1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:01:10,575 --> 00:01:13,328
Nürnberg
4
00:01:13,495 --> 00:01:16,790
To je lekcija za danas
5
00:01:17,082 --> 00:01:19,542
Uključujući autentični filmski materijal
6
00:01:19,709 --> 00:01:23,546
sastavila američka vojna vlada
7
00:01:48,029 --> 00:01:49,698
Bilo je to 1945. godine.
8
00:01:50,949 --> 00:01:53,118
Rat je bio gotov.
9
00:02:02,877 --> 00:02:07,674
Polako, bolno, život se vraćao
do ruševina Europe.
10
00:02:26,318 --> 00:02:29,612
Rat je bio gotov,
ali nije bilo mira.
11
00:02:32,115 --> 00:02:34,826
Očaj je čučao nad kontinentom.
12
00:02:37,370 --> 00:02:40,749
Beznađe je kružilo Europom
poput ptice grabljivice.
13
00:02:42,292 --> 00:02:43,626
Zašto?
14
00:02:44,377 --> 00:02:46,338
Koje su bile snage?
15
00:02:47,213 --> 00:02:51,217
Koji su bili problemi u ratu
koji je narode pretvorio u gomile ruševina
16
00:02:52,510 --> 00:02:55,347
a stanovništvo u prosjake?
17
00:02:56,473 --> 00:02:58,391
Ljudi su željeli odgovore.
18
00:02:59,059 --> 00:03:01,144
Željeli su znati
što se dogodilo i zašto.
19
00:03:01,144 --> 00:03:01,895
Željeli su znati
što se dogodilo i zašto.
20
00:03:07,067 --> 00:03:09,486
U palači pravde u Nürnbergu,
21
00:03:09,652 --> 00:03:11,821
okupili su se ljudi svijeta.
22
00:03:11,988 --> 00:03:14,908
Jer tamo sjedio
međunarodnom vojnom sudu
23
00:03:15,075 --> 00:03:17,869
suditi glavnim nacističkim ratnim zločincima.
24
00:03:21,664 --> 00:03:23,041
Hermann Göring
25
00:03:23,291 --> 00:03:24,501
Rudolf Hess
26
00:03:24,834 --> 00:03:26,378
Joachim von Ribbentrop
27
00:03:26,753 --> 00:03:28,004
Wilhelm Keitel
28
00:03:28,421 --> 00:03:29,798
Ernst Kaltenbrunner
29
00:03:30,173 --> 00:03:31,633
Alfred Rosenberg
30
00:03:31,925 --> 00:03:33,093
Hans Frank
31
00:03:33,301 --> 00:03:34,552
Wilhelm Frick
32
00:03:34,886 --> 00:03:36,304
Julius Streicher
33
00:03:36,638 --> 00:03:37,764
Walter Funk
34
00:03:38,056 --> 00:03:39,224
Hjalmar Schacht
35
00:03:39,432 --> 00:03:40,558
Karl Dönitz
36
00:03:41,017 --> 00:03:42,018
Erich Raeder
37
00:03:42,394 --> 00:03:43,853
Baldur von Schirach
38
00:03:44,270 --> 00:03:45,438
Fritz Sauckel
39
00:03:45,772 --> 00:03:46,940
Alfred Jodl
40
00:03:47,273 --> 00:03:48,566
Martin Bormann
41
00:03:49,025 --> 00:03:50,360
Franz von Papen
42
00:03:50,735 --> 00:03:52,362
Arthur Seyss-Inquart
43
00:03:52,821 --> 00:03:54,364
Albert Speer
44
00:03:54,531 --> 00:03:56,241
Constantin von Neurath
45
00:03:56,408 --> 00:03:57,867
Hans Fritzsche
46
00:03:58,201 --> 00:04:02,455
Kao pojedinci, a i kao članovi
političko vodstvo njemačkog Reicha
47
00:04:02,622 --> 00:04:05,250
i Nacionalsocijalističke radničke partije,
48
00:04:05,667 --> 00:04:07,961
uključujući Obavještajnu službu,
49
00:04:08,128 --> 00:04:11,089
Gestapo, jurišne trupe,
50
00:04:11,256 --> 00:04:14,509
Glavni stožer i Vrhovno zapovjedništvo
njemačkog wehrmachta.
51
00:04:16,511 --> 00:04:19,764
Sudac Robert H. Jackson,
glavni američki tužitelj,
52
00:04:19,931 --> 00:04:22,100
daje uvodnu riječ
za tužiteljstvo.
53
00:04:22,475 --> 00:04:27,230
Privilegija otvaranja
prvo suđenje u povijesti
54
00:04:27,397 --> 00:04:29,941
za zločine
protiv mira u svijetu
55
00:04:30,108 --> 00:04:33,236
nameće tešku odgovornost.
56
00:04:34,362 --> 00:04:38,408
Nepravde koje tražimo
osuditi i kazniti,
57
00:04:38,783 --> 00:04:42,954
tako su izračunati,
tako zloćudno i tako razorno,
58
00:04:43,121 --> 00:04:46,916
to civilizacija ne može tolerirati
njihovo ignoriranje,
59
00:04:47,083 --> 00:04:50,712
jer ne može preživjeti
njihovo ponavljanje.
60
00:04:51,629 --> 00:04:56,468
Ta četiri velika naroda, rumena
s pobjedom i izboden ozljedom,
61
00:04:56,885 --> 00:04:58,720
ostati ruka osvete
62
00:04:58,887 --> 00:05:02,307
i dobrovoljno podnijeti
njihovi zarobljeni neprijatelji
63
00:05:02,474 --> 00:05:04,893
prema sudu zakona
64
00:05:05,143 --> 00:05:08,188
jedno je od najznačajnijih priznanja
65
00:05:08,897 --> 00:05:12,609
ta se moć ikada isplatila razumu.
66
00:05:13,318 --> 00:05:16,279
Ova istraga predstavlja
praktični napor
67
00:05:16,446 --> 00:05:18,698
od četiri najmoćnije nacije,
68
00:05:18,865 --> 00:05:24,496
uz podršku još petnaest,
koristiti međunarodno pravo
69
00:05:24,746 --> 00:05:28,124
u susret najvećoj prijetnji
našeg vremena:
70
00:05:28,291 --> 00:05:30,418
agresivni rat.
71
00:05:30,710 --> 00:05:33,004
Zdrav razum čovječanstva
zahtijeva taj zakon
72
00:05:33,171 --> 00:05:37,717
neće prestati s kaznom
sitnih zločina malih ljudi.
73
00:05:38,468 --> 00:05:42,972
Također mora doprijeti do muškaraca koji posjeduju
sebe velike moći,
74
00:05:43,556 --> 00:05:47,727
i učiniti namjernim i usklađenim
korištenje toga
75
00:05:48,102 --> 00:05:52,899
pokrenuti zla koja ostavljaju
nijedan dom na svijetu nije netaknut.
76
00:05:54,901 --> 00:05:56,986
Na optuženičkoj klupi
77
00:05:57,487 --> 00:06:01,491
sjediti dvadeset i kusur slomljenih ljudi.
78
00:06:03,409 --> 00:06:08,081
Prekoreno zbog poniženja
onih koje su vodili,
79
00:06:08,414 --> 00:06:12,043
gotovo jednako gorko kao po pustoši
onih koje su napali,
80
00:06:12,377 --> 00:06:16,089
njihova osobna sposobnost za zlo
je zauvijek prošlost.
81
00:06:16,839 --> 00:06:19,133
Samo kao pojedinci,
82
00:06:19,884 --> 00:06:22,762
njihova je sudbina od male važnosti
svijetu.
83
00:06:23,471 --> 00:06:25,682
Što ovu istragu čini značajnom
84
00:06:25,848 --> 00:06:30,228
je da ti zatvorenici predstavljaju
zlokobni utjecaji
85
00:06:30,478 --> 00:06:34,857
koji će dugo vrebati u svijetu
njihova su se tijela vratila u prah.
86
00:06:35,733 --> 00:06:39,821
Oni su živi simboli
o aroganciji i okrutnosti vlasti,
87
00:06:40,530 --> 00:06:42,657
rasne mržnje,
88
00:06:43,116 --> 00:06:44,534
terorizma
89
00:06:44,993 --> 00:06:46,452
i od nasilja.
90
00:06:46,619 --> 00:06:50,123
Simboli žestokog nacionalizma,
i militarizam,
91
00:06:50,456 --> 00:06:53,418
intriga i ratovanja,
koji su zapetljali Europu
92
00:06:53,585 --> 00:06:56,337
generacija za generacijom,
93
00:06:56,504 --> 00:06:58,172
slamajući njegovu muškost,
94
00:06:58,339 --> 00:07:01,634
uništavajući svoj dom,
i osiromašiti svoj život.
95
00:07:02,385 --> 00:07:06,514
Oni su se tako identificirali
s filozofijama koje su zamislili,
96
00:07:06,681 --> 00:07:09,475
i sa silama koje su usmjerili,
97
00:07:10,310 --> 00:07:15,607
da je svaka nježnost prema njima pobjeda
i poticaj na sva zla
98
00:07:15,773 --> 00:07:18,151
koji su vezani uz njihova imena.
99
00:07:20,528 --> 00:07:23,489
Za što se ti ljudi zalažu
strpljivo ćemo
100
00:07:23,656 --> 00:07:26,200
i umjereno razotkriti.
101
00:07:28,953 --> 00:07:32,707
Dat ćemo vam nepobitan dokaz
nevjerojatnih događaja.
102
00:07:35,251 --> 00:07:38,588
Katalog zločina
neće ništa izostaviti.
103
00:07:42,008 --> 00:07:44,844
Može biti da ti muškarci
nemirne savjesti
104
00:07:45,011 --> 00:07:48,014
ne smatraj suđenje uslugom,
105
00:07:49,390 --> 00:07:53,102
ali imaju poštenu priliku
da se brane,
106
00:07:53,603 --> 00:07:58,608
uslugu koju kad su na vlasti rijetko čine
proširio čak i na svoje sunarodnjake.
107
00:08:00,693 --> 00:08:05,615
Nećemo tražiti od vas da osudite ove ljude
na svjedočenju svojih neprijatelja.
108
00:08:06,824 --> 00:08:09,577
U optužnici nema nijedne točke
109
00:08:09,744 --> 00:08:14,582
to se ne može dokazati
po knjigama i zapisima.
110
00:08:15,375 --> 00:08:18,461
Pokazat ćemo vam njihove vlastite filmove.
111
00:08:18,795 --> 00:08:22,840
Vidjet ćeš njihovo vlastito ponašanje,
i čuti vlastite glasove
112
00:08:23,007 --> 00:08:26,010
kao što ti optuženici rekonstruiraju
113
00:08:26,177 --> 00:08:29,931
neki od događaja
u tijeku zavjere.
114
00:08:30,723 --> 00:08:34,185
Njihova djela kako ćemo ih ispričati
prije tebe
115
00:08:35,603 --> 00:08:37,772
okupali svijet krvlju,
116
00:08:40,024 --> 00:08:43,194
i vratili civilizaciju stoljeće unatrag.
117
00:08:47,657 --> 00:08:50,410
Podvrgli su se
njihovi europski susjedi
118
00:08:50,576 --> 00:08:53,871
na svako pljačkanje i oduzimanje.
119
00:08:57,333 --> 00:09:01,170
Doveli su njemački narod
do najniže razine bijede.
120
00:09:05,800 --> 00:09:10,680
Raspirivali su mržnju i huškali
obiteljsko nasilje na svim kontinentima.
121
00:09:14,600 --> 00:09:17,228
Ovo su stvari
koji stoje na optuženičkoj klupi,
122
00:09:17,395 --> 00:09:19,897
rame uz rame,
s ovim zatvorenicima.
123
00:09:21,065 --> 00:09:24,861
Prava stranka koja se žali
u vašem baru je civilizacija.
124
00:09:26,112 --> 00:09:29,323
Broj jedan.
Da su sudjelovali svi optuženici
125
00:09:29,490 --> 00:09:32,744
kao organizatori ili pomagači
126
00:09:32,910 --> 00:09:35,580
u zajedničkom planu ili uroti
127
00:09:35,747 --> 00:09:39,834
činiti zločine protiv mira,
ratni zločini,
128
00:09:40,501 --> 00:09:42,962
i zločine protiv čovječnosti.
129
00:09:43,546 --> 00:09:46,716
Ciljevi ove zavjere
bili otvoreni, zloglasni,
130
00:09:46,883 --> 00:09:51,512
i daleko drugačiji od svake zavjere
ikad otkriveno pred sudom pravde.
131
00:09:52,305 --> 00:09:57,143
Svoje je korijene vukao do Hitlerovih
Manifest iz 1925., "Mein Kampf".
132
00:09:59,604 --> 00:10:02,315
“Pucnjava iz pištolja, a onda divlja pucnjava.
133
00:10:03,065 --> 00:10:07,028
“Srce je poskočilo
dok su se proživljavala stara ratna iskustva“.
134
00:10:10,990 --> 00:10:13,701
Njegova povijest je povijest
nacističke stranke,
135
00:10:13,868 --> 00:10:17,330
koja je izrasla iz svađajućih ulica
u Münchenu 20-ih godina.
136
00:10:21,167 --> 00:10:24,462
I od početka,
Adolf Hitler i njegovi sljedbenici
137
00:10:24,629 --> 00:10:26,631
bili posvećeni korištenju bilo kakvih sredstava,
138
00:10:26,798 --> 00:10:29,884
da li ili ne
bile su zakonite ili časne.
139
00:10:34,180 --> 00:10:38,392
Njihov je cilj bio najviši stupanj
kontrole nad njemačkom zajednicom.
140
00:10:41,604 --> 00:10:44,690
Njihove su namjere bile očigledne
iznio u "Mein Kampfu"
141
00:10:44,857 --> 00:10:46,943
i program nacističke stranke.
142
00:10:51,989 --> 00:10:55,743
I propovijedali su svoje omiljene doktrine
gore i dolje po zemlji.
143
00:10:56,035 --> 00:10:59,622
Rekli su da su osobe tzv
Njemačka krv bila je rasa gospodara,
144
00:11:02,375 --> 00:11:05,837
ima pravo podjarmljivati
ili čak istrijebiti druge rase.
145
00:11:06,921 --> 00:11:10,049
Rekli su da Nijemci trebaju biti
vladao pod "Führerom Prinzipom,"
146
00:11:10,216 --> 00:11:11,968
ili princip vodstva,
147
00:11:12,134 --> 00:11:16,305
kojim je svaki podređeni dugovao
bezuvjetnu poslušnost nadređenom,
148
00:11:16,472 --> 00:11:19,141
i tako sve do Adolfa Hitlera.
149
00:11:19,976 --> 00:11:24,564
Govorili su da je rat plemenit
i nužna aktivnost Nijemaca.
150
00:11:29,861 --> 00:11:33,447
I rekli su da je nacistička stranka sama
imao pravo vladati Njemačkom,
151
00:11:33,781 --> 00:11:36,909
i pravo na uništavanje
partijski neprijatelji.
152
00:11:53,509 --> 00:11:56,721
Njihov uspon na vlast
temeljio se na prijevari, prijevari,
153
00:11:56,888 --> 00:11:59,056
zastrašivanje i prisila...
154
00:12:03,519 --> 00:12:07,106
kulminirajući konačno u užasu i plamenu.
155
00:12:12,320 --> 00:12:16,866
U taj plamen ušli su demokratski
ustav Weimarske Republike
156
00:12:17,033 --> 00:12:19,201
i slobodu njemačkog naroda.
157
00:12:23,998 --> 00:12:27,919
Za požare koje su zapalili nacisti
proširena do samog Reichstaga,
158
00:12:28,085 --> 00:12:30,087
nacionalni kongres.
159
00:12:32,006 --> 00:12:34,550
Hans Gisevius, svjedok koji je prije
160
00:12:34,717 --> 00:12:37,637
zauzimao visok položaj
u berlinskoj policijskoj upravi,
161
00:12:37,803 --> 00:12:40,681
govori o svojoj istrazi
požara u Reichstagu.
162
00:12:40,848 --> 00:12:44,435
Da ukratko iznesem činjenice,
163
00:12:44,602 --> 00:12:53,986
postalo je jasno da Hitler želi
pokrenuti veliki propagandni udar.
164
00:12:54,862 --> 00:13:00,493
Goebbels je razvio nekoliko prijedloga,
165
00:13:00,660 --> 00:13:05,539
a on je bio taj koji je prvi pomislio
paljenja Reichstaga.
166
00:13:05,706 --> 00:13:12,546
Deset pouzdanih jurišnih trupa
stavljeni u stanje pripravnosti,
167
00:13:12,713 --> 00:13:20,012
a zatim detalje plana
prenijeli su Goeringu.
168
00:13:20,554 --> 00:13:24,183
Goering je pristao odigrati svoju ulogu,
169
00:13:24,350 --> 00:13:28,813
koji je trebao biti siguran,
dok su svi još bili u šoku,
170
00:13:28,980 --> 00:13:33,859
da je policija dobila
lažne tragove slijediti.
171
00:13:35,653 --> 00:13:38,990
Korištenje vatre u Reichstagu
kao izgovor za preuzimanje vlasti,
172
00:13:39,156 --> 00:13:41,367
nacistički zavjerenici nisu gubili vrijeme
173
00:13:41,534 --> 00:13:44,745
u otkidanju Njemačke
od politike mira.
174
00:13:48,416 --> 00:13:50,126
Krajem 1933.
175
00:13:50,793 --> 00:13:53,713
izveli su svoju naciju
Konferencije o razoružanju,
176
00:13:53,921 --> 00:13:55,548
istupiti iz Lige naroda,
177
00:13:55,965 --> 00:13:58,718
i ukrcao se
na tečaju tajnog ponovnog naoružavanja.
178
00:14:07,435 --> 00:14:10,229
Do 1934.
novi program naoružanja,
179
00:14:10,396 --> 00:14:13,065
dizajnirao optuženi Goering,
Schacht i Funk
180
00:14:13,232 --> 00:14:15,151
išlo punom parom.
181
00:14:18,362 --> 00:14:21,824
Njemačka industrija ponovno je bila
ispadajući oruđe rata.
182
00:14:27,329 --> 00:14:30,249
Kruppove biljke su brujale,
i godinu dana kasnije,
183
00:14:30,416 --> 00:14:32,126
Goering bi mogao objaviti:
184
00:14:33,669 --> 00:14:38,382
„Danas, iz jakih temelja
našeg nacionalsocijalističkog pogleda na svijet,
185
00:14:38,549 --> 00:14:41,719
"njemačka vojska se još jednom diže."
186
00:14:44,263 --> 00:14:46,724
Nekoliko dana kasnije,
General von Blomberg
187
00:14:46,891 --> 00:14:50,519
najavio novi zakon
za obvezno služenje vojnog roka.
188
00:14:58,903 --> 00:15:02,656
Zakon su potpisali optuženici
Goering, Hess, Frank,
189
00:15:02,823 --> 00:15:05,785
Frick, Schacht i von Neurath.
190
00:15:07,453 --> 00:15:09,455
Obuka je počela.
191
00:15:21,092 --> 00:15:23,469
Konačno, u proljeće 1936.
192
00:15:23,636 --> 00:15:27,181
nacisti su poslali svoje nove trupe
marširajući u Rajnsku oblast.
193
00:15:32,686 --> 00:15:33,729
"Moj Fireru!
194
00:15:33,896 --> 00:15:40,111
„Dana 7. ožujka 1936. god.
vojnici tvoje novopodignute vojske
195
00:15:40,277 --> 00:15:42,863
"prešao svetu rijeku
njemačke povijesti
196
00:15:43,072 --> 00:15:45,282
"i zauzeli svoje bivše garnizone.
197
00:15:46,158 --> 00:15:50,788
“Oni obećavaju svoju nesalomljivost
povjerenje i odanost Führeru,
198
00:15:50,955 --> 00:16:00,297
"i zavjetujte se da ćete ga slijediti kao dokaz
njihove beskrajne ljubavi prema Njemačkoj."
199
00:16:02,508 --> 00:16:04,593
Kolone su postajale sve duže.
200
00:16:07,680 --> 00:16:11,183
Zvuk čizama postao je glasniji
na ulicama Nürnberga.
201
00:16:13,602 --> 00:16:14,728
Ali Hitler je rekao,
202
00:16:14,895 --> 00:16:17,815
“Njemački narod ne želi rat
203
00:16:18,107 --> 00:16:21,569
"danas, sutra,
ili prekosutra.
204
00:16:22,403 --> 00:16:24,989
“Rat nije u njemačkom karakteru.
205
00:16:25,614 --> 00:16:29,660
“Nijemac je po prirodi
miran i miroljubiv,
206
00:16:30,244 --> 00:16:32,621
“i prije svega tolerantna.
207
00:16:32,788 --> 00:16:34,206
“On želi raditi.
208
00:16:34,373 --> 00:16:37,084
“Njemačka ima milijune farmera.
209
00:16:37,251 --> 00:16:39,962
“Oni žele obrađivati svoja polja
210
00:16:40,129 --> 00:16:42,047
"i donesu njihove žetve.
211
00:16:42,214 --> 00:16:44,508
“Njemačka ima milijune radnika.
212
00:16:44,675 --> 00:16:46,093
“Oni žele raditi svoj posao.
213
00:16:46,260 --> 00:16:48,512
“Imamo milijune
supruga i majki
214
00:16:48,679 --> 00:16:51,015
"koji drže svoje sinove
i kćeri drage."
215
00:16:54,894 --> 00:16:57,438
Nacistički zavjerenici,
u ime "Lebensrauma",
216
00:16:57,605 --> 00:17:00,816
nastavio kovati nove agresije
protiv mira.
217
00:17:02,443 --> 00:17:04,361
U studenom 1937. god.
218
00:17:04,528 --> 00:17:07,072
Hitler je sazvao poseban sastanak,
s optuženicima Goeringom,
219
00:17:07,239 --> 00:17:11,785
von Neurath, Raeder i Generals
von Blomberg i von Fritsch.
220
00:17:14,622 --> 00:17:16,248
Sastanak je bio tajan,
221
00:17:16,415 --> 00:17:19,835
ali potpukovnik Hossbach,
Hitlerov osobni ađutant,
222
00:17:20,002 --> 00:17:21,962
vjerno zapisao Hitlerove riječi:
223
00:17:24,256 --> 00:17:26,884
"Njemačka dilema
može se riješiti samo silom,
224
00:17:27,051 --> 00:17:29,011
"što nikad nije bez rizika.
225
00:17:31,180 --> 00:17:34,141
"Da poboljšamo našu vojsku
i politički položaj,
226
00:17:35,017 --> 00:17:38,479
"Nemamo drugog izbora nego pobijediti
Čehoslovačke i Austrije
227
00:17:38,646 --> 00:17:40,231
"istovremeno.
228
00:17:44,068 --> 00:17:47,780
„Anektiranje ove dvije države
pružit će značajno olakšanje."
229
00:17:50,407 --> 00:17:53,786
Ovaj sastanak je postavio pozornicu
za nacističku ekspanziju,
230
00:17:54,119 --> 00:17:57,748
a prvi čin došao je samo
tri mjeseca kasnije, u Berchtesgadenu,
231
00:17:59,625 --> 00:18:02,419
gdje je optuženik von Papen
konačno organizirao sastanak
232
00:18:02,586 --> 00:18:04,588
između Schuschnigga,
austrijski kancelar,
233
00:18:04,880 --> 00:18:08,550
Hitlera i optuženika Keitela
i von Ribbentrop.
234
00:18:08,717 --> 00:18:11,679
Guido Schmidt, koji je bio Austrijanac
tadašnji ministar vanjskih poslova,
235
00:18:11,845 --> 00:18:13,806
također prisustvovao sastanku.
236
00:18:14,056 --> 00:18:15,683
upitao se Schmidt
na klupi za svjedoke,
237
00:18:16,225 --> 00:18:20,271
Je li Hitler zahtijevao da Seyss-Inquart
biti ministar sigurnosti?
238
00:18:21,146 --> 00:18:23,899
To je bio jedan od zahtjeva.
239
00:18:24,233 --> 00:18:27,111
Pitanje: Da li je bilo i zahtjeva
napravljeno s poštovanjem
240
00:18:27,278 --> 00:18:29,238
na mjenjačnicu i carinu?
241
00:18:29,405 --> 00:18:33,325
Ekonomski zahtjevi
raspravljalo se o svakoj vrsti.
242
00:18:34,201 --> 00:18:37,830
Pitanje: Hitler vam je rekao da jeste
do 15. veljače
243
00:18:37,997 --> 00:18:39,581
prihvatiti njegove uvjete, zar ne?
244
00:18:40,666 --> 00:18:43,711
I rekao ti je da ako to ne učiniš,
bi upotrijebio silu?
245
00:18:44,128 --> 00:18:45,587
Da, bio je to ultimatum.
246
00:18:45,754 --> 00:18:50,301
Hitler je jasno dao do znanja da planira
napasti Austriju u veljači,
247
00:18:50,467 --> 00:18:54,680
i nije bio voljan
da još više odgodi invaziju.
248
00:18:55,055 --> 00:19:00,144
Suočeni s tim prijetnjama Austrijanci
izvršio sve Hitlerove zahtjeve.
249
00:19:05,107 --> 00:19:08,235
Ali nacistički zavjerenici
nisu bili zadovoljni.
250
00:19:10,529 --> 00:19:12,823
Mjesec dana kasnije,
kad je Schuschnigg najavio
251
00:19:12,990 --> 00:19:15,117
plebiscit na
Austrijska neovisnost,
252
00:19:15,284 --> 00:19:19,371
Hitler i optuženi Goering zahtijevali su
da se plebiscit poništi.
253
00:19:20,998 --> 00:19:25,336
Zahtijevan je još jedan ultimatum
Schuschnigg podnese ostavku u roku od tri sata.
254
00:19:27,463 --> 00:19:30,007
Bojeći se invazije,
Schuschnigg podnio ostavku,
255
00:19:30,174 --> 00:19:32,301
i konačno,
optuženi Seyss-Inquart
256
00:19:32,468 --> 00:19:35,387
je imenovan
novi kancelar Austrije.
257
00:19:39,224 --> 00:19:42,186
Tog istog dana,
Goering u Berlinu zvani Keppler
258
00:19:42,353 --> 00:19:44,396
u njemačkom veleposlanstvu u Beču.
259
00:19:44,897 --> 00:19:47,399
Razgovor je transkribiran.
260
00:19:47,900 --> 00:19:49,610
Keppler je prvi progovorio:
261
00:19:50,235 --> 00:19:53,030
„Sada predstavljamo
vlada Austrije."
262
00:19:53,197 --> 00:19:55,741
Goering:
„Tako je. Vi ste vlada.
263
00:19:55,908 --> 00:19:57,284
„Slušaj pažljivo.
264
00:19:57,451 --> 00:20:00,162
"Seyss-Inquart bi nas trebao poslati
sljedeći telegram:
265
00:20:00,329 --> 00:20:01,830
"Spusti ovo dolje.
266
00:20:02,289 --> 00:20:04,124
„Privremena austrijska vlada
267
00:20:04,291 --> 00:20:07,169
"'hitno traži pomoć i
podršku njemačke vlade
268
00:20:07,336 --> 00:20:09,004
"da spriječi krvoproliće.
269
00:20:09,338 --> 00:20:12,591
"Molim vas, pošaljite njemačke trupe
što je prije moguće.'"
270
00:20:13,425 --> 00:20:16,428
Keppler: "SA i SS ljudi
marširaju ulicama.
271
00:20:16,804 --> 00:20:18,347
„Građanska vlast
se pokvario.
272
00:20:18,764 --> 00:20:22,059
„Seyss-Inquart je jedini
koji sada drži vlast u Austriji."
273
00:20:22,226 --> 00:20:26,105
Goering: "Onda naše trupe
danas će prijeći granicu."
274
00:20:33,362 --> 00:20:37,533
Akt o pridruživanju Austrije Njemačkoj
potpisali su tuženi Seyss-Inquart,
275
00:20:37,699 --> 00:20:40,869
Goering, Frick,
von Ribbentrop i Hess.
276
00:20:43,288 --> 00:20:45,290
Hitler je, naravno, rekao:
277
00:20:45,457 --> 00:20:50,129
“Njemačka niti želi niti planira
miješati se u unutarnje stvari Austrije,
278
00:20:50,295 --> 00:20:52,714
"niti želi anektirati Austriju".
279
00:20:52,881 --> 00:20:56,510
21. svibnja 1935. Adolf Hitler
280
00:21:01,598 --> 00:21:03,725
Zastor je pao na prvi čin,
281
00:21:03,892 --> 00:21:07,271
ali već nacistički zavjerenici
pripremljen za drugi čin,
282
00:21:07,604 --> 00:21:09,898
ovim memorandumom iz 1938
283
00:21:10,065 --> 00:21:12,359
od Hitlera do njegove visoke komande:
284
00:21:13,444 --> 00:21:15,863
“To je moja nepromjenjiva odluka
285
00:21:16,029 --> 00:21:19,825
"razbiti Čehoslovačku
vojnom silom u bliskoj budućnosti.
286
00:21:20,701 --> 00:21:22,536
“To je posao političkih lidera
287
00:21:22,703 --> 00:21:26,248
"politički birati
i vojno pogodan trenutak."
288
00:21:30,252 --> 00:21:33,922
Konrad Henlein
bio lokalni nacistički politički vođa.
289
00:21:34,089 --> 00:21:36,800
Plan je nazvan Operation Green.
290
00:21:37,009 --> 00:21:39,803
Optuženi Jodl zabilježio je u svoj dnevnik:
291
00:21:40,137 --> 00:21:44,057
"Operacija Green bit će pokrenuta do
sredstvo incidenta u Čehoslovačkoj
292
00:21:44,224 --> 00:21:47,394
"koji će izazvati potrebu
za njemačku vojnu intervenciju.
293
00:21:47,603 --> 00:21:50,564
„Određivanje točnog dana i sata
ovog incidenta
294
00:21:50,731 --> 00:21:52,774
"je od najveće važnosti."
295
00:21:53,650 --> 00:21:56,028
Nekoliko mjeseci kasnije,
Njemačka je potpisala Minhenski pakt
296
00:21:56,195 --> 00:21:58,739
s Engleskom, Francuskom i Italijom.
297
00:21:59,490 --> 00:22:03,160
Ovaj je pakt uključivao prijenos
Sudetske oblasti u Njemačku.
298
00:22:03,327 --> 00:22:07,080
Urotnici su to zvali
njihov posljednji teritorijalni zahtjev.
299
00:22:12,085 --> 00:22:15,088
Ali prije nego što se tinta osušila,
kovali su druge planove,
300
00:22:15,255 --> 00:22:19,676
jer je Hitlerov cilj bio potpun
apsorpcija Čehoslovačke.
301
00:22:23,931 --> 00:22:26,266
A sada češki predsjednik,
Emil Hácha,
302
00:22:26,433 --> 00:22:28,268
pozvan je na sastanak sa
Hitler i optuženici
303
00:22:28,435 --> 00:22:30,812
Goering, von Ribbentrop i Keitel.
304
00:22:31,146 --> 00:22:33,065
Dali su Háchi ultimatum:
305
00:22:33,232 --> 00:22:37,069
Bohemije i Moravske
bi se odmah predao Njemačkoj,
306
00:22:37,236 --> 00:22:41,865
ili bi Čehoslovačka bila napadnuta,
a Prag razoren iz zraka.
307
00:22:42,407 --> 00:22:44,326
Hácha je bio bespomoćan.
308
00:22:47,663 --> 00:22:49,623
Optuženi von Ribbentrop i Frick
309
00:22:49,790 --> 00:22:54,002
potpisao dekret kojim je Bohemija
a Moravska njemački protektorat.
310
00:22:54,294 --> 00:22:56,213
Prag
311
00:22:56,588 --> 00:22:59,132
Govoreći nekoliko mjeseci ranije
o Sudetima,
312
00:22:59,299 --> 00:23:03,345
Hitler je rekao: "Dao sam
jamstva, i ponovite ih sada,
313
00:23:03,512 --> 00:23:06,890
„da Njemačka više nema
teritorijalne probleme u Europi.
314
00:23:07,057 --> 00:23:10,936
“Više me ne zanima
u češkoj državi. Jamčim por."
315
00:23:11,186 --> 00:23:14,982
26. rujna 1938. Adolf Hitler
316
00:23:22,656 --> 00:23:25,534
Sada, prema više
bilješki njegovog ađutanta,
317
00:23:25,701 --> 00:23:28,370
Hitler je pregledao nacistički plan
nasilja i izdaje
318
00:23:28,537 --> 00:23:31,373
od 1934. do 1939. godine.
319
00:23:31,623 --> 00:23:34,960
Bilješke glase:
“Prije svega ponovno naoružavanje.
320
00:23:35,127 --> 00:23:39,047
„Godine 1935. uvod
obveznog služenja vojnog roka.
321
00:23:39,214 --> 00:23:42,092
"Nakon toga,
militarizacija Rajnske oblasti.
322
00:23:42,259 --> 00:23:44,803
"Godinu dana kasnije,
aneksija Austrije.
323
00:23:44,970 --> 00:23:47,264
“Ovo je uvelike ojačalo Reich.
324
00:23:47,431 --> 00:23:49,891
"Sljedeći korak, Bohemija i Moravska...
325
00:23:50,058 --> 00:23:52,185
„Onda Češki protektorat
uspostavljena.
326
00:23:52,352 --> 00:23:55,272
„Dakle, temelj
za osvajanje Poljske.
327
00:23:55,439 --> 00:23:59,735
“U biti nisam organizirao
oružane snage kako ne bi udarile.
328
00:23:59,901 --> 00:24:02,738
“Odluka o štrajku
uvijek je bio u meni."
329
00:24:05,866 --> 00:24:09,161
U ime Ujedinjenog Kraljevstva
Velike Britanije i Sjeverne Irske,
330
00:24:09,328 --> 00:24:12,456
Sir Hartley Shawcross
predstavlja točku dva,
331
00:24:12,623 --> 00:24:14,333
zločini protiv mira,
332
00:24:14,541 --> 00:24:16,668
naplaćujući to
sudjelovali su svi optuženici
333
00:24:16,835 --> 00:24:19,004
u planiranju i vođenju poslova
napadačkih ratova,
334
00:24:19,254 --> 00:24:23,884
ratova kršeći međunar
ugovori, sporazumi i jamstva.
335
00:24:24,676 --> 00:24:28,847
Prvi korak bila je Rajnska oblast,
a sljedeći korak bila je Austrija.
336
00:24:30,098 --> 00:24:31,725
Porajnje je okupirano.
337
00:24:31,892 --> 00:24:34,936
Austrija i Čehoslovačka
zaplenjena od strane Nemačke,
338
00:24:35,103 --> 00:24:37,856
a sada i nacistički urotnici
pređite na sljedeći problem:
339
00:24:38,023 --> 00:24:39,650
osvajanje Poljske.
340
00:24:40,359 --> 00:24:45,572
Opet, ađutant, potpukovnik Schmundt,
prepisao Hitlerove riječi:
341
00:24:45,864 --> 00:24:48,241
„Rješenje problema
zahtijeva hrabrost.
342
00:24:48,408 --> 00:24:52,621
„Invazija stranih država i napadi
na stranoj imovini ne može se izbjeći.
343
00:24:52,913 --> 00:24:55,374
“Ne može biti pitanja
poštedeti Poljsku.
344
00:24:55,582 --> 00:24:59,378
“Jednostavno se moramo odlučiti za prvo
pogodna prilika za napad.
345
00:24:59,753 --> 00:25:02,339
“Ne možemo očekivati
ponoviti češku strategiju.
346
00:25:02,506 --> 00:25:04,966
"Ovaj put će biti rata."
347
00:25:06,551 --> 00:25:09,304
U međuvremenu, prema
njihovoj uhodanoj praksi,
348
00:25:09,471 --> 00:25:11,682
zavjerenici su se uskomešali
Danziško pitanje,
349
00:25:11,848 --> 00:25:15,811
za stvaranje graničnih incidenata
to bi moglo opravdati napad na Poljsku.
350
00:25:17,688 --> 00:25:19,564
Zatim je 23. kolovoza god.
351
00:25:19,731 --> 00:25:22,984
nacisti su potpisali svoje
Pakt o nenapadanju s Rusijom.
352
00:25:26,613 --> 00:25:28,699
Hitler je rekao svom Vrhovnom zapovjedništvu:
353
00:25:28,865 --> 00:25:31,702
“Sada je Poljska mjesto gdje je želim.
354
00:25:32,828 --> 00:25:36,623
“Jedino me strah da neki Schweinhund
predložit će mirenje«.
355
00:25:37,833 --> 00:25:40,168
Upućeni su apeli,
dva puta od Pape,
356
00:25:41,044 --> 00:25:43,130
i od strane predsjednika Roosevelta.
357
00:25:50,887 --> 00:25:54,599
Gospodin Roosevelt je u posljednje vrijeme
tražio jamstva
358
00:25:54,808 --> 00:25:57,561
da njemačke snage neće napasti
359
00:25:57,728 --> 00:26:00,981
i, iznad svega, ne napadati
360
00:26:01,606 --> 00:26:04,776
teritorija ili posjeda
361
00:26:05,152 --> 00:26:09,614
od sljedećeg
nezavisne nacije:
362
00:26:09,990 --> 00:26:11,158
Finska,
363
00:26:11,324 --> 00:26:12,284
Latvija,
364
00:26:12,451 --> 00:26:13,326
Litva,
365
00:26:13,493 --> 00:26:14,286
Estonija,
366
00:26:14,453 --> 00:26:15,328
Norveška,
367
00:26:15,495 --> 00:26:16,163
Švedska,
368
00:26:16,371 --> 00:26:17,080
Danska,
369
00:26:17,247 --> 00:26:17,956
Nizozemska,
370
00:26:18,123 --> 00:26:18,790
Belgija,
371
00:26:18,957 --> 00:26:19,708
Velika Britanija,
372
00:26:19,875 --> 00:26:20,542
Irska,
373
00:26:20,709 --> 00:26:21,293
Francuska,
374
00:26:21,460 --> 00:26:22,252
Portugal,
375
00:26:22,419 --> 00:26:22,878
Španjolska,
376
00:26:23,044 --> 00:26:23,712
Švicarska,
377
00:26:23,920 --> 00:26:24,588
Lihtenštajn,
378
00:26:24,755 --> 00:26:25,338
Luksemburg,
379
00:26:25,505 --> 00:26:26,298
Poljska.
380
00:26:27,299 --> 00:26:28,467
moj odgovor...
381
00:26:33,972 --> 00:26:36,183
Dana 1. rujna 1939. god.
382
00:26:36,349 --> 00:26:39,060
nacisti su poslali Wehrmacht
upadajući u Poljsku,
383
00:26:39,227 --> 00:26:41,396
i u novi svjetski rat.
384
00:26:42,814 --> 00:26:46,610
Francuska i Engleska, vjerne svojim
pakt o međusobnoj pomoći s Poljskom,
385
00:26:46,777 --> 00:26:49,404
odmah objavio rat Njemačkoj.
386
00:26:56,369 --> 00:26:58,872
Njemačko ratno zrakoplovstvo, Luftwaffe,
387
00:26:59,039 --> 00:27:01,541
pokrenuli masovne napade
o poljskim mjestima i gradovima.
388
00:27:06,588 --> 00:27:10,175
Hitler, kako je zapisano u bilješkama
pukovnika Schmundta, rekao je:
389
00:27:10,342 --> 00:27:12,260
„Uništenje Poljske
u prvom planu.
390
00:27:12,427 --> 00:27:15,514
“Navest ću propagandni razlog
za izbijanje rata.
391
00:27:15,680 --> 00:27:17,808
“Nema veze
je li to vjerojatno ili ne.
392
00:27:17,974 --> 00:27:20,018
„Nemaj sažaljenja. Budite nemilosrdni."
393
00:27:21,144 --> 00:27:24,898
Ali kao i obično, prije napada
o Poljskoj, Hitler je rekao svijetu:
394
00:27:25,065 --> 00:27:27,234
“Tijekom teških mjeseci
prošle godine,
395
00:27:27,400 --> 00:27:29,444
"prijateljstvo između
Poljskoj i Njemačkoj
396
00:27:29,611 --> 00:27:32,823
"jedan od onih koji najviše obećavaju
u političkom životu Europe."
397
00:27:32,989 --> 00:27:36,451
30. siječnja 1939. Adolf Hitler
398
00:27:42,040 --> 00:27:44,334
Put uništenja
započeo u Poljskoj,
399
00:27:44,501 --> 00:27:47,587
ali ubrzo je vodila na sjever i jug
po cijeloj Europi.
400
00:27:47,796 --> 00:27:50,465
I svaka nova agresija
temeljio se na Hitlerovom principu
401
00:27:50,632 --> 00:27:54,511
da je u ratu pobjeda, a ne pravo,
bilo ono što je bilo važno.
402
00:27:55,720 --> 00:27:59,015
Pakt o nenapadanju:
"Bez obzira na okolnosti,
403
00:27:59,182 --> 00:28:01,309
"Mi smo čvrsto riješeni
održavati mir
404
00:28:01,476 --> 00:28:02,978
"između Danske i Njemačke".
405
00:28:03,144 --> 00:28:06,064
31. svibnja 1939. U potpisu: Ribbentrop
406
00:28:08,650 --> 00:28:10,735
Ali 9. travnja 1940. god.
407
00:28:10,902 --> 00:28:12,821
Njemačke trupe napale su Dansku.
408
00:28:42,642 --> 00:28:45,979
“S obzirom na prijateljske odnose
između Norveške i Njemačke,
409
00:28:46,146 --> 00:28:49,149
“jamči njemačka vlada
poštovati nepovredivost
410
00:28:49,316 --> 00:28:51,318
"i integritet norveške države,
411
00:28:51,484 --> 00:28:54,446
"a ne potkopavati ga
pod bilo kojim okolnostima."
412
00:28:55,530 --> 00:28:58,825
2. rujna 1939. Njemački Reich
413
00:29:00,368 --> 00:29:04,247
Ali 9. travnja 1940.
Njemačke trupe napale su Norvešku.
414
00:29:49,876 --> 00:29:53,171
"Uvjeravam belgijske vlade,
Nizozemskoj i Luksemburgu
415
00:29:53,338 --> 00:29:56,091
„ta Njemačka
neće prekršiti njihovu neutralnost."
416
00:29:56,257 --> 00:29:59,678
6. listopada 1939. Adolf Hitler
417
00:30:01,137 --> 00:30:02,973
Ali 10. svibnja 1940. god.
418
00:30:03,139 --> 00:30:06,101
Njemačke trupe su napale Belgiju,
Nizozemskoj i Luksemburgu.
419
00:30:38,633 --> 00:30:40,885
„Čvrsto uspostavljen
i pouzdan odnos
420
00:30:41,052 --> 00:30:43,096
„između Njemačke i Jugoslavije
421
00:30:43,263 --> 00:30:46,933
"donijet će element smirenosti
našem nervoznom kontinentu.
422
00:30:47,100 --> 00:30:49,644
“Ovaj mir je cilj
svih koji su raspolagani
423
00:30:49,811 --> 00:30:52,272
"obavljati istinski konstruktivan posao."
424
00:30:52,522 --> 00:30:55,859
1. lipnja 1939. Adolf Hitler
425
00:30:58,236 --> 00:31:00,780
Ali 6. travnja 1941. god.
426
00:31:00,947 --> 00:31:02,907
Njemačke trupe napale su Jugoslaviju.
427
00:31:28,975 --> 00:31:31,561
Ove kriminalne metode
nacističkih urotnika
428
00:31:31,728 --> 00:31:33,605
donio im rani uspjeh,
429
00:31:33,772 --> 00:31:37,984
a do 1941. imali su
veći dio Europe pod njihovom petom.
430
00:31:40,403 --> 00:31:44,866
Sada zla ambicija za moći
a više snage ih je tjeralo dalje.
431
00:31:45,450 --> 00:31:47,535
Ali dva svjetska
najmoćniji narodi,
432
00:31:47,702 --> 00:31:49,746
Sjedinjene Države i Sovjetska Rusija,
433
00:31:49,913 --> 00:31:53,416
ostao blokirati nacističku
nagon za svjetskom nadmoći.
434
00:31:53,917 --> 00:31:57,420
Trebalo ih je riješiti,
čvrsto, odmah.
435
00:31:57,754 --> 00:32:01,049
Pa je sada tražila Njemačka
za suradnju iz Japana,
436
00:32:01,216 --> 00:32:03,468
njen puni partner u agresiji
na istok,
437
00:32:03,635 --> 00:32:06,763
i iz Italije,
njezin mlađi partner na jugu.
438
00:32:09,057 --> 00:32:11,893
U Berlinu su sastavili Pakt osovine,
439
00:32:12,060 --> 00:32:14,395
nacrt za novu narudžbu,
440
00:32:14,729 --> 00:32:18,817
i isparcelirao kontinente
svijeta za dominaciju Osovine.
441
00:32:27,158 --> 00:32:29,953
Italija je trebala dobiti
mediteranskoj sferi.
442
00:32:32,747 --> 00:32:35,083
Japan je trebao dobiti Orijent.
443
00:32:36,918 --> 00:32:40,255
I u Njemačku bi išli
ostatak svijeta.
444
00:32:59,816 --> 00:33:01,401
U lipnju 1941. god.
445
00:33:01,818 --> 00:33:04,028
u prekršaju
njihovog Pakta o nenapadanju,
446
00:33:04,195 --> 00:33:07,282
nacisti su poslali svoje vojske
duboko u sovjetski teritorij,
447
00:33:07,448 --> 00:33:10,201
prema
vojni planovi davno napravljeni.
448
00:33:10,368 --> 00:33:13,955
Kao i obično, bilo je
nema objave rata.
449
00:33:17,709 --> 00:33:22,172
Hitler je rekao:
"Danas Njemačka, sutra svijet."
450
00:33:23,214 --> 00:33:25,550
A ovo je bilo "sutra".
451
00:33:30,471 --> 00:33:32,348
Kopneni rat na istoku,
452
00:33:32,515 --> 00:33:34,726
zračnog ratovanja na Zapadu.
453
00:33:35,226 --> 00:33:38,521
Za sada, Luftwaffe optuženika Goeringa
bio je bačen punom snagom
454
00:33:38,688 --> 00:33:41,399
protiv naroda
i gradovima Britanije.
455
00:33:41,900 --> 00:33:44,152
Hitler je, uostalom,
rekao Reichstagu:
456
00:33:45,195 --> 00:33:47,488
"Izbrisat ću njihove gradove."
457
00:34:40,208 --> 00:34:42,669
A onda je 7. prosinca 1941. god.
458
00:34:43,169 --> 00:34:45,380
čuvajući njezin kraj
zloglasne pogodbe,
459
00:34:45,546 --> 00:34:47,840
Japan je napao Sjedinjene Države.
460
00:34:48,007 --> 00:34:50,843
Također bez objave rata.
461
00:34:51,261 --> 00:34:53,763
japanske bombe
padala kiša na Pearl Harbor,
462
00:34:53,930 --> 00:34:57,058
šireći rat konačno na Pacifik.
463
00:35:01,980 --> 00:35:04,065
Novi poredak bio je u pohodu.
464
00:35:04,232 --> 00:35:07,443
Drugi svjetski rat plamti diljem svijeta.
465
00:35:10,613 --> 00:35:13,658
U ime Unije
Sovjetskih Socijalističkih Republika,
466
00:35:13,825 --> 00:35:17,036
General Roman Rudenko
predstavlja točke 3 i 4,
467
00:35:17,203 --> 00:35:20,206
tereteći da su svi optuženici
počinio ratne zločine u Njemačkoj
468
00:35:20,373 --> 00:35:23,376
i u svim tim zemljama
okupirala Njemačka.
469
00:35:29,757 --> 00:35:33,344
Nacistički zavjerenici činili su zločine
protiv neprijateljskih vojski,
470
00:35:33,511 --> 00:35:35,388
protiv ratnih zarobljenika,
471
00:35:35,596 --> 00:35:38,224
protiv civila okupiranih zemalja.
472
00:35:39,017 --> 00:35:42,645
Vjerovali su u barbarsko
doktrina "totalnog rata",
473
00:35:42,812 --> 00:35:46,357
i smatrali su se slobodnima
od ograničenja međunarodnog prava
474
00:35:46,524 --> 00:35:48,359
ili ustaljeni običaji ratovanja.
475
00:35:48,526 --> 00:35:51,654
Njihova nemilosrdna politika bila je naručena
u direktivama poput ove,
476
00:35:51,821 --> 00:35:55,241
od generala Reineckea iz
Vrhovno zapovjedništvo Wehrmachta:
477
00:35:56,159 --> 00:35:58,786
„Boljševistički vojnik
izgubio je sva prava na liječenje
478
00:35:58,953 --> 00:36:01,289
„kao časni neprijateljski borac.
479
00:36:01,456 --> 00:36:05,960
“Slijede nemilosrdne i drastične mjere
uzeti na najmanji znak otpora.
480
00:36:06,336 --> 00:36:08,087
„Aktivni ili pasivni otpor
481
00:36:08,254 --> 00:36:11,090
"treba odmah prekinuti
silom oružja.
482
00:36:11,507 --> 00:36:15,053
„Zatvorenici pokušavaju pobjeći
treba pucati bez upozorenja.
483
00:36:15,219 --> 00:36:17,722
"Ne smiju se ispaljivati pucnji upozorenja."
484
00:36:19,474 --> 00:36:21,809
Još jedan dokaz ove divljačke nacističke politike
485
00:36:21,976 --> 00:36:25,271
dolazi iz izjave Kurta Lindowa,
bivši oficir Gestapoa:
486
00:36:26,898 --> 00:36:28,941
„Postojao je
u logorima za ratne zarobljenike
487
00:36:29,108 --> 00:36:31,069
"na Istočnom frontu
mali timovi za probir,
488
00:36:31,235 --> 00:36:34,113
„na čelu s nižerangiranim
pripadnici Gestapoa.
489
00:36:34,906 --> 00:36:37,825
“To je bila dužnost ovih ekipa
odvojiti ratne zarobljenike
490
00:36:37,992 --> 00:36:40,244
"koji su bili kandidati za strijeljanje,
491
00:36:40,411 --> 00:36:43,539
"i prijaviti ih
u ured Gestapoa."
492
00:36:45,583 --> 00:36:48,503
I pismo optuženog
Rosenberg optuženom Keitelu
493
00:36:48,669 --> 00:36:51,339
1942. jasno rekao:
494
00:36:51,506 --> 00:36:54,884
„Veliki broj sovjetskih
ratni zarobljenici su gladovali ili umirali
495
00:36:55,051 --> 00:36:57,553
"zbog loših vremenskih uvjeta.
496
00:36:58,221 --> 00:37:00,848
“U mnogim slučajevima zatvorenici
na maršu nije mogao održati
497
00:37:01,015 --> 00:37:03,476
„zbog gladi i iscrpljenosti.
498
00:37:05,853 --> 00:37:10,400
“U brojnim kampovima, bez skloništa
za zarobljenike je uopće bilo predviđeno.
499
00:37:11,234 --> 00:37:13,528
“Niti im je dat bilo kakav alat
500
00:37:13,694 --> 00:37:16,489
»kojima se kopaju rupe ili špilje«.
501
00:37:18,866 --> 00:37:21,119
Ipak kad su neki tome prigovarali
ovaj tretman prekršen
502
00:37:21,285 --> 00:37:22,787
Ženevska konvencija,
503
00:37:22,954 --> 00:37:26,290
odgovorio je optuženi Keitel
uz ovaj memorandum:
504
00:37:26,457 --> 00:37:29,001
“Mi se bavimo
destrukcija svjetonazora.
505
00:37:29,168 --> 00:37:32,422
“Dakle, odobravam ove mjere
i podržati ih."
506
00:37:33,256 --> 00:37:36,467
Kazneno postupanje sa zatvorenicima
rata također se prakticiralo
507
00:37:36,634 --> 00:37:38,970
protiv civilnog stanovništva.
508
00:37:40,513 --> 00:37:43,724
To dokazuje i svjedočenje
generala von Lahousena,
509
00:37:43,891 --> 00:37:47,228
koji je radio pod admiralom Canarisom,
u Vojnoj obavještajnoj službi.
510
00:37:48,646 --> 00:37:53,067
General Lahousen prisustvovao je konferencijama
gdje zločini nad čitavim stanovništvom
511
00:37:53,234 --> 00:37:56,154
bili unaprijed zacrtani
od strane nacističkih zavjerenika.
512
00:37:57,697 --> 00:37:59,657
Tužiteljstvo je pitalo Lahousena
513
00:37:59,824 --> 00:38:02,577
o jednoj takvoj konferenciji
u Führerovom vlaku.
514
00:38:02,785 --> 00:38:08,875
Prije svega, Canaris je kratko razgovarao
s ministrom vanjskih poslova von Ribbentropom,
515
00:38:09,041 --> 00:38:13,296
s obzirom da je von Ribbentrop
bio odgovoran
516
00:38:13,463 --> 00:38:17,425
za postizanje političkih ciljeva
na poljskom teritoriju.
517
00:38:18,176 --> 00:38:24,891
Drugo, Canaris je žestoko progovorio
protiv mjera
518
00:38:25,850 --> 00:38:29,854
kojih je bio svjestan,
519
00:38:30,021 --> 00:38:35,943
naime sustavno
strijeljanje i istrebljenje
520
00:38:36,110 --> 00:38:42,825
poljske inteligencije,
plemstva i svećenstva,
521
00:38:43,993 --> 00:38:48,289
kao i drugi koji bi mogli biti,
ili bi se moglo činiti,
522
00:38:48,456 --> 00:38:51,918
pristaše poljskog nacionalnog
pokret otpora.
523
00:39:04,972 --> 00:39:09,477
Canaris je tada rekao,
više-manje doslovno:
524
00:39:09,810 --> 00:39:16,359
“Svijet će jednog dana također izdržati
odgovorne oružane snage
525
00:39:17,693 --> 00:39:23,032
"za stvari koje su se dogodile
ispod njihovih očiju."
526
00:39:25,785 --> 00:39:28,913
Još jedan od zavjerenika
optužen za vođenje masovnih ubojstava
527
00:39:29,080 --> 00:39:30,331
bio optuženi Frank,
528
00:39:30,498 --> 00:39:32,625
nacistički guverner Poljske.
529
00:39:33,960 --> 00:39:36,212
U svom dnevniku,
on govori o "prilici,
530
00:39:36,379 --> 00:39:39,423
"dok je u središtu pažnje
bio na Zapadnom frontu,
531
00:39:39,715 --> 00:39:43,553
"provesti veliku likvidaciju
tisuća Poljaka."
532
00:39:46,264 --> 00:39:49,267
Ove grozote
nisu bili ograničeni na Istok.
533
00:39:50,142 --> 00:39:54,230
Evo dokaza u selu
Oradour-sur-Glane, Francuska.
534
00:40:13,874 --> 00:40:18,713
Evo i dokaza
u gradu Bandeu u Belgiji.
535
00:40:35,021 --> 00:40:38,399
Evo i dokaza
u špiljama San Callisto, Italija,
536
00:40:39,900 --> 00:40:43,696
gdje 350 talaca
pažljivo su popisani...
537
00:40:54,665 --> 00:40:57,001
i sustavno ubijani.
538
00:41:05,176 --> 00:41:08,012
A evo i Lidice,
u Čehoslovačkoj.
539
00:41:10,431 --> 00:41:14,852
U slijepoj odmazdi za atentat
SS-ovca Reinharda Heydricha,
540
00:41:15,436 --> 00:41:18,397
nacisti su pobili sve muškarce Lidice,
541
00:41:19,065 --> 00:41:22,401
i poslao svoje žene i djecu
u ropstvo u Njemačku.
542
00:41:28,574 --> 00:41:30,076
Ali ovo nije bilo dovoljno.
543
00:41:33,579 --> 00:41:37,041
Dječaci iz Arbeitsdiensta bili su ganuti
u ruševine Lidica,
544
00:41:37,208 --> 00:41:39,710
i naredio da se selo sravni s zemljom
do zemlje.
545
00:41:54,392 --> 00:41:58,521
Lidice su trebale biti uzor nacistima
svim okupiranim narodima.
546
00:42:07,738 --> 00:42:10,950
Ali još su strašniji bili
koncentracijski logori,
547
00:42:11,117 --> 00:42:13,786
koji je od početka bio
glavno oružje zavjerenika
548
00:42:13,953 --> 00:42:16,414
protiv protivljenja svake vrste.
549
00:42:16,580 --> 00:42:20,626
Njemački antinacisti bili su prvi
žrtve, ali kako rat odmiče,
550
00:42:20,793 --> 00:42:24,797
njihov se broj povećao i uključio
građani svih naroda Europe.
551
00:42:24,964 --> 00:42:28,342
Opisana je njihova sudbina
svjedok Rudolf Hoess.
552
00:42:29,427 --> 00:42:33,431
“Bio sam zapovjednik u Auschwitzu
do 01.12.1943.
553
00:42:33,639 --> 00:42:35,975
"i procijeniti to
najmanje 2 i pol milijuna žrtava
554
00:42:36,308 --> 00:42:39,395
"tu su istrijebljeni
plinom i spaljivanjem.
555
00:42:44,525 --> 00:42:48,112
“Umrlo je još najmanje pola milijuna
zbog gladi i bolesti,
556
00:42:48,279 --> 00:42:50,865
"što čini ukupno oko 3 milijuna mrtvih.
557
00:42:54,243 --> 00:42:58,622
"Ovo uključuje otprilike
20.000 sovjetskih ratnih zarobljenika.
558
00:43:06,172 --> 00:43:10,259
“Ostale žrtve su bile
oko 100.000 njemačkih Židova,
559
00:43:10,509 --> 00:43:13,095
"i veliki broj građana,
uglavnom Židovi,
560
00:43:13,262 --> 00:43:14,430
"iz Nizozemske,
561
00:43:14,597 --> 00:43:15,681
"Francuska,
562
00:43:15,848 --> 00:43:16,932
"Belgija,
563
00:43:17,099 --> 00:43:18,225
"Poljska,
564
00:43:18,601 --> 00:43:19,977
"Mađarska,
565
00:43:20,144 --> 00:43:21,562
"Čehoslovačka,
566
00:43:21,979 --> 00:43:24,190
"Grčka,
i drugim zemljama."
567
00:43:30,112 --> 00:43:35,159
Medicinski eksperimenti također su bili standardni
postupak u mnogim koncentracijskim logorima.
568
00:43:35,743 --> 00:43:39,872
To uključuje spuštanje tijela
temperatura do 28 stupnjeva Celzijusa,
569
00:43:40,331 --> 00:43:43,000
ispitivanja na velikim visinama
i tlačne komore,
570
00:43:43,542 --> 00:43:47,296
pokuse s otrovnim mecima
i zarazne bolesti,
571
00:43:47,463 --> 00:43:49,590
pa čak i sterilizacija.
572
00:44:16,534 --> 00:44:18,244
U ime Francuske Republike,
573
00:44:18,410 --> 00:44:20,871
glavni tužitelj François de Menthon
574
00:44:21,038 --> 00:44:24,166
zatvara točke 3 i 4,
posljednje točke optužnice.
575
00:44:27,920 --> 00:44:30,589
Svi optuženici su počinili
zločini protiv čovječnosti,
576
00:44:30,756 --> 00:44:34,844
uključujući ubojstvo i progon
svih ljudi koji se protive nacističkoj stranci
577
00:44:35,010 --> 00:44:39,723
i porobljavanje, izrabljivanje
i deportacija civilnog stanovništva.
578
00:44:42,852 --> 00:44:46,605
Politika robovskog rada bila je
odgovornost optuženog Sauckela,
579
00:44:46,772 --> 00:44:48,816
koji je 1944. priznao:
580
00:44:48,983 --> 00:44:51,652
„Od 5 milijuna radnika
koji je stigao u Njemačku,
581
00:44:51,819 --> 00:44:54,864
"manje od 200.000 je došlo dobrovoljno."
582
00:44:57,658 --> 00:45:01,036
Prisilni rad često je značio
brutalno i ponižavajuće postupanje.
583
00:45:01,203 --> 00:45:03,205
Kao što je sam Sauckel predložio:
584
00:45:03,372 --> 00:45:06,625
"Svi ovi ljudi moraju biti nahranjeni,
smjestiti i liječiti
585
00:45:06,834 --> 00:45:09,169
"kako bismo dobili najveću moguću
koristiti iz njih
586
00:45:09,336 --> 00:45:11,505
"po najmanjoj mogućoj cijeni".
587
00:45:13,716 --> 00:45:16,010
I po riječima opt
Martin Bormann,
588
00:45:16,176 --> 00:45:17,928
sudi se u odsutnosti:
589
00:45:18,095 --> 00:45:19,722
“Slaveni bi trebali raditi za nas.
590
00:45:19,889 --> 00:45:23,058
"Kada nam više ne trebaju,
neka umru."
591
00:45:25,269 --> 00:45:28,689
Ropstvo je bilo samo jedan aspekt
nacističkog izrabljivanja.
592
00:45:28,856 --> 00:45:33,068
Optuženi Goering, u razgovoru sa
Njemačke okupacijske vlasti 1942.
593
00:45:33,235 --> 00:45:34,904
raspravljao o drugom:
594
00:45:35,070 --> 00:45:35,863
Pljačkati.
595
00:45:36,947 --> 00:45:39,033
"Bog zna,
nisi poslan da čuvaš
596
00:45:39,199 --> 00:45:41,577
"dobrobit naroda
pod tvojim nadzorom,
597
00:45:41,785 --> 00:45:43,746
"nego radije dobiti
najviše od njih,
598
00:45:43,913 --> 00:45:45,956
„tako da njemački narod
može preživjeti.
599
00:45:46,540 --> 00:45:49,168
„Ova neprestana briga oko
drugi ljudi moraju prestati,
600
00:45:49,335 --> 00:45:50,753
"jednom zauvijek.
601
00:45:51,128 --> 00:45:54,131
“Imam pred sobom izvještaje
na ono što morate isporučiti.
602
00:45:54,298 --> 00:45:56,258
"To čini apsolutno
meni nema razlike
603
00:45:56,425 --> 00:45:58,260
"ako to kažeš
tvoj će narod gladovati."
604
00:46:08,062 --> 00:46:12,524
Ali nacistički zločini protiv čovječnosti
nisu bili ograničeni na strane narode.
605
00:46:13,817 --> 00:46:16,070
Optuženi Frick,
kao ministar unutarnjih poslova,
606
00:46:16,236 --> 00:46:20,240
režirao program namijenjen starijim osobama,
ludi, ili neizlječivi Nijemci
607
00:46:20,866 --> 00:46:23,494
takozvani "beskorisni izjelice".
608
00:46:24,495 --> 00:46:27,456
Tisuće su bile predane
u posebne ustanove.
609
00:46:28,123 --> 00:46:30,042
Malo ih se ikada vratilo.
610
00:46:33,212 --> 00:46:35,089
Dokazi dokazuju
ubijeni su jer
611
00:46:35,255 --> 00:46:38,467
bili su beskorisni za planove
nacističkih urotnika.
612
00:46:41,720 --> 00:46:44,306
Ali možda i najveći zločin
protiv čovječanstva
613
00:46:44,473 --> 00:46:46,892
počinili nacisti
protiv Židova.
614
00:46:47,059 --> 00:46:48,894
Kampanja mržnje i ubojstava
615
00:46:49,061 --> 00:46:51,605
to ide u srce
nacističkog pokreta.
616
00:46:55,442 --> 00:46:58,445
Nijemci, ne kupujte od Židova!
617
00:46:58,946 --> 00:47:02,199
Ne kupujte od Židova!
618
00:47:15,754 --> 00:47:20,175
Oslobodite se židovstva!
619
00:47:29,351 --> 00:47:34,356
Nijemci!
Oslobodite se židovstva!
620
00:47:34,940 --> 00:47:38,819
Nijemci, branite se!
Ne kupujte od Židova!
621
00:47:39,862 --> 00:47:41,822
„Građani njemačkog Reicha
622
00:47:41,989 --> 00:47:44,950
"definirani su kao oni
koji su čiste njemačke krvi
623
00:47:45,117 --> 00:47:47,036
"ili srodstvo,
624
00:47:47,202 --> 00:47:51,331
"koji su voljni
služiti njemačkom Reichu
625
00:47:51,498 --> 00:47:54,668
"i njemački narod.
626
00:47:55,502 --> 00:48:03,135
„Brakovi između Židova i Nijemaca
ili onih od srodnika
627
00:48:03,302 --> 00:48:05,304
"su zabranjeni."
628
00:48:33,499 --> 00:48:38,545
SS general bojnik Stroop,
zadužen za varšavski geto 1943.
629
00:48:38,712 --> 00:48:41,173
dobro naučio svoje nacističke lekcije.
630
00:48:41,340 --> 00:48:43,050
U tajnom izvješću rekao je:
631
00:48:44,176 --> 00:48:46,470
„Dana 23. travnja 1943. god.
632
00:48:46,637 --> 00:48:48,806
"Šef SS-a Himmler
naredio potpunu likvidaciju
633
00:48:48,972 --> 00:48:51,600
"iz geta
uz primjenu krajnje sile.
634
00:48:59,566 --> 00:49:03,362
“Stoga sam odlučio uništiti
cijeli židovski geto.
635
00:49:03,904 --> 00:49:06,156
„Židovi gotovo uvijek
napustili svoja skrovišta,
636
00:49:06,323 --> 00:49:08,617
"ali dosta ih je ostalo
u zapaljenim zgradama,
637
00:49:08,784 --> 00:49:12,871
“ i skočio kroz prozore
tek kad je vrućina postala nesnosna.
638
00:49:20,087 --> 00:49:23,340
“Život u kanalizaciji je bio nepodnošljiv
nakon prvog tjedna.
639
00:49:23,507 --> 00:49:25,968
“Bačeni su suzavci
u šahtove
640
00:49:26,135 --> 00:49:28,595
"i Židovi su bili protjerani
i zarobljeni.
641
00:49:31,807 --> 00:49:34,226
„Nebrojeni broj Židova
bili likvidirani
642
00:49:34,393 --> 00:49:36,812
"u kanalizaciju i bunkere
kroz miniranje.
643
00:49:37,396 --> 00:49:39,314
"Što je otpor dulje trajao,
644
00:49:39,481 --> 00:49:42,776
"što je Waffen-SS jači,
policija i Wehrmacht postali su.
645
00:49:42,943 --> 00:49:46,738
“Uvijek su izvršavali svoje dužnosti
na neumoran i uzoran način."
646
00:49:47,948 --> 00:49:52,452
Malo po malo, nacisti su stizali
ono što su nazvali "Konačno rješenje",
647
00:49:52,619 --> 00:49:55,414
potpuno istrebljenje
europskih Židova.
648
00:49:55,581 --> 00:49:58,125
Hoess je dobro opisao proces:
649
00:49:58,292 --> 00:50:00,878
“Imali smo dva SS liječnika
na službi u Auschwitzu
650
00:50:01,044 --> 00:50:03,797
"pregledati dolazne
transporte zatvorenika.
651
00:50:03,964 --> 00:50:06,341
“Zatvorenici bi bili marširani
pokraj jednog od liječnika
652
00:50:06,508 --> 00:50:09,261
"koji bi donosio odluke na licu mjesta
dok su prolazili.
653
00:50:09,595 --> 00:50:12,472
“Oni koji su bili radno sposobni
poslani su u logor.
654
00:50:12,639 --> 00:50:15,934
“Druge su odmah poslane
u komore za istrebljenje.
655
00:50:16,435 --> 00:50:20,230
„Djeca nježnih godina
uvijek su bili istrebljeni,
656
00:50:20,480 --> 00:50:24,026
"jer zbog svoje mladosti,
bili su nesposobni za rad.
657
00:50:24,318 --> 00:50:26,028
„Trudili smo se
zavarati ih na razmišljanje
658
00:50:26,195 --> 00:50:28,572
"trebali su proći
proces de-lousing.
659
00:50:35,787 --> 00:50:39,041
“Trajalo je od 3 do 15 minuta
ubijati ljude u komori smrti,
660
00:50:39,208 --> 00:50:41,752
"ovisno o klimatskim uvjetima.
661
00:50:42,753 --> 00:50:46,215
“Znali smo da su ljudi mrtvi
kad je njihovo vrištanje prestalo.
662
00:50:49,218 --> 00:50:51,011
“Obično smo čekali oko 1/2 sata
663
00:50:51,178 --> 00:50:53,847
"Prije nego što smo otvorili vrata
i uklonio tijela.
664
00:50:54,014 --> 00:50:57,684
“Nakon što su tijela uklonjena, naš
specijalni komandosi skidali su prstenje
665
00:50:57,851 --> 00:51:01,146
"i izvukao zlato
od zuba leševa."
666
00:51:03,607 --> 00:51:07,361
Velik dio tog plijena je tada prebačen
u tajne trezore Reichsbanke
667
00:51:07,527 --> 00:51:11,740
u Frankfurtu na Majni,
banka tuženog Funka.
668
00:51:23,877 --> 00:51:26,880
Šef laburista Robert Ley
znao da šest milijuna Židova
669
00:51:27,047 --> 00:51:29,299
umro u nacističkom "Konačnom rješenju".
670
00:51:29,800 --> 00:51:31,843
U završnim riječima je napisao:
671
00:51:32,010 --> 00:51:37,057
“Mi smo svojim antisemitizmom prekršili
temeljna zapovijed Božjeg stvaranja.
672
00:51:37,474 --> 00:51:39,643
"Teško je priznati greške,
673
00:51:39,810 --> 00:51:42,813
"ali postojanje
cijele naše nacije je u pitanju.
674
00:51:43,313 --> 00:51:46,191
“Moramo imati hrabrosti
da se oslobodimo antisemitizma.
675
00:51:47,526 --> 00:51:51,029
“Bog me je tome naučio
u mojoj ćeliji u Nürnbergu."
676
00:51:57,869 --> 00:52:01,039
I optuženi Frank je sam rekao,
pred ovim sudom:
677
00:52:01,206 --> 00:52:03,834
"Godinama,
borili smo se protiv Židova,
678
00:52:04,001 --> 00:52:06,878
"i dopustili smo sebi
reći strašne stvari.
679
00:52:07,212 --> 00:52:09,131
"Može proći i tisuću godina,
680
00:52:09,298 --> 00:52:12,009
„već krivnja Njemačke
neće biti izbrisan."
681
00:52:23,478 --> 00:52:25,731
Tužiteljstvo miruje.
682
00:52:26,773 --> 00:52:28,900
Počinje obrana.
683
00:52:29,401 --> 00:52:31,278
Pozivaju 61 svjedoka
684
00:52:31,445 --> 00:52:35,073
i uvesti 38 000 affidavita
u ime tuženih.
685
00:52:35,824 --> 00:52:40,162
Predaju još 136.000 izjava pod prisegom
u ime SS-a,
686
00:52:40,329 --> 00:52:42,372
10.000 u ime SA,
687
00:52:42,539 --> 00:52:44,916
7.000 u ime SD-a,
688
00:52:45,083 --> 00:52:48,420
3.000 u ime Glavnog stožera
i vrhovno zapovjedništvo,
689
00:52:48,587 --> 00:52:50,589
2000 u ime Gestapoa.
690
00:52:52,466 --> 00:52:55,510
Ovi su odvjetnici osobno bili
odabrali optuženici.
691
00:52:56,011 --> 00:52:58,138
Mnogi su poznati njemački odvjetnici,
692
00:52:58,847 --> 00:53:02,100
i svaki sad ustaje
da traži oslobađajuću presudu za svog klijenta.
693
00:53:03,852 --> 00:53:07,064
Neki opće poriču svu krivnju.
694
00:53:08,565 --> 00:53:13,612
Neki od optuženika su imali,
bez sumnje, velika moć
695
00:53:14,071 --> 00:53:17,824
u svojim sferama,
područja koja Hitlera nisu zanimala.
696
00:53:18,241 --> 00:53:22,287
U velikim odlukama
o ratu i miru,
697
00:53:22,454 --> 00:53:26,416
prekid vatre, mirovni pregovori,
i tako dalje,
698
00:53:26,583 --> 00:53:28,752
nisu imali išta reći.
699
00:53:30,337 --> 00:53:34,424
Drugi odvjetnici vode svoje klijente
kroz pažljivo pripremljenu obranu.
700
00:53:36,218 --> 00:53:38,136
Ovdje je Streicher na pregledu.
701
00:53:39,805 --> 00:53:45,519
To je saopštilo tužiteljstvo
Himmler i Kaltenbrunner
702
00:53:45,769 --> 00:53:49,940
ne bi imao nikoga
izvršiti njihove naredbe o ubijanju
703
00:53:50,107 --> 00:53:52,359
bez tvoje propagande,
704
00:53:52,526 --> 00:53:57,197
i bez vašeg učenja
njemački narod razmišljati na ovaj način.
705
00:53:58,740 --> 00:54:05,747
Ne vjerujem onima koji
dobili su Führerovu naredbu da ubijaju,
706
00:54:07,249 --> 00:54:09,751
ili naručiti ubojstva,
707
00:54:09,918 --> 00:54:13,713
mogao biti natjeran na to
po mojoj periodici.
708
00:54:15,132 --> 00:54:20,011
Hitlerova knjiga "Mein Kampf" je postojala,
709
00:54:20,387 --> 00:54:23,765
i sadržaj te knjige
bili autoritet.
710
00:54:24,683 --> 00:54:26,476
Slijedi Kaltenbrunner.
711
00:54:26,893 --> 00:54:32,315
Optuženi ste za uspostavljanje
koncentracijski logor Mauthausen,
712
00:54:33,108 --> 00:54:36,445
i redovitog posjećivanja ovog kampa.
713
00:54:36,611 --> 00:54:45,745
Svjedok Hoellriegel svjedočio je
da te vidim u ovom kampu, i
714
00:54:45,912 --> 00:54:50,459
da te vidim kako pregledavaš
plinske komore
715
00:54:50,625 --> 00:54:54,421
dok su bili u pogonu.
716
00:54:57,257 --> 00:54:58,884
Svjedočenje je pogrešno.
717
00:54:59,676 --> 00:55:04,681
Svaki koncentracijski logor u Reichu,
i to znam sasvim precizno,
718
00:55:04,848 --> 00:55:11,521
uspostavio Himmler
preko Pohla.
719
00:55:13,648 --> 00:55:18,320
Kasnije je kazneni progon dopušten
ispitati optuženike.
720
00:55:19,321 --> 00:55:21,156
Rosenberg je ispitan.
721
00:55:24,993 --> 00:55:27,454
Što se tiče ovog pitanja prisilnog rada,
722
00:55:28,622 --> 00:55:31,500
biste li to rekli
vaše ministarstvo je bilo odgovorno
723
00:55:31,666 --> 00:55:34,002
za prisiljavanje ljudi
iz svojih domova u Njemačku?
724
00:55:34,169 --> 00:55:36,421
Istina je da je primijenjena sila,
725
00:55:37,047 --> 00:55:40,300
i ne može se poreći
da je bilo zloporaba.
726
00:55:40,675 --> 00:55:43,094
Zapravo, neka strašna zlostavljanja.
727
00:55:44,179 --> 00:55:46,264
Sada Raeder stupa na stajalište.
728
00:55:46,932 --> 00:55:49,309
Kad ste došli do 23. svibnja
729
00:55:49,476 --> 00:55:52,062
i otišao u kancelariju Reicha,
730
00:55:52,229 --> 00:55:55,440
a Hitler je to rekao
dao bi ti indoktrinaciju
731
00:55:55,607 --> 00:55:57,442
o političkoj situaciji,
732
00:55:57,776 --> 00:56:01,112
a njegova je indoktrinacija bila
da nam ostaje odluka
733
00:56:01,279 --> 00:56:04,533
da napadnu Poljsku
prvom prilikom.
734
00:56:04,699 --> 00:56:07,827
Jeste li i dalje mislili da je imao
bez agresivne namjere?
735
00:56:07,994 --> 00:56:10,247
Vjerovao sam u ovo mnogo duže.
736
00:56:10,413 --> 00:56:13,416
Kao što je rekao general Jodl,
737
00:56:13,583 --> 00:56:18,547
nakon što je Hitler riješio češki problem
čisto političkim sredstvima,
738
00:56:18,713 --> 00:56:24,636
postojala je nada da će riješiti
pitanje Poljske bez krvoprolića.
739
00:56:24,803 --> 00:56:31,518
I vjerovao sam u to sve do
posljednji trenutak, 22. kolovoza.
740
00:56:33,144 --> 00:56:34,896
Keitel je unakrsno ispitan.
741
00:56:36,189 --> 00:56:39,025
Jučer vaš odvjetnik
pokazao vam ovu narudžbu,
742
00:56:39,192 --> 00:56:41,987
od 16.09.1941.
743
00:56:43,613 --> 00:56:46,700
Reklo je da odmah,
bile su potrebne okrutne mjere,
744
00:56:46,866 --> 00:56:50,662
i to ljudski život
na Istoku je apsolutno bezvrijedan.
745
00:56:51,871 --> 00:56:54,749
Sjećaš li se
osnovna ideja iza ove narudžbe
746
00:56:54,916 --> 00:56:57,335
da je ljudski život bezvrijedan?
747
00:56:59,462 --> 00:57:00,880
Molimo odgovorite na pitanje.
748
00:57:01,423 --> 00:57:03,925
Vi ste potpisali ovu naredbu
ovom izjavom?
749
00:57:05,468 --> 00:57:06,636
Da!
750
00:57:08,888 --> 00:57:09,973
Sljedeći, Jodl.
751
00:57:11,308 --> 00:57:14,686
Sjećate li se još nekog razloga
za tako visoku stopu smrtnosti
752
00:57:14,853 --> 00:57:17,022
među sovjetskim ratnim zarobljenicima?
753
00:57:19,190 --> 00:57:23,194
Nisam znao ništa o razlozima
za velike stope smrtnosti,
754
00:57:23,361 --> 00:57:28,033
ali brojke su potpuno netočne.
To znam.
755
00:57:30,285 --> 00:57:32,287
Sada, von Ribbentrop.
756
00:57:32,746 --> 00:57:36,333
Pitanje: Govorite li
Tribunal pod zakletvom
757
00:57:36,499 --> 00:57:40,587
da niste znali ništa o učinku
vojnog pritiska na Austriju?
758
00:57:41,755 --> 00:57:47,677
Želim još jednom naglasiti da nisam znao ništa
o vojnim mjerama,
759
00:57:48,511 --> 00:57:51,473
i ne vidim razloga, da sam znao,
760
00:57:51,640 --> 00:57:54,559
zašto ne bih nešto rekao.
761
00:57:54,726 --> 00:57:57,854
Ali, u danima prije sastanka
762
00:57:58,021 --> 00:58:01,191
između Führera i Schuschnigga,
763
00:58:01,358 --> 00:58:04,861
i u danima poslije,
Bio sam tako okupiran
764
00:58:05,028 --> 00:58:09,699
uz sav posao
preuzimanja Ministarstva vanjskih poslova
765
00:58:09,866 --> 00:58:14,663
da sam mogao obratiti samo oskudnu pozornost
na austrijski problem.
766
00:58:16,456 --> 00:58:18,667
Zatim je Goering unakrsno ispitan.
767
00:58:19,250 --> 00:58:23,922
Pitanje: Na kraju sastanka,
upotrijebio si sljedeće riječi, zar ne?
768
00:58:24,839 --> 00:58:29,427
"Njemačko židovstvo mora kao kaznu
izgubiti milijardu maraka.
769
00:58:29,719 --> 00:58:32,430
“Onda svinje neće počiniti
više zločina."
770
00:58:33,890 --> 00:58:35,433
Da!
771
00:58:37,435 --> 00:58:40,563
Pitanje: Kažete li još uvijek
da ni Hitler ni ti
772
00:58:40,730 --> 00:58:43,400
znao za politiku
istrijebiti Židove?
773
00:58:44,818 --> 00:58:47,821
Što se tiče moje uloge,
kao što sam već naveo,
774
00:58:47,987 --> 00:58:53,284
Nisam imao pojma o ovoj stvari
poprimilo takve razmjere.
775
00:58:54,369 --> 00:58:57,789
Pitanje: Niste znali
do kojeg stupnja,
776
00:58:57,956 --> 00:58:59,749
ali znao si da postoji politika
777
00:58:59,916 --> 00:59:02,585
koji je imao za cilj
likvidacija Židova?
778
00:59:03,128 --> 00:59:07,257
Ne, o emigraciji Židova,
ne njihovog iskorjenjivanja.
779
00:59:08,425 --> 00:59:14,639
Znao sam samo za slučajeve u kojima
došlo je do određenih ekscesa.
780
00:59:15,473 --> 00:59:17,267
Speer zastupa stajalište.
781
00:59:17,934 --> 00:59:21,980
Pitanje: Bili ste prisutni
23. travnja 1945. god.
782
00:59:22,689 --> 00:59:25,108
kad je Hitler primio
telegram od Goeringa,
783
00:59:25,358 --> 00:59:27,610
predlažući da on preuzme vlast.
784
00:59:28,528 --> 00:59:31,114
Što je Hitler tom prilikom rekao?
785
00:59:31,948 --> 00:59:36,077
Hitler je bio prilično uzrujan
o sadržaju ovog telegrama,
786
00:59:36,244 --> 00:59:42,459
i izrazio se
vrlo jasnim izrazima o Goeringu.
787
00:59:42,625 --> 00:59:46,337
Rekao je da zna odavno
da Goering nije uspio,
788
00:59:46,504 --> 00:59:50,759
da je bio korumpiran,
i ovisnik o morfiju.
789
00:59:50,925 --> 00:59:56,055
Ali u rječitoj ilustraciji
Cijeli Hitlerov stav,
790
00:59:56,222 --> 00:59:58,433
konačno je rekao:
791
00:59:59,392 --> 01:00:02,187
“Ali Goering može pregovarati
predaja u svakom slučaju."
792
01:00:02,353 --> 01:00:04,939
Dodao je na brz način:
793
01:00:05,231 --> 01:00:07,817
"Stvarno nije važno tko radi por."
794
01:00:07,984 --> 01:00:10,487
Način na koji je to rekao ukazivao je
795
01:00:10,737 --> 01:00:13,323
njegova nebriga za njemačku naciju.
796
01:00:14,407 --> 01:00:17,243
Nakon mjeseci ispitivanja
i unakrsno ispitivanje,
797
01:00:17,410 --> 01:00:20,580
više tuženika učiniti pravomoćnim
izjave Tribunalu.
798
01:00:21,289 --> 01:00:22,415
Frank je prvi.
799
01:00:22,582 --> 01:00:26,711
Govoreći iz svojih najdubljih osjećaja,
800
01:00:26,878 --> 01:00:30,799
i iz iskustva
pet mjeseci ovog suđenja,
801
01:00:30,965 --> 01:00:32,634
Želim naglasiti da,
802
01:00:32,801 --> 01:00:38,890
stekavši konačni uvid u
užasna zvjerstva koja su se dogodila,
803
01:00:39,057 --> 01:00:44,604
Imam osjećaj duboke krivnje
unutar mene.
804
01:00:46,147 --> 01:00:47,148
Funk izjavljuje:
805
01:00:47,899 --> 01:00:54,239
Kako sam bio optužen za ove mjere
terora i nasilja nad Židovima,
806
01:00:54,405 --> 01:00:57,659
Doživio sam psihički slom.
807
01:00:57,826 --> 01:01:01,955
Jer u tom trenutku,
Došao sam do spoznaje
808
01:01:02,121 --> 01:01:09,045
da ove mjere
dovela do užasnih i užasnih djela
809
01:01:09,212 --> 01:01:12,549
o čemu smo slušali,
810
01:01:12,715 --> 01:01:17,303
a o kojoj sam znao samo malo
u vrijeme moga zatvora.
811
01:01:18,096 --> 01:01:22,642
Osjetio sam duboki sram
i užasna krivica,
812
01:01:22,809 --> 01:01:26,271
i još uvijek to osjećam.
813
01:01:28,064 --> 01:01:29,899
Sada von Schirach govori.
814
01:01:30,233 --> 01:01:34,237
Moja krivnja je to
Trenirao sam njemačku omladinu
815
01:01:34,404 --> 01:01:38,324
služiti čovjeku
koji je počinio milijune ubojstava.
816
01:01:39,534 --> 01:01:40,618
Schacht je sljedeći.
817
01:01:40,827 --> 01:01:49,127
Prekršio je sva obećanja koja je dao
njemačkom narodu, a time i meni.
818
01:01:50,962 --> 01:01:56,759
Ništa nije potvrdio. Obećao je
jednaka prava za sve građane,
819
01:01:56,926 --> 01:02:01,764
ali je stavio svoje sljedbenike,
bez obzira na njihove kvalifikacije,
820
01:02:03,224 --> 01:02:06,185
iznad svih ostalih građana.
821
01:02:08,146 --> 01:02:12,525
Obećao je da će se boriti
protiv političkih laži,
822
01:02:12,692 --> 01:02:16,946
ali on sam,
i njegov ministar, Goebbels,
823
01:02:17,530 --> 01:02:23,745
nije radio ništa osim širio
političke laži i političke podvale.
824
01:02:24,996 --> 01:02:31,419
Obećao je njemačkom narodu
častio bi kršćanstvo,
825
01:02:31,586 --> 01:02:38,676
ali je osramotio i izdao
institucija Crkve.
826
01:02:39,427 --> 01:02:44,599
Oslobađao je kriminalce
i uzeo ih u svoju službu.
827
01:02:44,766 --> 01:02:51,689
Učinio je sve da izbjegne
održavajući svoja obećanja.
828
01:02:51,856 --> 01:02:56,861
Prevario je svijet,
Njemačka i ja.
829
01:02:57,570 --> 01:02:59,030
Speer, još jednom.
830
01:02:59,364 --> 01:03:03,534
Strašna opasnost
autoritarnog sustava
831
01:03:04,035 --> 01:03:09,082
tek postalo jasno
kako smo se bližili kraju.
832
01:03:10,291 --> 01:03:13,419
U ovom trenutku,
mogli smo vidjeti implikaciju
833
01:03:13,586 --> 01:03:18,591
što znači slijepo slijediti naredbe.
834
01:03:20,551 --> 01:03:23,846
Sve što je izašlo
ovdje na suđenju...
835
01:03:24,472 --> 01:03:26,265
o našem sustavu narudžbi,
836
01:03:26,432 --> 01:03:31,479
provedeno bez pitanja,
837
01:03:31,646 --> 01:03:35,650
pokazalo se, na kraju,
biti greška.
838
01:03:35,817 --> 01:03:40,238
Zato ovo suđenje
moraju doprinijeti prevenciji
839
01:03:40,405 --> 01:03:44,409
takvih razornih ratova u budućnosti
840
01:03:44,575 --> 01:03:49,580
i na osnivanje
načela ljudske suradnje.
841
01:03:50,540 --> 01:03:51,624
I opet Keitel.
842
01:03:51,791 --> 01:03:53,543
pogriješio sam.
843
01:03:55,044 --> 01:04:01,718
nisam uspio spriječiti
ono što je trebalo spriječiti.
844
01:04:02,510 --> 01:04:04,887
To je moja krivnja.
845
01:04:05,680 --> 01:04:08,683
Svibanj jasno priznanje
846
01:04:08,975 --> 01:04:15,898
nesvetih metoda
i strašne posljedice ovog rata
847
01:04:17,567 --> 01:04:23,072
probuditi u njemačkom narodu
nova nada
848
01:04:23,239 --> 01:04:27,785
za bolju budućnost
u zajednici naroda.
849
01:04:30,955 --> 01:04:32,081
Sada, Frank.
850
01:04:32,331 --> 01:04:36,586
Pozivamo njemački narod,
čiji smo predstavnici bili,
851
01:04:37,086 --> 01:04:43,593
napustiti ovaj put,
koji Božjom voljom i sudom,
852
01:04:43,760 --> 01:04:45,553
bio osuđen na neuspjeh,
853
01:04:45,720 --> 01:04:51,434
i koja će svakoga prokleti
tko to pokušava slijediti,
854
01:04:52,143 --> 01:04:55,521
bilo gdje u svijetu.
855
01:04:56,314 --> 01:04:58,274
Posljednji optuženi koji je govorio
je Fritzsche.
856
01:04:58,566 --> 01:05:02,862
Niste očekivali
sve dobro od Hitlera
857
01:05:03,029 --> 01:05:07,492
a vi ste užasnuti razmjerima
onoga što se stvarno dogodilo.
858
01:05:07,658 --> 01:05:12,121
Pa pokušaj razumjeti
ogorčenje onih
859
01:05:13,748 --> 01:05:16,667
tko je očekivao
nešto dobro od Hitlera,
860
01:05:17,043 --> 01:05:22,381
koji su vidjeli kako
njihova dobra vjera, njihova dobra volja,
861
01:05:22,548 --> 01:05:25,802
a njihov idealizam bili su iznevjereni.
862
01:05:27,762 --> 01:05:34,644
Ja sam jedan od ovih izdanih,
zajedno s mnogim, mnogim drugim Nijemcima.
863
01:05:36,562 --> 01:05:40,650
Na kraju, sažimanja
predaju Tribunalu.
864
01:05:41,067 --> 01:05:42,568
Prvo, obrana.
865
01:05:43,778 --> 01:05:48,533
Agresor se može žigosati
samo po savjesti svijeta.
866
01:05:48,699 --> 01:05:52,578
Ovaj vrhovni organ čovječanstva
mora imati, ne samo stvarno,
867
01:05:52,745 --> 01:05:55,581
ali i moralni autoritet.
868
01:05:55,748 --> 01:06:00,419
Njegova nepristrana prosudba
moraju svi vjerovati.
869
01:06:02,505 --> 01:06:05,424
Zatim, u ime
Sjedinjenih Američkih Država,
870
01:06:05,591 --> 01:06:08,344
Justice Jackson
donosi svoj sažetak.
871
01:06:11,514 --> 01:06:14,350
U iskazu svakog optuženika,
872
01:06:14,517 --> 01:06:17,728
ovi ljudi nisu vidjeli zla, ništa nisu govorili,
873
01:06:17,895 --> 01:06:20,356
a nijedan nije izgovoren
u njihovoj prisutnosti.
874
01:06:20,773 --> 01:06:24,026
Spojimo li samo priče
prednje klupe,
875
01:06:24,193 --> 01:06:28,865
ovo je smiješna složena slika
Hitlerove vlade koja se pojavljuje:
876
01:06:29,866 --> 01:06:32,243
Bio je sastavljen od čovjeka broj 2
877
01:06:32,493 --> 01:06:35,955
koji nikad nije sumnjao
program istrebljenja Židova,
878
01:06:36,122 --> 01:06:39,375
iako je bio potpisnik
preko deset dekreta,
879
01:06:39,542 --> 01:06:42,503
koja je pokrenula
progonima te rase.
880
01:06:42,753 --> 01:06:46,299
Čovjek broj 3 koji je bio
samo nevini posrednik,
881
01:06:46,465 --> 01:06:49,427
prenoseći Hitlerove naredbe
a da ih nisam ni pročitao,
882
01:06:49,594 --> 01:06:52,263
poput poštara ili dostavljača.
883
01:06:54,599 --> 01:06:57,393
Ministar vanjskih poslova
koji je malo znao o vanjskim poslovima,
884
01:06:57,560 --> 01:07:00,021
a ništa od vanjske politike.
885
01:07:02,190 --> 01:07:04,984
Feldmaršal koji je izdao
zapovijedi oružanim snagama,
886
01:07:05,151 --> 01:07:09,363
ali nije imao pojma o rezultatima
imali bi u praksi.
887
01:07:12,783 --> 01:07:17,747
Šef osiguranja koji je bio od
dojam da policija funkcionira
888
01:07:17,914 --> 01:07:22,793
njegovog Gestapoa i SD-a bili su donekle
o nalogu usmjeravanja prometa.
889
01:07:23,419 --> 01:07:26,464
Partijski filozof
koji nije imao pojma
890
01:07:26,631 --> 01:07:31,636
nasilja koje njegova filozofija
je poticao u 20. stoljeću.
891
01:07:33,137 --> 01:07:37,058
Generalni guverner Poljske
koji je kraljevao ali nije vladao.
892
01:07:39,268 --> 01:07:41,229
Gauleiter Frankonije
893
01:07:41,395 --> 01:07:45,691
čije je zanimanje bilo izlijevanje
prljavi spisi o Židovima,
894
01:07:45,858 --> 01:07:48,986
ali koji nije imao pojma
da bi ih itko čitao.
895
01:07:52,365 --> 01:07:54,617
Ministar unutarnjih poslova
896
01:07:55,243 --> 01:07:58,246
koji nije ni znao što se događa
u interijeru vlastitog ureda,
897
01:07:58,412 --> 01:08:00,790
a još manje interijer
njegovog odjela,
898
01:08:00,957 --> 01:08:04,168
i baš ništa
o unutrašnjosti Njemačke.
899
01:08:05,670 --> 01:08:07,380
Predsjednik Reichsbanke
900
01:08:07,546 --> 01:08:11,467
koji je bio potpuno neupućen u što
ulazio i izlazio iz trezora svoje banke.
901
01:08:13,761 --> 01:08:17,640
Ako biste rekli za ove muškarce
da nisu krivi,
902
01:08:18,349 --> 01:08:22,061
bilo bi jednako istinito reći da
rata nije bilo,
903
01:08:22,561 --> 01:08:24,605
da nema ubijenih,
904
01:08:24,772 --> 01:08:27,400
da zločina nije bilo.
905
01:08:28,359 --> 01:08:33,364
Ovo suđenje mora predstavljati prekretnicu
u povijesti civilizacije,
906
01:08:33,531 --> 01:08:38,703
ne samo obilježavanje tog prava će
na kraju trijumfuj nad zlom,
907
01:08:38,869 --> 01:08:42,373
ali i da obični ljudi
svijeta,
908
01:08:42,540 --> 01:08:46,961
i sad ne pravim razliku
između prijatelja i neprijatelja,
909
01:08:47,378 --> 01:08:52,466
sada su utvrđeni da pojedinac
mora transcendirati državu.
910
01:08:52,717 --> 01:08:56,637
Država i pravo
stvoreni su za čovjeka,
911
01:08:56,971 --> 01:09:00,182
da kroz njih,
može postići potpuniji život,
912
01:09:00,349 --> 01:09:03,602
višu svrhu,
veće dostojanstvo.
913
01:09:05,062 --> 01:09:07,815
U ime Unije
Sovjetskih Socijalističkih Republika,
914
01:09:07,982 --> 01:09:10,568
General Rudenko
donosi svoj sažetak.
915
01:09:10,943 --> 01:09:12,403
Sada pitamo,
916
01:09:12,570 --> 01:09:16,907
Jesu li optužbe protiv
optuženici dokazali pred Sudom?
917
01:09:17,074 --> 01:09:18,743
Je li njihova krivnja dokazana?
918
01:09:19,452 --> 01:09:23,205
Postoji samo jedan odgovor
na ovo pitanje.
919
01:09:23,372 --> 01:09:25,499
Ovi zločini su dokazani.
920
01:09:26,083 --> 01:09:31,130
Ne mogu se pobiti,
bilo svjedočenjem optuženih
921
01:09:31,297 --> 01:09:33,674
ili argumentima obrane.
922
01:09:34,717 --> 01:09:38,846
Oni su nepobitni jer
nemoguće je opovrgnuti istinu,
923
01:09:40,097 --> 01:09:45,353
a istina je
trajni rezultat ovog ispitivanja,
924
01:09:45,519 --> 01:09:49,815
posljedica
naših dugih i ustrajnih nastojanja.
925
01:09:51,025 --> 01:09:52,818
U ime Francuske Republike,
926
01:09:52,985 --> 01:09:55,780
gospodin Antoine de Ribes
donosi svoj sažetak.
927
01:09:55,946 --> 01:09:57,323
sutra...
928
01:09:58,824 --> 01:10:01,327
s ovom međunarodnom
sud zaključio,
929
01:10:03,120 --> 01:10:06,540
a ovi glavni ratni zločinci
osuđen,
930
01:10:07,875 --> 01:10:10,169
vratit ćemo se u naše zemlje.
931
01:10:10,336 --> 01:10:14,340
Sudbina ovih ljudi ovisi
potpuno na vašoj savjesti.
932
01:10:14,882 --> 01:10:16,300
Ovo nadilazi nas.
933
01:10:16,467 --> 01:10:18,260
Naš zadatak je završen.
934
01:10:23,265 --> 01:10:27,311
Sada je vrijeme da čuješ,
u tišini tvojih razmišljanja,
935
01:10:27,812 --> 01:10:30,898
krv nevinih
vapeći za pravdom.
936
01:10:44,161 --> 01:10:46,914
Sudac Geoffrey Lawrence,
Velika Britanija,
937
01:10:47,623 --> 01:10:50,167
G. Francis Biddle, Sjedinjene Države,
938
01:10:51,419 --> 01:10:53,963
Monsieur Henri de Vabres, Francuska,
939
01:10:54,755 --> 01:10:57,675
General bojnik Iona Nikitchenko, SSSR,
940
01:10:57,842 --> 01:11:00,177
i njihovi zamjenici
pripremiti presudu.
941
01:11:00,719 --> 01:11:03,347
To će se temeljiti na mišljenju
od većine.
942
01:11:30,749 --> 01:11:35,504
1. listopada 1946. presuda
donosi Lord Justice Lawrence,
943
01:11:35,671 --> 01:11:37,590
predsjednik Tribunala.
944
01:11:41,469 --> 01:11:45,723
Od organizacija,
SS, SD, Gestapo
945
01:11:45,890 --> 01:11:48,517
i Leadership Corps proglašeni su krivima.
946
01:11:49,977 --> 01:11:54,773
Vrhovno zapovjedništvo, SA,
i Kabinet Reicha: Nisam kriv.
947
01:11:55,524 --> 01:11:56,817
Što se tiče pojedinaca,
948
01:11:57,818 --> 01:11:59,653
Hermann Goering:
949
01:12:00,696 --> 01:12:03,991
kriv za zavjeru,
zločini protiv mira,
950
01:12:04,158 --> 01:12:07,161
ratni zločini,
i zločine protiv čovječnosti.
951
01:12:08,412 --> 01:12:10,039
Smrt vješanjem.
952
01:12:10,873 --> 01:12:12,291
Rudolf Hess:
953
01:12:13,459 --> 01:12:16,629
kriv za urotu
i zločine protiv mira.
954
01:12:17,713 --> 01:12:19,256
Doživotni zatvor.
955
01:12:20,257 --> 01:12:22,218
Joachim von Ribbentrop:
956
01:12:23,135 --> 01:12:26,472
kriv za zavjeru,
zločini protiv mira,
957
01:12:26,931 --> 01:12:29,642
ratni zločini,
i zločine protiv čovječnosti.
958
01:12:30,392 --> 01:12:32,019
Smrt vješanjem.
959
01:12:33,771 --> 01:12:35,397
Wilhelm Keitel:
960
01:12:36,273 --> 01:12:39,860
kriv za zavjeru,
zločini protiv mira,
961
01:12:40,194 --> 01:12:43,280
ratni zločini,
i zločine protiv čovječnosti.
962
01:12:44,740 --> 01:12:46,116
Smrt vješanjem.
963
01:12:47,201 --> 01:12:48,994
Ernst Kaltenbrunner:
964
01:12:49,203 --> 01:12:52,748
kriv za ratne zločine
i zločine protiv čovječnosti.
965
01:12:54,041 --> 01:12:55,584
Smrt vješanjem.
966
01:12:57,294 --> 01:12:59,088
Alfred Rosenberg:
967
01:13:00,047 --> 01:13:03,509
kriv za zavjeru,
zločini protiv mira,
968
01:13:03,676 --> 01:13:06,637
ratni zločini,
i zločine protiv čovječnosti.
969
01:13:08,097 --> 01:13:09,682
Smrt vješanjem.
970
01:13:10,558 --> 01:13:12,101
Hans Frank:
971
01:13:12,851 --> 01:13:16,188
kriv za ratne zločine
i zločine protiv čovječnosti.
972
01:13:17,147 --> 01:13:18,649
Smrt vješanjem.
973
01:13:19,191 --> 01:13:20,651
Wilhelm Frick:
974
01:13:22,653 --> 01:13:27,283
kriv za zločine protiv mira, rata
zločine i zločine protiv čovječnosti.
975
01:13:28,409 --> 01:13:29,827
Smrt vješanjem.
976
01:13:30,995 --> 01:13:32,329
Julius Streicher:
977
01:13:33,497 --> 01:13:35,749
kriv za zločine protiv čovječnosti.
978
01:13:36,417 --> 01:13:37,876
Smrt vješanjem.
979
01:13:39,044 --> 01:13:40,296
Walter Funk:
980
01:13:40,879 --> 01:13:46,010
kriv za zločine protiv mira, rata
zločine i zločine protiv čovječnosti.
981
01:13:47,261 --> 01:13:48,887
Doživotni zatvor.
982
01:13:49,930 --> 01:13:51,432
Hjalmar Schacht:
983
01:13:51,807 --> 01:13:54,310
nije kriv po ovoj optužnici.
Pušten na slobodu.
984
01:13:55,060 --> 01:13:56,687
Karl Doenitz:
985
01:13:57,354 --> 01:14:00,649
kriv za zločine protiv mira,
i ratnih zločina.
986
01:14:01,358 --> 01:14:03,235
10 godina zatvora.
987
01:14:04,194 --> 01:14:05,613
Erich Raeder:
988
01:14:05,779 --> 01:14:10,492
kriv za urotu, zločine
protiv mira i ratnih zločina.
989
01:14:10,826 --> 01:14:12,494
Doživotni zatvor.
990
01:14:13,287 --> 01:14:14,747
Baldur von Schirach:
991
01:14:15,998 --> 01:14:18,334
kriv za zločine protiv čovječnosti.
992
01:14:18,917 --> 01:14:20,836
20 godina zatvora.
993
01:14:22,254 --> 01:14:23,631
Fritz Sauckel:
994
01:14:24,590 --> 01:14:28,260
kriv za ratne zločine
i zločine protiv čovječnosti.
995
01:14:29,011 --> 01:14:30,596
Smrt vješanjem.
996
01:14:32,056 --> 01:14:33,557
Alfred Jodl:
997
01:14:34,558 --> 01:14:38,187
kriv za zavjeru,
zločini protiv mira,
998
01:14:38,687 --> 01:14:41,565
ratni zločini,
i zločine protiv čovječnosti.
999
01:14:42,441 --> 01:14:43,942
Smrt vješanjem.
1000
01:14:45,361 --> 01:14:46,779
Franz von Papen:
1001
01:14:46,945 --> 01:14:49,823
nije kriv po ovoj optužnici.
Pušten na slobodu.
1002
01:14:50,616 --> 01:14:52,201
Albert Speer:
1003
01:14:53,744 --> 01:14:56,914
kriv za ratne zločine
i zločine protiv čovječnosti.
1004
01:14:57,706 --> 01:14:59,541
20 godina zatvora.
1005
01:15:00,542 --> 01:15:02,544
Konstantin von Neurath:
1006
01:15:03,629 --> 01:15:07,508
kriv za zavjeru,
zločini protiv mira,
1007
01:15:08,175 --> 01:15:11,136
ratni zločini,
i zločine protiv čovječnosti.
1008
01:15:11,637 --> 01:15:13,764
15 godina zatvora.
1009
01:15:14,890 --> 01:15:16,892
Arthur Seyss-Inquart:
1010
01:15:18,602 --> 01:15:20,521
zločini protiv mira,
1011
01:15:20,688 --> 01:15:23,857
ratni zločini,
i zločine protiv čovječnosti.
1012
01:15:24,942 --> 01:15:26,527
Smrt vješanjem.
1013
01:15:27,528 --> 01:15:29,154
Hans Fritzsche:
1014
01:15:29,738 --> 01:15:32,741
nije kriv po ovoj optužnici.
Pušten na slobodu.
1015
01:15:33,575 --> 01:15:34,952
Martin Bormann,
1016
01:15:35,119 --> 01:15:36,912
suđeno u odsutnosti:
1017
01:15:37,204 --> 01:15:40,582
kriv za ratne zločine
i zločine protiv čovječnosti.
1018
01:15:41,333 --> 01:15:42,918
Smrt vješanjem.
1019
01:15:48,048 --> 01:15:50,092
Suđenje je završeno.
1020
01:16:05,649 --> 01:16:07,693
Sedmorici počinje izdržavanje zatvorske kazne.
1021
01:16:10,571 --> 01:16:13,282
Goering odlučuje umrijeti
svojom rukom.
1022
01:16:13,615 --> 01:16:16,201
Ostala desetorica čekaju vješala.
1023
01:16:32,426 --> 01:16:36,889
U Nürnbergu ljudi svijeta
saznali što se dogodilo i zašto.
1024
01:16:39,391 --> 01:16:42,519
Ali Nürnberg je više
nego odgovor na pitanje.
1025
01:16:43,979 --> 01:16:46,398
Kao što je Justice Jackson rekao:
1026
01:16:48,609 --> 01:16:52,404
Ovo suđenje je dio velikog napora
da bi mir bio sigurniji.
1027
01:16:52,571 --> 01:16:55,199
Predstavlja pravni postupak
vrste osigurati
1028
01:16:55,365 --> 01:16:59,119
da oni koji započnu rat
platit će to osobno.
1029
01:16:59,536 --> 01:17:01,163
Nürnberg stoji kao upozorenje
1030
01:17:01,330 --> 01:17:04,708
svima onima koji planiraju i placaju
agresivni rat.