1
00:01:04,856 --> 00:01:06,232
Vaikne!
2
00:01:08,526 --> 00:01:10,070
Kas tiaaraga on kõik korras?
3
00:01:10,070 --> 00:01:11,738
Pane valgust üles,
Gérard.
4
00:01:11,863 --> 00:01:13,615
See on juba hele.
5
00:01:13,740 --> 00:01:15,325
Ära liiguta
liiga palju.
6
00:01:19,371 --> 00:01:21,247
Veel näole.
7
00:01:21,247 --> 00:01:22,332
Ma ei saa.
8
00:01:26,878 --> 00:01:29,339
Lõpeta tema harjamine,
ta pole poni.
9
00:01:30,715 --> 00:01:32,258
Tõstke oma pead.
10
00:01:36,805 --> 00:01:38,264
Vaata mind.
11
00:01:39,474 --> 00:01:42,394
Mis ta nimi on?
- Ma ei mäleta.
12
00:01:43,019 --> 00:01:44,312
Kas ma peaksin temaga rääkima
inglise keeles?
13
00:01:44,437 --> 00:01:45,438
Olen prantslane.
14
00:01:45,438 --> 00:01:48,316
Mulle öeldi, et sa oled ameeriklane.
15
00:01:48,441 --> 00:01:49,651
Ma olen ka ameeriklane.
16
00:01:49,776 --> 00:01:50,860
Hästi.
17
00:01:50,860 --> 00:01:53,279
Jätkake liikumist.
18
00:01:56,825 --> 00:01:57,951
Pea püsti.
19
00:01:59,619 --> 00:02:00,870
Sinu välimus...
20
00:02:01,413 --> 00:02:02,914
See on suurepärane.
21
00:02:02,914 --> 00:02:05,208
Kõik vait, palun.
Ta on valmis.
22
00:02:08,461 --> 00:02:09,713
Täiuslik.
23
00:02:09,713 --> 00:02:11,673
Stiilne.
24
00:02:11,673 --> 00:02:13,383
Sinu silmad,
veidi kõrgem.
25
00:02:18,596 --> 00:02:20,056
Hea.
26
00:02:22,100 --> 00:02:25,311
Sa näed kurb välja.
Kas me saaksime midagi ette võtta...
27
00:02:27,397 --> 00:02:30,108
- Mis kurat see on?
- Keegi pole viga saanud?
28
00:02:30,108 --> 00:02:31,318
Gérard!
29
00:02:32,360 --> 00:02:33,486
Ma ütlesin sulle nii.
30
00:02:33,486 --> 00:02:36,448
Justkui see oleks minu süü...
sitapea!
31
00:02:36,448 --> 00:02:40,201
- Kas sa ei saaks prožektorit lisada?
- Kui mul vaid aega oleks...
32
00:02:40,326 --> 00:02:42,912
- Sa vihastad mind!
- Sina ka!
33
00:02:44,330 --> 00:02:46,207
Olen tööst väsinud
tõmblustega.
34
00:02:46,332 --> 00:02:48,209
Mul ei olnud aega!
Kas sa suudad karjumise lõpetada?
35
00:02:48,209 --> 00:02:49,711
Sul pole kunagi aega!
Ole vait!
36
00:02:54,507 --> 00:02:55,383
Ta lahkus.
37
00:02:55,383 --> 00:02:56,509
Kas tõesti?
38
00:02:59,179 --> 00:03:00,430
Ma tean teda,
ta ei tule tagasi.
39
00:03:00,555 --> 00:03:02,057
Kas lõpetame?
40
00:03:02,182 --> 00:03:05,018
- Kuidas me saaksime jätkata?
- Ma tõin sulle tema lepingu.
41
00:03:06,811 --> 00:03:08,354
Nii et oleme lõpetanud?
42
00:03:08,354 --> 00:03:09,522
Kas oleme valmis?
43
00:03:09,647 --> 00:03:10,940
Helistame teile tagasi.
44
00:03:11,983 --> 00:03:13,026
Aitäh.
45
00:03:31,753 --> 00:03:33,046
Harry!
46
00:03:37,675 --> 00:03:39,052
Ma tean, ma tean.
47
00:03:45,225 --> 00:03:46,685
Kaks sekundit.
48
00:03:50,605 --> 00:03:53,525
Üks king, kaks kinga.
49
00:04:00,699 --> 00:04:03,576
Oh, kurat, Laura.
50
00:04:05,787 --> 00:04:07,205
Oh, kurat.
51
00:04:10,750 --> 00:04:11,918
Oota, ei!
52
00:04:12,043 --> 00:04:13,712
Oota, ei, ei, ei, ei, ei, ei.
53
00:04:18,258 --> 00:04:20,802
Ma tean, kallis,
Ma tean, ma tean.
54
00:04:28,143 --> 00:04:30,270
Mida te sellest arvate?
55
00:04:30,395 --> 00:04:31,229
Hmm?
56
00:04:34,107 --> 00:04:35,608
Ema.
57
00:05:07,932 --> 00:05:09,309
Lõpuks.
58
00:05:13,271 --> 00:05:14,814
Niki.
59
00:05:14,814 --> 00:05:16,524
Kurat, voodikate?
60
00:05:17,692 --> 00:05:18,818
See on vastik!
61
00:05:18,818 --> 00:05:20,236
vabandan.
62
00:05:21,571 --> 00:05:23,114
Ee...
63
00:05:23,114 --> 00:05:26,242
Kas sa liitud minuga?
Nii et me ei põrka lihtsalt kokku
üksteist.
64
00:05:26,242 --> 00:05:28,328
- Kas lapsehoidja on teel?
- Jah.
65
00:05:30,497 --> 00:05:32,374
Ma lähen sind ostma
pesumasin!
66
00:05:33,333 --> 00:05:34,793
No tehke seda,
see on minu unistus.
67
00:05:34,793 --> 00:05:36,252
Tee seda.
68
00:05:40,090 --> 00:05:46,513
Mida Niki oli unustanud
69
00:05:51,935 --> 00:05:54,521
"Põrguline
Masin", Cocteau. Laval!
70
00:05:58,566 --> 00:06:01,194
Alustage: "Tulge, sulgege
sinu silmad".
71
00:06:03,613 --> 00:06:05,824
Tule, sulge silmad.
72
00:06:10,120 --> 00:06:11,496
Ära peta.
73
00:06:15,083 --> 00:06:16,793
Loe viiekümneni.
74
00:06:17,669 --> 00:06:19,379
Üks... Kaks...
75
00:06:19,504 --> 00:06:21,631
Niki, sa jääd pidevalt hiljaks.
76
00:06:22,132 --> 00:06:22,966
Distsipliin!
77
00:06:22,966 --> 00:06:25,677
Viis... Kuus...
78
00:06:25,677 --> 00:06:27,887
Seitse... kaheksa...
79
00:06:30,306 --> 00:06:31,599
Sina!
80
00:06:31,725 --> 00:06:33,601
Mina, mina, Sfinks!
81
00:06:33,727 --> 00:06:36,771
Ja nüüd ma alustan
et mõista oma meetodeid.
82
00:06:39,983 --> 00:06:41,651
See on hea. Lõpeta seal.
83
00:06:43,111 --> 00:06:44,404
Ja nüüd...
84
00:06:45,322 --> 00:06:47,407
Ma annan sulle etenduse.
85
00:06:49,200 --> 00:06:50,660
Loobu ennast.
86
00:06:51,244 --> 00:06:52,996
Kui sa vastu hakkad,
87
00:06:53,580 --> 00:06:55,999
sa täidad ainult minu ülesande
raskem,
88
00:06:56,124 --> 00:06:57,667
ja ma riskin sulle haiget teha.
89
00:06:58,084 --> 00:06:59,419
ma hakkan vastu!
90
00:07:01,087 --> 00:07:03,423
Pole vaja silmi sulgeda
91
00:07:03,548 --> 00:07:04,758
või vaata kõrvale.
92
00:07:06,009 --> 00:07:07,427
Kuna see pole laulmise kaudu,
93
00:07:07,427 --> 00:07:10,263
ega ka vaadates, et ma tegutsen.
94
00:07:11,514 --> 00:07:14,350
Osavam kui pime mees,
95
00:07:15,393 --> 00:07:17,771
verejanulisem kui linnud,
96
00:07:18,897 --> 00:07:23,276
tähelepanelikum kui madu see
niisutab oma saaki süljega,
97
00:07:24,152 --> 00:07:25,820
nähtamatu ennekõike!
98
00:07:26,738 --> 00:07:30,700
Nähtamatu ja majesteetlik, nagu
verevool kujudes.
99
00:07:32,118 --> 00:07:33,912
Lõng, mis sind seob...
100
00:07:39,876 --> 00:07:41,586
ja sa paluksid armu.
101
00:07:47,342 --> 00:07:48,927
Mul on pimendus.
102
00:07:53,807 --> 00:07:56,726
♪ Kuidas sai see hetk lõppeda ♪
103
00:07:59,896 --> 00:08:02,482
♪ Tule minu juurde elama ♪
104
00:08:02,607 --> 00:08:07,112
♪ Ja seda ta ütles ♪
105
00:08:07,112 --> 00:08:11,574
♪ Sellest tuleb hea päev ♪
106
00:08:11,574 --> 00:08:16,997
♪ Ilus päev ♪
107
00:08:17,706 --> 00:08:19,791
Ausalt, miks sa tegid
lahkuda Bostonist?
108
00:08:22,794 --> 00:08:25,714
Ma ei teaks, kust alustada,
nii palju põhjuseid.
109
00:08:25,839 --> 00:08:26,715
Jackie, Jackie!
110
00:08:26,715 --> 00:08:29,676
Lubage mul teile tutvustada
Pierre'ile ja Johnile...
111
00:08:29,801 --> 00:08:32,220
Tore kohtuda, preili!
Uskumatu koht.
112
00:08:32,345 --> 00:08:34,264
Ja muusikud on ameeriklased!
113
00:08:34,264 --> 00:08:35,765
Kõik ameeriklased on Pariisis!
114
00:08:35,765 --> 00:08:37,225
Ainult parimad!
115
00:08:38,059 --> 00:08:39,144
See on tõsi.
116
00:08:39,644 --> 00:08:42,522
küsis Jackie minult
miks me USA-st lahkusime.
117
00:08:44,149 --> 00:08:45,567
Kust me alustame?
118
00:08:45,692 --> 00:08:50,322
McCarthy,
tuumarünnak, rassism.
119
00:08:50,739 --> 00:08:52,532
Sinu ema!
- Mu ema?
120
00:08:55,493 --> 00:08:57,287
Võib-olla, võib-olla mu ema.
121
00:08:58,246 --> 00:09:00,957
Aga mu emal on parem
kui sinu oma, vähemalt.
122
00:09:02,542 --> 00:09:05,045
Ma parem ei ütle talle
viimane tore asi.
123
00:09:05,170 --> 00:09:07,672
- Me tahame teada.
- Sa pead meile ütlema.
124
00:09:07,672 --> 00:09:08,798
Kas ma tohin?
125
00:09:10,592 --> 00:09:13,053
Nii et ma olin Laurast rase,
126
00:09:13,053 --> 00:09:15,263
saime alles äsja teada. Ja...
127
00:09:15,972 --> 00:09:19,476
Ta kutsus mind enda juurde teed jooma
maja aborti tegema.
128
00:09:21,061 --> 00:09:22,520
Igatahes! Nii et...
129
00:09:23,980 --> 00:09:27,901
Vanaema andis mulle piisavalt
raha põgenemiseks! Oleme Pariisis!
130
00:09:27,901 --> 00:09:29,903
- See on tõsi.
- Meiega on kõik korras.
131
00:11:33,526 --> 00:11:34,944
Kallis?
132
00:11:36,696 --> 00:11:38,615
vau, oi,
oi, oi, oi oi.
133
00:11:40,033 --> 00:11:40,867
Kas sinuga on kõik korras?
134
00:11:45,497 --> 00:11:47,666
Oh, kullake,
sa värised.
135
00:11:51,294 --> 00:11:53,004
Kas sa saad mind kokku lüüa?
136
00:12:23,201 --> 00:12:24,577
Mis mul viga on?
137
00:12:26,871 --> 00:12:28,748
See on korras.
138
00:12:39,092 --> 00:12:41,052
Õde Saint Phalle!
139
00:12:41,052 --> 00:12:43,096
Jää siia!
140
00:12:44,764 --> 00:12:46,766
Jää siia!
141
00:12:52,063 --> 00:12:53,189
André!
142
00:12:55,942 --> 00:12:58,945
Ta maalis 18. sajandil
kujud. Punases!
143
00:13:03,533 --> 00:13:04,868
Millest see on?
144
00:13:11,124 --> 00:13:12,709
See on väga tõsine.
145
00:13:14,002 --> 00:13:16,337
Nad ei võta teda tagasi
kuni ta pöördub psühhiaatri poole.
146
00:13:16,463 --> 00:13:17,213
Vaikne!
147
00:13:18,465 --> 00:13:19,632
Kuulame seda!
148
00:13:24,429 --> 00:13:25,305
Väga hästi.
149
00:13:25,722 --> 00:13:27,807
Köögis, korraga!
150
00:13:42,113 --> 00:13:43,281
Õnnista meid, Issand,
151
00:13:43,990 --> 00:13:45,241
õnnista seda sööki,
152
00:13:46,201 --> 00:13:49,162
need, kes on selle ette valmistanud.
Andke abivajajatele leiba.
153
00:13:50,038 --> 00:13:50,830
Aamen.
154
00:13:55,335 --> 00:13:56,211
André,
155
00:13:56,878 --> 00:13:59,047
ta on värvinud genitaale
kujudest.
156
00:14:01,174 --> 00:14:02,342
Ma ei näe mõtet.
157
00:14:05,220 --> 00:14:06,513
Säilitage külm pea.
158
00:14:10,183 --> 00:14:12,185
Ta ei olnud varem selline.
159
00:14:13,520 --> 00:14:14,854
Tema tic häire!
160
00:14:19,192 --> 00:14:21,027
- Emme
- Ole vait.
161
00:14:25,782 --> 00:14:26,950
Midagi on valesti
tema peas.
162
00:14:30,328 --> 00:14:31,788
Ära ole naeruväärne.
163
00:14:33,498 --> 00:14:35,000
Ta pole pahane.
164
00:15:42,942 --> 00:15:44,069
Niki?
165
00:15:45,445 --> 00:15:46,738
Ei.
166
00:15:53,912 --> 00:15:54,996
Ei.
Mida sa varjad?
167
00:15:55,121 --> 00:15:56,039
Ei.
168
00:15:56,164 --> 00:15:57,957
Tere.
Ei.
169
00:15:57,957 --> 00:15:59,959
Las ma vaatan.
170
00:16:25,777 --> 00:16:27,862
Mis see on?
171
00:16:57,100 --> 00:16:59,185
Ma tavaliselt ei tee
hädaabikõned.
172
00:16:59,310 --> 00:17:01,146
Loodan, et see on oluline.
173
00:17:12,240 --> 00:17:13,158
Kuidas sa end tunned?
174
00:17:34,346 --> 00:17:35,513
Aitäh.
175
00:17:37,474 --> 00:17:40,852
Kas sa võiksid lahkuda, et ma saaksin
räägi oma mehega?
176
00:17:48,526 --> 00:17:50,195
Mida ta ütles?
177
00:17:54,282 --> 00:17:55,325
Mida ta ütles?
178
00:18:03,208 --> 00:18:06,127
Ta arvab, et sa võiksid
endale haiget teha.
179
00:18:06,795 --> 00:18:08,046
Mmm.
180
00:18:08,171 --> 00:18:11,216
Või Laura või keegi.
181
00:18:11,216 --> 00:18:12,801
ma ei tea.
182
00:18:15,595 --> 00:18:17,305
Ta tahab, et sa siia jääksid.
183
00:18:33,947 --> 00:18:35,824
Ma ei ole hull.
184
00:18:35,949 --> 00:18:37,992
Ma tean, ma tean.
185
00:19:32,047 --> 00:19:33,381
Niki.
186
00:19:36,509 --> 00:19:38,261
Niki!
187
00:19:38,261 --> 00:19:39,637
Niki.
188
00:20:08,666 --> 00:20:09,501
See olen mina.
189
00:20:11,961 --> 00:20:13,421
Jah, ma tunnen su ära.
190
00:20:22,430 --> 00:20:23,973
Nii ilusad värvid!
191
00:20:30,605 --> 00:20:32,440
Proua Matthews.
192
00:20:33,441 --> 00:20:35,735
Oleme kõik läbi otsinud
sinu jaoks.
193
00:20:35,860 --> 00:20:36,695
Tule kaasa!
194
00:20:37,654 --> 00:20:39,614
Kas ma saaksin selliseid värve nagu tema?
195
00:20:39,614 --> 00:20:41,282
See on tema varustus.
196
00:20:42,158 --> 00:20:44,160
Kas ma saaksin mõne sisse tuua?
197
00:20:44,619 --> 00:20:45,870
Peame järgima protokolli.
198
00:20:45,870 --> 00:20:48,540
- Miks?
- Esiteks, ravi.
199
00:21:08,977 --> 00:21:10,979
- Kõik hästi?
- Üks hetk...
200
00:21:15,400 --> 00:21:16,317
Millal soovid.
201
00:21:37,088 --> 00:21:38,840
Kas ma saan natuke liimi?
202
00:21:38,840 --> 00:21:41,009
Praegu ma kardan, et mitte.
203
00:21:41,009 --> 00:21:43,845
Palun, seda pole nii palju.
204
00:21:43,845 --> 00:21:45,972
Ma ei saa end liimiga tappa!
205
00:21:46,306 --> 00:21:48,850
Reeglid on karmid, nii et
ei, vabandust.
206
00:21:48,850 --> 00:21:50,977
Jah, aga kes teeb reegleid?
207
00:21:50,977 --> 00:21:53,355
Proua Matthews! Natuke kannatust.
208
00:21:59,235 --> 00:22:01,029
Aga ma... ma vajan...
209
00:22:01,029 --> 00:22:04,032
Ma pean midagi tegema! okei?
210
00:22:04,157 --> 00:22:05,617
Lõpetage oma skandaal kohe!
211
00:22:08,036 --> 00:22:10,372
See koht ajab mind hulluks!
212
00:22:10,914 --> 00:22:11,873
See ajab mind hulluks.
213
00:22:11,873 --> 00:22:13,166
mul on külm,
214
00:22:13,291 --> 00:22:15,627
Ma olen nii näljane,
Ma värisen kogu aeg!
215
00:22:15,627 --> 00:22:18,421
Ja see on rottidest nakatunud!
216
00:22:18,421 --> 00:22:21,257
Lõpeta karjumine
või ma rahustan sind!
217
00:22:23,343 --> 00:22:25,679
Me teeme kõik selleks, et
sind aidata.
218
00:22:28,598 --> 00:22:30,725
See koht ei sõida
sa oled hull.
219
00:22:34,145 --> 00:22:35,146
Rotte pole.
220
00:22:35,146 --> 00:22:37,816
Ma tahan doktor Cossat näha.
221
00:22:37,816 --> 00:22:40,235
Ta on eemal, nagu teate.
222
00:22:42,696 --> 00:22:45,323
Kas sa tahaksid näha
Selle asemel dr Masson?
223
00:22:45,323 --> 00:22:46,616
Ei.
224
00:22:49,369 --> 00:22:51,579
Jätkake, usaldage arste.
225
00:22:52,998 --> 00:22:55,458
Sa pead nüüd puhkama.
226
00:23:33,663 --> 00:23:34,539
Tule siia.
227
00:23:42,672 --> 00:23:43,798
Aitäh, kullake.
228
00:23:44,257 --> 00:23:45,633
Suur tänu.
229
00:23:57,062 --> 00:23:58,229
Kuidas läheb, kullake?
230
00:23:59,230 --> 00:24:00,482
Sa näed natuke väsinud välja.
231
00:24:01,524 --> 00:24:03,652
Millal oli
viimati tulid?
232
00:24:04,027 --> 00:24:06,279
See oli 5 päeva tagasi.
233
00:24:06,279 --> 00:24:08,406
Olime väljas
pikaks jalutuskäiguks.
234
00:24:10,825 --> 00:24:12,160
Väljas oli päike.
235
00:24:13,953 --> 00:24:15,580
Me naersime.
236
00:24:17,332 --> 00:24:19,501
Kui kaua nad tahavad
mind hoidma?
237
00:24:22,295 --> 00:24:25,215
See on-- see--
see pole isegi küsimus.
238
00:24:28,385 --> 00:24:29,594
Mida see tähendab?
239
00:24:33,431 --> 00:24:35,100
Harry!
Kaua ta ütles?
240
00:26:07,359 --> 00:26:09,027
Oled sa seda kaua teinud?
241
00:26:09,736 --> 00:26:11,279
ma ei tea.
242
00:26:12,614 --> 00:26:14,657
Aga nad ei anna mulle liimi!
243
00:26:14,657 --> 00:26:17,285
Nii et... mul ei jää muud üle kui
varjata.
244
00:26:19,204 --> 00:26:21,539
Sa tulid siia enesetapuga
impulsid.
245
00:26:23,208 --> 00:26:24,292
Reegel on
246
00:26:24,292 --> 00:26:27,087
tavaliselt ei mingit tegevust
ravi kõrvale.
247
00:26:27,545 --> 00:26:29,089
No ma ei saa aru.
248
00:26:29,214 --> 00:26:31,633
Louise, too mind
Palun proua Matthewsi toimik.
249
00:26:33,051 --> 00:26:34,886
- Olgu, doktor.
- Aitäh.
250
00:26:39,557 --> 00:26:41,393
Ravi on nii intensiivne
251
00:26:41,518 --> 00:26:44,521
et tavaliselt pole patsienti
on võimeline midagi muud tegema.
252
00:26:49,526 --> 00:26:51,569
Ilmselgelt olete erand.
253
00:26:52,946 --> 00:26:53,863
Kas see on minu jaoks?
254
00:26:57,909 --> 00:26:58,993
Aitäh!
255
00:27:03,957 --> 00:27:07,127
Kas ma võin oma mehelt küsida
mulle ka värve tuua?
256
00:27:07,127 --> 00:27:08,545
Jah, me teeme seda.
257
00:27:14,551 --> 00:27:15,760
Kuidas sa end tunned?
258
00:27:17,804 --> 00:27:18,722
Noh.
259
00:27:19,472 --> 00:27:21,725
No ma tunnen...
260
00:27:24,019 --> 00:27:25,687
Ma tunnen end paremini.
261
00:27:26,271 --> 00:27:27,689
Kas on tumedaid mõtteid?
262
00:27:28,565 --> 00:27:30,734
Kas tunnete end endiselt ohustatuna?
263
00:27:32,652 --> 00:27:33,778
Ei.
264
00:27:34,779 --> 00:27:35,739
Sinu isu?
265
00:27:37,032 --> 00:27:37,991
Jah, olgu.
266
00:27:37,991 --> 00:27:40,285
Sinu käitumine paraneb...
267
00:27:42,495 --> 00:27:45,874
Me saame edasi liikuda
psühhoterapeutiliste meetodite juurde.
268
00:27:45,999 --> 00:27:49,419
Ja kui teie seisund paraneb
järgmistel nädalatel,
269
00:27:49,419 --> 00:27:51,337
saame ehk kaaluda
270
00:27:51,463 --> 00:27:54,674
ravi jätkamine
kodus.
271
00:27:54,674 --> 00:27:58,011
- Kas tõesti?
- Noh, me näeme.
272
00:27:58,136 --> 00:28:00,430
- Kas tõesti?
- Võtame aega!
273
00:28:01,431 --> 00:28:02,891
Jäägem ettevaatlikuks.
274
00:28:05,268 --> 00:28:06,728
Aitäh arst.
275
00:28:22,410 --> 00:28:24,204
Kas ikka on valus?
276
00:28:24,329 --> 00:28:29,084
Sest ma olen mustkunstnik.
277
00:28:29,209 --> 00:28:31,586
See on suurepärane.
278
00:28:37,092 --> 00:28:39,761
Teeme väikesed lehed
selline...
279
00:28:48,645 --> 00:28:50,814
Laura, kas sa tuled
randa?
280
00:28:51,356 --> 00:28:54,192
Aitäh Marion. ma maksan
sa hiljem.
281
00:28:55,026 --> 00:28:56,444
Lõbutsege.
282
00:29:13,753 --> 00:29:15,422
Niki!
- Mida?
283
00:29:15,422 --> 00:29:17,132
See oli jälle Bresson.
284
00:29:18,049 --> 00:29:19,926
Mida sa teed?
See on peaosa!
285
00:29:20,093 --> 00:29:21,219
Mind ei huvita!
286
00:29:21,219 --> 00:29:23,054
Ma ei taha
enam näitleja olla!
287
00:29:24,013 --> 00:29:24,848
Sa ei hooli...
288
00:29:25,473 --> 00:29:28,476
Ma ei talu, kui mulle öeldakse
mida ikkagi teha.
289
00:29:28,476 --> 00:29:30,812
Tee seda! Tee seda! Seisa seal!
290
00:29:31,521 --> 00:29:33,398
Olgu selleks Bresson või
keegi teine!
291
00:29:33,523 --> 00:29:35,233
Ma tahan oma asju ajada.
292
00:29:35,859 --> 00:29:36,568
Seal!
293
00:29:37,152 --> 00:29:39,487
Seda ma tahan teha.
Leidsin selle kägude seast.
294
00:29:44,743 --> 00:29:46,703
- Mis see on?
- Minu isa.
295
00:29:47,078 --> 00:29:49,497
- Mida ta tahab?
- Ma ei tea.
296
00:29:50,999 --> 00:29:51,916
Kas vajate midagi?
297
00:29:53,543 --> 00:29:55,920
Jah, ma tahaks vett!
Palun.
298
00:30:46,638 --> 00:30:49,599
Ei! Ei, doktor! Ei...
299
00:30:56,314 --> 00:30:59,359
Ma ei saa aru, kuidas ta võis
kirjutanud sellise asja?
300
00:30:59,484 --> 00:31:01,277
See on hullumeelsus.
301
00:31:02,404 --> 00:31:03,738
Sa põletasid selle ära.
302
00:31:06,491 --> 00:31:09,244
Kuule, ma olen su arst.
303
00:31:09,828 --> 00:31:12,998
Olete just kuus nädalat veetnud
siin, see on hull.
304
00:31:13,123 --> 00:31:16,626
Sellise kasvatusega mees,
sisse kasvatatud...
305
00:31:16,626 --> 00:31:19,254
- Ta püüdis...
- Kasvatatud sisse...
306
00:31:19,254 --> 00:31:20,880
... üles kasvanud katoliku usus
307
00:31:20,880 --> 00:31:22,549
ei saa üle astuda, nagu ta ütleb.
308
00:31:22,674 --> 00:31:24,259
Ta püüdis...
309
00:31:25,135 --> 00:31:28,012
Ta püüdis mind enda omaks teha
armuke.
310
00:31:30,306 --> 00:31:31,641
Mida ta tegi?
311
00:31:37,689 --> 00:31:38,940
Sa ei mäleta.
312
00:31:41,443 --> 00:31:42,861
Seda ta kirjutas...
313
00:31:45,196 --> 00:31:48,450
Ta hoiab sind lukus
nende kirjadega, uskuge mind.
314
00:31:48,575 --> 00:31:50,827
Aga sa ei tunne teda!
315
00:31:51,369 --> 00:31:52,829
Mu ema jätkas...
316
00:31:53,496 --> 00:31:55,915
öeldes, et ta on naistemees,
317
00:31:55,915 --> 00:31:59,044
veedab oma aega nuttes,
tema armukesi lugedes,
318
00:31:59,169 --> 00:32:02,047
ta võrgutas kõik,
kõike, mida ta suutis!
319
00:32:04,340 --> 00:32:05,967
Ma kinnitan teile, et see ei saa olla tõsi.
320
00:32:09,387 --> 00:32:10,680
Igal juhul
321
00:32:11,931 --> 00:32:13,808
sa ei peaks seda uskuma.
322
00:32:20,023 --> 00:32:23,151
Üks ei küsiks
andeks andmiseks siis.
323
00:32:29,199 --> 00:32:30,909
Kas sa lugesid seda kirja?
324
00:32:31,493 --> 00:32:32,911
Kas sa lugesid seda palju?
325
00:32:34,037 --> 00:32:35,080
Kolm korda.
326
00:32:37,582 --> 00:32:39,667
Kas sa mäletad seda alati?
327
00:32:40,377 --> 00:32:42,796
Jah, ma luban.
328
00:32:47,342 --> 00:32:55,141
Niki teeb oma jälje
329
00:33:23,503 --> 00:33:26,214
See hüppab ringi.
330
00:33:26,339 --> 00:33:29,926
Kas sa nägid kolmekesi minemas
ülaosas ringis?
331
00:33:30,260 --> 00:33:31,761
Kes võidab?
332
00:33:33,054 --> 00:33:35,056
Tavaliselt peaksid sipelgad olema.
333
00:33:35,557 --> 00:33:37,767
Aga herilasel on ta käes
väikesed konksud.
334
00:34:10,050 --> 00:34:12,260
- Vajad abi?
- Ei, minuga on kõik korras.
335
00:34:14,346 --> 00:34:16,806
Need uued maalid
on väga ilusad.
336
00:34:17,474 --> 00:34:20,477
Jah, aga probleem on...
337
00:34:21,853 --> 00:34:23,438
Mul puudub hea tehnika
338
00:34:24,022 --> 00:34:27,025
et saaks kõike väljendada
ma tahan öelda.
339
00:34:27,692 --> 00:34:28,735
Ma pean kooli minema.
340
00:34:28,860 --> 00:34:31,529
Sul pole vaja kooli minna!
341
00:34:31,529 --> 00:34:32,739
Jah.
342
00:34:32,739 --> 00:34:34,240
Sa loed iga raamatut!
343
00:34:34,240 --> 00:34:36,576
Külastage kõiki muuseume,
kirikud Euroopas!
344
00:34:36,701 --> 00:34:38,370
Parim kool üldse.
345
00:34:38,370 --> 00:34:40,163
Ütled, kui ühe juurde läksid.
346
00:34:40,163 --> 00:34:43,792
Bostonis öeldi mulle
Ma maalisin nagu kümneaastane.
347
00:34:44,668 --> 00:34:46,169
See võib olla...
348
00:34:46,628 --> 00:34:48,296
Tema on see, kes peab rääkima.
349
00:34:49,047 --> 00:34:52,008
- WHO?
- Kümneaastane tüdruk.
350
00:34:55,804 --> 00:34:57,847
Me tahame sind, Niki.
351
00:34:58,598 --> 00:34:59,391
Sina!
352
00:35:00,684 --> 00:35:02,185
Mitte teine maalija.
353
00:35:02,936 --> 00:35:05,980
Ja selleks on ainult üks
võimalik suund.
354
00:35:06,940 --> 00:35:08,400
Siia poole.
355
00:35:12,153 --> 00:35:13,238
Hmm?
356
00:35:15,365 --> 00:35:16,825
Võib-olla...
357
00:35:20,578 --> 00:35:22,288
See läheb
liiga kiiresti.
358
00:35:22,414 --> 00:35:24,582
Palun aeglusta.
Aeglasem.
359
00:35:24,582 --> 00:35:26,543
Muidugi võtan tempo maha.
360
00:35:26,668 --> 00:35:27,836
Mu jumal.
361
00:35:27,836 --> 00:35:28,878
Oh, mul läks kramp!
362
00:35:29,003 --> 00:35:30,213
Mu kramp, jalg tagasi.
363
00:35:32,257 --> 00:35:33,258
Palun!
364
00:35:33,258 --> 00:35:34,175
- Siin?
- Jah.
365
00:35:34,175 --> 00:35:36,219
See on korras.
Hingake, preili.
366
00:35:36,219 --> 00:35:37,345
See on väga hea.
367
00:35:37,345 --> 00:35:39,055
Oleme teel.
368
00:35:39,764 --> 00:35:41,391
Sir, mitu kuud?
369
00:35:41,975 --> 00:35:43,476
Seitse ja pool.
370
00:35:43,476 --> 00:35:45,311
Kas see pole lapsele ohtlik?
371
00:35:45,437 --> 00:35:48,106
Minu lapsega on kõik korras.
Temaga on kõik korras.
372
00:35:48,940 --> 00:35:51,151
Ta on väike, kuid ta on väga hea.
373
00:35:51,151 --> 00:35:53,862
Meil on palju
ajast.
374
00:35:54,446 --> 00:35:55,989
See on pikk.
375
00:35:55,989 --> 00:35:57,615
Tead?
376
00:35:57,615 --> 00:35:59,993
Sa hingad väga hästi, braavo.
377
00:35:59,993 --> 00:36:01,828
Ma tean, ma lugesin raamatut.
378
00:36:01,953 --> 00:36:04,956
Me lugesime raamatut, sest
esimest korda sünnitasin,
379
00:36:04,956 --> 00:36:06,374
nad uimastasid mind,
380
00:36:06,374 --> 00:36:10,587
et ma ei karjuks ja
Ma ei tunneks midagi ja...
381
00:36:12,839 --> 00:36:14,007
See pole naljakas.
382
00:36:14,007 --> 00:36:15,633
Nad viisid mu tüdruku välja
tangidega,
383
00:36:15,633 --> 00:36:18,136
ja me ei tee seda.
384
00:36:18,136 --> 00:36:19,888
Ei, me ei ole
seda uuesti tehes.
385
00:36:19,888 --> 00:36:22,098
Ei. Ma luban sulle
nad ei tee seda.
386
00:36:31,566 --> 00:36:32,442
Hei, hei!
387
00:36:37,447 --> 00:36:38,448
Mida ta teeb?
388
00:36:39,991 --> 00:36:41,242
Kas ta pissib?
389
00:36:57,175 --> 00:36:58,718
Vaata neid
kaunitarid!
390
00:36:58,843 --> 00:37:00,428
Ma otsisin
sambla jaoks.
391
00:37:05,767 --> 00:37:06,935
Lähme!
392
00:37:11,481 --> 00:37:12,941
Olgu, asume!
393
00:37:32,961 --> 00:37:35,088
Ta ütleb seda
ta on sama ilus kui sina.
394
00:37:35,213 --> 00:37:36,256
Aitäh.
395
00:37:36,256 --> 00:37:38,675
- Mis ta nimi on?
- Philip.
396
00:37:43,096 --> 00:37:45,390
Esitleda on au
minu töö teile.
397
00:37:45,390 --> 00:37:48,059
Hugues Martin rääkis mulle
teie kirg art brut.
398
00:37:48,184 --> 00:37:49,978
Täname, et tulite siia.
399
00:37:49,978 --> 00:37:52,230
- See on sinust nii kena.
- Minu rõõm.
400
00:37:53,189 --> 00:37:56,568
See on suurepärane kunstnik
hangout, ilus ümbrus.
401
00:37:56,568 --> 00:37:58,778
Ühe tualetiga kolmekümnele,
402
00:37:58,778 --> 00:38:01,031
atmosfäär võib olla
tõeliselt ainulaadne!
403
00:38:01,031 --> 00:38:03,283
- Ma kujutan ette.
- Saabusin paar nädalat tagasi.
404
00:38:03,408 --> 00:38:04,200
Oh, väga hästi.
405
00:38:05,869 --> 00:38:08,038
Ja miks lõpetada värvimine
see osa?
406
00:38:12,083 --> 00:38:14,753
No ma ei tea,
see on midagi, mis ilmneb,
407
00:38:14,753 --> 00:38:17,338
see on pilt, emotsioon...
408
00:38:18,757 --> 00:38:20,342
Mind ei huvita üksikasjad.
409
00:38:23,261 --> 00:38:25,096
Aga need täiendused?
410
00:38:25,764 --> 00:38:27,015
Jah.
411
00:38:27,557 --> 00:38:28,516
Mul on neid vaja.
412
00:38:29,768 --> 00:38:30,602
Miks?
413
00:38:35,315 --> 00:38:39,194
No sellega ma alustasin.
414
00:38:41,237 --> 00:38:46,076
Sest seal on... midagi
materjalidega kiiremini kui
värviga.
415
00:38:46,076 --> 00:38:48,286
Sest see peab välja tulema
kiiresti.
416
00:38:48,870 --> 00:38:50,288
- Ma näen.
- Kas sa saad aru?
417
00:38:53,291 --> 00:38:56,711
Kindlasti on midagi
aga vabane oma mõjudest.
418
00:38:56,711 --> 00:38:57,837
Sa ei vaja ühtegi.
419
00:38:57,837 --> 00:38:59,714
See, see.
420
00:39:01,216 --> 00:39:03,134
Mida ma pole kunagi varem näinud.
421
00:39:03,635 --> 00:39:06,888
Sa oled õigel teel,
aga ära jää endast ette!
422
00:39:06,888 --> 00:39:07,847
Ootan õues.
423
00:39:14,813 --> 00:39:18,400
Ma ütlesin, et see ei pruugi olla
õige aeg kollaažide jaoks.
424
00:39:18,525 --> 00:39:21,945
Aga kui ta ütleb, et nõua,
sa pead!
425
00:39:22,362 --> 00:39:24,322
Teistele ütleb ta "stop".
426
00:39:25,865 --> 00:39:26,992
Ma püüan ta kinni.
427
00:40:07,699 --> 00:40:08,700
Tinguily!
428
00:41:00,043 --> 00:41:03,338
Tere. vabandust,
Ma ei tahtnud sind häirida.
429
00:41:04,589 --> 00:41:05,882
Mida sa tahtsid?
430
00:41:06,966 --> 00:41:08,176
Sa olid lärmakas!
431
00:41:08,301 --> 00:41:11,262
Jah noh...
Mind visati just maha, nii et...
432
00:41:15,016 --> 00:41:17,602
- Kas tõesti? Kelle poolt?
- Drouin!
433
00:41:18,353 --> 00:41:19,562
Kas olete temast kunagi kuulnud?
434
00:41:22,607 --> 00:41:23,692
Jean, eks?
435
00:41:24,150 --> 00:41:25,193
Jean.
436
00:41:28,113 --> 00:41:29,698
Kas sa tahad näha, mida ma teen?
437
00:41:32,117 --> 00:41:33,410
Mida galerii omanik ütles?
438
00:41:33,535 --> 00:41:35,453
Ma isegi ei mäleta.
439
00:41:36,246 --> 00:41:38,456
Ta isegi ei vaadanud seda.
440
00:41:38,581 --> 00:41:41,418
ma ei usu
Ma seletasin seda korralikult.
441
00:41:42,711 --> 00:41:44,963
Kui me teaksime, kuidas selgitada
mida me teeme,
442
00:41:44,963 --> 00:41:47,090
me oleksime kaupmehed.
443
00:41:47,799 --> 00:41:50,927
Kunst on müüdav metsaline,
see on sigadele.
444
00:41:51,594 --> 00:41:53,763
Me luuletame, see pole sama.
445
00:41:54,931 --> 00:41:58,309
Luule on haigus,
sa ei saa midagi muud teha.
446
00:42:01,354 --> 00:42:03,982
See on tõsi, see on tõesti minu
haigus.
447
00:42:05,066 --> 00:42:06,693
See on tõsi ka minu jaoks.
448
00:42:07,444 --> 00:42:10,739
See viis mind sõna otseses mõttes välja
psühhiaatriahaiglast.
449
00:42:13,908 --> 00:42:15,410
Siis on see teie tervis!
450
00:42:23,084 --> 00:42:23,835
Mis see on?
451
00:42:25,837 --> 00:42:27,589
Need on minu lossid!
452
00:42:28,715 --> 00:42:31,009
Inspireeritud Parc Güellist!
Kas sa tead seda?
453
00:42:32,135 --> 00:42:33,845
Gaudi Barcelonas!
454
00:42:33,845 --> 00:42:36,264
See on erakordne!
455
00:42:36,264 --> 00:42:39,851
Ühel päeval tahan teha
midagi monumentaalset.
456
00:42:39,851 --> 00:42:41,936
Hull ja... ja ilus!
457
00:42:41,936 --> 00:42:43,438
Saate teha kõike.
458
00:42:44,022 --> 00:42:45,857
Ma teen kasutuid masinaid.
459
00:42:48,943 --> 00:42:50,528
Tule töötuppa?
460
00:42:51,363 --> 00:42:53,031
Sa kohtud mu naise poiss-sõbraga.
461
00:42:53,031 --> 00:42:55,116
- Mida?
- Ta on väga kena.
462
00:42:55,825 --> 00:42:57,911
Ta veetis just 26 kuud
Alžeeria.
463
00:42:58,536 --> 00:43:01,331
Ta ütleb kõik need asjad,
ta on traumeeritud.
464
00:43:04,084 --> 00:43:05,043
Kas sa tuled?
465
00:43:07,128 --> 00:43:09,214
Kas müüte midagi?
466
00:43:09,214 --> 00:43:11,216
Miks?
Kas soovite midagi osta?
467
00:43:11,216 --> 00:43:12,926
Mida? Masin?
468
00:43:12,926 --> 00:43:14,886
No jah, ma olen näljane.
469
00:43:15,011 --> 00:43:16,054
Võib-olla.
470
00:43:16,429 --> 00:43:17,972
Vahel müün,
471
00:43:17,972 --> 00:43:20,266
aga olge valmis viletsuseks.
472
00:43:20,266 --> 00:43:23,103
Miro parim töö oli a
sööki päevas.
473
00:43:23,228 --> 00:43:25,397
Ja millest sa räägid?
474
00:43:25,397 --> 00:43:27,649
- Ma räägin rahast.
- Kas sa oled praegu?
475
00:43:27,649 --> 00:43:28,608
Mul pole ühtegi.
476
00:43:28,608 --> 00:43:30,902
- Enam mitte.
- Jäta ta maha!
477
00:43:32,153 --> 00:43:34,239
Sul on korralik nägu!
478
00:43:34,239 --> 00:43:36,199
- Nii et see on Niki!
- Kas ma võin sind joonistada?
479
00:43:36,199 --> 00:43:37,450
- Tere.
- Tere.
480
00:43:37,450 --> 00:43:39,244
Sa oled tõesti kõhn!
481
00:43:39,244 --> 00:43:41,871
Peame sind toitma, oota!
482
00:43:41,871 --> 00:43:43,415
ma söön!
483
00:43:43,957 --> 00:43:45,041
Nii et...
484
00:43:45,542 --> 00:43:46,835
Mis mul üle jääb?
485
00:43:48,712 --> 00:43:49,713
Šokolaad.
486
00:43:49,713 --> 00:43:51,005
Tere!
487
00:43:51,131 --> 00:43:52,841
Siin on Šveits.
488
00:43:53,508 --> 00:43:55,468
Kas teie masin töötab?
489
00:43:55,593 --> 00:43:58,304
Jah, aga teeb
Brancusi pea käib ringi.
490
00:43:58,430 --> 00:43:59,931
Ta elab siin, tutvu temaga.
491
00:43:59,931 --> 00:44:01,307
Ma ei julgeks!
492
00:44:01,307 --> 00:44:05,520
Talle meeldib oma tööst rääkida
ilusatele noortele naistele nagu sina.
493
00:44:05,645 --> 00:44:07,981
Sulle hakkab tema šampanja meeldima
külastused!
494
00:44:08,106 --> 00:44:10,191
- Toome ta välja.
- Kui ta on seal, siis see toimib.
495
00:44:29,169 --> 00:44:30,754
See on tore, kas pole?
496
00:44:32,130 --> 00:44:35,300
Peaksite lisama ühe või kaks sulge.
497
00:44:37,302 --> 00:44:39,763
- Kas sa teed nalja?
- Ei, see oleks tore!
498
00:44:39,888 --> 00:44:41,389
Tal on õigus!
499
00:44:43,600 --> 00:44:46,728
See "metamehaaniline" skulptuur
500
00:44:46,853 --> 00:44:49,689
teeb sellest noormehest
mõne päeva pärast kuulus
501
00:44:49,814 --> 00:44:52,525
avangardse kunsti festivalil
502
00:44:52,525 --> 00:44:54,235
Kleini ja tema ühevärvilisega.
503
00:44:54,235 --> 00:44:56,946
Ta saab olema
linna jutt.
504
00:44:57,072 --> 00:44:58,740
Ma olen poliitiline, poisid.
505
00:44:58,865 --> 00:45:01,910
Ma olen nagu viitsütikuga pomm,
nagu suurim ilutulestik.
506
00:45:01,910 --> 00:45:03,453
Minu tagumik!
507
00:45:04,287 --> 00:45:05,914
See on tore!
508
00:45:06,456 --> 00:45:07,624
Jah tõesti.
509
00:45:09,542 --> 00:45:11,169
Ja Tinguely ka.
510
00:45:11,753 --> 00:45:14,589
- Kas tõesti?
- Väga muljetavaldav.
511
00:45:15,340 --> 00:45:17,050
Ta on mind nii palju rõõmustanud.
512
00:45:17,175 --> 00:45:19,928
Mis see siis on
mida nad sinuga tahavad?
513
00:45:20,053 --> 00:45:21,304
Mitte midagi.
514
00:45:22,097 --> 00:45:24,099
ära muretse,
ta pole minu tüüp.
515
00:45:24,224 --> 00:45:28,019
Aga ma ei tea, kuidas nad seda teevad,
nad on justkui vabad
516
00:45:28,019 --> 00:45:30,271
sellest omamisvõimest.
517
00:45:30,397 --> 00:45:32,816
Ta oli seal koos oma väljavalituga
ja tema abikaasa.
518
00:45:32,941 --> 00:45:33,983
See oli hull.
519
00:45:36,778 --> 00:45:39,072
Ma ei tea mida
Ma teeksin seda, kui sa mind petaks.
520
00:45:40,407 --> 00:45:42,575
Ma petsin sind, Harry.
521
00:45:44,411 --> 00:45:45,912
Mida?!
522
00:45:49,082 --> 00:45:52,794
ma magasin koos
isand, sest sa magasid
oma naisega.
523
00:45:52,919 --> 00:45:53,545
Kättemaksust.
524
00:45:53,545 --> 00:45:55,130
Mida?!
525
00:45:58,216 --> 00:45:59,509
Millal?!
526
00:46:00,552 --> 00:46:02,137
Vahetult enne
haiglasse!
527
00:46:05,557 --> 00:46:06,933
Ma ei saa
usu seda!
528
00:46:06,933 --> 00:46:08,309
Sa ei suuda seda uskuda?
529
00:46:08,435 --> 00:46:09,477
Sa ei suuda seda uskuda.
530
00:46:09,477 --> 00:46:11,229
Ja ta oligi
ainuke?
531
00:46:11,604 --> 00:46:12,731
Kui tahad teada...
532
00:46:12,731 --> 00:46:14,607
Ei, ma pole kindel, kas ma teada tahan.
533
00:46:14,607 --> 00:46:16,026
Oota natuke, Niki...
534
00:46:18,236 --> 00:46:19,696
Mida me teeme?
535
00:46:20,572 --> 00:46:21,698
Mis see on?
536
00:46:22,699 --> 00:46:24,284
ma ei tea,
aga on juba hilja.
537
00:46:24,409 --> 00:46:26,161
Nüüd on liiga hilja, ma tahan
teadma.
538
00:46:27,245 --> 00:46:28,663
Ma pean maha istuma.
539
00:46:33,585 --> 00:46:34,836
Olgu.
540
00:46:43,470 --> 00:46:44,763
Kui Laura sündis...
541
00:46:46,097 --> 00:46:47,474
Mul oli suhe
542
00:46:47,599 --> 00:46:49,893
naine ja ta oli 40.
543
00:46:51,019 --> 00:46:54,564
Nägime üksteist pärast tunde
ja see kestis mõnda aega.
544
00:46:54,564 --> 00:46:56,858
Ma ei suutnud peatuda.
545
00:46:57,442 --> 00:46:59,194
Bostonis?
546
00:47:10,038 --> 00:47:12,082
ma magasin koos
draamaõpetaja.
547
00:47:13,083 --> 00:47:14,376
See-- sitapea?!
548
00:47:14,501 --> 00:47:17,462
Ei.
Ei, see teine.
549
00:47:17,587 --> 00:47:19,672
Persse! Niki! Sh--!
550
00:47:20,882 --> 00:47:21,841
Persse!
551
00:47:22,801 --> 00:47:23,677
Rahune maha!
552
00:47:23,677 --> 00:47:24,677
Kurat! Kas sa teed nalja?
553
00:47:24,803 --> 00:47:25,845
Sa räägid mulle
seda kõike kohe!?
554
00:47:25,845 --> 00:47:26,930
Oh jumal!
555
00:47:26,930 --> 00:47:27,972
Kuidas sa saaksid?
556
00:47:27,972 --> 00:47:29,349
Kuidas ma saaksin seda teha?
557
00:47:29,474 --> 00:47:31,226
Ja sina!
Kuidas sa saaksid?
558
00:47:31,351 --> 00:47:33,228
Ma tean, et neid on rohkem!
559
00:47:45,031 --> 00:47:46,616
Oli küll
lihtsalt seksuaalne.
560
00:47:47,951 --> 00:47:49,285
Kas see oli parem?
561
00:47:51,413 --> 00:47:52,706
Ei.
562
00:47:54,708 --> 00:47:57,043
Ma ei hakka kunagi
kohtuda kellegagi nagu sina.
563
00:47:59,921 --> 00:48:03,091
Ma ei tea kuidas
sa talud mu deemoneid.
564
00:48:06,261 --> 00:48:09,139
Kas sa armastad edasi
mina natuke kauem?
565
00:48:12,600 --> 00:48:13,643
Ja sina?
566
00:48:17,522 --> 00:48:19,065
Vau!
567
00:48:20,859 --> 00:48:22,193
Persse!
568
00:48:22,193 --> 00:48:23,820
Teater?
569
00:48:24,446 --> 00:48:25,905
Jah, ma tean.
570
00:48:26,031 --> 00:48:27,991
Oh tule,
ta pole nii halb!
571
00:48:27,991 --> 00:48:29,242
Uhh!
572
00:49:57,372 --> 00:49:58,832
Lõpeta ära.
573
00:50:23,898 --> 00:50:24,941
Kas sinuga on kõik korras?
574
00:50:28,486 --> 00:50:29,863
milles asi?
575
00:50:29,988 --> 00:50:33,908
Astu sisse! Sinu silmad on
hüppab peast välja.
576
00:50:36,953 --> 00:50:38,705
Räägi, mis toimub.
577
00:50:44,419 --> 00:50:45,295
Proovi...
578
00:50:46,296 --> 00:50:47,589
Ütle seda...
579
00:50:50,842 --> 00:50:52,218
Tule, tule siia...
580
00:50:55,180 --> 00:50:56,097
Tule minu juurde...
581
00:50:56,097 --> 00:50:57,557
Palun vaadake mind.
582
00:50:57,557 --> 00:50:59,809
Tule lähemale.
583
00:51:00,685 --> 00:51:02,103
Vaata mind palun.
584
00:51:02,771 --> 00:51:04,939
Palun... palun...
585
00:51:18,244 --> 00:51:19,287
Kuidas sa seda teed?
586
00:51:20,413 --> 00:51:21,790
Ma olen nõid.
587
00:51:30,673 --> 00:51:31,508
Laske käia.
588
00:51:32,634 --> 00:51:34,969
Valige vasaku käega kaart.
589
00:51:35,470 --> 00:51:36,471
Mine edasi.
590
00:51:51,861 --> 00:51:53,571
On viivitus, see on soiku.
591
00:51:54,155 --> 00:51:56,533
Sa ei saa asju ajada
sa tahad teha.
592
00:51:59,494 --> 00:52:02,497
Sa pead saama verd
tormasid pähe.
593
00:52:03,164 --> 00:52:03,915
Näed?
594
00:52:04,416 --> 00:52:07,001
Peate asju vaatama
erinevalt.
595
00:52:07,001 --> 00:52:09,462
Teistmoodi! Teate mida
see tähendab?
596
00:52:12,507 --> 00:52:13,550
See on timukas.
597
00:52:19,264 --> 00:52:20,140
Tule minu juurde...
598
00:52:27,814 --> 00:52:29,315
Niisiis, kassipojad!
599
00:52:30,692 --> 00:52:33,320
Kuidas ta seda tegi?
Kas ta veenis teda?
600
00:52:33,320 --> 00:52:36,823
Ei, ta veenis teda.
601
00:52:40,076 --> 00:52:41,161
Ta jättis oma kasti sulle.
602
00:52:41,161 --> 00:52:43,246
- Dufrêne, sa ei tunne Nikit!
- Ei.
603
00:52:43,371 --> 00:52:44,622
Arman, Niki.
604
00:52:44,622 --> 00:52:46,416
Tere Nikita!
605
00:52:47,333 --> 00:52:48,335
Tere.
606
00:52:48,835 --> 00:52:50,170
Nii et Niki?
607
00:52:50,795 --> 00:52:52,922
Millega sa tegeled?
608
00:52:53,381 --> 00:52:54,716
Ma värvin.
609
00:52:54,716 --> 00:52:57,218
Maalimine! Kas seda isegi
ikka olemas?
610
00:52:58,595 --> 00:52:59,554
See oli mõni aeg tagasi.
611
00:53:00,138 --> 00:53:01,639
Teete palju rohkem.
612
00:53:01,639 --> 00:53:02,807
Miss Nikita...
613
00:53:04,184 --> 00:53:07,145
Politsei haarang! Kunstipolitsei,
preili Nikita,
614
00:53:07,145 --> 00:53:10,648
Ma palun teil eemaldada
midagi ebaseaduslikku sinu kohta.
615
00:53:10,774 --> 00:53:12,734
Seega pintslid, guašš,
puid,
616
00:53:12,859 --> 00:53:14,903
lõuendid, kõik!
617
00:53:15,487 --> 00:53:16,237
See pole nali!
618
00:53:16,363 --> 00:53:18,615
Ma küsin sinult
koostööd tegema
619
00:53:18,615 --> 00:53:20,325
ja eemaldada ebaseaduslikud esemed
620
00:53:20,325 --> 00:53:21,868
mis sul on.
621
00:53:21,993 --> 00:53:23,912
Statiiv, lõuend...
622
00:53:23,912 --> 00:53:26,706
Ära muretse, ta saab
sellest välja.
623
00:53:27,165 --> 00:53:29,084
Helitugevuse sisestamine, millest me rääkisime.
624
00:53:29,084 --> 00:53:32,921
Kas jätad ta rahule,
te klombid!
625
00:53:33,588 --> 00:53:35,215
Ah! Joogid!
626
00:53:35,715 --> 00:53:37,384
Lähme, lõpuks!
627
00:53:46,017 --> 00:53:47,060
See peaks ok olema.
628
00:53:47,602 --> 00:53:50,397
Ma olen nii palju selga pannud,
see kindlasti ära ei kuku.
629
00:53:51,189 --> 00:53:52,649
- Aitäh Jean.
- Minu rõõm.
630
00:53:52,649 --> 00:53:54,401
Ma olen kõik sinu oma.
631
00:54:59,424 --> 00:55:00,592
Kas olete valmis?
632
00:55:00,592 --> 00:55:04,304
Ärge avage silmi
kuni ma seda ütlen. okei?
633
00:55:05,597 --> 00:55:07,223
Liigume aeglaselt...
634
00:55:14,064 --> 00:55:15,523
Ei! Veel mitte!
635
00:55:16,858 --> 00:55:18,777
Üks, kaks,
636
00:55:18,777 --> 00:55:19,694
kolm!
637
00:55:23,531 --> 00:55:24,741
Kas sulle meeldib?
638
00:55:25,950 --> 00:55:27,327
See on nii ilus!
639
00:55:27,452 --> 00:55:28,953
See on minu lennuk!
640
00:55:28,953 --> 00:55:32,123
- Ei, see on minu lennuk.
- Ei, see on minu lennuk!
641
00:55:32,123 --> 00:55:35,835
Me rääkisime sellest,
see on minu mänguasi. Ma laenasin selle sulle,
642
00:55:35,960 --> 00:55:39,130
- ja nüüd on mul seda vaja!
- Aga see on minu lennuk!
643
00:55:39,130 --> 00:55:42,592
Ei! See oli meie arutelu
oli, see on minu mänguasi.
644
00:55:42,592 --> 00:55:43,760
Nüüd on see minu mänguasi!
645
00:55:46,513 --> 00:55:48,556
Tule, see on tema
lennuk! See on tema lemmikmänguasi!
646
00:55:48,556 --> 00:55:51,059
Aga mul on õigus
vähemalt minu enda asjadele!
647
00:55:51,184 --> 00:55:53,478
Hästi! Ma võtan selle ära!
648
00:55:53,478 --> 00:55:55,438
Ma võtan selle ära! ma ei tee seda
hooli...
649
00:55:57,649 --> 00:55:58,858
Ma ei saa seda maha.
650
00:56:01,486 --> 00:56:04,030
See on naeruväärne!
Seda kõike veriseks...
Verine lennuk!
651
00:56:04,155 --> 00:56:05,699
Hei! Lõpeta!
Lõpeta karjumine!
652
00:56:05,699 --> 00:56:08,368
See on palju ilusam
seal üleval puu otsas!
653
00:56:11,287 --> 00:56:14,541
Aga ma tegin seda kõike meelega
et sulle meeldida!
654
00:56:35,061 --> 00:56:36,229
Vabandust.
655
00:56:55,707 --> 00:56:58,168
- Tere hommikust, härra!
- Tere hommikust.
656
00:56:59,461 --> 00:57:01,755
Issand, mul on külm!
657
00:57:25,403 --> 00:57:27,113
Mida me siin teeme?
658
00:57:31,159 --> 00:57:32,827
Arstid
ei tea midagi!
659
00:57:33,661 --> 00:57:36,289
Nad ei tea midagi! Nad on
prügi!
660
00:57:36,414 --> 00:57:39,125
Prügi! Prügi! Prügi!
Prügi...
661
00:57:39,125 --> 00:57:41,294
Peatus. Peatus.
662
00:57:54,891 --> 00:57:56,559
Peatus. Peatus. Peatus.
663
00:57:58,686 --> 00:57:59,562
ma vabandan.
664
00:58:04,275 --> 00:58:05,819
proua Matthews.
665
00:58:13,243 --> 00:58:14,494
Kas need on maod?
666
00:58:19,165 --> 00:58:20,917
See on nääre teie kaelas.
667
00:58:23,128 --> 00:58:24,963
Seda nimetatakse hüpertüreoidismiks,
668
00:58:24,963 --> 00:58:27,048
sellest ka värisemine,
unepuudus,
669
00:58:27,173 --> 00:58:29,175
äärmuslikud emotsioonid.
670
00:58:29,718 --> 00:58:30,760
Sa oled kurnatud.
671
00:58:31,886 --> 00:58:32,762
Tegelikult
672
00:58:32,762 --> 00:58:34,389
teie keha on ülekäigul
673
00:58:34,514 --> 00:58:37,434
ja sa ei saa
jätka nii kaua.
674
00:58:37,851 --> 00:58:38,852
Aga mida sa sellega mõtled?
675
00:58:40,520 --> 00:58:42,814
Anna meile see päev meie
igapäevane leib,
676
00:58:42,814 --> 00:58:44,566
ja anna meile andeks meie eksimused...
677
00:58:44,691 --> 00:58:47,652
nagu me neile andestame
kes meie vastu rikuvad.
678
00:58:47,652 --> 00:58:51,740
Ärge juhtige meid kiusatusse
vaid päästa meid kurjast.
679
00:58:53,158 --> 00:58:54,784
Mis see on, emme?
680
00:58:55,785 --> 00:58:57,078
See on arm.
681
00:58:57,203 --> 00:58:59,873
Kuna ma olin haige,
aga ma ei ole enam haige.
682
00:59:00,749 --> 00:59:01,916
Olen terveks saanud.
683
00:59:03,460 --> 00:59:06,046
Ei, sul pole üldse.
684
00:59:06,171 --> 00:59:08,757
Noh, meie jaoks
685
00:59:08,882 --> 00:59:10,383
need on pardlid
686
00:59:10,383 --> 00:59:13,762
mis tekitavad arme!
- Jah.
687
00:59:14,304 --> 00:59:16,890
- Ja ma olen haige!
- Ma tean, kullake.
688
00:59:17,015 --> 00:59:18,600
Palved toimivad, emme.
689
00:59:19,309 --> 00:59:20,935
Jah, ja meditsiin ka, kallis.
690
00:59:22,687 --> 00:59:24,689
Kas lähme magama? Kas teeme?
691
00:59:24,689 --> 00:59:26,024
Lähme magama.
692
00:59:26,024 --> 00:59:28,443
- Ei!
- Me peame nüüd magama.
693
00:59:28,568 --> 00:59:31,029
Tapame draakoni
ja mine magama, eks?
694
00:59:32,072 --> 00:59:32,822
Pew draakon!
695
00:59:35,241 --> 00:59:37,202
- Olgu, see on kõik!
- Ei, suur nälkjas!
696
00:59:37,202 --> 00:59:39,037
Ah, suur nälkjas ok! Pew pew!
697
00:59:39,037 --> 00:59:40,830
Hea küll, see on surnud. Voodi kohe.
698
00:59:45,668 --> 00:59:47,003
Head ööd.
699
00:59:49,464 --> 00:59:51,633
Ma kardan koletisi, emme.
700
00:59:53,009 --> 00:59:53,968
mina ka.
701
01:00:05,689 --> 01:00:08,358
- Kas nad on magama läinud?
- Jah.
702
01:00:09,192 --> 01:00:11,444
Ma ei tea, kuidas sa seda teed.
703
01:00:12,153 --> 01:00:13,029
millega?
704
01:00:14,197 --> 01:00:15,615
Lapsed!
705
01:00:16,241 --> 01:00:18,618
Ma ei talu neid.
706
01:00:19,494 --> 01:00:20,704
Miks sa lahkud?
707
01:00:22,080 --> 01:00:25,583
Õhule, vaikusele...
708
01:00:25,583 --> 01:00:29,087
ma tahaksin
keskenduda täielikult oma tööle,
709
01:00:29,546 --> 01:00:31,631
nii et ostsime selle väikese maja.
710
01:00:31,631 --> 01:00:34,259
Noh...
Harry ostis selle väikese maja
711
01:00:34,259 --> 01:00:36,928
ja nüüd on meil ruumi,
me töötame...
712
01:00:36,928 --> 01:00:39,723
Teen aiatööd,
käime seenel...
713
01:00:40,306 --> 01:00:42,475
Ma võiksin end üles puua...
714
01:00:43,143 --> 01:00:44,561
Ma ei saaks kunagi!
715
01:00:52,902 --> 01:00:55,780
Ja... kas sul on
näitus plaanis?
716
01:00:56,531 --> 01:00:58,992
Me valmistame seda ette.
Minu galerii omanik on New Yorgis.
717
01:00:59,367 --> 01:01:00,910
Ta tuleb tagasi 10. kuupäeval.
718
01:01:01,619 --> 01:01:04,581
Ma tootan nii palju, et ta on kadunud.
719
01:01:06,249 --> 01:01:09,669
Avame veel ühe pudeli!
720
01:01:10,086 --> 01:01:11,713
Aga teie raamat?
721
01:01:13,715 --> 01:01:16,801
Noh, see on inspireeritud
Rousseli töö.
722
01:01:16,801 --> 01:01:17,761
Kas sa tunned teda?
723
01:01:18,219 --> 01:01:20,388
Roussel?
Oh jah, ta on geniaalne!
724
01:01:20,388 --> 01:01:23,016
Peate kindlasti kohtuma
mu sõber Perec!
725
01:01:23,016 --> 01:01:24,893
Te hakkate üksteist armastama!
726
01:01:25,310 --> 01:01:27,353
See on taevas tehtud tikk!
727
01:01:27,353 --> 01:01:31,399
Miks sa matma hakkad
kas teile meeldib see?
728
01:01:31,399 --> 01:01:33,735
Maal nagu
vanad inimesed?
729
01:01:35,487 --> 01:01:39,032
Sest meile meeldib,
see on hea koht kirjutamiseks...
730
01:01:39,157 --> 01:01:42,535
Aga sa pead olema osa
Pariisi stseeni edu saavutamiseks
731
01:01:42,535 --> 01:01:45,372
Nii see käib!
732
01:01:45,372 --> 01:01:46,915
Võib-olla peaksin ka.
733
01:01:48,500 --> 01:01:50,126
Ei, sinu jaoks on see teisiti.
734
01:01:54,339 --> 01:01:57,092
Sa oled kirjaniku naine, kes
värvid.
735
01:01:57,092 --> 01:01:58,426
Vabandust?
736
01:01:58,426 --> 01:02:01,304
Kunstnikuks olemine
on midagi muud.
737
01:02:01,846 --> 01:02:03,973
See puudutab a
galerii omanik,
738
01:02:04,432 --> 01:02:07,227
oma kunstist elatist teenides,
asustatud.
739
01:02:08,311 --> 01:02:12,107
Kui sa oled kunstnik, siis teed
erinevus maailmas.
740
01:02:12,899 --> 01:02:15,777
Sinu jaoks on see a
perenaise hobi.
741
01:02:17,237 --> 01:02:19,864
Ok Joan! Ok...
742
01:02:21,324 --> 01:02:23,451
See on armas! Aga ei ole
sama.
743
01:02:23,576 --> 01:02:25,870
Vabandust, tal on see olnud
liiga palju.
744
01:02:25,996 --> 01:02:28,748
Ja siis ta ei peatu,
ta on natuke kuri,
745
01:02:28,748 --> 01:02:30,917
kogu tema kibedus tuleb välja...
746
01:02:30,917 --> 01:02:34,796
Ma ei palunud sul seda teha
vabanda minu eest!
747
01:02:34,921 --> 01:02:37,549
Ütlen, mida tahan
isegi kui see sulle ei meeldi!
748
01:02:37,549 --> 01:02:41,136
Ja kui sul üldse palle oli,
seda teeksid ka sina!
749
01:02:42,262 --> 01:02:43,722
Kui mul oleks pallid?
750
01:02:44,180 --> 01:02:45,765
Vaata, Joan,
751
01:02:45,765 --> 01:02:48,768
Ma arvan, et sa oled lihtsalt a
armukade lits.
752
01:02:51,104 --> 01:02:53,023
Mida sa ütlesid?
753
01:02:54,107 --> 01:02:55,150
Vau.
754
01:02:55,150 --> 01:02:56,401
Kas tõesti?
755
01:02:56,401 --> 01:02:58,653
Jätkake, jätkake, tehke seda! Tee seda.
756
01:02:58,653 --> 01:03:00,780
Kas soovite seda mängu mängida?
757
01:03:01,531 --> 01:03:03,950
Tee seda. See on lihtsalt
naermiseks, kas pole?
758
01:03:03,950 --> 01:03:05,368
Tehke seda uuesti. Jälle?
759
01:03:05,493 --> 01:03:07,120
Lõpetage nüüd!
760
01:03:07,579 --> 01:03:10,623
Ta lõi mind! Ta lõi mind!
761
01:03:10,623 --> 01:03:13,126
- Sa oled sitapea!
- Ma olen sitapea?
762
01:03:13,251 --> 01:03:15,587
- Jah! sitapea!
- Persse!
763
01:03:15,587 --> 01:03:17,172
Kuhu sa lähed?
764
01:03:17,297 --> 01:03:19,090
Oi, oi, oi, oi!
765
01:03:19,090 --> 01:03:21,051
Hea küll, piisab!
766
01:03:26,639 --> 01:03:28,141
Kallis, sul on kõik korras?
767
01:03:34,689 --> 01:03:36,983
Kallis, sa oled alati
leian selliseid inimesi,
768
01:03:36,983 --> 01:03:38,693
üritab sind alla tõmmata.
769
01:03:39,361 --> 01:03:40,278
Tal on õigus!
770
01:04:45,218 --> 01:04:48,513
Ärge jätke kivi
enne kui hüppad.
771
01:04:48,513 --> 01:04:51,099
Kuus ja üks,
kaksikud kohtuvad.
772
01:04:52,767 --> 01:04:53,852
See on ilus!
773
01:04:56,146 --> 01:04:58,732
Ja pane natuke
natuke jahu...
774
01:04:58,732 --> 01:05:00,108
Mida me veel vajame?
775
01:05:05,238 --> 01:05:08,116
Oh! Nii tugev!
776
01:05:11,536 --> 01:05:13,496
Jah, hea töö, sõber.
777
01:05:14,205 --> 01:05:15,999
Jah hea töö!
Hästi tehtud!
778
01:05:20,170 --> 01:05:21,796
Mida sa teed,
suur mees?
779
01:05:21,921 --> 01:05:23,798
Tule siia, tõuse siia.
780
01:06:24,526 --> 01:06:26,277
Ema!
781
01:06:26,403 --> 01:06:27,862
Jah.
782
01:06:30,323 --> 01:06:31,866
Isa?
783
01:06:33,451 --> 01:06:35,078
Jah, ma tulen.
784
01:06:35,662 --> 01:06:36,705
Tule!
785
01:06:42,252 --> 01:06:43,294
emme?
786
01:06:44,379 --> 01:06:45,797
Kus on ema?
787
01:06:55,598 --> 01:06:57,892
Kas sa saad mind panna
hommikusöök?
788
01:06:57,892 --> 01:06:59,728
Jah, semu,
ma tulen.
789
01:07:01,229 --> 01:07:02,772
emme,
kus sa oled?
790
01:07:02,897 --> 01:07:04,315
ma ei tea,
võib-olla läks ta jalutama.
791
01:07:04,441 --> 01:07:05,483
Ta tuleb tagasi.
792
01:07:07,402 --> 01:07:08,486
Isa, vaata!
793
01:07:24,377 --> 01:07:25,545
Jah?
794
01:07:25,545 --> 01:07:27,756
Ma peaksin teie kontori sisse seadma
põlema.
795
01:07:27,756 --> 01:07:30,008
Miks sa mu kirja põletasid?
796
01:07:31,134 --> 01:07:33,094
Miks sa seda ei uskunud?
797
01:07:33,219 --> 01:07:37,265
See on liiga vastik, kas pole?
Kas see oli liiga vastik
vaata?
798
01:07:37,974 --> 01:07:40,769
See on ainus ülestunnistus
ta tegi mulle kunagi!
799
01:07:40,769 --> 01:07:43,355
See oli ainuke tõend selle kohta
see juhtus minuga!
800
01:07:43,355 --> 01:07:47,067
Et ma pole hull!
Ja nüüd on see kuradi kadunud!
801
01:07:47,442 --> 01:07:49,235
See on kuradi kadunud!
802
01:07:52,739 --> 01:07:54,574
Mida sa tegema hakkad?
803
01:07:54,699 --> 01:07:57,077
Kao minust maha!
Mida sa tegema hakkad?
804
01:07:57,077 --> 01:07:59,829
- Rahustada mind?
- Lase ta lahti.
805
01:08:00,872 --> 01:08:03,083
Sul polnud õigust, see oli minu!
806
01:08:03,083 --> 01:08:05,043
See oli minu oma!
807
01:08:07,462 --> 01:08:08,254
Vii ta välja.
808
01:08:08,380 --> 01:08:10,799
Ei! Ei! Ära puuduta mind.
809
01:08:12,008 --> 01:08:13,885
Ma näen ennast välja.
810
01:08:23,228 --> 01:08:24,312
Kogu mu elu...
811
01:08:25,605 --> 01:08:27,399
Ma mäletan, et sa...
812
01:08:30,402 --> 01:08:32,404
...väike arst,
813
01:08:37,867 --> 01:08:40,412
sa kaitsesid mu isa.
814
01:08:45,000 --> 01:08:47,002
Ja sa vedasid mind alt.
815
01:08:55,760 --> 01:08:57,595
Ma tahan, et sa ütleksid, et sul on kahju.
816
01:09:28,543 --> 01:09:34,299
Niki läheb lahingusse
817
01:10:01,534 --> 01:10:02,911
Niki?
818
01:10:11,211 --> 01:10:12,462
Niki?
819
01:10:29,437 --> 01:10:31,439
Ma tõin sulle midagi
süüa.
820
01:10:32,440 --> 01:10:33,441
Ja värvid.
821
01:10:34,359 --> 01:10:35,985
Ma varastasin nad.
822
01:10:37,028 --> 01:10:38,863
Sa oled armas.
823
01:10:38,988 --> 01:10:41,950
Mulle meeldib see, millega sa tegid
koht.
824
01:10:44,536 --> 01:10:46,287
Niki...
825
01:10:46,955 --> 01:10:48,331
Mis see on?
826
01:10:49,833 --> 01:10:51,751
See on autentne alates
kirbuturg.
827
01:10:52,585 --> 01:10:54,462
Sa ei saa seda hoida,
tapate inimesi.
828
01:10:54,462 --> 01:10:56,297
Ei, see pole laetud.
829
01:10:57,090 --> 01:10:58,508
See on konfiskeeritud!
830
01:10:58,508 --> 01:11:00,010
Ei, mitte seda!
831
01:11:00,135 --> 01:11:01,553
Kui palju sul neid on?
832
01:11:08,518 --> 01:11:10,520
Kas sa teed nalja?
833
01:11:10,520 --> 01:11:12,105
Võtke see, kui soovite.
834
01:11:12,105 --> 01:11:13,982
Ma ei vaja relva.
835
01:11:15,817 --> 01:11:17,110
Sa oled sellega kaitstud.
836
01:11:24,075 --> 01:11:26,244
Kas olete lastest midagi kuulnud?
837
01:11:27,037 --> 01:11:28,663
Ma ei saa Harryt kätte.
838
01:11:32,667 --> 01:11:33,752
Miks ma nad maha jätsin?
839
01:11:36,504 --> 01:11:37,672
Võtke Jean.
840
01:11:39,215 --> 01:11:41,426
Ta hüüab unes sinu nime.
841
01:11:41,551 --> 01:11:42,510
Mida?
842
01:11:42,927 --> 01:11:45,013
See tilgub ta lühikestest pükstest välja.
843
01:11:45,388 --> 01:11:46,347
Mida?
844
01:11:56,733 --> 01:11:58,526
Kas sa ei igatse oma tütart?
845
01:12:00,737 --> 01:12:03,990
Myriam on Šveitsis parem,
siin on lihtsalt liiga raske.
846
01:12:03,990 --> 01:12:06,034
Pole vett, pole kütet.
847
01:12:06,034 --> 01:12:07,702
Meie jaoks on kõik korras,
848
01:12:08,828 --> 01:12:09,621
aga tema jaoks...
849
01:12:10,372 --> 01:12:12,207
Ma ei saa teda siia prügimäele panna.
850
01:12:17,337 --> 01:12:19,214
Lapsed on päris midagi.
851
01:12:25,387 --> 01:12:27,889
Räägi oma kurjast
armuke, sa oled minuga.
852
01:12:27,889 --> 01:12:29,724
Ta ei saa üles tulla, ma olen siin.
853
01:12:31,059 --> 01:12:33,436
Hei! Oota!
Nüüd on minu kord sind saada!
854
01:12:33,436 --> 01:12:34,562
Tere?
855
01:12:34,562 --> 01:12:36,773
Tere, kuidas läheb?
856
01:12:36,773 --> 01:12:38,400
Ma olen allkorrusel.
857
01:12:39,734 --> 01:12:42,529
tegelikult
sa ei saa praegu üles tulla, sest...
858
01:12:42,654 --> 01:12:45,907
Eva on siin
aga ta ei jää kauaks.
859
01:12:45,907 --> 01:12:47,117
Siis ma ei tea.
860
01:12:47,450 --> 01:12:48,243
Mida?
861
01:12:48,243 --> 01:12:51,621
Anna mulle 15 minutit,
vaid 15 minutit.
862
01:12:51,746 --> 01:12:53,164
okei? Ainult 15 minutit.
863
01:12:53,164 --> 01:12:55,542
Ei, mul on asju teha,
teine kord!
864
01:12:55,542 --> 01:12:56,793
Mida? Ei, sa ei tee seda!
865
01:12:56,918 --> 01:12:58,962
- Aga millal?
- Ma ei tea...
866
01:12:58,962 --> 01:13:00,964
- Järgmisel nädalal?
- Ei, mitte järgmisel nädalal.
867
01:13:00,964 --> 01:13:02,507
Järgmine nädal on liiga kaugel.
868
01:13:02,632 --> 01:13:04,592
Aga kõik on väga hästi
järgmisel nädalal!
869
01:13:04,592 --> 01:13:06,761
Ma helistan sulle tagasi.
870
01:13:17,397 --> 01:13:18,815
See mees sööb su ära.
871
01:13:18,940 --> 01:13:20,734
- Nüüd õnnelik?
- See on tema süü!
872
01:13:20,734 --> 01:13:22,902
- Ta on nüüd läinud!
- Täiuslik.
873
01:13:23,028 --> 01:13:24,738
Vaata sind!
874
01:13:24,738 --> 01:13:26,281
Ta imeb sind kuivaks!
875
01:14:06,780 --> 01:14:08,239
Niki?
876
01:15:59,517 --> 01:16:01,061
Oleksid võinud mind hoiatada!
877
01:16:01,061 --> 01:16:03,938
Hei, ma arvasin, et sulle meeldib värv!
878
01:16:04,522 --> 01:16:06,274
Kas sa arvad, et see on naljakas?
879
01:16:10,195 --> 01:16:11,988
Hea küll, ma ei teadnud.
880
01:16:12,364 --> 01:16:14,658
Me ei pea sellega peatuma.
881
01:16:16,368 --> 01:16:17,702
See tõrjub mind.
882
01:16:23,500 --> 01:16:25,502
Ma pean igatahes minema.
883
01:16:25,627 --> 01:16:27,003
Sa ei saa seda minuga teha.
884
01:16:28,546 --> 01:16:29,798
Miks?
885
01:16:29,798 --> 01:16:31,216
Olen juba päevi oodanud!
886
01:16:31,216 --> 01:16:32,967
Lase mul minna.
887
01:16:36,638 --> 01:16:39,849
Sa jälestad mind, kuuled?
888
01:16:39,849 --> 01:16:41,351
Sul pole minu jaoks midagi!
889
01:16:41,351 --> 01:16:43,561
Ma ei taha, et sa kunagi
tule tagasi!
890
01:16:44,062 --> 01:16:45,939
Olgu siis. Tavaline?
891
01:16:45,939 --> 01:16:47,273
Kas sa helistad mulle, kui see läbi saab?
892
01:16:47,273 --> 01:16:49,567
Ei, see on läbi! Olen valmis!
893
01:16:49,693 --> 01:16:53,321
Persse,
sa haletsusväärne väike pask!
894
01:17:13,299 --> 01:17:15,343
sitapea!
895
01:17:16,261 --> 01:17:18,680
Ma luban, et te ei näe kunagi
mina jälle.
896
01:17:19,180 --> 01:17:20,932
Saate aru, kui tühi see on.
897
01:17:21,808 --> 01:17:23,893
Sa arvad, et oled kunstnik,
kas pole?
898
01:17:25,145 --> 01:17:26,521
Sa näed und.
899
01:17:28,356 --> 01:17:30,942
Lihtsalt sellepärast, et sul on probleeme
sa oled tähtis?
900
01:17:33,111 --> 01:17:34,529
Sinu maalid on kasutud.
901
01:17:35,780 --> 01:17:36,698
Ja sinu elu...
902
01:18:04,309 --> 01:18:05,810
Harry, sa võtsid üles!
903
01:18:06,061 --> 01:18:07,228
Kurat...
904
01:18:08,063 --> 01:18:11,066
Lapsed magavad.
Kell on 2:00...
905
01:18:13,193 --> 01:18:15,654
ma tean...
vabandan.
906
01:18:16,654 --> 01:18:17,906
Mis toimub?
907
01:18:19,366 --> 01:18:20,742
Mida sa tahtsid, Niki?
908
01:18:23,453 --> 01:18:25,747
ma lihtsalt...
Ma ei saa ilma sinuta elada.
909
01:18:29,417 --> 01:18:30,794
Kõik on korras.
910
01:18:33,129 --> 01:18:34,506
Sa oled tugev.
911
01:18:35,382 --> 01:18:37,425
Ei, ma olen lihtsalt jama.
912
01:18:38,593 --> 01:18:40,095
Te töötate.
913
01:18:44,349 --> 01:18:46,810
Sa saad sellest aru.
Olgu?
914
01:18:49,270 --> 01:18:50,980
Ma vajan sind, Harry.
915
01:18:52,357 --> 01:18:55,110
Ma olen ka veidi eksinud,
tead?
916
01:18:56,111 --> 01:18:58,405
Püüan elada
ilma sinuta praegu.
917
01:18:58,530 --> 01:19:00,115
Loodan, et saan sellega hakkama.
918
01:19:01,992 --> 01:19:03,785
Ma igatsen ka lapsi.
919
01:19:09,124 --> 01:19:11,001
Ma igatsen sind väga,
väga palju.
920
01:19:16,965 --> 01:19:19,175
ma ei tea
miks ma lahkusin.
921
01:19:21,636 --> 01:19:23,888
- Ma ei tea...
- Ma lihtsalt ei saa seda teha.
922
01:19:24,681 --> 01:19:26,141
Vabandust, ma ei saa.
923
01:19:28,018 --> 01:19:29,477
Ma pean minema.
924
01:19:29,811 --> 01:19:32,021
Ei, palun
palun, palun, ei...
925
01:19:48,872 --> 01:19:50,081
Kas sa nägid teda?
926
01:19:55,462 --> 01:19:56,921
Ma pean temast lahti saama.
927
01:19:58,381 --> 01:20:00,759
Ma tunnen teda hästi, see on raske
vastu panna.
928
01:20:00,759 --> 01:20:04,179
Talle meeldib majapidamisi laiali ajada,
oma sõprade naisi võrgutada.
929
01:20:06,222 --> 01:20:09,017
Aga ma ei ole naine
ühelt tema sõbralt.
930
01:20:10,060 --> 01:20:12,103
See on tõsi, aga ma oleksin seda teinud
meeldis.
931
01:20:31,456 --> 01:20:33,208
Kuidas sul läks
tule oma masinad välja?
932
01:20:33,208 --> 01:20:36,586
Kui ma olin 12,
Kunagi tegin väikseid tuulikuid.
933
01:20:37,712 --> 01:20:41,132
Tegin need vormidest
ja muud killud.
934
01:20:41,675 --> 01:20:44,386
Igal veskil oli oma heli,
oma müra...
935
01:20:44,386 --> 01:20:46,596
Tegin seal kontserte
metsad.
936
01:20:46,596 --> 01:20:49,557
See kõlas tohutult
katedraal.
937
01:20:55,355 --> 01:20:56,564
Mina...
938
01:20:56,564 --> 01:20:59,442
Tahtsin olla Jeanne of Arc.
939
01:20:59,442 --> 01:21:02,529
Ma tahtsin... või George Sand
940
01:21:02,529 --> 01:21:04,322
või alusseelikuga Napoleon!
941
01:21:04,322 --> 01:21:06,282
Ma tahtsin, et mu elu oleks...
942
01:21:07,283 --> 01:21:10,745
Raske ja põnev ja ma...
943
01:21:12,163 --> 01:21:13,998
Ma tahtsin, et see oleks suur!
944
01:21:15,458 --> 01:21:17,252
See saab olema suurepärane elu.
945
01:21:17,836 --> 01:21:19,379
Mida sa sellest tead?
946
01:21:19,379 --> 01:21:21,131
Tegelikult ma tean!
947
01:21:21,256 --> 01:21:22,841
See ilmneb teie töös.
948
01:21:23,383 --> 01:21:25,093
Ära karda, anna see
sinu kõik.
949
01:21:25,093 --> 01:21:27,595
Väljendage oma kunsti või kogu tahet
olema kadunud.
950
01:21:29,514 --> 01:21:31,641
Kunst on uus globaalne relv.
951
01:21:39,190 --> 01:21:41,026
Me oleme uued terroristid.
952
01:21:47,907 --> 01:21:50,035
- Ma ei ole näljane.
- Mina ka mitte.
953
01:22:12,724 --> 01:22:16,102
Meie Issanda aastal 1960
954
01:22:17,020 --> 01:22:19,689
kell 6 helises,
on Armani aeg
näitus,
955
01:22:19,814 --> 01:22:22,150
"täis" täna õhtul.
956
01:22:25,153 --> 01:22:28,156
Oleme hülgajate loojad,
uute objektide ühiskond,
957
01:22:28,281 --> 01:22:29,866
kiiresti kulunud.
958
01:22:30,325 --> 01:22:33,119
Meie uue plasti maailm.
959
01:22:33,119 --> 01:22:34,621
Meie raketiheitjad,
960
01:22:34,621 --> 01:22:37,957
Meie lahtised unistajad,
kõndides meie peade peal.
961
01:22:38,083 --> 01:22:39,250
Mida teha
962
01:22:39,834 --> 01:22:41,252
kõigist nendest toodetest?
963
01:22:41,252 --> 01:22:44,339
Nendest pudelitest, purkidest?
Nendest kottidest ja taskutest?
964
01:22:45,256 --> 01:22:46,841
Mida me teeme...
965
01:22:46,966 --> 01:22:48,385
millal saame "täis"?
966
01:22:50,095 --> 01:22:52,097
Armanile!
967
01:22:53,807 --> 01:22:56,768
Arman, mis on päritolu
teie kunstilisest lähenemisest?
968
01:22:58,353 --> 01:23:01,106
See tsükkel: tootmine,
tarbimine, hävitamine.
969
01:23:04,442 --> 01:23:05,443
Kuidas läheb?
970
01:23:05,443 --> 01:23:06,945
Vaata kutset!
971
01:23:07,612 --> 01:23:09,572
Mu sõbrad, see on edukas!
972
01:23:10,031 --> 01:23:11,825
Aga süüa pole enam midagi.
973
01:23:11,950 --> 01:23:13,535
Ah jaa, aga ma olen näljane!
974
01:23:13,535 --> 01:23:14,911
Pierre!
975
01:23:16,246 --> 01:23:18,206
- See on Niki!
- Tore tutvuda!
976
01:23:18,331 --> 01:23:21,960
Ma mõtlesin, ma olen kinnisideeks,
me peame selle liikumise looma!
977
01:23:21,960 --> 01:23:25,422
Sina kirjutad uut lehte, meie
eemaldumine abstraktsioonist.
978
01:23:25,422 --> 01:23:27,048
Césari kompressid,
979
01:23:27,799 --> 01:23:30,677
Christo pakib, Jean,
panid liikuma.
980
01:23:30,802 --> 01:23:34,764
Seal on poeetiline
tegevusest maailmale.
981
01:23:34,764 --> 01:23:36,599
Te olete reaktorid!
982
01:23:36,599 --> 01:23:38,184
Väga huvitav.
983
01:23:38,309 --> 01:23:40,687
Nagu kõik muu
mis tuleb meie peast välja.
984
01:23:40,687 --> 01:23:42,021
Aga see on nii ilmne!
985
01:23:42,021 --> 01:23:44,315
Andkem endale rohkem
nähtavus.
986
01:23:44,315 --> 01:23:45,942
Müüme supermarketites!
987
01:23:46,443 --> 01:23:47,527
See on mõte.
988
01:23:47,652 --> 01:23:49,904
Woolworths, uus muuseum!
989
01:23:53,408 --> 01:23:55,702
Sa jääd selleks
minu Ameerika sõbrad?
990
01:23:55,702 --> 01:23:57,871
Ma pean teile neid tutvustama.
991
01:23:57,996 --> 01:24:00,248
- Me ei saa sisse?
- See on täis, kallis.
992
01:24:00,373 --> 01:24:03,251
- Ja tualettruumid?
- Väike kuur seal.
993
01:24:03,251 --> 01:24:05,086
Ah, Arman!
994
01:24:07,047 --> 01:24:09,466
- Kuidas läheb?
- No väga hästi!
995
01:24:20,518 --> 01:24:21,895
Kas sa tulid?
996
01:24:22,020 --> 01:24:23,980
Ära pööra ümber.
Ta ei tohi meid näha.
997
01:24:25,065 --> 01:24:27,400
Miks sa tulid?
Miks sa siin oled?
998
01:24:27,400 --> 01:24:30,195
Miks sa seda teed?
Sa ei saa seda minuga teha!
999
01:24:30,528 --> 01:24:32,113
Sa oled nii ilus.
1000
01:24:32,655 --> 01:24:34,366
Sa ajad mind hulluks!
1001
01:28:12,584 --> 01:28:16,046
- Kus sa istud?
- Teine rida paremal.
1002
01:28:16,504 --> 01:28:19,174
Ja kui vajate nõu,
lihtsalt küsi minult.
1003
01:28:19,924 --> 01:28:23,094
Jah, jah, ma annan sulle
mõned nõuanded, siis näed.
1004
01:28:23,094 --> 01:28:26,014
- Alusta juuste pesemisega.
- Oh, ole nüüd kerge!
1005
01:28:27,182 --> 01:28:29,517
Ma proovin meelitada
need...
1006
01:28:29,934 --> 01:28:32,645
Proua... Sir... tule, tule!
1007
01:28:32,645 --> 01:28:35,148
Siin on portree minu armukesest,
1008
01:28:35,273 --> 01:28:37,525
millel mulle tulistada meeldib
noolemäng at.
1009
01:28:38,693 --> 01:28:40,403
Ja nüüd on sinu kord!
1010
01:28:40,403 --> 01:28:42,447
Saate sihtida ükskõik keda
mõtle,
1011
01:28:42,447 --> 01:28:44,199
isegi su mees? Ta
ei saagi teada.
1012
01:28:44,199 --> 01:28:47,077
- Aitäh.
- Ei? Olgu.
1013
01:28:47,619 --> 01:28:49,037
Aitäh...
1014
01:28:52,582 --> 01:28:55,377
Poisid! Poisid, poisid, poisid!
Tule, tule!
1015
01:28:57,212 --> 01:28:59,381
Võtad noolemängu...
1016
01:29:00,256 --> 01:29:02,592
...ja tulista!
Väga vabastav, näete.
1017
01:29:05,762 --> 01:29:07,180
Täiuslik!
1018
01:29:07,305 --> 01:29:08,973
Kas see on õllega kaasas?
1019
01:29:09,099 --> 01:29:12,185
Ei, kahjuks on see kunst...
mitte baar.
1020
01:29:12,310 --> 01:29:16,231
Aga see teeb asja veelgi paremaks!
Saate oma viha välja lasta.
1021
01:29:16,231 --> 01:29:18,483
Paljud kohad seda ei võimalda
tee seda.
1022
01:29:18,483 --> 01:29:19,359
Laske käia!
1023
01:29:19,359 --> 01:29:22,570
Võta veel üks ja mõtle...
1024
01:29:22,570 --> 01:29:27,993
Ma ei tea... see mees sina
meeldib, aga kes pole kunagi vaadanud
sinu juures...
1025
01:29:27,993 --> 01:29:30,787
see õpetaja
oma väikeste kommentaaridega...
1026
01:29:32,372 --> 01:29:34,582
sinu vend
kes on alati idioot olnud...
1027
01:29:34,582 --> 01:29:35,875
Ma olen ta vend...
1028
01:29:36,001 --> 01:29:37,752
Oi, vabandust.
1029
01:29:51,349 --> 01:29:54,519
- Kellele ta sihib?
- Meie isa, ma usun.
1030
01:30:51,910 --> 01:30:53,370
Aga mida sa teed?
1031
01:30:55,080 --> 01:30:56,456
Leidsin, mida teha!
1032
01:30:56,915 --> 01:30:58,583
Noh... see on siiani olnud veresaun.
1033
01:30:59,793 --> 01:31:01,711
Jah! Täpselt, veresaun!
1034
01:31:02,504 --> 01:31:05,173
Ma tulistan maalile,
1035
01:31:06,091 --> 01:31:08,426
see nutab, ta veritseb, see sureb
1036
01:31:08,551 --> 01:31:10,595
ja samas on
loodud.
1037
01:31:16,768 --> 01:31:19,854
Ma ei saa aru, ma mõtlen,
kuidas sa seda teed?
1038
01:31:20,188 --> 01:31:21,356
Värvitaskutega.
1039
01:31:21,356 --> 01:31:24,859
Ma täidan need
ja naelutage need laua külge.
1040
01:31:24,984 --> 01:31:28,822
Ma katan tahvli
kips, see saab olema
laitmatu valge.
1041
01:31:28,822 --> 01:31:32,075
ja siis püssiga
Ma tulistan selle peale ja buum!
1042
01:31:32,075 --> 01:31:34,452
See plahvatab!
Ja värv jookseb!
1043
01:31:34,577 --> 01:31:37,372
Ja maal veritseb!
Ja põmm, põmm! Tulistan tagasi.
1044
01:31:37,372 --> 01:31:38,915
Nagu ma tulistaks ennast
1045
01:31:41,251 --> 01:31:42,877
Ja ma olen uuesti sündinud!
1046
01:31:44,254 --> 01:31:46,047
Tee seda kohe!
1047
01:31:46,172 --> 01:31:47,465
Jah!
1048
01:31:52,345 --> 01:31:53,930
Nii et Niki Matthews?
1049
01:31:55,056 --> 01:31:56,182
Saint-Phalle.
1050
01:31:56,182 --> 01:31:57,517
Mis see on?
1051
01:31:58,143 --> 01:32:00,645
Aristokraat. Pankur.
Rüütli järglane.
1052
01:32:01,438 --> 01:32:03,606
Ristisõjad, tapatalgud.
1053
01:32:04,149 --> 01:32:05,734
Minu esivanem on Gilles de Rais.
1054
01:32:06,901 --> 01:32:08,278
Kas olete kunagi Sinihabemest kuulnud?
1055
01:32:08,778 --> 01:32:11,323
Ta vägistas ja tappis
sadu lapsi.
1056
01:32:11,906 --> 01:32:14,034
- Kas tõesti?
- Sa panustad!
1057
01:32:14,701 --> 01:32:17,495
Ja nad ei pahanda
kellel on hirsute tüdruk
1058
01:32:17,495 --> 01:32:20,582
perekonnas, kes tulistab püssidest
maalid tapma?
1059
01:32:22,584 --> 01:32:24,252
See tapab nad.
1060
01:32:44,814 --> 01:32:49,944
Nikist sai üks suurimaid
kunstnikud omal ajal.
1061
01:32:50,070 --> 01:32:55,742
Ta ehitas oma pargi Itaaliasse
"Tarotide aed".
1062
01:32:55,867 --> 01:32:59,245
Ta lavastas 2 filmi
ja kirjutas 3 autobiograafiat:
1063
01:32:59,371 --> 01:33:03,083
"Jäljed", "Harry ja mina"
ja "Minu saladus".
1064
01:33:03,083 --> 01:33:08,671
Kui ta paljastas oma verepilastuse
raamatus oma tütrele:
1065
01:33:08,797 --> 01:33:10,465
ta oli 64.
1066
01:33:12,425 --> 01:33:17,597
♪ Soovin, et teaksin, kuidas ♪
1067
01:33:17,722 --> 01:33:22,143
♪ Oleks tunne
olla vaba ♪
1068
01:33:22,268 --> 01:33:27,065
♪ Soovin, et saaksin murduda ♪
1069
01:33:27,065 --> 01:33:31,903
♪ Kõik ketid
hoiab mind ♪
1070
01:33:31,903 --> 01:33:36,157
♪ Soovin, et saaksin öelda ♪
1071
01:33:36,157 --> 01:33:40,245
♪ Kõik asjad
et ma peaksin ütlema ♪
1072
01:33:40,370 --> 01:33:44,624
♪ Ütle neile valjusti,
ütle need selgelt ♪
1073
01:33:44,624 --> 01:33:50,005
♪ Kogu ümmarguse maailma jaoks
kuulda ♪
1074
01:33:50,005 --> 01:33:55,468
♪ Soovin
Võiksin jagada ♪
1075
01:33:55,593 --> 01:34:00,015
♪ Kogu armastus
see on mu südames ♪
1076
01:34:00,015 --> 01:34:04,144
♪ Eemalda
kõik baarid ♪
1077
01:34:04,269 --> 01:34:06,980
♪ See hoiab meid lahus ♪
1078
01:34:10,150 --> 01:34:13,153
♪ Soovin, et saaksin teada ♪
1079
01:34:13,153 --> 01:34:18,241
♪ Mida see tähendab
olla mina ♪
1080
01:34:18,241 --> 01:34:22,370
♪ Siis sa näeksid
ja nõustud sellega ♪
1081
01:34:22,495 --> 01:34:27,208
♪ Iga naine
peaks olema tasuta ♪
1082
01:34:27,208 --> 01:34:31,755
♪ Soovin
Ma võiksin anda ♪
1083
01:34:31,755 --> 01:34:37,052
♪ Kõik, mida ma igatsen
anda ♪
1084
01:34:37,052 --> 01:34:41,347
♪ Soovin
Ma võiksin elada ♪
1085
01:34:41,473 --> 01:34:46,144
♪ Nagu ma igatsen
elada ♪
1086
01:34:46,144 --> 01:34:51,232
♪ Soovin, et saaksin seda teha
kõik asjad ♪
1087
01:34:51,358 --> 01:34:55,320
♪ Seda
Ma saan hakkama ♪
1088
01:34:55,320 --> 01:35:00,283
♪ Kuigi ma olen teel
hilinenud ♪
1089
01:35:00,283 --> 01:35:04,329
♪ Ma alustan uuesti ♪
1090
01:35:04,329 --> 01:35:09,042
♪ Oh, ma soovin
et ma võiksin olla ♪
1091
01:35:09,042 --> 01:35:14,255
♪ Nagu lind
taevas ♪
1092
01:35:14,255 --> 01:35:18,593
♪ Kui armas
see oleks ♪
1093
01:35:18,718 --> 01:35:22,806
♪ Kui ma arvasin
Ma võiksin lennata ♪
1094
01:35:22,806 --> 01:35:28,103
♪ Ohh,
Ma lendaks päikese poole ♪
1095
01:35:28,228 --> 01:35:32,857
♪ Ja vaata alla
mere ääres ♪
1096
01:35:32,983 --> 01:35:37,696
♪ Ja ma laulaksin,
sest ma tean ♪
1097
01:35:37,696 --> 01:35:41,700
♪ Mida see tähendab
olla vaba ♪
1098
01:35:41,825 --> 01:35:46,705
♪ Jah, ma laulaks,
sest ma tean ♪
1099
01:35:46,705 --> 01:35:50,375
♪ Mida see tähendab
olla ♪
1100
01:35:50,375 --> 01:35:54,587
♪ Tasuta ♪
1101
01:35:57,132 --> 01:36:01,261
♪ Oh, oh, oi, vaba ♪