1 00:00:06,374 --> 00:00:08,173 (tematska muzika) 2 00:00:28,162 --> 00:00:30,328 (♪) 3 00:00:46,313 --> 00:00:48,379 (nerazgovjetno brbljanje) 4 00:00:50,918 --> 00:00:52,084 (zviždanje) 5 00:00:52,153 --> 00:00:53,819 - Ah! Šta dođavola?! 6 00:00:53,821 --> 00:00:55,354 (čovjek): Gdje je, rankins? - Gde je šta? 7 00:00:55,356 --> 00:00:57,422 - Paket! Gdje je to? 8 00:00:57,491 --> 00:00:59,024 - Ne znam šta o čemu pričaš! 9 00:00:59,026 --> 00:01:00,692 - Dajte nam paket, rankins. 10 00:01:00,694 --> 00:01:03,261 - Pogrešili ste momak! Ja nisam rankin. 11 00:01:04,031 --> 00:01:04,963 - Da ga isečem, Johnny? 12 00:01:04,999 --> 00:01:06,231 - Šta to pričaš za njega moje ime? 13 00:01:06,233 --> 00:01:07,233 - Oh, nisam. 14 00:01:07,301 --> 00:01:09,434 Ja ću ga posjeći. - Ne, nemoj me seći! 15 00:01:09,503 --> 00:01:10,836 (Johnny): Onda dajte nam paket. 16 00:01:10,971 --> 00:01:12,638 - Nemam paket! 17 00:01:12,773 --> 00:01:14,573 - Da presečem njega? Ja ću ga posjeći. 18 00:01:14,575 --> 00:01:16,909 (Johnny): Daj nam paket do sutra u podne. 19 00:01:16,911 --> 00:01:18,243 Inače inače. 20 00:01:18,378 --> 00:01:20,045 - Dobro! U redu. Da. Dobro. 21 00:01:20,047 --> 00:01:23,849 - Sutra u podne. Uličica iza starog gopničkog brodogradilišta. 22 00:01:23,851 --> 00:01:25,383 Ako ne dobijemo paket, 23 00:01:25,453 --> 00:01:27,853 Potrošit ćemo svaki trenutak svakog dana 24 00:01:27,922 --> 00:01:29,788 Do kraja života 25 00:01:29,923 --> 00:01:32,790 Lovi te dok ne budeš mrtav. 26 00:01:36,464 --> 00:01:37,729 Idemo. 27 00:01:40,734 --> 00:01:42,079 (muškarac): Trebao si pusti me da ga isečem! 28 00:01:42,103 --> 00:01:43,580 (Johnny): Zašto? uvek želite da isečete ljude? 29 00:01:43,604 --> 00:01:45,069 - Šta? 30 00:01:49,777 --> 00:01:51,009 Watts. 31 00:01:51,078 --> 00:01:51,943 - Henry? 32 00:01:51,979 --> 00:01:53,345 (muškarac): Ko je to? 33 00:01:53,347 --> 00:01:54,412 - Šta radiš ovde? 34 00:01:54,448 --> 00:01:55,647 - Treba mi tvoja pomoć. 35 00:01:56,417 --> 00:01:57,683 Uradio sam veoma lošu stvar. 36 00:02:02,756 --> 00:02:04,756 (beba guguta) 37 00:02:06,427 --> 00:02:08,694 (Murdoch): Ah, savršeno. (Julia): Vilijam? 38 00:02:08,829 --> 00:02:11,163 sta to radis? - Ah, Julia! 39 00:02:11,298 --> 00:02:13,298 Verujem da jesam rešio naš problem. 40 00:02:13,367 --> 00:02:14,699 - Oh, koji problem? 41 00:02:15,970 --> 00:02:18,704 - Juče u parku I okrenuo leđa Susannah 42 00:02:18,839 --> 00:02:20,239 Za najkraće trenutke. 43 00:02:20,241 --> 00:02:22,574 Otpuzala je 44 00:02:22,576 --> 00:02:24,977 I skoro je bio pogođen od dječaka na triciklu! 45 00:02:25,112 --> 00:02:26,311 (uzdahne) 46 00:02:26,347 --> 00:02:28,914 U tren oka sve bi se moglo dogoditi. 47 00:02:29,049 --> 00:02:32,050 Dakle, ja sam izmislio 48 00:02:32,086 --> 00:02:35,153 Višenamjenski privezak za bebe. 49 00:02:36,990 --> 00:02:38,056 - To je povodac. 50 00:02:39,026 --> 00:02:41,393 - To je veza za njenu sigurnost. 51 00:02:41,462 --> 00:02:43,862 Vidite, čak i ovdje u to bi je moglo zadržati kod kuće 52 00:02:43,931 --> 00:02:46,965 Od dolaska do šporeta, ili... Ili nešto u mojoj radionici. 53 00:02:46,967 --> 00:02:49,133 - William, to je povodac. 54 00:02:51,104 --> 00:02:53,939 - Moramo joj dozvoliti da vežbam njeno puzanje 55 00:02:53,941 --> 00:02:56,007 Bez stavljanja sama u opasnosti. 56 00:02:56,076 --> 00:02:58,277 Dakle, veza. 57 00:02:58,412 --> 00:02:59,578 - Povodac. 58 00:03:01,648 --> 00:03:02,648 - Idem na posao. 59 00:03:04,985 --> 00:03:06,484 Vidimo se za vreme večere. 60 00:03:10,057 --> 00:03:12,223 - Za boga miloga! 61 00:03:13,027 --> 00:03:15,494 Dođi ovamo. Oh! 62 00:03:16,497 --> 00:03:17,929 Imam ideju. 63 00:03:19,566 --> 00:03:21,833 Hajde da uradimo nešto opasno. 64 00:03:22,469 --> 00:03:23,669 (smeje se) 65 00:03:25,873 --> 00:03:27,572 - Gde su svi, Murdoch? 66 00:03:28,676 --> 00:03:31,175 - Pa, Džordž je još uvek na medenom mesecu. 67 00:03:31,212 --> 00:03:32,711 Henry se javio bolestan 68 00:03:32,780 --> 00:03:36,048 I Evans i Langston jesu staranje o saobraćajnoj blokadi. 69 00:03:36,183 --> 00:03:38,450 Konj je sjeo na automobilu. 70 00:03:38,519 --> 00:03:41,053 - Oh. Pa, nadajmo se nešto ti ne pada u krilo 71 00:03:41,055 --> 00:03:42,186 Ili ćeš ostati sa mnom. 72 00:03:42,823 --> 00:03:44,188 (telefon zvoni) 73 00:03:46,460 --> 00:03:47,926 - Detektive Murdoch. 74 00:03:49,797 --> 00:03:51,930 - Pretpostavljam da ćemo biti provesti dan zajedno. 75 00:03:52,900 --> 00:03:54,098 - Da, da, naravno. 76 00:03:54,134 --> 00:03:55,500 Odmah dolazim. 77 00:03:57,170 --> 00:03:59,304 - Prije nekoliko mjeseci ja počeo da koristim svoj auto 78 00:03:59,306 --> 00:04:00,172 Za dostavu paketa. 79 00:04:00,307 --> 00:04:01,406 - Ti si kurir? 80 00:04:01,541 --> 00:04:02,841 - Da. ali... 81 00:04:04,111 --> 00:04:06,151 Moj broj telefona je istekao u rukama nekih... 82 00:04:06,213 --> 00:04:07,879 Neukusni ljudi. 83 00:04:08,015 --> 00:04:09,681 Ponudili su da plate ja udvostručim svoju naknadu. 84 00:04:09,816 --> 00:04:11,795 Implikacija je bila da sam ja ne bi postavljao nikakva pitanja. 85 00:04:11,819 --> 00:04:13,885 - Dakle, ovi ljudi vjerovatno bili kriminalci 86 00:04:14,021 --> 00:04:16,154 I paketi vjerovatno sadržavao nedozvoljenu robu. 87 00:04:16,156 --> 00:04:17,622 - Koja je razlika? 88 00:04:17,691 --> 00:04:19,224 Tako da nisam gledao unutar njihovih paketa. 89 00:04:19,359 --> 00:04:21,860 Ne gledam u nikoga i tuđi paketi. 90 00:04:23,330 --> 00:04:26,431 - Vjerovatno poricanje može pomaže da bolje spavate noću, 91 00:04:26,467 --> 00:04:29,101 Ali teško da je a zamena za moral. 92 00:04:29,103 --> 00:04:31,036 - Poenta je u ovome su opasni ljudi! 93 00:04:31,739 --> 00:04:33,038 I jure me. 94 00:04:33,173 --> 00:04:35,774 - Dakle, obavestite inspektora. 95 00:04:37,111 --> 00:04:38,588 - Inspektor se zakleo da hoće otpusti me ako me ikada uhvati 96 00:04:38,612 --> 00:04:39,711 Ponovo radim na drugom poslu. 97 00:04:39,747 --> 00:04:41,813 - Bio bih više zabrinut o hapšenju 98 00:04:41,882 --> 00:04:43,448 Zbog kriminalne zavere. 99 00:04:43,517 --> 00:04:46,184 - Zato mi treba vaša pomoć da ga vratite. 100 00:04:46,253 --> 00:04:47,686 - Šta dobiti nazad? 101 00:04:47,821 --> 00:04:48,986 - Paket. 102 00:04:50,090 --> 00:04:51,730 Vidite, par prije noći, dobio sam poziv. 103 00:04:53,127 --> 00:04:55,460 Otišla sam po isporuku od čovjeka po imenu Rankins. 104 00:04:56,263 --> 00:04:57,529 Nije mi dao ime. 105 00:04:57,531 --> 00:04:59,064 Samo adresa na aveniji Tyndall. 106 00:04:59,199 --> 00:05:02,767 Kad sam stigao tamo, neko bio uhapšen. 107 00:05:03,537 --> 00:05:04,537 (watts): Ko je to bio? 108 00:05:04,671 --> 00:05:05,804 (higgins): Čovjek kakav sam bio isporuku paketa na. 109 00:05:05,806 --> 00:05:07,072 Moralo je biti. 110 00:05:07,074 --> 00:05:07,939 (watts): I jeste li stali? 111 00:05:08,075 --> 00:05:09,474 - Nisam htela da se mešam 112 00:05:09,609 --> 00:05:11,009 U šta god se dešavalo. 113 00:05:11,011 --> 00:05:13,256 Pa sam se vratio u ugao gde sam preuzeo paket, 114 00:05:13,280 --> 00:05:14,746 Ali bilo je nema znakova rankinsa. 115 00:05:14,881 --> 00:05:16,881 Pogledao sam ga u imenik grada, ali nema sreće. 116 00:05:17,551 --> 00:05:18,683 Pa sam otišao kući. 117 00:05:19,420 --> 00:05:22,154 - A gde je paket? 118 00:05:22,289 --> 00:05:23,622 (uzdahne) 119 00:05:23,624 --> 00:05:25,157 - Hteo sam da ga izbacim. 120 00:05:25,292 --> 00:05:26,457 Ali... 121 00:05:27,795 --> 00:05:29,205 Pa, neko je plaćao dobra naknada za dostavu, 122 00:05:29,229 --> 00:05:30,795 Dakle, moralo je biti vrijedno. 123 00:05:37,171 --> 00:05:40,706 Mislio sam, sve dok jesam svejedno ću ga baciti, 124 00:05:42,142 --> 00:05:43,841 Zašto ga ne odnesete u zalagaonicu? 125 00:05:44,311 --> 00:05:45,510 (ruga se) 126 00:05:45,645 --> 00:05:48,780 - Odsecanje jednom za svagda tvoja tanka veza za moral. 127 00:05:48,915 --> 00:05:50,782 - Nisam nameravao uradi bilo šta loše. 128 00:05:50,818 --> 00:05:52,050 ja samo... 129 00:05:52,185 --> 00:05:54,453 Uradio šta god se činilo u redu u ovom trenutku. 130 00:05:54,455 --> 00:05:55,787 - Uf. 131 00:05:56,724 --> 00:05:59,191 Dakle, ova dva muškarca, jedan sa nožem, 132 00:05:59,193 --> 00:06:00,725 Traže a statueta konja. 133 00:06:00,728 --> 00:06:02,660 - Da. - Pa uzmi svoju založnicu 134 00:06:02,696 --> 00:06:04,336 Nazad u zalagaonicu. - Nisam ga ja založio. 135 00:06:04,464 --> 00:06:05,664 Prodao sam ga. 136 00:06:05,799 --> 00:06:08,200 I dobio sam samo dva dolara za to, ali sada ga nema. 137 00:06:08,202 --> 00:06:10,402 I taj stari zalagaonik neće mi reći kome ga je prodao. 138 00:06:10,404 --> 00:06:12,137 Treba mi tvoja pomoć, Watts. 139 00:06:12,139 --> 00:06:14,272 Moramo pronaći tog konja. 140 00:06:15,809 --> 00:06:17,876 - Napustio sam Oružništvo, Henri. 141 00:06:18,712 --> 00:06:19,856 Nisam više istražitelj. 142 00:06:19,880 --> 00:06:21,579 - Watts! ja... 143 00:06:24,284 --> 00:06:27,752 Watts, ako ne pronađi tu statuetu, 144 00:06:27,755 --> 00:06:29,287 Ubiće me. 145 00:06:29,323 --> 00:06:32,290 Molim te, treba mi tvoja pomoć. 146 00:06:34,695 --> 00:06:36,861 (intrigantna muzika) 147 00:06:38,065 --> 00:06:40,098 (Murdoch): Samac prostrelna rana iz neposredne blizine. 148 00:06:40,233 --> 00:06:41,966 Bez identifikacije. 149 00:06:45,139 --> 00:06:46,838 Ali ima ovo. 150 00:06:46,907 --> 00:06:48,173 - Šta je u njemu? 151 00:06:53,213 --> 00:06:55,914 - Izgleda da imam pet oštre novčanice od 100 dolara. 152 00:06:56,049 --> 00:06:57,415 - Jebeno. 153 00:06:58,786 --> 00:07:00,997 Dakle, ovaj momak se šeta okolo sa malim bogatstvom na sebi, 154 00:07:01,021 --> 00:07:03,387 Neko ima vetar od toga i pokušava da ga opljačka. 155 00:07:03,424 --> 00:07:05,590 Imaju svađu; on završava mrtav. 156 00:07:05,626 --> 00:07:07,793 - Ali nisu uzmi novac. 157 00:07:07,928 --> 00:07:11,396 - Ne možeš baš potrošiti račun sa rupom od metka kroz njega, Murdoch. 158 00:07:11,398 --> 00:07:13,064 - Nesretan pogodak. 159 00:07:13,066 --> 00:07:14,465 - Za oboje. 160 00:07:17,737 --> 00:07:19,937 (zviždanje) 161 00:07:22,209 --> 00:07:24,009 - Znak kaže nazad za pet minuta. 162 00:07:28,014 --> 00:07:29,113 - Prestani s tim. 163 00:07:29,883 --> 00:07:31,216 - Šta zaustaviti? 164 00:07:31,218 --> 00:07:33,018 - To zviždanje. To je dosadno. 165 00:07:33,153 --> 00:07:34,486 - Nisam znala da jesam. 166 00:07:34,488 --> 00:07:36,654 Ta melodija je bila zaglavio mi se u uhu cele nedelje. 167 00:07:38,091 --> 00:07:39,391 (higins): Evo ga. 168 00:07:39,393 --> 00:07:40,591 - Dobro. 169 00:07:41,361 --> 00:07:42,760 (pročišćava grlo) - čekaj! 170 00:07:42,796 --> 00:07:44,496 Šta si ti... Šta hoćeš li uraditi? 171 00:07:44,565 --> 00:07:46,631 - Reći ću mu da sam ja detektiv i statueta 172 00:07:46,633 --> 00:07:48,233 Ostao je u scenu pljačke. 173 00:07:48,235 --> 00:07:49,967 On je, dakle, osumnjičen. 174 00:07:50,003 --> 00:07:51,669 - To je dobro. 175 00:07:51,671 --> 00:07:52,904 To je dobro. 176 00:07:53,507 --> 00:07:55,040 (gradska gužva) 177 00:07:55,175 --> 00:07:56,240 Samo napred. 178 00:07:57,211 --> 00:07:59,411 (vati): Dakle, sumnja pada na tebe... 179 00:07:59,413 --> 00:08:02,380 Osim ako ste u mogućnosti oslobodite se tako što ćete mi reći 180 00:08:02,416 --> 00:08:05,316 Ko je još možda bio unutra posjedovanje navedene statuete. 181 00:08:06,453 --> 00:08:08,453 - Znaš, kladim se ti dolara za krofne 182 00:08:08,522 --> 00:08:11,723 Bio je to onaj šarli čarli koji je bio ovde jutros. 183 00:08:11,725 --> 00:08:13,525 - Ovaj čovek je kupio statueta? 184 00:08:13,594 --> 00:08:15,593 - Ne, ne, ne. On je onaj koji mi ga je prodao. 185 00:08:15,729 --> 00:08:17,596 Onda se vratio kasnije tražeći. 186 00:08:17,598 --> 00:08:19,931 Pravi ludi tip. 187 00:08:19,933 --> 00:08:22,000 Mora da je on. mislim, žena koja ga je kupila, 188 00:08:22,069 --> 00:08:23,468 Ne bi bila umiješan u zločin. 189 00:08:23,470 --> 00:08:25,003 - Žena? 190 00:08:25,005 --> 00:08:27,138 Svjedok je vidio ženu u blizini mesta zločina. 191 00:08:27,140 --> 00:08:28,540 Opišite mi je. 192 00:08:28,542 --> 00:08:30,709 - Otmeno, svuda. 193 00:08:30,711 --> 00:08:32,744 Postoji velika šansa uradila bilo šta kriminalno. 194 00:08:33,580 --> 00:08:34,946 - Ipak, opišite je. 195 00:08:34,948 --> 00:08:37,415 Due diligence i tako dalje. 196 00:08:37,484 --> 00:08:39,417 - Slušaj, druže. Nije ona. 197 00:08:39,419 --> 00:08:42,187 Mislim, evo: čak je i platila ja sa ovim fensi čekom. 198 00:08:43,357 --> 00:08:45,623 Ona nije kriminalni tip. 199 00:08:45,759 --> 00:08:48,193 - Da sam mogao pogled na to. 200 00:08:48,195 --> 00:08:49,435 - Kako si rekao da se zoveš? 201 00:08:50,363 --> 00:08:52,730 - Detektive Millshh... - Šta? 202 00:08:52,766 --> 00:08:54,565 - Kad bih mogao samo brzi pogled. 203 00:08:54,601 --> 00:08:56,000 - U redu, drugar, pusti vidim tvoju značku. 204 00:08:57,170 --> 00:08:59,070 - Koliko za ovo? - Šta? Wh... 205 00:08:59,072 --> 00:09:01,372 Hej! Čekaj, čekaj! Vrati se ovamo! Čekaj! 206 00:09:03,076 --> 00:09:05,109 - Kako je prošlo... - trči! Trči, trči, trči, trči! 207 00:09:06,280 --> 00:09:08,980 - Hej! Hej, čekaj! Dođi pozadi, jadan... 208 00:09:09,983 --> 00:09:11,349 Gospođo, pazi kuda ideš! 209 00:09:11,418 --> 00:09:12,661 (suzana se hihoće) - zabavljati se, Susannah? 210 00:09:12,685 --> 00:09:15,420 Rekao sam ti da hoće budi opasan! 211 00:09:16,256 --> 00:09:17,989 (gruntanje) - ovuda! 212 00:09:18,959 --> 00:09:20,091 - Prokletstvo! 213 00:09:22,395 --> 00:09:24,796 - Oh! Zaboga, ja sam kriminalac. 214 00:09:24,798 --> 00:09:26,197 Ne mogu da verujem da sam to uradio. 215 00:09:26,233 --> 00:09:27,265 Ah, olovka. 216 00:09:27,400 --> 00:09:28,466 (grunta) 217 00:09:28,535 --> 00:09:29,535 (uzdahne) - Evo. 218 00:09:29,603 --> 00:09:30,603 Daj mi to. 219 00:09:32,439 --> 00:09:35,139 - Pogledaj! To je za 20 dolara! I znao da me je opljačkao! 220 00:09:35,208 --> 00:09:36,941 - To nije bitno u ovom trenutku. 221 00:09:37,010 --> 00:09:40,545 Sada znamo kupac je "b. Vermont" 222 00:09:40,680 --> 00:09:42,246 A mi imamo adresa u Rosedaleu. 223 00:09:42,316 --> 00:09:44,027 - Idemo. Moji automobili odmah iza ugla. 224 00:09:44,051 --> 00:09:45,883 - Trenutak. - Šta to radiš? 225 00:09:46,587 --> 00:09:48,086 - Ispravljanje nepravde. 226 00:09:48,088 --> 00:09:49,453 - Oh, za ime Boga! 227 00:09:50,657 --> 00:09:52,823 - Šaljem ovo nazad u zalagaonicu. 228 00:09:58,498 --> 00:10:00,098 Hvala što ste vidjeli nas, gđa. Vermont. 229 00:10:01,168 --> 00:10:03,167 - Šta da radim za vas, gospodo? 230 00:10:03,203 --> 00:10:06,738 - Mi smo privatni istražitelji sa agencijom Pinkerton. 231 00:10:06,873 --> 00:10:09,441 Naš klijent je zaposlio da lociramo predmet, 232 00:10:09,576 --> 00:10:11,909 Zlatna statueta konja. 233 00:10:11,945 --> 00:10:14,045 Razumemo vas mozda ste ga kupili? 234 00:10:14,047 --> 00:10:15,814 - Da, tako je. 235 00:10:15,816 --> 00:10:17,415 - Naš klijent traži njegov povratak. 236 00:10:17,417 --> 00:10:20,051 Prodao ga je slučajno. 237 00:10:20,053 --> 00:10:21,519 - Za sitninu. 238 00:10:21,588 --> 00:10:24,321 (vati): Odlično se drži sentimentalnu vrijednost. 239 00:10:24,358 --> 00:10:27,491 - Pa, bojim se isto važi i za mene. 240 00:10:28,528 --> 00:10:31,262 Vidite, moj kasni muž je držao trkaće konje. 241 00:10:31,264 --> 00:10:34,465 Statueta je podsjetila ja njegove omiljene devojke. 242 00:10:40,607 --> 00:10:42,506 Za mene je to neprocjenjivo. 243 00:10:43,743 --> 00:10:45,743 Zadržaću ga na kamina u Benjaminovoj radnoj sobi 244 00:10:45,879 --> 00:10:46,879 Do dana moje smrti. 245 00:10:47,948 --> 00:10:51,082 Sada, ako me izvinite, Moram isplanirati sahranu. 246 00:10:51,118 --> 00:10:53,584 - Naravno. Hvala ti za tvoje vreme. 247 00:10:57,190 --> 00:10:58,690 Jedan, pl... - Ne! 248 00:10:58,692 --> 00:11:00,825 Ona ga ima. Hajdemo vrati ga. 249 00:11:00,827 --> 00:11:02,761 - Prepoznao sam njenog muža. 250 00:11:02,763 --> 00:11:04,162 Čovek na ulju. 251 00:11:04,164 --> 00:11:05,963 Njegovo prezime mi je nekako izmaklo, 252 00:11:05,999 --> 00:11:07,765 Ali on je bio unutra novine svaki dan. 253 00:11:07,801 --> 00:11:08,833 Evo, vidi. 254 00:11:08,968 --> 00:11:10,768 - „hapšenje izvršeno u ubistvo u Vermontu." 255 00:11:10,804 --> 00:11:13,304 Kaže krivac je nathan dobro 256 00:11:13,373 --> 00:11:15,806 Tindall avenije u Parkdejlu. 257 00:11:17,978 --> 00:11:19,444 (nerazgovjetno brbljanje) 258 00:11:19,446 --> 00:11:21,545 - Tamo sam bio vršenje isporuke. 259 00:11:21,581 --> 00:11:23,915 Mora da je ovaj tip poslao ti ljudi za konjem. 260 00:11:23,917 --> 00:11:27,518 - Članak opisuje njega kao kladionicu i... 261 00:11:27,554 --> 00:11:28,920 Nasilni kriminalac. 262 00:11:29,055 --> 00:11:31,723 - I ovog nasilnog kriminalca prijatelji će me ubiti! 263 00:11:31,792 --> 00:11:33,992 Watts, moramo provaliti u tu vilu 264 00:11:34,127 --> 00:11:35,726 I ukrasti tu statuetu. 265 00:11:35,762 --> 00:11:37,328 - Neću raditi ništa tako. 266 00:11:37,330 --> 00:11:39,330 - Već smo lagali. 267 00:11:39,332 --> 00:11:41,399 Ako samo kršimo zakon učiniti nešto dobro, 268 00:11:41,401 --> 00:11:44,002 Naime, spasavanje mog života! 269 00:11:44,004 --> 00:11:46,871 Onda, nije li tako bolje? 270 00:11:46,873 --> 00:11:49,306 Znate, generalno? 271 00:11:50,944 --> 00:11:54,345 - Ponekad i veći od dva zla je nerad, ali, 272 00:11:54,347 --> 00:11:57,215 u ovom slučaju, moja granica je čvrsta. 273 00:11:57,284 --> 00:12:01,018 Osim toga, ostaje nejasno šta mrs. Za sve ovo je interes Vermonta. 274 00:12:01,988 --> 00:12:03,488 - Onda ću to sam uraditi. 275 00:12:03,490 --> 00:12:05,623 - Nema odvraćam te od toga? 276 00:12:05,759 --> 00:12:07,691 - Ne. - Dobro. 277 00:12:07,728 --> 00:12:10,027 Primetio sam kuću nije bio na popravci modela. 278 00:12:10,063 --> 00:12:12,163 Kapija na kraju živica je bila odškrinuta 279 00:12:12,199 --> 00:12:15,032 I jedan od prozora unutra salon ima polomljenu rezu. 280 00:12:15,635 --> 00:12:16,700 - Pa? 281 00:12:17,437 --> 00:12:19,336 - Nacrtaću ti dijagram. 282 00:12:21,708 --> 00:12:24,242 (hart): Jedan pucanj rana, blizina. 283 00:12:24,244 --> 00:12:26,711 (Murdoch): Bilo kakvi znakovi a boriti se? Ima li drugih povreda? 284 00:12:26,713 --> 00:12:27,779 - Ne. 285 00:12:27,781 --> 00:12:29,313 - Dakle, ništa neobično? 286 00:12:29,382 --> 00:12:31,182 - Samo ovo. 287 00:12:31,317 --> 00:12:32,951 Njegovi prsti. 288 00:12:33,086 --> 00:12:34,485 - Bezbojno. 289 00:12:35,522 --> 00:12:37,121 (Murdoch): Tamne mrlje. 290 00:12:37,190 --> 00:12:39,456 Vjerujem da sam ovo već vidio. 291 00:12:40,660 --> 00:12:42,527 Ovo je rezultat kontakt sa srebrnim nitratom. 292 00:12:42,529 --> 00:12:44,062 - Srebrni nitrat. sta je to 293 00:12:44,064 --> 00:12:45,997 - To je obično hemikalija nalaze u mračnim prostorijama. 294 00:12:46,066 --> 00:12:47,331 - Ah. 295 00:12:47,400 --> 00:12:49,733 - Ovaj čovek je bio fotograf. 296 00:12:53,840 --> 00:12:55,206 (gruntanje) 297 00:12:55,242 --> 00:12:56,440 - Vau! 298 00:12:57,144 --> 00:12:58,676 (tupanje) 299 00:13:09,689 --> 00:13:13,390 (misteriozna muzika) 300 00:13:17,364 --> 00:13:18,662 (šapatom): Kamin. 301 00:13:19,533 --> 00:13:20,965 (smeje se) 302 00:13:22,669 --> 00:13:24,836 (gospođa Vermont): Gospodine Holly, jesi li vidio moje naočare? 303 00:13:24,971 --> 00:13:26,371 (gospodin Holly): Hoću provjerite salon. 304 00:13:32,512 --> 00:13:34,645 (gđa Vermont): Jesam imam... Nema veze. 305 00:13:34,681 --> 00:13:36,547 Oni su na lancu oko mog vrata. 306 00:13:39,186 --> 00:13:40,651 (uzdahne s olakšanjem) 307 00:13:49,963 --> 00:13:51,863 (♪) 308 00:13:54,601 --> 00:13:56,267 - Oh, ja sam mrtav čovek. 309 00:13:56,870 --> 00:13:58,302 (dramska muzika) 310 00:14:04,611 --> 00:14:05,810 Ja sam mrtav čovek! 311 00:14:06,880 --> 00:14:08,879 - Pitam pametno što si ga uzeo. 312 00:14:08,915 --> 00:14:10,281 Može se primijetiti njegovo odsustvo. 313 00:14:10,317 --> 00:14:12,950 - Nadao sam se da mogu da zalepim komadi ponovo zajedno. 314 00:14:13,086 --> 00:14:15,486 - Ljudi koji ga čekaju povratak to može primijetiti. 315 00:14:15,555 --> 00:14:18,822 (uzdiše) - rekli su oni lovio bi me dok ne umrem. 316 00:14:18,859 --> 00:14:20,424 Ne mogu umrijeti. 317 00:14:20,493 --> 00:14:22,826 Ako umrem, šta onda? 318 00:14:22,863 --> 00:14:26,164 - To je čovečanstvo krajnje pitanje, zar ne? 319 00:14:26,166 --> 00:14:28,966 Ali dok razmišljate o tome, imajte primijetili ste čovjeka iza nas? 320 00:14:29,002 --> 00:14:30,801 - Koji čovek? - Ne gledaj. 321 00:14:30,837 --> 00:14:31,837 Pratio nas je. 322 00:14:31,872 --> 00:14:33,337 - Jeste li sigurni? - Ne. 323 00:14:33,406 --> 00:14:35,173 Ali sigurnost je retka stvar. 324 00:14:35,175 --> 00:14:36,175 Ovuda. 325 00:14:36,709 --> 00:14:37,975 Nastavite da se krećete. 326 00:14:38,011 --> 00:14:39,911 Idemo do kraljice i ukrcaj se u tramvaj 327 00:14:39,913 --> 00:14:41,312 Da vidim da li ga prati. 328 00:14:41,381 --> 00:14:42,613 - Watts! Watts! 329 00:14:44,384 --> 00:14:46,016 Pogledaj! Taj izlog. 330 00:14:46,453 --> 00:14:47,651 Hajde. 331 00:14:53,860 --> 00:14:54,860 To je čudo. 332 00:14:55,629 --> 00:14:56,928 (uzdahne) 333 00:14:57,063 --> 00:14:59,730 - Henry, nisam siguran u ovo je lijek-sve što mislite da jeste. 334 00:14:59,799 --> 00:15:02,111 - Identični su. Ti ljudi nikada neće znati razliku. 335 00:15:02,135 --> 00:15:04,268 - Ako je statueta vrijedi šest centi, 336 00:15:04,271 --> 00:15:06,470 Zašto neko platiti zdravu naknadu 337 00:15:06,506 --> 00:15:08,206 Da ga isporučim kriminalac iz karijere 338 00:15:08,208 --> 00:15:09,407 Pod okriljem tame? 339 00:15:09,409 --> 00:15:10,675 - Ne znam. 340 00:15:10,744 --> 00:15:13,878 - Očigledno da je i sama statueta ne ono što ti ljudi traže. 341 00:15:14,013 --> 00:15:16,280 - Tražili su paket. Daću im paket. 342 00:15:16,349 --> 00:15:17,715 Problem riješen. 343 00:15:22,622 --> 00:15:24,154 (razbijanje) 344 00:15:24,990 --> 00:15:27,091 - Gdje je ključ, rankins? 345 00:15:27,226 --> 00:15:29,593 - Koji ključ? Hteo si parcela, to je to. 346 00:15:29,663 --> 00:15:30,928 - Dosta. 347 00:15:31,063 --> 00:15:33,097 Presjeci ga. - Nemam ključ! 348 00:15:33,099 --> 00:15:36,000 Ja nisam rankin! - Reci još jednu stvar koju ne želimo da čujemo, rankinsi. 349 00:15:36,002 --> 00:15:37,268 Samo još jedan. 350 00:15:37,270 --> 00:15:39,103 - Da ga stvarno posečem? - Da. 351 00:15:40,674 --> 00:15:42,434 - Onda, cela vrat, ili samo malo posjekotina? 352 00:15:42,508 --> 00:15:44,542 - On ga nema. Izgubi ga! 353 00:15:45,578 --> 00:15:48,145 - Čekaj! Čekaj! jesam to! Imam ključ. 354 00:15:48,181 --> 00:15:51,782 - Pa, onda ga daj! Ili si mrtav čovek. 355 00:15:53,186 --> 00:15:54,818 - Nisam mrtav čovek. 356 00:15:55,989 --> 00:15:57,054 Ja sam rankins. 357 00:15:57,090 --> 00:15:58,822 I ja sam tvoja jedina nada! 358 00:16:00,193 --> 00:16:01,804 Da li zaista mislite da je mr. U redu biće sretan kada mu kažeš 359 00:16:01,828 --> 00:16:03,468 Da sam mrtav i ključ je zauvijek izgubljen? 360 00:16:04,164 --> 00:16:05,629 - Ko je rekao da radimo dobro? 361 00:16:07,400 --> 00:16:10,300 - Ako želiš ključ, plaćate duplo! 362 00:16:11,438 --> 00:16:13,604 Naći ćemo se ovdje u 18 sati sa novcem, 363 00:16:13,606 --> 00:16:15,540 Ili ključ ide u jezero Ontario. 364 00:16:15,675 --> 00:16:16,874 Ha. 365 00:16:19,679 --> 00:16:22,413 - Jesi li ljuta? Samo ti dao si šest sati? 366 00:16:22,449 --> 00:16:23,815 - Pa, moralo je biti vjerodostojno. 367 00:16:23,817 --> 00:16:25,417 - Čak ni ne znamo čemu služi ključ, 368 00:16:25,551 --> 00:16:26,751 Da ništa ne kažem o tome gdje je. 369 00:16:26,786 --> 00:16:28,552 - Uh, znamo tačno gde je. 370 00:16:28,588 --> 00:16:30,021 Gospođo Vermont slomio statuetu. 371 00:16:30,156 --> 00:16:31,556 Očigledno, ključ je bio unutra. 372 00:16:32,792 --> 00:16:34,759 - A pošto gđa. Vermont imao originalnu figuricu, 373 00:16:34,761 --> 00:16:37,295 Mora da ima ključ. 374 00:16:37,430 --> 00:16:39,296 Tvoja logika je besprijekorna, Henry. 375 00:16:39,332 --> 00:16:41,833 Izvinjavam se ako je moj ton je iznenađenje, 376 00:16:41,835 --> 00:16:43,300 Ali to odražava moja osećanja. 377 00:16:43,302 --> 00:16:45,903 Ne gledaj! Čovek se vratio. - Gde? 378 00:16:45,905 --> 00:16:47,171 (watts): Rekao sam ne gledaj. 379 00:16:47,240 --> 00:16:48,972 (higins): Moram znaj gde ne treba tražiti! 380 00:16:49,009 --> 00:16:51,842 - Iza tebe. A sada ti može pogledati; dolazi pravo po nas. 381 00:16:51,878 --> 00:16:52,910 - Šta? 382 00:16:52,979 --> 00:16:54,779 - Gospodo, izvinite. 383 00:16:54,848 --> 00:16:55,913 Moje ime je mr. Holly. 384 00:16:55,915 --> 00:16:57,615 Ovdje sam da produžim ti pozivnica. 385 00:16:57,750 --> 00:16:58,750 - Na šta? 386 00:16:58,851 --> 00:17:01,652 - Na sastanak sa mojim poslodavac, gđa. Vermont. 387 00:17:07,494 --> 00:17:08,859 (gradska gužva) 388 00:17:10,329 --> 00:17:11,529 (brackenreid): Zatvoreni su. 389 00:17:12,465 --> 00:17:13,843 (Murdoch): Oni obično otvoren u podne. 390 00:17:13,867 --> 00:17:15,132 - Ah, detektive. 391 00:17:15,201 --> 00:17:16,334 Izvinite što kasnim. 392 00:17:16,469 --> 00:17:17,868 Mislim da imam sve. 393 00:17:18,405 --> 00:17:20,471 - Oh. Vrlo dobro. 394 00:17:20,540 --> 00:17:22,106 - Želiš li ući? 395 00:17:22,875 --> 00:17:24,408 - To neće biti potrebno. 396 00:17:24,411 --> 00:17:26,077 - Nešto nije u redu? 397 00:17:26,146 --> 00:17:28,212 - Moramo da znamo da li prepoznaješ ovog čoveka. 398 00:17:28,347 --> 00:17:30,515 - Oh, nebeski Isuse i njegovi apostoli. 399 00:17:30,650 --> 00:17:33,050 (povraćanje) 400 00:17:33,653 --> 00:17:35,286 (stenje) 401 00:17:36,923 --> 00:17:38,422 Uh, izvini. 402 00:17:38,458 --> 00:17:39,957 Nikad prije nisam vidio mrtvog čovjeka. 403 00:17:40,026 --> 00:17:42,293 - Dobro. Žao mi je zbog toga. 404 00:17:42,362 --> 00:17:44,896 - To je g. Konus. 405 00:17:44,898 --> 00:17:46,163 Šta mu se desilo? 406 00:17:46,299 --> 00:17:48,332 - Možda hoćemo poštedeti vas detalja. 407 00:17:48,334 --> 00:17:50,501 - Da, sasvim tačno. 408 00:17:50,636 --> 00:17:51,969 - Šta možeš reci nam o njemu? 409 00:17:52,105 --> 00:17:54,038 - Bio je redovna mušterija. 410 00:17:54,040 --> 00:17:55,639 Pravi entuzijasta. 411 00:17:55,675 --> 00:17:58,309 Uvek se razvijao njegove sopstvene fotografije. 412 00:17:58,378 --> 00:18:01,045 - Napravio nešto nedozvoljeno? Peeping Tom možda? 413 00:18:01,047 --> 00:18:02,579 - Možda, gospodine. 414 00:18:02,615 --> 00:18:04,781 Možete li nam reći još nešto o njemu? 415 00:18:05,985 --> 00:18:07,930 - Živeo je u toj zgradi o vojvotkinji i beverliju, 416 00:18:07,954 --> 00:18:09,854 Verujem. - Dobro. 417 00:18:10,523 --> 00:18:11,622 Hvala vam puno. 418 00:18:12,392 --> 00:18:13,824 - Ali... 419 00:18:15,161 --> 00:18:18,128 - Izvinjavam se ako g. Holly je bila brutalni sa vama gospodo, 420 00:18:18,164 --> 00:18:20,764 Ali bilo je važno da ja razgovarati s tobom odmah. 421 00:18:21,968 --> 00:18:25,469 Bojim se da nisam u potpunosti iskren prema vama ranije. 422 00:18:25,472 --> 00:18:29,073 Statueta koju ste pitali o meni ništa nije značilo. 423 00:18:29,208 --> 00:18:31,441 - Samo si hteo šta je bilo unutra. 424 00:18:32,044 --> 00:18:33,244 - Ti si pametan. 425 00:18:34,547 --> 00:18:37,581 Zato vas pitam: jeste li pronašli ono što tražite? 426 00:18:39,285 --> 00:18:41,419 - Imaš šta mi tražimo. 427 00:18:41,421 --> 00:18:43,120 - Bojim se da ne znam. 428 00:18:44,057 --> 00:18:46,123 Hoćemo li razgovarati jasno, gospodo? 429 00:18:46,159 --> 00:18:47,324 - Da, molim. 430 00:18:47,360 --> 00:18:49,627 - Ključ nije bio u devojci. 431 00:18:49,696 --> 00:18:51,395 - Pa gde je onda? 432 00:18:51,431 --> 00:18:53,030 - Nadao sam se tome mogao bi mi reći! 433 00:18:53,099 --> 00:18:55,099 Vidiš, ako ga nađeš, 434 00:18:55,234 --> 00:18:58,302 Veoma bih voleo mogućnost kupovine. 435 00:18:58,437 --> 00:19:00,971 - Naš klijent je visoko motivisan da vidi njegov povratak. 436 00:19:02,275 --> 00:19:04,642 - I da li je vaš klijent rekao ti čemu služi taj ključ? 437 00:19:04,644 --> 00:19:05,709 (ruga se) 438 00:19:07,246 --> 00:19:08,379 - Ne. 439 00:19:09,582 --> 00:19:11,983 - Kao što možda znate, moj muž je ubijen. 440 00:19:11,985 --> 00:19:16,119 Prije nekoliko dana sam primio anonimni telefonski poziv, 441 00:19:16,156 --> 00:19:18,923 Čovek koji prodaje dokaze to bi osudilo njegovog ubicu. 442 00:19:20,193 --> 00:19:22,593 Ključ je od ormarića u stanici Parkdale 443 00:19:22,728 --> 00:19:23,961 Koji sadrži te dokaze. 444 00:19:25,031 --> 00:19:27,531 - Već su uhapšeni neko, mr. U redu. 445 00:19:27,534 --> 00:19:30,400 - Policija će pustite ga do kraja dana. 446 00:19:31,671 --> 00:19:34,605 G. Fine, on to želi dokaze kako bi ih mogao eliminisati. 447 00:19:35,308 --> 00:19:37,375 Ubio je mog Benija! 448 00:19:37,377 --> 00:19:40,043 I... A sada ništa će mu se dogoditi. 449 00:19:40,947 --> 00:19:42,546 (jecajući) 450 00:19:42,615 --> 00:19:44,015 Ah, hvala ti. 451 00:19:48,421 --> 00:19:50,988 Gospodin Fine je ko zaposlio te, je li tako? 452 00:19:52,258 --> 00:19:54,625 - Naš klijent je neko koji je uhvaćen u sredini. 453 00:19:55,461 --> 00:19:57,428 - Pa, za koga god da radis, 454 00:19:57,430 --> 00:19:59,830 Molim te ne daj to dokaze mr. U redu. 455 00:20:01,668 --> 00:20:02,668 (uzdahne) 456 00:20:02,702 --> 00:20:06,704 Smatrajte ovo zadrškom za vaše usluge. 457 00:20:07,707 --> 00:20:09,707 Bez obzira na to, možete ga zadržati. 458 00:20:10,843 --> 00:20:12,809 Ali ako me dovedeš taj ključ, ja ću se pobrinuti za to 459 00:20:12,845 --> 00:20:15,513 Da ste dvaput plaćeni šta neko drugi nudi. 460 00:20:17,717 --> 00:20:19,650 (intrigantna muzika) 461 00:20:23,223 --> 00:20:25,790 - Nismo bliže pronalaženju ključno, ali ovo mijenja naš cilj. 462 00:20:25,925 --> 00:20:27,992 Ne možemo isporučiti ključ za mr. Fini ljudi. 463 00:20:28,061 --> 00:20:31,429 - Zašto ne? - Zato što će uništiti dokaze i otići na slobodu. 464 00:20:31,431 --> 00:20:34,732 - Pa? - To je uvreda za pravdu. 465 00:20:34,734 --> 00:20:36,946 - Čim to nađemo ključ dajem ljudima 466 00:20:36,970 --> 00:20:39,336 Ko će me ubiti ako ja nemoj. Kraj priče. 467 00:20:39,405 --> 00:20:40,938 (uzdahne) - uf! 468 00:20:41,073 --> 00:20:42,306 Ugh! 469 00:20:42,976 --> 00:20:44,809 Ja sam bolestan. 470 00:20:44,811 --> 00:20:47,244 Oh! Bolestan sam! 471 00:20:47,780 --> 00:20:49,113 Ugh! 472 00:20:49,182 --> 00:20:50,881 (uzdahne) henry, 473 00:20:51,017 --> 00:20:54,351 Pronalazim tvoj stav o pitanje pravde odvratno. 474 00:20:54,420 --> 00:20:58,889 Da ste policajac čini to još više zabrinjavajućim. 475 00:21:00,059 --> 00:21:03,827 Ali kako imamo nemam pojma gdje je ključ, 476 00:21:03,863 --> 00:21:06,230 Poenta je potpuno akademska. 477 00:21:06,299 --> 00:21:07,564 - Rankins ga mora imati. 478 00:21:07,600 --> 00:21:08,966 - Oh-ho-ho! 479 00:21:08,968 --> 00:21:12,036 - Razmisli o tome: ako rankins jeste tip koji je imao dokaze, 480 00:21:12,171 --> 00:21:14,905 Možda je on taj koji je napravio anonimni telefonski poziv gđi. Vermont. 481 00:21:16,142 --> 00:21:17,982 Glumi dvije mušterije jedan protiv drugog. 482 00:21:18,844 --> 00:21:20,911 Možda je pristao da ga prodam za fino, 483 00:21:21,047 --> 00:21:22,847 Ali odlučio je da se zadrži za više novca. 484 00:21:22,982 --> 00:21:25,582 Kladim se u sve što on nikada stavi ključ u tu figuricu. 485 00:21:25,584 --> 00:21:28,152 - Što jedva da pomaže ti. Rankins je duh. 486 00:21:28,287 --> 00:21:30,054 - Oh, moramo pokušati. 487 00:21:30,189 --> 00:21:31,989 Možemo se vratiti tamo gdje dao mi je paket. 488 00:21:32,025 --> 00:21:33,924 Možda će ih i biti neki njegov znak. 489 00:21:33,926 --> 00:21:35,025 - Ti tamo! 490 00:21:35,695 --> 00:21:37,427 Koliko za jednu cipelu? 491 00:21:37,463 --> 00:21:38,729 - 15 centi. 492 00:21:38,798 --> 00:21:41,264 - Ah, za par. Kako mnogo za jednu cipelu? 493 00:21:41,301 --> 00:21:43,200 - Zašto želiš jedna cipela sjajna? 494 00:21:43,202 --> 00:21:44,601 - Samo jedna cipela je prljava. 495 00:21:44,671 --> 00:21:46,537 - Jedna cipela su dve cipele. 496 00:21:46,606 --> 00:21:47,971 - Nije. 497 00:21:48,908 --> 00:21:50,807 - Čišćenje cipela je a čistio cipele, prijatelju. 498 00:21:51,778 --> 00:21:54,078 To je jedna stvar. - Možemo li krenuti? 499 00:21:54,213 --> 00:21:55,213 - Dobro. 500 00:21:55,782 --> 00:21:57,114 Neka bude brzo. 501 00:21:58,918 --> 00:22:00,351 Oh! 502 00:22:00,486 --> 00:22:01,952 (uzdahne) 503 00:22:10,663 --> 00:22:12,863 (intrigantna muzika) 504 00:22:17,236 --> 00:22:18,836 (škripa) 505 00:22:18,905 --> 00:22:21,005 - Evo ga. Evo gdje dao mi je paket. 506 00:22:22,342 --> 00:22:24,308 - Ne vidim bilo šta od interesa. 507 00:22:24,310 --> 00:22:26,310 - Ah, možda živi jedan od ovih apartmana, 508 00:22:26,445 --> 00:22:28,545 Ili ga bar neko poznaje. 509 00:22:29,181 --> 00:22:30,547 (zviždanje) 510 00:22:32,118 --> 00:22:34,084 - Evo nas. Vojvotkinja i Beverly. 511 00:22:34,987 --> 00:22:36,854 - Ovo mora biti mr. Coneova zgrada. 512 00:22:36,856 --> 00:22:40,591 - Aha. Vidiš? To melodije u vašem uhu. 513 00:22:40,660 --> 00:22:42,326 Zviždaćeš to cele nedelje. 514 00:22:42,328 --> 00:22:43,794 - Bože, u pravu si. 515 00:22:43,929 --> 00:22:46,330 Ako me uhvatiš kako zviždim opet, možeš me udariti. 516 00:22:46,465 --> 00:22:47,264 Hajde. 517 00:22:47,333 --> 00:22:49,467 - Čekaj. To je zalagaonik. 518 00:22:49,469 --> 00:22:51,001 Ne smemo mu dozvoliti da nas vidi. 519 00:22:51,137 --> 00:22:52,669 - Hej! Vi! 520 00:22:52,705 --> 00:22:55,039 Ah! Stani! Stani! 521 00:22:55,041 --> 00:22:56,773 Stani! Stani! Vrati se! 522 00:23:00,446 --> 00:23:02,512 Stani! Stani, vrati se! 523 00:23:02,548 --> 00:23:04,415 - Da to ispitamo? 524 00:23:04,417 --> 00:23:05,882 - Siguran sam da nije ništa. 525 00:23:06,452 --> 00:23:07,484 Hajde, Murdoch. 526 00:23:08,320 --> 00:23:11,354 - Hej! Samo želim svoj ček! 527 00:23:12,892 --> 00:23:15,425 - Jesmo li ga izgubili? - Ah, nije imao šanse! 528 00:23:15,461 --> 00:23:16,627 Vau! (škripe kočnice) 529 00:23:16,696 --> 00:23:17,962 (suzana se hihoće) 530 00:23:18,965 --> 00:23:21,298 Oh, skoro sam ubio nekoga. 531 00:23:21,834 --> 00:23:24,601 - Uh, Henri. 532 00:23:25,371 --> 00:23:26,771 - Šta? - Šta je ovo? 533 00:23:27,707 --> 00:23:28,973 - Kutija. Od statuete. 534 00:23:29,842 --> 00:23:30,707 - Koji? 535 00:23:30,743 --> 00:23:32,375 - Onaj koji mi je Rankins dao. 536 00:23:32,412 --> 00:23:34,052 Uzeo sam statuetu izašao pre nego što sam ga prodao. 537 00:23:34,747 --> 00:23:35,946 (dahće) 538 00:23:38,918 --> 00:23:41,585 (šuštanje) 539 00:23:43,389 --> 00:23:44,888 - Ništa. - Jeste li sigurni? 540 00:23:50,163 --> 00:23:51,528 - Radoznao. 541 00:23:57,069 --> 00:23:59,937 - O moj bože. Neću umrijeti! 542 00:24:02,274 --> 00:24:03,707 (zadihano) 543 00:24:08,181 --> 00:24:09,880 Moram dati ovo tim ljudima, vati. 544 00:24:10,015 --> 00:24:12,349 - Ako to uradiš, a ozloglašeni ubica, 545 00:24:12,485 --> 00:24:14,084 Gospodine Fine, ići će na slobodu. 546 00:24:14,086 --> 00:24:16,220 - Ako to ne uradim, ubiće me. 547 00:24:16,923 --> 00:24:18,355 (uzdahne) 548 00:24:19,292 --> 00:24:21,024 - Paket je bio povereno vama. 549 00:24:21,093 --> 00:24:22,158 Ključ je bio u paketu. 550 00:24:22,195 --> 00:24:23,827 Na vama je kako ti odgovara. 551 00:24:24,764 --> 00:24:27,497 Ali verio si me, 552 00:24:27,533 --> 00:24:29,966 Što me je dovelo do učenja činjenice situacije. 553 00:24:30,002 --> 00:24:32,903 Moje znanje o ovim činjenicama zahteva da obavestim policiju. 554 00:24:32,905 --> 00:24:34,905 - Tvoje znanje ne zahteva nista! 555 00:24:34,941 --> 00:24:38,108 - Ima ako ja to želim voditi etički život. 556 00:24:38,110 --> 00:24:40,177 - Koga briga za to? 557 00:24:40,312 --> 00:24:42,313 Ako se ne pojavim gore sa ovim ključem, 558 00:24:42,315 --> 00:24:45,316 Ili ako ti ljudi misle da ja rekao policiji, ubiće me. 559 00:24:45,318 --> 00:24:48,785 Watts, imam ženu i kćerku kod kuće. 560 00:24:55,127 --> 00:24:56,927 - Sami otvaramo ormarić. 561 00:24:56,996 --> 00:24:59,129 Konstatujemo da je dokazi su relevantni. 562 00:24:59,198 --> 00:25:01,064 Ako jeste, fotografišemo ga. 563 00:25:01,100 --> 00:25:03,133 Dostavljate ključ ljudi koji te žele mrtvu 564 00:25:03,269 --> 00:25:05,936 I dostavljam faksimil dokaza policiji 565 00:25:06,005 --> 00:25:08,939 Anonimno nakon dosta prošlo je vrijeme da muškarci 566 00:25:09,008 --> 00:25:11,207 Neće više sumnjati vaše učešće. 567 00:25:13,980 --> 00:25:14,980 - Dobro. 568 00:25:17,216 --> 00:25:19,382 (♪) 569 00:25:20,920 --> 00:25:22,485 - Excelsior. 570 00:25:23,556 --> 00:25:24,955 - Šta? 571 00:25:24,991 --> 00:25:26,823 - Excelsior. U redu pramenovi drveta 572 00:25:26,893 --> 00:25:28,825 Koristi se za pakovanje delikatna roba. 573 00:25:28,827 --> 00:25:29,894 - Znam šta je! 574 00:25:30,029 --> 00:25:31,828 Kako si, zaboga znas kako se zove? 575 00:25:31,864 --> 00:25:33,297 - Pa to je uobičajeno... 576 00:25:34,800 --> 00:25:36,500 - Puno fotografija. 577 00:25:36,569 --> 00:25:38,902 Ne izgleda tako mr. Cone je viri. 578 00:25:40,339 --> 00:25:42,039 - Hm. Privatni istražitelj. 579 00:25:42,174 --> 00:25:45,776 - Ah! Dakle, koji od njih njegovi slučajevi su ga ubili? 580 00:25:46,845 --> 00:25:49,012 Aye-aye. Znam tog momka. 581 00:25:50,116 --> 00:25:53,517 - Oh, mislim da znam, kao dobro. Kladionica. 582 00:25:53,652 --> 00:25:54,785 - Tako je. U redu. 583 00:25:55,988 --> 00:25:58,254 - Čuo sam da je uhapšen zbog mogućeg ubistva 584 00:25:58,291 --> 00:26:00,190 Bogati vlasnik trkaćeg konja. 585 00:26:00,326 --> 00:26:02,258 - Murdoch? Krv. 586 00:26:03,229 --> 00:26:05,329 - Gospodine, ove fotografije su numerisani. 587 00:26:09,235 --> 00:26:10,601 1-12. 588 00:26:11,670 --> 00:26:13,003 1-26. 589 00:26:13,072 --> 00:26:15,339 - Dakle, 13 nedostaje. 590 00:26:16,275 --> 00:26:17,741 - Možda fotografije između 591 00:26:17,810 --> 00:26:21,712 Slika mr. U redu ubiti nekoga? 592 00:26:23,082 --> 00:26:25,816 - Dakle, Cone je slikao, ponudio da ih proda uz kaznu. 593 00:26:25,818 --> 00:26:28,051 Plaća 500 dolara i čuva fotografije. 594 00:26:29,589 --> 00:26:33,223 - A onda ubija g. Konus za osiguranje niko nikada ne sazna istinu. 595 00:26:34,360 --> 00:26:36,226 - Mislim da jesmo pronašao našeg ubicu, Murdocha. 596 00:26:37,430 --> 00:26:38,829 (nerazgovjetno brbljanje) 597 00:26:41,834 --> 00:26:43,967 - Stani. - Šta? 598 00:26:44,036 --> 00:26:47,705 - Čovek sedi naša levica čita novine. 599 00:26:47,840 --> 00:26:50,240 Postoji još jedan covek koji sedi do nas 600 00:26:50,242 --> 00:26:51,909 Pravo čitanje novina. 601 00:26:52,044 --> 00:26:54,911 Obojica čitaju jučerašnje novine. 602 00:26:56,315 --> 00:26:57,915 - Mora da jesu gledajući ormarić. 603 00:26:58,050 --> 00:27:00,584 - Ili je to samo slučajnost. 604 00:27:00,586 --> 00:27:02,186 - Šta da radimo? 605 00:27:02,321 --> 00:27:03,854 - Imam ideju. 606 00:27:03,856 --> 00:27:06,189 Bićete iz Sinsinatija; Biću iz Beča. 607 00:27:13,666 --> 00:27:15,899 (kašljanje) 608 00:27:18,804 --> 00:27:21,171 (intrigantna muzika) 609 00:27:25,478 --> 00:27:27,645 - Ah! Mein gott! - Hej. 610 00:27:32,484 --> 00:27:34,317 Trenutak tvog vremena, prijatelju? 611 00:27:34,387 --> 00:27:36,186 - Hej, uhvati se za ruke off... Hej! Hej! 612 00:27:36,188 --> 00:27:38,555 - Shh, polako. Lako. 613 00:27:38,691 --> 00:27:40,224 - Šta se dešava? Oh. 614 00:27:40,359 --> 00:27:41,892 - Idemo. - Zdravo. 615 00:27:47,266 --> 00:27:49,433 (♪) 616 00:27:50,903 --> 00:27:51,903 Hej! 617 00:27:52,638 --> 00:27:54,171 kuda idemo? 618 00:27:56,542 --> 00:27:58,308 Ja sam iz Sinsinatija. 619 00:27:58,377 --> 00:27:59,642 (grunta) - Uđi ovamo! 620 00:28:00,779 --> 00:28:01,779 (motor radi) 621 00:28:05,384 --> 00:28:06,717 - Hej, hej! 622 00:28:08,654 --> 00:28:11,121 Prati taj automobil. Uradi to brzo. 623 00:28:12,758 --> 00:28:14,591 (dobro): Već sam razgovarao sa vama ljudi. 624 00:28:15,761 --> 00:28:16,927 (Murdoch): Vi ljudi? 625 00:28:16,996 --> 00:28:18,528 - Bakari. 626 00:28:18,597 --> 00:28:21,598 Ne poštuješ ja te ne poštujem. 627 00:28:22,334 --> 00:28:24,000 Srećom, ne trebaš mi. 628 00:28:25,271 --> 00:28:28,405 Sve što imaš je malo anonimna dojava bez dokaza. 629 00:28:29,809 --> 00:28:32,090 Moj advokat će me uhvatiti odavde do kraja dana. 630 00:28:33,713 --> 00:28:38,282 - Gospodine Fine, privedeni ste u vezi sa ubistvom Benjamina Vermonta. 631 00:28:38,417 --> 00:28:41,018 Ovdje sam u vezi još jedan mrtav čovek: 632 00:28:41,153 --> 00:28:42,686 Milton konus. 633 00:28:42,755 --> 00:28:44,053 (dobro): Nikad čuo za njega. 634 00:28:45,624 --> 00:28:48,203 - Nađen je ubijen riječnom ulicom ranije jutros. 635 00:28:48,227 --> 00:28:50,227 - Mm. Pa, znaš šta? 636 00:28:50,229 --> 00:28:51,795 Poslaću njegovu udovicu malo cveća. 637 00:28:52,965 --> 00:28:55,766 - Imao je 500 dolara ušuškan u sako. 638 00:28:55,768 --> 00:28:58,168 - Može sama da kupi cveće. 639 00:28:58,204 --> 00:29:00,503 - Povlačenje je bilo napravljeno sa vašeg računa 640 00:29:00,539 --> 00:29:04,307 U dominion banci za 500$ gotovine samo ove sedmice. 641 00:29:04,343 --> 00:29:05,642 - Hm. 642 00:29:05,644 --> 00:29:06,710 Šta da ti kažem? 643 00:29:07,813 --> 00:29:09,580 - To je sasvim koincidencija, zar ne misliš? 644 00:29:09,582 --> 00:29:12,315 - Ponekad stvari znači nešto; 645 00:29:12,384 --> 00:29:14,117 Ponekad ne rade. 646 00:29:17,223 --> 00:29:20,390 - Gospodine Fine, verujem ubio si g. Konus 647 00:29:20,392 --> 00:29:23,393 Zbog nečega što je znao o mr. Ubistvo u Vermontu. 648 00:29:23,395 --> 00:29:24,595 (dobro): Umoran sam od ovoga. 649 00:29:24,597 --> 00:29:26,463 Želiš istinu o Vermontu? 650 00:29:27,066 --> 00:29:28,498 Pronađite rangove. 651 00:29:33,038 --> 00:29:34,538 - Šta ćemo sad s njim? 652 00:29:35,340 --> 00:29:36,473 - Samo ga ostavi unutra. 653 00:29:37,343 --> 00:29:39,175 (teško disanje) 654 00:29:41,013 --> 00:29:42,345 (gruntanje) 655 00:29:42,414 --> 00:29:44,347 (kašljanje) 656 00:29:45,684 --> 00:29:48,551 - Šta sad? - Čekamo šefa. 657 00:29:50,923 --> 00:29:51,955 I evo nas. 658 00:29:55,527 --> 00:29:57,026 (napeta muzika) 659 00:30:01,834 --> 00:30:03,333 (smeje se) 660 00:30:04,336 --> 00:30:05,614 - Ovo je ono bio u ormariću? 661 00:30:05,638 --> 00:30:06,638 - Tako je. 662 00:30:06,772 --> 00:30:09,339 - Donesi benzin i zapalite vatru, hoćete li? 663 00:30:10,242 --> 00:30:11,242 - Šta je sa njim? 664 00:30:12,244 --> 00:30:13,844 - Napravi veliku vatru! 665 00:30:13,846 --> 00:30:14,878 - Šta? 666 00:30:15,547 --> 00:30:17,381 (dramska muzika) 667 00:30:23,189 --> 00:30:26,256 - Šta je ovo? Ovde nema ničega. 668 00:30:27,493 --> 00:30:29,413 - Ovo je tip. To je šta je bilo u ormariću. 669 00:30:30,095 --> 00:30:31,161 - Koji ormarić? 670 00:30:31,230 --> 00:30:32,829 - Ormarić. Šep, ključ. 671 00:30:37,269 --> 00:30:38,935 - 145. 672 00:30:39,738 --> 00:30:41,138 To je pogrešan ormarić! 673 00:30:42,241 --> 00:30:44,341 Vratite se na željezničku stanicu odjednom. 674 00:30:44,343 --> 00:30:45,675 Idemo. 675 00:30:47,279 --> 00:30:48,345 (uzdahne) 676 00:30:51,750 --> 00:30:53,617 - Šta da radimo s njim? - Šta ti misliš? 677 00:30:54,520 --> 00:30:55,719 - Ostavi ga ovde? 678 00:30:55,854 --> 00:30:57,253 - Mogao bi da ode u policiju. 679 00:30:58,357 --> 00:31:00,424 - Dakle, moramo da uradimo nešto o njemu. 680 00:31:00,559 --> 00:31:01,559 - Da. 681 00:31:02,561 --> 00:31:05,595 - Hm, možda da mu kažemo da ne odem u policiju? 682 00:31:06,899 --> 00:31:08,564 - Nisam baš za razgovor. 683 00:31:08,601 --> 00:31:10,466 (gruntanje) 684 00:31:13,372 --> 00:31:14,612 (zveckanje) - šta je to bilo? 685 00:31:16,876 --> 00:31:17,876 - Tamo! 686 00:31:19,345 --> 00:31:20,377 - Trči! 687 00:31:20,446 --> 00:31:22,279 (pucnji) 688 00:31:26,352 --> 00:31:28,151 (intenzivna muzika) 689 00:31:33,525 --> 00:31:35,125 (uzdahne) 690 00:31:36,295 --> 00:31:38,662 Gospođa Vermont je spremna o uništavanju dokaza 691 00:31:38,731 --> 00:31:40,063 To je u tom ormariću. 692 00:31:40,099 --> 00:31:42,266 Možemo sa sigurnošću reći da je ona nije ožalošćena udovica 693 00:31:42,401 --> 00:31:44,801 Pokušava da je osudi muževljev ubica. 694 00:31:44,803 --> 00:31:46,703 Da li mislite da je ona ubila ga je sama? 695 00:31:46,705 --> 00:31:48,338 - Gotovo sigurno. 696 00:31:48,340 --> 00:31:50,540 Što znači mr. Fino je nevino. 697 00:31:50,609 --> 00:31:52,575 - Vidite? Trebao sam samo dao ključ svojim ljudima 698 00:31:52,611 --> 00:31:54,211 Na prvom mjestu i ovo bi sve bilo gotovo. 699 00:31:54,213 --> 00:31:57,313 - A ne bismo ni izbliza ubijen u uličici. 700 00:31:58,483 --> 00:31:59,882 - Šta sad da radimo? 701 00:32:01,020 --> 00:32:02,419 - Ovo je dobro pitanje. 702 00:32:03,956 --> 00:32:05,088 (uzdahne) 703 00:32:06,825 --> 00:32:09,626 Hajde da se zabavimo scenarija koji su nam dostupni. 704 00:32:10,228 --> 00:32:11,361 Scenario jedan. 705 00:32:11,497 --> 00:32:13,697 Vraćamo se u stanicu u pokušaju povratka 706 00:32:13,832 --> 00:32:15,632 Dokaz iz ormarića. 707 00:32:15,701 --> 00:32:17,968 Onda ljudi sa jučerašnje novine vide nas, 708 00:32:18,037 --> 00:32:20,504 Prepoznaj nas, kidnapuj nas i uzmi ključ. 709 00:32:20,639 --> 00:32:22,739 Mrs. Vermont uništava dokaze 710 00:32:22,808 --> 00:32:25,575 I prolazi nekažnjeno ubistvo njenog muža. 711 00:32:25,644 --> 00:32:28,378 - I nas će ubiti. - Da, izbacio sam taj deo. 712 00:32:28,414 --> 00:32:29,946 Sigurno ćemo biti ubijeni. 713 00:32:30,683 --> 00:32:33,183 (tmurna muzika) 714 00:32:33,318 --> 00:32:36,119 Scenario dva: Dostavite ključ 715 00:32:36,121 --> 00:32:37,754 Za mr. Fini ljudi. 716 00:32:39,625 --> 00:32:42,125 Odvoze ga do stanice gdje je ljudi sa jučerašnjim novinama ih vide. 717 00:32:42,127 --> 00:32:43,960 Ako dobri ljudi izađu živi, 718 00:32:44,095 --> 00:32:45,929 Vjerovatno će vjerovati ti si ih uveo u ovu zamku 719 00:32:45,931 --> 00:32:47,930 I nakon toga traži da te ubije. 720 00:32:47,967 --> 00:32:50,800 Ako ne izađu živ, mr. Dobro sam 721 00:32:50,836 --> 00:32:53,737 Morat ću to razmisliti rankins, ti si bio u ligi 722 00:32:53,806 --> 00:32:56,206 Sa gđom. Vermont i odveo svoje ljude u smrt. 723 00:32:56,208 --> 00:32:58,841 Kakav god bio ishod, vjerovatno ćeš biti ubijen. 724 00:33:00,712 --> 00:33:03,246 Scenario tri: Isporučujemo ključ 725 00:33:03,382 --> 00:33:04,781 Za gđu. Vermont. 726 00:33:04,916 --> 00:33:06,483 Ona je slobodna 727 00:33:06,618 --> 00:33:09,285 I mr. Fini ljudi potražiti te i ubiti. 728 00:33:10,289 --> 00:33:11,988 Četvrti scenario: 729 00:33:11,991 --> 00:33:14,691 Šaljete ključ poštom detektiva Murdocha 730 00:33:14,826 --> 00:33:17,293 Sa napomenom koja objašnjava njegovu relevantnost. 731 00:33:18,063 --> 00:33:19,362 Odnosi ga u stanicu 732 00:33:19,398 --> 00:33:21,564 Gdje su muškarci jučerašnje novine ga vide 733 00:33:21,633 --> 00:33:26,236 I upozorite gđu. Vermont, dajući joj priliku da pobjegne. 734 00:33:26,238 --> 00:33:28,371 U međuvremenu, mr. Fini ljudi potražiti te i ubiti. 735 00:33:30,242 --> 00:33:31,775 - Ništa od ovoga scenariji zvuci dobro. 736 00:33:31,844 --> 00:33:33,243 - Znam. 737 00:33:34,847 --> 00:33:37,914 Ostaje scenario pet, 738 00:33:37,916 --> 00:33:40,850 U kojoj isporučujete ključ detektiva 739 00:33:40,886 --> 00:33:42,552 I inspektor lično. 740 00:33:42,621 --> 00:33:44,187 Sve si objasnio. 741 00:33:44,322 --> 00:33:46,690 Oni postavljaju policajce da vas štiti na neodređeno vrijeme 742 00:33:46,825 --> 00:33:49,526 Dok oni preuzimaju dokaze i pokušaj krivičnog gonjenja 743 00:33:49,528 --> 00:33:53,096 Gospođa Vermont, njeni ljudi i možda čak i mr. Dobri ljudi koji su... 744 00:33:53,098 --> 00:33:54,664 - Oh! sta dodjavola? 745 00:33:54,700 --> 00:33:56,600 - Na kraju krajeva, da te napadnem. 746 00:33:58,203 --> 00:34:00,036 - Inspektor nauči sve. 747 00:34:01,006 --> 00:34:02,939 Mogao bih ići u zatvor. Izgubiću posao. 748 00:34:02,941 --> 00:34:05,074 - Ali ne tvoj život. 749 00:34:08,080 --> 00:34:09,345 (uzdahne) 750 00:34:10,015 --> 00:34:11,481 Ne razumiješ. 751 00:34:12,851 --> 00:34:14,462 Nisam dostavljao pakete jer sam htela novac. 752 00:34:14,486 --> 00:34:15,952 Trebao mi je. 753 00:34:15,988 --> 00:34:18,154 Naša kuća je bila poklon od ruperta i lucinde, 754 00:34:18,190 --> 00:34:19,756 Ali mi to ne možemo priuštiti. 755 00:34:19,891 --> 00:34:22,492 Ako izgubim posao, bit ćemo izlazi za manje od mjesec dana. 756 00:34:22,528 --> 00:34:24,761 - Koliko god nesavršeno bilo, 757 00:34:24,830 --> 00:34:27,964 To je jedini scenario koji rezultira bilo čim drugim osim tebe, 758 00:34:28,000 --> 00:34:29,932 Ili nas oboje ubiju. 759 00:34:30,969 --> 00:34:33,035 (uzdahne) - Ne mogu licem prema inspektoru. 760 00:34:35,541 --> 00:34:38,341 Ti to uradi. - Radije ne bih. 761 00:34:38,343 --> 00:34:39,642 To je tvoja nevolja. 762 00:34:39,644 --> 00:34:41,845 - I ja bih to bio od tvog glupog morala 763 00:34:41,914 --> 00:34:43,792 Nije me spriječio dajući ključ tim ljudima 764 00:34:43,816 --> 00:34:45,414 Čim smo ga našli! 765 00:34:45,451 --> 00:34:48,318 - Nikada ne bismo našao ključ da nisam ukrao 766 00:34:48,453 --> 00:34:50,786 Ček od zalagaonica, čiji sam gnev izazvao 767 00:34:50,823 --> 00:34:53,389 Da prevrnem dupe bakšiš u svoj automobil. 768 00:35:00,199 --> 00:35:01,664 - Glave, to sam ja. 769 00:35:01,700 --> 00:35:02,866 Tails, to si ti. 770 00:35:04,035 --> 00:35:06,269 (napeta muzika) 771 00:35:13,145 --> 00:35:15,812 - G. Fine tvrdi da ne zna mr. Konus 772 00:35:15,881 --> 00:35:18,882 I to 500 dolara je samo slučajnost. 773 00:35:19,017 --> 00:35:21,685 - I paluba u stanici jedan će ga pustiti. 774 00:35:21,687 --> 00:35:23,753 - Izgleda da bez fotografije koje nedostaju, 775 00:35:23,755 --> 00:35:25,622 Nemaju dovoljno dokaze da ga osude. 776 00:35:25,691 --> 00:35:27,157 - Fino ti nije ništa dalo? 777 00:35:27,226 --> 00:35:30,493 - Sve što je rekao je bio odgovor leži sa čovjekom po imenu Rankins. 778 00:35:30,529 --> 00:35:32,428 (brackenreid): Rankins? Ko je rankins? 779 00:35:32,430 --> 00:35:33,829 - Nemam pojma. 780 00:35:34,500 --> 00:35:35,500 - Šta je, Higinse? 781 00:35:36,568 --> 00:35:37,867 (telefon zvoni) oh. 782 00:35:41,039 --> 00:35:42,039 Brackenreid. 783 00:35:42,741 --> 00:35:44,774 Oh! Samo sekund, doktore. 784 00:35:44,843 --> 00:35:46,209 To je gospođica. 785 00:35:49,715 --> 00:35:51,013 (Murdoch): Halo? 786 00:35:54,153 --> 00:35:55,753 (brackenreid): Misao bio si bolestan? 787 00:35:56,788 --> 00:35:57,921 - Jesam, gospodine. 788 00:35:58,056 --> 00:35:59,522 Sada se osećam mnogo bolje. 789 00:35:59,525 --> 00:36:00,823 - Pa, vrati se na posao onda. 790 00:36:00,893 --> 00:36:02,291 - Odmah. 791 00:36:03,162 --> 00:36:04,894 - U redu. Vidimo se onda. 792 00:36:05,931 --> 00:36:07,342 - Sve u redu na domaćem frontu? 793 00:36:07,366 --> 00:36:09,799 - Oh, da. Julia samo treba da donesem kući objektiv 794 00:36:09,935 --> 00:36:11,401 Za naš dijaprojektor. 795 00:36:11,470 --> 00:36:12,668 - Zašto? 796 00:36:12,704 --> 00:36:14,737 - Još jednom sam na gubitku. 797 00:36:23,448 --> 00:36:25,015 - Nisi mogao proći kroz to? 798 00:36:25,017 --> 00:36:26,049 - Saslušaj me. 799 00:36:27,052 --> 00:36:28,818 Detektive Murdoch istražuje... 800 00:36:30,689 --> 00:36:32,956 Detektiv Murdoch je istragu smrti 801 00:36:33,025 --> 00:36:34,557 Od p.I. Nazvan Miltonov konus. 802 00:36:34,560 --> 00:36:36,826 Ali video sam njegovu fotografiju, konus je rankins. 803 00:36:36,962 --> 00:36:38,361 - Čovek koji dao ti paket. 804 00:36:38,363 --> 00:36:40,296 - Upravo tako. Rankins mora da je njegov alias. 805 00:36:40,365 --> 00:36:43,032 Fine je rekao detektivu Murdochu da je rankins ključ za slučaj, 806 00:36:43,101 --> 00:36:45,235 Ali on nema pojma taj konus i rankins 807 00:36:45,237 --> 00:36:46,836 Jesu li jedno te isto. 808 00:36:46,838 --> 00:36:48,905 - Pa šta? - Dakle, dalo mi je ideju. 809 00:36:48,974 --> 00:36:50,707 Scenario šest. 810 00:36:50,709 --> 00:36:52,575 Tajming će moraju biti savršeni. 811 00:36:55,280 --> 00:36:58,381 Mamimo sve igrače zajedno tačno u isto vreme. 812 00:36:59,718 --> 00:37:01,629 Mrs. Vermont misli da jeste dobija upravo ono što želi 813 00:37:01,653 --> 00:37:03,853 Ali umjesto toga, ona dobiva uhvaćen na djelu. 814 00:37:09,728 --> 00:37:12,195 - Murdoch, ima pismo za tebe. 815 00:37:12,330 --> 00:37:13,730 Pogledaj od koga je. 816 00:37:14,466 --> 00:37:17,166 - Rankins? Šta zaboga? 817 00:37:23,008 --> 00:37:27,076 „idi do ovog ormarića u Parkdale stanica i čekaj. 818 00:37:27,112 --> 00:37:30,546 Ubica hoće pojaviti se u 18 sati." 819 00:37:30,616 --> 00:37:32,282 - Koji ormarić? 820 00:37:34,953 --> 00:37:37,553 (♪) 821 00:37:39,491 --> 00:37:41,091 - Iskreno, gđo. Vermont, 822 00:37:41,226 --> 00:37:43,426 Moj klijent nije bio a nezainteresovana strana. 823 00:37:43,462 --> 00:37:46,362 On se predstavio ja kao nespretni dostavljač 824 00:37:46,431 --> 00:37:48,564 Ko je nešto izgubio od velike vrijednosti. 825 00:37:48,634 --> 00:37:51,434 U stvari, bio je pacov. 826 00:37:51,503 --> 00:37:52,969 Pretvarao se da izgubili ključ 827 00:37:53,104 --> 00:37:56,639 Da bi ga prodao Nathanu fino po naduvanoj cijeni. 828 00:37:56,642 --> 00:37:59,776 Kada sam otkrio istina, doneo sam ti je. 829 00:38:00,645 --> 00:38:01,845 (gđa Vermont): Vjerujete mi. 830 00:38:01,980 --> 00:38:05,581 - Verujem da ćeš platiti meni šta si obećao. 831 00:38:05,617 --> 00:38:09,018 Dvostruki mr. Fine najbolja cijena. 832 00:38:12,124 --> 00:38:13,990 - Obećanje je obećanje. 833 00:38:15,260 --> 00:38:17,593 - Izvinite što kasnim. Ali ja imam nešto za tebe. 834 00:38:17,629 --> 00:38:19,562 - Šta je ovo? Ne znamo želimo naš novac nazad. 835 00:38:19,631 --> 00:38:21,731 - Hožemo kljui, rankinsi. 836 00:38:21,733 --> 00:38:23,866 - Dobićete povraćaj novca i ključ će završiti 837 00:38:23,902 --> 00:38:25,201 Tačno tamo gde želite. 838 00:38:25,337 --> 00:38:27,137 Ali moraš uradi još jednu stvar. 839 00:38:30,408 --> 00:38:32,208 (nerazgovjetno brbljanje) 840 00:38:32,210 --> 00:38:33,743 - Ništa. - Varka? 841 00:38:33,745 --> 00:38:36,812 (gruntanje) - kako se usuđuješ? 842 00:38:36,848 --> 00:38:40,316 - Kakva je to gužva? Policija u Torontu. 843 00:38:41,219 --> 00:38:42,530 - Ovi ljudi jesu skriveno oružje. 844 00:38:42,554 --> 00:38:44,065 - Je li tako? - Šta se sada dešava? 845 00:38:44,089 --> 00:38:46,022 Nismo ništa uradili! 846 00:38:46,024 --> 00:38:47,757 - Šta ti je u džepu? 847 00:38:47,793 --> 00:38:49,225 - Uh, moja maramica. 848 00:38:49,261 --> 00:38:50,493 - Oh, da. 849 00:38:51,463 --> 00:38:52,561 Šta je onda ovo? 850 00:38:53,799 --> 00:38:55,498 Pretražite ga, policajci. 851 00:39:00,972 --> 00:39:03,173 (žamor) 852 00:39:07,312 --> 00:39:10,546 - Izvinite, gospođice. - Bojim se da nemam vremena. 853 00:39:10,582 --> 00:39:13,382 - Bojim se tebe ne idu nigde. 854 00:39:14,586 --> 00:39:17,319 Voleo bih da vidim šta je unutar ove koverte 855 00:39:17,356 --> 00:39:19,989 I obavijestiti vas da ste su osumnjičeni za ubistvo 856 00:39:19,991 --> 00:39:21,324 Iz Benjamina Vermonta. 857 00:39:28,066 --> 00:39:32,869 - Imao sam veza sa mr. U redu. 858 00:39:34,272 --> 00:39:37,540 Sreo sam ga kada je prišao Benny o nameštanju trke. 859 00:39:38,377 --> 00:39:40,543 A Benny je odbio, naravno. 860 00:39:41,680 --> 00:39:44,347 Ima nešto nije u redu sa mnom, detektive. 861 00:39:44,482 --> 00:39:47,249 Ja... žudim za uzbuđenjem. 862 00:39:49,821 --> 00:39:52,154 I mr. Fino je bilo tako uzbudljivo. 863 00:39:54,159 --> 00:39:56,626 Ali Benny je počeo da postanem sumnjičav. 864 00:39:57,629 --> 00:40:00,163 Mislim da je on unajmio privatni istražitelj 865 00:40:00,232 --> 00:40:01,764 Ko je napravio ove fotografije. 866 00:40:04,236 --> 00:40:05,501 te noći, 867 00:40:06,371 --> 00:40:08,037 Nathaniel i ja smo se upoznali. 868 00:40:09,674 --> 00:40:12,108 Benny je trebao putovati u rochester, 869 00:40:12,243 --> 00:40:14,177 Ali propustio je čamac i... 870 00:40:14,179 --> 00:40:17,914 Kada nas je pronašao zajedno, bio je bijesan. 871 00:40:19,117 --> 00:40:20,850 Bio je izvan sebe. 872 00:40:22,320 --> 00:40:26,122 Nathan je pobjegao, ali to sam bio ja na kojeg je Benny bio ljut. 873 00:40:27,526 --> 00:40:28,891 Udario me je. 874 00:40:29,428 --> 00:40:30,993 Ponovo i ponovo. 875 00:40:31,062 --> 00:40:34,497 Ja... nisam imao izbora već da povučem okidač. 876 00:40:45,744 --> 00:40:46,876 Šta je to? 877 00:40:48,213 --> 00:40:50,313 - Meci su to dokazali je isti pištolj korišten 878 00:40:50,448 --> 00:40:51,948 Da ubije svog muža i p.I. 879 00:40:52,083 --> 00:40:55,485 - Čak i ako je njena priča o ubijanju mr. Vermont u samoodbrani su bili istiniti, 880 00:40:55,620 --> 00:40:57,419 Ona je ipak ubila mr. Konus. 881 00:40:57,456 --> 00:40:58,888 - Ona je mrtva za prava. 882 00:40:58,924 --> 00:41:02,825 - To samo ostavlja identitet i uloga rankina. 883 00:41:02,828 --> 00:41:04,360 - Sumnjam da je važan. 884 00:41:05,464 --> 00:41:06,929 Higinse, gde si bio? 885 00:41:06,998 --> 00:41:08,230 - Jurio sam lopova. 886 00:41:09,501 --> 00:41:10,633 - Gde je on? 887 00:41:10,669 --> 00:41:12,167 - Pobegao je. 888 00:41:12,204 --> 00:41:14,270 - Prokletstvo. jesam pola uma da te otpusti. 889 00:41:16,441 --> 00:41:18,440 (zviždanje) 890 00:41:23,915 --> 00:41:25,181 (smeje se) 891 00:41:27,853 --> 00:41:29,184 - Šta ćeš s tim? 892 00:41:29,221 --> 00:41:30,854 - Razmišljam da ga zadržim. 893 00:41:31,990 --> 00:41:34,256 - Lagao si je i uhapsio je. 894 00:41:34,292 --> 00:41:36,192 Ne izgleda baš moralno da zadrži svoj novac. 895 00:41:37,262 --> 00:41:38,794 - Razmišljao sam o ovome, Henri. 896 00:41:38,830 --> 00:41:41,264 Moral nije konstanta. 897 00:41:41,266 --> 00:41:43,332 Principi nisu nepromjenjivi. 898 00:41:45,871 --> 00:41:47,703 Znate li ko Ja sam ovo naučio od? 899 00:41:48,640 --> 00:41:50,373 - Ne znam baš poznavati filozofiju. 900 00:41:50,442 --> 00:41:53,543 - „radi šta god se čini u redu u ovom trenutku." 901 00:41:53,678 --> 00:41:54,811 Henry Higgins. 902 00:41:54,813 --> 00:41:57,480 Pojam dubok kao i svaki. 903 00:41:57,615 --> 00:42:00,350 - Hm. Pa, ponekad Ja samo kažem ove stvari. 904 00:42:00,485 --> 00:42:03,152 - Od danas, nameravam da počnem da živim svoj život 905 00:42:03,154 --> 00:42:05,421 U skladu sa Higinsovo učenje 906 00:42:05,423 --> 00:42:09,425 A danas šta se čini u redu je uzimanje ovog novca 907 00:42:09,427 --> 00:42:11,361 I to ulažem u sebe. 908 00:42:11,496 --> 00:42:13,362 - Kako uložiti? 909 00:42:14,399 --> 00:42:17,767 - Pa, pošto mr. Konus više nije, 910 00:42:17,769 --> 00:42:20,436 Možda bi toronto koristio novi privatni detektiv. 911 00:42:24,108 --> 00:42:26,309 (Julia): U redu, spremno je. 912 00:42:27,012 --> 00:42:28,778 - O čemu se radi? 913 00:42:28,847 --> 00:42:31,380 - Radio sam na malo iznenađenje. 914 00:42:32,550 --> 00:42:34,195 Vidiš, Williame, jesi upravo to Susannah 915 00:42:34,219 --> 00:42:36,052 Ide ustati na sve vrste nevolja. 916 00:42:36,121 --> 00:42:39,455 Ali nema ništa mi to možemo učiniti. 917 00:42:39,457 --> 00:42:40,990 u tren oka, 918 00:42:41,026 --> 00:42:43,793 Nešto strašno moglo bi se desiti, ali... 919 00:42:43,795 --> 00:42:46,329 Nešto divno takođe, moglo bi se desiti. 920 00:42:47,599 --> 00:42:50,866 Nemamo pojma šta je svijet je spremio za nju. 921 00:42:50,868 --> 00:42:52,401 Možeš li dobiti svjetla? 922 00:42:54,906 --> 00:42:56,271 (smeje se) 923 00:43:03,615 --> 00:43:05,180 (suzana guguta) - Oh! 924 00:43:06,151 --> 00:43:07,350 (julija se smije) 925 00:43:12,724 --> 00:43:16,159 Julia, kako si to uradila? 926 00:43:16,161 --> 00:43:18,361 - Imao sam malo pomoć od mr. Talman 927 00:43:18,430 --> 00:43:20,295 U foto radnji. 928 00:43:20,332 --> 00:43:23,932 - Nije ni čudo što je sve rekao od tih čudnih stvari. 929 00:43:24,703 --> 00:43:26,636 Julia, ovo je divno. 930 00:43:26,771 --> 00:43:30,239 - Oh, Williame, samo sam htela da te podsetim 931 00:43:30,308 --> 00:43:32,574 To su mogućnosti njenog života su beskrajni. 932 00:43:33,812 --> 00:43:37,546 I nijedan tether neće spriječiti je da ih istražuje. 933 00:43:38,316 --> 00:43:39,448 (uzdahne) 934 00:43:41,620 --> 00:43:44,120 (tematska muzika) 935 00:44:04,909 --> 00:44:06,375 Titl: Difuze 936 00:44:06,399 --> 00:44:08,399 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org