1 00:00:05,740 --> 00:00:07,839 (tematska muzika) 2 00:00:47,481 --> 00:00:49,148 - Ko ga je pozvao? 3 00:00:49,283 --> 00:00:50,816 - Remi u a soba niz hodnik. 4 00:00:50,818 --> 00:00:52,751 Rekao je da je čuo vika i pucanj. 5 00:00:52,753 --> 00:00:54,887 - Ima li svjedoka? - Samo jedan, gospodine. 6 00:00:55,022 --> 00:00:57,200 Dao nam je opis a čovjek ulazi u stambenu kuću 7 00:00:57,224 --> 00:00:58,623 Malo prije pucnjave. 8 00:00:59,326 --> 00:01:00,959 - Jadno kopile. 9 00:01:01,829 --> 00:01:03,028 - Ah, policajce! 10 00:01:03,163 --> 00:01:04,763 Gospodine, evo pištolja koji smo pronašli. 11 00:01:05,933 --> 00:01:07,813 Nikad ništa nisam video kao na ulicama. 12 00:01:08,769 --> 00:01:11,470 - To je vojska revolver. Britanska vojska. 13 00:01:12,573 --> 00:01:14,506 - Pa kako se završava gore u kupusnjaču? 14 00:01:14,641 --> 00:01:16,508 - Znam ovaj pištolj. 15 00:01:17,812 --> 00:01:21,379 I znam čoveka koji odgovara opisu ovog svjedoka. 16 00:01:23,851 --> 00:01:25,451 (glasovi u daljini) 17 00:01:28,522 --> 00:01:29,788 - Thomas! 18 00:01:30,724 --> 00:01:33,125 Thomas! Probudi se! (tomas stenje) 19 00:01:33,260 --> 00:01:35,861 - Mislim da je neko u kući! 20 00:01:35,863 --> 00:01:36,863 Probudi se! 21 00:01:36,930 --> 00:01:38,563 Ooh. - Oh! 22 00:01:38,632 --> 00:01:41,266 Oh, dođavola. sta se desava? 23 00:01:41,401 --> 00:01:44,402 Makni mi tu baklju iz očiju! - Thomas Brackenreid, ustani. 24 00:01:45,672 --> 00:01:47,139 - Bolje bi ti bilo prokleto dobar razlog 25 00:01:47,141 --> 00:01:49,408 Što si me izvukao iz mog krevet usred noći. 26 00:01:49,410 --> 00:01:51,276 - Uhapšen si. - Za šta? 27 00:01:51,411 --> 00:01:52,878 - Ubistvo. 28 00:01:53,013 --> 00:01:55,814 - O čemu pričaš? - Stavite mu lisice, policajce. 29 00:01:55,883 --> 00:01:57,816 - Stvarno? - Odmah! 30 00:01:57,951 --> 00:02:00,018 (margaret): Šta? sta? 31 00:02:00,020 --> 00:02:02,354 Gde vodiš mog muža? 32 00:02:02,356 --> 00:02:03,822 Tomas, šta se dešava? 33 00:02:03,957 --> 00:02:05,791 - Margaret, zovi murdoch! (margaret): Ah! 34 00:02:05,926 --> 00:02:07,692 Pusti me! 35 00:02:12,432 --> 00:02:14,599 (nejasan razgovor) 36 00:02:18,639 --> 00:02:20,506 - Kako ste, gospodine? 37 00:02:20,641 --> 00:02:23,108 - Bio sam povučen iz kreveta, uhapšen 38 00:02:23,177 --> 00:02:25,910 I paradirao ispred mene komšije u mojim noćnim odećama. 39 00:02:25,946 --> 00:02:27,646 Šta misliš kako se snalazim? 40 00:02:30,784 --> 00:02:33,184 Hvala što ste uhvatili moja odeća od Margaret. 41 00:02:35,356 --> 00:02:39,591 - Šta je pobogu uradio inspektor Deker da vam kažem kada vas je uhapsio? 42 00:02:39,627 --> 00:02:42,728 - Da sam uhapšen zbog ubistvo muškarca u stambenoj kući. 43 00:02:43,964 --> 00:02:46,664 - I ne poznajete ovog čoveka? - Apsolutno ne. 44 00:02:47,735 --> 00:02:49,734 - I nikad nisi bio u ovoj stambenoj kući? 45 00:02:49,803 --> 00:02:52,070 - Spavao sam. Pitaj margaret. 46 00:02:52,139 --> 00:02:56,608 - Očigledno je tvoj revolver bio pronađen u blizini mesta zločina. 47 00:02:57,744 --> 00:03:00,345 - Onaj koji sam koristio u Avganistanu? - Pretpostavljam. 48 00:03:00,480 --> 00:03:01,946 (smeje se) 49 00:03:01,982 --> 00:03:05,083 Ako bih nekoga upucao, ja ne bi koristio tu mušku staru stvar. 50 00:03:05,219 --> 00:03:07,886 Zaglavio se više od ikada se ispraznio. 51 00:03:07,888 --> 00:03:12,290 - Ipak, činjenica da je pronađen u blizini mesta ubistva je zabrinjavajuća. 52 00:03:12,426 --> 00:03:14,125 - Kako znaju da je moje? 53 00:03:14,161 --> 00:03:16,694 Nisam jedini bivši vojnik čovjek luta torontom. 54 00:03:17,831 --> 00:03:19,697 - Tvoji otisci su na njemu. 55 00:03:19,733 --> 00:03:21,666 (tmurna muzika) 56 00:03:23,304 --> 00:03:25,470 - Pa, naravno, jesu... Ako je moje. 57 00:03:27,374 --> 00:03:29,174 Neko ga je tada uzeo. 58 00:03:29,176 --> 00:03:31,109 - Gde si ga držao? 59 00:03:31,178 --> 00:03:34,979 - U mojoj radnoj sobi, u a vitrina na zidu. 60 00:03:36,917 --> 00:03:39,384 Neko ga je uzeo i postavio na lice mesta. 61 00:03:39,386 --> 00:03:40,518 - Moguće. 62 00:03:40,588 --> 00:03:42,854 Ali postoji i jedan očevidac 63 00:03:42,856 --> 00:03:45,991 Ko tvrdi da su te videli uđi u stambenu kuću 64 00:03:46,060 --> 00:03:48,260 Neposredno prije nego što je čovjek upucan. 65 00:03:48,395 --> 00:03:50,195 - Svedok? 66 00:03:50,197 --> 00:03:51,663 šta to govoriš? 67 00:03:51,798 --> 00:03:55,200 - Samo da su ovo razlozi koje sam naveo za tvoje hapšenje. 68 00:03:56,503 --> 00:03:58,136 - Namještaju mi ​​se. 69 00:03:59,540 --> 00:04:01,873 Moraš me uhvatiti iz ovoga, Murdoch. 70 00:04:03,210 --> 00:04:05,677 - Trošiš se Vaše vrijeme, detektive. 71 00:04:05,713 --> 00:04:08,480 Imamo vašeg inspektora mrtav za prava za ovaj slučaj. 72 00:04:08,549 --> 00:04:12,484 - Kad bih samo mogao da pregledam dokaze koje ste do sada prikupili. 73 00:04:12,553 --> 00:04:14,185 - Ne. 74 00:04:15,522 --> 00:04:18,690 Ovaj incident nije se dešavaju u vašoj jurisdikciji. 75 00:04:18,726 --> 00:04:21,225 Ovo je stanica kuća jedan slučaj. 76 00:04:21,262 --> 00:04:23,394 - Pa, sigurno možeš napraviti izuzetak, 77 00:04:23,430 --> 00:04:25,497 Posebno s obzirom na to ko je optužen. 78 00:04:27,968 --> 00:04:29,101 - Ne. 79 00:04:29,103 --> 00:04:30,235 - Ne? 80 00:04:30,304 --> 00:04:32,304 - Ti si pristrasan, detektive. 81 00:04:32,439 --> 00:04:34,573 Ne bi mogao da vidim Brackenreidovu krivicu 82 00:04:34,575 --> 00:04:36,374 Ako je buljilo ti u lice. 83 00:04:36,510 --> 00:04:37,775 Dobar dan. 84 00:04:44,485 --> 00:04:46,451 (telefon zvoni) 85 00:04:51,158 --> 00:04:53,191 - Julia? Šta su radiš ovde? 86 00:04:53,227 --> 00:04:55,327 - Oh. - Susannah je u redu? 87 00:04:55,329 --> 00:04:57,929 - Ona je dobro. Ja samo čuo za Tomasa. 88 00:04:57,931 --> 00:05:01,199 Margaret je van sebe. - Ne mogu reći da je krivim. 89 00:05:01,268 --> 00:05:03,201 - Pa, jasno, on nije kriv. 90 00:05:03,270 --> 00:05:04,670 - Ne bih trebao. 91 00:05:04,805 --> 00:05:08,673 Sumnjam da su dokazi protiv njega je orkestrirano. 92 00:05:08,676 --> 00:05:10,541 - Ko istražuje? 93 00:05:10,577 --> 00:05:12,878 - Inspektore palube u staničnoj kući jedan. 94 00:05:13,013 --> 00:05:16,814 I, nažalost, čini se vjerujem da je to slučaj otvoren i zatvoren. 95 00:05:16,850 --> 00:05:18,750 - Imaju li motiv? - Ne. 96 00:05:18,786 --> 00:05:21,252 Inspektor nije čak poznaje žrtvu. 97 00:05:21,288 --> 00:05:22,888 Henry? 98 00:05:24,224 --> 00:05:25,824 - Da, gospodine? 99 00:05:25,959 --> 00:05:28,894 - Moraš da pogledaš ovog čoveka da je inspektor navodno ubio. 100 00:05:29,029 --> 00:05:30,762 Zvao se Jameson Hawley. 101 00:05:30,798 --> 00:05:32,764 - Šta želiš da znaš? - Sve! 102 00:05:32,899 --> 00:05:34,899 ko je on bio? Gdje da li je došao? 103 00:05:34,968 --> 00:05:36,701 Da li je imao krivični dosije? 104 00:05:36,704 --> 00:05:38,704 Nema kamena neokrenutog, da li razumes 105 00:05:38,839 --> 00:05:40,838 Inspektorov život može zavisiti od toga. 106 00:05:40,874 --> 00:05:42,507 - Apsolutno, gospodine. 107 00:05:44,244 --> 00:05:47,111 - Detektive. Na šta dugujem li to zadovoljstvo? 108 00:05:47,147 --> 00:05:50,248 - Ako ste završili svoj obdukcija Jamesona Hawleya, 109 00:05:50,284 --> 00:05:52,216 Voleo bih da imam pogledajte svoje nalaze. 110 00:05:53,187 --> 00:05:54,853 - Stanična kuća jedan ga je doveo. 111 00:05:54,855 --> 00:05:56,154 - Da... 112 00:05:56,156 --> 00:05:58,790 Postoje dokazi koji sugeriraju 113 00:05:58,859 --> 00:06:04,062 Postupci inspektora Brackenreida možda je sletio g. Hawley ovdje. 114 00:06:04,197 --> 00:06:06,798 - Teško mi je da poverujem. - Kao i ja. 115 00:06:06,834 --> 00:06:09,100 Ali stanična kuća jedan izgleda da je ubeđen 116 00:06:09,169 --> 00:06:11,670 Da je ubio ovog čoveka. Namjeravam dokazati da nije. 117 00:06:11,805 --> 00:06:14,172 - Sve što mogu učiniti da pomognem. 118 00:06:19,680 --> 00:06:21,813 - Nema odbrambenih rana? - Nijedan. 119 00:06:21,849 --> 00:06:24,516 Nema traume po tijelu, osim prostrelnu ranu na glavi. 120 00:06:24,651 --> 00:06:25,817 Bliski domet. 121 00:06:25,886 --> 00:06:28,787 - A metak? - Neobično. 122 00:06:28,856 --> 00:06:31,289 Nikada nisam video jedan sličan ranije. 123 00:06:31,358 --> 00:06:33,291 - Olovni metak sa okruglim nosom. 124 00:06:33,360 --> 00:06:35,059 - Šta to znači? 125 00:06:35,095 --> 00:06:39,297 - Meci danas imaju bakreni omotač, što rezultira višom tačkom topljenja. 126 00:06:39,366 --> 00:06:40,698 - I? 127 00:06:40,768 --> 00:06:43,768 - Potpuno olovni metak je tip korišten u inspektorskom pištolju. 128 00:06:43,804 --> 00:06:45,837 Jeste li slučajno primijetili 129 00:06:45,873 --> 00:06:48,640 Velika količina baruta u i oko rane? 130 00:06:48,709 --> 00:06:51,376 - Da. Više nego inače za žrtvu iz vatrenog oružja. 131 00:06:51,511 --> 00:06:54,312 - Takođe dosledno sa starijim oružjem, 132 00:06:54,381 --> 00:06:56,981 Kao što je inspektorovo. 133 00:06:58,452 --> 00:07:02,454 Bojim se da su samo vaši nalazi ojačati stanične kuće jedan slučaj. 134 00:07:02,589 --> 00:07:04,723 (nerazgovjetno brbljanje) 135 00:07:04,725 --> 00:07:06,992 - Henry, možeš li stani ovde molim te? 136 00:07:07,127 --> 00:07:09,994 - Gospodine? - Imam teoriju. 137 00:07:10,030 --> 00:07:15,166 Žrtva je pronađena ležećeg lica dole na krevetu sa glavom ovde, 138 00:07:15,235 --> 00:07:19,871 Što znači da je morao pasti naprijed iz stojeceg stava, otprilike... 139 00:07:19,873 --> 00:07:21,473 Evo. 140 00:07:23,877 --> 00:07:27,612 Dakle, ako je ubica ušao kroz vrata ovde, 141 00:07:27,614 --> 00:07:32,083 Morao je hodati skroz do ovde 142 00:07:32,119 --> 00:07:34,552 Da se pozicionira iza mr. Hawley, 143 00:07:34,588 --> 00:07:39,223 Upucajte ga iz blizine i tako bi sleteo ovde. 144 00:07:40,427 --> 00:07:41,693 - Što znači? 145 00:07:41,695 --> 00:07:45,030 - Zašto jednostavno ne uđete, 146 00:07:45,165 --> 00:07:48,599 Upucaj ga u lice iz blizine ovdje? 147 00:07:49,970 --> 00:07:51,748 - Možda nikada nije došao uopste kroz vrata? 148 00:07:51,772 --> 00:07:53,538 (pucne prstima) - tačno. 149 00:07:54,808 --> 00:07:58,476 Ubica je mogao doći unutra kroz otvoren prozor, 150 00:07:59,613 --> 00:08:02,246 Postavio se iza mr. Hawley, upucao ga 151 00:08:02,282 --> 00:08:04,850 A onda se povukao nazad niz požarne stepenice, 152 00:08:04,985 --> 00:08:07,786 Odbacio pištolj kao on otišao negde u blizini 153 00:08:07,788 --> 00:08:10,388 Dakle, policijski policajci mogao lako pronaći. 154 00:08:10,457 --> 00:08:13,792 - Dakle, svedok koji je video ubica u hodniku je lagao, gospodine. 155 00:08:13,794 --> 00:08:16,861 - Možda jednostavno predstavljao kao podstanar 156 00:08:16,897 --> 00:08:18,463 Da bi policiju odveo na krivi put? 157 00:08:18,598 --> 00:08:20,431 - Isplatio ga pravi ubica. 158 00:08:21,201 --> 00:08:22,868 - I ko god to bio... 159 00:08:23,003 --> 00:08:25,804 Možda je ostavio tragove prstiju na prozorskoj dasci, 160 00:08:25,806 --> 00:08:27,471 Ili na putu u... 161 00:08:29,175 --> 00:08:30,942 Ili njegov izlaz. 162 00:08:30,978 --> 00:08:32,811 (pas laje u daljini) 163 00:08:32,946 --> 00:08:35,713 - Kažem ti; bio je sa ja kada je taj čovek upucan, 164 00:08:35,782 --> 00:08:37,415 Ne u nekoj stambenoj kući! 165 00:08:37,484 --> 00:08:39,117 (uzdahne) 166 00:08:39,119 --> 00:08:41,353 - Pretpostavljam da je ovde pištolj se uvijek drži? 167 00:08:41,355 --> 00:08:42,820 - Da. 168 00:08:42,856 --> 00:08:46,223 To je stara ratna relikvija koju on čuva iz nekog sentimentalnog razloga. 169 00:08:46,260 --> 00:08:48,626 Ne znam kada mogao biti uzet. 170 00:08:48,762 --> 00:08:50,995 Ja retko dolazim ovde. 171 00:08:51,031 --> 00:08:54,231 Tomas uvek govori da zaključam vrata, 172 00:08:54,268 --> 00:08:57,135 Ali često zaboravim. Za sve sam ja kriv! 173 00:08:57,204 --> 00:09:00,171 - Ne znam nikoga ko zaključava njihova vrata, gđo. Brackenreid. 174 00:09:00,240 --> 00:09:02,841 Šta god da se dešava ovdje nisi tvoja krivica. 175 00:09:02,976 --> 00:09:07,244 - Veoma sumnjam da bi počinilac odvratila su ih zaključana vrata. 176 00:09:07,281 --> 00:09:10,915 Izgleda ko god da jeste iza ovoga stoji veoma motivisan 177 00:09:10,951 --> 00:09:12,717 Da stavi inspektora iza rešetaka. 178 00:09:13,787 --> 00:09:15,987 - Izvući ćeš ga, zar ne, William? 179 00:09:16,856 --> 00:09:18,857 - Svakako ću dati sve od sebe. 180 00:09:18,992 --> 00:09:20,391 (uzdahne) 181 00:09:31,404 --> 00:09:33,004 - Jesu li to dobre vijesti? 182 00:09:33,040 --> 00:09:35,673 - To potvrđuje ono što smo mi vjeruje se da bi to mogao biti slučaj. 183 00:09:35,742 --> 00:09:38,142 Otisci prstiju od krađa pištolja 184 00:09:38,211 --> 00:09:40,278 Usporedite one od izbočina prozora. 185 00:09:40,413 --> 00:09:42,680 - I nisu inspektorovi? - Ne. 186 00:09:42,816 --> 00:09:45,383 - Dakle, nikada nije bio tamo. On je nevin. 187 00:09:46,587 --> 00:09:48,686 - Oiigledno, tragovi prstiju pripadati nekom drugom. 188 00:09:48,822 --> 00:09:51,823 Koje su šanse za to neko drugi osim inspektora 189 00:09:51,892 --> 00:09:54,225 Bili bi oboje u mjesto zločina 190 00:09:54,227 --> 00:09:57,495 I u radnoj sobi inspektora gde mu je držao pištolj? 191 00:09:57,564 --> 00:09:59,197 - Očigledno jesu pripada ubici. 192 00:09:59,266 --> 00:10:02,434 - Pokusacu Henrija da pronađemo podudaranje u našim fajlovima. 193 00:10:02,436 --> 00:10:04,702 - Pa ko bi postavio Tomas ovako? 194 00:10:04,738 --> 00:10:06,971 I zašto ubiti ovo konkretan pojedinac? 195 00:10:07,040 --> 00:10:08,040 - Gospodine. 196 00:10:08,108 --> 00:10:10,241 Sve što mogu naći na Jamesonu Hawleyju. 197 00:10:10,243 --> 00:10:11,843 - Nešto interesantno? 198 00:10:11,912 --> 00:10:14,524 - Izgleda da je Hawley počinio zločine skoro u svim jurisdikcijama grada 199 00:10:14,548 --> 00:10:16,480 U posljednjih 20 godina. 200 00:10:16,516 --> 00:10:19,184 - Čak iu našem? - Da. Prije mnogo godina. 201 00:10:19,319 --> 00:10:21,719 Uhapšen je od inspektor brackenreid. 202 00:10:23,757 --> 00:10:25,456 - Sad ga se sećam. 203 00:10:26,593 --> 00:10:28,759 - Čudno da si zaboravio. 204 00:10:30,063 --> 00:10:31,474 - Ne sećam se svakog hapšenje koje sam ikada izvršio, Murdoch. 205 00:10:31,498 --> 00:10:33,097 Bilo je to prije 20 godina. 206 00:10:34,368 --> 00:10:37,335 - Pa, naš dosije je oskudan najbolje. čega se sjećaš? 207 00:10:37,470 --> 00:10:40,271 - Bio je loš izgovor za ljudsko biće. 208 00:10:40,273 --> 00:10:43,408 Krenuo je od kradenje platnih paketa 209 00:10:43,410 --> 00:10:45,477 Od muškaraca u pabu previše pijan da bi primetio. 210 00:10:45,612 --> 00:10:48,079 - Bio je lopov. - Da. 211 00:10:48,214 --> 00:10:52,016 Ali kada je ušao, upao je unutra sa pravom bandom bednika. 212 00:10:52,019 --> 00:10:54,418 (suvo se smeje) smešno je, 213 00:10:54,454 --> 00:10:57,555 Nisam razmišljao o tome gomila ološa u godinama. 214 00:10:57,624 --> 00:10:59,557 Ne od prošle zime. 215 00:11:00,527 --> 00:11:02,293 - Šta se desilo ove prošle zime? 216 00:11:03,630 --> 00:11:04,929 - Da li se sećaš? 217 00:11:04,965 --> 00:11:06,564 Odakle me poznaješ? 218 00:11:06,633 --> 00:11:08,232 - Bojim se da ne. 219 00:11:08,301 --> 00:11:12,002 - Prezime. Maurice majors. 220 00:11:12,973 --> 00:11:14,639 - Jedan od njih se vratio. 221 00:11:16,509 --> 00:11:18,643 - Gospodine? - Znam ko je. 222 00:11:19,646 --> 00:11:21,378 Znam ko stoji iza ove nameštaljke. 223 00:11:22,683 --> 00:11:24,982 - SZO? - Mrtav čovek. 224 00:11:29,122 --> 00:11:31,122 Sada kada je salon tvoj, 225 00:11:31,158 --> 00:11:32,790 sta si ti hoćeš li raditi s tim? 226 00:11:33,927 --> 00:11:35,626 - Ne znam sigurno. 227 00:11:36,396 --> 00:11:38,063 - Ne znaš? 228 00:11:38,198 --> 00:11:40,664 Užasno si to želeo. 229 00:11:40,701 --> 00:11:43,334 - Nisam odlučio šta ću još s tim. 230 00:11:43,336 --> 00:11:45,336 Možda preurediti možda ga samo prodam. 231 00:11:45,338 --> 00:11:47,305 Ali imam puno se dešava upravo sada. 232 00:11:47,307 --> 00:11:49,540 - Salon treba da ostane otvoren za zaradu novca. 233 00:11:49,576 --> 00:11:51,876 - Ne treba da brinem o novcu sada, zar ne? 234 00:11:52,746 --> 00:11:54,545 - Pretpostavljam da ne. 235 00:11:54,581 --> 00:11:56,081 Biskvit? 236 00:11:58,017 --> 00:11:59,684 - Hvala. 237 00:11:59,686 --> 00:12:02,087 (dramska muzika) 238 00:12:06,593 --> 00:12:09,227 E da melje sa mnom. 239 00:12:09,296 --> 00:12:11,762 Imao sam nekoliko susreta njega prije nego što se pojavio mrtav. 240 00:12:11,798 --> 00:12:14,432 - Nikad nisi rekao ja o bilo čemu od ovoga. 241 00:12:14,501 --> 00:12:16,579 - Imao si pune ruke posla sa Frankom Rhodesom u to vrijeme, 242 00:12:16,603 --> 00:12:18,569 Da ne spominjem Suzanino krštenje. 243 00:12:18,605 --> 00:12:20,305 Osim toga, pomislio sam bilo je gotovo. 244 00:12:20,307 --> 00:12:21,572 Čovjek je bio mrtav. 245 00:12:21,608 --> 00:12:23,274 - Očigledno nije. 246 00:12:24,711 --> 00:12:27,111 U redu. Šta je bilo priroda vašeg sukoba? 247 00:12:27,114 --> 00:12:29,647 - Hteo je da me uceni. - Za šta? 248 00:12:31,050 --> 00:12:34,052 - Delimično sam bio odgovoran za to jedan od njegovih prijatelja je obješen, 249 00:12:34,187 --> 00:12:37,055 Čovjek po imenu Walter Milton. - Kako to? 250 00:12:37,190 --> 00:12:38,889 - Pokrenuo sam slučaj protiv njega. 251 00:12:38,925 --> 00:12:40,525 Ubio je dvije mlade žene. 252 00:12:40,594 --> 00:12:42,393 Rekao bih da visi bio predobar za njega. 253 00:12:42,462 --> 00:12:44,863 - Znači tražio je osvetu 254 00:12:44,865 --> 00:12:47,265 Jer si uradio svoje dužnost policajca. 255 00:12:47,400 --> 00:12:49,267 - Ne baš. 256 00:12:55,108 --> 00:12:58,142 Kao što sam rekao, on je ubio njih dvojicu žene, ali to nisam mogao dokazati. 257 00:12:59,312 --> 00:13:00,644 - Nastavi? 258 00:13:01,648 --> 00:13:03,347 - Morao sam da ga zatvorim. 259 00:13:03,383 --> 00:13:05,182 Samo sam znao da će ponovo ubiti. 260 00:13:06,520 --> 00:13:08,319 - Namestio si mu? 261 00:13:09,622 --> 00:13:12,824 - Neko drugi se pojavio mrtav, Miltonov saradnik. 262 00:13:13,960 --> 00:13:15,960 Mislio sam da je uradio na početku, zaista jesam. 263 00:13:16,095 --> 00:13:19,030 Ali majors je mogao obezbediti Miltonu alibi. 264 00:13:19,032 --> 00:13:20,765 Odlučio sam da ga ignorišem. 265 00:13:20,834 --> 00:13:22,767 Milton je otišao u omču. 266 00:13:24,671 --> 00:13:26,170 - Gospodine... 267 00:13:26,206 --> 00:13:28,039 - Nisi bio tamo, Murdoch. 268 00:13:28,041 --> 00:13:30,041 Ove stvari nisu uvek crno-belo. 269 00:13:30,043 --> 00:13:32,777 - U ovom slučaju, ja vjerujem da jesu. 270 00:13:32,846 --> 00:13:36,780 Čovek je otišao u omču za ubistvo koje nije počinio? 271 00:13:36,817 --> 00:13:39,450 - I trebalo je da bude obešen za ubistvo koje je počinio. 272 00:13:39,519 --> 00:13:41,318 Šta ima veze kako je stigao tamo? 273 00:13:41,354 --> 00:13:43,321 Bio je kriv i bio je kriv izvući ću se sa tim. 274 00:13:43,323 --> 00:13:45,656 - Zakon tako ne funkcioniše. 275 00:13:45,692 --> 00:13:48,659 Ili pravda, za to stvar, i ti to znaš! 276 00:13:50,263 --> 00:13:53,364 - Ponekad moraš savijati istine da dobijemo rezultate koji su potrebni. 277 00:13:54,801 --> 00:13:58,937 I sami ste uradili isto. - Nisam uradio ništa ovako. 278 00:13:59,072 --> 00:14:02,206 - Ostavimo vrata otvorena za stalno Gardiner da valcer izađe iz zatvora? 279 00:14:02,242 --> 00:14:04,142 A šta je sa Percy Gilesom? 280 00:14:04,277 --> 00:14:06,277 Ne samo da si dozvolio da pobjegne iz zarobljavanja, 281 00:14:06,412 --> 00:14:08,479 Ali ti si ga predao tvoj pištolj dok je trčao. 282 00:14:08,515 --> 00:14:11,349 - Giles i gđica Gardner su bili kriv u očima zakona. 283 00:14:11,484 --> 00:14:13,885 Ali u njihovom slučaju, zakon je bio pogrešan! 284 00:14:13,887 --> 00:14:15,286 - Išao si protiv zakona. 285 00:14:15,421 --> 00:14:16,955 - Pustio sam ih na slobodu! 286 00:14:17,090 --> 00:14:18,689 Nisam ih ja poslao do njihove smrti! 287 00:14:18,725 --> 00:14:21,025 - Bio je kriv, Murdoch, u očima boga. 288 00:14:21,061 --> 00:14:23,394 - Pa, onda bi trebao neka ga bog kazni. 289 00:14:25,031 --> 00:14:26,931 - U svakom slučaju, sada je sve gotovo. 290 00:14:28,134 --> 00:14:30,568 Hoćeš li mi pomoći obrisati moje ime ili ne? 291 00:14:30,570 --> 00:14:32,103 Murdoch?! 292 00:14:32,906 --> 00:14:34,438 Murdoch?! 293 00:14:40,313 --> 00:14:42,113 - A šta ti radiš želite da uradi? 294 00:14:42,182 --> 00:14:46,183 - Želim da to uradi priznaj da je pogrešio. 295 00:14:46,219 --> 00:14:48,185 - I? 296 00:14:49,356 --> 00:14:52,323 - Julia, trebao bi da se okrene u svoju značku i podneti ostavku. 297 00:14:52,359 --> 00:14:55,626 - Williame, to nije za da ti kažeš, ili da ga pitaš. 298 00:14:57,364 --> 00:15:01,933 - Misli se na inspektora da predstavlja najbolje od nas. 299 00:15:01,935 --> 00:15:04,602 - Duboko u sebi, siguran sam da je zna da je ono što je uradio pogrešno, 300 00:15:04,737 --> 00:15:06,638 Čak i ako neće priznaj ti to. 301 00:15:07,874 --> 00:15:09,606 - Ne, ne verujem da ima. 302 00:15:10,476 --> 00:15:12,143 - Pa, Thomas je doneo odluku 303 00:15:12,212 --> 00:15:14,411 Da će morati da živi sa do kraja života. 304 00:15:14,447 --> 00:15:17,015 To... To je njegovo krst da nosiš, ne tvoj. 305 00:15:18,118 --> 00:15:19,884 - I šta da radim sada? 306 00:15:20,820 --> 00:15:22,786 Sad kad znam šta znam? 307 00:15:23,957 --> 00:15:26,290 - Znaš tačno šta ćeš uraditi, William. 308 00:15:26,326 --> 00:15:28,126 Nemaš izbora. 309 00:15:28,128 --> 00:15:30,762 Oslobodićeš ga jer je nevin. 310 00:15:32,632 --> 00:15:34,432 (tmurna muzika) 311 00:15:42,141 --> 00:15:44,509 - Nemam šta više ti kažem, detektive Murdoch. 312 00:15:44,511 --> 00:15:46,978 - Samo molim te odvojite trenutak svog vremena. 313 00:15:46,980 --> 00:15:49,246 Imam neke vrlo važne informacije 314 00:15:49,248 --> 00:15:51,249 Što se tiče inspektora Brackenreidov slučaj. 315 00:15:51,384 --> 00:15:52,784 - Šta je to? 316 00:15:54,621 --> 00:15:57,588 - Otisci prstiju koji dokazuju 317 00:15:57,590 --> 00:16:00,391 Da je neko drugi bio umešan. 318 00:16:00,427 --> 00:16:02,727 - Otiljci prstiju. Odakle? 319 00:16:02,862 --> 00:16:04,996 - Izvana žrtvina prozorska daska. 320 00:16:06,632 --> 00:16:09,734 - Ali ovo može pripadati bilo kom broju stanara koji borave u kući. 321 00:16:09,803 --> 00:16:14,271 - Istina. Ali tragovi prstiju koje sam ja dobijena na žrtvinoj prozorskoj dasci 322 00:16:14,341 --> 00:16:16,407 Slučajno se poklapaju još jedan set koji je pronađen 323 00:16:16,542 --> 00:16:19,811 U Brackenreidovoj radnoj sobi gde je držao pištolj. 324 00:16:20,813 --> 00:16:22,713 - Siguran si? - Da. 325 00:16:23,950 --> 00:16:28,219 - Imamo svedoka koji kaže da je vidio Thomasa Brackenreida 326 00:16:28,221 --> 00:16:30,454 Uđite u sobu kuća. To je sustanar. 327 00:16:30,523 --> 00:16:33,690 - Da. Ko je ovaj stanar? 328 00:16:33,727 --> 00:16:36,227 - Ovde je: Earl Janson. 329 00:16:36,296 --> 00:16:39,497 - Moji policajci su bili tražim ovog Earla Jansona. 330 00:16:39,499 --> 00:16:42,567 Niko ne odgovara njegovom opisu je boravio tamo. 331 00:16:43,837 --> 00:16:47,238 - Znači to kažeš ovom čovjeku je rečeno da kaže 332 00:16:47,373 --> 00:16:49,840 Video je Thomasa Brackenreida u stambenoj kući? 333 00:16:49,876 --> 00:16:51,909 - Ili je verovatno bio plaćen za to, da. 334 00:16:51,978 --> 00:16:55,712 - Onda ko... Ko da ovi pripadaju? sta... 335 00:16:55,749 --> 00:16:59,416 Osjećam da imaš ideju, budući da si još uvijek ovdje. 336 00:17:08,761 --> 00:17:11,595 Piše da je ovaj čovjek mrtav. - Bio je. 337 00:17:11,664 --> 00:17:16,467 Ovi otisci prstiju su uzeti iz leš jednog Mauricea Majora. 338 00:17:16,602 --> 00:17:18,669 - I leš vratio u život? 339 00:17:18,805 --> 00:17:21,606 - Vjerujemo da je lažirao svoju smrt, 340 00:17:21,741 --> 00:17:24,008 Vjerovatno uz pomoć gradskog mrtvozornika. 341 00:17:24,010 --> 00:17:26,310 Takođe vjerujemo da je on odgovoran 342 00:17:26,446 --> 00:17:29,947 Za ubistvo dvojice muškaraca u a groblje u Torontu prije nekoliko mjeseci. 343 00:17:35,288 --> 00:17:37,888 - Ova priča je luda. Zašto da ti verujem? 344 00:17:37,924 --> 00:17:40,758 - Zbog ovoga dokazi dokazuju da je to istina. 345 00:17:40,893 --> 00:17:42,759 I ti to znaš. 346 00:17:45,265 --> 00:17:47,431 - Zašto bi iko ići do takvih dužina 347 00:17:47,467 --> 00:17:50,301 Smestiti policiji inspektor za ubistvo? 348 00:17:51,671 --> 00:17:54,839 - Pretpostavljam da hoćeš to ga moram pitati. 349 00:17:58,111 --> 00:18:02,613 - Narediću inspektoru brackenreid pušten. 350 00:18:04,050 --> 00:18:05,916 - Hvala, inspektore. 351 00:18:09,789 --> 00:18:11,789 (dramska muzika) 352 00:18:13,793 --> 00:18:16,727 - Ne misliš da je bilo malo malo opasno da ga sahranim ovde? 353 00:18:16,796 --> 00:18:20,597 - Ah, nikome neće pasti na pamet da pogleda za dragog Arthura tako blizu kuće. 354 00:18:21,667 --> 00:18:23,600 - Šta mi je suđeno reci o njegovom odsustvu? 355 00:18:23,636 --> 00:18:25,469 - On je iovek poslom. 356 00:18:25,472 --> 00:18:26,937 recimo... 357 00:18:28,341 --> 00:18:30,074 Baltimore. 358 00:18:30,076 --> 00:18:33,611 To će pomoći da se objasni veliko podizanje gotovine sa računa. 359 00:18:33,680 --> 00:18:35,746 Ne mogu putovati bez sredstava. 360 00:18:37,183 --> 00:18:39,016 - Koliko treba želiš ovaj put? 361 00:18:39,152 --> 00:18:40,418 - Sve. 362 00:18:40,553 --> 00:18:42,986 Vrijeme je da izađemo ovaj zabačeni grad. 363 00:18:43,823 --> 00:18:45,623 - Gde ideš? 364 00:18:45,625 --> 00:18:48,325 - Oh, idemo gde god vetar duva. 365 00:18:49,829 --> 00:18:51,896 - Mi? - Naravno. 366 00:18:51,898 --> 00:18:53,630 Nema ništa drži te ovde. 367 00:18:53,666 --> 00:18:55,433 I mi smo tako dobar tim. 368 00:18:56,903 --> 00:18:59,237 - Imam posao, odgovornosti. 369 00:18:59,372 --> 00:19:02,439 - Šta da kažem policiji, inspektore, o napuštanju grada? 370 00:19:02,509 --> 00:19:06,510 - Oh, ne brini za sebe šta misli inspektor Brackenreid. 371 00:19:06,513 --> 00:19:08,713 Ti ćeš biti najmanje njegove brige. 372 00:19:08,715 --> 00:19:10,314 - Šta to znači? 373 00:19:10,350 --> 00:19:13,651 - To znači da je bio zbrinuto, draga. 374 00:19:13,720 --> 00:19:16,387 - Šta si uradio? 375 00:19:19,492 --> 00:19:21,125 To si bio ti. 376 00:19:21,194 --> 00:19:24,662 Ubio si tog čovjeka i napravio izgleda da je to uradio inspektor. 377 00:19:24,731 --> 00:19:26,330 Zašto? 378 00:19:26,399 --> 00:19:28,332 - Imamo istoriju. 379 00:19:29,402 --> 00:19:31,469 Ništa ne ostaje zauvek skrivena, ljubičasta. 380 00:19:31,604 --> 00:19:35,273 Morao sam pomoći da ispravim pogrešno, stavim moj palac na vagi, ako hoćete. 381 00:19:35,408 --> 00:19:37,608 - Pa, nije uspelo. 382 00:19:37,743 --> 00:19:40,144 On više nije u zatvoru. - Dođi ponovo? 383 00:19:40,213 --> 00:19:43,213 - Video sam ga kako ulazi u stanicu kuća četiri prije ne dva sata. 384 00:19:43,249 --> 00:19:45,515 Izgleda detektiv pronašao dokaze 385 00:19:45,552 --> 00:19:48,352 I pustio mu ovo popodne. (stenje) 386 00:19:49,389 --> 00:19:51,889 Arthur je to uvijek činio izgledaju dobro u roze. 387 00:19:54,561 --> 00:19:56,827 - Oh, to je kao vazduh bolje miriše 388 00:19:56,863 --> 00:19:58,963 Nakon što sam bio u tome vlažna, vlažna ćelija, Murdoch. 389 00:19:58,965 --> 00:20:00,564 Usput, hvala ti na tome. 390 00:20:00,567 --> 00:20:03,033 - Samo radim svoj posao. - Dobro, onda. 391 00:20:03,102 --> 00:20:05,702 Dosta sa ovim navijanjem o. Gdje dalje? 392 00:20:05,738 --> 00:20:08,306 - Pa, sad kad znamo Maurice Majors je živ, 393 00:20:08,441 --> 00:20:10,619 Vjerujem prvom razgovoru trebao bi biti sa gđom. Hart. 394 00:20:10,643 --> 00:20:13,777 - Idem sa tobom. - Ne trebate mi tamo, inspektore. 395 00:20:13,813 --> 00:20:17,714 Imam optužbu za ubistvo ja kao krvavi damoklov mač. 396 00:20:17,750 --> 00:20:20,651 Delimično sam odgovoran za ovaj nered. 397 00:20:20,653 --> 00:20:22,653 Planiram da to ispravim. 398 00:20:27,594 --> 00:20:30,594 - Pretraži svaki soba, svaki ormar. 399 00:20:30,597 --> 00:20:32,195 I budite temeljiti. 400 00:20:32,232 --> 00:20:34,598 - Detektive. Šta učiniti misliš da radiš? 401 00:20:34,601 --> 00:20:36,867 - Gde je on? - SZO? 402 00:20:36,936 --> 00:20:39,136 - Ne troši moje vrijeme, gđo. Hart. 403 00:20:39,172 --> 00:20:41,405 - Tražimo za maurice majors. 404 00:20:41,407 --> 00:20:44,342 - Moj otac je mrtav. - Odustani od toga. 405 00:20:44,477 --> 00:20:46,076 Znamo da je živ. 406 00:20:46,145 --> 00:20:49,480 - I namestio mi je da visi za ubistvo koje nisam počinio. 407 00:20:49,482 --> 00:20:51,582 - Ja sam taj koji izvršio obdukciju. 408 00:20:51,584 --> 00:20:54,185 Definitivno je bilo a mrtvac na mojoj ploči. 409 00:20:54,320 --> 00:20:57,021 - Tvoj otac je a lowlife soundrel. 410 00:20:57,156 --> 00:20:59,757 Možda je povukao vune i preko očiju. 411 00:21:00,560 --> 00:21:02,492 - Ona je mrtvozornik, gospodine. 412 00:21:02,528 --> 00:21:04,061 Ona je ta koja proglasio ga mrtvim. 413 00:21:04,130 --> 00:21:07,297 - Bio je! - Nije! I ti to znaš! 414 00:21:08,568 --> 00:21:11,102 - Sve što znam je kada sam pregledao, nije imao puls. 415 00:21:11,237 --> 00:21:13,304 Sam sam ga stavio u kovčeg. 416 00:21:13,439 --> 00:21:17,507 Ne mogu govoriti o onome što se dogodilo nakon što sam poslao tijelo u New York. 417 00:21:18,978 --> 00:21:21,379 - Ti si veoma dobar glumica, gđa. Hart. 418 00:21:21,381 --> 00:21:24,114 Ali, upravo sada, mi treba da nađem tvog oca. 419 00:21:24,183 --> 00:21:26,149 Ovo nije gotovo. 420 00:21:29,122 --> 00:21:30,588 - Inspektore. 421 00:21:32,292 --> 00:21:35,259 Mogu li reći koliko mi je bilo drago to čuti da si pušten iz zatvora? 422 00:21:36,429 --> 00:21:39,129 - Nisam zadovoljan kao ja da budem slobodan, gđo. Hart. 423 00:21:44,570 --> 00:21:47,671 (nerazgovjetno brbljanje) 424 00:21:49,809 --> 00:21:51,609 Aha! (smeje se) 425 00:21:53,946 --> 00:21:55,078 Ah! 426 00:21:58,084 --> 00:22:00,484 Mm! Lepo se provedite veče, detektive. 427 00:22:01,688 --> 00:22:03,153 - I vi, gospodine. 428 00:22:03,222 --> 00:22:05,189 - Samo malo dram tečne hrabrosti 429 00:22:05,191 --> 00:22:06,890 Prije odlaska kući suočiti se sa gospođom. 430 00:22:09,095 --> 00:22:10,527 Mmm. 431 00:22:12,732 --> 00:22:14,965 „srećan sam što te vidim nazad na posao, inspektore." 432 00:22:15,001 --> 00:22:17,968 „Oh! Stvarno, Murdoch? To je veoma ljubazno od vas što ste rekli." 433 00:22:20,707 --> 00:22:22,640 Mmm... 434 00:22:23,343 --> 00:22:24,842 (izdiše) 435 00:22:27,914 --> 00:22:29,580 Još ništa, Higinse? 436 00:22:29,715 --> 00:22:31,060 - Imamo oficire u potrazi, gospodine. 437 00:22:31,084 --> 00:22:33,050 Čim se pokaže njegovo lice, imamo ga. 438 00:22:33,052 --> 00:22:34,852 - Ti i momci rade dobar posao. 439 00:22:34,854 --> 00:22:36,320 - Hvala, gospodine. 440 00:22:36,389 --> 00:22:39,069 - Idem da ugrizem ovde dole brzo shufti prije odlaska kući. 441 00:22:43,062 --> 00:22:45,262 Provjeravate li ovo područje sljedeće? - Mm-hmm. 442 00:22:45,298 --> 00:22:47,197 - Nastavite sa dobrim radom, momci. 443 00:22:56,075 --> 00:22:58,742 (prigušeno cviljenje) 444 00:23:20,032 --> 00:23:21,565 - Ah, dobro. 445 00:23:21,601 --> 00:23:23,834 Drago mi je što ti nisam dao previše. 446 00:23:24,970 --> 00:23:26,237 (stenje) 447 00:23:28,574 --> 00:23:31,241 - Izvinite? Have jesi li vidio inspektora? 448 00:23:31,277 --> 00:23:32,709 (uzdahne) 449 00:23:32,779 --> 00:23:34,711 Inspektor Brackenreid... Jeste li ga vidjeli? 450 00:23:34,713 --> 00:23:35,912 Jesi li ga vidio? Ne? 451 00:23:35,948 --> 00:23:38,983 - Mrs. Brackenreid. - Da li je Tomas ovde? 452 00:23:38,985 --> 00:23:41,786 - Ah, ne, ne verujem stigao je danas. 453 00:23:41,921 --> 00:23:44,721 - Nije zadnji došao kući noć. Znate li gdje je? 454 00:23:44,791 --> 00:23:48,458 - Ubrzo sam ga ostavio ovde pre ponoći sinoć. 455 00:23:48,494 --> 00:23:50,728 - A gde je onda otišao? 456 00:23:50,730 --> 00:23:52,796 - Verujem da je otišao da traži za čoveka koji mu je postavio. 457 00:23:52,799 --> 00:23:54,264 Nije uopšte došao kući? - Ne. 458 00:23:54,333 --> 00:23:56,000 Nešto nije u redu. 459 00:23:56,135 --> 00:23:57,868 Nešto nije u redu, zar ne? 460 00:23:58,003 --> 00:23:59,804 Nešto mu se dogodilo. - U redu je. 461 00:23:59,939 --> 00:24:02,139 Obećavam ti da ćemo ga naći. 462 00:24:02,274 --> 00:24:04,942 Svi! Svi, pustite se šta radiš i slušaj: 463 00:24:04,944 --> 00:24:07,077 Inspektor je nestao. 464 00:24:07,146 --> 00:24:10,681 Želim da svaki muškarac izađe ulica ga traži, odmah! 465 00:24:10,750 --> 00:24:12,416 Hajdemo napolje. 466 00:24:15,855 --> 00:24:17,320 - Detektive? 467 00:24:18,357 --> 00:24:19,890 - Gde je on? 468 00:24:20,025 --> 00:24:21,992 - SZO? - Znaš ko. 469 00:24:21,994 --> 00:24:23,326 Inspektor. 470 00:24:25,031 --> 00:24:28,098 - Nisam ga video od tebe i tvoje policajci su mi juče razbili kuću. 471 00:24:28,100 --> 00:24:33,437 - Gospođo Hart, ako ne počni mi davati odgovore, 472 00:24:33,506 --> 00:24:37,941 Uhapsiću te i odvući ti sam dolje u naše ćelije. 473 00:24:38,711 --> 00:24:40,777 - Po kojim optužbama? 474 00:24:40,779 --> 00:24:42,446 - Uskraćivanje dokaza; 475 00:24:42,448 --> 00:24:44,648 Izrada smrtovnice; 476 00:24:44,650 --> 00:24:46,850 Podržavanje otmice; skrivanje ubice! 477 00:24:46,853 --> 00:24:49,519 - Ja sam nevin u svemu ti me optužuješ. 478 00:24:50,523 --> 00:24:52,923 - Kako možeš da stojiš tamo i tvrdi... 479 00:24:53,058 --> 00:24:55,025 - Nisam bio jedini onaj koji je video njegovo telo. 480 00:24:55,027 --> 00:24:56,460 Svi smo bili prevareni. 481 00:24:57,864 --> 00:25:01,732 - Bili ste unutra na ovome cijelo vrijeme, 482 00:25:01,734 --> 00:25:04,301 Radim sa tvojim ocem. - Nisam. 483 00:25:08,374 --> 00:25:12,643 - Pravda će doći za vas, gđo. Hart. 484 00:25:14,413 --> 00:25:16,013 - Detektive Murdoch. 485 00:25:19,352 --> 00:25:21,285 Šta god mislio o meni, 486 00:25:21,420 --> 00:25:23,620 Molim te, vjeruj mi kad kažem 487 00:25:23,656 --> 00:25:26,423 Nemam pojma gde inspektore brackenreid je upravo sada. 488 00:25:26,492 --> 00:25:28,559 Stajao je uz mene mnogo puta 489 00:25:28,561 --> 00:25:30,360 I ne želim mu zlo. 490 00:25:30,429 --> 00:25:32,395 - Onda mi reci! 491 00:25:33,532 --> 00:25:34,832 Reci mi! 492 00:25:36,869 --> 00:25:38,401 (uzdahne) 493 00:25:41,841 --> 00:25:43,373 (lupanje vratima) 494 00:25:43,409 --> 00:25:45,309 (prigušen govor) 495 00:25:53,118 --> 00:25:55,853 (kašljanje, izdisanje) 496 00:25:58,925 --> 00:26:00,323 - Da? 497 00:26:00,359 --> 00:26:03,994 - Samo sam ti rekao izgleda dobro za mrtvaca. 498 00:26:04,030 --> 00:26:06,329 - Oh, uskrsnuće čuda za dušu. 499 00:26:06,365 --> 00:26:08,666 Nikad se nisam osećao tako... Slobodnim. 500 00:26:10,436 --> 00:26:13,203 - Reci to jadnicima da si ugušio se na groblju. 501 00:26:13,205 --> 00:26:15,939 - Niko nije rekao da se vraćam da život ne bi bio neuredan. 502 00:26:18,077 --> 00:26:21,211 - Tvoj plan da me obesiš nije baš išlo, zar ne? 503 00:26:21,247 --> 00:26:23,080 Ubio si svog druga uzalud. 504 00:26:23,149 --> 00:26:25,482 - Oh, po tvojoj logici, ja učinio svetu uslugu, 505 00:26:25,551 --> 00:26:27,951 Skidanje kriminalca ulice trajno. 506 00:26:27,954 --> 00:26:30,554 Ili je to samo pogrešno kada to uradim? 507 00:26:30,623 --> 00:26:32,555 - Šta hoćeš od mene? 508 00:26:32,592 --> 00:26:34,891 - Oh, ista stvar i ja pitao te zadnji put: 509 00:26:34,927 --> 00:26:37,828 Odmazda, nadoknada i... 510 00:26:37,897 --> 00:26:40,597 Pa, zaboravimo izvinjenje. 511 00:26:40,600 --> 00:26:42,566 To se nikada neće dogoditi. 512 00:26:42,568 --> 00:26:45,369 - Dakle, kidnapovanje je tvoja ideja odmazde? 513 00:26:45,504 --> 00:26:48,172 - Oh, ovo nije ništa. 514 00:26:48,174 --> 00:26:50,974 Imam mnogo više planirano za vas. (smeje se) 515 00:26:52,111 --> 00:26:53,510 - Bilo je ovde, gospodine. 516 00:26:53,579 --> 00:26:55,646 - Razgovarao je sa mnom i sa nekima policajci na minut ili dva 517 00:26:55,648 --> 00:26:57,581 A onda je otišao. - U kom pravcu? 518 00:26:57,650 --> 00:27:00,116 - Tamo, blizu uličice. Nakon toga sam ga izgubio iz vida. 519 00:27:00,152 --> 00:27:02,252 - U redu. Prati me. 520 00:27:06,559 --> 00:27:08,592 (nerazgovjetno brbljanje) 521 00:27:20,339 --> 00:27:22,005 - To je samo krpa, gospodine. 522 00:27:23,142 --> 00:27:24,341 - Pomiriši. 523 00:27:25,378 --> 00:27:26,876 - Hloroform, gospodine? 524 00:27:26,912 --> 00:27:29,680 - Inspektor je mogao silazio ovom uličicom 525 00:27:29,749 --> 00:27:32,483 I upao u zasedu i prigušeno hloroformom. 526 00:27:32,618 --> 00:27:35,885 - Od koga? - Maurice majors. 527 00:27:35,921 --> 00:27:38,500 - Gospodine, ovo područje je bilo puno policajci. Videli bismo ga. 528 00:27:38,524 --> 00:27:40,891 - Da, ali majori mogu znao da koristi masku. 529 00:27:40,893 --> 00:27:44,161 Kao... A-siromah, ili-ili prodavac, 530 00:27:44,230 --> 00:27:47,097 Ili krpača... Nekoga koji bi mogao proći neopaženo. 531 00:27:47,232 --> 00:27:49,866 - Video sam krpenjača lutajući ovde. 532 00:27:51,137 --> 00:27:53,637 I to je bilo neposredno pre inspektor i ja smo se razišli. 533 00:27:55,274 --> 00:27:57,841 - Nećeš me ubiti. 534 00:27:57,877 --> 00:27:59,109 - Ne? 535 00:28:00,346 --> 00:28:02,346 - Da me želiš mrtvog, ti bi to do sada uradio. 536 00:28:03,115 --> 00:28:05,182 - Ah... 537 00:28:05,184 --> 00:28:07,283 za bakar, prilično si oštar. 538 00:28:08,387 --> 00:28:09,853 U pravu si. 539 00:28:09,889 --> 00:28:11,789 Ne, ne želim te mrtvu. 540 00:28:13,125 --> 00:28:14,924 Šta želim od tebe... 541 00:28:16,562 --> 00:28:18,194 To je pismeno priznanje. 542 00:28:18,230 --> 00:28:19,863 - Šta si ti? 543 00:28:19,865 --> 00:28:21,531 - Napiši to napismeno. 544 00:28:22,868 --> 00:28:26,402 Sve što ste uradili da pošaljete nevin čovek do smrti. 545 00:28:27,706 --> 00:28:29,826 A onda ću te osloboditi. (brackenreid se suvo smeje) 546 00:28:29,942 --> 00:28:31,475 - Sranje! 547 00:28:31,610 --> 00:28:33,889 Verovatno ćeš me ubiti ranije moje priznanje dospeva u štampu. 548 00:28:33,913 --> 00:28:35,345 - Ne, neću. 549 00:28:35,414 --> 00:28:37,481 Ja sam čovjek od riječi. - Kao i ja. 550 00:28:37,483 --> 00:28:39,616 Neću ništa potpisati. 551 00:28:39,652 --> 00:28:42,352 - Čovek je mrtav zbog tebe. 552 00:28:42,488 --> 00:28:44,688 - I nekoliko muškaraca jeste mrtav zbog tebe. 553 00:28:44,823 --> 00:28:46,990 Gdje je tvoje priznanje? 554 00:28:46,992 --> 00:28:50,627 - Oh, ne zadržavam se kao uzor zakona i reda. 555 00:28:50,629 --> 00:28:52,296 Znam ko sam. 556 00:28:52,431 --> 00:28:54,230 - Ubica i kriminalac? 557 00:28:54,266 --> 00:28:56,233 - Oh, ne zavaravaj se sebe, Tommy. 558 00:28:56,235 --> 00:28:58,301 Mi smo dve strane istog novčića. 559 00:28:58,337 --> 00:28:59,569 (ruga se) 560 00:28:59,605 --> 00:29:01,437 - Sad znam da jesi gubite razum. 561 00:29:01,474 --> 00:29:03,940 (smijeh) - jesam li? 562 00:29:04,844 --> 00:29:06,777 Budimo iskreni jedno sa drugim. 563 00:29:06,779 --> 00:29:08,044 (pljeska rukama) 564 00:29:08,080 --> 00:29:10,113 Koliko ste ljudi ubili 565 00:29:10,116 --> 00:29:13,717 Između vašeg vremena u vojska i tvoj posao kao bakar? 566 00:29:13,852 --> 00:29:15,752 - To nije ista stvar. 567 00:29:15,821 --> 00:29:17,855 - Nemoj mi reći ti nije dobio ni malo uzbuđenje 568 00:29:17,990 --> 00:29:22,192 Svaki put kada povučete okidač ili poslao čovjeka na omču. 569 00:29:22,327 --> 00:29:23,927 - Ti si čudovište. 570 00:29:24,964 --> 00:29:28,198 - Ako sam čudovište, onda si i ti. 571 00:29:28,333 --> 00:29:30,534 Jedina razlika između nas 572 00:29:30,669 --> 00:29:33,703 Je li ta značka koja daje imate dozvolu da ubijete. 573 00:29:34,640 --> 00:29:37,207 Nisi ništa manje grešnik od mene. 574 00:29:38,477 --> 00:29:41,077 - Uradio sam ono što sam uradio da uzmem ubica sa ulice. 575 00:29:41,113 --> 00:29:45,048 Sada ako me to čini a grešnik, vidimo se u paklu. 576 00:29:48,020 --> 00:29:50,653 Neću te ponovo pitati. 577 00:29:53,893 --> 00:29:56,526 Napiši svoje priznanje. 578 00:29:59,498 --> 00:30:02,432 - Definitivno dovoljno velika za transport tela. 579 00:30:02,501 --> 00:30:04,234 - Mislite da je mrtav? 580 00:30:04,369 --> 00:30:07,237 - Hloroform nije uglavnom se koristio za ubistvo. 581 00:30:07,372 --> 00:30:09,506 - Pa gde je bio on ga onda vodi? 582 00:30:09,575 --> 00:30:13,243 - Pa, inspektor je bio poslednji vidio nekoliko blokova u tom smjeru. 583 00:30:13,378 --> 00:30:16,679 Možda je kidnaper bio vodi ga u ovom pravcu. 584 00:30:18,083 --> 00:30:20,918 - Hajde onda! Povucite obarač! 585 00:30:22,120 --> 00:30:24,988 - Napiši to priznanje i upropastiti svoje ime. 586 00:30:25,024 --> 00:30:26,990 Onda ću odlučiti šta želim da radim. 587 00:30:27,059 --> 00:30:28,592 - Zašto sada? 588 00:30:28,594 --> 00:30:30,460 Imao si 20 godina da dođeš da me tražiš. 589 00:30:30,596 --> 00:30:34,130 - Želeo bih da kažem osvetu najbolje se služi hladno, 590 00:30:34,166 --> 00:30:38,034 Ili nešto slično poetski... Ali ne. 591 00:30:39,071 --> 00:30:41,271 Video sam te u mrtvačnica sa mojom ćerkom 592 00:30:41,406 --> 00:30:44,141 I zapamtio a rezultat još nije poravnat. 593 00:30:44,276 --> 00:30:46,109 - Ne mogu reći policiji. 594 00:30:46,245 --> 00:30:49,079 Čak i da sam priznao, kao rekli ste, bilo je to prije 20 godina! 595 00:30:49,081 --> 00:30:52,349 - Nećeš pisati to priznanje, zar ne? 596 00:31:00,259 --> 00:31:02,025 - Odakle ti to? 597 00:31:02,160 --> 00:31:03,727 Margaretina je. 598 00:31:06,899 --> 00:31:08,698 - Pre nego što je ubijem, 599 00:31:10,169 --> 00:31:12,236 reći ću... 600 00:31:12,371 --> 00:31:16,306 Kada se da izbor da priznam ili umrem, 601 00:31:16,342 --> 00:31:21,311 Njen muž je tvrdoglav Jorkširski ponos ga je nadvladao. 602 00:31:21,380 --> 00:31:24,514 - Nećeš pobeći sa ovim, majore! (stenje) 603 00:31:26,752 --> 00:31:28,452 (otvaranje vrata) 604 00:31:28,587 --> 00:31:30,253 Mrs. Hart! - Violet. 605 00:31:31,123 --> 00:31:32,522 - Hvala Bogu. 606 00:31:32,524 --> 00:31:35,091 - Evo novca, otac. Spremni za polazak? 607 00:31:40,099 --> 00:31:42,265 (manijačno se smije) 608 00:31:54,446 --> 00:31:56,612 - Samo jedan labav kraj za vezanje. 609 00:31:57,549 --> 00:31:59,549 - Oh, zaboravi ga. Moramo da idemo. 610 00:31:59,551 --> 00:32:02,885 - Šta se dešava, dođe okolo. Je li tako, inspektore? 611 00:32:04,589 --> 00:32:07,629 - Ubij mene i svakog policajca u ovome zemlja će te tražiti. 612 00:32:07,759 --> 00:32:09,292 Trči sve što želiš, 613 00:32:09,328 --> 00:32:11,561 Ali poželećete ti si ostao mrtav, prijatelju. 614 00:32:11,630 --> 00:32:14,297 - Nisam ti prijatelj. 615 00:32:16,001 --> 00:32:18,947 - Ali ne biste ga samo gurali najviše usput i onda počni da ga nosiš. 616 00:32:18,971 --> 00:32:20,570 - Pošteno, Henry. 617 00:32:20,639 --> 00:32:23,573 Verovatno je uzeo inspektor tamo gde ga je hteo, 618 00:32:23,575 --> 00:32:26,443 Zatim je odbacio kolica kao diverzija. 619 00:32:26,445 --> 00:32:29,246 - Pa, onda su mogli da odu u bilo kom pravcu. - Dobro. 620 00:32:29,381 --> 00:32:31,421 Treba nam još policajaca da nam pomogne da pretražimo ovo područje. 621 00:32:31,483 --> 00:32:32,916 Idemo nazad. 622 00:32:34,620 --> 00:32:36,053 Ah, čekaj... 623 00:32:40,659 --> 00:32:42,592 šta zaboga... 624 00:32:42,628 --> 00:32:44,260 - Gospodine, to je ono inspektorsku pljosku. 625 00:32:44,296 --> 00:32:45,995 Mora da ga je ispustio. 626 00:32:46,932 --> 00:32:49,466 - Ili ga je ostavio evo da nađemo, 627 00:32:49,535 --> 00:32:51,868 Što bi sugerisalo on je odveden u ovom pravcu. 628 00:32:52,004 --> 00:32:53,669 - Prema ulici kraljice. 629 00:32:53,706 --> 00:32:55,605 - Henri, gde je najbližu telefonsku kutiju? 630 00:32:55,674 --> 00:32:57,474 - Ima jedno pravo iza ugla, gospodine. 631 00:32:57,543 --> 00:33:00,383 - Hajde da pozovemo pojačanje. I vjerujem da znam gdje je inspektor. 632 00:33:05,217 --> 00:33:07,884 - Ne vidim kako me ubija u ovom trenutku će sve riješiti. 633 00:33:07,953 --> 00:33:09,553 - On je u pravu. 634 00:33:09,555 --> 00:33:11,288 - Imate sve što želite: 635 00:33:11,423 --> 00:33:14,224 Novac, siguran prolaz odavde 636 00:33:14,293 --> 00:33:17,193 I ja idem s tobom. - Slušaj svoju ćerku. 637 00:33:18,363 --> 00:33:21,031 - Samo pucanje u njega učini nas progonjenim bjeguncima. 638 00:33:21,033 --> 00:33:23,200 Da li si to zaista želimo za naše živote? 639 00:33:23,202 --> 00:33:24,834 Uvijek gledam preko naših ramena? 640 00:33:24,903 --> 00:33:26,702 - Nije me briga. 641 00:33:27,706 --> 00:33:30,173 Ovo je ono što treba da uradim. 642 00:33:31,377 --> 00:33:32,842 - Maurice, pogrešio sam. 643 00:33:32,878 --> 00:33:35,311 - Šta? - Pogrešio sam što sam uradio. 644 00:33:35,347 --> 00:33:37,047 Bio si u pravu. 645 00:33:37,182 --> 00:33:39,382 Želeo sam osvetu, a ne pravdu. 646 00:33:40,419 --> 00:33:42,319 Osramotio sam bedž koji nosim 647 00:33:42,321 --> 00:33:44,353 Jer sam htela vidjeti obješenog Waltera Miltona. 648 00:33:45,791 --> 00:33:47,524 - Možemo li sada? 649 00:33:48,394 --> 00:33:49,993 - Ne vjerujem ti. 650 00:33:49,995 --> 00:33:52,362 - Daj mi papir i potpisaću priznanje. 651 00:33:55,501 --> 00:33:57,000 - Prekasno. 652 00:34:00,539 --> 00:34:02,606 - Šta to radiš? - Ne mogu ti dozvoliti da to uradiš. 653 00:34:03,542 --> 00:34:06,009 - Skloni se s puta, violet. 654 00:34:06,144 --> 00:34:07,978 (dramska muzika) 655 00:34:10,615 --> 00:34:14,551 - Ne bi stvarno pucao tvoja ćerka, hoćeš li? 656 00:34:21,860 --> 00:34:24,094 - Mislite da je inspektor unutra, gospodine? - Pst, šš, šš... 657 00:34:24,096 --> 00:34:25,795 Čujem glasove. 658 00:34:26,765 --> 00:34:29,299 - Šta da radimo? - Mogao bi biti naoružan. 659 00:34:29,301 --> 00:34:31,368 Trebali bismo čekati drugi policajci da stignu. 660 00:34:31,503 --> 00:34:33,503 - Jeste li sigurni? - Ne! 661 00:34:34,639 --> 00:34:35,905 - Pokret. 662 00:34:35,941 --> 00:34:37,941 - Ovo nije tvoje borba, gđo. Hart. 663 00:34:37,943 --> 00:34:39,776 - Neće me povrijediti. 664 00:34:39,778 --> 00:34:42,712 Bio si u pravu što si mi rekao daj mom ocu drugu šansu. 665 00:34:50,655 --> 00:34:52,589 - Kao što sam ti dao. 666 00:34:58,330 --> 00:35:00,130 (pucanj) - ah! 667 00:35:02,367 --> 00:35:04,500 (prigušeno vikanje) 668 00:35:07,005 --> 00:35:11,007 (pucnjava) 669 00:35:16,815 --> 00:35:18,348 - Gospodine? - Dobro sam. 670 00:35:18,483 --> 00:35:20,816 (stenje) - gđa. Hart? 671 00:35:22,220 --> 00:35:24,154 - Zaboravi na mene, Higinse. 672 00:35:24,156 --> 00:35:25,689 - Oh, Henri. 673 00:35:25,824 --> 00:35:27,557 Mislim da bi bilo najbolje pozovite hitnu pomoć. 674 00:35:27,559 --> 00:35:29,125 - Odmah, gospodine. 675 00:35:29,862 --> 00:35:31,928 - Ja-ja-u redu je. 676 00:35:31,997 --> 00:35:34,030 Trebam te da se smiriš. 677 00:35:34,066 --> 00:35:35,298 (ljubičasto dahtanje) smiri se. 678 00:35:35,433 --> 00:35:37,533 Sve će biti u redu. 679 00:35:40,372 --> 00:35:42,239 U redu je. 680 00:35:48,313 --> 00:35:49,846 - Ništa. 681 00:35:49,981 --> 00:35:52,181 - To se ne menja šta treba da uradim. 682 00:35:53,852 --> 00:35:56,319 - Jeste li sasvim sigurni u ovo? 683 00:35:56,321 --> 00:35:58,388 - Ne pokušavaj i odgovori me od toga. 684 00:35:59,391 --> 00:36:01,124 Ti si dobar detektiv, Murdoch. 685 00:36:01,193 --> 00:36:02,926 Najbolji sa kojima sam ikada radio. 686 00:36:04,096 --> 00:36:06,329 Mislio sam da jesam propao sigurno. 687 00:36:06,331 --> 00:36:08,864 - Svi smo radili teško da te nađem. 688 00:36:10,068 --> 00:36:13,003 Ali da nisi otišao tvoja pljoska blizu tog salona, 689 00:36:13,005 --> 00:36:15,271 Ne znam da li bih tražio sam te tamo. 690 00:36:15,307 --> 00:36:18,542 - O čemu pričaš? Ostavio sam ga ovde na stanici. 691 00:36:18,677 --> 00:36:19,876 - Šta? 692 00:36:20,011 --> 00:36:22,278 - Ocijedio sam ga i ostavio je na mom stolu. 693 00:36:24,683 --> 00:36:26,749 Bilo koja riječ o gđi. Hart? 694 00:36:26,785 --> 00:36:30,019 - Idem u bolnicu sada da je pogledam. 695 00:36:31,490 --> 00:36:34,490 - Kako bi čovek mogao biti sposoban da je ubio vlastitu kćer? 696 00:36:36,228 --> 00:36:40,129 - Po mom iskustvu, ne postoji mnogo za šta taj čovek nije sposoban. 697 00:36:48,039 --> 00:36:49,805 (žena, izdaleka): Doktore? 698 00:36:51,042 --> 00:36:52,508 - Detektive. 699 00:36:52,544 --> 00:36:54,076 - Mrs. Hart. 700 00:36:55,047 --> 00:36:56,780 kako se osecas 701 00:36:58,183 --> 00:37:00,650 - Nikad se nisam osećao kao mnogo boli u mom zivotu, 702 00:37:00,719 --> 00:37:02,652 Čak i sa morfijumom. 703 00:37:05,457 --> 00:37:09,192 - Hirurg ti kaže umalo umro od gubitka krvi. 704 00:37:13,065 --> 00:37:15,798 Ispustio si inspektorsku pljosku 705 00:37:15,867 --> 00:37:18,468 Kao trag za mene pronaći, zar ne? 706 00:37:20,739 --> 00:37:22,338 Hvala. 707 00:37:25,877 --> 00:37:27,944 To je bilo veoma hrabro od vas da... 708 00:37:28,013 --> 00:37:31,280 Zakorači ispred svog oca pištolj kako bi spasio inspektora. 709 00:37:32,517 --> 00:37:34,583 - On bi uradio isto za mene. 710 00:37:35,420 --> 00:37:37,153 Takav je čovjek. 711 00:37:37,289 --> 00:37:38,954 - Naravno. 712 00:37:40,959 --> 00:37:44,027 Gđo Hart, gde je vaš otac? 713 00:37:44,963 --> 00:37:46,562 - Ne znam. 714 00:37:47,966 --> 00:37:50,300 - Inspektor mi je rekao 715 00:37:50,302 --> 00:37:52,902 Da ste vas dvoje bili da zajedno uđemo u voz. 716 00:37:54,573 --> 00:37:57,173 - Nisam išao bilo gde sa njim. 717 00:37:59,844 --> 00:38:01,644 - S obzirom na sve što se desilo, 718 00:38:01,713 --> 00:38:03,513 Moraćeš oprosti mi ako pitam 719 00:38:03,648 --> 00:38:06,382 Zašto da ti verujem? 720 00:38:06,418 --> 00:38:09,785 - Terorisao je ja otkad je on u gradu. 721 00:38:10,889 --> 00:38:13,256 - Kako te terorisati? 722 00:38:14,592 --> 00:38:16,926 - On je pretio oboje naših života. 723 00:38:16,928 --> 00:38:18,861 Iscijedio nam je naš novac. 724 00:38:18,930 --> 00:38:20,864 Čak je uzeo i salon. 725 00:38:21,967 --> 00:38:24,133 Arthur je znao da neće stati. 726 00:38:24,836 --> 00:38:26,635 Pokušao je da ga ubije... 727 00:38:27,806 --> 00:38:31,407 Ali moj otac je dobio prevlast i... 728 00:38:33,145 --> 00:38:34,744 - Šta se desilo? 729 00:38:37,882 --> 00:38:39,549 - On je ubio Arthura. 730 00:38:41,319 --> 00:38:44,620 I to je upotrebio nož imao svoje otiske prstiju 731 00:38:44,656 --> 00:38:47,891 I rekao je ako nešto kažem, on bi mi to podmetnuo. 732 00:38:48,960 --> 00:38:51,193 - Uh... (uzdahne) 733 00:38:52,264 --> 00:38:55,298 I gdje je mr. Carmichaelovo tijelo sada? 734 00:38:55,300 --> 00:38:57,033 - U vrtu. 735 00:38:57,168 --> 00:38:59,402 Zakopan ispod hortenzija. 736 00:39:00,806 --> 00:39:02,805 - Zašto nisi došao kod mene? 737 00:39:06,478 --> 00:39:08,644 - Da imam tebe mislite da sam ja to uradio? 738 00:39:09,981 --> 00:39:12,115 Nisi na mom strana, detektive. 739 00:39:12,984 --> 00:39:14,651 Nikada nisi bio. 740 00:39:15,554 --> 00:39:17,820 Morao sam da se zaštitim. 741 00:39:18,790 --> 00:39:20,924 - Tako što ću se složiti sa njegovim planom? 742 00:39:21,059 --> 00:39:22,658 - Da. 743 00:39:23,795 --> 00:39:25,995 Htio je da odem s njim 744 00:39:25,997 --> 00:39:28,598 I ponašao sam se kao da želim da odem 745 00:39:28,600 --> 00:39:32,202 Da kupim vreme spasi inspektora. 746 00:39:36,375 --> 00:39:38,507 - I dalje te je upucao? 747 00:39:39,678 --> 00:39:41,310 - Upucao me je. 748 00:39:48,787 --> 00:39:51,087 - Veoma mi je žao zbog tvog gubitka. 749 00:39:54,526 --> 00:39:55,959 - Hvala. 750 00:39:56,094 --> 00:39:58,494 - Neću uzeti nijedan više svog vremena. 751 00:40:07,506 --> 00:40:09,038 (jeca) 752 00:40:22,387 --> 00:40:23,886 - Je li to istina? 753 00:40:24,723 --> 00:40:26,589 - Svaka poslednja reč. 754 00:40:26,724 --> 00:40:28,090 - Zašto sada? 755 00:40:28,894 --> 00:40:30,526 - Zato što je vreme. 756 00:40:30,562 --> 00:40:32,862 Nisam ništa bolji od one koje zaključavam 757 00:40:32,898 --> 00:40:35,331 Ako svjesno pošaljem pogrešnog čoveka na vešala. 758 00:40:36,534 --> 00:40:38,868 - Radio si svoj posao. - Ali, gospodine. 759 00:40:39,704 --> 00:40:42,739 - Walter Milton je bio ubica. 760 00:40:42,741 --> 00:40:44,340 - Da. - Uradio si svoj posao 761 00:40:44,409 --> 00:40:46,642 I uzeo opasan čovek sa ulice. 762 00:40:46,678 --> 00:40:48,577 - Nikada se nisam osećao dobro zbog toga. 763 00:40:50,115 --> 00:40:51,847 I ne bi trebalo. 764 00:40:56,288 --> 00:40:58,421 Prekršio si zakon 765 00:40:58,423 --> 00:41:02,791 I to je krug teško je izmisliti, Thomas. 766 00:41:04,229 --> 00:41:07,430 Ali policija u Torontu ne treba bagerirati 767 00:41:07,432 --> 00:41:10,833 Ovakve stare vesti da mu zacrni oko. 768 00:41:10,902 --> 00:41:13,236 Jasno? - Da, gospodine. 769 00:41:16,575 --> 00:41:18,708 - Dobar dan. - Dobar dan. 770 00:41:21,579 --> 00:41:23,179 (tiha muzika) 771 00:41:33,191 --> 00:41:34,924 - Oni to ne bi prihvatili. 772 00:41:34,960 --> 00:41:36,726 - Shvatam. 773 00:41:37,963 --> 00:41:41,630 Pa, to je bilo pravo stvar za tebe da to napišeš. 774 00:41:42,968 --> 00:41:44,567 - A ti? 775 00:41:44,569 --> 00:41:46,435 Da li prihvatate to? 776 00:41:49,741 --> 00:41:53,209 - Svi smo radili stvari na koje se ne ponosimo. 777 00:41:53,344 --> 00:41:55,544 Ja sam uključen. 778 00:41:55,580 --> 00:41:57,413 - Hm. 779 00:41:57,482 --> 00:41:59,515 Sjedni, Murdoch. 780 00:42:02,187 --> 00:42:05,021 Mislite li da gđa. Hart zna gde se nalazi njen otac? 781 00:42:05,023 --> 00:42:07,156 - Ona kaže da nije znam gde je otišao. 782 00:42:07,292 --> 00:42:11,094 Da ga je skrivala, ali da je bilo pod prijetnjom smrću. 783 00:42:11,229 --> 00:42:12,628 - Hm. 784 00:42:12,664 --> 00:42:14,630 I Arthur Carmichael... Je li on stvarno mrtav? 785 00:42:14,766 --> 00:42:17,967 - Pronađen zakopan u bašta, kako je opisala. 786 00:42:18,003 --> 00:42:19,836 I bio je izboden. 787 00:42:19,971 --> 00:42:21,437 - Jebeno. 788 00:42:21,506 --> 00:42:23,706 Sve to mlado devojka je prošla. 789 00:42:23,841 --> 00:42:27,310 - Verovatno više nego ona ikad otkriti, sumnjam. 790 00:42:29,113 --> 00:42:32,515 - I izgleda kao da nije bilo kakve veze sa mojom otmicom. 791 00:42:32,650 --> 00:42:35,051 - Ili govori istinu 792 00:42:35,053 --> 00:42:37,520 I njen otac sve to orkestrirao, 793 00:42:37,522 --> 00:42:39,788 Ili laže o svemu. 794 00:42:41,226 --> 00:42:43,793 - Ali odsutan dalje dokaze, sklon sam da joj verujem. 795 00:42:45,129 --> 00:42:47,730 - Ona mi je spasila život, Murdoch. To je paklena stvar. 796 00:42:50,035 --> 00:42:52,134 - I pretraga za Maurice Major? 797 00:42:52,203 --> 00:42:54,470 - Traže se posteri širom zemlje. 798 00:42:54,539 --> 00:42:56,539 Ali zabeleži moje reči, 799 00:42:56,541 --> 00:42:59,141 Pojaviće se kao loš peni jednog dana. 800 00:43:00,412 --> 00:43:03,546 - Gospodine, on je ubio arthur carmichael. 801 00:43:03,681 --> 00:43:06,281 On misli da možda jeste ubio vlastitu kćer. 802 00:43:06,318 --> 00:43:08,217 Pokušao je da te ubije. 803 00:43:08,219 --> 00:43:11,687 Sumnjam da će i on biti željni povratka ovamo. 804 00:43:11,823 --> 00:43:12,955 - Dobro oslobadjanje, 805 00:43:12,991 --> 00:43:15,491 Za gđu. Barem zbog Harta. 806 00:43:16,761 --> 00:43:18,694 Želim da zadrži njen posao, Murdoch. 807 00:43:18,730 --> 00:43:20,329 Ona je dobar mrtvozornik. 808 00:43:21,432 --> 00:43:22,898 (uzdahne) 809 00:43:23,835 --> 00:43:27,437 - Pa, ako jeste krije nešto, 810 00:43:27,572 --> 00:43:31,240 Pretpostavljam da ćemo morati da dozvolimo njena savest joj bude vodič. 811 00:43:34,512 --> 00:43:37,379 - Ima mnogo toga obilazeći. 812 00:43:37,415 --> 00:43:39,748 (tiha muzika) 813 00:43:42,087 --> 00:43:44,320 Titl: Difuze 814 00:43:44,344 --> 00:43:46,344 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org