1
00:03:09,145 --> 00:03:10,755
[RAUM] Diablo!
2
00:05:08,830 --> 00:05:11,354
PRAJURIT
elang utama,
ini Tim Bravo.
3
00:05:14,270 --> 00:05:17,360
Falcon Utama, ini
Tim Bravo. Apakah Anda menyalin?
4
00:05:17,534 --> 00:05:19,275
Badai datang.
Visibilitas nol.
5
00:05:19,449 --> 00:05:21,277
Minta dukungan segera.
6
00:05:23,192 --> 00:05:25,063
Falcon Main, ada sesuatu
di sini bersama kami.
7
00:05:25,237 --> 00:05:26,587
Kirim dukungan segera.
8
00:05:33,158 --> 00:05:34,812
Elang Utama,
ini Tim Bravo.
9
00:05:34,986 --> 00:05:36,292
Kirim dukungan segera.
10
00:05:36,466 --> 00:05:37,641
MARSHALL
Bu.
11
00:05:37,815 --> 00:05:39,730
Nyonya Marshall.
12
00:05:39,904 --> 00:05:41,689
Tautan menemukan sesuatu
setengah klik ke depan.
13
00:05:41,863 --> 00:05:43,952
Tim Bravo? Menurutmu begitu.
14
00:05:44,126 --> 00:05:45,475
Kapak.
15
00:05:45,649 --> 00:05:47,477
Ya, bos.
16
00:05:47,651 --> 00:05:50,045
Baiklah, nona-nona.
Memasang pelana.
17
00:05:51,525 --> 00:05:53,527
Dia seorang wanita,
tapi dia masih bisa mengatasinya
18
00:05:53,701 --> 00:05:56,094
untuk membuat suara itu
seperti sebuah penghinaan.
19
00:05:56,268 --> 00:05:57,966
Biasakanlah.
20
00:06:21,076 --> 00:06:23,252
Kapten. Anda melihat penanda itu?
21
00:06:23,426 --> 00:06:24,471
Ya, saya melihatnya.
22
00:06:26,081 --> 00:06:27,691
Apakah Anda punya ide?
apa itu?
23
00:06:27,865 --> 00:06:30,564
Sersan Davis, saya seorang Ranger,
bukan seorang arkeolog.
24
00:06:32,043 --> 00:06:33,697
Salin itu.
25
00:06:33,871 --> 00:06:35,482
♪ Nah, di Carolina Utara ♪
26
00:06:35,656 --> 00:06:37,527
♪ Jauh di perbukitan... ♪
27
00:06:37,701 --> 00:06:40,356
Kapak! Apa?
28
00:06:40,530 --> 00:06:43,838
Apa yang kamu dengarkan? George Jones.
29
00:06:45,143 --> 00:06:46,275
Siapa itu?
30
00:06:47,668 --> 00:06:49,278
Anda seorang filistin, Steeler.
31
00:06:49,452 --> 00:06:50,845
Ya. Ya, benar.
32
00:06:53,543 --> 00:06:55,371
Sial, Marshall.
Anda punya refleks yang bagus.
33
00:06:55,545 --> 00:06:57,460
Korban kelima belas hari ini.
34
00:06:57,634 --> 00:06:59,941
Bunuh mereka. Jangan tawanan, Davis.
35
00:07:02,770 --> 00:07:05,381
♪ Dia menyeduh petir putih
Sampai matahari terbenam ♪
36
00:07:05,555 --> 00:07:09,385
♪ Lalu kamu akan mengisi kendi untuknya Dan dia akan membagikannya ♪
37
00:07:09,559 --> 00:07:13,128
♪ Perkasa, Perkasa menyenangkan'
Perasan jagung Pappy ♪
38
00:07:13,302 --> 00:07:16,436
♪ Ssst, kilat putih ♪
39
00:07:16,610 --> 00:07:19,308
Link, apa yang Anda temukan? Ini pasti Tim Bravo.
40
00:07:21,353 --> 00:07:22,485
Tapi jejaknya berakhir di sini.
41
00:07:24,444 --> 00:07:25,923
Apa yang tadi
Tim Bravo berangkat?
42
00:07:26,097 --> 00:07:28,622
Humvee lapis baja dan M-ATV.
43
00:07:28,796 --> 00:07:30,754
Itu 10 ton
kendaraan lapis baja.
44
00:07:30,928 --> 00:07:32,669
Mereka tidak menghilang begitu saja.
45
00:07:32,843 --> 00:07:34,454
Bos, kami punya sesuatu.
46
00:07:34,628 --> 00:07:36,630
Masuk. Pada tanggal 12 Anda.
47
00:07:41,286 --> 00:07:43,201
Dari mana datangnya? Entah dari mana.
48
00:07:43,375 --> 00:07:45,813
Tim Bravo melaporkan adanya badai
dalam transmisi terakhir mereka.
49
00:07:45,987 --> 00:07:48,511
Musuh menggunakannya untuk berlindung? Sebuah penyergapan. Seperti di Helmand?
50
00:07:48,685 --> 00:07:50,121
Mari kita tidak mencari tahu.
51
00:08:00,044 --> 00:08:03,221
REDCON-1. Jika ada musuh
bersembunyi di balik badai itu,
52
00:08:03,395 --> 00:08:04,527
segalanya mungkin menjadi kinetik.
53
00:08:04,701 --> 00:08:05,789
Salin itu.
54
00:08:18,498 --> 00:08:20,717
Marshall,
apa yang kamu lakukan, kawan?
55
00:08:20,891 --> 00:08:24,199
Kalau-kalau kepalaku meledak,
mereka masih bisa mengetahui siapa saya.
56
00:08:24,373 --> 00:08:27,245
Ha ha ha!
Sialan, cabrón.
57
00:08:38,648 --> 00:08:40,084
[GERUNT] Sial!
58
00:08:43,435 --> 00:08:45,394
Sialan, itu hampir saja!
59
00:08:45,568 --> 00:08:48,484
Link, kamu pernah melihat kilat
seperti ini sebelumnya?
60
00:08:48,658 --> 00:08:50,225
Tidak. Tidak pernah.
61
00:08:50,399 --> 00:08:53,402
Tapi saya merasa cukup aman di sini
di dalam kotak baja besar ini,
62
00:08:53,576 --> 00:08:55,360
memegang pistol logamku.
63
00:09:04,065 --> 00:09:07,721
Dash, jam 12!
Lihatlah penanda itu!
64
00:09:10,332 --> 00:09:11,855
Apa itu?
65
00:09:13,335 --> 00:09:14,728
Hati-hati! Sial!
66
00:09:15,859 --> 00:09:17,644
Bersiaplah!
67
00:09:32,833 --> 00:09:34,748
[STATIS LEBIH RADIO] Sial!
68
00:10:21,533 --> 00:10:23,057
Dimana kita?
69
00:10:23,231 --> 00:10:25,625
Dan apa yang terjadi dengan badai itu?
70
00:10:25,799 --> 00:10:27,104
Apa yang baru saja terjadi?
71
00:10:31,761 --> 00:10:33,110
Hei! Teman-teman!
72
00:10:33,284 --> 00:10:34,590
Kamu baik-baik saja?
73
00:10:34,764 --> 00:10:36,374
Ugh, aku akan bertahan.
74
00:10:36,548 --> 00:10:38,942
Apakah kita baru saja tertabrak
oleh petir?
75
00:10:39,116 --> 00:10:41,728
Steeler, kamu baik-baik saja? Tidak pernah lebih baik.
76
00:10:43,643 --> 00:10:45,383
Dimana
semua pasir ini berasal?
77
00:10:49,387 --> 00:10:51,172
Ini tidak benar,
tidak satupun dari itu.
78
00:10:52,564 --> 00:10:53,740
Apa itu?
79
00:10:55,655 --> 00:10:59,093
Saya tidak melihat struktur apa pun
atau gunung yang ditandai di peta ini.
80
00:10:59,267 --> 00:11:03,488
Menurut ini, yang terdekat
bukit pasir berjarak 20 klicks.
81
00:11:03,663 --> 00:11:05,752
Bagaimana mungkin? Dimana kita berada?
82
00:11:05,926 --> 00:11:07,884
Bagaimana kita mendapatkannya
begitu jauh dari jalan raya?
83
00:11:08,058 --> 00:11:09,799
Aku tidak tahu.
84
00:11:09,973 --> 00:11:11,366
Axe, pergilah ke salah satu bukit pasir itu
85
00:11:11,540 --> 00:11:15,022
dan menyiapkan titik observasi. Ya, bos.
86
00:11:15,196 --> 00:11:18,286
Steeler! DPV akan berjalan. Dia mengalami hal yang lebih buruk.
87
00:11:18,460 --> 00:11:21,245
Marshall?GPSnya gosong bos.
88
00:11:21,419 --> 00:11:23,117
Radio dan duduk.
Yang saya dapatkan hanyalah statis.
89
00:11:23,291 --> 00:11:25,728
Bahkan kompasnya pun kacau.
Pasti karena petir.
90
00:11:25,902 --> 00:11:27,774
Nah, apa yang ingin kamu lakukan?
91
00:11:30,037 --> 00:11:32,300
Gunakan analog. Navigasi berdasarkan matahari.
92
00:11:32,474 --> 00:11:34,650
Kembalikan ke markas.
Kami melakukannya jika perlu.
93
00:11:34,824 --> 00:11:36,173
Bos, itu perjalanan yang jauh.
94
00:11:36,347 --> 00:11:38,219
Ya, baiklah,
kami terus berjalan sampai kami mendapat komunikasi.
95
00:11:38,393 --> 00:11:42,266
Kemudian AWACS akan menghubungi dukungan.
Mereka akan mengirimkan helikopter, mungkin baju besi.
96
00:11:45,443 --> 00:11:46,967
Bagus. Kembali berbisnis.
97
00:11:47,141 --> 00:11:48,664
AX Bos.Kirimkan.
98
00:11:48,838 --> 00:11:51,232
Ada sesuatu
kamu harus melihatnya.
99
00:12:04,332 --> 00:12:07,335
DPV lapis baja dan M-ATV.
100
00:12:07,509 --> 00:12:08,771
Ini Tim Bravo.
101
00:12:11,034 --> 00:12:13,036
formasi V. Keluar.
102
00:12:21,741 --> 00:12:24,134
Apa yang kita lakukan terhadap mereka? Saat kita menerima komunikasi,
103
00:12:24,308 --> 00:12:27,355
kami akan memanggil aset pemulihan
untuk mengambil mayat-mayat itu.
104
00:12:29,183 --> 00:12:31,881
Apa yang terjadi pada mereka? Penyembur api.
105
00:12:32,055 --> 00:12:32,969
Saya kira tidak demikian.
106
00:12:35,450 --> 00:12:37,713
Belum pernah melihat penyembur api
melakukan ini pada seorang pria.
107
00:12:37,887 --> 00:12:39,846
Bahkan napalm pun tidak membakar sepanas itu.
108
00:12:40,020 --> 00:12:41,325
Bu?
109
00:12:48,289 --> 00:12:49,943
Itu kaca.
110
00:12:50,117 --> 00:12:51,292
Kaca?
111
00:12:51,466 --> 00:12:53,250
Saat pasir mencair,
itu berubah menjadi kaca.
112
00:12:53,424 --> 00:12:55,209
Bagaimana cara melelehkan pasir?
113
00:12:56,514 --> 00:12:57,777
Aku tidak tahu.
114
00:12:59,039 --> 00:13:00,475
Sialan ini secara resmi
115
00:13:00,649 --> 00:13:01,955
di atas nilai gajiku.
116
00:13:03,260 --> 00:13:05,175
Sepertinya mereka membuat pendirian.
117
00:13:07,395 --> 00:13:10,441
Melepaskan banyak putaran. Mereka tidak mengenai apa pun.
118
00:13:10,615 --> 00:13:12,182
Tidak ada mayat.
119
00:13:12,356 --> 00:13:15,142
Mungkin mereka mengambilnya
mayat bersama mereka?
120
00:13:15,316 --> 00:13:17,884
Ya.
121
00:13:18,058 --> 00:13:20,887
Nah, itulah masalahnya. Apa yang kamu lihat, Link?
122
00:13:22,323 --> 00:13:23,890
Tidak ada apa-apa.
123
00:13:24,064 --> 00:13:26,022
Tidak ada jejak di mana pun.
124
00:13:26,196 --> 00:13:28,198
Siapa pun yang melakukan ini,
mereka tidak meninggalkan bekas.
125
00:13:30,505 --> 00:13:32,899
Kita harus bergerak. Keluar!
126
00:13:45,085 --> 00:13:48,784
Bintang Gelap ke Falcon.
Bintang Gelap ke Falcon, selesai.
127
00:13:48,958 --> 00:13:52,266
Brengsek. Benar-benar petir
mengacaukan elektroniknya, ya?
128
00:13:52,440 --> 00:13:53,920
Bukan hanya barang elektroniknya saja.
129
00:13:55,312 --> 00:13:57,140
Apa maksudmu? Ini tidak benar.
130
00:13:57,314 --> 00:13:58,925
Tidak ada yang benar dalam hal ini.
131
00:13:59,099 --> 00:14:02,842
Petir itu,
itu melakukan sesuatu pada kita.
132
00:14:03,016 --> 00:14:05,627
Kapten tahu
apa yang dia lakukan, oke?
133
00:14:15,855 --> 00:14:24,559
♪ Mereka mengatakan itu di tentara
Bayarannya sangat bagus ♪
134
00:14:24,733 --> 00:14:29,042
♪ Mereka memberi seratus dolar
Dan ambil kembali 99 ♪
135
00:14:29,216 --> 00:14:33,655
MARSHALL dan
♪ Mereka memberi seratus dolar
Dan ambil kembali 99 ♪
136
00:14:33,829 --> 00:14:36,092
♪ Oh, betapa aku ingin pergi ♪
137
00:14:36,266 --> 00:14:38,312
♪ Tapi mereka tidak membiarkanku pergi ♪
138
00:14:38,486 --> 00:14:42,751
♪ Rumah ♪
139
00:15:01,335 --> 00:15:05,905
♪ Mereka mengatakan itu di tentara
Sepatunya sangat bagus ♪
140
00:15:06,079 --> 00:15:10,735
♪ Anda meminta ukuran 11
Mereka memberi Anda ukuran sembilan ♪
141
00:15:10,910 --> 00:15:15,479
♪ Anda meminta ukuran 11
Mereka memberi Anda ukuran sembilan ♪
142
00:15:15,653 --> 00:15:20,136
♪ Oh, Tuhan, aku ingin pergi
Tapi mereka tidak membiarkanku pergi ♪
143
00:15:20,310 --> 00:15:23,792
♪ Rumah ♪
144
00:15:28,492 --> 00:15:29,667
Yesus.
145
00:15:37,110 --> 00:15:39,634
Itu pasti dinosaurus, kan?
146
00:15:39,808 --> 00:15:43,333
Melihat dinosaurus di museum
satu kali. Itu tidak terlalu besar.
147
00:16:12,319 --> 00:16:14,364
Bermusuhan, jam 12, 300 meter!
148
00:16:17,193 --> 00:16:19,804
Hentikan tembakan! Hentikan tembakan!
149
00:16:19,979 --> 00:16:22,851
Apa yang terjadi? Itu hanya kapur.
150
00:16:27,116 --> 00:16:28,552
Ketua?
151
00:16:33,557 --> 00:16:34,558
Diablo.
152
00:16:35,733 --> 00:16:37,039
Pada tanggal 6 kami!
153
00:16:42,914 --> 00:16:44,742
Apa itu?
154
00:16:44,916 --> 00:16:46,831
Link, kembali ke kendaraan.
155
00:16:47,006 --> 00:16:49,269
Lari, Steeler, bergerak, bergerak, bergerak!
156
00:16:58,321 --> 00:16:59,801
Api!
157
00:17:17,384 --> 00:17:18,341
Ini menyerang kita!
158
00:17:48,763 --> 00:17:50,286
Anda tertangkap.
159
00:18:00,340 --> 00:18:01,689
Ayo, keluar dari sini! Tidak mungkin!
160
00:18:01,863 --> 00:18:03,430
Satu...Suci--
161
00:18:03,604 --> 00:18:04,561
...dua, tiga!
162
00:18:10,350 --> 00:18:12,003
Api!
163
00:18:12,178 --> 00:18:13,962
Berikan aku tanganmu. Ayo!
164
00:18:27,106 --> 00:18:28,324
Lari! Ayo!
165
00:18:28,498 --> 00:18:30,109
saya sedang mencoba!
166
00:18:33,286 --> 00:18:34,765
Baja!
167
00:18:36,637 --> 00:18:38,117
[ENGINE REVVING] Mengerti, mengerti!
168
00:18:38,291 --> 00:18:40,336
Marshall, masuk!
169
00:18:42,773 --> 00:18:44,253
Ayo pergi, Nak!
170
00:18:46,821 --> 00:18:48,127
Berikan tanganmu padaku!
171
00:18:50,868 --> 00:18:52,174
Masuk ke dalam!
172
00:18:54,785 --> 00:18:56,918
Tautan, dapatkan RPGnya!
173
00:19:39,308 --> 00:19:40,222
Astaga.
174
00:19:56,064 --> 00:19:59,023
Kembali! Kembali!
175
00:19:59,198 --> 00:20:00,590
Lari untuk berlindung!
176
00:20:06,683 --> 00:20:07,902
Kapten!
177
00:20:09,033 --> 00:20:10,078
Ayo!
178
00:20:13,516 --> 00:20:14,909
Ayo, bos!
179
00:20:39,716 --> 00:20:41,588
Saya mengerti, saya mengerti! Bergerak, bergerak!
180
00:20:46,767 --> 00:20:47,724
Memuat ulang!
181
00:21:13,097 --> 00:21:15,448
Benda apa itu?
Apa itu?
182
00:21:15,622 --> 00:21:17,014
Aku sudah bilang padamu. Aku sudah bilang padamu.
183
00:21:17,188 --> 00:21:18,668
Cahaya itu,
itu membawa kami ke suatu tempat.
184
00:21:18,842 --> 00:21:20,583
Kita harus kembali.
Kita harus kembali ke rumah.
185
00:21:20,757 --> 00:21:23,499
Simpanlah, Sersan Davis. Ya Tuhan. Kita akan mati di sini.
186
00:21:23,673 --> 00:21:25,936
Tutup mulutmu sekarang juga,
prajurit. Itu perintah.
187
00:21:26,110 --> 00:21:27,634
Anda lihat apa yang dilakukannya
kepada Steeler dan Axe?
188
00:21:27,808 --> 00:21:29,723
Dash, hei.
189
00:21:29,897 --> 00:21:31,159
Saya mendapat tiga. Anda?
190
00:21:31,333 --> 00:21:32,856
Apa? Tiga majalah tersisa.
191
00:21:33,030 --> 00:21:34,728
Apa bedanya?
Apakah kamu melihatnya?
192
00:21:34,902 --> 00:21:36,425
Itu penting
karena kami adalah tentara.
193
00:21:36,599 --> 00:21:38,384
Dan inilah yang kami lakukan.
Kami bertarung.
194
00:21:38,558 --> 00:21:41,343
Apakah saya benar? Rangers memimpin.
195
00:21:41,517 --> 00:21:43,345
Kamu bersamaku? Selalu, bos.
196
00:21:43,519 --> 00:21:45,129
Kalian semua gila.
197
00:21:45,304 --> 00:21:48,219
Kau tahu, aku tidak peduli
benda apa itu.
198
00:21:48,394 --> 00:21:51,875
Kami melakukan yang terbaik.
Kami berjuang dan kami bertahan.
199
00:21:52,049 --> 00:21:54,574
Tidak peduli apa pun kemungkinannya.
Anda mengerti?
200
00:21:54,748 --> 00:21:56,532
Ya, Bu. Ya, Bu.
201
00:21:56,706 --> 00:21:58,099
Anda mengerti?
202
00:21:59,709 --> 00:22:00,928
Keras dan jelas, Bu.
203
00:22:01,102 --> 00:22:03,539
Sekarang, aku punya tiga yang tersisa.
Bagaimana denganmu?
204
00:22:22,210 --> 00:22:23,646
Paket obat!
205
00:22:25,735 --> 00:22:27,346
CPR, Marshall.
Di atasnya.
206
00:22:29,478 --> 00:22:31,350
Sudah terlambat. Omong kosong!
207
00:22:31,524 --> 00:22:34,004
Jangan mati demi aku, Ranger.
Ayo.
208
00:22:34,178 --> 00:22:36,920
Kurangnya denyut nadi. Tidak dapat diterima. Coba lagi.
209
00:22:37,094 --> 00:22:39,358
Maafkan aku. Sial! Masih ada lagi!
210
00:22:41,447 --> 00:22:42,752
Ayo! Kita harus pergi!
211
00:22:44,145 --> 00:22:45,189
Mereka ada dimana-mana!
212
00:22:45,364 --> 00:22:46,321
Saya minta maaf.
213
00:22:46,495 --> 00:22:48,410
Sersan utama!
214
00:22:48,584 --> 00:22:50,673
Tautan! Baiklah, pada saya!
215
00:22:50,847 --> 00:22:53,502
[HISSES] Ayo keluar!
216
00:22:53,676 --> 00:22:55,243
Mundur, mundur!
217
00:23:40,157 --> 00:23:41,637
Lari!
218
00:23:41,811 --> 00:23:43,596
Ayo! Terus bergerak!
219
00:23:43,770 --> 00:23:45,380
[TERIAK]Marshall!
220
00:23:51,952 --> 00:23:53,344
Ayo, ayo, ayo!
221
00:23:59,263 --> 00:24:00,743
TIDAK!
222
00:24:31,818 --> 00:24:33,036
Link.
223
00:24:33,210 --> 00:25:38,449
lari.
224
00:28:10,950 --> 00:28:11,994
Anda masih hidup. Tautan.
225
00:28:13,735 --> 00:28:15,432
Apa itu? Apa itu?
226
00:28:15,606 --> 00:28:16,956
Sakit di dadaku!
227
00:28:17,130 --> 00:28:18,087
Aku tidak bisa merasakan lenganku.
228
00:28:18,261 --> 00:28:20,002
Semacam racun.
229
00:28:20,176 --> 00:28:23,614
Anda hanya harus mengatasinya.
Ayo. Ayo bergerak. Ayo.
230
00:28:25,355 --> 00:28:26,617
Baiklah.
231
00:28:34,016 --> 00:28:36,584
[Mengerang] Ya Tuhan.
232
00:28:38,717 --> 00:28:40,109
Oh tidak.
233
00:28:43,330 --> 00:28:44,461
Kapten.
234
00:28:46,463 --> 00:28:48,727
Baiklah, hanya saja
sedikit lebih jauh. Ayo pergi.
235
00:28:51,817 --> 00:28:54,994
Ugh! Saya tidak bisa bergerak.
Oh!
236
00:28:55,168 --> 00:28:56,691
Oke, coba saya lihat.
237
00:28:56,865 --> 00:28:58,606
Biarkan saya melihat apa itu.
238
00:29:04,438 --> 00:29:05,961
Pergi!
239
00:29:13,316 --> 00:29:14,796
Astaga!
240
00:29:17,930 --> 00:29:19,235
Ya Tuhan, Tautan! TIDAK!
241
00:29:19,409 --> 00:29:20,889
Kamu harus pergi!
242
00:29:26,112 --> 00:29:27,896
[TERIAK] Tautan!
243
00:32:34,735 --> 00:32:36,041
Sialan kamu.
244
00:32:40,480 --> 00:32:41,611
Sialan kamu!
245
00:32:48,923 --> 00:32:50,490
Tapi aku pulang.
246
00:38:29,785 --> 00:38:31,134
Nerscylla.
247
00:38:35,704 --> 00:38:37,924
Nerscylla! Lepaskan aku.
248
00:39:55,915 --> 00:39:58,178
Kehidupan yang menyenangkan, kamu telah-
249
00:42:01,562 --> 00:42:03,129
Lihat bagaimana Anda menyukainya.
250
00:42:10,658 --> 00:42:11,572
Bersulang.
251
00:42:14,270 --> 00:42:15,663
Oh!
252
00:42:15,837 --> 00:42:18,274
Oh, kamu bajingan kecil yang pendendam.
253
00:42:30,025 --> 00:42:32,201
Hai. Bagaimana dengan itu?
254
00:42:32,375 --> 00:42:35,553
Ya. Anda tidak suka itu, ya?
Tidak lucu sekarang, ya?
255
00:42:50,524 --> 00:42:51,786
aku akan membunuhmu.
256
00:44:23,748 --> 00:44:24,749
Ayo!
257
00:44:26,272 --> 00:44:28,361
Dorongan! Dorongan!
258
00:44:56,955 --> 00:44:57,869
Di Sini.
259
00:45:02,003 --> 00:45:03,265
Aku bukan musuhmu.
260
00:45:05,006 --> 00:45:06,138
Tunggu, tunggu.
261
00:45:07,226 --> 00:45:08,488
Tunggu.
262
00:45:10,011 --> 00:45:13,667
Satu detik. Lihat. Lihat.
263
00:45:13,841 --> 00:45:14,755
Di Sini.
264
00:45:16,278 --> 00:45:18,019
Makanan.
265
00:45:18,193 --> 00:45:20,761
Makanan. Di Sini.
266
00:45:20,935 --> 00:45:22,328
Ambillah.
267
00:45:29,204 --> 00:45:30,510
Ini, berikan padaku.
268
00:45:30,684 --> 00:45:32,599
Lihat, lihat.
269
00:45:34,122 --> 00:45:35,645
MM.
270
00:45:35,820 --> 00:45:37,256
Hmm, bagus sekali.
271
00:45:40,172 --> 00:45:47,309
MM.
272
00:45:47,483 --> 00:45:49,877
Mmm.Bagus kan?
273
00:45:50,051 --> 00:45:51,879
Oh wah.
274
00:45:52,053 --> 00:45:55,840
Hehe. Memperlambat. Oke, itu bagus.
275
00:45:56,014 --> 00:45:57,972
Itu coklat. Hmm?
276
00:45:58,146 --> 00:46:00,105
Coklat.Cokelat.
277
00:46:00,279 --> 00:46:01,323
Ya, coklat.
278
00:46:01,497 --> 00:46:08,200
Cokelat.
279
00:46:08,374 --> 00:46:10,245
coklat--
Cokelat!
280
00:46:10,419 --> 00:46:13,118
Cokelat! Aku tidak punya lagi.
281
00:46:13,292 --> 00:46:16,512
Tidak, tidak lagi, tidak lagi, tidak lagi.
Lihat, lihat. Tidak ada apa-apa.
282
00:46:17,818 --> 00:46:19,298
Saya minta maaf.
283
00:46:28,002 --> 00:46:30,222
[BERBICARA DALAM BAHASA ALIEN]Oh.
284
00:46:30,396 --> 00:46:34,661
Astaga. Terima kasih banyak.
Astaga.
285
00:46:36,794 --> 00:46:38,491
MM.
286
00:46:40,667 --> 00:46:42,016
Terima kasih.
287
00:46:45,063 --> 00:46:46,368
Hai.
288
00:46:48,414 --> 00:46:50,329
Tunggu! Kemana kamu pergi?
289
00:46:55,160 --> 00:46:56,248
Tunggu!
290
00:47:20,750 --> 00:47:23,710
Aku dan kamu pergi ke sana?
291
00:47:23,884 --> 00:47:28,062
Ya. Petir itu, menurutku
itulah yang membawaku ke sini.
292
00:47:28,236 --> 00:47:31,152
Saya harus pergi ke sana.
Saya harus pulang.
293
00:47:33,589 --> 00:47:36,157
Benda itu masih ada di luar sana.
294
00:47:36,331 --> 00:47:39,117
Diablo.
Diablo.
295
00:47:46,472 --> 00:47:47,386
Hei, di sana...
296
00:47:48,648 --> 00:47:50,128
Saya punya senjata.
297
00:47:50,302 --> 00:47:51,259
eh...
298
00:47:52,478 --> 00:47:54,045
Diablos... kssh!
299
00:47:57,744 --> 00:48:00,007
Apa?
300
00:48:15,631 --> 00:48:16,937
Ini troviNerscylla.
301
00:48:18,417 --> 00:48:20,027
Apa?
Nerscylla.
302
00:48:20,201 --> 00:48:23,683
Tidak. Kami tidak membutuhkannya
untuk kembali ke sana.
303
00:48:25,206 --> 00:48:28,644
Kita harus pergi ke sana.
Diablo.
304
00:48:31,865 --> 00:48:33,606
Diablos.Diablos.
305
00:48:34,737 --> 00:48:35,913
Nerscylla.
306
00:48:37,653 --> 00:48:39,177
Ssst! Diablo...
307
00:48:43,877 --> 00:48:45,400
Kami meracuninya.
308
00:48:48,621 --> 00:48:50,666
Cerdas.
309
00:48:50,840 --> 00:48:53,147
Untuk membunuh monster,
kamu membutuhkan monster.
310
00:48:55,584 --> 00:48:58,109
Tapi bagaimana kita bisa mendapatkannya
salah satu dari hal itu?
311
00:49:05,638 --> 00:49:06,639
Apa?
312
00:49:08,467 --> 00:49:10,034
♪ Mereka mengatakan itu di tentara ♪
313
00:49:10,208 --> 00:49:13,472
♪ Kopinya enak sekali ♪
314
00:49:13,646 --> 00:49:17,780
♪ Sepertinya air berlumpur
Dan rasanya seperti terpentin ♪
315
00:49:19,695 --> 00:49:24,570
♪ Oh, Tuhan, aku ingin pergi
Tapi mereka tidak membiarkanku pergi ♪
316
00:49:24,744 --> 00:49:29,444
♪ Rumah ♪
317
00:49:29,618 --> 00:49:34,580
♪ Mereka mengatakan itu di tentara
Para prianya baik-baik saja ♪
318
00:49:34,754 --> 00:49:37,191
♪ Bagiku
Mereka terlihat seperti bungkuk ♪
319
00:49:37,365 --> 00:49:39,715
♪ Dan terdengar seperti Frankenstein ♪
320
00:49:39,889 --> 00:49:44,459
♪ Oh, Tuhan, aku ingin pergi
Tapi mereka tidak membiarkanku pergi ♪
321
00:49:44,633 --> 00:49:46,853
♪ Rumah ♪
322
00:50:17,405 --> 00:50:19,364
Ayolah!
323
00:50:31,767 --> 00:50:32,986
Ya! Mengerti!
324
00:50:38,600 --> 00:50:40,341
Lain kali, kamulah umpannya!
325
00:51:05,105 --> 00:51:06,280
"Penjaga hutan."
326
00:51:08,239 --> 00:51:09,805
Itu aku.
327
00:51:13,809 --> 00:51:15,159
penjaga hutan.
328
00:51:15,333 --> 00:51:17,378
Ya. Ya.
329
00:51:25,778 --> 00:51:26,692
Pemburu.
330
00:51:26,866 --> 00:51:27,954
Pemburu. penjaga hutan.
331
00:51:28,128 --> 00:51:29,738
Ya. Ya, Pemburu?
332
00:51:38,182 --> 00:51:39,139
Velcro.
333
00:51:40,314 --> 00:51:42,099
Velcro.
Ya.
334
00:51:49,106 --> 00:51:50,672
Velcro. Velcro.
335
00:51:53,327 --> 00:51:55,938
Oke. Baiklah, baiklah.
Itu sudah cukup. Itu sudah cukup.
336
00:51:59,072 --> 00:52:00,247
Ya ampun.
337
00:52:02,380 --> 00:52:04,338
Benar-benar berusaha
untuk masuk ke sini, ya?
338
00:52:27,883 --> 00:52:29,015
Apakah itu keluargamu?
339
00:52:36,762 --> 00:52:40,157
Apakah kamu akan menemui mereka?
Apakah kamu akan pulang?
340
00:52:43,551 --> 00:52:44,770
Rumah?
341
00:53:04,746 --> 00:53:06,052
Saya minta maaf.
342
00:53:22,851 --> 00:53:23,722
Rathalos.
343
00:53:58,322 --> 00:53:59,453
Ayo lakukan ini.
344
00:54:01,499 --> 00:54:02,369
Hmm?
345
00:54:05,154 --> 00:54:06,591
Sudahlah. Ayo pergi.
346
00:54:24,826 --> 00:54:26,263
Siap!
347
00:54:55,292 --> 00:54:56,336
Wah!
348
00:55:09,175 --> 00:55:10,785
Ya! Wow!
349
00:55:30,849 --> 00:55:32,503
Ahhh!
350
00:55:39,814 --> 00:55:41,425
Wah!
Wah!
351
00:55:53,045 --> 00:55:54,263
Apa itu?
352
00:55:54,438 --> 00:55:56,483
Anda harus memberitahu saya tentang itu.
353
00:55:56,657 --> 00:55:58,703
Anda tidak bisa
lakukan saja itu pada seseorang.
354
00:56:24,293 --> 00:56:25,686
Kapan saja sekarang.
355
00:57:28,575 --> 00:57:30,098
Berhenti!
356
00:57:51,772 --> 00:57:53,165
Umpan!
357
00:58:30,637 --> 00:58:32,639
Ya!
358
00:59:32,003 --> 00:59:32,873
Kotoran!
359
01:04:04,275 --> 01:04:05,450
Ayo!
360
01:04:13,806 --> 01:04:14,894
Awasi dia!
361
01:05:14,693 --> 01:05:15,912
Terima kasih kembali.
362
01:06:21,542 --> 01:06:22,674
Wow.
363
01:06:31,291 --> 01:06:34,773
Apceros.
364
01:06:46,263 --> 01:06:48,004
Apceros.
Ya.
365
01:06:49,309 --> 01:06:51,094
Oke. Oke. Mereka makan rumput.
366
01:06:55,402 --> 01:06:57,361
Air. Air.
367
01:07:12,593 --> 01:07:14,073
Umpan.
368
01:07:16,467 --> 01:07:17,337
Umpan?
369
01:07:19,035 --> 01:07:19,948
Kamu lucu.
370
01:07:22,081 --> 01:07:25,476
Ketahuilah apa yang akan saya lakukan lain kali
kamu sekarat di gurun?
371
01:07:25,650 --> 01:07:27,260
Tidak ada apa-apa.
372
01:07:40,839 --> 01:07:42,188
Baunya enak.
373
01:07:44,016 --> 01:07:46,714
Tangkap Cephalos. Saya akan makan apa saja saat ini.
374
01:07:56,463 --> 01:07:57,421
Rumah.
375
01:07:58,726 --> 01:08:01,555
Ya. Perjalanan pulang.
376
01:08:01,729 --> 01:08:02,991
Saya harap.
377
01:08:09,389 --> 01:08:10,825
Cokelat.
378
01:08:14,394 --> 01:08:15,787
MM.
379
01:08:15,961 --> 01:08:18,964
Hmm, coklat. MM.
380
01:08:20,052 --> 01:08:21,358
MM.
381
01:08:24,187 --> 01:08:25,710
Sangat bagus.
382
01:08:25,884 --> 01:08:28,713
MM.
MM.
383
01:08:32,630 --> 01:08:33,848
Apa itu?
384
01:08:36,460 --> 01:08:37,374
Wah!
385
01:08:39,680 --> 01:08:40,899
Baiklah.
386
01:08:42,727 --> 01:08:44,337
Uh-uh-uh...
387
01:08:46,383 --> 01:08:48,341
Wah! Wah! Coklat.
388
01:08:48,515 --> 01:08:49,821
Tidak tidak tidak.
389
01:08:52,258 --> 01:08:54,391
Coklat. Bukan coklat.
390
01:09:45,442 --> 01:09:47,705
Apa yang terjadi? Rathalos.
391
01:09:49,315 --> 01:09:50,751
Anda mengatakan itu sebelumnya.
392
01:09:50,925 --> 01:09:52,188
Apa itu?
seorang Rathalos?
393
01:10:39,887 --> 01:10:41,237
Wah!
394
01:11:31,678 --> 01:11:36,074
Terima kasih.
395
01:11:37,728 --> 01:11:39,338
Jangan berterima kasih padaku dulu.
396
01:11:57,704 --> 01:11:59,184
Menikmati pertunjukannya?
397
01:12:13,024 --> 01:12:15,156
Wah!
398
01:12:15,331 --> 01:12:17,942
Yang ini harus
telah datang dari langit.
399
01:13:50,948 --> 01:13:52,297
Apa?
400
01:13:59,391 --> 01:14:01,915
[MEOWS]Apa itu?
401
01:14:03,308 --> 01:14:04,222
Palico.
402
01:14:14,406 --> 01:14:17,627
Temanku memberitahuku
aku salah menilaimu...
403
01:14:17,801 --> 01:14:19,846
bahwa aku bahkan mungkin melakukannya
berhutang maaf padamu.
404
01:14:21,195 --> 01:14:22,893
Hanya saja, jangan menahan napas.
405
01:14:26,549 --> 01:14:28,028
Mengapa Anda merantai saya?
406
01:14:28,202 --> 01:14:29,552
Apa yang sangat kamu takuti?
407
01:14:29,726 --> 01:14:31,902
Duniamu...
408
01:14:32,076 --> 01:14:34,121
dan apa dampaknya terhadap diriku.
409
01:14:34,295 --> 01:14:36,646
Anda bukan yang pertama
untuk menyeberang dari duniamu.
410
01:14:36,820 --> 01:14:38,212
Ada yang lain.
411
01:14:38,386 --> 01:14:39,605
Dahulu kala.
412
01:14:39,779 --> 01:14:41,781
Begitulah cara Anda berbicara
bahasa saya?
413
01:14:41,955 --> 01:14:45,568
Mmm, aku sudah mempelajarinya. Apa yang terjadi padaku?
414
01:14:47,178 --> 01:14:48,701
Bagaimana saya sampai di sini?
415
01:14:48,875 --> 01:14:52,009
Saya yakin itulah jawabannya
kami berdua mencari kebohongan di sini.
416
01:14:55,491 --> 01:14:58,145
Di puncak gunung itu
terletak Menara Langit.
417
01:14:59,625 --> 01:15:02,802
Sisa-sisa
dari sebuah peradaban kuno.
418
01:15:02,976 --> 01:15:05,936
Sangat maju. Sangat berbahaya.
419
01:15:07,677 --> 01:15:09,722
Dikatakan
yang diketahui oleh Orang Dahulu
420
01:15:09,896 --> 01:15:11,985
bagaimana cara bepergian
antara kedua dunia.
421
01:15:12,159 --> 01:15:15,032
Saya yakin itulah tujuannya
dari Menara Langit.
422
01:15:15,206 --> 01:15:18,122
Itulah yang membawamu ke sini.
423
01:15:18,296 --> 01:15:20,516
Apa yang terjadi
dengan peradaban kuno ini?
424
01:15:22,387 --> 01:15:25,738
Mereka menghancurkan diri mereka sendiri.
Teknologi mereka menghidupkan mereka.
425
01:15:25,912 --> 01:15:28,785
Kamu pikir duniaku
ada hubungannya dengan itu.
426
01:15:28,959 --> 01:15:32,179
saya curiga. Tapi gerbang terbuka
antara dua dunia kita
427
01:15:32,353 --> 01:15:34,660
pernah menjadi bencana besar.
428
01:15:34,834 --> 01:15:37,358
Saya bermaksud untuk memastikannya
itu tidak terjadi lagi.
429
01:15:37,533 --> 01:15:39,665
Kami sedang dalam perjalanan
untuk menyelidiki Menara Langit
430
01:15:39,839 --> 01:15:41,841
ketika kita tersesat
ke dalam Diablos.
431
01:15:42,015 --> 01:15:44,583
Di situlah saya kalah
temanku di sini.
432
01:15:44,757 --> 01:15:46,759
Merawat yang terluka
dan memperbaiki kapal
433
01:15:46,933 --> 01:15:48,369
adalah prioritas pertama kami.
434
01:15:48,544 --> 01:15:50,807
Tapi sekarang kami melanjutkan misi kami.
435
01:15:52,983 --> 01:15:55,115
Orang Dahulu akan melakukannya
menjaga teknologi mereka
436
01:15:55,289 --> 01:15:56,987
dengan yang paling menakutkan
makhluk,
437
01:15:57,161 --> 01:15:59,163
seorang Rathalos.
438
01:15:59,337 --> 01:16:01,600
Hampir mustahil untuk dibunuh.
439
01:16:01,774 --> 01:16:05,517
Satu-satunya kelemahan mereka adalah
tepat sebelum mereka menghirup api.
440
01:16:05,691 --> 01:16:07,171
Anda membantu kami
dengan pertempuran di depan,
441
01:16:07,345 --> 01:16:09,608
mungkin kami dapat membantu Anda
pulang.
442
01:16:17,268 --> 01:16:19,270
Ada apa?
443
01:16:19,444 --> 01:16:21,533
Anda tidak punya kucing
di duniamu?
444
01:16:24,492 --> 01:16:25,581
Hai!
445
01:16:26,930 --> 01:16:29,149
Anda sudah minum
dari cangkirku lagi?
446
01:16:37,636 --> 01:16:38,724
Kami berangkat saat fajar.
447
01:16:38,898 --> 01:16:40,552
Dan jangan biarkan aku menunggu.
448
01:16:40,726 --> 01:16:42,162
Aku benci menunggu.
449
01:17:11,104 --> 01:17:12,802
Jadi? Anda siap?
450
01:17:14,325 --> 01:17:16,501
Kami menghadapi pendakian yang sulit di depan kami.
451
01:17:29,253 --> 01:17:30,515
Ayo!
452
01:18:19,520 --> 01:18:23,699
Kami percaya bahwa lava mempunyai kekuatan
mesin di dalam menara.
453
01:18:26,527 --> 01:18:28,007
Itu mengendalikan badai.
454
01:18:31,881 --> 01:18:33,404
Tepat.
455
01:18:36,494 --> 01:18:41,064
Ini menciptakan pintu gerbang ke Anda
dunia, tapi kelihatannya tidak stabil.
456
01:18:44,023 --> 01:18:45,198
Ayo pergi.
457
01:19:08,308 --> 01:19:09,701
Itu kaca.
458
01:19:11,964 --> 01:19:13,270
Tulang ituRathalos.
459
01:19:14,924 --> 01:19:16,186
Rathalos.
460
01:19:31,244 --> 01:19:32,202
Persiapkan dirimu.
461
01:19:32,376 --> 01:19:33,943
Ingat, mereka lemah
462
01:19:34,117 --> 01:19:35,640
tepat sebelum mereka menghirup api.
463
01:20:55,763 --> 01:20:57,722
Hei, jelek!
464
01:23:57,075 --> 01:24:01,036
Tidak apa-apa! Tidak apa-apa.
Anda aman sekarang! Panggil petugas medis!
465
01:24:05,388 --> 01:24:06,519
Kapten Artemis?
466
01:24:08,391 --> 01:24:10,654
Ayo bawa dia masuk! Ke atas!
467
01:24:12,830 --> 01:24:14,353
Ayo pergi! Ayo pergi!
468
01:24:20,272 --> 01:24:23,058
Kapten, kami sudah melakukannya
mencarimu.
469
01:24:26,409 --> 01:24:28,019
Apa yang dia kenakan?
470
01:24:45,471 --> 01:24:48,605
Falcon Main, ini Serigala Merah.
471
01:24:48,779 --> 01:24:50,694
PILOT
Kami sudah melakukan kontak
dengan Bintang Gelap.
472
01:24:50,868 --> 01:24:53,044
Kami hanya punya satu orang yang selamat.
473
01:24:53,218 --> 01:24:55,568
Saya katakan lagi, seorang yang selamat.
474
01:24:55,742 --> 01:24:57,266
Pasukan darat adalah
mengamankan area tersebut.
475
01:24:57,440 --> 01:24:58,310
Salin itu, Serigala Merah.
476
01:25:04,621 --> 01:25:05,839
Kapten.
477
01:25:07,102 --> 01:25:11,367
Bisakah kamu mendengarku?
478
01:25:11,541 --> 01:25:12,977
Kapten?
479
01:25:13,151 --> 01:25:14,109
Kapten Artemis?
480
01:25:15,806 --> 01:25:18,069
Di mana anak buahmu yang lain?
481
01:25:18,243 --> 01:25:21,203
Orang-orangku?
Ya.
482
01:25:21,377 --> 01:25:23,814
Dimana
anggota Tim Alpha yang lain?
483
01:25:25,511 --> 01:25:26,773
PETUGAS
Salin itu.
484
01:25:34,346 --> 01:25:36,131
Kami sedang diserang!
485
01:26:16,171 --> 01:26:17,520
Bidik perutnya!
486
01:26:28,183 --> 01:26:29,401
Rathalos.
487
01:27:03,261 --> 01:27:04,349
Memuat!
488
01:27:05,698 --> 01:27:07,004
Api!
489
01:27:24,804 --> 01:27:26,545
TIDAK! TIDAK!
490
01:27:49,176 --> 01:27:50,177
TIDAK!
491
01:27:52,310 --> 01:27:54,181
Itu akan datang tepat untuk kita!
492
01:27:54,356 --> 01:27:55,270
Menghindari!
493
01:28:07,107 --> 01:28:09,762
PETUGAS
Kami ada di Saluran 5.
Interferensi adalah...
494
01:28:15,377 --> 01:28:16,421
Ya Tuhan.
495
01:29:29,755 --> 01:29:31,409
Ayo!
496
01:30:20,327 --> 01:30:21,590
aku mengerti kamu.
497
01:31:32,617 --> 01:31:33,966
Temanku.
498
01:31:37,970 --> 01:31:41,191
Kupikir kamu mungkin membutuhkannya
sedikit bantuan.
499
01:31:41,365 --> 01:31:42,584
Ya, aku...
500
01:31:42,758 --> 01:31:44,716
masih belum memahamimu, kawan.
501
01:31:47,153 --> 01:31:49,155
Oh ya.
502
01:31:50,679 --> 01:31:52,376
Teman-teman.
503
01:31:56,554 --> 01:31:58,817
Ya terima kasih.
504
01:31:58,991 --> 01:32:00,558
Min misacokelat?
505
01:32:02,517 --> 01:32:04,562
saya tidak punya
coklat lagi.
506
01:32:07,696 --> 01:32:08,566
Berpikirlah cepat.
507
01:32:10,568 --> 01:32:12,439
Anda di sini. Kami datang untuk membantu.
508
01:32:12,614 --> 01:32:15,094
Kita tidak bisa memiliki monster
dari duniaku menyerang duniamu.
509
01:32:18,794 --> 01:32:20,535
Ini dimulai lagi.
510
01:32:26,018 --> 01:32:27,933
Kita tidak punya banyak waktu.
511
01:32:28,107 --> 01:32:29,674
Akan ada
serangan lain.
512
01:32:39,423 --> 01:32:41,686
Kita harus kembali.
513
01:32:41,860 --> 01:32:43,558
Kita punya
untuk menutup Menara Langit.
514
01:32:45,081 --> 01:32:46,473
Mari kita coba
untuk menjalani ini dulu.
515
01:32:46,648 --> 01:32:48,040
Salin itu.