1
00:00:02,711 --> 00:00:05,296
Hvis noen mottar dette,
mitt navn er Xavier Collins.
2
00:00:05,297 --> 00:00:09,008
Jeg flyr til Atlanta for å finne min kone,
Dr. Teri Rogers-Collins,
3
00:00:09,009 --> 00:00:11,594
som sendte en radiosending
fra et sted i nærheten av sentrum.
4
00:00:14,097 --> 00:00:15,473
Alle sa at tiden ville hjelpe.
5
00:00:15,474 --> 00:00:17,266
Det hjelper ikke.
6
00:00:17,267 --> 00:00:19,685
Tiden gjør det faktisk verre,
7
00:00:19,686 --> 00:00:24,315
fordi det tar meg
lenger unna da han var her.
8
00:00:24,316 --> 00:00:27,026
Annie, jeg vil virkelig, virkelig ha deg
9
00:00:27,027 --> 00:00:29,528
- å bli med meg.
- Jeg kan ikke.
10
00:00:29,529 --> 00:00:32,281
- Annie, kom igjen.
- Link, kom igjen, la henne gå.
11
00:00:32,282 --> 00:00:34,116
Du er den som har holdt på og fortsetter
12
00:00:34,117 --> 00:00:36,077
om denne bunkeren
og verdens skjebne.
13
00:00:36,078 --> 00:00:38,622
Dette er ikke tiden
å fange følelser.
14
00:00:47,297 --> 00:00:49,131
Jeg er ok. Jeg er ok.
15
00:00:50,968 --> 00:00:52,177
Åh.
16
00:00:53,136 --> 00:00:54,679
Hvor tar du meg med?
17
00:00:54,680 --> 00:00:56,430
- Jeg må finne henne.
- WHO?
18
00:00:56,431 --> 00:00:58,349
T-Teri.
19
00:01:05,566 --> 00:01:09,110
Jeg må komme meg til Atlanta, så hvis du
kan du bare lytte til meg--
20
00:01:09,111 --> 00:01:10,987
Nei, du hører på meg.
21
00:01:10,988 --> 00:01:13,031
Du skal ikke til Atlanta.
22
00:01:15,158 --> 00:01:17,201
Du tar oss med til Colorado.
23
00:01:17,202 --> 00:01:19,495
Vente. Vente. kom--
24
00:01:21,039 --> 00:01:23,041
Ah!
25
00:01:28,338 --> 00:01:30,381
{\an8}- Greit, takk.
- Ja, mann.
26
00:01:30,382 --> 00:01:32,384
{\an8} Faen. Faen.
27
00:01:55,240 --> 00:01:58,076
Askepott, på tide å våkne.
28
00:01:59,244 --> 00:02:00,245
Snøhvit.
29
00:02:01,246 --> 00:02:03,873
Hun var den sovende.
30
00:02:03,874 --> 00:02:06,917
Tornerose
var den sovende, dipshits.
31
00:02:06,918 --> 00:02:08,128
Dårlige nyheter.
32
00:02:09,171 --> 00:02:11,297
Det kom nettopp melding. Toget er fortsatt forsinket.
33
00:02:11,298 --> 00:02:12,715
Å, faen.
34
00:02:12,716 --> 00:02:14,425
- Hvor lenge?
- Hvem vet?
35
00:02:14,426 --> 00:02:15,510
Vil du vente?
36
00:02:17,846 --> 00:02:18,847
Nei.
37
00:02:19,890 --> 00:02:21,766
Jeg er ferdig med å vente.
38
00:02:21,767 --> 00:02:23,643
La oss finne denne jævla bunkeren.
39
00:02:23,644 --> 00:02:24,936
Faen ja. La oss gjøre det.
40
00:02:28,690 --> 00:02:30,776
Hei!
41
00:02:31,860 --> 00:02:33,694
Vi flytter ut!
42
00:02:33,695 --> 00:02:35,529
Ok folkens, dere hørte ham.
43
00:02:35,530 --> 00:02:36,614
Gå, flytt ut!
44
00:02:36,615 --> 00:02:38,115
Pakk den sammen!
45
00:02:38,116 --> 00:02:40,576
Skynd deg! Ikke gå
noe bak. Vi kommer ikke tilbake.
46
00:03:26,039 --> 00:03:28,041
Du må begynne å bevege deg litt.
47
00:03:33,130 --> 00:03:34,714
Kom igjen.
48
00:03:35,715 --> 00:03:36,716
Kom hit.
49
00:03:52,858 --> 00:03:54,151
Hvor er jeg?
50
00:03:55,527 --> 00:03:56,903
Det er ikke åpenbart?
51
00:04:01,825 --> 00:04:02,993
Seriøst?
52
00:04:07,247 --> 00:04:09,373
Hvor langt er du på vei?
53
00:04:09,374 --> 00:04:12,793
Du vet, det er frekt å anta
at en kvinne er gravid.
54
00:04:12,794 --> 00:04:14,754
Har du aldri sett en sitcom?
55
00:04:16,339 --> 00:04:18,674
Jesus, kan du slutte å stirre?
56
00:04:18,675 --> 00:04:21,011
Når var siste gang
så du en gravid dame?
57
00:04:31,480 --> 00:04:34,190
- Hva?
- Vi fikk oppringningen.
58
00:04:34,191 --> 00:04:35,483
Det skjer.
59
00:04:35,484 --> 00:04:36,485
Luisa Moreno.
60
00:04:37,861 --> 00:04:39,695
Den gravide damen.
61
00:04:39,696 --> 00:04:41,614
Hun kommer til å bli den første kvinnen
å føde her nede.
62
00:04:41,615 --> 00:04:42,907
Jeg vet hvem hun er.
63
00:04:42,908 --> 00:04:46,368
Jeg lurer på hvorfor du tror det er en grunn
å bryte inn på kontoret mitt uanmeldt.
64
00:04:46,369 --> 00:04:48,497
Det var egentlig ikke et utbrudd.
Det var mer en amble.
65
00:04:49,581 --> 00:04:51,123
Men se, dette er et stort øyeblikk.
66
00:04:51,124 --> 00:04:53,167
Vi har vært her nede i fem måneder.
Dette er min første sjanse
67
00:04:53,168 --> 00:04:55,002
å gi folk en grunn til å smile,
68
00:04:55,003 --> 00:04:56,962
en sjanse for alle å se
at vi har en fremtid her.
69
00:04:56,963 --> 00:04:58,006
Dette er håp.
70
00:04:59,716 --> 00:05:01,675
Skal jeg spørre henne
å navngi babyen Hope?
71
00:05:01,676 --> 00:05:03,803
– Det er litt tungt.
- Det er litt på trynet, sir.
72
00:05:03,804 --> 00:05:06,722
Jeg har et møte i ettermiddag
om reaktorene.
73
00:05:06,723 --> 00:05:09,183
Og du vet, herr president,
det ville ikke drepe deg
74
00:05:09,184 --> 00:05:11,018
for å finne ut hva som holder dette stedet i gang.
75
00:05:11,019 --> 00:05:13,896
Høyre, akviferen,
og 3-D-skriverne,
76
00:05:13,897 --> 00:05:16,191
og de modulære atomreaktorene, ja.
77
00:05:21,655 --> 00:05:24,490
Beklager.
Se, Sam.
78
00:05:24,491 --> 00:05:27,326
Jeg skjønner hvorfor dette
kan være vanskelig for deg.
79
00:05:27,327 --> 00:05:29,913
Jeg sa jeg har arbeid å gjøre, sir.
80
00:05:32,582 --> 00:05:33,999
Ok.
81
00:05:34,000 --> 00:05:36,418
Jeg trodde bare det var en god mulighet
å bringe fellesskapet sammen
82
00:05:36,419 --> 00:05:38,004
og feire noe positivt.
83
00:05:41,091 --> 00:05:43,425
De skal tørke babyen
av litt, ikke sant, før jeg kysser den?
84
00:05:43,426 --> 00:05:45,846
- Jeg er sikker på at de vil, sir.
- Det er en forhåndstørket baby, sir.
85
00:05:50,141 --> 00:05:53,018
Saken er at jeg må komme til--
86
00:05:53,019 --> 00:05:54,854
Atlanta. Ja, jeg vet.
87
00:05:54,855 --> 00:05:56,730
Jeg har hørt rundt 10.000 ganger
88
00:05:56,731 --> 00:05:59,066
i ulike bevissthetstilstander.
89
00:05:59,067 --> 00:06:01,902
Din kone er der.
Hun sendte en radiooverføring,
90
00:06:01,903 --> 00:06:05,865
trettitre komma sju bla, bla,
breddegrad, bla, bla, lengdegrad.
91
00:06:05,866 --> 00:06:08,075
Jeg vet.
92
00:06:08,076 --> 00:06:11,078
Saken er at du ikke drar
hvor som helst når som helst snart.
93
00:06:11,079 --> 00:06:12,956
Jeg måtte sette seks sting i milten din.
94
00:06:13,915 --> 00:06:16,376
- Er du lege eller noe?
- Det nærmeste du har.
95
00:06:17,335 --> 00:06:19,921
Hvorfor kom du fra Colorado?
hvis din kone er i Atlanta?
96
00:06:22,966 --> 00:06:26,969
Det var der hun var
da alt skjedde, Atlanta.
97
00:06:26,970 --> 00:06:29,096
Jeg var allerede på vei til Colorado.
98
00:06:29,097 --> 00:06:30,307
Til bunkeren?
99
00:06:31,308 --> 00:06:33,225
Å, kom igjen,
ryktene var overalt.
100
00:06:33,226 --> 00:06:35,270
Og du måtte få det flyet på en eller annen måte.
101
00:06:36,938 --> 00:06:38,106
Wow, så det er ekte.
102
00:06:39,232 --> 00:06:41,066
- Han hadde rett.
– Hvem hadde rett?
103
00:06:41,067 --> 00:06:42,151
Ingen.
104
00:06:42,152 --> 00:06:44,529
Ja, det er ekte.
105
00:06:46,823 --> 00:06:47,824
Hvordan er det?
106
00:06:48,867 --> 00:06:52,037
Det er som før, bare skumlere.
107
00:06:58,418 --> 00:07:00,587
Trenger minst to uker
for at de skal helbrede.
108
00:07:05,550 --> 00:07:08,552
Til og med en stingabscess
kan bli smittet,
109
00:07:08,553 --> 00:07:10,721
og så ser du på sepsis.
110
00:07:10,722 --> 00:07:13,849
Hør, jeg vet at du har det
vært inne lun som en insekt,
111
00:07:13,850 --> 00:07:17,479
men her ute,
de små tingene vil drepe deg.
112
00:07:18,897 --> 00:07:21,398
En god tommelfingerregel er om det gjør vondt
når du berører den,
113
00:07:21,399 --> 00:07:23,360
det betyr at det ikke er helbredet.
114
00:07:24,277 --> 00:07:26,363
Når du først har helbredet,
du tar meg med til Colorado.
115
00:07:29,824 --> 00:07:31,451
Jeg skal til Atlanta.
116
00:07:35,038 --> 00:07:36,830
Toalettet er der.
117
00:07:36,831 --> 00:07:37,998
Jeg skal bringe deg vann.
118
00:07:37,999 --> 00:07:40,251
Jeg håper du liker rotte til frokost.
119
00:07:41,419 --> 00:07:43,630
Du har to uker på deg til å bli sterkere.
120
00:07:44,839 --> 00:07:46,091
Jeg er Annie, forresten.
121
00:07:47,509 --> 00:07:48,510
Xavier.
122
00:08:00,438 --> 00:08:03,650
♪ er ikke annet enn en hund ♪
123
00:08:04,984 --> 00:08:07,153
♪ Gråter hele tiden ♪
124
00:08:09,072 --> 00:08:12,784
♪ Du er ikke annet enn en jakthund ♪
125
00:08:13,910 --> 00:08:15,995
♪ Gråter hele tiden ♪
126
00:08:17,455 --> 00:08:20,457
♪ Du har aldri fanget en kanin ♪
127
00:08:20,458 --> 00:08:23,211
♪ Og du er ikke noen venn av meg ♪
128
00:08:25,922 --> 00:08:29,049
♪ Og du har aldri fanget en kanin ♪
129
00:08:29,050 --> 00:08:32,511
♪ Og du er ikke noen venn av meg ♪
130
00:08:34,597 --> 00:08:37,642
♪ Du er ikke annet enn en jakthund ♪
131
00:08:39,436 --> 00:08:41,437
♪ Gråter hele tiden ♪
132
00:08:41,438 --> 00:08:44,065
- Vær mild.
- Å, det er...
133
00:08:45,108 --> 00:08:46,317
- Hm.
- Ser bra ut.
134
00:08:46,693 --> 00:08:48,527
Ja, det er ikke ille, er det?
135
00:08:48,528 --> 00:08:50,572
♪ Gråter hele tiden ♪
136
00:08:51,406 --> 00:08:52,990
Der går vi.
137
00:08:52,991 --> 00:08:55,367
- Takk.
- ♪ Du har aldri fanget en kanin ♪
138
00:08:55,368 --> 00:08:58,913
♪ Og du er ikke noen venn av meg ♪
139
00:09:01,666 --> 00:09:04,418
♪ Du har aldri fanget en kanin ♪
140
00:09:04,419 --> 00:09:07,422
♪ Og du er ikke noen venn av meg ♪
141
00:09:18,266 --> 00:09:20,726
Bør ikke stå på beina
hele tiden sånn.
142
00:09:20,727 --> 00:09:22,686
Da min kone var gravid,
hun hadde en forferdelig kvalme--
143
00:09:22,687 --> 00:09:24,731
Ja, jeg skjønner det.
Du kjente en gravid kvinne en gang.
144
00:09:26,316 --> 00:09:27,816
Hei, nå som du blir sterkere,
145
00:09:27,817 --> 00:09:29,485
Jeg kunne virkelig trengt litt hjelp
rundt her.
146
00:09:29,486 --> 00:09:31,445
Ja, visst.
Hva trenger du?
147
00:09:31,446 --> 00:09:33,197
Te.
148
00:09:33,198 --> 00:09:34,783
Kommer rett opp.
149
00:09:44,167 --> 00:09:46,043
Det er varmt.
150
00:09:46,044 --> 00:09:47,462
- Takk.
- Ja.
151
00:10:00,391 --> 00:10:02,560
Jeg har ikke sett en ekte solnedgang på flere år.
152
00:10:04,312 --> 00:10:06,189
Hva brukte du til lys der nede?
153
00:10:07,440 --> 00:10:10,527
Uh, falsk himmel,
falsk mekanisk sol.
154
00:10:12,487 --> 00:10:14,614
Det så så ekte ut til å begynne med.
155
00:10:16,032 --> 00:10:18,201
Men jo lenger vi var der nede,
jo mer jo...
156
00:10:19,369 --> 00:10:22,247
Jeg vet ikke, jo mer
sømmene begynte å vise seg.
157
00:10:29,504 --> 00:10:31,047
Jeg er sterk nok til å reise nå.
158
00:10:32,382 --> 00:10:33,550
Jeg vet.
159
00:10:36,386 --> 00:10:38,555
Jeg setter pris på at du reddet livet mitt.
160
00:10:40,265 --> 00:10:42,851
Og jeg skylder deg for omsorgen
som du har gitt meg.
161
00:10:44,936 --> 00:10:47,647
Men jeg kan ikke ta deg med til Colorado
til jeg finner kona mi.
162
00:10:48,815 --> 00:10:49,983
Det er en ikke-starter.
163
00:10:55,280 --> 00:10:56,739
Ok.
164
00:11:01,870 --> 00:11:04,371
"han" som jeg...
165
00:11:04,372 --> 00:11:08,418
...som jeg fortalte deg om i Colorado
er babyens pappa.
166
00:11:10,253 --> 00:11:12,088
Han var på vei dit og...
167
00:11:14,132 --> 00:11:16,341
han ba meg gå med ham,
og jeg sa nei.
168
00:11:16,342 --> 00:11:19,888
Jeg bestemte meg for å låse meg inne i en fornøyelsespark
fordi jeg var redd.
169
00:11:21,848 --> 00:11:24,184
Som jeg antar
er ikke akkurat nytt for meg.
170
00:11:28,062 --> 00:11:29,938
Det er normalt å være redd.
171
00:11:29,939 --> 00:11:31,648
- Mm-mm.
- Helvete, jeg var drittredd
172
00:11:31,649 --> 00:11:34,652
da jeg fikk barn, og det
var da verden fortsatt var intakt.
173
00:11:36,070 --> 00:11:37,447
Jeg er redd for alt.
174
00:11:38,656 --> 00:11:43,036
Feber, fremmede,
leiebiler, bilseter.
175
00:11:45,288 --> 00:11:47,956
Og jo eldre disse babyene blir,
frykten forsvinner egentlig aldri.
176
00:11:47,957 --> 00:11:49,709
De bare forandrer seg.
177
00:11:51,502 --> 00:11:53,296
Men det er høydepunktene
som gjør det verdt det.
178
00:11:54,547 --> 00:11:56,965
Du blir mer sliten
enn du noen gang har vært.
179
00:11:56,966 --> 00:11:59,052
Du vil fortsatt være drittskremt.
180
00:12:00,303 --> 00:12:01,971
Men du vil ikke tro gleden.
181
00:12:05,099 --> 00:12:08,977
Du skal leke med barnet ditt,
å se dem plaske rundt i badekaret,
182
00:12:08,978 --> 00:12:11,689
eller spille fotball for første gang.
183
00:12:14,067 --> 00:12:15,652
Og noen ganger, Annie...
184
00:12:16,736 --> 00:12:19,322
Jeg sverger at det føles som hjertet ditt
kan for helvete eksplodere.
185
00:12:22,242 --> 00:12:24,117
Det er ingen fotball lenger.
186
00:12:25,787 --> 00:12:28,121
– Det blir det.
- Ja, visst.
187
00:12:28,122 --> 00:12:31,541
De vil bruke dyrehoder
som fotballer.
188
00:12:34,545 --> 00:12:36,923
Du vil fortsatt føle gleden
når de scorer.
189
00:12:50,270 --> 00:12:54,524
Jeg har vært alene
i veldig, veldig lang tid.
190
00:12:56,693 --> 00:12:58,277
Jeg skjønner det.
191
00:12:58,278 --> 00:13:01,030
Jeg stolte ikke på folk
før verden tok slutt.
192
00:13:05,576 --> 00:13:07,453
Vi går og finner kona di i Atlanta...
193
00:13:08,913 --> 00:13:10,915
og så tar du meg til ham
i Colorado?
194
00:13:16,879 --> 00:13:18,046
Ja.
195
00:14:05,887 --> 00:14:07,263
Er du flink?
196
00:14:28,618 --> 00:14:30,327
- Hei.
- Herr president. Hei.
197
00:14:30,328 --> 00:14:31,745
Leger, hei. Hvordan har du det?
198
00:14:31,746 --> 00:14:33,121
Å herregud,
han kommer denne veien.
199
00:14:33,122 --> 00:14:34,915
- Hei alle sammen.
- Herr president, det er en ære.
200
00:14:34,916 --> 00:14:36,249
Nydelige smil i dag.
201
00:14:36,250 --> 00:14:38,085
- Vi er glade for å se deg.
- Hei.
202
00:14:38,086 --> 00:14:39,878
CBC ser bra ut.
Hun vil være klar.
203
00:14:39,879 --> 00:14:41,338
- Ja, doktor.
- Bank, bank.
204
00:14:41,339 --> 00:14:43,882
Hei, tidens kvinne.
205
00:14:43,883 --> 00:14:46,176
- Hvordan har du det? Doktor.
- Herr president.
206
00:14:46,177 --> 00:14:47,594
Å, Cal, vær så snill.
207
00:14:47,595 --> 00:14:48,845
Hvordan føler vi oss?
Føler vi oss bra?
208
00:14:48,846 --> 00:14:50,013
Begeistret?
209
00:14:50,014 --> 00:14:52,891
Noen nerver?
Eventuelle angrer på kostnadene
210
00:14:52,892 --> 00:14:55,560
av høyskoleutdanning i 2043?
211
00:14:55,561 --> 00:14:58,105
Beklager.
Noen ganger klarer jeg bare ikke å slå den av.
212
00:14:58,106 --> 00:15:00,732
Nei, jeg tror denne babyen er klar.
213
00:15:00,733 --> 00:15:03,985
Hør, jeg vet at dette har vært
en utrolig vanskelig tid for deg.
214
00:15:03,986 --> 00:15:07,155
Det er greit, herr president.
Vi trenger ikke gjøre alt det akkurat nå.
215
00:15:07,156 --> 00:15:08,824
Vel, jeg vil at du skal vite det
Jeg er her for deg.
216
00:15:08,825 --> 00:15:10,159
Noe du trenger, ok?
217
00:15:12,328 --> 00:15:13,412
Luisa...
218
00:15:14,622 --> 00:15:17,541
gutten din blir det
det første barnet som ble født her nede.
219
00:15:17,542 --> 00:15:20,085
Tror du på den dritten?
Tenk på det.
220
00:15:20,086 --> 00:15:22,879
Vi andre, alle sammen,
alle våre minner,
221
00:15:22,880 --> 00:15:25,090
alle historiene våre er der ute.
222
00:15:25,091 --> 00:15:29,136
Han vil være den første personen
hvis hele historien vil finne sted her.
223
00:15:29,137 --> 00:15:31,472
Han er den første,
den første i denne verden.
224
00:15:32,515 --> 00:15:34,142
Hvor vilt er det?
225
00:15:35,852 --> 00:15:37,103
Jeg kaller ham ikke "håp".
226
00:15:38,062 --> 00:15:39,188
Ah, de fortalte deg det.
227
00:15:40,106 --> 00:15:41,648
Greit.
228
00:15:41,649 --> 00:15:43,275
Jeg er utenfor hvis du trenger noe.
229
00:15:43,276 --> 00:15:44,985
Ok?
Eller hvis du ombestemmer deg.
230
00:15:46,070 --> 00:15:47,446
Takk, sir.
231
00:15:52,034 --> 00:15:53,660
Vet du hva
Har jeg lyst akkurat nå?
232
00:15:53,661 --> 00:15:55,495
- Hm?
- Vafler.
233
00:15:55,496 --> 00:15:58,082
Hva jeg ville gitt.
234
00:16:12,597 --> 00:16:13,889
Er det, um...
235
00:16:13,890 --> 00:16:16,100
Jepp. Det er han.
236
00:16:20,813 --> 00:16:22,523
- Hva?
- Ingenting.
237
00:16:24,567 --> 00:16:25,818
Hvem var han?
238
00:16:26,736 --> 00:16:27,737
Eh...
239
00:16:29,822 --> 00:16:31,282
Bare noen som går gjennom.
240
00:16:37,663 --> 00:16:39,373
Jeg har hatt disse drømmene.
241
00:16:41,292 --> 00:16:43,002
Eller kanskje ikke drømmer...
242
00:16:44,086 --> 00:16:47,380
Nesten som minner om ting?
243
00:16:47,381 --> 00:16:49,884
Men de er ting
som ikke har skjedd.
244
00:16:51,469 --> 00:16:53,221
Du har nesten helt sikkert fått hjernerystelse.
245
00:16:54,222 --> 00:16:56,974
Jeg kan tenke meg at du kommer til å ha det
søvnproblemer en stund.
246
00:17:01,395 --> 00:17:03,813
Her bør du ta dette.
Du er fortsatt i ferd med å komme deg.
247
00:17:03,814 --> 00:17:05,233
Jeg har det bra, doktor.
248
00:17:10,780 --> 00:17:12,198
Ingen argumenter.
249
00:17:34,845 --> 00:17:36,888
Ok, hvis Xavier er utenfor bordet,
250
00:17:36,889 --> 00:17:39,140
hva med Daniel for en gutt?
251
00:17:39,141 --> 00:17:41,893
Daniel?
Hvor kom det fra?
252
00:17:41,894 --> 00:17:43,895
Denne gutten jeg møtte etter krasjet.
253
00:17:43,896 --> 00:17:44,939
Xavier.
254
00:17:47,483 --> 00:17:49,068
Skal vi gå tilbake,
ta en annen vei?
255
00:17:49,944 --> 00:17:52,696
Og mister tiden?
Nei, frue.
256
00:17:52,697 --> 00:17:53,990
Kom igjen, la oss fortsette å bevege oss.
257
00:17:56,492 --> 00:17:58,827
Ikke noe galt med å ha litt tillit,
258
00:17:58,828 --> 00:18:00,496
spesielt i tider som disse.
259
00:18:03,833 --> 00:18:05,917
Ikke få øyekontakt.
Ikke si noe.
260
00:18:05,918 --> 00:18:07,461
Bare fortsett.
261
00:18:15,845 --> 00:18:17,762
Xavier, de er ikke vennene dine.
Ikke si noe.
262
00:18:17,763 --> 00:18:20,056
Hei. Hvordan har dere det?
263
00:18:43,623 --> 00:18:45,373
Mm, mm, mm, mm, mm.
264
00:18:45,374 --> 00:18:47,751
Xavier, da barna dine ble født,
hva gjorde du for å feire?
265
00:18:47,752 --> 00:18:49,419
Du virker ikke som en sigarfyr.
266
00:18:49,420 --> 00:18:51,796
Jeg matet, jeg rapet, jeg svøpte.
Jeg kom rett på jobb.
267
00:18:51,797 --> 00:18:54,549
Mm, ikke en rask tur engang
på strippeklubben, ikke sant?
268
00:18:54,550 --> 00:18:57,093
Det er problemet med sykehus, sir.
Det er ikke noe sted å få single.
269
00:18:58,554 --> 00:19:00,680
Dette er gøy. Babyer er morsomme.
270
00:19:00,681 --> 00:19:02,892
Greit, la oss forberede OR-2.
271
00:19:04,352 --> 00:19:06,645
- Hva skjer?
- Babyens hjertefrekvens falt.
272
00:19:06,646 --> 00:19:09,439
Det har vært en langvarig nedgang.
Forbereder fru Moreno for operasjonsavdelingen.
273
00:19:09,440 --> 00:19:11,066
Vi må foreta et akutt keisersnitt.
274
00:19:11,067 --> 00:19:12,400
Unnskyld oss?
275
00:19:12,401 --> 00:19:13,736
Se bak deg.
276
00:19:15,696 --> 00:19:17,365
- På venstre side.
- Kommer gjennom.
277
00:19:18,240 --> 00:19:21,117
- Bli hos meg?
- Jeg er her.
278
00:19:21,118 --> 00:19:23,119
- Hvor er faren?
- Han var en medarbeider
279
00:19:23,120 --> 00:19:24,996
på flyet med Kongressen.
280
00:19:24,997 --> 00:19:26,749
- Unnskyld oss.
- Bak deg.
281
00:19:28,084 --> 00:19:30,293
- Jeg skal gå inn dit med henne.
- Legene har fått dette.
282
00:19:30,294 --> 00:19:31,753
– La dem gjøre jobben sin.
- Nei.
283
00:19:31,754 --> 00:19:33,463
Sir, jeg kan ikke tillate deg
å gå inn dit ueskortert.
284
00:19:33,464 --> 00:19:35,048
Ok, vel, så skrubb opp for faen,
Xavier.
285
00:19:35,049 --> 00:19:36,467
Jesus. Bli her.
286
00:19:49,522 --> 00:19:51,147
Hvorfor tar vi ikke en pause?
287
00:19:51,148 --> 00:19:53,608
Nei, nei, det er greit.
Vi kan fortsette.
288
00:19:53,609 --> 00:19:56,404
Nei, nei, nei.
Det er nok for i dag, kom igjen.
289
00:19:59,824 --> 00:20:02,617
Hei, sa du ville ha vafler.
290
00:20:02,618 --> 00:20:04,704
Kom igjen.
291
00:20:41,949 --> 00:20:44,242
Fortsatt sur at jeg sa "hei" til de folkene?
292
00:20:44,243 --> 00:20:46,202
Jeg var aldri sint.
293
00:20:46,203 --> 00:20:48,788
Jeg... Jeg fortalte deg,
Jeg er bare ikke god til...
294
00:20:48,789 --> 00:20:50,458
Å stole på folk, ja, jeg hørte.
295
00:20:51,459 --> 00:20:53,335
Men jeg synes du er flott
med folk, Annie.
296
00:20:54,211 --> 00:20:56,463
Du fortalte nesten den vitsen den gangen.
297
00:20:56,464 --> 00:20:57,631
Ikke vær halt.
298
00:20:58,382 --> 00:20:59,758
Vel, nå høres du ut
som datteren min.
299
00:21:01,594 --> 00:21:03,179
Og du himler med øynene som henne også.
300
00:21:04,805 --> 00:21:08,266
Hei, har noen noen gang snakket med deg
om å svøpe babyen?
301
00:21:08,267 --> 00:21:10,977
- Swaddling?
- Jada, svøping.
302
00:21:10,978 --> 00:21:13,355
Første gang du svøper en baby,
du tror du kommer til å knekke dem.
303
00:21:14,273 --> 00:21:17,692
Men du må pakke den tøffen godt inn,
304
00:21:17,693 --> 00:21:19,320
som en burrito.
305
00:21:20,654 --> 00:21:22,489
Trikset er,
306
00:21:22,490 --> 00:21:26,160
du gjør det alltid strammere
enn du tror du burde.
307
00:21:27,453 --> 00:21:28,537
Greit?
308
00:21:35,586 --> 00:21:37,505
Det er din tur, doktor.
309
00:21:40,841 --> 00:21:42,009
Brett og brett.
310
00:21:45,095 --> 00:21:48,431
- Jeg skal knuse den lille melkroppen hans.
– Nei, bare husk reglene.
311
00:21:48,432 --> 00:21:50,225
Alltid strammere enn du tror.
312
00:21:50,226 --> 00:21:52,520
- Ja?
- Nedenfra og opp.
313
00:21:53,687 --> 00:21:54,772
Der går du.
314
00:21:58,192 --> 00:22:01,237
Du sa du var redd
da datteren din ble født.
315
00:22:03,072 --> 00:22:05,741
Hvis noen forteller deg at de ikke er redde,
da lyver de rett og slett.
316
00:22:06,867 --> 00:22:09,702
Når du forlater sykehuset,
alle tenker det samme.
317
00:22:09,703 --> 00:22:13,623
«Jeg kan ikke tro at de lot meg gå
ut herfra med en helt ny baby."
318
00:22:13,624 --> 00:22:15,667
Ingen test eller ingenting.
319
00:22:15,668 --> 00:22:18,461
Føler at du nettopp ble ranet
en bank full av babyer.
320
00:22:20,756 --> 00:22:23,216
Ok.
Vi kommer dit.
321
00:22:26,595 --> 00:22:30,473
Faren min pleide å si,
"Hvis du er heldig,
322
00:22:30,474 --> 00:22:34,770
du fikk noen øyeblikk når du fikk
å oppleve livet på fullt volum."
323
00:22:36,105 --> 00:22:39,774
Slik sa han det.
"Livet på fullt volum."
324
00:22:39,775 --> 00:22:43,404
De øyeblikkene
når du er helt tilstede...
325
00:22:44,405 --> 00:22:46,073
og alt går langsommere...
326
00:22:47,199 --> 00:22:50,034
og alle teksturer og farger,
327
00:22:50,035 --> 00:22:51,829
og lyder, de går alle sammen...
328
00:22:53,247 --> 00:22:54,540
som høydefinisjon.
329
00:22:57,501 --> 00:23:00,170
Når de legger babyen din
på brystet for første gang...
330
00:23:01,505 --> 00:23:04,091
og du vet at de er trygge,
at de har gjort det til verden...
331
00:23:05,509 --> 00:23:07,344
det vil alltid være et av de øyeblikkene.
332
00:23:14,184 --> 00:23:16,103
Du vet, som for seks måneder siden...
333
00:23:18,188 --> 00:23:21,441
Jeg våknet midt på natten
fordi det var denne lyden.
334
00:23:21,442 --> 00:23:25,154
Så jeg gikk opp på taket for å se
hva det var, og så slo lynet ned.
335
00:23:28,198 --> 00:23:30,950
Det var en tornado på størrelse med en by.
336
00:23:30,951 --> 00:23:35,371
Jeg mener, jeg hadde sett vanvittig vær,
men dette var så stort
337
00:23:35,372 --> 00:23:37,749
at lynet var inne i den.
338
00:23:37,750 --> 00:23:40,878
Jeg så den ukontrollerte kraften.
339
00:23:41,921 --> 00:23:43,213
Ødeleggelsen.
340
00:23:47,009 --> 00:23:49,595
Det er den verden babyen min kommer inn i.
341
00:23:52,139 --> 00:23:53,765
Ikke noe liv på fullt volum,
342
00:23:53,766 --> 00:23:56,809
bare smerte og tap og død,
343
00:23:56,810 --> 00:23:58,812
og alle stormene som kommer.
344
00:23:59,939 --> 00:24:01,398
Men gleden kommer også.
345
00:24:02,691 --> 00:24:05,818
– Det kommer, jeg lover deg.
- Mm, ja.
346
00:24:05,819 --> 00:24:08,071
Det kan bare være omringet
av stormene.
347
00:24:08,072 --> 00:24:11,449
Det er det jeg mener
ved å tro på mennesker, Annie.
348
00:24:11,450 --> 00:24:12,952
Det er ikke naivt.
349
00:24:14,536 --> 00:24:17,915
Du kan beskytte deg mot de verste mennesker
mens du fortsatt tror på det beste.
350
00:24:19,625 --> 00:24:22,252
Bare å huske at vi alle er
i stand til stor forandring...
351
00:24:23,379 --> 00:24:26,340
stor kjærlighet, av stor--
av stort løfte.
352
00:24:27,841 --> 00:24:29,301
Det er en hellig belastning.
353
00:24:32,554 --> 00:24:34,056
En hellig anklage?
354
00:24:35,557 --> 00:24:38,434
- Jeg liker det.
- Det er bra, ikke sant?
355
00:24:38,435 --> 00:24:39,853
Det er greit.
356
00:24:50,656 --> 00:24:52,408
Vi burde komme i gang.
357
00:25:05,421 --> 00:25:06,839
God morgen.
358
00:25:11,051 --> 00:25:12,386
Uff.
359
00:25:14,847 --> 00:25:17,391
Faen.
360
00:25:18,600 --> 00:25:20,477
Nei.
361
00:25:21,687 --> 00:25:22,770
Faen.
362
00:25:32,740 --> 00:25:34,450
Annie?
363
00:25:34,825 --> 00:25:36,200
Nei, det er for tidlig.
364
00:25:36,201 --> 00:25:38,161
Kom igjen.
365
00:25:38,162 --> 00:25:40,288
Hei. Kom igjen.
366
00:25:40,289 --> 00:25:42,331
Du er ok, la oss--
la oss bare få deg inn igjen, ok?
367
00:25:42,332 --> 00:25:44,417
– Nei, det er ikke greit, det er ikke greit.
- Hva?
368
00:25:44,418 --> 00:25:48,130
jeg har--
Blodtrykket mitt er for høyt, jeg...
369
00:25:49,423 --> 00:25:53,509
Jeg har hovne ankler
og-- og, uh, tåkesyn,
370
00:25:53,510 --> 00:25:54,927
- og det kalles svangerskapsforgiftning.
- Greit.
371
00:25:54,928 --> 00:25:57,638
Det er veldig truende
til meg og babyen og...
372
00:25:57,639 --> 00:25:59,182
Ja.
373
00:25:59,183 --> 00:26:00,892
Det blir greit. Kom igjen.
374
00:26:00,893 --> 00:26:03,520
Beklager, jeg tenkte at hvis jeg fortalte deg det,
du ville ikke ta meg og...
375
00:26:04,688 --> 00:26:06,689
- Det er bare de små tingene, vet du?
- Ja, ja.
376
00:26:06,690 --> 00:26:08,858
Det er de små tingene her ute
som vil drepe deg.
377
00:26:08,859 --> 00:26:11,235
Ok, se på meg.
La oss bare gå inn igjen
378
00:26:11,236 --> 00:26:13,905
og vi finner ut av det, ok?
Kom igjen.
379
00:26:13,906 --> 00:26:16,115
Kom igjen, ett skritt av gangen.
Her går vi, kom igjen.
380
00:26:16,116 --> 00:26:17,533
Kom igjen.
381
00:26:17,534 --> 00:26:18,910
Der går du.
382
00:26:30,464 --> 00:26:32,215
Hva trenger vi, doktor?
383
00:26:32,216 --> 00:26:34,050
For å føde denne babyen her nå,
hva trenger vi?
384
00:26:34,051 --> 00:26:36,135
Eh...
385
00:26:36,136 --> 00:26:37,595
Um, rene håndklær.
386
00:26:37,596 --> 00:26:39,013
- Ok.
- Og, um,
387
00:26:39,014 --> 00:26:41,182
eh, vi må suge
babyens munn,
388
00:26:41,183 --> 00:26:43,559
så kanskje som en væskedråper
eller noe.
389
00:26:43,560 --> 00:26:44,936
Flytende dropper...
390
00:26:44,937 --> 00:26:47,230
Vi trenger noe
å binde av navlestrengen.
391
00:26:47,231 --> 00:26:49,690
Å, shit. Ok, la oss se.
392
00:26:52,945 --> 00:26:55,071
Væsker som kjører på 150 milliliter.
393
00:26:56,532 --> 00:26:58,407
- Hei, hei, hei.
- Her er det, sir.
394
00:26:58,408 --> 00:27:00,326
- Hei.
- Takk.
395
00:27:00,327 --> 00:27:01,911
Hvordan har vi det her?
396
00:27:01,912 --> 00:27:04,080
Jeg er her, ok?
397
00:27:12,673 --> 00:27:14,216
jeg må...
398
00:27:19,429 --> 00:27:20,513
Hei, Annie?
399
00:27:20,514 --> 00:27:22,265
- Ja?
- Jeg må få hjelp.
400
00:27:22,266 --> 00:27:23,975
Hvis ikke hjelp, så i det minste
noen få forsyninger
401
00:27:23,976 --> 00:27:25,476
- for å hjelpe deg med å levere.
- Nei. Nei.
402
00:27:25,477 --> 00:27:27,728
Du kommer ikke til å få denne babyen
når som helst snart.
403
00:27:27,729 --> 00:27:30,064
Greit, sammentrekningene dine
er fortsatt veldig langt fra hverandre.
404
00:27:30,065 --> 00:27:31,607
De kommer bare
raket ut i filmene.
405
00:27:31,608 --> 00:27:33,651
- Jeg-- jeg kan ikke, jeg--
– Ja, det kan du, se på meg.
406
00:27:33,652 --> 00:27:34,902
- jeg kan--
- Jeg vil ikke tillate deg
407
00:27:34,903 --> 00:27:38,322
å ha denne babyen alene.
Bare, jeg skal være så rask, doktor.
408
00:27:38,323 --> 00:27:40,366
- Nei, Xavier--
- Menneskene vi så
409
00:27:40,367 --> 00:27:41,909
er rett over bakken, ok?
410
00:27:41,910 --> 00:27:44,120
De vil ha det vi trenger,
eller så vet de hvor de kan få tak i det.
411
00:27:44,121 --> 00:27:47,081
Nei, vi kjenner ikke disse menneskene.
Vi vet ikke hva de er i stand til.
412
00:27:47,082 --> 00:27:49,166
De er bare mennesker, Annie.
413
00:27:49,167 --> 00:27:51,002
Og det blir vi ikke
redd for dem, ikke sant?
414
00:27:51,003 --> 00:27:54,338
Så du bare fortsetter å gå.
Fortsett å puste gjennom sammentrekningene dine.
415
00:27:54,339 --> 00:27:56,549
- Jeg er tilbake om 15 minutter, ok?
- Xavier.
416
00:27:56,550 --> 00:27:58,134
- Her, ta dette.
- Nei.
417
00:27:58,135 --> 00:28:00,094
- Bare ta det. Ta--
- Vær så snill, ikke gjør det.
418
00:28:00,095 --> 00:28:01,637
- Xavier!
- Det er akkurat her. Jeg kommer straks tilbake.
419
00:28:01,638 --> 00:28:03,139
- Ok? Det er greit.
- Xavier, Xavier, Xavier,
420
00:28:03,140 --> 00:28:04,348
- vær så snill, ikke gå!
- Jeg skal få hjelp.
421
00:28:04,349 --> 00:28:05,433
Xavier!
422
00:28:05,434 --> 00:28:08,061
Nei, bare...
423
00:28:32,294 --> 00:28:34,754
Vi kan gjøre dette.
Vi kan gjøre dette.
424
00:28:34,755 --> 00:28:36,088
Vi ordner oss.
425
00:28:45,849 --> 00:28:48,392
Vær så snill. Vær så snill.
426
00:29:10,374 --> 00:29:11,457
Hallo?
427
00:29:11,458 --> 00:29:12,834
Hallo, noen?!
428
00:29:14,753 --> 00:29:18,090
Jeg nærmer meg ubevæpnet.
Jeg har en situasjon.
429
00:29:19,967 --> 00:29:22,301
Min venn, hun trenger hjelp!
430
00:29:22,302 --> 00:29:24,470
Hei, jeg har en gravid ung kvinne
det er å få en baby,
431
00:29:24,471 --> 00:29:26,514
og jeg trenger hjelp! Vennligst!
432
00:29:26,515 --> 00:29:27,766
Noen, hallo?!
433
00:29:28,892 --> 00:29:29,893
Hei!
434
00:29:34,022 --> 00:29:35,023
Hallo?
435
00:29:37,901 --> 00:29:38,902
Hallo?
436
00:29:54,167 --> 00:29:55,168
Greit.
437
00:30:00,007 --> 00:30:01,549
Ok. Ok.
438
00:30:06,972 --> 00:30:08,557
Ikke flytt deg.
439
00:30:18,358 --> 00:30:20,901
Jeg beklager, ok?
Jeg beklager, det er for min venn.
440
00:30:20,902 --> 00:30:23,654
Hun har fødsel og er gravid.
Jeg trenger bare forsyninger.
441
00:30:23,655 --> 00:30:24,739
- Hei!
- Vær så snill--
442
00:30:26,324 --> 00:30:28,952
- Kom deg vekk fra gutten min.
- Bare vent, bare vent.
443
00:30:31,329 --> 00:30:33,122
Hvem er alle disse menneskene?
444
00:30:33,123 --> 00:30:36,500
De er alle spesialister, ok?
Det er en god ting.
445
00:30:36,501 --> 00:30:38,170
Vi kunne ikke vært mer dekket.
446
00:30:41,548 --> 00:30:44,425
du vet,
rett etter at sønnen min Jeremy ble født,
447
00:30:44,426 --> 00:30:47,011
dagen min kone og jeg kjørte
hjem fra sykehuset,
448
00:30:47,012 --> 00:30:49,555
vi kom dårlig bakfra.
449
00:30:49,556 --> 00:30:52,017
Og Jeremy satt i bilsetet
bare skriker.
450
00:30:53,101 --> 00:30:55,644
Så vi snudde bilen,
dro rett tilbake til sykehuset.
451
00:30:55,645 --> 00:30:56,979
Selvfølgelig.
452
00:30:56,980 --> 00:30:58,648
Legen blinket ikke med et øye.
453
00:31:00,275 --> 00:31:03,444
Han så en gang på Jeremy, og han sa:
"Jeg vil at du skal huske en ting.
454
00:31:03,445 --> 00:31:06,198
Babyer er bygget for å overleve."
455
00:31:07,282 --> 00:31:08,450
De er spenstige.
456
00:31:09,576 --> 00:31:11,786
De er funnet i ruinene
av jordskjelv
457
00:31:11,787 --> 00:31:15,498
tre dager etter faktum,
i live og vel.
458
00:31:15,499 --> 00:31:19,044
Jeg lover deg, første gang
den lille gutten smiler...
459
00:31:20,253 --> 00:31:23,547
det kommer ikke bare til å forandre deg,
det kommer til å forandre hele vår verden.
460
00:31:23,548 --> 00:31:25,050
For godt.
461
00:31:25,383 --> 00:31:27,176
Ok.
462
00:31:27,177 --> 00:31:28,178
Ok?
463
00:31:41,608 --> 00:31:43,818
Vær så snill, vær så snill, jeg er alene.
Jeg har ikke... Jeg har ingenting.
464
00:31:43,819 --> 00:31:45,987
jeg har ingen--
465
00:31:54,955 --> 00:31:56,373
Går det bra?
466
00:31:57,165 --> 00:31:58,583
Du er ok.
467
00:32:02,546 --> 00:32:03,713
Det er greit.
468
00:32:11,138 --> 00:32:14,515
Ok. Det stemmer, Annie.
Skyv, der går vi. Bra jobbet.
469
00:32:14,516 --> 00:32:17,309
Kroppen din gjør seg bare klar.
470
00:32:17,310 --> 00:32:19,103
Det er bra, det er bra, ok.
471
00:32:19,104 --> 00:32:21,022
Jeg skal trykke.
472
00:32:22,357 --> 00:32:23,440
Går det bra?
473
00:32:23,441 --> 00:32:26,193
Hold deg inne. Hold deg inne.
474
00:32:26,194 --> 00:32:27,820
Hun nærmer seg.
475
00:32:27,821 --> 00:32:29,530
Du kommer til å ha det bra, ok?
476
00:32:29,531 --> 00:32:30,614
- Eh-he.
- Ja?
477
00:32:30,615 --> 00:32:32,032
- Mm-hmm.
- Ja, jo, jo.
478
00:32:32,033 --> 00:32:34,118
Flytt kateteret
over til høyre side, takk.
479
00:32:34,119 --> 00:32:35,995
- Epidural er inne, doktor.
- Takk.
480
00:32:37,831 --> 00:32:39,249
La oss få målingen hennes.
481
00:32:40,000 --> 00:32:41,167
Du er ok.
482
00:32:41,168 --> 00:32:42,460
Det kommer til å gå bra.
483
00:32:45,797 --> 00:32:47,548
Skalpell.
484
00:32:49,593 --> 00:32:52,386
Kan jeg hjelpe?
485
00:32:52,387 --> 00:32:55,139
- Ja, støtt dette bordet under der.
- Klart det.
486
00:32:55,140 --> 00:32:56,807
- Pass på fingrene.
- Ja.
487
00:32:56,808 --> 00:32:57,809
God.
488
00:32:59,102 --> 00:33:01,646
Jeg så en utrulling der borte.
489
00:33:05,525 --> 00:33:08,528
- Over toppen?
- Ja. Der går vi.
490
00:33:13,700 --> 00:33:17,369
Jeg gjør mitt første snitt,
like over kjønnssymfysen.
491
00:33:20,498 --> 00:33:24,335
Bovie? Jeg presser meg gjennom
det subkutane vevet til fascien.
492
00:33:24,336 --> 00:33:27,004
- Klemme og suge.
- Retraktor?
493
00:33:27,005 --> 00:33:28,797
Sånn, doktor.
494
00:33:34,012 --> 00:33:35,512
Det stemmer, der går du.
495
00:33:35,513 --> 00:33:36,805
Det er bra.
496
00:33:36,806 --> 00:33:39,059
Du har det bra. Det blir bra.
497
00:33:39,809 --> 00:33:41,311
Jeg har lokalisert blæren.
498
00:33:42,062 --> 00:33:44,063
Skifter forsiktig nå.
499
00:33:44,064 --> 00:33:45,397
- Ok.
- Nesten der.
500
00:33:45,398 --> 00:33:47,817
- Ok.
- Ok. Ok.
501
00:33:51,238 --> 00:33:52,489
Der er livmoren.
502
00:33:53,323 --> 00:33:54,658
Jeg palperer fosterets toppunkt.
503
00:33:56,159 --> 00:33:57,243
Skalpell.
504
00:33:57,244 --> 00:33:59,246
Dype pust, Annie.
Dype åndedrag.
505
00:34:02,207 --> 00:34:03,832
Jeg kan se hodet. Ok.
506
00:34:03,833 --> 00:34:05,751
Kom igjen, Annie, du har dette.
507
00:34:05,752 --> 00:34:07,254
Kom igjen.
508
00:34:08,546 --> 00:34:09,838
Jeg kan ikke!
509
00:34:09,839 --> 00:34:11,883
Fostervesken har allerede sprukket.
510
00:34:12,968 --> 00:34:14,677
Trekke tilbake. Suging?
511
00:34:14,678 --> 00:34:16,429
Mye press.
512
00:34:17,430 --> 00:34:19,515
- Å nei!
- Et siste dytt, Annie.
513
00:34:19,516 --> 00:34:21,100
Ingen!
514
00:34:21,101 --> 00:34:22,768
- Kom igjen, du har dette.
– Her går vi.
515
00:34:22,769 --> 00:34:24,228
Et siste trykk.
516
00:34:24,229 --> 00:34:25,854
- Ok, jeg ser hodet.
– Ja, ja.
517
00:34:25,855 --> 00:34:27,815
Der går vi.
518
00:34:27,816 --> 00:34:29,276
Suging.
519
00:34:38,326 --> 00:34:39,743
Babyen er ute.
520
00:34:42,372 --> 00:34:43,456
Ok.
521
00:34:45,959 --> 00:34:47,418
Der går vi.
522
00:34:47,419 --> 00:34:49,211
Fødselstidspunkt.
523
00:34:50,630 --> 00:34:52,298
Du klarte det.
524
00:34:52,299 --> 00:34:53,425
Kutt.
525
00:34:59,431 --> 00:35:02,141
Er han ok? Er han ok?
526
00:35:02,142 --> 00:35:05,185
"Hun."
Det er en jente, Doc.
527
00:35:05,186 --> 00:35:06,187
Hun?
528
00:35:24,539 --> 00:35:25,789
Hun er vakker.
529
00:35:25,790 --> 00:35:27,292
Hun er perfekt.
530
00:35:30,420 --> 00:35:31,838
Hei.
531
00:35:33,131 --> 00:35:34,799
Hei.
532
00:35:36,926 --> 00:35:38,928
Hei.
533
00:35:40,889 --> 00:35:41,890
Hei.
534
00:35:57,113 --> 00:35:58,572
Hei.
535
00:35:58,573 --> 00:36:00,115
Hei, ser du dette?
536
00:36:00,116 --> 00:36:03,202
De drar fordi
det er ikke noe annet å gjøre her.
537
00:36:03,203 --> 00:36:06,497
Babyen er ok. Alt er i orden.
538
00:36:06,498 --> 00:36:07,581
Hei.
539
00:36:07,582 --> 00:36:09,416
- Å.
- Hei.
540
00:36:09,417 --> 00:36:10,793
Bygget for å overleve.
541
00:36:10,794 --> 00:36:12,170
Hei.
542
00:36:18,426 --> 00:36:19,927
- Hei, hei, hei.
- Ok.
543
00:36:25,475 --> 00:36:27,851
Whoa, whoa, whoa, whoa.
544
00:36:27,852 --> 00:36:29,728
Du er ok.
545
00:36:29,729 --> 00:36:30,979
Du er ok.
546
00:36:33,775 --> 00:36:34,983
Lett.
547
00:36:34,984 --> 00:36:37,111
Placenta?
Blodet...
548
00:36:37,112 --> 00:36:39,279
W-Hva er det? Hva skjer?
549
00:36:39,280 --> 00:36:41,658
Morkaken kommer ikke ut
og blødningen stopper ikke.
550
00:36:42,701 --> 00:36:43,867
Så hva gjør vi?
551
00:36:45,537 --> 00:36:47,204
Hva gjør vi?
Hva kan vi gjøre?
552
00:36:49,541 --> 00:36:52,544
Ingenting, det er... det er
ikke noe vi kan gjøre.
553
00:36:53,294 --> 00:36:55,295
Det er ingenting vi kan gjøre.
554
00:36:55,296 --> 00:36:56,755
Ingen! Å!
555
00:36:56,756 --> 00:36:58,340
- Ok.
- Stopp, vær så snill.
556
00:37:00,969 --> 00:37:02,511
Stopp, vær så snill, stopp, vær så snill,
557
00:37:02,512 --> 00:37:03,762
vær så snill, stopp, vær så snill.
558
00:37:03,763 --> 00:37:04,972
– Hva gjør vi?
– Jeg sa stopp!
559
00:37:04,973 --> 00:37:07,182
St...
560
00:37:07,183 --> 00:37:09,811
Jeg sa stopp.
561
00:37:10,603 --> 00:37:11,937
Stopp...
562
00:37:18,611 --> 00:37:19,696
Det er greit.
563
00:37:21,197 --> 00:37:23,615
Hei. Hei, Doc.
564
00:37:23,616 --> 00:37:25,284
Nei, jeg visste det.
565
00:37:25,285 --> 00:37:27,828
Jeg... Jeg visste, jeg visste.
566
00:37:27,829 --> 00:37:28,830
Jeg visste det.
567
00:37:31,708 --> 00:37:32,959
Det er greit.
568
00:37:34,085 --> 00:37:35,462
Har du det bra?
569
00:37:40,717 --> 00:37:42,634
Det er f-for henne.
570
00:37:46,890 --> 00:37:49,266
Har du det bra?
571
00:37:49,267 --> 00:37:51,102
- Xavier.
- Ja?
572
00:37:55,857 --> 00:37:58,692
Gi dette... til henne.
573
00:37:58,693 --> 00:38:00,110
- Hva?
- Når hun er gammel nok.
574
00:38:00,111 --> 00:38:01,528
- Annie, hva gjør du?
- Xavier.
575
00:38:01,529 --> 00:38:03,447
- Hei, kan du komme tilbake hit?
- Xavier, hør på meg.
576
00:38:03,448 --> 00:38:05,158
– Kan du fortsette? Vi fikk--
- Xavier.
577
00:38:06,993 --> 00:38:10,079
Finn ... du ...
578
00:38:15,460 --> 00:38:18,004
Det må være deg.
579
00:38:20,548 --> 00:38:23,676
Finn faren hennes.
Han ledet en gruppe til...
580
00:38:24,677 --> 00:38:27,430
til bunkeren... for å starte verden.
581
00:38:29,724 --> 00:38:32,768
Du vil ikke la henne
være redd for folk.
582
00:38:35,230 --> 00:38:37,440
Lov meg, Xavier.
583
00:38:38,316 --> 00:38:42,445
♪ Ta hånden min ♪
584
00:38:43,071 --> 00:38:44,196
♪ Og ta... ♪
585
00:38:44,197 --> 00:38:47,032
Dette er din hellige anklage.
586
00:38:47,033 --> 00:38:49,744
♪ ...hele livet mitt også ♪
587
00:38:51,120 --> 00:38:53,664
♪ For jeg kan ikke hjelpe ♪
588
00:38:53,665 --> 00:38:54,998
- Ok?
- Ok.
589
00:38:54,999 --> 00:38:56,208
- Ok.
- Ja.
590
00:38:56,209 --> 00:38:58,586
♪ Forelskelse ♪
591
00:39:00,338 --> 00:39:02,257
♪ Med deg ♪
592
00:39:03,299 --> 00:39:05,093
Ååå.
593
00:39:08,471 --> 00:39:10,974
Jeg er ikke redd lenger.
594
00:39:11,891 --> 00:39:15,227
♪ Kjære, så det går ♪
595
00:39:15,228 --> 00:39:16,979
♪ Noen ting ♪
596
00:39:19,065 --> 00:39:21,568
♪ Er ment å være ♪
597
00:39:22,068 --> 00:39:25,571
♪ Så vil du ikke være så snill... ♪
598
00:39:25,572 --> 00:39:27,072
Det er greit, Doc.
599
00:39:27,073 --> 00:39:28,824
♪ Ta ♪
600
00:39:28,825 --> 00:39:29,908
Det er greit.
601
00:39:29,909 --> 00:39:32,160
- Min... min...
- ♪ Min hånd ♪
602
00:39:34,789 --> 00:39:41,670
♪ Og ta hele livet mitt også ♪
603
00:39:43,423 --> 00:39:45,132
Det er greit.
604
00:39:45,133 --> 00:39:48,343
- ♪ For jeg kan ikke hjelpe ♪
- Du er ok.
605
00:39:48,344 --> 00:39:53,724
♪ Forelskelse ♪
606
00:39:53,725 --> 00:39:59,021
♪ Forelsket i deg ♪
607
00:40:23,671 --> 00:40:25,464
Ok, doktor.
608
00:40:41,606 --> 00:40:43,149
Visste du
noe annet om henne?
609
00:40:43,942 --> 00:40:45,651
Etternavn, år hun ble født?
610
00:40:45,652 --> 00:40:47,654
Vi kjente hverandre ikke så lenge.
611
00:41:02,251 --> 00:41:05,797
Prøvde å gi alle
vi fant ut der en viss verdighet.
612
00:41:06,923 --> 00:41:08,007
Litt nåde.
613
00:41:27,193 --> 00:41:29,444
Hei.
614
00:41:30,947 --> 00:41:33,240
Ok. Kom hit.
615
00:41:33,241 --> 00:41:34,575
Kom hit.
616
00:42:08,192 --> 00:42:09,485
Disse er gode.
617
00:42:10,486 --> 00:42:11,487
Greit.
618
00:42:14,157 --> 00:42:15,658
Kom igjen, la oss gå.
619
00:42:18,453 --> 00:42:20,163
Herregud, jeg sa la oss gå.
620
00:42:31,466 --> 00:42:33,508
Hva gjorde du før alt dette?
621
00:42:36,012 --> 00:42:38,514
Kjemilærer, videregående.
622
00:42:39,599 --> 00:42:40,683
Men, eh...
623
00:42:41,726 --> 00:42:43,977
så verden
gikk ræva over tekanne,
624
00:42:43,978 --> 00:42:47,481
og det skjønte jeg der
var et reelt underskudd av mennesker
625
00:42:47,482 --> 00:42:49,025
villige til å skitne hendene.
626
00:42:51,736 --> 00:42:53,529
Vi kunne ta babyen.
627
00:42:54,530 --> 00:42:56,282
Vi har ikke mye,
men vi kunne finne en måte.
628
00:43:03,873 --> 00:43:05,625
Det er et løfte jeg ikke kan bryte.
629
00:43:06,876 --> 00:43:08,795
Babyer er bygget for å overleve.
De er spenstige.
630
00:43:10,338 --> 00:43:12,172
De er funnet
i ruinene av jordskjelv
631
00:43:12,173 --> 00:43:15,009
tre dager etter faktum,
i live og vel.
632
00:43:19,847 --> 00:43:22,599
Kvelden før Annie døde,
633
00:43:22,600 --> 00:43:25,769
hun fortalte meg
om denne stormen hun så.
634
00:43:27,271 --> 00:43:31,317
Og de siste nettene,
Jeg klarer ikke slutte å tenke på det.
635
00:43:34,237 --> 00:43:37,657
Hun sa hun var redd
av hvilke stormer som kommer.
636
00:43:39,200 --> 00:43:40,659
Slik sa hun det.
637
00:43:40,660 --> 00:43:42,662
– «Hvilke stormer vil komme».
- Mm.
638
00:43:47,917 --> 00:43:50,086
Jeg har lest mye
disse siste årene.
639
00:43:51,879 --> 00:43:56,591
Jeg leste denne ene boken
hvor for 72 000 år siden,
640
00:43:56,592 --> 00:43:59,804
der var denne vulkanen
som gikk av på Sumatra.
641
00:44:01,097 --> 00:44:03,557
Drev den menneskelige befolkningen
av hele planeten
642
00:44:03,558 --> 00:44:06,102
- ned til bare 1000 mennesker.
- Hm.
643
00:44:07,270 --> 00:44:09,689
Så du, meg,
alle vi noen gang har møtt...
644
00:44:10,898 --> 00:44:14,276
vi er alle nedstammet
fra de samme 1000 menneskene
645
00:44:14,277 --> 00:44:15,945
som tilfeldigvis overlevde.
646
00:44:17,572 --> 00:44:19,948
Jeg tror min kone og jeg hadde det
omtrent en fjerdedel av dette tallet
647
00:44:19,949 --> 00:44:23,578
i bryllupet vårt alene.
648
00:44:24,620 --> 00:44:26,122
Villt å tenke på, ikke sant?
649
00:44:29,041 --> 00:44:31,460
I det minste den gangen,
det var ikke vår egen feil.
650
00:44:36,257 --> 00:44:39,093
Ja, jeg... Jeg ser på Tony noen ganger
og jeg tror...
651
00:44:40,344 --> 00:44:42,847
Jeg kan ikke tro det
Jeg er bestemoren hans.
652
00:44:44,015 --> 00:44:47,851
Det virker som bare i går
Jeg snek meg av gårde
653
00:44:47,852 --> 00:44:49,686
under tribunen
på fotballkampene
654
00:44:49,687 --> 00:44:51,647
prøver å bli lagt
med min første kjæreste.
655
00:44:53,357 --> 00:44:55,067
Nå...
656
00:44:57,111 --> 00:44:59,655
her er jeg, en gammel kvinne...
657
00:45:01,073 --> 00:45:03,201
passer på en snørrete liten gutt...
658
00:45:04,660 --> 00:45:06,162
med mine samme øyne...
659
00:45:08,080 --> 00:45:09,957
lurer på hva han skal ha
å leve gjennom.
660
00:45:12,001 --> 00:45:14,003
Og det hele skjedde akkurat som...
661
00:45:15,463 --> 00:45:19,091
Vi glemmer alle
hvor nærme vi er i tid.
662
00:45:20,343 --> 00:45:22,887
Hvor raskt våre synder
bli våre barns byrder.
663
00:45:26,807 --> 00:45:29,018
Du burde gi den en prøvetur.
664
00:45:39,153 --> 00:45:41,154
Det er greit.
Kom igjen nå.
665
00:45:47,286 --> 00:45:49,704
Å, hvordan i helvete
skal jeg gjøre dette?
666
00:45:49,705 --> 00:45:52,457
Kom igjen.
667
00:45:52,458 --> 00:45:53,709
Hei.
668
00:46:33,874 --> 00:46:34,959
Hei.
669
00:46:36,377 --> 00:46:37,878
- Hei.
- Mitt navn--
670
00:46:39,213 --> 00:46:40,755
Jeg er Samantha Redmond.
671
00:46:40,756 --> 00:46:43,842
Selvfølgelig.
Jeg mener, jeg vet hvem du er.
672
00:46:43,843 --> 00:46:46,637
- Uh, hvordan kan jeg hjelpe deg?
- Jeg tok med...
673
00:46:47,888 --> 00:46:50,015
Å takk.
674
00:46:50,016 --> 00:46:51,850
Jeg vet at det bare er en kvelningsfare nå,
675
00:46:51,851 --> 00:46:55,603
men stol på meg når han får det
litt eldre, han kommer til å elske dem.
676
00:46:55,604 --> 00:46:58,565
Takk.
Alle har vært så snille.
677
00:46:58,566 --> 00:47:00,276
Selvfølgelig. Selvfølgelig.
678
00:47:02,445 --> 00:47:06,281
Jeg ville bare komme innom
og si gratulerer.
679
00:47:06,282 --> 00:47:10,827
Og hvis du trenger noe i det hele tatt,
ikke nøl med å ta kontakt.
680
00:47:14,749 --> 00:47:16,708
Hva endte du opp med
navngi ham?
681
00:47:16,709 --> 00:47:18,293
Å!
682
00:47:18,294 --> 00:47:19,754
Dette er Calvin.
683
00:47:22,840 --> 00:47:25,592
Hei, Calvin.
Sover han godt?
684
00:47:25,593 --> 00:47:28,053
Sønnen min Dylan sov forferdelig.
685
00:47:28,054 --> 00:47:29,679
Å, han sover som en drøm.
686
00:47:29,680 --> 00:47:31,681
Jeg har derimot ikke sovet
siden han ble født.
687
00:47:31,682 --> 00:47:34,018
Ja.
688
00:47:35,561 --> 00:47:37,354
Du ville ikke tilfeldigvis ha noe imot...
689
00:47:37,355 --> 00:47:40,065
– Trenger han å få mat?
- Ja.
690
00:47:40,066 --> 00:47:43,485
Og rapet og-- og forandret seg.
691
00:47:43,486 --> 00:47:46,571
Ja, jeg ville... jeg...
Ja, hvorfor legger du deg ikke ned?
692
00:47:46,572 --> 00:47:48,239
Jeg tar ham gjerne
i en time eller to.
693
00:47:48,240 --> 00:47:49,783
- Ja?
- Ja.
694
00:47:51,118 --> 00:47:53,453
- Hei.
– Her går vi.
695
00:47:53,454 --> 00:47:56,081
- Hei, Calvin.
- Hei, baby.
696
00:47:56,082 --> 00:47:58,041
Å, jeg vedder. Jeg vedder.
697
00:47:58,042 --> 00:48:00,044
Hvem er dette?
698
00:48:09,678 --> 00:48:11,639
Gutt, du er virkelig nydelig.
699
00:48:18,396 --> 00:48:20,731
Kan jeg fortelle deg en hemmelighet,
nydelig gutt?
700
00:48:21,690 --> 00:48:24,193
Noe ingen andre
vet her nede?
701
00:48:27,113 --> 00:48:29,532
En dag skal du
se den virkelige himmelen.
702
00:48:32,535 --> 00:48:36,288
Du vil føle hvor varmt
solen kan være på huden din.
703
00:48:40,668 --> 00:48:43,879
Du vil vite hva månen
ser ut som i alle sine faser.
704
00:48:45,464 --> 00:48:49,176
Du vil se hvordan stjernebildene
reise over himmelen om natten.
705
00:48:54,348 --> 00:48:55,724
Jeg sverger, Calvin.
706
00:48:57,101 --> 00:48:58,519
Jeg har en plan.
707
00:49:00,146 --> 00:49:01,230
For deg.
708
00:49:02,481 --> 00:49:03,816
For oss alle.
709
00:49:10,489 --> 00:49:12,450
En dag vil du se ekte stjerner.
710
00:49:27,673 --> 00:49:28,883
Hei, kjære.
711
00:49:29,884 --> 00:49:33,721
Hvis du leser dette, beklager jeg
som vi aldri fikk sjansen til å møte.
712
00:49:38,559 --> 00:49:41,520
Jeg vet ikke hvor gammel du blir,
eller hvem du vil være sammen med.
713
00:49:43,105 --> 00:49:46,400
Alt jeg vet er at du ble født
inn i en hard verden.
714
00:49:47,943 --> 00:49:50,696
Og jeg håper du kan føle
kjærligheten jeg har til deg.
715
00:49:52,114 --> 00:49:56,076
Spesielt i dine mørkeste øyeblikk
og de lengste nettene.
716
00:49:58,746 --> 00:50:01,165
Det finnes gode mennesker i denne verden.
717
00:50:03,417 --> 00:50:06,670
Det har alltid vært
og det vil alltid være.
718
00:50:11,258 --> 00:50:13,344
Jeg stoler på at du har blitt det
en av dem.
719
00:50:15,137 --> 00:50:18,849
Jeg stoler på den kjærligheten
reiser over døden, over tid.
720
00:50:21,519 --> 00:50:23,979
At den bygger bro over umulige avstander...
721
00:50:25,231 --> 00:50:27,650
og binder mennesker
som aldri har kjent hverandre.
722
00:51:00,182 --> 00:51:04,311
Jeg vil alltid forestille meg at du er voksen,
og modig og vakker.
723
00:51:05,312 --> 00:51:08,565
Jeg elsker deg så mye,
min vakre baby.
724
00:51:08,566 --> 00:51:10,568
Kjærlighet, din mor.
725
00:51:11,652 --> 00:51:13,070
Du må være Xavier.
726
00:51:14,572 --> 00:51:15,906
- Å hei.
- Hvem er du?
727
00:51:17,449 --> 00:51:20,035
Jeg er en venn av din kone.
Jeg er en venn av Teri.
728
00:51:20,703 --> 00:51:22,036
- Hvor er hun?
- Enkelt.
729
00:51:22,037 --> 00:51:23,581
- Er hun her?
- Å...
730
00:51:24,206 --> 00:51:27,167
Hun sendte en radiosending herfra,
så hvor i helvete er hun?
731
00:51:28,252 --> 00:51:30,461
Hvordan i helvete kjenner du kona mi?
732
00:51:30,462 --> 00:51:32,548
Hvordan kjenner jeg kona di?
733
00:51:35,050 --> 00:51:39,221
De siste tre årene har Teri vært det
min beste venn, min partner...
734
00:51:40,264 --> 00:51:42,974
det nærmeste jeg har en søster.
735
00:51:42,975 --> 00:51:44,892
Hun er min favorittperson igjen
736
00:51:44,893 --> 00:51:47,187
i denne gudsforlatte verden.
737
00:51:48,063 --> 00:51:49,648
Og hun er tatt fra meg.
738
00:51:54,903 --> 00:51:56,822
Så det er slik jeg kjenner din kone.