1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:35,696 --> 00:00:40,696
- Sinhronizirao i ispravio chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:55,943 --> 00:00:57,422
Ikigai.
3
00:00:58,217 --> 00:01:00,032
Kako ti je bonsai?
4
00:01:00,472 --> 00:01:01,761
U redu.
5
00:01:02,466 --> 00:01:04,696
Susannah i ja idemo u šetnju.
6
00:01:05,212 --> 00:01:06,822
Mm-hmm, u redu.
7
00:01:06,874 --> 00:01:09,072
Jesi li siguran da si dobro, William?
8
00:01:09,304 --> 00:01:10,503
Nikad bolje.
9
00:01:11,109 --> 00:01:14,023
Sada kada imam vremena da uradim stvari
10
00:01:14,101 --> 00:01:16,911
što nikad nisam imao vremena da uradim.
11
00:01:47,007 --> 00:01:48,072
Da?
12
00:01:48,433 --> 00:01:50,590
- William Murdoch?
- Da.
13
00:01:50,890 --> 00:01:52,610
Trenutak vašeg vremena?
14
00:01:56,632 --> 00:01:58,007
Lionel Bently.
15
00:01:58,486 --> 00:01:59,817
William Murdoch.
16
00:02:02,873 --> 00:02:04,156
Molim te, uđi.
17
00:02:04,807 --> 00:02:07,308
Hm. Lijep dom.
18
00:02:08,963 --> 00:02:11,401
Jedinstveni dizajn. Je li to vaša vlastita kreacija?
19
00:02:11,555 --> 00:02:15,733
Oh, ne. Dizajnirao ga je a
čovjek po imenu Frank Lloyd Wright.
20
00:02:16,077 --> 00:02:18,837
Hm, šta je to što mogu
za vas, g. Bently?
21
00:02:19,541 --> 00:02:22,601
- Dali ste otkaz u policiji.
- Jesam.
22
00:02:22,790 --> 00:02:25,385
Dakle, treba ti posao. Imam posao.
23
00:02:25,713 --> 00:02:28,546
I treba da bude
težio prilično hitno.
24
00:02:48,799 --> 00:02:50,802
Ovo bi mogla biti vaša nova kancelarija.
25
00:02:54,937 --> 00:02:56,415
Mathilda Crisp.
26
00:02:56,467 --> 00:02:58,444
Ona je moja štićenica i nestala je.
27
00:02:59,252 --> 00:03:02,414
Njene oči... gospođice Crisp
ima heterohromiju?
28
00:03:02,416 --> 00:03:06,151
Da. Jedno oko je plavo, drugo
tamno braon. Prilično je upečatljivo.
29
00:03:06,348 --> 00:03:08,781
I jeste li obavijestili policiju?
30
00:03:09,190 --> 00:03:10,756
Ja radim jedno bolje.
31
00:03:10,861 --> 00:03:12,691
ja tebi govorim.
32
00:03:12,760 --> 00:03:14,153
Trebam je naći.
33
00:03:14,565 --> 00:03:17,729
- Ja... ja više ne...
- Svestan sam vaše trenutne situacije.
34
00:03:17,764 --> 00:03:21,287
Također sam svjestan da jesi
najbolji detektiv u gradu,
35
00:03:21,365 --> 00:03:23,101
možda i čitava država.
36
00:03:24,365 --> 00:03:27,623
- Pozicija koju više ne držim.
- Smiješno, gospodine.
37
00:03:27,640 --> 00:03:29,796
Bilo da držite
pozicija formalno ili ne
38
00:03:29,796 --> 00:03:32,678
ne znači da ti nisi
najbolje. Ovo je g. Quinton.
39
00:03:32,813 --> 00:03:34,628
On radi za imanje Crisp.
40
00:03:34,705 --> 00:03:36,279
On je takođe obožavalac.
41
00:03:36,425 --> 00:03:38,449
On je taj koji
predložio da te kontaktiram.
42
00:03:38,485 --> 00:03:39,897
Imate um Julesa Vernea
43
00:03:39,906 --> 00:03:42,038
i tehnički
genije Nikole Tesle.
44
00:03:42,072 --> 00:03:44,779
Oh, to je veoma ljubazno. Hvala.
45
00:03:44,848 --> 00:03:46,324
- Ali...
- Za tri dana,
46
00:03:46,360 --> 00:03:48,888
Mathilda će naslijediti 3.000.000 dolara.
47
00:03:48,923 --> 00:03:50,221
I ona je nestala.
48
00:03:50,607 --> 00:03:53,273
I tebe zanima njen novac?
49
00:03:54,210 --> 00:03:56,334
Zanima me ona.
50
00:03:56,403 --> 00:03:58,448
Bio sam njen staratelj
otkako joj je otac umro
51
00:03:58,472 --> 00:03:59,798
i učinio je siročetom.
52
00:03:59,849 --> 00:04:03,608
Moja je dužnost da je nađem,
a ti, ti si moja jedina nada.
53
00:04:05,612 --> 00:04:08,051
Cijenim ponudu, gospodo,
54
00:04:08,833 --> 00:04:10,535
ali moram odbiti.
55
00:04:11,670 --> 00:04:14,034
Ovo više nije moj život.
56
00:04:36,761 --> 00:04:38,228
Moraš jesti.
57
00:04:38,300 --> 00:04:39,895
Hvala, ne.
58
00:04:41,464 --> 00:04:43,199
Znaš da si slobodan.
59
00:04:44,603 --> 00:04:46,636
Želim svoj dan na sudu.
60
00:04:46,638 --> 00:04:48,795
Ako idete na sud, ići ćete u zatvor.
61
00:04:49,641 --> 00:04:51,374
Onda idem u zatvor.
62
00:04:54,246 --> 00:04:55,845
Uzmi barem malo vode.
63
00:04:57,816 --> 00:04:58,881
Molim te.
64
00:05:06,925 --> 00:05:09,305
Nećeš postići
bilo šta ovako, Watts,
65
00:05:09,322 --> 00:05:11,016
osim izgladnjivanja.
66
00:05:11,420 --> 00:05:13,707
Onda je moja smrt u rukama društva.
67
00:05:14,966 --> 00:05:16,866
Ono što Edwards radi je pogrešno.
68
00:05:18,470 --> 00:05:20,870
A po asocijaciji, i ti si.
69
00:05:22,641 --> 00:05:24,804
Pitam se šta Tomas
Brackenreid bi pomislio
70
00:05:24,809 --> 00:05:26,643
o tome šta se dogodilo njegovoj stanici.
71
00:05:37,089 --> 00:05:39,289
Tea? Je li to najbolje što ima?
72
00:05:39,291 --> 00:05:41,691
Pa, nema ni kapi
alkohola u mestu.
73
00:05:41,727 --> 00:05:44,273
- I još nešto...
- Ah, obično ima.
74
00:05:47,719 --> 00:05:50,266
Mislim da tvoja tetka uopšte nije bolesna.
75
00:05:50,335 --> 00:05:51,759
Zašto bi onda poslala po mene?
76
00:05:51,810 --> 00:05:55,516
Mm, ona je usamljena stara dama
ko je hteo sa nekim da razgovara?
77
00:05:56,255 --> 00:05:58,842
Ona me dovodi preko
Atlantik za razgovor?
78
00:05:58,844 --> 00:06:01,988
Thomas! Margaret? Trebaš mi!
79
00:06:02,031 --> 00:06:05,114
I da neko čeka
na njenoj ruci i stopalu.
80
00:06:05,183 --> 00:06:08,469
- Bar jedan od nas ide u penziju.
- Dolazim!
81
00:06:13,959 --> 00:06:15,698
Odbio sam ponudu.
82
00:06:17,763 --> 00:06:20,861
- Jeste li sigurni?
- Imamo planove za putovanje, Julia.
83
00:06:21,334 --> 00:06:22,958
Šta je sa mladom ženom?
84
00:06:23,335 --> 00:06:24,868
Napravio sam neke upite.
85
00:06:25,003 --> 00:06:28,672
Očigledno, gospođica Crisp jeste
nešto slobodnog duha.
86
00:06:28,709 --> 00:06:30,273
Nestala je ranije.
87
00:06:30,498 --> 00:06:34,655
Siguran sam da će se jednom vratiti kući
ostaje bez džeparca.
88
00:06:36,481 --> 00:06:38,615
Pa, danas sam primio dobre vijesti.
89
00:06:38,677 --> 00:06:39,949
Oh, jesi li?
90
00:06:40,018 --> 00:06:42,718
Ženska bolnica
dobio pozamašnu donaciju
91
00:06:42,754 --> 00:06:46,222
od gospodina Bentlyja
predstavlja imanje Crisp.
92
00:06:46,448 --> 00:06:49,741
Šta... to je gospodin
koji mi je ponudio poziciju.
93
00:06:51,029 --> 00:06:53,583
Pokušavaju doći do mene preko tebe.
94
00:06:55,706 --> 00:06:57,367
Da li želiš da to odbijem?
95
00:07:00,105 --> 00:07:01,837
Ne, naravno da ne.
96
00:07:02,841 --> 00:07:04,981
Pa, Williame, moramo mu zahvaliti.
97
00:07:09,647 --> 00:07:12,219
G. Bently je u Mr.
Quintonova laboratorija.
98
00:07:13,051 --> 00:07:15,117
G. Quinton ima laboratoriju ovdje?
99
00:07:15,177 --> 00:07:18,855
Bio je gospodin Crisp. g.
Quinton je to preuzeo.
100
00:07:18,924 --> 00:07:20,323
Nosi mnogo šešira.
101
00:07:20,325 --> 00:07:23,127
I on je kao ti:
Čovek od nauke.
102
00:07:23,660 --> 00:07:24,960
Samo niz hodnik.
103
00:07:27,966 --> 00:07:30,400
Siguran sam da je ovo
će biti od velike pomoći.
104
00:07:30,402 --> 00:07:32,162
Zaista mislim da...
105
00:07:36,674 --> 00:07:38,024
Jesi li razmislio?
106
00:07:38,695 --> 00:07:41,404
Uh, ovdje smo da zahvalimo
tebi na velikodušnom poklonu.
107
00:07:42,147 --> 00:07:45,948
Ah, spasila si mnoge zenske zivote.
108
00:07:48,820 --> 00:07:50,820
Jeste li impresionirani?
109
00:07:52,490 --> 00:07:54,804
Lagao bih kad bih rekao da nisam.
110
00:07:54,915 --> 00:07:56,196
Tako sam zadovoljan.
111
00:07:56,291 --> 00:07:59,362
Ti si bio inspiracija
za toliko njih.
112
00:07:59,403 --> 00:08:03,090
Zapravo, kreator
većina, ako je istina.
113
00:08:04,503 --> 00:08:06,369
sta je ovo
114
00:08:08,840 --> 00:08:11,841
Ovo je tako malo. Da li radi?
115
00:08:11,877 --> 00:08:13,672
Previše dobro, bojim se.
116
00:08:14,265 --> 00:08:18,838
Tvoji samo nesposobni ljudi.
Nažalost, ovaj ostaje smrtonosan.
117
00:08:18,915 --> 00:08:22,585
Pa, moraćete ponovo da kalibrirate
regulator napona.
118
00:08:23,759 --> 00:08:25,332
Ovo je previsoko.
119
00:08:29,895 --> 00:08:31,186
To bi trebalo da uradi.
120
00:08:33,097 --> 00:08:35,732
- Za šta je ovo?
- Ah.
121
00:08:35,867 --> 00:08:38,535
To je bilo namijenjeno praćenju gospođice Crisp.
122
00:08:38,537 --> 00:08:40,520
Ali otišla je prije
Mogao bih ih instalirati.
123
00:08:41,208 --> 00:08:44,407
Nadam se da ću naći neku upotrebu
za njih u traganju za njom.
124
00:08:44,409 --> 00:08:46,743
I sigurni ste da se ona neće vratiti?
125
00:08:46,745 --> 00:08:48,953
Ona se prepustila
letovi mašte prije,
126
00:08:48,970 --> 00:08:50,707
ali nikad tako dugo.
127
00:08:52,818 --> 00:08:54,350
Gdje je posljednji put viđena?
128
00:09:00,531 --> 00:09:03,292
Vidim te tamo, Constable
Crabtree. šta je to?
129
00:09:04,863 --> 00:09:07,096
Kada će detektiv Watts
ima svoj dan na sudu?
130
00:09:07,339 --> 00:09:11,052
On nije detektiv
a odgovor je nikad.
131
00:09:12,170 --> 00:09:15,607
Bojim se da će umrijeti ako ostane u zatvoru.
132
00:09:15,667 --> 00:09:17,841
To je njegov izbor. Ne moj.
133
00:09:17,884 --> 00:09:20,145
On zaslužuje da bude saslušan.
Spreman je da rizikuje zatvor.
134
00:09:20,171 --> 00:09:21,511
Ne zanima me.
135
00:09:21,925 --> 00:09:25,148
Što se mene tiče, on
može istrunuti tamo ili napustiti grad.
136
00:09:25,165 --> 00:09:27,787
- To su njegova dva izbora.
- Inspektore, ovo je...
137
00:09:29,921 --> 00:09:31,584
Ovo nije način
Inspektore Brackenreid
138
00:09:31,612 --> 00:09:33,256
ili detektiv Murdoch
bavio bi se stvarima.
139
00:09:33,258 --> 00:09:35,855
Ne, oboje su prekinuli borbu.
140
00:09:36,192 --> 00:09:37,460
Još nešto?
141
00:09:38,263 --> 00:09:39,595
Da, dosta.
142
00:09:40,421 --> 00:09:42,398
Možda je bolje da se za sada ne kaže.
143
00:09:51,342 --> 00:09:54,209
Šta je meni od toga, drugo
nego besplatni komad pite?
144
00:09:54,246 --> 00:09:57,513
Ti bi nastupao
čin humanosti.
145
00:09:58,430 --> 00:10:00,016
Nije nešto što prodaje novine.
146
00:10:00,018 --> 00:10:02,322
Vidi, Watts samo želi reći svoje.
147
00:10:02,350 --> 00:10:04,447
To bi mu dao novinski članak.
148
00:10:04,468 --> 00:10:05,871
Mislim da bi je ljudi pročitali.
149
00:10:06,359 --> 00:10:09,103
I pretpostavljam da mislite moje
priča bi bila simpatičnija.
150
00:10:09,294 --> 00:10:11,731
Mislim da bi moglo biti
šta god želiš da bude.
151
00:10:11,978 --> 00:10:14,894
Mogao bi da ga intervjuišeš. I
mogao bi te ušunjati u ćelije.
152
00:10:15,651 --> 00:10:19,000
I da li je tvoja priča
povoljno ili nepovoljno,
153
00:10:19,304 --> 00:10:21,434
verovatno bi
postići istu stvar.
154
00:10:22,173 --> 00:10:23,506
A to je?
155
00:10:23,882 --> 00:10:25,738
To bi mu vjerovatno spasilo život.
156
00:10:28,346 --> 00:10:31,081
Sigurni ste da je ovo mjesto
Miss Crisp je posljednji put viđena?
157
00:10:31,115 --> 00:10:33,564
Imali smo vjerodostojan prizor ovdje dolje.
158
00:10:34,059 --> 00:10:36,319
Izgleda čudno mesto za naslednicu.
159
00:10:36,445 --> 00:10:38,454
Pa, bila je neobična nasljednica;
160
00:10:38,490 --> 00:10:40,481
zainteresovani za društvene
uzroci i slično.
161
00:10:40,502 --> 00:10:43,398
Mislim da je pola njenog meseca
stipendija je išla za ishranu siromašnih.
162
00:10:43,795 --> 00:10:46,237
Gledajte, ovi ljudi se spuštaju
nadogradite svoje uređaje za snimanje
163
00:10:46,258 --> 00:10:48,497
da vidimo da li možemo da nađemo
Gde se nalazi gđica Crisp.
164
00:10:48,533 --> 00:10:50,633
Oni su vam na raspolaganju danju i noću.
165
00:10:50,635 --> 00:10:51,801
Vrlo dobro.
166
00:10:52,501 --> 00:10:54,070
Kako to da poznajete g. Bentlyja?
167
00:10:54,158 --> 00:10:55,740
Oh, oboje radimo za imanje.
168
00:10:55,809 --> 00:10:59,142
Mr. Crisp me je upravo unajmio
pre nego što je tragično preminuo.
169
00:10:59,144 --> 00:11:00,843
Nazvao me svojim čovjekom.
170
00:11:01,454 --> 00:11:02,485
Popravi, čoveče?
171
00:11:02,485 --> 00:11:05,014
Da, pa, imao je broj
industrijskih koncerna...
172
00:11:05,083 --> 00:11:07,877
Fabrike i slično. I
održavajte ih u dobrom redu.
173
00:11:08,338 --> 00:11:10,946
Dakle, vaše tehničko znanje.
174
00:11:11,170 --> 00:11:13,241
Pokupio sam nekoliko
stvari tokom godina,
175
00:11:13,291 --> 00:11:16,370
ali, uh, moja dostignuća
bledi pored tvoje.
176
00:11:17,362 --> 00:11:21,497
I taj uređaj će snimati
šta snima kamera?
177
00:11:21,566 --> 00:11:24,853
- Da.
- Ti si zaista neverovatan čovek.
178
00:11:25,171 --> 00:11:27,742
Šteta što jesi
izgubio od oružništva.
179
00:11:28,086 --> 00:11:30,355
Oni više nisu moje oružništvo.
180
00:11:30,811 --> 00:11:31,909
Hoćemo li?
181
00:11:35,590 --> 00:11:38,685
odspavaj ovdje,
Trem, a ja ću te pustiti.
182
00:11:43,054 --> 00:11:44,968
Šta si pogrešio prijatelju?
183
00:11:47,292 --> 00:11:50,255
Miss Cherry? Zašto si ovde?
184
00:11:50,795 --> 00:11:52,387
Da ti dam glas.
185
00:11:59,771 --> 00:12:02,472
Možda ovaj uređaj
otkriće nešto.
186
00:12:02,474 --> 00:12:03,957
A ako ne bude?
187
00:12:04,542 --> 00:12:07,447
Ima ih još pet
instalirani takvi uređaji.
188
00:12:07,478 --> 00:12:09,078
Sve ćemo ih pregledati.
189
00:12:09,648 --> 00:12:11,814
Trebalo bi da imamo više ovih gledalaca.
190
00:12:12,235 --> 00:12:15,145
- Izvinite, g. Bently. Doći ću do toga.
- Nema veze sada.
191
00:12:21,593 --> 00:12:23,404
Poslednji je šarm.
192
00:12:23,528 --> 00:12:24,821
Nadajmo se.
193
00:12:28,204 --> 00:12:30,599
G. Quinton i ja smo razgovarali.
194
00:12:30,669 --> 00:12:33,848
- Nisam siguran da je sada vreme.
- Kada bolje?
195
00:12:34,105 --> 00:12:37,939
G. Murdoch, šta ako naš
resursi su vam bili na raspolaganju
196
00:12:37,948 --> 00:12:39,255
kad god poželiš?
197
00:12:40,226 --> 00:12:42,787
Pa, to bi svakako bilo
su mi olakšali posao.
198
00:12:43,381 --> 00:12:45,632
Ali to više nije moj posao.
199
00:12:45,650 --> 00:12:49,002
Hm. Pa predlažem nešto novo.
200
00:12:49,380 --> 00:12:53,334
Nova policija sa vama na čelu.
201
00:12:54,065 --> 00:12:57,889
- Oh, ja-mislim da to nije...
- Mogli bismo svakog zadržati
202
00:12:57,929 --> 00:12:59,910
pod prismotrom, hapsiti ljude
203
00:12:59,931 --> 00:13:04,044
nesmrtonosnim putem ranije
počinili su zločine.
204
00:13:04,130 --> 00:13:05,806
To bi moglo promijeniti svijet.
205
00:13:07,172 --> 00:13:09,726
Ne nužno na bolje.
206
00:13:11,009 --> 00:13:12,942
Oh, sta je ovo?
207
00:13:21,476 --> 00:13:22,819
To je ona!
208
00:13:24,589 --> 00:13:25,998
Gospode.
209
00:13:31,275 --> 00:13:33,869
- Ona je oteta?
- Tako bi izgledalo.
210
00:13:35,767 --> 00:13:37,076
Ovamo!
211
00:13:40,071 --> 00:13:41,313
Vežite se!
212
00:13:41,666 --> 00:13:43,454
Ne, mora da su prošli ovamo.
213
00:13:44,375 --> 00:13:46,342
Očigledno, nisu daleko stigli.
214
00:13:46,711 --> 00:13:48,860
Sigurno izgleda kao isti auto.
215
00:13:48,989 --> 00:13:50,382
Pogledaj ovo.
216
00:13:51,559 --> 00:13:55,255
"Uništi ili budi uništen:
ne postoji srednji put."
217
00:13:55,350 --> 00:13:57,887
“Tražimo da se sav novac ukine
218
00:13:57,903 --> 00:14:00,378
zajedno sa svim privatnim vlasništvom."
219
00:14:00,925 --> 00:14:02,286
Anarhisti.
220
00:14:03,461 --> 00:14:04,727
Gospode.
221
00:14:04,862 --> 00:14:07,491
I uzeli su
Mathilda. Šta ćemo sada?
222
00:14:07,671 --> 00:14:11,222
Oni ne znaju da smo na njima,
tako da imamo element iznenađenja.
223
00:14:12,142 --> 00:14:14,203
Predlažem da ga koristimo.
224
00:14:24,039 --> 00:14:25,481
Nije tamo.
225
00:14:25,616 --> 00:14:26,815
sta nema?
226
00:14:27,262 --> 00:14:30,451
Prokrijumčario sam Louise Cherry
ćelije za intervjuisanje Wattsa.
227
00:14:30,494 --> 00:14:33,213
Htela je da napiše priču o tome
njegov štrajk glađu. Nije.
228
00:14:33,282 --> 00:14:35,958
Dobro je što nije.
Mogao si izgubiti posao.
229
00:14:36,161 --> 00:14:38,242
Možda ih ima više
važne stvari, Henry.
230
00:14:38,311 --> 00:14:39,695
Jesi li završio s tim?
231
00:14:41,499 --> 00:14:43,365
Moram da izađem. Pokrij za mene?
232
00:14:43,401 --> 00:14:45,015
A ako inspektor pita?
233
00:14:46,237 --> 00:14:47,851
Reci mu da sam vani da hapsim skitnice.
234
00:14:47,877 --> 00:14:49,399
Ili spaljene vještice.
235
00:14:52,777 --> 00:14:54,066
Constable.
236
00:14:54,504 --> 00:14:57,179
Plaćamo li vas da čitate novine?
237
00:14:57,182 --> 00:15:00,084
- Uh, ne, gospodine.
- Na noge.
238
00:15:00,352 --> 00:15:01,882
Tezge treba izbaciti.
239
00:15:02,220 --> 00:15:03,584
uh...
240
00:15:05,536 --> 00:15:08,857
Hoćete li nas pustiti unutra
o tome šta radiš ovdje?
241
00:15:08,893 --> 00:15:13,996
Znam otprilike
gdje je odvedena gospođica Crisp.
242
00:15:14,065 --> 00:15:17,184
Pokušavam da utvrdim
preciznu lokaciju.
243
00:15:17,202 --> 00:15:19,134
Uh, sa zračnom kamerom?
244
00:15:19,221 --> 00:15:21,259
N-Ne samo kamera iz zraka.
245
00:15:21,293 --> 00:15:24,903
Na njega je priključen uređaj
koji koristi Wheatstone most.
246
00:15:24,942 --> 00:15:28,491
- Ah, meri toplotu.
- Ne baš, ali dovoljno blizu.
247
00:15:28,637 --> 00:15:31,525
Predlažem da letimo kamerom iz vazduha
248
00:15:31,549 --> 00:15:34,749
preko područja gdje
Gospođica Crisp je odvedena.
249
00:15:34,784 --> 00:15:37,801
Ako tamo ima ljudi, ovo
će nam reći tačno gde.
250
00:15:37,822 --> 00:15:40,638
- Briljantno.
- Molim te, nemoj ga ohrabrivati.
251
00:15:41,257 --> 00:15:44,188
- Jeste li spremni, doktore?
- Zaista jesam.
252
00:15:46,036 --> 00:15:48,764
Poslao sam priču. Moj
urednik je odlučio da ga ne objavi.
253
00:15:48,766 --> 00:15:50,747
- Ne vjerujem ti.
- Veruj šta god hoćeš.
254
00:15:50,768 --> 00:15:52,034
Ja govorim istinu.
255
00:15:52,088 --> 00:15:54,203
Siguran sam da si u prošlosti
uspjeli objaviti stvari
256
00:15:54,254 --> 00:15:55,837
bez odobrenja vašeg urednika.
257
00:15:56,283 --> 00:15:58,576
Da sam ga progurao, ja
bio bi otpušten, George.
258
00:15:58,576 --> 00:16:00,323
A onda, ne biste imali saveznika.
259
00:16:04,716 --> 00:16:06,881
Podigni ga! Ćelija 2.
260
00:16:13,591 --> 00:16:17,026
- Šta to radiš?
- Oh, samo da vidim kako ti ide.
261
00:16:17,870 --> 00:16:21,006
Moja posvećenost ovome
se teško testira.
262
00:16:21,232 --> 00:16:22,998
Možete stati u bilo koje vrijeme.
263
00:16:23,034 --> 00:16:24,633
Ne, ne mogu.
264
00:16:25,614 --> 00:16:27,737
I još nisi ništa jeo?
265
00:16:27,872 --> 00:16:29,304
Uzmi malo vode.
266
00:16:37,749 --> 00:16:39,648
Ima čudan ukus.
267
00:16:40,416 --> 00:16:42,333
Imali ste nedelju dana bez hrane.
268
00:16:42,376 --> 00:16:44,491
Sve će imati čudan ukus.
269
00:17:01,505 --> 00:17:04,451
Sa pričvršćenim bolometrom
na antenu,
270
00:17:04,485 --> 00:17:07,009
moći ćemo otkriti
bilo koje infracrveno svetlo.
271
00:17:07,064 --> 00:17:09,248
Koje mogu nastati toplotom.
272
00:17:09,428 --> 00:17:10,980
Tačno.
273
00:17:10,982 --> 00:17:13,959
Sada jedini izvor toplote
unutar ovih zgrada
274
00:17:14,019 --> 00:17:17,500
biće ljudska tela. Ako gospođica
Crisp i njeni otmičari su unutra,
275
00:17:17,526 --> 00:17:20,422
- Naći ćemo ih.
- Gospodin Bently je bio u pravu.
276
00:17:21,935 --> 00:17:23,193
Molim?
277
00:17:23,397 --> 00:17:25,262
Pa, sa našim resursima i vašim umom,
278
00:17:25,296 --> 00:17:27,514
mogli bismo stvoriti detektiva
agencija koja bi napustila
279
00:17:27,514 --> 00:17:29,264
Pinkertoni u prašini.
280
00:17:29,334 --> 00:17:31,803
Scotland Yard bi nam zavidio.
281
00:17:34,270 --> 00:17:37,235
A onda mi je Sybil rekla,
"Pa, ja to nikad nisam rekao."
282
00:17:37,275 --> 00:17:39,101
- Ali jeste?
- Naravno da jeste.
283
00:17:39,143 --> 00:17:40,876
I mene je nazvala lažovom.
284
00:17:40,945 --> 00:17:43,345
A nekada smo bili tako dragi prijatelji.
285
00:17:43,414 --> 00:17:46,483
Dakle, evo me sada, lijevo
sasvim sama, ni sa kim.
286
00:17:46,550 --> 00:17:49,084
Osim moje drage
nećak. Zar nije tako?
287
00:17:49,122 --> 00:17:50,377
Tako je.
288
00:17:50,549 --> 00:17:52,154
Imaš li drugu?
289
00:17:52,289 --> 00:17:53,889
- Jesam.
- Oh, Thomas.
290
00:17:53,925 --> 00:17:55,810
To je najmanje tri večeras.
291
00:17:55,826 --> 00:17:57,951
Ako ne paziš na sebe,
dobićete giht.
292
00:17:57,962 --> 00:18:00,295
- Neću dobiti giht.
- Nikad se ne zna.
293
00:18:00,331 --> 00:18:02,188
Sibil je jednom dobila giht.
294
00:18:02,233 --> 00:18:04,259
Previše crvenog mesa i alkohola.
295
00:18:04,301 --> 00:18:06,102
Imala je strašne bolove.
296
00:18:06,104 --> 00:18:07,835
Pa, barem je to zaslužila.
297
00:18:07,872 --> 00:18:09,772
Jesam li ti rekao šta mi je rekla?
298
00:18:09,841 --> 00:18:12,174
Dakle, Louise Cherry je odbila
štampati članak?
299
00:18:12,476 --> 00:18:14,084
Pretpostavljam da ne mogu očekivati od nje
300
00:18:14,111 --> 00:18:15,911
na šta smo nespremni.
301
00:18:15,913 --> 00:18:17,913
- Šta je to?
- Da izgubimo posao.
302
00:18:17,949 --> 00:18:19,739
Constable Crabtree.
303
00:18:20,918 --> 00:18:24,635
Jeste li bili svjesni da ste lutalica
priveden je bio član štampe?
304
00:18:25,159 --> 00:18:26,371
Nisam bio.
305
00:18:26,440 --> 00:18:29,058
Obavijestili su me iz grada
urednik Toronto Telegrapha
306
00:18:29,060 --> 00:18:31,470
taj jedan od njegovih novinara
ušao u ćelije
307
00:18:31,662 --> 00:18:33,223
pod slabašnom maskom.
308
00:18:33,825 --> 00:18:35,355
To je bila Louise Cherry?
309
00:18:36,068 --> 00:18:38,544
- Mislio sam da je skitnica.
- Jesi li sada?
310
00:18:39,504 --> 00:18:41,436
Ali vi ste znali ime novinara.
311
00:18:42,111 --> 00:18:43,374
Zanimljivo.
312
00:18:43,874 --> 00:18:45,407
Dobra pretpostavka, pretpostavljam.
313
00:18:45,476 --> 00:18:48,308
Imate jedan posao, Constable.
314
00:18:48,952 --> 00:18:52,214
Sprovedite zakon do slova.
315
00:18:52,216 --> 00:18:54,016
Ako vam je to neprijatno,
316
00:18:54,018 --> 00:18:56,069
možeš se pridružiti svom detektivu Murdoku.
317
00:18:57,155 --> 00:19:01,389
Što bi bilo šteta s obzirom
morate platiti novu kuću.
318
00:19:01,885 --> 00:19:03,094
George.
319
00:19:04,962 --> 00:19:06,827
Ništa od ovoga ne bi bilo
dešava ako inspektor
320
00:19:06,870 --> 00:19:08,796
- ili je detektiv bio ovde.
- Pa, nisu.
321
00:19:08,833 --> 00:19:11,650
I ne možemo ništa da uradimo.
322
00:19:13,343 --> 00:19:15,939
- Osim ako...
- Osim ako šta?
323
00:19:16,674 --> 00:19:19,394
Pa, slučajno to znam
324
00:19:19,410 --> 00:19:21,552
Thaddeus Monk iz kontrolnog odbora
325
00:19:21,638 --> 00:19:24,446
svaki drži izbojak glinenog goluba
druga nedelja u mesecu.
326
00:19:24,515 --> 00:19:26,537
sta? Zašto si
govoriš mi ovo, Henry?
327
00:19:26,580 --> 00:19:30,586
Pa, okupljanje je direktno
kršenje Zakona o obilježavanju nedjelje.
328
00:19:31,115 --> 00:19:32,649
Čuli ste šta je Edwards rekao.
329
00:19:33,564 --> 00:19:34,923
Sprovedite zakon.
330
00:19:34,959 --> 00:19:36,258
Do slova.
331
00:19:37,958 --> 00:19:40,329
Henry, ti si čovjek mnogih iznenađenja.
332
00:19:42,809 --> 00:19:43,867
Odličan pogodak, gospodine!
333
00:19:43,935 --> 00:19:45,594
Svi imaju oružje.
334
00:19:45,736 --> 00:19:46,970
Da, Higinse, tako bih i pomislio
335
00:19:47,004 --> 00:19:49,704
- de rigueur za događaj takve prirode.
- Da, ali nemamo.
336
00:19:49,707 --> 00:19:52,841
Pa, imamo snagu
zakona na našoj strani.
337
00:19:55,316 --> 00:19:56,984
U redu, sada je dobar trenutak.
338
00:19:57,001 --> 00:19:59,597
Uh, jesi me čuo kada
Rekao sam da imaju oružje?
339
00:20:03,421 --> 00:20:04,936
Lansiraj pticu!
340
00:20:08,700 --> 00:20:10,292
Odlično urađeno!
341
00:20:10,328 --> 00:20:11,683
Drugi.
342
00:20:18,335 --> 00:20:20,442
- Ovo nišanjenje je isključeno.
- Policija u Torontu!
343
00:20:20,471 --> 00:20:21,826
sta se desava ovde?
344
00:20:22,341 --> 00:20:24,955
Malo se uključiti
sport; Ništa više.
345
00:20:24,976 --> 00:20:26,571
Mnogo više, rekao bih.
346
00:20:26,622 --> 00:20:28,883
Vi kršite
Zakon o poštovanju nedjelje.
347
00:20:28,892 --> 00:20:30,546
Na privatnom zemljištu.
348
00:20:30,610 --> 00:20:33,936
Ah, dostupno javnosti
u slobodnom pogledu bilo koga da vidi.
349
00:20:33,962 --> 00:20:37,607
- Oh, vidi sad. ovo je...
- Vidi, ovde sam po naređenju
350
00:20:37,633 --> 00:20:39,521
uhapsiti bilo koga
radeći bilo šta nezakonito.
351
00:20:39,557 --> 00:20:41,063
Sada ćeš spustiti ove puške.
352
00:20:41,088 --> 00:20:42,326
Ideš sa mnom
do stanice stanice.
353
00:20:42,352 --> 00:20:43,993
- Sad, ovo je sram!
- Huh.
354
00:20:44,062 --> 00:20:45,206
Dodatna naknada:
355
00:20:45,229 --> 00:20:47,200
Prijeti policijom
oficir sa oružjem.
356
00:20:47,265 --> 00:20:48,859
E-Tačno... dobro razmišljaš, Henry.
357
00:20:48,866 --> 00:20:51,532
Sad mi daj ovo. Idemo!
358
00:20:53,252 --> 00:20:55,461
Vi ćete platiti za ovo, Constable.
359
00:20:55,495 --> 00:20:57,111
To možete da popričate sa mojim pretpostavljenima.
360
00:20:57,137 --> 00:20:58,463
- Pratim naređenja.
- Idemo.
361
00:20:58,475 --> 00:20:59,673
Hajde.
362
00:21:01,546 --> 00:21:03,573
- Znaš ko je ovo!
- Izvini.
363
00:21:05,726 --> 00:21:07,349
Možete to skinuti sada.
364
00:21:07,431 --> 00:21:09,784
Vaš muž je veoma pametan čovek.
365
00:21:10,888 --> 00:21:12,021
On zaista jeste.
366
00:21:12,023 --> 00:21:15,223
Primetićete da sam ja taj napolju
dok uživa u toplini.
367
00:21:20,526 --> 00:21:21,565
Oh!
368
00:21:22,658 --> 00:21:24,050
Imam čitanje.
369
00:21:25,069 --> 00:21:27,436
U redu. Sastavite svoje
ljudi i donesi moje oružje.
370
00:21:27,505 --> 00:21:30,706
- Bez oružja?
- Bez oružja. Ne možemo rizikovati da naudimo gospođici Crisp.
371
00:21:37,548 --> 00:21:39,644
Hej!
372
00:21:39,850 --> 00:21:42,343
Obuzdajte ga. Vi ostali sa mnom.
373
00:22:02,372 --> 00:22:03,808
- Čekaj!
- Ne diraj me!
374
00:22:05,209 --> 00:22:06,341
Čekaj!
375
00:22:10,606 --> 00:22:12,881
Stani!
376
00:22:12,929 --> 00:22:14,283
Oh, draga.
377
00:22:14,352 --> 00:22:15,570
Dobar posao.
378
00:22:17,035 --> 00:22:18,506
Pusti me!
379
00:22:19,757 --> 00:22:20,922
ko si ti
380
00:22:21,825 --> 00:22:22,825
detektiv...
381
00:22:23,761 --> 00:22:24,959
Uh, William Murdoch.
382
00:22:24,996 --> 00:22:26,561
Šta ovo znači?
383
00:22:26,631 --> 00:22:28,697
Zašto pokušavaš da povrijediš moje prijatelje?
384
00:22:28,733 --> 00:22:31,199
- Tvoji prijatelji?
- Nismo uradili ništa loše,
385
00:22:31,235 --> 00:22:33,817
osim naše prakse
pravo na slobodno okupljanje.
386
00:22:34,134 --> 00:22:36,137
Ti si... sa ovim ljudima?
387
00:22:36,173 --> 00:22:37,693
Mi smo pobuna Ontarija
388
00:22:37,708 --> 00:22:39,928
i ja sam ponosan član
ovog kolektiva.
389
00:22:40,203 --> 00:22:42,773
Pa, tvoj staratelj
je zabrinut za tebe.
390
00:22:42,807 --> 00:22:45,514
Moj staratelj je samo
zabrinut za moje nasledstvo.
391
00:22:45,516 --> 00:22:47,157
Nije ga briga za mene.
392
00:22:47,355 --> 00:22:50,149
Sada me pusti ili uprkos
moje gađenje prema policiji,
393
00:22:50,183 --> 00:22:51,817
Rado ću te uhapsiti.
394
00:22:57,161 --> 00:22:58,693
Šta misliš da se ovde dešava?
395
00:22:58,729 --> 00:23:00,103
Nemam pojma.
396
00:23:00,998 --> 00:23:02,731
Ali nameravam da saznam.
397
00:23:05,990 --> 00:23:07,409
Nemoguće!
398
00:23:08,294 --> 00:23:11,053
Gđica Crisp mi je to sama rekla.
399
00:23:11,225 --> 00:23:13,475
Ona je dragovoljno sa ovim ljudima.
400
00:23:13,606 --> 00:23:15,162
Uvek je delovala poletno,
401
00:23:15,213 --> 00:23:18,213
ali nikad nisam mislio da je ona
pridružio bi se anarhistima.
402
00:23:22,019 --> 00:23:24,256
Pa, sada ta gospođica
Crisp je lociran,
403
00:23:24,256 --> 00:23:27,022
Vjerujem da je moj zadatak završen.
404
00:23:27,024 --> 00:23:29,290
Ali šta je sa ovom anarhističkom grupom?
405
00:23:29,406 --> 00:23:32,957
Ne znam šta bi ti
kao i ja za njih.
406
00:23:33,297 --> 00:23:34,629
Jesu li opasni?
407
00:23:34,631 --> 00:23:37,117
D-Mislite li da bi se Mathilda mogla ozlijediti?
408
00:23:37,521 --> 00:23:38,966
Oh, ne znam.
409
00:23:39,026 --> 00:23:41,277
Ali mislim da bi trebalo
kontaktirati vlasti
410
00:23:41,305 --> 00:23:44,312
o grupi, bez obzira
o umiješanosti gospođice Crisp.
411
00:23:47,845 --> 00:23:49,344
Možda si u pravu.
412
00:23:51,582 --> 00:23:53,716
Napravio sam inspekciju lokacije
413
00:23:53,751 --> 00:23:55,839
da je gospođica Crisp zadržana.
414
00:23:57,621 --> 00:24:01,189
Vjerujem da je grupa
održavanje neke vrste događaja.
415
00:24:03,427 --> 00:24:06,146
Ja ću imati sve
obavještajne podatke koje sam prikupio
416
00:24:06,266 --> 00:24:08,197
spakovano i isporučeno Vama.
417
00:24:09,867 --> 00:24:12,601
Hvala vam, gospodine Murdoch.
418
00:24:12,603 --> 00:24:14,870
Ja ću provjeriti
pokrivanje vaših troškova
419
00:24:14,872 --> 00:24:16,872
i dostavljen na Vaš dom.
420
00:24:17,474 --> 00:24:18,729
Hvala.
421
00:24:22,572 --> 00:24:24,574
Koji je od vas imbecil
422
00:24:24,608 --> 00:24:27,007
će mi reći šta se dešava?
423
00:24:28,085 --> 00:24:29,751
Samo smo sledili naređenja, gospodine.
424
00:24:29,787 --> 00:24:31,220
sta?
425
00:24:31,222 --> 00:24:32,921
G. Monk je imao okupljanje
426
00:24:32,938 --> 00:24:35,557
uz izričit interes od
pucanje, nedjeljom, ni manje ni više.
427
00:24:35,559 --> 00:24:36,953
Bio je prisutan alkohol;
428
00:24:36,971 --> 00:24:38,595
- Prijećeno nam je...
- Dosta!
429
00:24:39,085 --> 00:24:41,071
Znam šta se ovde dešava.
430
00:24:41,354 --> 00:24:44,366
Misliš li da sam budala?
Znam tvoj mali plan.
431
00:24:44,578 --> 00:24:46,297
Hoćete da uhapsite moje pretpostavljene
432
00:24:46,332 --> 00:24:49,071
pod širokom definicijom
plan za čišćenje Toronta
433
00:24:49,206 --> 00:24:51,039
pa izgledam kao sitan tiranin.
434
00:24:51,214 --> 00:24:54,146
- Ako to bude ishod, ja...
- Crabtree,
435
00:24:54,181 --> 00:24:55,840
začepi usta.
436
00:24:56,981 --> 00:24:59,889
Idite dole u ćelije i
oslobodi sve ljude
437
00:24:59,932 --> 00:25:01,523
uhapšen kod g. Monka.
438
00:25:01,585 --> 00:25:03,885
Neće biti zapisnika o hapšenjima.
439
00:25:04,508 --> 00:25:05,854
Jesmo li jasni?
440
00:25:05,923 --> 00:25:07,589
- Da gospodine.
- Dobro.
441
00:25:08,859 --> 00:25:11,292
Našao sam ovo kako pluta
okolo u oluku.
442
00:25:11,735 --> 00:25:13,661
Uzmi nekoliko ljudi i očisti ih.
443
00:25:15,673 --> 00:25:18,819
_
444
00:25:19,077 --> 00:25:20,335
William.
445
00:25:21,578 --> 00:25:23,831
Mislio sam da jesi
završio sa svim ovim.
446
00:25:24,375 --> 00:25:25,674
jesam.
447
00:25:26,091 --> 00:25:27,976
Ali nešto me muči.
448
00:25:29,813 --> 00:25:34,760
Gospođica Crisp tvrdi da je ona
član ove anarhističke organizacije.
449
00:25:35,152 --> 00:25:36,841
Ali pogledajte, upravo ovdje.
450
00:25:37,924 --> 00:25:42,110
Čini se kao da
otimaju je.
451
00:25:42,359 --> 00:25:44,672
- Da li ona laže?
- Ne znam.
452
00:25:46,697 --> 00:25:49,398
Oh, čekaj, William.
Vidi, na zidu od cigle.
453
00:25:56,190 --> 00:25:57,373
Huh.
454
00:25:58,529 --> 00:26:01,778
To izgleda kao da metak pogodi...
455
00:26:02,980 --> 00:26:04,907
Da li je neko pucao na nju?
456
00:26:05,131 --> 00:26:08,183
Možda ovi anarhisti
nisu je otimali.
457
00:26:08,318 --> 00:26:11,071
- Spasali su je.
- Od koga?
458
00:26:31,755 --> 00:26:33,008
o čemu se radi?
459
00:26:33,143 --> 00:26:34,308
Vidjet ćeš.
460
00:26:40,239 --> 00:26:43,626
Kažu kapitalisti
novac dolazi od teškog rada
461
00:26:43,687 --> 00:26:47,222
i industrije, i ako to učinite
nemate novca, vi ste lijeni.
462
00:26:47,253 --> 00:26:49,969
Ili glupo. Ili oboje.
463
00:26:50,631 --> 00:26:52,361
To je laž.
464
00:26:57,635 --> 00:27:00,671
Za mnoge od njih bogatstvo
pada sa neba,
465
00:27:00,704 --> 00:27:02,854
ili je poreklo od rođenja.
466
00:27:02,923 --> 00:27:06,174
Nije zarađeno. Nije zasluženo.
467
00:27:10,881 --> 00:27:12,421
U redu, momci, okupićemo ih,
468
00:27:12,438 --> 00:27:14,878
odvezi ih do stanice. Bez nasilja.
469
00:27:14,939 --> 00:27:16,512
Čuo si me.
470
00:27:16,744 --> 00:27:18,586
Nije me briga šta kažeš.
471
00:27:18,622 --> 00:27:21,195
Danas punim 21 godinu
472
00:27:21,225 --> 00:27:25,408
a danas sam milioner,
jedan nezaslužan.
473
00:27:25,786 --> 00:27:27,262
Sada je vrijeme.
474
00:27:27,264 --> 00:27:30,127
Šta ona znači? Ona
mora da znači... šta je to?
475
00:27:32,069 --> 00:27:33,802
Nisam to zaradio.
476
00:27:33,871 --> 00:27:36,605
Ja to ne zaslužujem i ne želim.
477
00:27:36,674 --> 00:27:40,721
To je glad za ovim
koja okreće čoveka protiv čoveka
478
00:27:40,744 --> 00:27:43,180
i ne bi trebalo da ima vlast nad nama.
479
00:27:43,347 --> 00:27:44,746
Da, dogovoreno!
480
00:27:52,705 --> 00:27:54,322
Ne! Ostavi to!
481
00:27:54,325 --> 00:27:55,757
To ništa ne znači.
482
00:27:58,028 --> 00:28:00,139
U redu, dosta je! Očistite se!
483
00:28:01,264 --> 00:28:02,966
Očistite se! Ovuda.
484
00:28:02,966 --> 00:28:05,367
- George, ne!
- Pokazaću ti kako se to radi.
485
00:28:05,436 --> 00:28:07,763
- Idemo, ljudi!
- Ne, čekaj!
486
00:28:10,574 --> 00:28:13,385
Ne opirite se! Neka te uhapse!
487
00:28:13,644 --> 00:28:15,225
Gubi se odavde!
488
00:28:18,499 --> 00:28:20,217
Oh!
489
00:28:20,217 --> 00:28:21,362
Očistite se!
490
00:28:23,053 --> 00:28:25,110
Mi smo gđice Crisp
izvući te odavde.
491
00:28:28,436 --> 00:28:29,992
- George.
- Gospodine?
492
00:28:30,127 --> 00:28:31,368
Pusti nas da prođemo.
493
00:28:31,402 --> 00:28:34,257
- Mislio sam da si završio sa svim ovim.
- I ja sam tako mislio.
494
00:28:40,412 --> 00:28:41,936
Ko je pucao na mene?
495
00:28:41,972 --> 00:28:44,717
Pa, nadao sam se tebi
možda bi mogao da mi kaže.
496
00:28:44,942 --> 00:28:47,409
Anarhisti su moji prijatelji.
Nikada me ne bi izdali.
497
00:28:47,411 --> 00:28:49,110
Ponekad milion dolara
498
00:28:49,127 --> 00:28:50,946
mogu natjerati ljude da izdaju svoje prijatelje.
499
00:28:50,948 --> 00:28:55,325
- Ne ovi ljudi.
- Uh, ko bi mogao imati koristi od tvoje... smrti?
500
00:28:55,352 --> 00:28:58,961
Moje nasledstvo bi pripalo nekima
daleki porodični rođak, pretpostavljam, ili
501
00:28:59,064 --> 00:29:01,058
Gospodin Bently, ako je
našao način da ga zadrži.
502
00:29:01,091 --> 00:29:03,389
Susannah!
503
00:29:03,483 --> 00:29:05,858
Nikad mi nije mnogo donelo
sreća. Ona to može zadržati.
504
00:29:08,765 --> 00:29:10,070
Čekaj malo.
505
00:29:10,320 --> 00:29:12,467
- Ovaj novac je lažan.
- Kako to misliš?
506
00:29:21,979 --> 00:29:23,360
Ovo je lažno.
507
00:29:23,859 --> 00:29:25,014
Sve to.
508
00:29:26,183 --> 00:29:29,180
Gospođice Crisp, imate li
je predomislio?
509
00:29:29,722 --> 00:29:31,810
Ne, lično sam ga izvadio iz banke.
510
00:29:32,289 --> 00:29:33,989
Kako može biti lažno?
511
00:29:36,160 --> 00:29:38,392
Uvjeravam vas, novac koji smo pustili
512
00:29:38,429 --> 00:29:40,395
za gospođicu Crisp nije bila krivotvorena.
513
00:29:40,530 --> 00:29:42,359
Jeste li primijetili nešto neobično
514
00:29:42,376 --> 00:29:44,399
kada je gospođica Crisp pokupila svoj novac?
515
00:29:45,569 --> 00:29:48,857
Oh, ja nastupam u ime gđice Crisp.
516
00:29:49,173 --> 00:29:51,015
Njen život bi mogao biti u opasnosti.
517
00:29:51,574 --> 00:29:54,127
Zaboravila sam uzeti njene inicijale
na konačnom listiću za povlačenje.
518
00:29:54,170 --> 00:29:55,425
Kada sam je pratio na ulicu,
519
00:29:55,477 --> 00:29:58,213
ulazila je u
auto sa gospodinom.
520
00:29:58,330 --> 00:30:00,682
- Kako je izgledao?
- Čudan momak.
521
00:30:00,684 --> 00:30:03,017
Visok. Sa povezom na oku.
522
00:30:03,087 --> 00:30:05,602
Pa, to je čudno. Još nešto?
523
00:30:06,790 --> 00:30:09,316
Jutros, gđice Crisp
poslana riječ za prijenos
524
00:30:09,342 --> 00:30:11,241
sva njena preostala sredstva na račun
525
00:30:11,250 --> 00:30:13,202
u Oberle banci u Švajcarskoj.
526
00:30:13,701 --> 00:30:14,897
Sve to?
527
00:30:16,800 --> 00:30:18,170
Zašto bi to uradila?
528
00:30:18,832 --> 00:30:19,969
Ne znam.
529
00:30:20,904 --> 00:30:22,219
U redu.
530
00:30:22,339 --> 00:30:23,371
Hvala.
531
00:30:28,445 --> 00:30:29,792
Vas dvoje ste vidjeli novine?
532
00:30:30,204 --> 00:30:31,513
Ne, gospodine.
533
00:30:31,582 --> 00:30:33,715
Mislite na vijesti anarhiste
534
00:30:33,784 --> 00:30:37,219
spali milion dolara na
ulica bi zaslužila malo pažnje.
535
00:30:38,021 --> 00:30:40,055
Umjesto toga, pogledajte ovo.
536
00:30:43,860 --> 00:30:46,323
„Gradski očevi u nedjeljnim racijama.
537
00:30:46,374 --> 00:30:48,472
Najviši zvaničnici bačeni u zatvor."
538
00:30:48,497 --> 00:30:50,174
Pretpostavljam da ponekad, inspektore,
539
00:30:50,183 --> 00:30:52,667
ljudi su više zainteresovani
u skandalu nego u vijestima.
540
00:30:52,736 --> 00:30:55,460
- Nisu više u ćelijama, gospodine.
- To sad nije bitno.
541
00:30:55,503 --> 00:30:57,004
Priča je izašla.
542
00:30:57,040 --> 00:30:59,250
Možda bi gospođica Cherry mogla
napišite naredni članak.
543
00:30:59,276 --> 00:31:02,143
Oh, zvao sam i uvjerio se
otpuštena je iz novina.
544
00:31:02,212 --> 00:31:04,348
Ali šteta je ipak učinjena.
545
00:31:04,590 --> 00:31:06,816
- Sigurno nije tako loše.
- Ona sve opisuje.
546
00:31:06,842 --> 00:31:09,334
Racije,
deportacije iz Toronta.
547
00:31:09,369 --> 00:31:11,406
Čak je pisala o Wattsu!
548
00:31:12,556 --> 00:31:14,088
Pa, znate, inspektore,
549
00:31:14,234 --> 00:31:16,667
ne možete zaustaviti
istina da izađe na videlo.
550
00:31:17,694 --> 00:31:21,078
Sve racije i
hapšenja prestaju, od sada.
551
00:31:21,912 --> 00:31:25,300
Očistite krpene etikete
ćelije, uključujući Wattsove.
552
00:31:25,302 --> 00:31:26,794
Svakako, gospodine.
553
00:31:28,071 --> 00:31:31,005
Smatram te odgovornim
za ovo, Crabtree.
554
00:31:36,613 --> 00:31:38,700
Želim svoj dan na sudu.
555
00:31:39,850 --> 00:31:42,465
To ne dolazi u obzir. Watts,
ako ovaj put ne odeš,
556
00:31:42,486 --> 00:31:44,408
Moraću da imam
momci te izbacuju.
557
00:31:46,757 --> 00:31:48,345
Ovo nije u redu.
558
00:31:49,661 --> 00:31:51,893
Barem nećeš biti
prisiljen da napusti Toronto.
559
00:31:52,368 --> 00:31:55,970
Oh, teško da je pobeda.
560
00:31:57,208 --> 00:31:58,533
Žao mi je.
561
00:32:01,472 --> 00:32:03,738
Znaš zašto neću
dobiti moj dan na sudu?
562
00:32:04,626 --> 00:32:07,007
Zato što je inteligentan,
moralni ljudi će znati
563
00:32:07,041 --> 00:32:09,310
da sam ja u pravu, a zakon je pogrešan.
564
00:32:16,405 --> 00:32:18,679
Odluku sam donio sam.
565
00:32:19,565 --> 00:32:21,275
To i činjenica da
papir je već bio
566
00:32:21,291 --> 00:32:23,591
stavio u krevet prije nego što sam mogao
prijavite anarhističku priču.
567
00:32:24,379 --> 00:32:25,894
Osećam se krivim.
568
00:32:26,768 --> 00:32:28,685
Ja sam žena koja zna svoj um.
569
00:32:28,899 --> 00:32:31,332
To je bio moj izbor i
to je bio pravi.
570
00:32:33,782 --> 00:32:35,330
Trebalo bi da idem kuci.
571
00:32:36,293 --> 00:32:38,106
Kako je život u policiji, George?
572
00:32:38,175 --> 00:32:41,109
Oh, činija trešanja.
573
00:33:19,378 --> 00:33:21,759
Zašto su prešli
novac za Svajcarsku?
574
00:33:22,232 --> 00:33:24,046
Je li Mathilda to tražila?
575
00:33:24,639 --> 00:33:26,620
Ne verujem da jeste.
576
00:33:27,785 --> 00:33:30,923
Pa sigurno nisam bio ja,
ako to impliciraš.
577
00:33:32,162 --> 00:33:34,455
Koji su uslovi
nasljedstva?
578
00:33:34,756 --> 00:33:36,697
Otišlo je do Mathilde.
579
00:33:36,733 --> 00:33:39,777
Ako joj se nešto desilo,
pripalo bi njenom ocu, ali
580
00:33:39,873 --> 00:33:41,386
umro je, pa...
581
00:33:42,472 --> 00:33:44,866
Gdje je g. Quinton? Ja bih
volim da popričam sa njim.
582
00:33:44,908 --> 00:33:46,808
G. Quinton? Zašto?
583
00:33:46,810 --> 00:33:49,043
Verujem da jeste
ima neke veze sa ovim.
584
00:33:50,113 --> 00:33:51,894
Ti si veoma pametan čovek.
585
00:33:51,982 --> 00:33:54,048
Zar ti nisam rekao da je pametan čovek?
586
00:33:55,992 --> 00:33:58,586
Jedva sam znao šta se dešava
pre nego što su me udarili.
587
00:33:58,588 --> 00:34:00,820
Uspeo sam da nabavim jedan od njih
ipak im pravo u oko.
588
00:34:00,857 --> 00:34:03,345
- Bravo za tebe, Henry.
- Imaš li ideju ko su oni mogli biti?
589
00:34:03,360 --> 00:34:05,126
Bio sam potpuno zaslijepljen.
590
00:34:06,044 --> 00:34:07,229
Vi!
591
00:34:08,012 --> 00:34:09,264
sta zelis
592
00:34:09,266 --> 00:34:12,434
Uh, prepoznaješ li me? I
dao ti to sinoć.
593
00:34:12,436 --> 00:34:14,099
Mislim da nije. Uhvatio sam svoju ženu
594
00:34:14,150 --> 00:34:16,537
- sa momkom sinoć...
- Prekini! Znam da si to bio ti.
595
00:34:16,573 --> 00:34:19,583
Je li to bio Edwards? Je li Edwards rekao
da li bi ti tukao Higinsa ovde?
596
00:34:19,810 --> 00:34:21,440
- Reci nam sada.
- Reci nam istinu,
597
00:34:21,466 --> 00:34:23,752
mozda necu ovo dijeliti sa
ostatak stanične kuće.
598
00:34:26,416 --> 00:34:27,818
Nisam htela.
599
00:34:28,418 --> 00:34:30,351
Edwards nas je napravio.
600
00:34:31,455 --> 00:34:35,046
Higinse, ovo traje dovoljno dugo.
601
00:34:35,072 --> 00:34:36,628
Pođi sa mnom.
602
00:34:40,864 --> 00:34:44,032
Izvinite nas. G. Banks.
Trenutak vašeg vremena?
603
00:34:44,034 --> 00:34:45,705
Brzo, gospodo.
604
00:34:45,722 --> 00:34:47,175
Moja patka će biti izvučena.
605
00:34:47,261 --> 00:34:48,937
Radi se o inspektoru Edwardsu.
606
00:34:49,106 --> 00:34:51,018
Nisam mislio na sve
Stanična kuća 4 bi imala
607
00:34:51,041 --> 00:34:53,004
takav problem sa inspektorom
Edwards, da budem iskren.
608
00:34:53,010 --> 00:34:55,961
Sve što sada radimo je hapšenje
svako ko se ne slaže
609
00:34:55,979 --> 00:34:59,400
na ideju inspektora o čemu
predstavlja moralno ponašanje.
610
00:34:59,907 --> 00:35:02,434
- Dobro rečeno, Henry.
- Edwardsova najveća briga
611
00:35:02,452 --> 00:35:04,052
je sigurnost ljudi u Torontu.
612
00:35:04,187 --> 00:35:06,620
Imamo policajca
ko je voljan da svedoči
613
00:35:06,656 --> 00:35:08,786
da je Edwards sinoć nabacio ljude na nas,
614
00:35:08,792 --> 00:35:10,823
dao da su nas tukli kao neku vrstu upozorenja.
615
00:35:10,840 --> 00:35:12,843
Kakve to veze ima sa
sigurnost stanovnika Toronta,
616
00:35:12,877 --> 00:35:14,545
- Nikad neću saznati.
- Edvards je dobar čovek.
617
00:35:14,665 --> 00:35:17,795
Ovo izgleda beznačajno
oružničke borbe.
618
00:35:17,829 --> 00:35:19,729
Nemam vremena za to.
Gdje je taj konobar?
619
00:35:19,789 --> 00:35:23,030
Kako čovek može da tvrdi
prezire nemoral
620
00:35:23,055 --> 00:35:25,437
- kada se on sam upušta u to?
- To je sasvim dovoljno.
621
00:35:25,488 --> 00:35:28,824
- A kad smo već kod upuštanja u nemoral...
- Da li ti smeta?
622
00:35:30,852 --> 00:35:32,958
Govoreći o prepuštanju nemoralu,
623
00:35:32,983 --> 00:35:35,149
možda biste željeli razmotriti
oni koji imaju koristi od toga.
624
00:35:35,218 --> 00:35:36,619
Da, Henry, to je odlično...
625
00:35:36,653 --> 00:35:37,866
Jeste li promijenili ishranu ili tako nešto?
626
00:35:37,898 --> 00:35:39,858
- Popio si još kafe? Jeste li počeli čitati?
- Ne.
627
00:35:39,892 --> 00:35:42,156
Kako to mislite, "oni koji imaju koristi"?
628
00:35:42,677 --> 00:35:47,096
Pa, kladim se da znaš
ljudi koji posjeduju kockarnice,
629
00:35:47,163 --> 00:35:49,530
vodvilj revije, čak i javne kuće.
630
00:35:49,599 --> 00:35:53,301
Tako je. Zamišljam njihov profit
potok će presušiti prilično brzo.
631
00:35:53,303 --> 00:35:55,537
I oni će znati da si ti bio
covek koji je zatvorio slavinu.
632
00:35:58,306 --> 00:36:00,807
G. Quinton, spustite to oružje!
633
00:36:01,044 --> 00:36:04,045
Mislim da ga nema
namjeru da to uradi.
634
00:36:04,114 --> 00:36:07,134
Može li neko reći
ja šta se ovde dešava?
635
00:36:12,541 --> 00:36:14,589
Kako ste povredili oko, gospodine?
636
00:36:14,784 --> 00:36:17,173
Trebalo ti je malo
duže nego što sam mislio.
637
00:36:17,775 --> 00:36:20,757
G. Quinton nije unajmljen
od pokojnog gospodina Crisp-a.
638
00:36:20,797 --> 00:36:23,775
On je gospodin Crisp, Mathildin otac.
639
00:36:24,342 --> 00:36:25,734
Vrlo dobro.
640
00:36:26,113 --> 00:36:29,137
Ubio bi svoje
kćer za njeno nasljedstvo?
641
00:36:29,172 --> 00:36:30,831
Sav novac je bio njen majčin.
642
00:36:30,926 --> 00:36:34,142
Moja žena me je mrzela, pa je
prepustio sve Mathildi.
643
00:36:34,459 --> 00:36:38,322
Pa, sada je Mathilda sigurna,
gde joj ne možete nauditi.
644
00:36:38,949 --> 00:36:41,749
Dobar posao, g. Murdoch.
645
00:36:42,010 --> 00:36:43,987
Julia? Miss Crisp?
646
00:36:45,622 --> 00:36:48,095
Pa, sve si razradio.
647
00:36:48,158 --> 00:36:49,712
Osim jedne stvari. Hm.
648
00:36:49,726 --> 00:36:51,318
- To je razočaravajuće.
- Zar ne?
649
00:36:51,361 --> 00:36:52,960
Mislio sam da su nas tutnjali.
650
00:36:53,029 --> 00:36:54,756
Ali nešto si propustio, Murdoch.
651
00:36:54,851 --> 00:36:57,098
Vas dvoje očigledno radite zajedno.
652
00:36:57,206 --> 00:36:58,754
Zašto?
653
00:36:58,840 --> 00:37:01,302
Zašto sve ovo nameštati?
654
00:37:01,437 --> 00:37:03,437
Mathilda još ima novca.
655
00:37:03,507 --> 00:37:04,839
Nema potrebe za ovim!
656
00:37:04,841 --> 00:37:06,945
Nije sve u vezi
novac, ti prljavi mali čoveče.
657
00:37:06,977 --> 00:37:09,777
- Tako je, tata.
- Šta je sa anarhistima?
658
00:37:09,856 --> 00:37:11,987
A pucanj na zapaljeni novac?
659
00:37:12,015 --> 00:37:13,481
Sve za zabavu.
660
00:37:13,483 --> 00:37:16,850
Sve da vidite da li možete da shvatite
otkriti šta se zaista dešavalo.
661
00:37:17,412 --> 00:37:18,676
Zašto?
662
00:37:18,736 --> 00:37:21,055
Pa, ti i tvoj muž
podvizi su legendarne.
663
00:37:21,124 --> 00:37:23,757
Hteli smo da vidimo da li ste
bili spremni za zadatak.
664
00:37:23,928 --> 00:37:27,061
- Kakav zadatak?
- Oh, uskoro ćeš saznati.
665
00:37:27,130 --> 00:37:30,161
Ne znam kakva igra
vas dvoje igrate,
666
00:37:30,196 --> 00:37:33,179
- ali uvjeravam vas da ne želimo dio toga.
- Igra?
667
00:37:33,230 --> 00:37:35,061
Oh, ovo nije igra.
668
00:37:36,238 --> 00:37:37,605
Samo nas pusti.
669
00:37:38,258 --> 00:37:39,741
Dosta mi je ovoga.
670
00:37:39,743 --> 00:37:42,243
- Zbogom.
- U redu je, g. Bently.
671
00:37:42,312 --> 00:37:44,111
Vaše usluge više nisu potrebne.
672
00:37:48,668 --> 00:37:51,247
Pretpostavljam da sam zaboravio
ponovo podesiti napon.
673
00:37:51,287 --> 00:37:52,648
Hm.
674
00:38:01,880 --> 00:38:04,365
- Izgledaju ozbiljno.
- Možda naš razgovor sa Banksom
675
00:38:04,374 --> 00:38:05,870
zapravo napravio razliku.
676
00:38:05,921 --> 00:38:09,359
Odmah ću preći na to. Postaje
sve jasnije, Edwards,
677
00:38:09,394 --> 00:38:11,336
da niste sposobni za ovu poziciju.
678
00:38:11,500 --> 00:38:14,990
Rekao si da radim odlično
posao čišćenja ulica.
679
00:38:15,044 --> 00:38:16,468
Nastavite putem kojim ste išli,
680
00:38:16,513 --> 00:38:18,015
ispraznio si pola Toronta.
681
00:38:18,048 --> 00:38:19,288
- Ali, gospodine!
- To je dovoljno.
682
00:38:19,315 --> 00:38:21,249
Otpušten si, Edwards.
683
00:38:21,251 --> 00:38:22,717
Očisti svoj sto.
684
00:38:22,872 --> 00:38:25,397
Constable Crabtree. jesam
raspitivao se oko tebe.
685
00:38:25,418 --> 00:38:26,766
- Jeste, gospodine?
- Da. I naučio sam
686
00:38:26,789 --> 00:38:28,917
ti si inteligentan policajac
687
00:38:28,942 --> 00:38:31,368
- sa dobrom glavom na ramenima.
- Trudim se.
688
00:38:31,561 --> 00:38:34,796
Ova stanična kuća treba
novi privremeni inspektor.
689
00:38:34,798 --> 00:38:36,439
Govorio sam
glavnom policajcu
690
00:38:36,466 --> 00:38:38,184
i slažemo se da,
691
00:38:38,322 --> 00:38:41,535
s obzirom na okolnosti,
pozicija, ako je želiš, tvoja je.
692
00:38:41,571 --> 00:38:43,971
- Moje?
- Počećete odmah.
693
00:38:46,343 --> 00:38:48,342
Pa, šta ja tačno imam od ovoga?
694
00:38:49,312 --> 00:38:52,013
Morate ga uhapsiti zbog napada.
695
00:38:52,068 --> 00:38:53,447
Hmm.
696
00:38:57,020 --> 00:38:58,286
Llewelyn.
697
00:38:58,325 --> 00:38:59,778
Izašao si iz zatvora.
698
00:38:59,838 --> 00:39:01,088
Zaista.
699
00:39:01,157 --> 00:39:04,025
I izgleda inspektore
Edwards je svrgnut.
700
00:39:04,160 --> 00:39:06,560
Oh. Možda će život
vratiti se u normalu.
701
00:39:06,603 --> 00:39:07,695
Mm.
702
00:39:08,598 --> 00:39:10,918
Gospođice Hart, pre nego što vas je dr Ogden preuzeo,
703
00:39:10,967 --> 00:39:13,953
bio si vitalni amin
dobavljač, zar ne?
704
00:39:14,400 --> 00:39:16,790
- Između ostalog, da.
- Da.
705
00:39:16,839 --> 00:39:19,429
Stavio si taj rastvor u moju vodu?
706
00:39:20,512 --> 00:39:21,655
ja...
707
00:39:22,145 --> 00:39:24,144
Molim te, nemoj me lagati.
708
00:39:25,180 --> 00:39:26,744
Nisam želeo da gladuješ.
709
00:39:26,796 --> 00:39:29,116
Da. Ono što ja radim je moja odluka.
710
00:39:29,152 --> 00:39:30,852
Pa, bila je glupa.
711
00:39:30,854 --> 00:39:32,920
Nisam trebao da prevarim
ti i meni je žao.
712
00:39:33,208 --> 00:39:36,657
Ali razbolite se ili
gore za tvoj cilj neće pomoći.
713
00:39:37,309 --> 00:39:39,861
Nisam mogao samo tiho.
Morao sam zauzeti stav.
714
00:39:39,863 --> 00:39:43,351
Ali gladovati u zatvoru
ćelija neće dobiti vašu poruku.
715
00:39:43,867 --> 00:39:45,466
Vaš glas je ono što je važno.
716
00:39:45,586 --> 00:39:48,069
Morate zadržati
da si živ da ga koristiš.
717
00:39:51,827 --> 00:39:53,409
U pravu si.
718
00:39:55,045 --> 00:39:58,102
I meni bi dobro došao obrok.
719
00:39:58,148 --> 00:40:00,285
- Hoćeš li mi se pridružiti?
- Naravno.
720
00:40:01,785 --> 00:40:04,076
Molim vas, imamo dijete kod kuće.
721
00:40:04,120 --> 00:40:07,888
Sve dok sarađujete,
Vaše dijete će ostati sigurno.
722
00:40:07,924 --> 00:40:10,157
Odgovorite mi na pitanje, detektive Murdoch.
723
00:40:10,226 --> 00:40:11,893
Šta se upravo dogodilo ovdje?
724
00:40:11,966 --> 00:40:14,629
Vas dvoje ste orkestrirali
cijela ova stvar:
725
00:40:14,764 --> 00:40:17,565
Otmica, flert
sa anarhistima,
726
00:40:17,567 --> 00:40:19,273
transfer u Svajcarsku...
727
00:40:19,410 --> 00:40:22,402
Sve tragove da nađemo.
728
00:40:22,505 --> 00:40:25,840
- Vrlo dobro.
- Ponovo te pitam: Zašto?
729
00:40:25,909 --> 00:40:27,937
Treba nešto da uradiš.
730
00:40:28,244 --> 00:40:31,781
I trebaju nam ljudi koji posjeduju
vaša pamet da to postignete.
731
00:40:31,903 --> 00:40:35,349
- A ako ne uradimo?
- Onda, tvoja ćerka je siroče.
732
00:40:35,352 --> 00:40:36,643
- Ne, ti... ne možeš...
- Ne!
733
00:40:38,938 --> 00:40:40,915
Trebaće ti odmor.
734
00:40:54,237 --> 00:40:56,069
Hteli ste da razgovarate sa mnom?
735
00:40:56,688 --> 00:40:58,138
Da, jesam.
736
00:40:58,906 --> 00:41:00,385
Slobodan dan, George?
737
00:41:01,236 --> 00:41:03,344
Uh, ne, novi posao.
738
00:41:03,591 --> 00:41:06,238
Ja sam trenutno inspektor
stanične kuće 4.
739
00:41:06,272 --> 00:41:09,083
Ah, vrlo dobro.
740
00:41:10,312 --> 00:41:12,954
- Oh!
- Pa, nemoj se toliko iznenaditi.
741
00:41:12,956 --> 00:41:17,189
U svakom slučaju, mislio sam svoje
prva pukotina u službenom poslu
742
00:41:17,227 --> 00:41:21,203
kako bi inspektor bio
da ti vratim posao.
743
00:41:22,982 --> 00:41:24,546
Uprkos tome ko sam.
744
00:41:25,062 --> 00:41:27,409
Ne, Watts, zbog toga ko si.
745
00:41:30,840 --> 00:41:32,455
Onda ću je uzeti.
746
00:41:34,310 --> 00:41:35,576
Odlično, onda.
747
00:41:35,721 --> 00:41:36,976
Ah, pa, mrzim da budem kratak,
748
00:41:36,980 --> 00:41:39,112
ali postoji neko
inače moram da razgovaram.
749
00:41:39,149 --> 00:41:42,270
Sve što bih trebao dobiti
počeo, inspektore?
750
00:41:42,384 --> 00:41:45,052
U stvari postoji. Skoro sam zaboravio.
751
00:41:46,003 --> 00:41:48,263
- Oh.
- Hmm.
752
00:41:51,418 --> 00:41:53,027
gospodine?
753
00:41:55,198 --> 00:41:57,023
gospodine?
754
00:41:58,902 --> 00:42:01,001
- Oh, Bethany.
- Policajac.
755
00:42:02,205 --> 00:42:04,859
Ah, nije policajac,
zapravo. To je, uh...
756
00:42:04,996 --> 00:42:08,084
Pa, nije važno. Are
doktor ili detektiv o?
757
00:42:08,144 --> 00:42:12,227
Uh, ne. I neće biti
već neko vreme se pojavljuje.
758
00:42:12,365 --> 00:42:13,782
Kako to misliš?
759
00:42:13,850 --> 00:42:16,284
Pa, planiraju
biti odsutan neko vrijeme.
760
00:42:16,352 --> 00:42:17,840
Ostavili su me
uputstva za njegu
761
00:42:17,874 --> 00:42:19,809
za Susannah do njihovog povratka.
762
00:42:23,827 --> 00:42:26,736
Bethany, Julia i ja ćemo putovati
763
00:42:26,762 --> 00:42:28,112
za naredni mjesec.
764
00:42:28,172 --> 00:42:30,398
Molim te dobro pazi na Susannu.
765
00:42:30,433 --> 00:42:33,364
U ladici mog stola ima dovoljno sredstava.
766
00:42:35,305 --> 00:42:37,416
- Nije on.
- Šta?
767
00:42:38,164 --> 00:42:40,484
„Čuvaj moje dete,
ima novca u fioci"?
768
00:42:41,026 --> 00:42:43,295
Detektiv nije pisao
ovo, nije njegov rukopis.
769
00:42:43,580 --> 00:42:44,903
Gospode.
770
00:42:45,005 --> 00:42:46,544
Šta misliš gdje su?
771
00:42:56,369 --> 00:42:57,725
gdje smo mi?
772
00:42:57,860 --> 00:42:59,283
Ne znam.
773
00:43:00,684 --> 00:43:02,263
krećemo li se?
774
00:43:04,133 --> 00:43:06,073
Upomoć! Upomoć!
775
00:43:06,245 --> 00:43:08,936
Julia, Julia, čuvaj svoju snagu.
776
00:43:09,640 --> 00:43:11,824
Pretpostavljam ko nas je ubacio ovde
777
00:43:11,858 --> 00:43:13,807
ne mari mnogo da nam pomogne.
778
00:43:16,212 --> 00:43:17,445
Da li je inspektor tamo?
779
00:43:17,447 --> 00:43:19,835
Uh, Thomas! Je li tvoj nećak Tomas tamo?
780
00:43:20,950 --> 00:43:23,273
U redu. Možete li mu reći
koju je nazvao George Crabtree.
781
00:43:23,282 --> 00:43:25,345
Veoma je važno. Reci mu
782
00:43:25,955 --> 00:43:28,766
detektiv i njegov
supruga je nestala.
783
00:43:29,125 --> 00:43:31,517
Ne znam gde su
su. Treba mi njegova pomoć.
784
00:43:32,676 --> 00:43:33,894
Hvala.
785
00:43:41,806 --> 00:43:46,806
- Sinhronizirao i ispravio chamallow -
- www.MY-SUBS.com -