1 00:00:01,960 --> 00:00:03,211 Ikke gå. 2 00:00:03,212 --> 00:00:04,505 Jeg elsker deg, baby. 3 00:00:05,797 --> 00:00:07,174 Men du er sent ute. 4 00:00:09,343 --> 00:00:10,719 Vi sees om 10 dager. 5 00:00:14,139 --> 00:00:17,433 Kjernefysisk fotball, hvis jeg taster inn den blå koden. 6 00:00:17,434 --> 00:00:19,769 En koblet rekke globale EMP-er 7 00:00:19,770 --> 00:00:22,188 som ville steke hver elektronisk krets på jorden. 8 00:00:22,189 --> 00:00:24,148 Men det ville det også deaktivere atomvåpen. 9 00:00:24,149 --> 00:00:25,567 En ultimat feilsikker. 10 00:00:27,361 --> 00:00:29,278 Xavier, jeg er redd, baby. 11 00:00:29,279 --> 00:00:30,738 Jeg elsker deg, baby. 12 00:00:30,739 --> 00:00:33,199 Men lov meg noe. Vær en god far for dem. 13 00:00:35,035 --> 00:00:36,994 Din kone er i live der ute, Xavier. 14 00:00:36,995 --> 00:00:41,040 Jeg heter Teri Rogers-Collins. Jeg er her sammen med andre overlevende. 15 00:00:41,041 --> 00:00:42,625 Jeg kommer, baby. 16 00:00:46,046 --> 00:00:47,713 Finn faren hennes. 17 00:00:47,714 --> 00:00:50,341 Han ledet en gruppe til bunkeren. 18 00:00:50,342 --> 00:00:52,009 Det må være deg. 19 00:01:04,439 --> 00:01:05,773 Du må være Xavier. 20 00:01:05,774 --> 00:01:07,692 Lett. Jeg er en venn av Teri. 21 00:01:07,693 --> 00:01:09,986 Hvordan i helvete kjenner du kona mi? 22 00:01:09,987 --> 00:01:12,488 De siste tre årene, Teri har vært min beste venn. 23 00:01:12,489 --> 00:01:15,784 Hun er min favorittperson igjen i denne gudsforlatte verden. 24 00:01:16,785 --> 00:01:18,537 Hun er tatt fra meg. 25 00:01:23,834 --> 00:01:26,712 ♪ Jeg var nede på New Amsterdam ♪ 26 00:01:27,754 --> 00:01:30,006 ♪ Stirrer på dette gulhåret jente ♪ 27 00:01:30,007 --> 00:01:33,259 ♪ Mr. Jones slår til en samtale ♪ 28 00:01:33,260 --> 00:01:36,804 {\an8}♪ Med en svarthåret flamencodanser ♪ 29 00:01:36,805 --> 00:01:41,350 {\an8}♪ Du vet, hun danser mens faren spiller gitar ♪ 30 00:01:41,351 --> 00:01:43,352 ♪ Hun er plutselig vakker ♪ 31 00:01:43,353 --> 00:01:46,690 ♪ Og vi vil alle noe vakkert ♪ 32 00:01:47,816 --> 00:01:50,318 {\an8}♪ Mann, jeg skulle ønske jeg var vakker ♪ 33 00:01:50,319 --> 00:01:54,197 {\an8}♪ Så kom og dans stillheten ned gjennom morgenen ♪ 34 00:01:55,407 --> 00:01:58,910 {\an8}♪ Sha-la-la-la-la, la-la-la, ja ♪ 35 00:02:00,996 --> 00:02:03,373 ♪ Uh-he, ja ♪ 36 00:02:05,667 --> 00:02:06,834 Hei, Gary. 37 00:02:06,835 --> 00:02:09,420 Hvordan har du det i dag, ung mann? 38 00:02:09,421 --> 00:02:11,088 Bra, fru Brown, takk. 39 00:02:11,089 --> 00:02:15,301 ♪ Og gi meg en flaske, Mr. Jones ♪ 40 00:02:15,302 --> 00:02:17,220 Hei. 41 00:02:18,472 --> 00:02:21,015 ♪ Tro på meg ♪ 42 00:02:21,016 --> 00:02:24,477 ♪ Hjelp meg å tro i hva som helst ♪ 43 00:02:26,772 --> 00:02:29,273 Ja, det betyr noe! Du var borte i to timer. 44 00:02:29,274 --> 00:02:31,734 To timer som du forsvant for helvete! 45 00:02:31,735 --> 00:02:33,027 Ta med de jævla pengene her. 46 00:02:33,028 --> 00:02:36,364 Ta dine jævla hender bort fra meg, du... 47 00:02:36,365 --> 00:02:37,990 Jeg er ikke engang rører på deg! 48 00:02:37,991 --> 00:02:40,451 - Herregud! Gi slipp! - Din jævla gale tispe! 49 00:02:40,452 --> 00:02:41,952 Faen av! 50 00:02:46,833 --> 00:02:49,794 Du tar pengene mine og du... 51 00:02:52,673 --> 00:02:55,049 Å, du, du har nettopp reddet livet mitt. 52 00:02:55,050 --> 00:02:57,760 Hei, det er fint å leke med noen hvem vet hva pokker de gjør. 53 00:02:57,761 --> 00:02:59,512 Fortell meg om det, no shit. 54 00:02:59,513 --> 00:03:01,180 Jeg er lei av å bli matchet med 10-åringer 55 00:03:01,181 --> 00:03:03,224 - å snakke om hva faen enn. - Helt. 56 00:03:03,225 --> 00:03:04,975 Hei, jeg har nettopp sendt deg 57 00:03:04,976 --> 00:03:07,478 en venneforespørsel. Vil du dra igjen? 58 00:03:07,479 --> 00:03:10,856 Ja! Det... Øh, ja. 59 00:03:10,857 --> 00:03:14,235 Hei, Gary. Hva med dette været? 60 00:03:14,236 --> 00:03:15,737 Ja, frue, det er ganske varmt. 61 00:03:27,582 --> 00:03:29,625 Hei, leste du manifestet av det nutso 62 00:03:29,626 --> 00:03:31,335 hvem skjøt Bradford forrige uke? 63 00:03:31,336 --> 00:03:33,629 Eh, nei, egentlig ikke. 64 00:03:33,630 --> 00:03:36,841 Kubben hadde en hel konspirasjonsteori at en hemmelig gruppe milliardærer 65 00:03:36,842 --> 00:03:38,717 bygger en bunker i Colorado. 66 00:03:38,718 --> 00:03:40,928 Huff. Hvorfor? 67 00:03:40,929 --> 00:03:42,888 Apokalypsen, det er derfor. 68 00:03:42,889 --> 00:03:44,849 - Det er vanvittig, ikke sant? - Ja. 69 00:03:44,850 --> 00:03:48,018 Ja, så greit, hva er din zombieapokalypseplan? 70 00:03:48,019 --> 00:03:49,645 - Hva? - Bruh, kom igjen, du vet. 71 00:03:49,646 --> 00:03:51,021 Zombie-apokalypseplan. 72 00:03:51,022 --> 00:03:52,773 Hvor vil du dra? Hva ville du tatt med deg? 73 00:03:52,774 --> 00:03:54,358 Hvem ville du reddet? Du vet, klassikerne. 74 00:03:54,359 --> 00:03:57,736 Åh. Å, å, ja, Jeg, jeg vet vel ikke. 75 00:03:57,737 --> 00:03:58,780 jeg, eh... 76 00:03:59,906 --> 00:04:02,908 Det gjør jeg vel ikke, eh, har virkelig noen. 77 00:04:02,909 --> 00:04:05,202 Åh, ja, det er greit. Ja, eh... 78 00:04:05,203 --> 00:04:07,246 - Ja. - Ja, jeg, jeg har ingen heller. 79 00:04:07,247 --> 00:04:08,622 Det har jeg ikke, jeg har ingen heller. 80 00:04:08,623 --> 00:04:10,834 - Å, ja. - Ja. 81 00:04:11,501 --> 00:04:14,378 Når vi snakker om beredskap, 82 00:04:14,379 --> 00:04:17,840 Jeg snakker ikke om Bug Out Kits, forberedende ting. 83 00:04:17,841 --> 00:04:22,887 Det som betyr noe er luft, vann, mat, husly. 84 00:04:22,888 --> 00:04:26,640 Denne sykepleieren var varm. Jeg sier, herregud, hun var varm. 85 00:04:26,641 --> 00:04:27,933 - Wow. - Kan du tro det? 86 00:04:27,934 --> 00:04:30,436 - Nei. - Jeg trodde sykepleiere bare var hotte innen porno. 87 00:04:30,437 --> 00:04:32,563 - Å, fyr. - Ja. 88 00:04:32,564 --> 00:04:35,107 Ok, så det var da jeg skjønte det vi trenger folk med ferdigheter 89 00:04:35,108 --> 00:04:38,027 - for vår zombieapokalypseplan. - Ja. 90 00:04:38,028 --> 00:04:40,237 Ok, ja, så jeg er ingeniør. 91 00:04:40,238 --> 00:04:42,573 Vi trenger en sykepleier. En varm en, tydeligvis, ok? 92 00:04:42,574 --> 00:04:43,908 En mekaniker, 93 00:04:43,909 --> 00:04:45,534 en snekker, eller en byggmester. 94 00:04:45,535 --> 00:04:47,077 Y-Du er tilfeldigvis ikke det noen av disse, ikke sant? 95 00:04:47,078 --> 00:04:48,162 Nei. 96 00:04:48,163 --> 00:04:51,081 Sannsynligvis en gartner, noen som kan dyrke mat, duh. 97 00:04:51,082 --> 00:04:52,541 Ja! 98 00:04:52,542 --> 00:04:55,669 Du vet, ingen barn, ingen familier, ingen kjæledyr, ingen ektefeller, 99 00:04:55,670 --> 00:04:58,130 bare ensomme jævler som oss. 100 00:04:58,131 --> 00:04:59,924 Ja. 101 00:04:59,925 --> 00:05:01,759 Og som jeg sa, vi trenger en Navy SEAL 102 00:05:01,760 --> 00:05:04,595 eller kanskje Spec Ops, noen, du vet, med et arsenal. 103 00:05:04,596 --> 00:05:07,599 - Jeg vet ikke, liksom... - Vel, vi trenger beskyttelse. 104 00:05:08,433 --> 00:05:11,018 Det kommer gutter med våpen der ute. 105 00:05:11,019 --> 00:05:15,606 Jeg vet, men hva om fyren vår med en pistol snur seg mot oss? 106 00:05:15,607 --> 00:05:18,025 Ok. Ok, du har et poeng. 107 00:05:18,026 --> 00:05:20,653 Når utbruddet utløser tsunamien, 108 00:05:20,654 --> 00:05:22,905 beboelige områder vil bli knappe. 109 00:05:22,906 --> 00:05:25,115 Det vil ta timer, kanskje minutter, 110 00:05:25,116 --> 00:05:27,827 før atommaktene flytte for å sikre det de kan. 111 00:05:27,828 --> 00:05:30,913 Vi snakker fullstendig atomkrig, brødre. 112 00:05:30,914 --> 00:05:34,208 Vulkanen vil skyte tusenvis av kilometer med aske 113 00:05:34,209 --> 00:05:35,501 inn i stratosfæren. 114 00:05:35,502 --> 00:05:38,003 Overflatetemperaturene vil stupe. 115 00:05:48,890 --> 00:05:51,517 – Har du noe mat? - Ikke sant? 116 00:05:51,518 --> 00:05:53,269 Jeg er sulten. 117 00:05:53,270 --> 00:05:54,938 Å, å! 118 00:05:55,939 --> 00:05:57,439 Ja. 119 00:05:57,440 --> 00:05:59,776 Her har denne litt protein i seg. 120 00:06:07,117 --> 00:06:08,326 Hva heter du? 121 00:06:12,455 --> 00:06:13,874 Går du ikke på skolen? 122 00:06:17,419 --> 00:06:20,213 Er det noen inni ta vare på deg? 123 00:06:28,263 --> 00:06:29,889 Glem dager. 124 00:06:29,890 --> 00:06:33,435 Jeg-Det vil ikke være beboelig ute i tre til fem år. 125 00:06:34,269 --> 00:06:36,437 Forstår du hva jeg sier? 126 00:06:36,438 --> 00:06:38,522 Det er ingen mulighet til å flykte fra dette. 127 00:06:49,242 --> 00:06:51,660 Dude, jeg skremte meg ut i dag. 128 00:06:51,661 --> 00:06:53,078 Hva skjedde? 129 00:06:53,079 --> 00:06:56,749 Jeg var på jobb, og jeg la merke til det den hadde disse tykke betongveggene, 130 00:06:56,750 --> 00:07:00,377 så jeg så på det, og tilsynelatende, 131 00:07:00,378 --> 00:07:04,214 på 60-tallet, 1500 postkontorer 132 00:07:04,215 --> 00:07:06,759 ble utpekt tilfluktsrom 133 00:07:06,760 --> 00:07:10,180 for å beskytte mot atombomber, og stråling, og EMP. 134 00:07:11,014 --> 00:07:12,432 Min var en av dem. 135 00:07:45,882 --> 00:07:47,383 Det trenger arbeid. 136 00:07:47,384 --> 00:07:49,343 Vi trenger tid til å planlegge, 137 00:07:49,344 --> 00:07:52,554 but I think we could live there 138 00:07:52,555 --> 00:07:58,102 med fem til ti personer f-for years, if we had to. 139 00:07:58,103 --> 00:08:00,688 Wow, denne dritten ble akkurat ekte. 140 00:08:00,689 --> 00:08:04,817 De menneskene du fant, sykepleieren, mekanikeren, 141 00:08:04,818 --> 00:08:06,902 -tror du de-- - Ja. 142 00:08:06,903 --> 00:08:09,113 Ja, du vet, Jeg kan spørre dem, 143 00:08:09,114 --> 00:08:11,198 fortell dem hva vi planlegger, se om de er med. 144 00:08:11,199 --> 00:08:13,409 Vi holder det lite, bare syv av oss, 145 00:08:13,410 --> 00:08:15,120 og vi trenger a shit ton of supplies. 146 00:08:15,954 --> 00:08:18,997 Vel, jeg kan begynne å bestille ting, lagerføre stedet, 147 00:08:18,998 --> 00:08:21,083 sende ting til P.O. bokser der. 148 00:08:21,084 --> 00:08:23,502 Jeg mener, ingen går noen gang i den kjelleren. 149 00:08:23,503 --> 00:08:25,421 Ja, men hvordan har du det vil du betale for alt det? 150 00:08:25,422 --> 00:08:28,215 Vel, hva annet skal jeg bruke pensjonen min til? 151 00:08:28,216 --> 00:08:30,635 Mann, jeg vet ikke, dude. 152 00:08:31,928 --> 00:08:34,138 Det kommer til å bli veldig skuffende når ingenting av dette skjer. 153 00:08:34,139 --> 00:08:36,265 Ikke si det. 154 00:08:36,266 --> 00:08:38,892 Hva? Jeg er bare... 155 00:08:38,893 --> 00:08:42,312 Mann, fra en ensom jævel til neste, vet du? 156 00:08:47,902 --> 00:08:51,321 ...walk-off home run last night and I'm sorry. 157 00:08:51,322 --> 00:08:54,241 We have a breaking news development regarding this morning's 158 00:08:54,242 --> 00:08:56,326 volcanic eruption in Antarctica 159 00:08:56,327 --> 00:08:59,204 and all of those haunting images that we've been seeing. 160 00:08:59,205 --> 00:09:02,333 Okay, we're gonna send you now to our news division in New York. 161 00:09:03,043 --> 00:09:06,628 If you're just joining us, we have reports that the tsunami created 162 00:09:06,629 --> 00:09:10,674 by the vaporization of the Antarctic ice sheet is headed up the coast 163 00:09:10,675 --> 00:09:12,843 - of South America... - Jeg kommer etter deg. 164 00:09:12,844 --> 00:09:14,471 Send meg adressen din. 165 00:09:17,348 --> 00:09:20,559 - Hei! Å! - Hei. Åh. 166 00:09:20,560 --> 00:09:22,186 - Hehe, hei! - Hei, Ennis? 167 00:09:22,187 --> 00:09:24,980 Uh, jeg er Ravi, men fra nå av, ja, kall meg, kall meg Ennis. 168 00:09:24,981 --> 00:09:27,149 - Ok, jeg er Gary, hei. - Hei, eh, hei. Åh. 169 00:09:27,150 --> 00:09:28,650 - Hyggelig å møte deg. - Hei, mann. Ja, hyggelig... Ja. 170 00:09:28,651 --> 00:09:30,569 Um, så jeg tenkte virkelig vi sa ingen våpen. 171 00:09:30,570 --> 00:09:32,738 Ja, vel, jeg fortalte deg, mann, vi trenger beskyttelse. 172 00:09:32,739 --> 00:09:35,365 - Så jeg tok med beskyttelse, ok? - Å, ok. 173 00:09:35,366 --> 00:09:36,950 - Endelig sjekkliste? - Ja, greit. 174 00:09:36,951 --> 00:09:38,994 Sykepleieren, mekanikeren, gartner, trearbeider, 175 00:09:38,995 --> 00:09:40,621 survivalist og propan er allerede der nede. 176 00:09:40,622 --> 00:09:42,081 Siste stopp, eggene, så vi kan, 177 00:09:42,082 --> 00:09:43,582 – så vi kan klekke ut verpehønsene. - Er det det? 178 00:09:43,583 --> 00:09:45,292 Ja. Åh. 179 00:09:45,293 --> 00:09:47,670 Ja, og vi må skynde oss. Vi må skynde oss. Vi må skynde oss. 180 00:09:48,713 --> 00:09:50,089 - Hmm, hold ut. - Hei. 181 00:09:50,090 --> 00:09:52,091 – Hva gjør du? - Kom straks tilbake. 182 00:09:52,092 --> 00:09:54,259 - Jeg kommer straks tilbake. - Hei, Gary! 183 00:09:54,260 --> 00:09:56,386 Hei! Hva gjør du? 184 00:09:56,387 --> 00:09:58,764 Gary! Stor P! Hei, vi må gå! 185 00:09:58,765 --> 00:10:01,809 Hei, hei, du må gå inn, ok? 186 00:10:01,810 --> 00:10:03,937 Er foreldrene dine hjemme? Har du kjeller? 187 00:10:06,439 --> 00:10:09,066 Shit! 188 00:10:14,614 --> 00:10:16,865 Frue? Hallo? 189 00:10:16,866 --> 00:10:18,493 Hei! Hei! 190 00:10:19,953 --> 00:10:21,913 Kom igjen, frue. Hei, sønnen din trenger deg! 191 00:10:26,376 --> 00:10:28,418 Um, ok. 192 00:10:28,419 --> 00:10:30,045 Greit. 193 00:10:30,046 --> 00:10:33,590 Hei, hør på meg, ok? 194 00:10:33,591 --> 00:10:37,261 Noe dårlig skjer. Jeg skal et trygt sted, ok? 195 00:10:37,262 --> 00:10:39,139 Vil du bli med meg? 196 00:10:40,974 --> 00:10:42,183 Ok. 197 00:10:42,976 --> 00:10:46,687 Du-- Ok. Ok, ok, ok, la oss gå. 198 00:10:46,688 --> 00:10:47,813 Å, gud. 199 00:10:47,814 --> 00:10:49,565 Whoa, whoa, whoa! Hei, hva gjør du? 200 00:10:49,566 --> 00:10:51,316 – Vi har plass. - Dette er ikke en del av planen. 201 00:10:51,317 --> 00:10:53,610 – Det er nå. - Eh, greit. 202 00:10:53,611 --> 00:10:55,028 Kom igjen. Gå, gå, gå. 203 00:10:56,990 --> 00:10:59,116 Jeg mener, jeg vet at det ikke var planen vår. Jeg skjønner det, men-- 204 00:10:59,117 --> 00:11:01,702 Jeg mener, vi planla bare syv. Han er bare en annen munn å mette. 205 00:11:01,703 --> 00:11:03,245 Vi burde ha nok av forsyninger. 206 00:11:03,246 --> 00:11:05,080 Vil du at jeg skal forlate ham der i skitten? 207 00:11:05,081 --> 00:11:07,709 Vi kan ikke ta vare på et barn. Jeg mener, hvor gammel er han? 208 00:11:09,169 --> 00:11:11,753 - Kom igjen. - Hei. 209 00:11:11,754 --> 00:11:13,172 Vi må gå og hente noen egg. 210 00:11:13,173 --> 00:11:15,090 Jeg trenger at du blir her, ok? 211 00:11:15,091 --> 00:11:16,550 - Å, kom igjen. - Ok. 212 00:11:16,551 --> 00:11:17,760 Ok. 213 00:11:34,777 --> 00:11:38,572 Kom deg ut av veien! 214 00:11:41,201 --> 00:11:43,202 Du blokkerer hele veien! 215 00:11:43,203 --> 00:11:44,703 Dude, kom igjen! 216 00:11:44,704 --> 00:11:46,914 Kanskje vi kan presse det! 217 00:11:49,834 --> 00:11:51,335 - Det er greit. - La oss gå! 218 00:12:07,894 --> 00:12:10,104 Jeg har elsket hvert minutt med deg. 219 00:12:12,315 --> 00:12:13,733 Lov meg noe. 220 00:12:17,946 --> 00:12:21,990 Vær en god far. Vær en god far for dem. 221 00:12:24,077 --> 00:12:25,911 Xavier? 222 00:12:25,912 --> 00:12:28,122 Xavier, Xa... Shit. 223 00:12:29,540 --> 00:12:31,708 Ingen! Ingen! 224 00:13:00,697 --> 00:13:02,323 Nei, vi må fortsette å bevege oss! 225 00:13:03,700 --> 00:13:06,119 - Jeg vet ikke, rutenettet er nede! - Skynd deg! 226 00:13:15,128 --> 00:13:17,212 Hei, eh. Hei, jeg heter Teri. 227 00:13:17,213 --> 00:13:19,589 - Hva heter du? - Jeg er Bean. 228 00:13:19,590 --> 00:13:21,758 Hvordan kom du deg ut her alene? 229 00:13:21,759 --> 00:13:23,927 - Hvor er mammaen din? - Gutt! 230 00:13:23,928 --> 00:13:26,888 Hei! Hei, gutt. Hei, kom igjen, la oss gå. 231 00:13:26,889 --> 00:13:29,309 - Er dette faren din? - Nei. 232 00:13:30,560 --> 00:13:32,562 Jeg er, jeg er ikke faren hans, jeg... 233 00:13:34,522 --> 00:13:36,440 - Gutt, bli med meg. - Tuller du meg? 234 00:13:36,441 --> 00:13:37,733 Nei, nei. 235 00:13:50,246 --> 00:13:53,415 Frue, hele verden 236 00:13:53,416 --> 00:13:55,625 er i ferd med å gå puff. 237 00:13:55,626 --> 00:13:57,836 Vi har et trygt sted å gå. 238 00:13:57,837 --> 00:14:00,840 Jeg tar med gutten dit. Jeg prøver bare å hjelpe ham. 239 00:14:02,133 --> 00:14:04,217 Hvis dere alle vil leve gjennom dette, 240 00:14:04,218 --> 00:14:07,221 vil du være så snill sette seg i lastebilen med oss? 241 00:14:17,774 --> 00:14:18,899 Ok. 242 00:14:22,612 --> 00:14:24,321 Ok, kom igjen. 243 00:14:24,322 --> 00:14:25,697 Ok, kom igjen. 244 00:14:25,698 --> 00:14:27,366 Ja, det er greit. Ok. 245 00:14:29,368 --> 00:14:31,788 Greit. Spenn fast. 246 00:14:42,090 --> 00:14:43,299 Hvor er hun? 247 00:14:44,717 --> 00:14:47,010 Jeg beklager, ville du bare legge ned pistolen? 248 00:14:47,011 --> 00:14:48,846 Hvor i helvete er kona mi? 249 00:14:49,764 --> 00:14:52,100 – Det er en lang historie. - Jeg har tid. 250 00:14:54,477 --> 00:14:56,978 Jeg overlevde de siste tre årene her 251 00:14:56,979 --> 00:14:59,524 med en liten gruppe mennesker, inkludert din kone. 252 00:15:00,691 --> 00:15:02,026 Min beste venn... 253 00:15:03,528 --> 00:15:04,946 han forrådte oss. 254 00:15:06,447 --> 00:15:08,031 Han ga opp vår plassering 255 00:15:08,032 --> 00:15:10,117 og en gruppe væpnede menn kom og tok henne. 256 00:15:10,118 --> 00:15:11,953 De tok alle. 257 00:15:13,746 --> 00:15:17,165 Ok? Ville du bare lagt fra deg pistolen nå? 258 00:15:17,166 --> 00:15:18,458 Hvor mange menn? 259 00:15:18,459 --> 00:15:20,001 - Fem eller seks. - Hva slags våpen? 260 00:15:20,002 --> 00:15:22,087 Jeg vet ikke, våpen er ikke min greie. 261 00:15:22,088 --> 00:15:24,381 Hvorfor? Hvorfor tok de dem? 262 00:15:24,382 --> 00:15:26,091 - Vet du hvor de tok henne til? - Jeg d-- Jeg vet ikke. 263 00:15:26,092 --> 00:15:27,217 – Er det bevoktet? - Jeg vet ikke. 264 00:15:27,218 --> 00:15:28,969 – Hvor mange menn var det igjen? - Jeg vet ikke, jeg vet ikke. 265 00:15:28,970 --> 00:15:30,220 - Vet du ingenting? - Fem eller seks. 266 00:15:30,221 --> 00:15:31,972 Du vet ingenting om våpnene eller noe annet? 267 00:15:31,973 --> 00:15:34,558 Se, jeg ville... jeg w-- jeg skal fortelle deg det alt jeg vet. 268 00:15:34,559 --> 00:15:36,184 Bare legg ned pistolen. 269 00:15:45,278 --> 00:15:47,779 Ok, dette er det. Ok. 270 00:15:50,491 --> 00:15:52,534 Ok, her går vi. 271 00:15:52,535 --> 00:15:54,579 Ok. Det er rett her nede. 272 00:16:04,964 --> 00:16:05,965 Ok. 273 00:16:12,180 --> 00:16:14,139 Herregud, det var nært. 274 00:16:20,354 --> 00:16:21,646 Akkurat, eh... 275 00:16:21,647 --> 00:16:25,025 Ok, ok. 276 00:16:25,026 --> 00:16:27,653 Hei alle sammen... 277 00:16:28,696 --> 00:16:30,447 Jeg... Dere, eh, kjenner meg. 278 00:16:30,448 --> 00:16:33,200 Fyren som sannsynligvis hørtes ut pene nøtter 279 00:16:33,201 --> 00:16:35,076 snakker om å forberede seg for verdens ende. 280 00:16:35,077 --> 00:16:36,287 Um... 281 00:16:37,705 --> 00:16:39,915 men vi er, eh, vi er veldig glad du er her. 282 00:16:39,916 --> 00:16:42,835 Dette er min beste venn, Gary. 283 00:16:43,669 --> 00:16:45,086 Dette... 284 00:16:45,087 --> 00:16:47,506 - Å. Ja. - Ja. 285 00:16:49,967 --> 00:16:54,262 Hei, jeg er Gary Jones, United States Postal Service. 286 00:16:54,263 --> 00:16:55,681 Hvordan har dere det? 287 00:16:56,641 --> 00:16:59,976 Jeg tror kanskje la oss, eh, start med noen flere introduksjoner. 288 00:16:59,977 --> 00:17:02,270 Navnet ditt og hva du gjør. 289 00:17:02,271 --> 00:17:05,483 Jeg er Ennis. Jeg er ingeniør. Greit. 290 00:17:06,025 --> 00:17:09,028 Hei, jeg heter Roberto. Jeg er snekker. 291 00:17:09,987 --> 00:17:14,200 Um, og jeg heter Jackie. Eller Jack. Mekaniker. 292 00:17:15,493 --> 00:17:17,369 Jeg er Ruth Rosenberg. 293 00:17:17,370 --> 00:17:20,997 Og Ennis var så søt da han fortalte oss om planen sin. 294 00:17:20,998 --> 00:17:24,501 Og selvfølgelig tenkte jeg ikke det skulle noen gang skje, men-- 295 00:17:24,502 --> 00:17:26,836 Åh. 296 00:17:26,837 --> 00:17:30,048 - Jeg hager. - Takk. Takk, Ruth. 297 00:17:30,049 --> 00:17:31,466 Åh, Bob Gordon. 298 00:17:31,467 --> 00:17:36,096 Jeg har vært en overlevende siden jeg var på denne ungen sin alder. 299 00:17:36,097 --> 00:17:38,181 Takk. 300 00:17:38,182 --> 00:17:41,184 - Øh, Crystal? - Hei. 301 00:17:41,185 --> 00:17:43,395 Um, jeg er Crystal Song. 302 00:17:43,396 --> 00:17:45,523 Jeg er en, jeg er sykepleier. 303 00:17:46,649 --> 00:17:49,067 Jeg må bare si, Jeg syntes det var kjemperart 304 00:17:49,068 --> 00:17:51,946 da du først fortalte meg det om alt dette, men... 305 00:17:53,698 --> 00:17:55,741 mann, jeg er veldig glad for at jeg er her. 306 00:17:57,702 --> 00:17:59,787 Um, og det er du? 307 00:18:01,747 --> 00:18:05,501 Uh, jeg er Dr. Teri Rogers-Collins, en mykolog. 308 00:18:08,629 --> 00:18:09,921 Jeg studerer sopp. 309 00:18:09,922 --> 00:18:12,549 Hehe. Vel, det høres nyttig ut. 310 00:18:12,550 --> 00:18:15,594 Og, eh, dette er Bean. 311 00:18:15,595 --> 00:18:18,305 Hei, Bean. Er du sulten? 312 00:18:18,306 --> 00:18:21,517 Ikke ennå, Ruth. Jesus, jeg mener... 313 00:18:27,023 --> 00:18:30,609 Denne gruppen ble spesielt valgt fordi sammen, 314 00:18:30,610 --> 00:18:34,822 vi har alle nøyaktige ferdigheter vi må overleve her nede. 315 00:18:36,240 --> 00:18:38,992 Som Ennis fortalte deg da han nærmet seg deg, 316 00:18:38,993 --> 00:18:41,953 vi tror en ELE, 317 00:18:41,954 --> 00:18:45,165 eller utryddelsesnivåhendelse, har rammet menneskeheten. 318 00:18:45,166 --> 00:18:50,295 Men ikke bekymre deg, nedfallslyet har vegger tykke nok til å beskytte oss. 319 00:18:50,296 --> 00:18:52,714 Utenfor kan det være stekt elektronikk, 320 00:18:52,715 --> 00:18:56,468 naturkatastrofer, atomnedfall, eller verre. 321 00:18:56,469 --> 00:18:58,178 Vi er trygge her. 322 00:18:58,179 --> 00:19:01,306 Vi må holde oss inne for de neste 21 dagene 323 00:19:01,307 --> 00:19:04,851 for å unngå potensiell stråling, og så dette postkontoret 324 00:19:04,852 --> 00:19:07,729 vil være vårt hjem for de neste tre til fem årene 325 00:19:07,730 --> 00:19:10,274 - til askeskyen forsvinner. - Jeg beklager, hva? 326 00:19:12,568 --> 00:19:15,862 Mens vi snakker, er det en askesky omkranser planeten 327 00:19:15,863 --> 00:19:17,489 som vil gjøre livet ubeboelig 328 00:19:17,490 --> 00:19:19,992 - for de neste tre til fem årene. – Jeg har en familie. 329 00:19:22,995 --> 00:19:25,372 Jeg må komme meg til Colorado å være sammen med dem. 330 00:19:25,373 --> 00:19:26,582 Jeg vet. jeg er... 331 00:19:29,001 --> 00:19:30,460 Jeg vet at dette er skummelt. 332 00:19:30,461 --> 00:19:33,047 Det hele skjer så fort at jeg... 333 00:19:34,632 --> 00:19:38,218 Vi har alt at vi trenger å overleve, 334 00:19:38,219 --> 00:19:41,013 akkurat her, i lang tid. 335 00:19:43,265 --> 00:19:45,017 La oss starte med å overleve. 336 00:19:46,310 --> 00:19:47,937 Kan vi begynne der? 337 00:20:07,206 --> 00:20:09,916 Har du en måte å varme opp vann på? Hun trenger en flaske. 338 00:20:09,917 --> 00:20:11,127 Ja. 339 00:20:28,561 --> 00:20:30,563 Ok. Ok. 340 00:20:57,506 --> 00:20:59,133 - Får du det? - Ja, jeg skjønner det. 341 00:21:11,312 --> 00:21:14,523 Snu den... Annen måte. Annen måte. Der går du. 342 00:21:26,076 --> 00:21:27,703 Å, beklager. 343 00:21:31,665 --> 00:21:34,584 Hei, det har dere ikke å dele seng. 344 00:21:34,585 --> 00:21:37,587 Jeg vet at vi planla for syv, men alt jeg trenger er et par tepper. 345 00:21:37,588 --> 00:21:39,506 Jeg kommer til å klare meg på gulvet. 346 00:21:39,507 --> 00:21:40,549 Det er greit. 347 00:21:45,304 --> 00:21:47,138 Har du hvilt siden vi kom hit? 348 00:21:47,139 --> 00:21:50,559 Vel, jeg er ikke-- men du-- 349 00:21:51,310 --> 00:21:52,811 Du ser bare sliten ut og-- 350 00:21:52,812 --> 00:21:54,897 Jeg har kroniske ryggsmerter. 351 00:21:55,815 --> 00:21:56,816 Skoliose. 352 00:22:02,112 --> 00:22:03,739 Si hva du mener, Gary. 353 00:22:06,367 --> 00:22:08,577 - Bare si det, dude. - Ok. 354 00:22:11,080 --> 00:22:14,833 Du brukte hele dagen stirrer på en ødelagt telefon... 355 00:22:14,834 --> 00:22:16,293 mens alle andre hjelper til. 356 00:22:23,050 --> 00:22:26,970 Jeg sier dette fordi Ennis ikke liker deg. 357 00:22:26,971 --> 00:22:31,308 Han synes du er en ekstra munn vi har ikke rasjoner til å mate. 358 00:22:33,644 --> 00:22:35,646 Instinktene hans sier at du sparker deg ut. 359 00:22:37,940 --> 00:22:38,941 Og du? 360 00:22:43,904 --> 00:22:46,532 Jeg er en 38 år gammel postmann. 361 00:22:48,033 --> 00:22:51,120 Jeg har aldri ledet noe som ligner et flott liv. 362 00:22:52,329 --> 00:22:56,542 Jeg hadde ikke engang dårlige instinkter. Jeg hadde ingen instinkter, men... 363 00:22:59,128 --> 00:23:01,213 Jeg følte noe om deg. 364 00:23:07,094 --> 00:23:08,929 Jeg kjente det på gata... 365 00:23:10,014 --> 00:23:12,224 da jeg så deg holde guttens hånd. 366 00:23:17,104 --> 00:23:21,734 Mitt instinkt er det du kommer til å være en stor del av dette. 367 00:23:23,277 --> 00:23:24,904 Du skal hjelpe folk. 368 00:23:27,197 --> 00:23:30,033 Jeg skal hjelpe deg med å komme til familien din 369 00:23:30,034 --> 00:23:32,453 det øyeblikket det er trygt der ute. 370 00:23:33,662 --> 00:23:35,915 Men det er lenge igjen. 371 00:23:37,291 --> 00:23:38,709 Akkurat nå trenger vi deg. 372 00:23:43,505 --> 00:23:44,924 Han trenger deg. 373 00:24:06,111 --> 00:24:07,529 Det var sengen hennes. 374 00:24:25,089 --> 00:24:27,590 Det tok vi dagen før hun ble tatt. 375 00:24:27,591 --> 00:24:30,593 - Når? - For 12 dager siden. 376 00:24:30,594 --> 00:24:32,428 Tolv dager. 377 00:24:32,429 --> 00:24:33,973 Jesus. 378 00:24:37,393 --> 00:24:38,602 De tok henne. 379 00:24:40,980 --> 00:24:42,690 De tok gutten vår. 380 00:24:43,732 --> 00:24:47,568 Jeg vet hvor de er, og jeg prøvde å redde dem, 381 00:24:47,569 --> 00:24:49,989 men jeg kunne ikke. 382 00:24:51,240 --> 00:24:52,449 Jeg kunne ikke. 383 00:24:53,534 --> 00:24:55,160 Jeg er bare en postmann. 384 00:24:57,246 --> 00:24:58,455 Vis meg. 385 00:25:06,797 --> 00:25:09,340 De kom for to uker siden. Stoppet nettopp her. 386 00:25:09,341 --> 00:25:11,634 - Fem væpnede vakter-- - Det er 16. 387 00:25:11,635 --> 00:25:13,970 Det er fem gutter patruljering med M16. 388 00:25:13,971 --> 00:25:16,431 Ytterligere fire på hver side av den personbilen, 389 00:25:16,432 --> 00:25:18,016 pluss en nede ved motoren. 390 00:25:18,017 --> 00:25:20,561 Og rundt 200 meter ned til høyre er det en snikskytter. 391 00:25:21,937 --> 00:25:24,022 Dette er ikke en trent enhet. 392 00:25:24,023 --> 00:25:26,900 Men forresten de er lagt ut, de vokter noe. 393 00:25:27,860 --> 00:25:29,152 Hvem er disse gutta? 394 00:25:29,153 --> 00:25:32,071 Jeg er ikke sikker. Vi holdt oss for oss selv. 395 00:25:32,072 --> 00:25:35,033 Har knapt våget ut, selv når vi begynte å se flere mennesker. 396 00:25:35,034 --> 00:25:37,661 Hva vil de med vennene dine? Med henne? 397 00:25:38,412 --> 00:25:40,121 Tror du ikke Har jeg spurt meg selv det? 398 00:25:40,122 --> 00:25:41,957 Kom med noen fine skremmende svar. 399 00:25:45,711 --> 00:25:48,004 - Jeg kan komme inn der. - Hvordan? 400 00:25:48,005 --> 00:25:50,506 Hvordan går det å ta ut 10 væpnede menn 401 00:25:50,507 --> 00:25:52,133 med en pistol og en baby? 402 00:25:52,134 --> 00:25:53,302 Det er 16. 403 00:25:54,553 --> 00:25:55,763 Og det er jeg ikke. 404 00:25:58,432 --> 00:25:59,641 Der går vi. 405 00:26:00,851 --> 00:26:02,853 Hvor fikk du barnet? 406 00:26:04,188 --> 00:26:05,397 Det er en lang historie. 407 00:26:06,356 --> 00:26:08,149 Hva heter hun? 408 00:26:08,150 --> 00:26:09,859 Annies baby. 409 00:26:09,860 --> 00:26:12,029 - Er det navnet hennes? - Det er det jeg kaller henne. 410 00:26:14,948 --> 00:26:17,116 Godhet nådig. 411 00:26:17,117 --> 00:26:18,993 Jeg kan holde henne hvis du vil. 412 00:26:18,994 --> 00:26:21,621 Du kjenner kanskje kona mi, men jeg kjenner deg ikke. 413 00:26:21,622 --> 00:26:23,706 Ingen rører denne babyen bortsett fra meg, skjønner du det? 414 00:26:23,707 --> 00:26:24,708 Ok. 415 00:26:28,837 --> 00:26:30,255 Beklager, jeg vil bare hjelpe. 416 00:26:31,048 --> 00:26:33,132 Du kan hjelpe ved å finne tingene vi trenger. 417 00:26:33,133 --> 00:26:36,969 Gammel papp, postslange, pakketape. 418 00:26:36,970 --> 00:26:40,431 Du sa de tok våpnene dine. Har du noen kuler igjen? 419 00:26:40,432 --> 00:26:42,642 Kom hit. Kom hit. 420 00:26:42,643 --> 00:26:44,310 Hva med bilbatteri? 421 00:26:44,311 --> 00:26:46,521 Alt som kan gi oss en gnist av elektrisitet? 422 00:26:46,522 --> 00:26:49,023 Vi brukte opp alle batteriene vi tok med. 423 00:26:49,024 --> 00:26:50,775 Alt utenfor krisesenteret var dødt. 424 00:26:50,776 --> 00:26:53,112 Men jeg vet du hadde noe som kan drive en radio. 425 00:26:55,739 --> 00:26:57,366 Det kan være tøft. 426 00:27:17,427 --> 00:27:20,263 Takk. Du har det så lett. 427 00:27:21,932 --> 00:27:23,934 Du er søt når du rødmer, vet du? 428 00:27:25,561 --> 00:27:27,770 Husk nå, vi makter bare nødvendigheter, 429 00:27:27,771 --> 00:27:29,606 akkurat som nede. 430 00:27:35,737 --> 00:27:37,573 Han er katatonisk der borte. 431 00:27:38,657 --> 00:27:39,867 Han har vært gjennom mye. 432 00:27:40,742 --> 00:27:42,369 Ja, men ikke bare ham, Gary. 433 00:27:43,537 --> 00:27:47,790 Og Ennis oppfører seg som en militærsjef hjelper ikke. 434 00:27:47,791 --> 00:27:51,003 Jeg mener, er dette virkelig livet dere kjempet for? 435 00:27:51,879 --> 00:27:55,715 Vi må lage et liv for denne ungen, en barndom. 436 00:27:55,716 --> 00:27:59,052 Vi må gjøre mer enn bare å overleve, eller vi kommer aldri til å klare det. 437 00:28:03,682 --> 00:28:05,100 Vet du hva som kommer opp snart? 438 00:28:12,316 --> 00:28:14,651 Bønne? Hei Bean, våkn opp. 439 00:28:15,569 --> 00:28:17,779 Våkn opp. 440 00:28:18,614 --> 00:28:20,282 Jeg har noe å vise deg. 441 00:28:20,782 --> 00:28:21,783 Kom igjen. 442 00:28:29,833 --> 00:28:30,834 Hva er dette? 443 00:28:31,919 --> 00:28:33,754 Dette er jul, kjære. 444 00:28:39,009 --> 00:28:41,510 Det var massevis av pakker som aldri ble sendt, 445 00:28:41,511 --> 00:28:44,723 så vi kan til og med lage julegaver. 446 00:28:52,481 --> 00:28:55,316 - ♪ Uten deg ♪ - Slutt å være en Grinch. 447 00:28:55,317 --> 00:28:58,778 ♪ Jeg blir så blå ♪ 448 00:28:58,779 --> 00:29:00,571 ♪ Tenker bare ♪ 449 00:29:00,572 --> 00:29:02,199 Fortsett, åpne den. 450 00:29:06,370 --> 00:29:08,455 Hei! 451 00:29:09,414 --> 00:29:10,415 Der går han. 452 00:29:12,334 --> 00:29:13,918 Det er et polaroidkamera. 453 00:29:15,712 --> 00:29:18,506 Takk. Jeg skal ta bilder hele dagen. 454 00:29:18,507 --> 00:29:20,549 Takk. 455 00:29:20,550 --> 00:29:22,176 - Vakkert. - Du liker det ikke. 456 00:29:22,177 --> 00:29:23,636 Nei, det gjør jeg! 457 00:29:23,637 --> 00:29:28,933 ♪ ...blå snøflak begynner å falle ♪ 458 00:29:28,934 --> 00:29:30,601 "Verdens nummer én pappa"? 459 00:29:32,813 --> 00:29:33,938 Takk, babe. 460 00:29:33,939 --> 00:29:35,481 Ok, la oss avslutte det. 461 00:29:35,482 --> 00:29:37,400 Fem minutter til, vi må spare drivstoff. 462 00:29:37,401 --> 00:29:39,652 Stoppe. 463 00:29:39,653 --> 00:29:43,198 - God jul. - ♪ Du kommer til å klare deg bra ♪ 464 00:29:44,282 --> 00:29:46,284 Jeg kunne ikke motstå. 465 00:29:50,205 --> 00:29:52,039 Jeg kunne ikke dy meg. 466 00:29:52,040 --> 00:29:55,418 - ♪ Blå, blå, blå jul ♪ - Hei. 467 00:29:55,419 --> 00:29:58,087 Hei, jeg har noe å vise deg. 468 00:29:58,088 --> 00:29:59,171 Å, ja. 469 00:30:05,303 --> 00:30:08,140 Jeg, eh, jeg, jeg fikk deg noe. 470 00:30:10,809 --> 00:30:11,810 Um... 471 00:30:13,812 --> 00:30:16,814 Ennis synes ikke det er en god idé, kan tiltrekke seg oppmerksomhet. 472 00:30:16,815 --> 00:30:20,151 Men jeg sa til ham at vi må vite det hva skjer der ute, 473 00:30:20,152 --> 00:30:21,944 og hvem vet, kanskje vi kan finne en måte 474 00:30:21,945 --> 00:30:24,238 for å sende en melding til familien din. 475 00:30:24,239 --> 00:30:25,489 Hva er det? 476 00:30:25,490 --> 00:30:27,909 Åh, det er en radio. 477 00:30:28,910 --> 00:30:30,828 Jeg bygde den for deg. 478 00:30:30,829 --> 00:30:35,250 Jeg bygde den for deg, slik at du kan overføre. 479 00:30:37,919 --> 00:30:40,422 Åh. 480 00:30:41,590 --> 00:30:43,341 Herregud. 481 00:30:44,384 --> 00:30:45,385 Takk. 482 00:30:47,804 --> 00:30:48,805 Takk. 483 00:30:53,101 --> 00:30:54,102 Takk. 484 00:30:56,855 --> 00:30:57,856 Um... 485 00:31:00,567 --> 00:31:02,985 - Herregud. Jeg er så lei meg. - Nei, det er greit. 486 00:31:02,986 --> 00:31:05,529 - Teri, jeg er så lei meg. - Nei, det er, det er, det er greit. 487 00:31:05,530 --> 00:31:07,573 - Det var så upassende av meg. - Ok, ok. 488 00:31:07,574 --> 00:31:08,908 - Gary. - Jeg, jeg ville aldri, um-- 489 00:31:08,909 --> 00:31:10,535 Gary, du må se på meg. 490 00:31:11,661 --> 00:31:12,662 Jeg trenger at du hører meg. 491 00:31:14,998 --> 00:31:16,416 Du reddet livet mitt. 492 00:31:17,125 --> 00:31:19,376 Jeg vil aldri kunne betale deg tilbake, 493 00:31:19,377 --> 00:31:23,339 men jeg kommer til å bruke så mye tid vi prøver å... 494 00:31:23,340 --> 00:31:26,093 og jeg skal gi deg alt jeg har. 495 00:31:28,345 --> 00:31:29,971 Men jeg kan ikke gi deg det. 496 00:31:37,562 --> 00:31:38,563 Ok. 497 00:31:41,691 --> 00:31:43,777 Det kan jeg leve med. 498 00:31:45,862 --> 00:31:46,863 Venner. 499 00:31:49,866 --> 00:31:50,867 Partnere. 500 00:32:14,724 --> 00:32:17,643 - Ok, . - Ok! 501 00:32:26,862 --> 00:32:28,946 Vi klarte det! 502 00:32:37,080 --> 00:32:39,082 - Vel, greit, jeg overlater deg til det. - Ok. 503 00:32:58,393 --> 00:33:00,477 Dette er Teri Rogers-Collins. 504 00:33:00,478 --> 00:33:01,688 Ok. 505 00:33:02,522 --> 00:33:04,106 - Wow. - Bean, det er deg! 506 00:33:04,107 --> 00:33:06,401 Jeg ser etter mannen min, Xavier Collins. 507 00:33:07,360 --> 00:33:09,862 Hvor fikk du tak i disse? 508 00:33:09,863 --> 00:33:11,363 Hvilken av ungene er det? 509 00:33:11,364 --> 00:33:13,991 Han er sammen med barna våre, Presley og James. 510 00:33:13,992 --> 00:33:14,993 Nei. 511 00:33:17,871 --> 00:33:21,791 De var på vei til et kompleks i Colorado. 512 00:33:26,171 --> 00:33:27,589 Vil du gifte deg med meg? 513 00:33:28,465 --> 00:33:30,007 Av-- Ja! 514 00:33:30,008 --> 00:33:32,219 Jeg prøver å finne ut av det hvis de klarte det. 515 00:33:32,886 --> 00:33:34,095 Hvis de er trygge. 516 00:33:35,555 --> 00:33:38,391 Å herregud! Å herregud! 517 00:33:42,312 --> 00:33:43,896 - En skål. En skål. - Wow! 518 00:33:46,733 --> 00:33:48,568 Jeg skulle være sammen med dem. 519 00:33:54,407 --> 00:33:56,618 Dette er Teri Rogers-Collins. 520 00:33:57,953 --> 00:33:59,788 Jeg er sammen med en gruppe overlevende. 521 00:34:01,790 --> 00:34:04,083 - Jeg søker etter mannen min. - Takk, Bean. 522 00:34:04,084 --> 00:34:06,335 - Hei. Takk. - Hvis du vet hvor du er 523 00:34:06,336 --> 00:34:07,963 av Xavier Collins... 524 00:34:11,216 --> 00:34:13,676 - hvis du lytter... - Du skjønner det, kompis. 525 00:34:13,677 --> 00:34:15,887 - ... vennligst fortell mannen min... - Å! Takk. 526 00:34:17,389 --> 00:34:20,600 ...fortell ham... fortell Xavier... 527 00:34:27,232 --> 00:34:28,858 Bare fortell ham at jeg elsker ham. 528 00:34:40,578 --> 00:34:41,788 Jævel. 529 00:34:43,331 --> 00:34:44,541 Gary! 530 00:34:46,835 --> 00:34:48,044 Hva? 531 00:34:49,713 --> 00:34:50,922 Å herregud! 532 00:34:52,007 --> 00:34:53,299 Jeg skal drepe ham. 533 00:34:53,300 --> 00:34:55,801 Åh. Å, greit, Teri, la oss bare ta en beat, skjønt-- 534 00:34:55,802 --> 00:34:57,511 Ingen farlige kommer til å finne oss. 535 00:34:57,512 --> 00:34:59,555 Jeg har holdt på med dette i to og et halvt år. 536 00:34:59,556 --> 00:35:01,098 Hvis de skulle komme, de hadde kommet nå. 537 00:35:01,099 --> 00:35:03,058 Jeg vet. 538 00:35:03,059 --> 00:35:06,812 Jeg... Jeg tror bare ikke han vil at noen skal gå. 539 00:35:06,813 --> 00:35:09,608 Jeg tror dette er det viktigste han noen gang har følt. 540 00:35:11,651 --> 00:35:15,280 Vi fikk det aldri til å fungere igjen. Hun konfronterte ham. 541 00:35:16,031 --> 00:35:19,533 Kastet nesten ned, ærlig talt, men han spilte dum. 542 00:35:19,534 --> 00:35:20,868 Det var et standpunkt. 543 00:35:20,869 --> 00:35:22,495 Jævel. 544 00:35:26,458 --> 00:35:29,544 Jeg har brukt hver dag de siste tre årene trodde hun var borte. 545 00:35:31,212 --> 00:35:33,214 Og så hørte jeg den stemmen. 546 00:35:33,965 --> 00:35:36,593 En melding hun sendte meg herfra. 547 00:35:38,178 --> 00:35:41,014 Det blir ikke siste gang at jeg hører min kones stemme. 548 00:35:42,641 --> 00:35:44,267 Vi må få et batteri. 549 00:35:46,353 --> 00:35:47,771 Uh, hvorfor? 550 00:35:48,438 --> 00:35:50,564 Hva er alt dette for noe? 551 00:35:50,565 --> 00:35:54,818 Jeg skal tilbake til det toget. Jeg skal skape en distraksjon. 552 00:35:54,819 --> 00:35:57,030 Og trekke dem ut så jeg kan gå inn og hente Teri. 553 00:35:58,531 --> 00:36:00,742 – Hva slags distraksjon? - En bombe. 554 00:36:32,107 --> 00:36:34,650 Alt vi trenger er noe vi kan bruke som detonator. 555 00:36:34,651 --> 00:36:36,819 Er du sikker på at dette stedet vil ha det? 556 00:36:36,820 --> 00:36:39,823 Jeg har aldri vært der, men de er de eneste vi kan stole på. 557 00:36:40,865 --> 00:36:42,075 Hvor skal vi? 558 00:36:43,159 --> 00:36:44,577 Hva er denne tilstanden? 559 00:36:45,912 --> 00:36:47,747 - Wyoming? - Lukk. 560 00:36:49,040 --> 00:36:50,250 Colorado. 561 00:36:51,167 --> 00:36:52,459 Vi skal til Colorado. 562 00:36:52,460 --> 00:36:54,712 Og du vet hvordan vi har fulgt været 563 00:36:54,713 --> 00:36:57,089 – for vårt klimastudieprosjekt? - Mm-hmm. 564 00:36:57,090 --> 00:36:59,633 Vel, det er varmere nå, mer normalt, 565 00:36:59,634 --> 00:37:01,176 så det betyr at vi snart kan reise. 566 00:37:01,177 --> 00:37:03,554 Så det er derfor vi har vært det lager alt det tøffet. 567 00:37:05,181 --> 00:37:07,099 Drivstoff, ja. 568 00:37:07,100 --> 00:37:10,352 Og vi må lage flere så vi kan kjøre dit. 569 00:37:10,353 --> 00:37:11,979 Kan jeg gå og se etter sopp? 570 00:37:11,980 --> 00:37:13,897 Sikker. Bare sørg for at du er tilbake 571 00:37:13,898 --> 00:37:15,358 - i tide til middag. - Det skal jeg. 572 00:37:18,027 --> 00:37:20,195 Og du kjenner regelen, Bean. 573 00:37:20,196 --> 00:37:22,656 Ta dem tilbake så jeg kan sjekke dem før du spiser noe. 574 00:37:22,657 --> 00:37:25,285 - Jeg skal! - Jeg vil ikke at du snubler i baller. 575 00:37:26,411 --> 00:37:27,911 Teri, blir du ikke med ham? 576 00:37:27,912 --> 00:37:30,497 Å, vi må la ham vandre. 577 00:37:30,498 --> 00:37:32,000 Kan ikke holde seg for hardt. 578 00:37:33,209 --> 00:37:34,210 Ok. 579 00:37:36,713 --> 00:37:39,423 Nesten ferdig. 580 00:37:39,424 --> 00:37:41,426 Ok... Du er flink. 581 00:37:43,011 --> 00:37:45,013 Takk, Doc. 582 00:37:51,352 --> 00:37:53,645 Jackie og jeg flytter ut. 583 00:37:53,646 --> 00:37:55,439 Hva? Hvor? 584 00:37:55,440 --> 00:37:57,858 Disse reisende forrige måned som fortalte oss om den gruppen 585 00:37:57,859 --> 00:37:59,527 - bosette seg på gymsalen på videregående? - Ja? 586 00:38:00,528 --> 00:38:03,322 Jackie gikk innom for å sjekke det ut, og det er bare noen få personer 587 00:38:03,323 --> 00:38:05,157 ønsker å sette opp et byttetreff. 588 00:38:05,158 --> 00:38:08,160 Sted for mennesker å komme og handle, og... 589 00:38:08,161 --> 00:38:11,164 Jeg mener, vi har lyst vår egen plass for en stund. 590 00:38:11,915 --> 00:38:13,333 Men det er ikke bare det. 591 00:38:15,126 --> 00:38:16,127 Så... 592 00:38:17,086 --> 00:38:20,173 Jeg var hjemmehjelper, ikke en sykepleier. 593 00:38:21,633 --> 00:38:24,343 - Ok, men det er som en sykepleier. - Ja. 594 00:38:24,344 --> 00:38:28,180 Du vet, jeg sørget for pasientene mine blandet ikke pillene deres. 595 00:38:28,181 --> 00:38:31,517 Jeg holdt hendene deres da de døde. 596 00:38:31,518 --> 00:38:32,684 Jeg var flink til det. 597 00:38:32,685 --> 00:38:35,396 Du vet, jeg var flink på å hjelpe mennesker å dø. 598 00:38:36,022 --> 00:38:37,023 Men... 599 00:38:38,233 --> 00:38:40,652 Jeg har alltid ønsket meg å hjelpe folk til å leve. 600 00:38:43,363 --> 00:38:45,573 Jeg starter min egen klinikk på byttetreffet. 601 00:38:46,741 --> 00:38:48,033 Åpen for alle som trenger hjelp. 602 00:38:48,034 --> 00:38:49,702 Wow! 603 00:38:50,411 --> 00:38:52,038 Du burde bli med oss. 604 00:38:56,042 --> 00:38:58,461 Du vet jeg ville elske det, men... 605 00:38:59,462 --> 00:39:01,089 men du vet at jeg ikke kan. 606 00:39:02,382 --> 00:39:04,008 Jeg må komme meg til Xavier. 607 00:39:12,934 --> 00:39:13,935 Så de er av. 608 00:39:17,355 --> 00:39:19,566 Teri reiser nok snart også. 609 00:39:21,025 --> 00:39:23,027 - Jeg vet at du fortsatt bryr deg om henne. - Nei. 610 00:39:26,197 --> 00:39:27,407 Vi er bare venner. 611 00:39:32,161 --> 00:39:34,997 Hva med deg? Uh... er du flink? 612 00:39:36,374 --> 00:39:38,251 Jeg vet at du alltid trodde du og Crystal ville komme sammen. 613 00:39:40,837 --> 00:39:43,046 Ah, hun faller for meg snart. 614 00:39:43,047 --> 00:39:45,049 Ja! 615 00:39:46,259 --> 00:39:48,093 Jaja! 616 00:39:48,094 --> 00:39:50,930 Det er bare meg og deg igjen, P. 617 00:39:52,932 --> 00:39:54,934 De to ensommeste jævlene i verden. 618 00:39:56,060 --> 00:39:58,270 Jeg konverterte offisielt motoren skal gå på biodiesel. 619 00:39:58,271 --> 00:40:00,731 Nå trenger du bare nok for å komme til Colorado. 620 00:40:00,732 --> 00:40:03,902 Tre blå tønner. Jeg har en. 621 00:40:04,861 --> 00:40:06,361 Vel, du må komme og besøke oss først. 622 00:40:06,362 --> 00:40:08,488 Selvfølgelig skal jeg det. 623 00:40:08,489 --> 00:40:09,990 Hva skal du kalle det? 624 00:40:09,991 --> 00:40:13,452 Velkommen til Funderdome! 625 00:40:13,453 --> 00:40:15,913 For en full tank propan, 626 00:40:15,914 --> 00:40:20,959 det endelige budet er fem uåpnet Hidden Valley Ranch-pakker 627 00:40:20,960 --> 00:40:23,504 og to Holiday Inn Express-såper. 628 00:40:24,172 --> 00:40:26,798 Går en gang. To ganger. 629 00:40:26,799 --> 00:40:28,383 Solgt! 630 00:40:28,384 --> 00:40:31,011 Sashay over, Miss Ranch-pakke. 631 00:40:31,012 --> 00:40:33,180 Vi har mer å gå på. Neste! 632 00:40:33,181 --> 00:40:34,890 - Apropos neste... - 'Unnskyld meg. 633 00:40:34,891 --> 00:40:36,767 Ser etter et fungerende bilbatteri. 634 00:40:36,768 --> 00:40:39,561 ...butanbeholdere og en skinkeradio. 635 00:40:39,562 --> 00:40:42,606 Greit. Hvor mye for de to gamle felt walkies? 636 00:40:42,607 --> 00:40:45,359 Og, um, er det en klakser? 637 00:40:45,360 --> 00:40:46,945 Det er perfekt, jeg tar det. 638 00:40:47,820 --> 00:40:48,821 Hva har du? 639 00:40:49,906 --> 00:40:51,908 - Hva har vi? - Eh... 640 00:40:52,784 --> 00:40:55,203 Hva med den pistolen? Det arbeidet? 641 00:40:57,914 --> 00:40:58,915 Dette? 642 00:41:00,625 --> 00:41:03,252 Klart... Ikke min, konge. 643 00:41:05,922 --> 00:41:08,590 Jeg har ikke sett en fungerende bilbatteri om tre år, 644 00:41:08,591 --> 00:41:09,967 men du ber om en. 645 00:41:09,968 --> 00:41:11,719 Så du er ikke en lokal. 646 00:41:12,720 --> 00:41:15,806 Vi gode folk rundt her, gjør vårt beste. 647 00:41:15,807 --> 00:41:17,809 Vi ønsker ingen problemer. 648 00:41:18,768 --> 00:41:20,395 Du virker som et problem. 649 00:41:21,312 --> 00:41:22,939 Ta pistolen din og gå. 650 00:41:24,941 --> 00:41:25,942 Gary? 651 00:41:26,776 --> 00:41:29,861 Gary! Shit, det er deg! 652 00:41:29,862 --> 00:41:31,655 - Herregud, Jackie. Hei. - Å herregud. 653 00:41:31,656 --> 00:41:33,365 Baby. Baby, se hvem det er. 654 00:41:33,366 --> 00:41:36,159 Å herregud! Gary, hva?! 655 00:41:36,160 --> 00:41:37,744 Hei. Det er godt å se-- 656 00:41:37,745 --> 00:41:40,205 Det har vært for alltid! Du ser høyere ut. 657 00:41:40,206 --> 00:41:41,833 Jeg vet. 658 00:41:43,501 --> 00:41:46,211 - Å. - Uh, uh, Crystal, Jackie, 659 00:41:46,212 --> 00:41:48,464 dette er Xavier Collins. 660 00:41:49,382 --> 00:41:51,091 - Jesus Kristus. - Helvete. 661 00:41:51,092 --> 00:41:52,926 Ja! Det er det! Hva har jeg? 662 00:41:52,927 --> 00:41:54,554 Vent, hvor er Teri? 663 00:41:56,556 --> 00:41:59,809 Jeg kom tilbake. De hadde tatt alt. 664 00:42:01,477 --> 00:42:04,771 - Alle er borte. - Borte? Hvordan? 665 00:42:04,772 --> 00:42:06,106 Ennis. 666 00:42:06,107 --> 00:42:08,150 Han fortalte andre hvor postkontoret var. 667 00:42:08,151 --> 00:42:10,570 - Jeg tror han jobber med dem. - Den jævelen. 668 00:42:12,572 --> 00:42:15,657 Du vet, jeg har aldri møtt noen like nonstop som Teri. 669 00:42:15,658 --> 00:42:18,035 Hun fant ut hvordan hun skulle lage penicillin. 670 00:42:18,036 --> 00:42:19,911 Hun laget biodiesel av mugg 671 00:42:19,912 --> 00:42:22,122 å komme til Colorado, å komme til deg. 672 00:42:22,123 --> 00:42:24,791 Jeg mener, det eneste som kunne bremse henne var ryggen. 673 00:42:24,792 --> 00:42:28,628 Jeg husker to år i, hun løftet for mye. 674 00:42:28,629 --> 00:42:31,048 Vi måtte praktisk talt feste henne til sengen ute ved varmeapparatet 675 00:42:31,049 --> 00:42:32,299 for å få henne til å bli frisk. 676 00:42:32,300 --> 00:42:34,384 Hun beordret oss rundt i tre dager. 677 00:42:34,385 --> 00:42:36,845 Jeg måtte lese for Bean hver kveld. 678 00:42:36,846 --> 00:42:39,556 De, eh, Lemony Snicket-bøkene? 679 00:42:39,557 --> 00:42:42,185 Forferdelige ordspill, forresten. 680 00:42:43,436 --> 00:42:45,938 Men ja, vi ville gjort hva som helst for henne. 681 00:42:47,440 --> 00:42:50,859 Jeg skal få henne tilbake. Og jeg bygde en bombe for å gjøre det. 682 00:42:50,860 --> 00:42:54,696 Vi kom hit for forsyninger, og radioer, ammunisjon, 683 00:42:54,697 --> 00:42:57,032 og en clacker for å sette den i gang. 684 00:42:57,033 --> 00:42:59,035 Men den gamle biker-gutten ville ikke selge. 685 00:43:02,413 --> 00:43:04,498 - Hei, Dollface. - Ja, Jack? 686 00:43:04,499 --> 00:43:08,168 Gi vår venn Xavier her uansett hva han ber om. 687 00:43:08,169 --> 00:43:09,253 Han er mannen til Teri. 688 00:43:10,338 --> 00:43:12,965 Greit... Greit. 689 00:43:15,593 --> 00:43:17,011 Har Teri virkelig fått deg til å lese for ungen? 690 00:43:17,762 --> 00:43:20,055 Mann, jeg gjorde stemmene og alt. 691 00:43:20,056 --> 00:43:22,432 Ikke bra. 692 00:43:22,433 --> 00:43:24,060 Hun er så frisk som mulig. 693 00:43:26,187 --> 00:43:28,106 Se, hvis det noen gang er det alt annet du trenger... 694 00:43:29,107 --> 00:43:30,316 vi er her for deg. 695 00:43:31,984 --> 00:43:33,986 Jeg ga et løfte for å få henne til faren sin. 696 00:43:35,446 --> 00:43:38,074 Jeg skal gå gjennom ilden for å redde Teri i dag. 697 00:43:38,950 --> 00:43:41,869 Men i morgen, Jeg kommer tilbake for henne. 698 00:43:49,460 --> 00:43:51,754 - Hei, kjære. - Vi holder henne trygg for deg. 699 00:44:11,691 --> 00:44:12,692 Hei Ennis. 700 00:44:13,776 --> 00:44:14,986 Skal du reise snart? 701 00:44:15,653 --> 00:44:18,072 Jepp. Og jeg skal ut av håret ditt for alltid. 702 00:44:19,490 --> 00:44:20,491 Tar du ungen? 703 00:44:22,034 --> 00:44:23,244 Gary og jeg synes det er best. 704 00:44:24,120 --> 00:44:25,121 Ok. 705 00:44:29,792 --> 00:44:31,419 Hva er det, Ennis? Snakke. 706 00:44:32,128 --> 00:44:34,338 Jeg hater deg ikke. Jeg gjør ikke det. 707 00:44:35,173 --> 00:44:37,257 Jeg likte deg ikke. Jeg er fortsatt ikke sikker på at jeg liker deg. 708 00:44:37,258 --> 00:44:39,176 Men jeg hatet deg aldri, Teri. 709 00:44:39,177 --> 00:44:42,971 Jeg har tenkt mye på dette stedet, meg og Big P, 710 00:44:42,972 --> 00:44:45,391 i mange år før sammen. 711 00:44:47,310 --> 00:44:48,519 Og det fungerte. 712 00:44:49,437 --> 00:44:51,938 Det gjorde det. Reddet oss, Ennis. 713 00:44:53,608 --> 00:44:57,360 Fortsatt ikke sikker på at jeg liker deg, men jeg har vokst til å respektere deg. 714 00:44:57,361 --> 00:45:00,614 Din utholdenhet, selv i ansiktet av konsekvent absint svikt 715 00:45:00,615 --> 00:45:03,951 - å oppnå et ærlig talt umulig mål-- – Hvor går dette? 716 00:45:06,329 --> 00:45:08,956 Jeg beklager at jeg ødela radioen din, Teri. 717 00:45:12,877 --> 00:45:14,712 - Er det det? - Ja. 718 00:45:15,922 --> 00:45:19,507 Nei, nei. Jeg er ikke ingeniør. 719 00:45:19,508 --> 00:45:21,426 Jeg er ikke det. 720 00:45:21,427 --> 00:45:24,430 Jeg, jeg, eh, jeg installerte internett hjemme hos folk. 721 00:45:25,389 --> 00:45:27,391 Jeg var i bunn og grunn en kabelfyr. 722 00:45:30,061 --> 00:45:32,437 Jeg var fanget i et liv Jeg hatet så mye 723 00:45:32,438 --> 00:45:35,440 det da jeg begynte å planlegge alt dette med Gary er det fordi... 724 00:45:35,441 --> 00:45:37,901 ...det er fordi jeg ville noen jeg brydde meg om 725 00:45:37,902 --> 00:45:40,529 så mye du bryr deg om familien din. 726 00:45:42,573 --> 00:45:45,326 Jeg tror det er det jeg respekterer mest om deg, Teri. 727 00:45:46,744 --> 00:45:48,371 Du elsker på en måte som skremmer meg. 728 00:45:51,499 --> 00:45:55,419 Han elsker deg også, på den måten, og når du forlater ham, vil det knekke ham. 729 00:45:57,838 --> 00:46:00,757 - Jeg vet. - Det går et tog! 730 00:46:00,758 --> 00:46:02,050 Det er et tog fullt av folk. 731 00:46:02,051 --> 00:46:03,510 – Et tog? Et tog? - Ja. 732 00:46:03,511 --> 00:46:05,053 Hva mener du, et tog i bevegelse? 733 00:46:05,054 --> 00:46:07,472 - Ja. - Vi burde gå og sjekke det ut. 734 00:46:07,473 --> 00:46:09,432 Hvis de har kunnet å kjøre et tog her, 735 00:46:09,433 --> 00:46:12,269 det betyr at de finner nok levedyktig drivstoff, ombygging. 736 00:46:12,270 --> 00:46:14,854 - Ok. W-- Hva gjør vi? – Vi sjekker det ut. 737 00:46:14,855 --> 00:46:17,816 - Du blir her med ungen. - Det kan være helt trygt, Ennis. 738 00:46:17,817 --> 00:46:20,735 Ja, ellers kan de skyte oss med en gang. Du blir her med Bean. 739 00:46:20,736 --> 00:46:21,821 Her. 740 00:46:38,713 --> 00:46:40,339 Kan jeg spørre deg om noe? 741 00:46:42,758 --> 00:46:45,927 Du ville ikke tillatt meg så mye som et smil til den babyen. 742 00:46:45,928 --> 00:46:48,764 En historie, og du forlater henne med fremmede? 743 00:46:51,600 --> 00:46:54,812 Sengetiden er tøff for barn. De stopper alltid. 744 00:46:55,896 --> 00:46:57,480 Du må få dem gjennom tannpuss, 745 00:46:57,481 --> 00:47:00,109 PJs, kosedyr, hva har du. 746 00:47:00,818 --> 00:47:03,029 Men favorittdelen min var alltid historietid. 747 00:47:04,488 --> 00:47:07,073 Det er en av de største kampene Jeg hadde med Teri. 748 00:47:07,074 --> 00:47:09,701 Hun insisterte alltid på å være historieleser. 749 00:47:09,702 --> 00:47:11,329 Sa at jeg gjorde stemmene feil. 750 00:47:12,538 --> 00:47:14,749 Så skjønte jeg det var hellig for henne. 751 00:47:15,624 --> 00:47:19,045 Å være stemmen barna våre hører mens de driver av gårde og drømmer. 752 00:47:20,463 --> 00:47:22,673 Hvis hun valgte dem å lese for Bean, hun stoler på dem. 753 00:47:26,052 --> 00:47:27,887 Det er noe du forteller meg det ikke, Gary. 754 00:47:28,637 --> 00:47:31,265 Jeg ville valgt før heller enn senere å fess opp. 755 00:47:39,440 --> 00:47:41,358 Herregud. 756 00:47:41,359 --> 00:47:42,568 Slipp våpnene! 757 00:47:43,486 --> 00:47:44,986 - Huff, greit. Greit, ok. - Slipp dem. Legg dem ned! 758 00:47:44,987 --> 00:47:46,155 Vis meg hendene dine! 759 00:47:47,490 --> 00:47:51,201 Har jeg rett i å anta at den nysgjerrige soppjaktgutt er med deg? 760 00:47:51,202 --> 00:47:53,829 Ja, frue. Vi vil ikke ha problemer. 761 00:48:00,836 --> 00:48:02,838 Kom igjen, la meg skjenke deg litt kaffe så vi kan snakke. 762 00:48:04,632 --> 00:48:06,132 - Ok. - La oss gå. La oss gå. 763 00:48:06,133 --> 00:48:07,760 - Ta tak i våpnene deres. - Greit. 764 00:48:08,677 --> 00:48:10,011 Greit. 765 00:48:10,012 --> 00:48:12,014 Jeg vet, det kan være litt skurrende. 766 00:48:13,391 --> 00:48:15,142 Alle er bare i høy beredskap. 767 00:48:17,520 --> 00:48:18,521 Ja. 768 00:48:20,689 --> 00:48:24,275 Uh, hvordan fikk du det motoren til å fungere? 769 00:48:24,276 --> 00:48:26,194 - Diesel drivstoff gjør ikke... – Det er bare bra i rundt ett år 770 00:48:26,195 --> 00:48:27,822 under normale forhold. 771 00:48:29,532 --> 00:48:30,949 Vi var i nærheten av en hærbase. 772 00:48:30,950 --> 00:48:32,992 De brukte noe kalt fornybar diesel. 773 00:48:32,993 --> 00:48:34,412 Det er bra i ca 12 år. 774 00:48:35,371 --> 00:48:37,163 Fungerte som en sjarm til vi brukte det opp, 775 00:48:37,164 --> 00:48:39,792 så vi stoppet her for å fylle drivstoff ved flyreservebasen i nærheten. 776 00:48:40,918 --> 00:48:42,085 Øh, Dobbins? 777 00:48:42,086 --> 00:48:43,087 Ja. 778 00:48:44,046 --> 00:48:45,047 Sett deg ned. 779 00:48:51,846 --> 00:48:53,264 Jeg lærte tidlig... 780 00:48:55,724 --> 00:48:58,352 at du må holde på tingene som får deg til å føle deg som deg. 781 00:49:00,938 --> 00:49:02,565 – Skål. – Skål. 782 00:49:07,778 --> 00:49:09,405 Har du noen gang hørt om Teachers Without Borders? 783 00:49:10,406 --> 00:49:11,906 - Nei. - Det var meg. 784 00:49:11,907 --> 00:49:14,742 Vi er en del av en slik gruppe nå som prøver å hjelpe folk, 785 00:49:14,743 --> 00:49:17,328 få ting i gang igjen, prøver å starte verden på nytt. 786 00:49:17,329 --> 00:49:19,706 Vi er på vei vestover for å bli med med resten av dem. 787 00:49:19,707 --> 00:49:20,708 Hvorfor vestover? 788 00:49:22,585 --> 00:49:24,003 Jeg kan ikke fortelle deg det. 789 00:49:26,922 --> 00:49:28,757 Jeg er uansett ikke lederen; det er et barn. 790 00:49:30,134 --> 00:49:32,553 Barn oppkalt etter et videospill, tror du på den dritten? 791 00:49:39,560 --> 00:49:40,561 Mm. 792 00:49:42,771 --> 00:49:44,689 Å, jeg beklager... Beklager. 793 00:49:44,690 --> 00:49:48,359 Det er okra frø kaffe. Ekte ting er vanskelig å få tak i. 794 00:49:48,360 --> 00:49:50,029 Sikker. 795 00:49:50,738 --> 00:49:51,739 Greit. 796 00:49:54,658 --> 00:49:56,285 Om to uker er vi borte. 797 00:49:58,037 --> 00:50:00,330 Du kjenner noen med ferdigheter hvem vil kanskje bli med oss? 798 00:50:00,331 --> 00:50:02,540 Vi skal til Colorado. 799 00:50:02,541 --> 00:50:05,043 ♪ Jeg var nede på New Amsterdam ♪ 800 00:50:05,044 --> 00:50:06,294 Slipp dem ut. 801 00:50:06,295 --> 00:50:08,379 ♪ Stirrer på dette gulhåret jente ♪ 802 00:50:08,380 --> 00:50:10,382 Herregud. 803 00:50:11,425 --> 00:50:14,636 Hele denne tiden har Teri prøvd å finne en vei dit. 804 00:50:14,637 --> 00:50:16,221 Hun trenger ikke enda et fat biodrivstoff. 805 00:50:16,222 --> 00:50:18,014 Hun kan bare sette seg på det toget. 806 00:50:18,015 --> 00:50:23,144 ♪ Hun danser mens faren hans spiller gitar ♪ 807 00:50:23,145 --> 00:50:25,438 ♪ Hun er plutselig vakker ♪ 808 00:50:25,439 --> 00:50:26,564 Xavier. 809 00:50:26,565 --> 00:50:29,275 ♪ Alle vil ha noe vakkert ♪ 810 00:50:29,276 --> 00:50:31,612 Jeg har holdt noe fra deg. 811 00:50:32,696 --> 00:50:34,698 Fortell meg. 812 00:50:36,325 --> 00:50:40,078 To uker kan hun reise med meg, hvem som helst av oss. 813 00:50:40,079 --> 00:50:43,499 Hun, hun kunne faktisk klart det til den jævla familien hennes. 814 00:50:44,250 --> 00:50:45,251 Hei. 815 00:50:46,210 --> 00:50:47,419 Hei, mann. 816 00:50:48,879 --> 00:50:50,297 Hei, jeg beklager. 817 00:50:52,007 --> 00:50:53,425 Jeg var forelsket i henne. 818 00:50:56,387 --> 00:50:58,555 Jeg, jeg var forelsket i henne. 819 00:50:58,556 --> 00:51:02,560 Men hun, hun følte aldri på samme måte som meg. 820 00:51:03,435 --> 00:51:06,272 Hun var min partner, og jeg elsket henne. 821 00:51:07,690 --> 00:51:10,901 Og den beste måten jeg kan respektere det på er ved å få deg til henne. 822 00:51:12,236 --> 00:51:14,320 ♪ Hjelp meg å tro på hva som helst ♪ 823 00:51:14,321 --> 00:51:15,738 Kom til helvete eller høyt vann. 824 00:51:15,739 --> 00:51:19,117 ♪ Fordi jeg vil være noen ♪ 825 00:51:19,118 --> 00:51:21,120 ♪ Hvem tror ♪ 826 00:51:24,623 --> 00:51:26,625 Du vet, du trenger for å styrke deg, kompis. 827 00:51:27,751 --> 00:51:29,335 Teri og ungen, de er så godt som borte 828 00:51:29,336 --> 00:51:31,254 det andre vi kommer tilbake og fortell dem at det er et tog 829 00:51:31,255 --> 00:51:32,755 på vei til Colorado. 830 00:51:32,756 --> 00:51:34,549 Jeg vet du trodde du hadde en haug mer tid med dem-- 831 00:51:36,552 --> 00:51:38,386 ♪ Hun ser på deg ♪ 832 00:51:38,387 --> 00:51:41,347 ♪ Å, nei, hun ser på meg ♪ 833 00:51:41,348 --> 00:51:44,351 ♪ Smiler i de sterke lysene ♪ 834 00:51:45,519 --> 00:51:49,230 ♪ Kommer gjennom i stereo ♪ 835 00:51:49,231 --> 00:51:52,192 ♪ Når alle elsker deg ♪ 836 00:51:54,069 --> 00:51:56,071 Så, la oss hente kona mi. 837 00:51:56,905 --> 00:52:01,160 ♪ Vel, jeg skal male bildet mitt ♪ 838 00:52:02,119 --> 00:52:06,289 ♪ Male meg selv blå og rød og svart og grått ♪ 839 00:52:06,290 --> 00:52:11,295 ♪ Alle de vakre fargene er veldig, veldig meningsfulle ♪ 840 00:52:12,379 --> 00:52:17,050 ♪ Ja, vel, du vet grått er favorittfargen min ♪ 841 00:52:17,051 --> 00:52:22,805 ♪ Jeg følte meg så symbolsk i går ♪ 842 00:52:22,806 --> 00:52:26,434 ♪ Hvis jeg kjente Picasso ♪ 843 00:52:26,435 --> 00:52:31,189 ♪ Jeg ville kjøpt meg selv en grå gitar og spill ♪ 844 00:52:31,190 --> 00:52:35,109 ♪ Mr. Jones og meg ♪ 845 00:52:35,110 --> 00:52:38,196 ♪ Se inn i fremtiden ♪ 846 00:52:38,197 --> 00:52:42,533 ♪ Ja, vi stirrer på den vakre kvinnen ♪ 847 00:52:42,534 --> 00:52:44,744 ♪ Hun ser på deg ♪ 848 00:52:44,745 --> 00:52:47,664 ♪ Jeg tror ikke det, hun ser på meg ♪ 849 00:52:47,665 --> 00:52:50,584 ♪ Står i rampelyset ♪ 850 00:52:51,752 --> 00:52:54,962 ♪ Jeg kjøpte meg selv en grå gitar ♪ 851 00:52:54,963 --> 00:52:58,801 ♪ Når alle elsker meg ♪ 852 00:53:00,302 --> 00:53:04,723 ♪ Jeg vil aldri være ensom ♪ 853 00:53:06,433 --> 00:53:09,269 ♪ Jeg vil aldri være ensom ♪ 854 00:53:10,562 --> 00:53:13,857 ♪ Sa at jeg aldri kommer til å bli ♪ 855 00:53:14,983 --> 00:53:18,404 ♪ Ensom ♪ 856 00:53:20,906 --> 00:53:24,701 {\an8}♪ Mr. Jones og meg ♪ 857 00:53:24,702 --> 00:53:28,329 {\an8}-♪ Snubler gjennom barrioen... ♪