1
00:03:58,000 --> 00:04:00,930
Ini sukar dipercayai!
Tengok ni!

2
00:04:00,980 --> 00:04:03,990
Tidak ada bandar seperti ini di dunia.
Tidak pernah ada!

3
00:04:04,020 --> 00:04:06,320
Anda berlagak seperti anda tidak pernah ke sini sebelum ini.

4
00:04:06,341 --> 00:04:09,181
Saya tidak cukup kerap ke sini.
Itu masalahnya.

5
00:04:09,191 --> 00:04:13,471
Bolehkah anda bayangkan bagaimana jatuh-mati
cantik bandar ini dalam hujan?

6
00:04:13,481 --> 00:04:16,801
Bayangkan bandar ini pada tahun 20-an.
Paris pada tahun 20-an,

7
00:04:16,832 --> 00:04:19,152
dalam hujan; para artis dan penulis.

8
00:04:19,152 --> 00:04:21,312
Mengapa setiap bandar mesti berada dalam hujan?

9
00:04:21,352 --> 00:04:23,732
Apa yang menarik tentang basah?

10
00:04:23,732 --> 00:04:27,392
Maksud saya, boleh awak gambarkan kami
berpindah ke sini selepas kita berkahwin?

11
00:04:27,452 --> 00:04:29,052
Ya Allah, tidak.

12
00:04:29,093 --> 00:04:31,293
Saya tidak boleh tinggal di luar Amerika Syarikat.

13
00:04:31,363 --> 00:04:34,063
Anda tahu, jika saya tinggal di sini dan menulis novel,

14
00:04:34,063 --> 00:04:39,553
dan tidak mendapat, anda tahu, terperangkap dalam itu,
cuma, mengisar skrip filem...

15
00:04:39,563 --> 00:04:40,333
Saya akan memberitahu anda sesuatu:

16
00:04:40,333 --> 00:04:42,703
Saya akan menjatuhkan rumah di Beverly Hills,

17
00:04:42,704 --> 00:04:45,684
kolam, segala-galanya,
dalam satu saat.

18
00:04:45,874 --> 00:04:48,194
Maksud saya, lihat:
Di sinilah Monet tinggal dan melukis.

19
00:04:48,194 --> 00:04:50,194
Kami 30 minit dari bandar.

20
00:04:50,214 --> 00:04:52,194
Bayangkan kami berdua menetap di sini.

21
00:04:52,194 --> 00:04:55,724
Kita boleh melakukannya, maksud saya,
jika buku saya ternyata.

22
00:04:56,835 --> 00:04:58,315
Anda jatuh cinta dengan fantasi.

23
00:04:58,365 --> 00:05:01,005
Saya jatuh cinta dengan awak.

24
00:05:05,295 --> 00:05:07,955
Kita patut pulang ke bandar.
Kami akan berjumpa dengan ibu dan ayah untuk makan malam.

25
00:05:07,986 --> 00:05:09,196
Jom jumpa mereka.

26
00:05:15,466 --> 00:05:17,226
i & gt; Terdapat pelawat kami

27
00:05:17,256 --> 00:05:20,826
Jika saya tidak pernah melihat lain yang menawan
boulevard atau bistro lagi, saya...

28
00:05:20,827 --> 00:05:23,177
- Sungguh bandar!
- Ya. Untuk melawat.

29
00:05:23,177 --> 00:05:24,777
Saya dapat melihat diri saya tinggal di sini!

30
00:05:24,777 --> 00:05:26,797
Saya rasa orang Paris semacam "dapatkan saya."

31
00:05:26,797 --> 00:05:29,997
Saya dapat melihat diri saya hanya berjalan-jalan
sepanjang Tebing Kiri dengan,

32
00:05:30,127 --> 00:05:31,937
awak tahu, baguette di bawah lengan saya,

33
00:05:31,938 --> 00:05:35,608
menuju ke Café de Flore
untuk mencoret buku saya.

34
00:05:35,618 --> 00:05:38,418
Apa yang Hemingway katakan?
Dia memanggilnya sebagai "jamuan boleh alih."

35
00:05:38,428 --> 00:05:41,198
Dalam trafik ini, tiada apa yang bergerak.

36
00:05:41,268 --> 00:05:44,708
Nah, roti bakar untuk usaha niaga baharu John di sini!

37
00:05:45,019 --> 00:05:46,479
- Ceria!
- Ceria!

38
00:05:46,939 --> 00:05:49,769
- Tahniah.
- Terima kasih.

39
00:05:49,909 --> 00:05:52,119
Baiklah, saya akan berterus terang.

40
00:05:52,119 --> 00:05:57,909
Saya teruja dengan penggabungan korporat antara
orang kita dan syarikat Perancis, tetapi sebaliknya,

41
00:05:58,000 --> 00:05:59,580
Saya bukan seorang Francophile yang besar.

42
00:05:59,840 --> 00:06:03,630
- John benci politik mereka.
- Sudah tentu bukan kawan kepada Amerika Syarikat.

43
00:06:03,670 --> 00:06:05,580
Maksud saya, anda tidak boleh menyalahkan mereka

44
00:06:05,580 --> 00:06:08,470
kerana tidak mengikuti kami ke lubang arnab di Iraq.

45
00:06:08,611 --> 00:06:10,631
- Seluruh Bush, anda tahu,...
- Oh, tolong. Mari kita tidak masuk ke dalam ini

46
00:06:10,631 --> 00:06:13,671
- perbincangan buruk lagi dan lagi.
- Sayang, sayang. Kami tidak akan masuk ke-- By the way, it's

47
00:06:13,771 --> 00:06:15,741
baik untuk ayah kamu dan saya tidak bersetuju.

48
00:06:15,741 --> 00:06:16,951
Itulah demokrasi.

49
00:06:16,951 --> 00:06:19,681
Bapa kamu mempertahankan sayap kanan parti Republikan,

50
00:06:19,681 --> 00:06:21,801
dan saya kebetulan fikir anda hampir menjadi

51
00:06:22,042 --> 00:06:25,122
- seperti, orang gila yang gila, tetapi ia seperti...
- Okay. Okey!

52
00:06:25,132 --> 00:06:28,912
Tetapi ia tidak bermakna kita tidak
hormati pandangan masing-masing, betulkah saya?

53
00:06:32,062 --> 00:06:35,432
- Bolehkah kita bercakap tentang rancangan perkahwinan?
- Ya! Tolonglah.

54
00:06:35,453 --> 00:06:36,543
Jom buat macam tu.

55
00:06:36,603 --> 00:06:40,113
- Ayah awak cuma...
- Inez?

56
00:06:40,153 --> 00:06:42,863
- Hah? Carol?
- Hai.

57
00:06:42,923 --> 00:06:46,263
Oh my G... Apa yang awak buat di sini?

58
00:06:46,764 --> 00:06:49,324
- Gembira jumpa awak! Hai.
- Hei!

59
00:06:49,354 --> 00:06:51,484
- Apa khabar?
- Baik, terima kasih.

60
00:06:51,534 --> 00:06:53,694
Paul dan Carol Bates, ini ibu saya

61
00:06:53,704 --> 00:06:58,244
- dan ayah, dan, sudah tentu, anda tahu Gail.
- Hai. Sangat gembira bertemu dengan anda.

62
00:06:58,255 --> 00:07:00,935
Nah, awak... awak tak sebut
anda akan berada di sini.

63
00:07:00,935 --> 00:07:02,135
Tidak, ia tiba-tiba. emm...

64
00:07:02,165 --> 00:07:06,195
& Lt; i & gt; Paul mendapat dijemput untuk kuliah di
Sorbone.(sic.) Sorbonne.</i>

65
00:07:06,215 --> 00:07:08,865
Oh, betapa indahnya!

66
00:07:08,905 --> 00:07:12,115
Eh, ayah ada urusan,
dan kami hanya memutuskan untuk

67
00:07:12,146 --> 00:07:13,876
- muat percuma bersama. - Ya.
- Oh.

68
00:07:14,026 --> 00:07:15,906
itu hebat. Kita boleh luangkan masa bersama.

69
00:07:15,926 --> 00:07:19,586
Nah, saya rasa kita ada
banyak komitmen, tapi saya yakin itu...

70
00:07:19,606 --> 00:07:21,596
- Apa?
- Nah, apa yang anda lakukan esok?

71
00:07:21,596 --> 00:07:23,506
- Kami memandu ke Verrsailles. (sic.)
- Versailles...

72
00:07:23,567 --> 00:07:24,587
- Versailles.
- Oh,

73
00:07:24,607 --> 00:07:26,587
- Saya ingin melihat Versailles.
- Ya!

74
00:07:26,587 --> 00:07:29,287
Tapi terlalu...eh...
Kita lambat...saya rasa apa kita...

75
00:07:29,357 --> 00:07:32,397
Esok kita dikunci masuk
untuk makan tengah hari di Brasserie Lipp.

76
00:07:32,417 --> 00:07:36,297
- Oh tidak, itu sahaja...
- Ya. Ya, kami. Itu sudah...

77
00:07:36,328 --> 00:07:40,058
Awak tahu saya sebenarnya ada
seorang profesor yang makan di sana,

78
00:07:40,058 --> 00:07:42,038
dan melihat James Joyce!

79
00:07:42,058 --> 00:07:44,138
Ya, anda tahu, seperti a
juta tahun yang lalu, dan

80
00:07:44,138 --> 00:07:48,838
rupa-rupanya, Joyce sedang makan
sauerkraut dan frankfurter.

81
00:07:50,529 --> 00:07:52,179
Adakah itu...
Itu ke penghujung cerita?

82
00:07:52,189 --> 00:07:54,139
Nah, maksud saya ia bukan cerita.
Ia seperti terperinci ...

83
00:07:54,139 --> 00:07:58,229
- Kami SUKA untuk pergi ke Versailles. ya.
- Oh, bagus.

84
00:07:58,349 --> 00:08:01,049
Saya harap anda tidak akan menjadi
sebagai antisosial esok di Versailles.

85
00:08:01,050 --> 00:08:03,480
- Bagaimanakah saya bersikap antisosial?
- Oh, tolong!

86
00:08:03,630 --> 00:08:06,880
Maksud saya, anda benar-benar boleh memberitahu anda tidak mahu pergi.

87
00:08:06,880 --> 00:08:09,600
Maksud saya, mereka milik awak
kawan, dan saya harus mengakui

88
00:08:09,600 --> 00:08:12,520
Saya tidak begitu tertarik dengan mereka seperti anda.

89
00:08:12,591 --> 00:08:13,941
Dia cemerlang.

90
00:08:14,211 --> 00:08:17,501
Anda tahu, saya sangat menyukainya
di kolej, dan Carol sangat ceria.

91
00:08:17,521 --> 00:08:19,741
Well, dia seorang pseudo-intelektual.

92
00:08:19,751 --> 00:08:21,531
- Hanya sedikit.
- Eh, Gil,

93
00:08:21,531 --> 00:08:27,501
Saya hampir tidak fikir dia akan memberi syarahan di
Sorbonne jika dia seorang pseudo-intelek.

94
00:08:27,622 --> 00:08:29,112
Anda harus memberinya buku anda untuk dibaca.

95
00:08:29,112 --> 00:08:30,692
Oh, ayuh. kenapa?

96
00:08:30,692 --> 00:08:32,752
Tidak, kerana dia boleh mengkritik tulisan anda,

97
00:08:32,752 --> 00:08:35,182
dan mungkin menunjukkan kepada anda mengapa anda begitu
mengalami banyak masalah.

98
00:08:35,302 --> 00:08:37,902
Saya menghadapi masalah kerana
Saya seorang penggodam Hollywood

99
00:08:37,903 --> 00:08:41,063
yang tidak pernah memberi sebenarnya
kesusasteraan pukulan sebenar.

100
00:08:41,093 --> 00:08:44,303
- Sehingga kini.
- Tolong...Gil...

101
00:08:44,303 --> 00:08:47,763
Sayang, janjikan saya sesuatu.

102
00:08:47,883 --> 00:08:50,483
Jika buku ini...tidak berjaya,

103
00:08:50,544 --> 00:08:52,754
bahawa anda akan berhenti
memakan otak anda,

104
00:08:52,754 --> 00:08:55,734
dan hanya kembali melakukan
apa yang anda lakukan yang terbaik.

105
00:08:55,844 --> 00:09:00,554
Maksud saya, studio memuja awak.
Anda mendapat permintaan...

106
00:09:00,604 --> 00:09:04,084
Adakah anda benar-benar ingin memberi
semuanya hanya untuk berjuang?

107
00:09:04,125 --> 00:09:07,175
- Nah...
- Mmm?

108
00:09:08,785 --> 00:09:10,025
Mmm?

109
00:09:10,905 --> 00:09:13,735
Kenapa awak...nak buat macam tu?

110
00:09:13,876 --> 00:09:16,076
Saya percaya Louis memindahkan mahkamahnya ke sini,

111
00:09:16,076 --> 00:09:18,416
eh, pada tahun 1682.

112
00:09:18,576 --> 00:09:20,506
Pada asalnya, semua ini adalah tanah paya.

113
00:09:20,516 --> 00:09:22,386
Sebenarnya kalau tak silap,

114
00:09:22,446 --> 00:09:25,716
eh... dalam bahasa Perancis Lama, perkataan "versailles"

115
00:09:25,857 --> 00:09:28,007
bermaksud, eh, sesuatu seperti,

116
00:09:28,027 --> 00:09:31,377
- "rupa bumi yang rumpai telah dicabut."
- Betul ke?

117
00:09:31,467 --> 00:09:34,087
Eh... Bahagian tengah di sini

118
00:09:34,097 --> 00:09:37,977
eh... adakah... eh, gaya klasik Perancis pada ketinggiannya.

119
00:09:37,978 --> 00:09:41,108
Uh... Kerja, saya percaya,...
eh, "Louis Vau" (Louis le Vau)

120
00:09:41,108 --> 00:09:42,968
- Ya.
- Eh...Mansart...saya rasa...

121
00:09:42,968 --> 00:09:45,268
- Manzard. (sic.)
- ...dan Charles le Brun, saya percaya.

122
00:09:45,268 --> 00:09:46,278
Ya, betul.

123
00:09:46,298 --> 00:09:48,398
Saya boleh membiasakan diri dengan rumah musim panas seperti ini.

124
00:09:48,398 --> 00:09:50,318
- Saya tahu awak boleh.
- Saya juga,

125
00:09:50,319 --> 00:09:52,489
kecuali, ingatlah: pada zaman itu,

126
00:09:52,489 --> 00:09:54,579
mereka hanya mandi,
dan saya pasti seorang lelaki mandi.

127
00:09:54,579 --> 00:09:57,369
Di mana kamu berdua merancang
berpindah selepas anda berkahwin?

128
00:09:57,389 --> 00:09:59,669
Eh...Malibu.

129
00:09:59,669 --> 00:10:01,339
- Betul ke?
- Kami sedang memikirkan tentang Malibu, ya.

130
00:10:01,339 --> 00:10:04,609
Saya menolak untuk sedikit
loteng di Paris dengan skylight.

131
00:10:04,610 --> 00:10:06,200
- La bowhem? (sic.)
- Ya,

132
00:10:06,200 --> 00:10:07,920
semua yang hilang ialah batuk kering.

133
00:10:08,010 --> 00:10:09,500
Tepat sekali. terima kasih.

134
00:10:09,640 --> 00:10:12,390
Maksud saya, anda tahu, masalahnya
ialah dia tidak pasti

135
00:10:12,390 --> 00:10:14,390
- dia boleh menulis novel.
- Betul ke?

136
00:10:14,390 --> 00:10:18,090
- Nah...
- Maksud saya, sayang, setakat ini rekod prestasi awak-- awak tahu, dan...

137
00:10:18,181 --> 00:10:20,481
baik, semua orang suka filem anda.

138
00:10:20,601 --> 00:10:23,051
- Ya, skrip lebih mudah, jadi...
- Wah.

139
00:10:23,141 --> 00:10:25,731
Mengapa anda tidak memberitahu mereka tentang petunjuk
watak yang anda usahakan sekarang?

140
00:10:25,731 --> 00:10:27,601
- Ya!  - Oh, ayuh.
- Saya tidak suka membincangkan kerja saya.

141
00:10:27,602 --> 00:10:31,302
Nah, sayang, anda tidak perlu memberitahu
mereka keseluruhan plot, hanya watak.

142
00:10:31,342 --> 00:10:33,292
- Tidak, tidak, tidak.
- Okay.

143
00:10:33,292 --> 00:10:35,032
Dia bekerja di kedai nostalgia.

144
00:10:35,032 --> 00:10:38,402
- Apa itu-- Apa itu kedai nostalgia?
- Oh, bukan salah satu kedai tempat mereka menjual

145
00:10:38,402 --> 00:10:41,012
Anak patung Shirley Temple dan radio lama?

146
00:10:41,013 --> 00:10:42,983
- Dan saya tidak pernah tahu siapa yang membeli barangan itu. Siapa yang mahukannya?
- Tepat sekali.

147
00:10:43,013 --> 00:10:46,343
- Saya tidak tahu.
- Nah, orang yang hidup di masa lalu,

148
00:10:46,363 --> 00:10:49,203
orang yang berfikiran begitu
hidup mereka akan lebih bahagia

149
00:10:49,323 --> 00:10:51,593
jika mereka hidup pada zaman dahulu.

150
00:10:51,623 --> 00:10:53,293
Dan hanya zaman mana

151
00:10:53,294 --> 00:10:56,604
adakah anda lebih suka
untuk tinggal, Miniver Cheevy?

152
00:10:56,704 --> 00:10:59,704
Paris pada tahun 20-an, dalam hujan.

153
00:10:59,804 --> 00:11:01,574
- Tidak akan teruk.
- Dan hujan itu adalah hujan asid.

154
00:11:01,574 --> 00:11:03,584
Oh, saya nampak! Dan tiada pemanasan global,

155
00:11:03,644 --> 00:11:05,664
tiada TV dan pengeboman berani mati,

156
00:11:05,665 --> 00:11:07,765
dan senjata nuklear, kartel dadah!

157
00:11:07,765 --> 00:11:10,475
Menu biasa cerita seram klise.

158
00:11:10,475 --> 00:11:12,595
Anda tahu, nostalgia adalah penafian.

159
00:11:12,615 --> 00:11:15,985
- Penafian hadiah yang menyakitkan.
- Oh, whoa!

160
00:11:16,005 --> 00:11:18,795
Gil seorang yang romantik.
Maksud saya, dia akan jadi

161
00:11:18,906 --> 00:11:21,886
lebih daripada bahagia tinggal di a
keadaan lengkap penafian kekal.

162
00:11:21,886 --> 00:11:24,086
- Betul ke?
- Dan nama untuk kekeliruan ini

163
00:11:24,086 --> 00:11:27,456
dipanggil "pemikiran zaman keemasan."

164
00:11:27,486 --> 00:11:30,156
- Sentuh.
- Ya, tanggapan yang salah itu

165
00:11:30,157 --> 00:11:33,607
tempoh masa yang berbeza adalah lebih baik
daripada yang dia tinggal.

166
00:11:33,607 --> 00:11:37,437
Ia adalah kecacatan dalam Romantik
imaginasi orang yang...

167
00:11:37,457 --> 00:11:41,647
yang sukar untuk
mengatasi kemurungan.

168
00:11:42,518 --> 00:11:44,948
& Lt; i & gt; - Ya.
- Ini adalah cincin terbaik yang kami lihat

169
00:11:44,948 --> 00:11:47,458
Berlian untuk band perkahwinan.

170
00:11:47,468 --> 00:11:50,048
Itulah cara yang anda perlu pergi.
Dan kemudian, semua orang akan melihat

171
00:11:50,068 --> 00:11:52,618
ia di barisan belakang apabila
dia meletakkannya di jari saya.

172
00:11:52,648 --> 00:11:56,668
Oh, Inez. Ia akan menjadi acara sedemikian!

173
00:11:57,809 --> 00:12:00,879
- Saya hanya berharap bahawa ...
- Saya tidak mahu meneruskannya.

174
00:12:00,919 --> 00:12:03,999
Ia adalah pilihan anda. Apa yang boleh saya katakan?

175
00:12:04,129 --> 00:12:08,649
Gil adalah-- dia pintar,
dan dia sangat berjaya.

176
00:12:08,660 --> 00:12:12,510
- Dia bercakap tentang menyerahkan semua itu dan berpindah ke sini!
- Oh, ya, dia bercakap mengenainya.

177
00:12:12,630 --> 00:12:15,020
Nah, itu menakutkan saya.

178
00:12:15,470 --> 00:12:18,670
Ini, sudah tentu, patung Rodin yang paling terkenal.

179
00:12:18,691 --> 00:12:22,101
Pelakon karya ini diletakkan di sebelah makamnya.

180
00:12:22,101 --> 00:12:25,601
Rodin ingin ia menjadi nisan dan batu nisannya.

181
00:12:25,601 --> 00:12:28,931
- Adakah itu benar?
- Ia akan berada di Moudon. Dia meninggal dunia akibat selesema,

182
00:12:28,931 --> 00:12:33,281
kalau tak silap. Pada tahun 1917, saya percaya.

183
00:12:33,282 --> 00:12:36,042
- Sangat baik, tuan.
- Dia sangat berpengetahuan, bukan?

184
00:12:36,092 --> 00:12:41,322
Ya. Begitu banyak kerja Rodin dipengaruhi oleh isterinya, Camille.

185
00:12:41,422 --> 00:12:45,332
Ya, dia adalah pengaruh, walaupun
Camille bukanlah isterinya, tetapi perempuan simpanannya.

186
00:12:45,333 --> 00:12:47,573
- Camille? Tidak.
- Ya.

187
00:12:47,613 --> 00:12:50,593
- Ya. Rose adalah isterinya.
- Tidak, dia tidak pernah berkahwin dengan Rose.

188
00:12:50,603 --> 00:12:52,453
Ya, dia telah berkahwin dengan Rose,

189
00:12:52,453 --> 00:12:55,013
- pada tahun lepas kehidupan mereka.
- Saya rasa awak silap.

190
00:12:55,023 --> 00:12:57,283
Adakah anda berdebat dengan panduan?

191
00:12:57,284 --> 00:13:01,444
- Ya, saya.
- Ya. Tidak, saya pasti, tuan.

192
00:13:01,474 --> 00:13:03,764
Ya, sebenarnya, dia betul.

193
00:13:03,764 --> 00:13:07,394
Saya baru-baru ini membaca dua jilid
biografi tentang Rodin, dan

194
00:13:07,424 --> 00:13:10,244
Rose pasti isterinya.
Camille, perempuan simpanan.

195
00:13:10,295 --> 00:13:12,945
- Ya. Anda membaca itu? Di mana awak...
- Ya, saya baru membacanya.  saya terkejut

196
00:13:12,945 --> 00:13:15,895
kerana saya tersilap sangka, seperti anda, bahawa ia adalah, ya,

197
00:13:15,965 --> 00:13:17,475
sebaliknya.
Ia adalah satu kesilapan yang mudah.

198
00:13:17,475 --> 00:13:20,655
Jadi, ayah menjemput kamu untuk merasa wain.

199
00:13:20,656 --> 00:13:22,656
- Oh, ia akan menjadi sangat Perancis!
- Ya, ya.

200
00:13:22,656 --> 00:13:25,276
Paul adalah pakar dalam wain Perancis.

201
00:13:25,276 --> 00:13:29,976
- Awak bergurau. Betul ke?
- Ya, sudah tentu.

202
00:13:30,236 --> 00:13:32,436
Bilakah anda membaca biografi tentang Rodin?

203
00:13:32,536 --> 00:13:36,696
saya? Mengapa saya membaca
biografi tentang Rodin?

204
00:13:37,057 --> 00:13:41,037
Saya akan sentiasa mengambil wain California, tetapi,

205
00:13:41,267 --> 00:13:43,707
Lembah Napa 6,000 batu jauhnya.

206
00:13:43,777 --> 00:13:45,837
John, budak tua, apa khabar, kawan?

207
00:13:45,838 --> 00:13:48,368
Oh, hey! Awak buat apa kat sini?

208
00:13:49,238 --> 00:13:51,938
Ayuh. Saya tidak tahan dengan lelaki itu.

209
00:13:52,328 --> 00:13:54,298
Um...Macam mana

210
00:13:54,298 --> 00:13:56,938
- kita cuba lagi wain?
- Ya! Mari mulakan di sini.

211
00:13:56,978 --> 00:13:58,538
Sekarang, yang manakah anda lebih suka di sini?

212
00:13:58,539 --> 00:14:01,349
Nah, saya fikir kita perlu bersikap saintifik dan adil

213
00:14:01,349 --> 00:14:03,519
mula meminum semuanya semula. saya tak tahu.

214
00:14:03,519 --> 00:14:06,099
- Kenapa pipi awak merah sangat?
- Apa maksud awak?

215
00:14:06,249 --> 00:14:07,759
- Mereka tidak merah.
- Mereka merah terang.

216
00:14:07,759 --> 00:14:11,069
Oh, mungkin kerana
feromon yang anda berikan.

217
00:14:11,070 --> 00:14:14,030
Feromon ini membuat saya gila!

218
00:14:14,030 --> 00:14:17,130
- Hentikan! Berhenti!
- Ahh-- Seks dan alkohol.

219
00:14:18,350 --> 00:14:20,900
- Ya.
- Ia menyemarakkan keinginan

220
00:14:20,900 --> 00:14:22,900
tetapi membunuh prestasi,
menurut Bard.

221
00:14:23,351 --> 00:14:25,561
Adakah anda pernah merasai '61?

222
00:14:25,561 --> 00:14:27,111
Ia adalah ilahi!

223
00:14:27,111 --> 00:14:28,921
- Walaupun, Paul memilihnya. saya tidak...
- Apa?

224
00:14:29,421 --> 00:14:33,521
- Apa yang berlaku? Apa yang berlaku?
- Sedikit lebih tannik daripada '59,

225
00:14:33,521 --> 00:14:35,821
dan saya lebih suka perasaan berasap
kepada perasaan buah.

226
00:14:39,052 --> 00:14:41,672
Jadi, Carol-- Carol dan saya
akan pergi menari.

227
00:14:41,922 --> 00:14:43,942
Kami mendengar tentang tempat yang hebat. Berminat?

228
00:14:44,672 --> 00:14:47,482
- Tidak... Saya tidak mahu menjadi killjoy,
- Ayuh!

229
00:14:47,483 --> 00:14:49,613
tetapi saya perlu mendapatkan udara segar sedikit.

230
00:14:49,613 --> 00:14:51,133
Oh, ayuh! Ayuh!

231
00:14:51,703 --> 00:14:53,673
Walaupun jika anda hanya akan duduk di sana dan taksub

232
00:14:53,673 --> 00:14:55,643
di mana pintu keluar api itu, kemudian...

233
00:14:55,643 --> 00:14:58,643
Hei! Jika Gil tidak mahu pergi,
Saya akan berkongsi Paul dengan anda.

234
00:14:58,643 --> 00:15:00,863
Saya sangat demokratik,

235
00:15:00,864 --> 00:15:03,904
dan Paul adalah seorang penari yang hebat.

236
00:15:03,904 --> 00:15:06,984
Jika ia OK dengan anda,
Saya rasa saya hanya mahu berjalan-jalan sedikit,

237
00:15:06,984 --> 00:15:09,634
pergi tidur, dan kemudian kita akan melakukannya pada malam lain.

238
00:15:09,634 --> 00:15:12,624
OK. Baiklah, saya boleh pergi, kan?

239
00:15:12,745 --> 00:15:14,955
- Awak nak pergi?
- Nah, ya,

240
00:15:15,555 --> 00:15:18,745
Ya, maksud saya, saya tidak letih,
dan saya sangat ingin pergi menari,

241
00:15:18,805 --> 00:15:20,785
dan saya akan jumpa awak balik di hotel.

242
00:15:20,865 --> 00:15:23,155
- Saya akan menjaga dia dengan baik.
- OK.

243
00:15:23,415 --> 00:15:24,875
Saya akan dapatkan teksi. Teksi!

244
00:15:24,876 --> 00:15:27,966
- OK, tetapi anda perlu menaiki teksi.
- Tidak, saya tidak menaiki teksi.  saya sedang berjalan.

245
00:15:27,966 --> 00:15:31,036
- Tidak, anda akan tersesat.
- OK, saya akan berjalan.

246
00:15:34,416 --> 00:15:37,626
Adakah dia seorang penulis yang baik?
Maksud saya, adakah anda telah membaca prosanya?

247
00:15:37,627 --> 00:15:40,607
- Dia tidak akan membenarkan sesiapa.
- Dia tidak akan membenarkan?

248
00:15:40,837 --> 00:15:45,327
Oh lihat, maksud saya, jika dia mahu, saya akan gembira
lihat novelnya dan kritik untuknya.

249
00:15:45,327 --> 00:15:47,567
- Itu bagus!
- Boleh?

250
00:15:47,697 --> 00:15:49,917
- Awak tahu, saya rasa itulah yang dia perlukan!
- Ya?

251
00:15:49,918 --> 00:15:53,458
- Nah, ia membantu.
- Untuk membacanya oleh seseorang. Yeah!

252
00:15:53,458 --> 00:15:55,068
- Dan anda tidak akan menarik sebarang tumbukan?

253
00:15:55,068 --> 00:15:57,928
- Baiklah, saya pasti tidak akan membenarkan
awak tahu saya takkan buat macam tu.
-Tidak.

254
00:15:57,968 --> 00:16:00,148
Saya melakukan itu tentang awak.

255
00:16:00,728 --> 00:16:02,978
Lihat, tetapi, masalahnya ialah,
apabila bercakap tentang tulisannya,

256
00:16:02,979 --> 00:16:05,619
dia langsung tidak hormat
untuk pendapat orang lain.

257
00:16:05,619 --> 00:16:06,969
Betul ke?

258
00:16:49,092 --> 00:16:52,192
& Lt; i & gt; Oh, maafkan saya! Parlez-vous...
Adakah anda berbahasa Inggeris?</i>

259
00:16:52,483 --> 00:16:56,463
- Uh...Hôtel Bristol?
- Parle pas anglais. Désolé.(Kami tidak berbahasa Inggeris. Maaf.)</i>

260
00:17:43,247 --> 00:17:44,877
(Hei! Masuk! Ayuh!)</i>

261
00:17:44,897 --> 00:17:47,667
<i>Montez! On va vous laisser!
(Masuk! Kami akan meninggalkan anda!)</i>

262
00:17:47,667 --> 00:17:50,037
- Apa?
- Ayuh, kawan.

263
00:17:50,437 --> 00:17:53,337
- Saya tidak mendengar awak.  apa?
- Ayuh!

264
00:17:53,568 --> 00:17:56,418
Ayuh, lelaki!
Masuk dalam kereta!

265
00:17:56,738 --> 00:17:59,258
Kawan-kawan, saya rasa anda telah membuat saya kacau.

266
00:17:59,258 --> 00:18:01,258
& Lt; i & gt; Saya semua keletihan. Venir!
(Anda membuat saya letih. Ayuh!)</i>

267
00:18:01,258 --> 00:18:04,308
Saya tidak boleh memahami awak.
Saya sedikit mabuk! saya tidak boleh...

268
00:18:04,368 --> 00:18:09,148
Apakah ini, Peugeot lama?
Saya mempunyai rakan yang mengumpul ini di Beverly Hills.

269
00:18:09,149 --> 00:18:12,549
Jom, minum. Ayuh!

270
00:18:12,719 --> 00:18:16,469
- Ayuh, kawan! Ayuh!
- OK.

271
00:18:16,579 --> 00:18:19,999
Beri saya tangan anda. OK.
Duduk, di sini

272
00:18:20,040 --> 00:18:24,410
& Lt; i & gt; - Mari kita masuk. Paris, bandar lampu.
- Allez! On y va! (Jom! Kami pergi!)</i>

273
00:18:29,811 --> 00:18:32,071
OK, sekarang, di mana
awak bawa saya?

274
00:18:32,081 --> 00:18:34,051
<i>On va faire la fête!
(Kami akan berpesta!)</i>

275
00:18:35,781 --> 00:18:39,441
Ya, ini tidak adil,
kerana saya sudah mempunyai banyak wain merah malam ini.

276
00:18:39,471 --> 00:18:41,751
<i>Mais détendez-vous! Vous voulez du champagne.
(Bersantai! Ambil beberapa champagne.)</i>

277
00:18:41,752 --> 00:18:43,752
Saya suka champagne, ya...

278
00:18:44,052 --> 00:18:47,982
& Lt; i & gt; Santé! Santé!(Cheers! Cheers!)
- Malam masih muda. Minum sehingga!

279
00:18:47,982 --> 00:18:50,502
- Saya sedang minum!
- Minum!

280
00:18:50,502 --> 00:18:52,722
Ya, minumlah!

281
00:19:08,574 --> 00:19:14,224
& Lt; i & gt; [Cole Porter "Mari Lakukan, Mari Jatuh Cinta"]
♪ Mari kita jatuh cinta ♪</i>

282
00:19:14,824 --> 00:19:20,634
<i>♪ Di Sepanyol, kumpulan atas terbaik melakukannya ♪</i>

283
00:19:21,125 --> 00:19:25,175
♪ Lithuania dan Letts melakukannya ♪</i>

284
00:19:25,175 --> 00:19:29,535
& Lt; i & gt; ♪ Mari lakukannya. Jom jatuh cinta. ♪</i>

285
00:19:31,376 --> 00:19:36,926
♪ Belanda di Amsterdam lama melakukannya ♪</i>

286
00:19:37,136 --> 00:19:40,846
♪ Apatah lagi Finland ♪

287
00:19:41,186 --> 00:19:47,256
& Lt; i & gt; ♪ Orang di Siam melakukannya - fikirkan kembar Siam ♪ & lt;

288
00:19:47,257 --> 00:19:53,037
& Lt; i & gt; ♪ Beberapa Argentina tanpa cara melakukannya ♪ & lt;

289
00:19:53,037 --> 00:19:56,917
& Lt; i & gt; ♪ Orang kata di Boston walaupun kacang melakukannya ♪ & lt;

290
00:19:56,918 --> 00:20:02,238
& Lt; i & gt; ♪ Mari kita lakukan - Mari kita jatuh cinta ♪ & lt;

291
00:20:03,338 --> 00:20:09,458
& Lt; i & gt; ♪ Span romantis, mereka berkata lakukannya ♪ & lt;

292
00:20:09,459 --> 00:20:12,629
<i>♪ Tiram di Teluk Tiram melakukannya ♪</i>

293
00:20:12,629 --> 00:20:17,769
& Lt; i & gt; ♪ Mari kita lakukan - Mari kita jatuh cinta ♪ & lt;

294
00:20:19,559 --> 00:20:22,489
- Anda kelihatan sesat!
- Oh, ya!

295
00:20:22,780 --> 00:20:26,690
- Anda orang Amerika?
- Jika anda mengira Alabama sebagai Amerika, yang saya lakukan.

296
00:20:26,690 --> 00:20:28,950
Saya rindukan gin tab mandi.
awak buat apa?

297
00:20:28,950 --> 00:20:32,350
- Saya? Saya seorang penulis.
- Siapa yang anda tulis?

298
00:20:32,350 --> 00:20:35,230
- Oh, sekarang saya sedang mengerjakan novel.
- Oh, ya?

299
00:20:35,231 --> 00:20:38,311
Saya Zelda, by the way.
Oh, Scott! Scott!

300
00:20:38,311 --> 00:20:42,861
- Ya, apa itu, sayang?
- Ini penulis, dari, um... dari mana?

301
00:20:43,151 --> 00:20:48,001
- California.
- Scott Fitzgerald, dan siapa awak, sukan lama?

302
00:20:48,002 --> 00:20:54,272
Gil...yang...
Anda mempunyai nama yang sama seperti...

303
00:20:54,272 --> 00:20:56,012
sebagai apa?

304
00:20:56,012 --> 00:20:58,312
Scott Fitzgerald dan...

305
00:20:58,313 --> 00:21:02,713
Scott dan Zelda Fitzgerald. The Fitzgeralds.
Cantik tak dia?

306
00:21:02,713 --> 00:21:09,813
ya. Ya! Ya, itu...
itu kebetulan...macam....eh...

307
00:21:11,074 --> 00:21:17,124
Anda mempunyai pandangan sayu di mata anda.
Terkedu. Terkedu. Dibius. Lobotomised.

308
00:21:17,504 --> 00:21:22,474
Saya...saya...terus memandang lelaki yang bermain piano, dan saya

309
00:21:22,475 --> 00:21:26,905
percaya atau tidak, kenali dia
wajah daripada beberapa muzik lembaran lama.

310
00:21:28,545 --> 00:21:33,965
Saya tahu saya boleh menjadi salah seorang penulis yang hebat
lirik muzik - bukannya saya boleh menulis melodi, dan saya cuba,

311
00:21:33,965 --> 00:21:37,905
dan kemudian saya mendengar lagu yang dia tulis,
dan kemudian saya sedar: Saya tidak akan pernah menulis lirik yang hebat,

312
00:21:37,906 --> 00:21:41,636
- dan bakat saya sebenarnya terletak pada minum.
- Sudah tentu.

313
00:21:41,636 --> 00:21:46,366
Ya, tetapi, dia tidak menulis muzik, bukan?

314
00:21:46,366 --> 00:21:49,566
Itu tidak mungkin...

315
00:21:49,567 --> 00:21:51,427
Jadi...um...

316
00:21:51,427 --> 00:21:58,337
- Apakah jenis buku yang anda tulis?
- Saya...saya...saya sedang mengusahakan...um...

317
00:21:58,337 --> 00:22:00,337
di mana saya?

318
00:22:00,338 --> 00:22:03,298
Oh, saya minta maaf.  Tidakkah anda tahu tuan rumah?

319
00:22:03,298 --> 00:22:07,448
Beberapa kawan telah berkumpul
pesta kecil untuk Jean Cocteau.

320
00:22:11,598 --> 00:22:14,548
Hei, puan. apa...
Adakah anda bergurau dengan saya?

321
00:22:15,249 --> 00:22:19,409
Saya tahu apa yang awak fikirkan.
Ini membosankan. saya setuju!

322
00:22:19,409 --> 00:22:21,439
Saya bersedia untuk meneruskan. Jom buat Bricktop!

323
00:22:21,619 --> 00:22:24,439
- Bricktop?
- Saya bosan! Dia bosan! Kami semua bosan.

324
00:22:24,440 --> 00:22:27,520
Kami. Adakah. Semua. bosan.
Jom buat Bricktop.

325
00:22:27,520 --> 00:22:31,150
Mengapa anda tidak memberitahu Cole dan Linda
untuk datang bersama, dan...um...

326
00:22:31,830 --> 00:22:34,380
eh...Gil? Awak datang?

327
00:22:34,380 --> 00:22:37,800
<i>[Cole Porter "Anda Ada Perkara Itu"]
♪ Anda mendapat perkara itu - Anda mendapat perkara itu ♪</i>

328
00:22:37,971 --> 00:22:40,461
& Lt; i & gt; ♪ Perkara yang membuat burung lupa untuk menyanyi ♪ & lt;

329
00:22:40,461 --> 00:22:44,651
& Lt; i & gt; ♪ Ya, anda mempunyai perkara itu, perkara tertentu itu ♪ & lt;

330
00:22:46,651 --> 00:22:49,351
& Lt; i & gt; ♪ Anda mempunyai daya tarikan itu, daya tarikan halus itu ♪ & lt;

331
00:22:49,352 --> 00:22:52,072
i & gt; ♪ yang membuat petani muda meninggalkan ladang ♪ & lt;

332
00:23:07,333 --> 00:23:12,743
["La Conga Blicoti" oleh Joséphine Baker]
♪ ♪

333
00:24:04,988 --> 00:24:09,328
Ini adalah salah satu pertubuhan terbaik
di Paris. Mereka membuat wiski berlian masam.

334
00:24:09,328 --> 00:24:10,988
<i>Bon soir, tous le monde!
(Selamat petang, semua!)</i>

335
00:24:10,988 --> 00:24:13,268
<i>Un peu tir de bourbon, s'il vous plaît.
(Tolong pukulan kecil bourbon.)</i>

336
00:24:13,268 --> 00:24:14,878
Selawat dan salam.

337
00:24:14,878 --> 00:24:18,238
Awak akan maafkan saya.
Saya telah mencampur bijirin dan anggur.

338
00:24:18,459 --> 00:24:21,329
Sekarang, ini seorang penulis. eh...Gil. ya?

339
00:24:21,329 --> 00:24:23,479
- Gil...Gil Pender.
- Gil Pender.

340
00:24:23,479 --> 00:24:25,459
Hemingway.

341
00:24:26,329 --> 00:24:28,009
Hemingway?

342
00:24:28,010 --> 00:24:29,930
Anda menyukai buku saya?

343
00:24:29,930 --> 00:24:33,810
Suka? Saya suka!
Semua kerja awak.

344
00:24:33,870 --> 00:24:37,720
Ya, ia adalah buku yang bagus,
kerana ia adalah buku yang jujur,

345
00:24:37,970 --> 00:24:40,180
dan itulah yang dilakukan oleh peperangan kepada lelaki.

346
00:24:40,181 --> 00:24:43,441
Dan tidak ada yang baik dan mulia
tentang mati dalam lumpur,

347
00:24:43,551 --> 00:24:45,611
melainkan anda mati dengan anggun,

348
00:24:45,611 --> 00:24:48,711
dan kemudian ia bukan sahaja mulia, tetapi berani.

349
00:24:48,711 --> 00:24:51,331
Adakah anda membaca cerita saya?
Apa yang anda fikirkan?

350
00:24:51,331 --> 00:24:55,161
Terdapat beberapa tulisan halus di dalamnya,
tetapi ia tidak dipenuhi.

351
00:24:55,162 --> 00:24:58,472
- Saya mungkin tahu awak akan membencinya.
- Tapi sayang, awak terlalu sensitif.

352
00:24:58,472 --> 00:25:00,472
Awak suka cerita saya, tapi dia benci saya!

353
00:25:00,472 --> 00:25:04,372
Tolong, sukan lama,
anda membuat perkara yang sangat sukar.

354
00:25:04,372 --> 00:25:08,362
Saya gelisah.  Tiba-tiba saya tidak suka
suasana di sini lagi.

355
00:25:08,363 --> 00:25:10,083
Ah! awak nak pergi mana?

356
00:25:10,083 --> 00:25:12,863
& Lt; i & gt; Untuk bertemu semula dengan rakan kongsi di Saint-Germain.
(Untuk bertemu beberapa rakan di Saint-Germain.)</i>

357
00:25:12,863 --> 00:25:15,353
- Dia akan ke Saint-Germain. Saya akan pergi dengan dia.
- Zelda, sayang...

358
00:25:15,353 --> 00:25:19,393
Jika anda akan tinggal di sini dan minum
dengan dia, saya pergi dengan toreador.

359
00:25:19,444 --> 00:25:22,754
Awak bawa dia balik
pada masa yang munasabah?

360
00:25:22,794 --> 00:25:26,544
- Dia akan buat awak gila, wanita ini.
- Dia menarik,

361
00:25:26,904 --> 00:25:28,384
dan dia mempunyai bakat.

362
00:25:28,384 --> 00:25:31,134
Bulan ini menulis.
Bulan lepas ia adalah sesuatu yang lain.

363
00:25:31,135 --> 00:25:34,805
Anda seorang penulis. Anda perlukan masa untuk menulis.
Tidak semua ini bermain-main.

364
00:25:34,805 --> 00:25:37,815
Dia mensia-siakan awak kerana dia
benar-benar pesaing. Adakah anda tidak bersetuju?

365
00:25:37,815 --> 00:25:38,415
saya?

366
00:25:38,415 --> 00:25:41,825
Bersuaralah, demi Kristus! Saya bertanya jika
anda fikir kawan saya melakukan kesilapan yang tragis.

367
00:25:41,825 --> 00:25:44,715
Sebenarnya, saya tidak begitu mengenali Fitzgeralds.

368
00:25:44,716 --> 00:25:47,566
Anda seorang penulis. Anda membuat pemerhatian.
Anda bersama mereka sepanjang malam!

369
00:25:47,566 --> 00:25:50,476
Bolehkah kita tidak membincangkan kehidupan peribadi saya di khalayak ramai?

370
00:25:50,476 --> 00:25:55,366
Dia cemburu dengan pemberiannya,
dan ia adalah hadiah yang baik. Ia jarang berlaku.

371
00:25:55,597 --> 00:25:58,537
- Awak suka kerja dia? Anda boleh bercakap untuknya.
- Hentikan! Hentikan.

372
00:25:58,537 --> 00:25:59,967
Anda suka Mark Twain?

373
00:25:59,967 --> 00:26:01,897
Saya akan mencari Zelda.

374
00:26:01,897 --> 00:26:04,907
Saya tidak suka pemikiran itu
dia dengan orang Sepanyol itu.

375
00:26:05,987 --> 00:26:07,137
boleh?

376
00:26:07,138 --> 00:26:09,578
Ya, saya sebenarnya peminat tegar Mark Twain.

377
00:26:09,578 --> 00:26:14,348
Saya fikir anda juga boleh membuat kes itu
bahawa semua kesusasteraan Amerika moden

378
00:26:14,348 --> 00:26:16,918
berasal dari Huckleberry Finn.

379
00:26:16,918 --> 00:26:22,278
- Awak kotak?
- Tidak. Tidak. Tidak.

380
00:26:23,389 --> 00:26:24,889
Apa yang awak tulis?

381
00:26:24,889 --> 00:26:27,249
- Sebuah novel.
- 'Tentang apa?

382
00:26:27,249 --> 00:26:31,769
Ia mengenai seorang lelaki yang bekerja
di kedai nostalgia.

383
00:26:31,770 --> 00:26:33,770
Apa kejadahnya kedai nostalgia?

384
00:26:33,850 --> 00:26:36,800
Tempat mereka menjual barang-barang lama. Kenangan.

385
00:26:36,800 --> 00:26:40,010
dan... Adakah bunyi itu mengerikan?

386
00:26:40,210 --> 00:26:43,810
Tiada subjek yang mengerikan jika cerita itu benar.

387
00:26:43,811 --> 00:26:49,331
Jika prosa itu bersih dan jujur,
dan jika ia menegaskan rahmat dan keberanian di bawah tekanan.

388
00:26:50,581 --> 00:26:51,951
tak bagus.

389
00:26:52,281 --> 00:26:56,101
Bolehkah saya bertanya kepada anda nikmat terbesar di dunia?

390
00:26:56,512 --> 00:26:59,232
- Apa itu?
- Adakah anda akan membacanya?

391
00:26:59,472 --> 00:27:01,322
- Novel awak?
- Ya, ia seperti

392
00:27:01,322 --> 00:27:06,012
400 muka surat panjang, dan saya hanya
mencari, anda tahu, pendapat.

393
00:27:06,252 --> 00:27:08,212
Pendapat saya adalah saya benci.

394
00:27:08,903 --> 00:27:10,473
Maksud saya, awak belum baca pun.

395
00:27:10,613 --> 00:27:12,773
Jika ia buruk, saya akan membencinya
kerana saya benci tulisan buruk,

396
00:27:12,773 --> 00:27:17,103
dan jika ia baik, saya akan iri hati dan semakin membencinya.
Anda tidak mahu pendapat penulis lain.

397
00:27:17,103 --> 00:27:20,453
Ya. Anda tahu, ia hanya...
Anda tahu apa itu?

398
00:27:20,583 --> 00:27:22,613
Saya mengalami masa yang sukar,

399
00:27:22,614 --> 00:27:25,564
anda tahu, mempercayai seseorang untuk menilainya.

400
00:27:25,564 --> 00:27:28,444
Penulis berdaya saing.

401
00:27:28,654 --> 00:27:30,994
Saya tidak akan bersaing dengan awak.

402
00:27:31,144 --> 00:27:33,424
Awak terlalu mementingkan diri sendiri.
Ia tidak jantan.

403
00:27:33,425 --> 00:27:36,155
Jika anda seorang penulis,
mengisytiharkan diri anda penulis terbaik!

404
00:27:36,155 --> 00:27:40,625
Tetapi anda tidak, selagi saya ada.
Kecuali anda mahu memakai sarung tangan dan menyelesaikannya?

405
00:27:40,625 --> 00:27:42,295
Tidak, saya tidak.

406
00:27:42,295 --> 00:27:44,585
Hei, saya tidak akan membaca novel awak,
tetapi saya akan memberitahu anda apa yang saya akan lakukan.

407
00:27:44,585 --> 00:27:45,735
ya?

408
00:27:45,736 --> 00:27:47,906
Saya akan bawa ke Gertrude Stein.

409
00:27:48,036 --> 00:27:50,436
Dia satu-satunya yang saya percayai dengan tulisan saya.

410
00:27:51,136 --> 00:27:53,626
Anda akan tunjukkan novel saya kepada Gertrude Stein?

411
00:27:53,626 --> 00:27:56,496
- Berikan kepada saya.
- Saya akan bawakan kepada awak.

412
00:27:56,496 --> 00:27:58,196
- Dan dia pulang dari Sepanyol esok.
- Hebat.

413
00:27:58,197 --> 00:28:00,487
Saya akan pergi mendapatkannya.
saya akan...

414
00:28:00,487 --> 00:28:03,707
Saya tidak dapat memberitahu anda betapa terujanya saya!
Ini akan menjadi satu lif!

415
00:28:03,707 --> 00:28:05,827
Jantung saya berdegup laju sekarang!

416
00:28:05,827 --> 00:28:08,807
Saya akan mendapatkannya, dan saya akan kembali.

417
00:28:18,918 --> 00:28:23,488
Whoa, whoa, Gil!
Bertenang!

418
00:28:23,489 --> 00:28:27,969
Anda mempunyai malam yang besar.
Fitzgerald. Hemingway!

419
00:28:27,969 --> 00:28:30,399
Papa!
Awak kena...

420
00:28:31,699 --> 00:28:34,279
OK, kami tidak pernah menyatakan di mana
kami akan berjumpa.

421
00:29:12,993 --> 00:29:17,223
Nasib baik awak tak pergi semalam.
Anda pasti membenci muzik, dan orang ramai,

422
00:29:17,223 --> 00:29:19,223
tetapi saya seronok.

423
00:29:20,643 --> 00:29:23,323
Apa yang anda fikirkan?
Anda kelihatan seperti anda terpinga-pinga.

424
00:29:25,074 --> 00:29:27,854
Jika saya memberitahu anda bahawa saya telah menghabiskan

425
00:29:28,574 --> 00:29:31,494
malam tadi bersama Ernest Hemingway
dan Scott Fitzgerald,

426
00:29:31,494 --> 00:29:33,974
- apa yang anda akan katakan?
- Adakah itu yang anda impikan?

427
00:29:33,974 --> 00:29:35,974
Idola sastera anda?

428
00:29:35,974 --> 00:29:38,224
Ya, tetapi jika saya tidak bermimpi...

429
00:29:39,605 --> 00:29:41,225
Apakah maksudnya?

430
00:29:41,435 --> 00:29:44,515
Jika saya bersama Hemingway,
dan Fitzgerald,

431
00:29:44,515 --> 00:29:46,065
dan Cole Porter.

432
00:29:46,315 --> 00:29:48,065
Saya akan berfikir tumor otak.

433
00:29:48,255 --> 00:29:51,365
Dan apabila saya memberitahu anda,
Zelda Fitzgerald betul-betul

434
00:29:51,366 --> 00:29:56,096
kerana kami telah mengenalinya melalui
semua yang kita baca dalam buku dan artikel.

435
00:29:56,096 --> 00:29:59,156
Anda tahu, menawan, tetapi di seluruh peta.

436
00:29:59,156 --> 00:30:02,026
Anda tahu, dia tidak suka
Hemingway sedikit.

437
00:30:02,027 --> 00:30:07,407
dan Scott tahu Hemingway betul tentang dia,
tetapi anda boleh melihat betapa konfliknya dia kerana dia mencintainya!

438
00:30:07,957 --> 00:30:09,617
Ayuh! bangun! Kita sepatutnya

439
00:30:09,617 --> 00:30:12,557
berhenti bercakap kosong,
kerana kita akan lambat.

440
00:30:13,207 --> 00:30:14,897
Anda tahu, saya tidak akan...

441
00:30:14,898 --> 00:30:17,528
Saya rasa saya akan tinggal di sini
dan buat beberapa kerja pada novel saya,

442
00:30:17,528 --> 00:30:19,528
kerana ada sedikit penggilap yang saya ingin lakukan.

443
00:30:19,528 --> 00:30:25,108
Tidak. Anda boleh melakukannya kemudian.
Mak kata kita boleh guna diskaun penghias dia. bangun!

444
00:30:26,489 --> 00:30:28,819
Mari lihat ini, Inez.

445
00:30:28,819 --> 00:30:32,279
Bukankah ini menawan di rumah pantai Malibu?

446
00:30:32,429 --> 00:30:35,549
& Lt; i & gt; - Combien, tuan? (Berapa, tuan?)
- Dix-huit mille. (€18,000)</i>

447
00:30:35,549 --> 00:30:37,369
& Lt; i & gt; - Merci. (Terima kasih.)
- Apakah itu?

448
00:30:37,369 --> 00:30:39,829
Terdapat mencuri pada $18,000.

449
00:30:39,830 --> 00:30:42,330
$18,000 untuk ini?

450
00:30:42,330 --> 00:30:44,330
Oh tunggu. Ia adalah Euro, jadi lebih.

451
00:30:44,330 --> 00:30:48,290
- Jadi itu seperti 20. $20,000.
- Lebih-lebih lagi, saya rasa. Ya.

452
00:30:48,290 --> 00:30:51,670
Saya tahu, tetapi ia sangat sukar
untuk mencari sesuatu seperti ini di rumah.

453
00:30:51,671 --> 00:30:55,741
- Dia betul, Gil.
- Saya tahu, tetapi kami belum menemui rumah lagi,

454
00:30:55,741 --> 00:31:00,661
dan kami cuba mengurangkan perbelanjaan,
jadi saya tidak perlu mengambil kerja menulis semula yang buruk.

455
00:31:00,661 --> 00:31:02,941
Nah, anda mendapat apa yang anda bayar.

456
00:31:02,941 --> 00:31:05,421
- Bagus.
- Murah pun murah.

457
00:31:07,032 --> 00:31:09,122
OK, awak nak jalan balik?

458
00:31:09,122 --> 00:31:11,722
berjalan? Tidak, hujan mula turun.

459
00:31:11,892 --> 00:31:14,742
Oh, seronok berjalan dalam hujan!
memang cantik!

460
00:31:14,742 --> 00:31:18,102
Tidak, tidak ada yang indah
tentang berjalan dalam hujan.

461
00:31:18,103 --> 00:31:20,683
Tidak, jangan lupa.
Kami membawa anda makan malam malam ini.

462
00:31:20,683 --> 00:31:22,123
Oh, betul. ya. Hebat.

463
00:31:22,123 --> 00:31:26,293
Dan kemudian, juga, saya mempunyai besar
kejutan untuk anda selepas makan malam.

464
00:31:26,293 --> 00:31:30,833
- Apa? Tidak. Saya tidak suka kejutan.
- Saya mempunyai sesuatu yang luar biasa... Percayalah, anda akan menyukai ini.

465
00:31:30,834 --> 00:31:32,704
- Apa itu?
- Adakah anda pasti anda tidak mahu berjalan dalam hujan?

466
00:31:32,704 --> 00:31:37,034
Ini adalah peluang terakhir kita.
Ia tidak begitu teruk.

467
00:31:37,514 --> 00:31:39,034
Okay.

468
00:31:42,345 --> 00:31:44,775
saya tak faham.
Ke mana kita hendak pergi?

469
00:31:44,775 --> 00:31:46,775
Tetapi, anda membuat kami tergesa-gesa untuk makan malam,

470
00:31:46,775 --> 00:31:49,255
dan ayah belum selesai dengan profiterolesnya.

471
00:31:49,255 --> 00:31:53,855
Profiteroles? Anda akan mempunyai
pengembaraan yang paling menakjubkan dalam hidup anda!

472
00:31:53,856 --> 00:31:57,516
- Di mana?
- Cuma, Inez, tolong.

473
00:31:57,876 --> 00:32:02,166
- Mengapa awak membawa manuskrip itu?
- Anda akan lihat, dan apabila anda melakukannya,

474
00:32:02,166 --> 00:32:04,166
rahang anda akan jatuh.

475
00:32:04,166 --> 00:32:09,586
OK. Anda tahu saya tidak akan menyembunyikan apa-apa,
jadi jika saya katakan ia luar biasa,

476
00:32:09,587 --> 00:32:13,347
- ia...
- OK.

477
00:32:16,817 --> 00:32:21,507
- Cuma, saya tidak faham!
- Saya tahu. Anda tertanya-tanya mengapa saya bersikap pelik sepanjang hari?

478
00:32:21,508 --> 00:32:23,778
- Ya.
- Nah, anda akan mengetahuinya,

479
00:32:23,778 --> 00:32:28,618
dan anda akan tertanya-tanya mengapa saya tidak
bertindak lebih pelik, apabila anda mengetahui.

480
00:32:28,618 --> 00:32:31,118
- Ini sangat...
- Saya tahu. saya tahu.

481
00:32:40,869 --> 00:32:44,649
Nah, saya tidak tahu apa yang anda lakukan,
tetapi ini bukan idea saya tentang pengembaraan yang menakjubkan.

482
00:32:44,650 --> 00:32:48,170
Saya letih dari gim dan urut,
jadi saya akan dapatkan teksi ini.

483
00:32:48,170 --> 00:32:50,650
- Teksi!
- Inez, tunggu!

484
00:32:50,650 --> 00:32:52,780
- Mari kita tunggu sedikit lagi.
- Lihat,

485
00:32:53,050 --> 00:32:56,270
anda mahu berjalan di jalan-jalan di Paris,
dan mengambilnya pada waktu malam,

486
00:32:56,271 --> 00:33:00,091
tak mengapa. Anda pergi ke hadapan.
Tetapi saya berada di tengah-tengah buku hebat yang Carol pinjamkan kepada saya.

487
00:33:00,091 --> 00:33:02,951
Ayuh, 10 minit lagi,
dan kemudian kita boleh berjalan pulang.

488
00:33:02,951 --> 00:33:06,271
Jika saya tidur semasa awak masuk,
jangan kejutkan saya.

489
00:33:11,692 --> 00:33:14,422
Apa yang saya buat salah?

490
00:33:14,422 --> 00:33:17,892
Melainkan dia betul,
dan saya perlu berjumpa pakar saraf.

491
00:33:18,202 --> 00:33:23,252
OK, anda meninggalkan rasa wain, sedikit mabuk,
tetapi bukan di luar kawalan.

492
00:33:23,253 --> 00:33:27,053
Sesat, awak berjalan bersama...
inilah tempatnya...

493
00:33:27,053 --> 00:33:29,663
Maksud saya, ia seperti perjanjian sekali sahaja.

494
00:33:31,583 --> 00:33:34,393
Jam sudah menunjukkan tengah malam...

495
00:33:48,225 --> 00:33:49,765
hello!

496
00:33:52,705 --> 00:33:55,505
Oh, hai, Encik Hemingway. Di sini.

497
00:33:55,505 --> 00:33:57,505
Biar saya melompat masuk.

498
00:34:06,336 --> 00:34:09,396
Tugasan adalah untuk menaiki bukit.
Kami ada 4 orang.

499
00:34:09,397 --> 00:34:12,857
5 jika anda mengira Vicente, tetapi dia mempunyai
kehilangan tangannya apabila bom tangan meletup

500
00:34:12,857 --> 00:34:15,337
dan tidak boleh melawan seperti yang dia boleh ketika saya pertama kali bertemu dengannya.

501
00:34:15,337 --> 00:34:17,337
Dan dia masih muda, dan berani.

502
00:34:17,337 --> 00:34:21,507
Dan bukit itu basah oleh hari hujan,
dan bukit itu menurun ke arah jalan,

503
00:34:21,508 --> 00:34:23,988
dan terdapat ramai askar Jerman di jalan raya.

504
00:34:23,988 --> 00:34:26,098
Dan ideanya adalah untuk menyasarkan kumpulan pertama,

505
00:34:26,098 --> 00:34:29,258
dan jika matlamat kita adalah benar, kita boleh menangguhkannya.

506
00:34:29,758 --> 00:34:32,208
- Adakah anda takut?
- Daripada apa?

507
00:34:33,288 --> 00:34:34,928
Terbunuh?

508
00:34:35,759 --> 00:34:38,479
Anda tidak akan pernah menulis dengan baik
jika anda takut mati.

509
00:34:38,599 --> 00:34:41,189
- Adakah anda?
- Ya, saya lakukan. Saya akan mengatakan ia mungkin ...

510
00:34:41,189 --> 00:34:43,359
mungkin ketakutan terbesar saya, sebenarnya.

511
00:34:43,359 --> 00:34:46,949
Nah, itu adalah sesuatu yang semua lelaki sebelum ini
anda telah lakukan. Semua lelaki akan buat.

512
00:34:46,950 --> 00:34:50,960
- Saya tahu. saya tahu.
- Pernahkah anda bercinta dengan wanita yang benar-benar hebat?

513
00:34:51,160 --> 00:34:54,410
Sebenarnya tunang saya ni cukup seksi.

514
00:34:54,410 --> 00:34:57,380
Dan apabila anda bercinta dengannya,
anda berasa benar, dan cantik

515
00:34:57,380 --> 00:35:01,550
semangat, dan anda, sekurang-kurangnya saat itu,
hilangkan ketakutan anda kepada kematian.

516
00:35:01,551 --> 00:35:03,831
Tidak. Itu tidak berlaku.

517
00:35:04,051 --> 00:35:07,831
Saya percaya cinta itu benar dan nyata
mewujudkan kelonggaran daripada kematian.

518
00:35:07,831 --> 00:35:12,401
Semua pengecut datang dari tidak mencintai,
atau tidak mencintai dengan baik, itu adalah perkara yang sama.

519
00:35:12,402 --> 00:35:16,372
Dan apabila lelaki yang berani dan benar
kelihatan Maut tepat di muka

520
00:35:16,372 --> 00:35:20,752
seperti beberapa pemburu badak yang saya kenal,
atau Belmonte, yang benar-benar berani.

521
00:35:20,752 --> 00:35:25,882
Ia adalah kerana mereka cinta dengan mencukupi
semangat, untuk menolak kematian dari fikiran mereka,

522
00:35:25,883 --> 00:35:28,753
sehingga ia kembali, seperti yang berlaku, kepada semua orang.

523
00:35:29,073 --> 00:35:31,973
Dan kemudian anda mesti bercinta yang benar-benar baik sekali lagi.

524
00:35:33,463 --> 00:35:35,313
Fikir-fikirkanlah.

525
00:35:50,235 --> 00:35:51,585
- Alice. Apa khabar?
- Hai!

526
00:35:51,585 --> 00:35:54,815
bagus? bagus. Ah, dia di sini. ikut saya.

527
00:35:54,935 --> 00:35:57,385
& Lt; i & gt; - Tidak. Je ne suis pas d'accord.(Tidak. Saya tidak bersetuju.)
- Mais pourquoi? (Tetapi kenapa?)</i>

528
00:35:57,385 --> 00:35:58,715
<i>Parce-que... (Sebab...)</i>

529
00:35:58,715 --> 00:36:01,205
Ini Gil Pender, Cik Stein.

530
00:36:01,206 --> 00:36:03,776
Dia seorang penulis muda Amerika.
Saya fikir anda berdua harus mengenali satu sama lain.

531
00:36:03,776 --> 00:36:05,256
Saya gembira anda berada di sini.

532
00:36:05,256 --> 00:36:08,276
Anda boleh membantu memutuskan siapa antara kami yang betul,
dan siapa antara kita yang salah.

533
00:36:08,276 --> 00:36:11,676
Saya hanya memberitahu Pablo itu
potret ini tidak menangkap Adriana.

534
00:36:11,676 --> 00:36:14,956
Ia mempunyai kesejagatan, tetapi tiada objektiviti.

535
00:36:14,957 --> 00:36:17,217
<i>Bukan, bukan, bukan. Vous ne le comprenez pas pembetulan.
(Tidak, tidak, tidak. Anda tidak faham dengan betul.)</i>

536
00:36:17,217 --> 00:36:18,947
& Lt; i & gt; Connaisez pas Adriana. Regardez...
(Anda tidak tahu Adriana. Lihat...)</i>

537
00:36:18,947 --> 00:36:20,467
<i>Regardez le mouvement, dan tableau.
(Lihat pada gerakan, lukisan itu.)</i>

538
00:36:20,467 --> 00:36:22,227
& Lt; i & gt; Pernyataan yang tepat ialah wakilnya!
(Ia betul-betul apa yang dia mewakili!)</i>

539
00:36:22,257 --> 00:36:25,267
<i>Bukan. Tu n'as pas raison.(Tidak. Anda salah.)
Lihatlah bagaimana dia melakukannya:</i>

540
00:36:25,268 --> 00:36:27,658
meleleh dengan sindiran seksual,

541
00:36:27,658 --> 00:36:31,718
duniawi hingga membara,
dan, ya, dia cantik, tetapi

542
00:36:31,718 --> 00:36:34,678
ia adalah kecantikan yang halus;
keghairahan yang tersirat.

543
00:36:34,808 --> 00:36:38,388
Maksud saya, apakah yang pertama anda
kesan Adriana?

544
00:36:41,159 --> 00:36:42,959
Sangat indah.

545
00:36:42,959 --> 00:36:46,289
& Lt; i & gt; Belle, lebih halus. Ditambah lagi tersirat, Pablo!
(Cantik, tetapi terlalu halus. Lebih jelas, Pablo!)</i>

546
00:36:46,289 --> 00:36:48,669
Ya, awak betul, Cik Stein.
'Sudah tentu...eh...

547
00:36:48,719 --> 00:36:50,959
anda boleh melihat mengapa dia kehilangan semua objektiviti.

548
00:36:50,960 --> 00:36:53,020
Dia telah menjadikan makhluk Place Pigalle.

549
00:36:53,020 --> 00:36:54,740
Pelacur dengan selera gunung berapi.

550
00:36:54,740 --> 00:36:57,310
<i>Bukan, bukan! C'est ce qu'elle vraiment si vous la connaissez!
(Tidak, tidak! Memang benar jika anda mengenalinya!)</i>

551
00:36:57,310 --> 00:36:59,460
& Lt; i & gt; Ya, avec toi, au privé,
(Ya, dengan anda, secara peribadi,)</i>

552
00:36:59,480 --> 00:37:02,410
kerana dia kekasih awak,
tetapi kami tidak mengenalinya dengan cara itu!

553
00:37:02,411 --> 00:37:06,331
Jadi anda membuat penghakiman petit-borjuasi
dan mengubahnya menjadi objek keseronokan.

554
00:37:06,331 --> 00:37:10,331
& Lt; i & gt; - Ia lebih seperti masih hidup daripada potret.
- Tidak

555
00:37:10,331 --> 00:37:14,031
<i>Bukan. Bukan. Je ne suis pas d'accord.
(Tidak. Tidak. Saya tidak bersetuju.)</i>

556
00:37:14,222 --> 00:37:16,172
Dan apakah buku ini
milik anda yang saya pernah dengar?

557
00:37:16,172 --> 00:37:17,232
Adakah ini?

558
00:37:17,232 --> 00:37:19,112
- Ya, ini... eh...
- Saya akan lihat.

559
00:37:19,112 --> 00:37:20,932
Pernahkah anda membacanya, Hemingway?

560
00:37:20,932 --> 00:37:24,552
Tidak, ini saya serahkan kepada anda.
Anda sentiasa menjadi hakim yang baik untuk kerja saya.

561
00:37:24,782 --> 00:37:27,372
" "Out of the Past" ialah nama kedai itu,"

562
00:37:27,373 --> 00:37:29,803
"dan produknya terdiri daripada kenangan."

563
00:37:29,803 --> 00:37:33,103
"Apa yang prosaik dan
malah kasar kepada satu generasi,"

564
00:37:33,103 --> 00:37:36,193
"telah ditukarkan oleh
bertahun-tahun berlalu"

565
00:37:36,193 --> 00:37:40,443
"ke status sekaligus ajaib dan juga kem."

566
00:37:40,604 --> 00:37:42,624
saya suka.

567
00:37:43,074 --> 00:37:46,214
Saya sudah ketagih.
Ketagih!

568
00:37:47,074 --> 00:37:48,684
Saya akan memulakannya malam ini,

569
00:37:48,684 --> 00:37:51,604
tetapi pertama, awak dan saya
mempunyai sesuatu untuk dibincangkan.

570
00:37:51,605 --> 00:37:55,195
& Lt; i & gt; Saya telah menunggu selama dua bulan
untuk jawapan daripada editor itu.</i>

571
00:37:55,195 --> 00:37:58,255
& Lt; i & gt; Saya menghantar kepadanya sekeping anda dan saya
melihat, ditambah empat yang lain,</i>

572
00:37:58,255 --> 00:38:02,025
& Lt; i & gt; ditambah empat keping yang lebih pendek.
Dan lelaki ini, saya memberinya salinan...</i>

573
00:38:04,516 --> 00:38:09,036
& Lt; i & gt; - Walau bagaimanapun, dua bulan: tiada perkataan.
- Betul

574
00:38:11,636 --> 00:38:15,026
Jadi adakah anda benar-benar ketagih
dengan baris pembuka itu?

575
00:38:16,157 --> 00:38:21,047
Oh, masa lalu sentiasa ada
karisma yang hebat untuk saya.

576
00:38:21,047 --> 00:38:25,437
Oh, saya juga.
Karisma yang hebat untuk saya.

577
00:38:25,437 --> 00:38:28,257
Saya selalu mengatakan bahawa saya dilahirkan terlalu lewat.

578
00:38:28,257 --> 00:38:30,997
& Lt; i & gt; Mmm. Moi aussi.
(Mmm. Saya juga.)</i>

579
00:38:31,368 --> 00:38:34,378
<i>Bagi saya, la Belle Époque Paris
akan menjadi sempurna

580
00:38:34,458 --> 00:38:37,508
- Betul ke? Lebih baik daripada sekarang?
- Ya.

581
00:38:37,518 --> 00:38:42,118
Satu lagi kepekaan keseluruhan,
lampu jalan, kiosque,

582
00:38:42,119 --> 00:38:46,439
kuda dan kereta kuda,

583
00:38:46,459 --> 00:38:49,229
dan Maxim kemudian.

584
00:38:49,329 --> 00:38:51,809
Anda bercakap bahasa Inggeris yang sangat baik.

585
00:38:52,049 --> 00:38:55,389
- Tidak, tidak.
- Tidak, anda lakukan!

586
00:38:55,530 --> 00:38:57,850
Berapa lama anda berkencan dengan Picasso?

587
00:38:57,900 --> 00:39:00,870
Ya Tuhan, adakah saya baru sahaja berkata begitu?

588
00:39:00,990 --> 00:39:02,390
maafkan?

589
00:39:02,400 --> 00:39:08,540
Saya tidak bermaksud...saya tidak bermaksud untuk mengungkit....
Adakah anda dilahirkan di Paris?

590
00:39:09,011 --> 00:39:11,961
Saya dilahirkan di Bordeaux.

591
00:39:12,301 --> 00:39:15,091
Saya berpindah ke sini untuk belajar fesyen.

592
00:39:15,141 --> 00:39:16,951
Tetapi anda tidak mahu mendengar semua ini.

593
00:39:16,951 --> 00:39:18,951
Ya, saya lakukan.

594
00:39:18,952 --> 00:39:23,552
Ya, teruskan.
Anda berpindah ke sini untuk belajar fesyen...

595
00:39:23,752 --> 00:39:27,992
Saya...datang ke sini untuk belajar dengan Coco Chanel,

596
00:39:28,032 --> 00:39:30,692
i & gt; dan saya jatuh cinta dengan Paris, & lt;

597
00:39:30,753 --> 00:39:32,763
dan juga,

598
00:39:32,883 --> 00:39:38,453
seorang yang sangat gelap mata, berhantu
Pelukis Yahudi-Itali.

599
00:39:39,643 --> 00:39:47,143
Dan saya tahu Amedeo mempunyai wanita lain, tetapi masih,
Saya tidak dapat menahan untuk berpindah ke apartmennya apabila dia bertanya,

600
00:39:47,144 --> 00:39:49,934
dan ia adalah enam bulan yang indah.

601
00:39:49,984 --> 00:39:53,064
M..M...Modigliani?

602
00:39:53,064 --> 00:39:57,564
Anda tinggal bersama...
Anda tinggal bersama Modigliani?

603
00:39:57,565 --> 00:40:02,605
awak tanya saya,
jadi saya ceritakan kisah sedih saya.

604
00:40:04,085 --> 00:40:07,595
Dengan Braque, ada wanita lain.

605
00:40:08,426 --> 00:40:10,036
banyak.

606
00:40:10,846 --> 00:40:12,796
Dan sekarang,

607
00:40:12,796 --> 00:40:14,796
dengan Pablo.

608
00:40:14,796 --> 00:40:18,556
Maksud saya, dia sudah berkahwin,
tapi...

609
00:40:18,746 --> 00:40:22,196
setiap hari, ia on-lagi, off- again.

610
00:40:22,197 --> 00:40:27,447
Saya tidak tahu bagaimana mana-mana wanita
boleh tinggal dengan dia. Dia sangat sukar.

611
00:40:28,567 --> 00:40:32,887
Tuhanku, kau ambil "art groupie"
ke tahap yang baru!

612
00:40:32,888 --> 00:40:37,158
- Maaf?
- Tiada apa-apa. Saya cuma cakap tadi...

613
00:40:37,158 --> 00:40:39,158
Tetapi beritahu saya tentang diri anda.

614
00:40:39,158 --> 00:40:44,218
- Apa? Nah, apa yang boleh saya katakan...
- Jadi, adakah anda datang ke Paris untuk menulis?

615
00:40:44,499 --> 00:40:46,699
Kerana, anda tahu,

616
00:40:46,699 --> 00:40:51,699
hari ini, begitu ramai rakyat Amerika
merasakan keperluan untuk berpindah ke sini.

617
00:40:53,529 --> 00:40:56,339
Bukankah Hemingway menarik?

618
00:40:56,429 --> 00:40:59,339
Saya suka tulisannya.

619
00:40:59,800 --> 00:41:03,040
saya tahu. Sebenarnya, saya di sini hanya melawat.

620
00:41:03,040 --> 00:41:05,040
Oh, awak mesti tinggal di sini.

621
00:41:05,040 --> 00:41:09,340
- Betul ke?
- Ya. Ia adalah sebuah bandar yang indah, kerana

622
00:41:09,341 --> 00:41:14,841
- penulis, artis.
- Saya tahu. Saya mahu, tetapi ia tidak semudah itu.

623
00:41:15,261 --> 00:41:16,841
Dan,

624
00:41:17,771 --> 00:41:21,821
Saya tidak jatuh cinta dengan buku awak...

625
00:41:21,822 --> 00:41:24,522
- Betul ke?
- ...jadi saya mahu mendengar yang lain.

626
00:41:24,612 --> 00:41:29,252
- Anda sangat suka? Kerana saya masih lagi bermain-main...
- Pender?

627
00:41:29,252 --> 00:41:33,632
- Ya, mari pergi ke Montmartre. Jom minum, ok?
- Eh...ya.

628
00:41:33,632 --> 00:41:38,062
Saya akan membincangkan buku anda dengan anda sebaik sahaja saya menyelesaikannya.
Di mana saya boleh menghubungi anda?

629
00:41:38,063 --> 00:41:42,443
Mengapa saya tidak singgah semula, bukannya awak
cuba mencari saya, jika itu sahaja?

630
00:41:42,443 --> 00:41:46,773
- Kami menjalankan rumah terbuka.
- Adakah anda ikut kami?

631
00:41:46,804 --> 00:41:50,444
Saya harap saya boleh.
Saya tidak boleh, tetapi

632
00:41:50,444 --> 00:41:53,404
semoga saya akan berjumpa lagi nanti.

633
00:41:53,404 --> 00:41:55,614
Itu bagus.

634
00:41:55,824 --> 00:41:58,884
- Jom pergi!
- Suatu hari nanti, saya bercadang untuk mencuri awak dari genius ini

635
00:41:58,885 --> 00:42:01,515
siapa yang hebat, tetapi dia bukan Miró.

636
00:42:18,536 --> 00:42:20,616
Saya Gil Pender.

637
00:42:20,616 --> 00:42:24,876
Saya bersama Hemingway, dan Picasso.

638
00:42:24,877 --> 00:42:29,197
Pablo Picasso, dan Ernest Hemingway.

639
00:42:30,027 --> 00:42:33,587
Saya Gil Pender, dari Pasadena!

640
00:42:34,097 --> 00:42:38,177
Pengakap Cub. Saya gagal bahasa Inggeris pelajar baru.

641
00:42:38,618 --> 00:42:41,988
Gil Pender yang kecil mempunyai novelnya

642
00:42:41,988 --> 00:42:45,728
dengan Gertrude. Stein.

643
00:42:46,198 --> 00:42:49,168
Lelaki, gadis itu sangat...

644
00:42:49,639 --> 00:42:51,869
indah.

645
00:42:55,009 --> 00:42:58,209
Sayang sekali kamu berdua tidak melakukannya
datang menonton wayang bersama kami malam tadi,

646
00:42:58,229 --> 00:43:01,139
Kami melihat yang menakjubkan
filem Amerika yang lucu.

647
00:43:01,140 --> 00:43:02,830
Siapa yang berada di dalamnya?

648
00:43:02,830 --> 00:43:04,670
Oh, saya tidak tahu.
saya lupa nama.

649
00:43:04,670 --> 00:43:08,370
Hebat tetapi boleh dilupakan.
Itu bunyi seperti gambar yang saya lihat.

650
00:43:08,370 --> 00:43:10,060
Saya mungkin menulisnya.

651
00:43:10,060 --> 00:43:12,890
Nah, saya tahu ia adalah bodoh dan kekanak-kanakan, dan

652
00:43:12,891 --> 00:43:15,721
sama sekali tidak mempunyai sebarang kecerdasan atau kebolehpercayaan,

653
00:43:15,721 --> 00:43:19,151
- tetapi John dan saya ketawa walaupun semua itu.
- Adakah kita telah turun dengan cara ini?

654
00:43:19,151 --> 00:43:21,091
Adakah ia?

655
00:43:22,321 --> 00:43:24,081
Pukul berapa awak masuk semalam?

656
00:43:24,081 --> 00:43:26,901
Tidak terlalu lewat...eh...
Saya tadi...eh...

657
00:43:26,902 --> 00:43:30,392
Saya benar-benar mencari jalan-jalan tengah malam ini
bagus untuk saya secara kreatif,

658
00:43:30,392 --> 00:43:33,612
tanpa gangguan pada hari itu.
Saya mungkin akan meneruskan sedikit lagi

659
00:43:33,612 --> 00:43:36,812
- mendaki malam ini.
- Baiklah, kita akan lihat.

660
00:43:36,882 --> 00:43:39,352
Ya. Kita akan lihat.

661
00:43:39,623 --> 00:43:43,013
Oh, lihat figura kaca yang indah itu.

662
00:43:43,013 --> 00:43:48,033
& Lt; i & gt; [Cole Porter "Anda Lakukan Sesuatu kepada Saya"]
♪ ... itu hanya membingungkan saya ♪</i>

663
00:43:48,233 --> 00:43:54,133
♪ Beritahu saya mengapa ia harus ♪

664
00:43:54,514 --> 00:44:00,594
♪ Anda mempunyai kuasa untuk menghipnotis saya ♪

665
00:44:00,754 --> 00:44:02,414
& Lt; i & gt; Anda aimez?
(Anda suka?)</i>

666
00:44:02,525 --> 00:44:04,595
ya. sangat cantik.

667
00:44:04,595 --> 00:44:06,685
- Oh. Awak orang Amerika.
- Ya.

668
00:44:07,345 --> 00:44:08,835
Anda suka Cole Porter?

669
00:44:08,835 --> 00:44:11,935
saya buat. Saya peminat tegar.
saya suka

670
00:44:11,935 --> 00:44:16,055
macam fikir aku ni ahli
bulatan dalaman Linda dan Cole.

671
00:44:16,056 --> 00:44:18,056
Saya bergurau.

672
00:44:18,946 --> 00:44:20,596
Lirik yang sangat cantik.

673
00:44:20,596 --> 00:44:23,616
- Sangat lucu.
- Menawan.

674
00:44:28,487 --> 00:44:30,327
Gil?

675
00:44:30,327 --> 00:44:32,787
- Gil? Hai.
- Ya? ya.

676
00:44:32,787 --> 00:44:35,247
- Ya. Kita patut pergi.
- Kita pergi sekarang?

677
00:44:35,247 --> 00:44:38,687
Ya. Kami bertemu Paul dan Carol
di muzium untuk persembahan peribadi.

678
00:44:38,687 --> 00:44:40,267
- OK. Ya. Betul.

679
00:44:40,278 --> 00:44:42,778
Anda tahu, Paul kebetulan pakar dalam Monet,

680
00:44:42,778 --> 00:44:44,778
jadi anda akan mendapati ia mencerahkan, saya fikir.

681
00:44:44,778 --> 00:44:46,068
Ya. OK.

682
00:44:46,068 --> 00:44:48,938
Mari kita dapatkan sedikit budaya.

683
00:44:49,888 --> 00:44:52,638
Penjajaran warna adalah menakjubkan.

684
00:44:52,639 --> 00:44:55,239
Lelaki ini adalah bapa sebenar

685
00:44:55,239 --> 00:44:57,189
ekspresionisme abstrak.

686
00:44:57,189 --> 00:44:59,449
Saya ambil balik itu.
Mungkin Turner.

687
00:45:00,319 --> 00:45:02,389
Maksud saya, saya suka Turner,

688
00:45:02,389 --> 00:45:04,389
tapi, saya baru jumpa ni...

689
00:45:04,390 --> 00:45:05,640
luar biasa.

690
00:45:05,640 --> 00:45:08,900
kalau tak silap,
dia mengambil masa 2 tahun untuk menyiapkannya.

691
00:45:08,900 --> 00:45:12,110
Dia bekerja dari Giverny,
tempat dia selalu...

692
00:45:12,110 --> 00:45:15,360
Saya mendengar bahawa Monet,
salah satu perkara yang dia pernah cuba...

693
00:45:15,390 --> 00:45:18,020
Shh! Saya cuba mendengar Paul mengatakannya.

694
00:45:18,161 --> 00:45:20,321
Nah, dia kerap
dikunjungi oleh Caillebotte,

695
00:45:20,321 --> 00:45:23,471
seorang artis yang secara peribadi saya rasa diremehkan.

696
00:45:23,871 --> 00:45:25,731
Ah. Sekarang.

697
00:45:25,731 --> 00:45:28,071
Inilah Picasso yang hebat.

698
00:45:28,071 --> 00:45:32,201
Kalau tak silap dia melukis
potret beliau yang mengagumkan ini

699
00:45:32,202 --> 00:45:35,912
perempuan simpanan Perancis
Madeleine Brissou pada tahun 20-an.

700
00:45:36,372 --> 00:45:39,362
Paul, saya perlu
berbeza dengan anda dalam perkara ini.

701
00:45:39,362 --> 00:45:41,652
- Sungguh.
- Gil, beri perhatian.

702
00:45:41,653 --> 00:45:43,253
Anda mungkin belajar sesuatu.

703
00:45:43,253 --> 00:45:45,363
OK, kalau tak silap,

704
00:45:45,363 --> 00:45:47,883
ini adalah percubaan yang gagal untuk ditangkap

705
00:45:47,883 --> 00:45:50,693
seorang gadis muda Perancis bernama Adriana,

706
00:45:50,693 --> 00:45:53,853
dari Bordeaux, jika sejarah seni saya berguna kepada saya,

707
00:45:53,854 --> 00:45:57,944
yang datang ke Paris untuk belajar
reka bentuk pakaian untuk teater.

708
00:45:57,944 --> 00:46:01,874
Saya pasti dia mempunyai hubungan sulit
dengan Modigliani, kemudian Braque,

709
00:46:01,874 --> 00:46:04,534
iaitu bagaimana Pablo bertemu dengannya.
Picasso.

710
00:46:04,804 --> 00:46:06,614
Sudah tentu, apa yang anda tidak dapat

711
00:46:06,615 --> 00:46:09,385
daripada potret ini
adalah kehalusan,

712
00:46:09,385 --> 00:46:11,905
dan kecantikannya.
Dia hanya kalah mati.

713
00:46:13,625 --> 00:46:15,865
Apa yang anda telah merokok?

714
00:46:16,135 --> 00:46:18,775
Saya tidak akan memanggil gambar ini hebat,

715
00:46:18,776 --> 00:46:20,986
ia lebih kepada kenyataan borjuasi kecil

716
00:46:20,996 --> 00:46:23,996
bagaimana Pablo melihatnya. Nampak dia.

717
00:46:24,276 --> 00:46:26,646
Dia terganggu dengan fakta itu
bahawa dia adalah seorang

718
00:46:26,646 --> 00:46:29,576
gunung berapi mutlak dalam guni.

719
00:46:36,387 --> 00:46:38,397
Terlalu kaya untuk saya.

720
00:46:39,707 --> 00:46:41,467
Ke mana Gil lari?

721
00:46:42,748 --> 00:46:44,128
Kerja.

722
00:46:45,508 --> 00:46:47,668
Bersiar-siar di sekitar Paris. awak tahu,

723
00:46:47,668 --> 00:46:52,778
cara bandar itu diterangi pada waktu malam
didakwa memberi inspirasi kepadanya, jadi...

724
00:46:52,878 --> 00:46:56,328
Tetapi tidak mengapa,
kerana saya akan menari dengan Paul.

725
00:46:56,389 --> 00:46:58,139
Mana Carol?

726
00:46:58,139 --> 00:47:01,259
eh...Dia di atas katil dengan tiram buruk,

727
00:47:01,279 --> 00:47:02,659
jadi saya akan berjumpa anda nanti.

728
00:47:02,659 --> 00:47:04,659
Terima kasih untuk makan malam, Ayah.

729
00:47:04,819 --> 00:47:06,819
Bye, sayang.

730
00:47:08,790 --> 00:47:10,620
Mana agaknya
Gil pergi setiap malam?

731
00:47:10,620 --> 00:47:14,590
Awak dengar dia.
Dia berjalan, dan mendapat idea.

732
00:47:14,640 --> 00:47:16,720
- Anda terdengar ragu-ragu.
- Tidak.

733
00:47:16,720 --> 00:47:20,400
Saya telah melihat apa yang dia peroleh,
tapi kadang-kadang saya rasa dia ada...

734
00:47:20,401 --> 00:47:21,881
ada... bahagian yang hilang,

735
00:47:21,881 --> 00:47:23,881
dan saya tidak suka kenyataan beliau tentang

736
00:47:23,881 --> 00:47:26,101
Parti Republikan Teh.
Mereka layak

737
00:47:26,111 --> 00:47:28,021
orang yang cuba merampas negara.

738
00:47:28,021 --> 00:47:30,021
Mereka tidak
kripto-fasis

739
00:47:30,021 --> 00:47:32,021
zombi airhead.
Awak dengar dia cakap macam tu?

740
00:47:32,021 --> 00:47:34,681
Namun begitu, saya tidak fikir
idea anda supaya dia mengikutinya

741
00:47:34,682 --> 00:47:36,962
- sangat praktikal.
- Tidak?

742
00:47:37,082 --> 00:47:38,822
Saya ingin tahu ke mana dia pergi setiap malam.

743
00:47:38,822 --> 00:47:40,582
Nah, kita tahu satu perkara:

744
00:47:40,582 --> 00:47:42,342
dia tidak pergi menari.

745
00:47:55,113 --> 00:47:57,313
Oh! maafkan saya!

746
00:47:58,524 --> 00:48:01,304
- Adakah lelaki ini mengganggu anda?
- Hello, Gil!

747
00:48:01,304 --> 00:48:03,954
Hei! apa khabar
Saya berharap kita akan melihat anda di sini.

748
00:48:04,294 --> 00:48:06,574
- Pesta yang hebat!
- Oh, bagus.

749
00:48:06,574 --> 00:48:08,574
- Seronok jumpa awak di sini.
- Terima kasih.

750
00:48:08,574 --> 00:48:10,574
Oh, Delfine?

751
00:48:10,575 --> 00:48:13,175
- Gil, kami akan mengejar awak nanti, OK?
- Pasti, pasti.

752
00:48:13,175 --> 00:48:15,175
<i>Bon soir, Puan.
(Selamat petang, Puan.)</i>

753
00:48:15,175 --> 00:48:17,755
- Alangkah terkejutnya!
- Ia hanya kebetulan.

754
00:48:17,755 --> 00:48:19,495
Saya berada di Gertrude Stein,

755
00:48:19,495 --> 00:48:21,755
dia hampir habis dengan novel saya,
dan saya terserempak dengan lelaki ini.

756
00:48:21,756 --> 00:48:24,096
Ternyata dia Archibald MacLeish.
Dia berkata dia dalam perjalanan ke sini,

757
00:48:24,136 --> 00:48:25,896
datang ke sini. Oh, saya tidak
akan merempuh Fitzgeralds,

758
00:48:25,916 --> 00:48:28,726
tetapi kemudian dia berkata anda akan berada di sini.
Anda dan Pablo, dan...

759
00:48:28,726 --> 00:48:30,336
Oh, rumah Pablo.

760
00:48:30,336 --> 00:48:33,766
- Kami ada...sedikit bergaduh.
- Oh tidak!

761
00:48:34,017 --> 00:48:37,647
- Anda kelihatan seperti anda sedang berseronok dengan Djuna Barnes, menari.
- Oh, ya!

762
00:48:37,647 --> 00:48:39,647
Tunggu. Itu Djuna Barnes?

763
00:48:39,647 --> 00:48:42,187
- Ya.
- Wah. Tidak hairanlah dia mahu memimpin.

764
00:48:42,187 --> 00:48:45,997
Bukankah ini sesuatu yang indah
tempat buat parti?

765
00:48:45,997 --> 00:48:49,467
- Ia sangat hebat!
- Hanya Fitzgeralds boleh melakukannya!

766
00:48:49,538 --> 00:48:52,618
- Saya nak tunjukkan sesuatu. Jom ikut saya.
- OK.

767
00:48:54,428 --> 00:48:57,928
- Jadi, bagaimana dengan buku anda?
- Ia akan datang. Yeah!

768
00:48:58,598 --> 00:49:00,878
Tengok tu!

769
00:49:00,879 --> 00:49:04,439
- Wah!
- Ia dari pergantian abad.

770
00:49:04,439 --> 00:49:07,709
cantik kan?
Ia adalah era kegemaran saya.

771
00:49:07,889 --> 00:49:10,799
Saya sangat menyukainya.
Semuanya begitu sempurna.

772
00:49:10,799 --> 00:49:12,819
Saya sangat gembira melihat anda malam ini.

773
00:49:12,820 --> 00:49:14,630
- Saya berharap...
- Seronok jumpa awak!

774
00:49:14,630 --> 00:49:16,980
i & gt; Voilà, saya kecil molek Adriana!
(Ada dia, Adriana kecil saya!)</i>

775
00:49:16,980 --> 00:49:21,750
Bukankah ini orang Paris yang kecil
mengimpikan kenduri bergerak?

776
00:49:21,890 --> 00:49:24,060
Tandakan kata-kata saya.
Saya akan mencuri awak

777
00:49:24,061 --> 00:49:27,061
daripada pelarian itu dari
Málaga satu cara atau yang lain.

778
00:49:27,061 --> 00:49:29,881
Antara Belmonte dan saya sendiri,
siapa yang anda akan pilih?

779
00:49:29,881 --> 00:49:31,491
<i>Vous êtes tous deux parfaits.
(Kamu berdua sempurna.)</i>

780
00:49:31,491 --> 00:49:34,321
Tetapi dia lebih berani.
Dia menghadapi kematian lebih kerap, dan

781
00:49:34,321 --> 00:49:37,501
lebih langsung, dan jika anda memilih dia,
Saya akan kecewa, tetapi saya akan faham.

782
00:49:37,502 --> 00:49:39,182
<i>Ella ha elegido Pablo.>
(Dia memilih Pablo.)</i>

783
00:49:39,192 --> 00:49:41,722
Ya, dia memilih Picasso,
tetapi Pablo berfikir

784
00:49:41,722 --> 00:49:44,412
wanita hanya untuk tidur
dengan atau untuk melukis.

785
00:49:44,632 --> 00:49:45,982
Bagaimana dengan awak?

786
00:49:45,982 --> 00:49:48,642
Saya fikir seorang wanita adalah sama
kepada seorang lelaki yang berani.

787
00:49:48,643 --> 00:49:51,213
Adakah anda pernah menembak
singa yang sedang menyerang?

788
00:49:51,533 --> 00:49:53,053
tidak pernah.

789
00:49:53,053 --> 00:49:55,383
Adakah anda ingin tahu
bagaimana rasanya?

790
00:49:55,383 --> 00:49:57,393
- Saya tidak fikir begitu.
- Anda pernah memburu?

791
00:49:57,393 --> 00:49:58,793
- Tidak.
- Awak?

792
00:49:58,793 --> 00:50:01,033
Hanya untuk tawar-menawar.

793
00:50:01,874 --> 00:50:04,594
<i>Tomémonos otra copita.
(Mari kita minum lagi.)</i>

794
00:50:04,624 --> 00:50:07,664
Anda tahu, ia sangat kuat,
Saya tertanya-tanya jika kita boleh pergi ke suatu tempat

795
00:50:07,664 --> 00:50:11,774
- di mana kita boleh mendengar diri kita berfikir sedikit?
- Pasti! Selamat tinggal.

796
00:50:11,794 --> 00:50:13,904
Siapa nak gaduh?

797
00:50:13,945 --> 00:50:17,315
Baiklah, saya harap ia tiada apa-apa
serius dengan awak dan Pablo.

798
00:50:17,315 --> 00:50:19,985
Dia moody dan posesif.

799
00:50:19,985 --> 00:50:21,815
Artis seperti kanak-kanak.

800
00:50:21,815 --> 00:50:25,055
Nah, anda pasti faham mengapa
semua lelaki ini mahu melukis anda,

801
00:50:25,055 --> 00:50:28,195
kerana anda mempunyai hampir
salah satu wajah terbaik yang pernah ada.

802
00:50:28,196 --> 00:50:31,266
- Ia sangat menarik...
- Oh?

803
00:50:31,566 --> 00:50:35,696
- Anda juga menarik, dengan cara yang sesat.
- Hilang?

804
00:50:36,476 --> 00:50:38,426
Nah, saya rasa saya sesat.

805
00:50:38,427 --> 00:50:40,427
Beritahu saya lebih lanjut tentang buku anda.

806
00:50:40,577 --> 00:50:43,687
Buku saya adalah sejenis...

807
00:50:43,817 --> 00:50:48,227
Awak tahu tak?
Saya tidak peduli dengan buku saya malam ini.

808
00:50:48,227 --> 00:50:50,457
Saya hanya mahu berjalan-jalan di Paris dengan awak.

809
00:50:50,458 --> 00:50:53,498
Saya terus lupa awak cuma pelancong.

810
00:50:53,498 --> 00:50:55,558
Itu bermakna.

811
00:50:55,558 --> 00:50:57,788
Saya tidak boleh memutuskan sama ada

812
00:50:57,788 --> 00:51:01,408
Paris lebih cantik pada waktu siang atau malam.

813
00:51:01,408 --> 00:51:03,588
Tidak, anda tidak boleh.
Anda tidak boleh memilih satu. maksud saya,

814
00:51:03,619 --> 00:51:07,379
Saya boleh beri awak checkmate
hujah bagi setiap pihak.

815
00:51:07,379 --> 00:51:10,579
Anda tahu, saya kadang-kadang berfikir,
"Macam mana orang nak buat a

816
00:51:10,579 --> 00:51:12,579
buku, atau lukisan, atau a

817
00:51:12,579 --> 00:51:16,069
simfoni atau arca yang boleh
bersaing dengan bandar yang hebat?"

818
00:51:16,070 --> 00:51:18,570
Anda tidak boleh, kerana, seperti,
anda melihat sekeliling, setiap...

819
00:51:18,570 --> 00:51:22,440
setiap jalan, setiap jalan
adalah bentuk seni khasnya sendiri.

820
00:51:22,820 --> 00:51:25,800
Dan apabila anda berfikir bahawa dalam kesejukan,

821
00:51:25,800 --> 00:51:30,130
alam semesta yang ganas, tidak bermakna,
bahawa Paris wujud, lampu-lampu ini...

822
00:51:30,131 --> 00:51:34,201
Maksud saya, ayuh, tidak ada apa-apa
berlaku di Musytari atau Neptun,

823
00:51:34,201 --> 00:51:37,231
tetapi dari jalan keluar di angkasa
anda boleh melihat lampu ini,

824
00:51:37,231 --> 00:51:41,401
kafe, orang minum, dan menyanyi...

825
00:51:41,402 --> 00:51:45,932
Maksud saya, untuk semua yang kita tahu,
Paris adalah tempat paling hangat di alam semesta.

826
00:51:46,052 --> 00:51:48,152
<i>- Vous êtes un poète. (Anda seorang penyair.)
- Aw, ayuh

827
00:51:48,152 --> 00:51:53,542
Cuma... Awak sangat baik,
tetapi saya tidak akan memanggil saya yang membebel puitis.

828
00:51:53,613 --> 00:51:56,323
Walaupun saya berada di roll yang cukup baik di sana.

829
00:51:56,733 --> 00:51:58,423
Lihat apa-apa yang anda suka?

830
00:51:58,423 --> 00:52:02,043
Ya. Saya malu nak mengaku
Saya tertarik dengan mereka semua.

831
00:52:02,043 --> 00:52:05,353
Saya suka seksi murah.
Itu membuatkan saya cetek.

832
00:52:05,754 --> 00:52:09,284
Semasa saya di sekolah Katolik,
satu hujung minggu

833
00:52:09,284 --> 00:52:12,774
saya dan rakan sebilik saya,
kami membayar seorang gadis dari Pigalle

834
00:52:12,774 --> 00:52:16,204
untuk datang dan mengajar kita semua helahnya.

835
00:52:16,224 --> 00:52:18,324
- Sejujurnya?
- Ya.

836
00:52:18,345 --> 00:52:20,345
Wah. itu...

837
00:52:20,905 --> 00:52:26,805
Itu...Itulah...
Saya akan berfikir tentang perkara itu.

838
00:52:33,706 --> 00:52:36,156
Saya suka berjalan dengan awak.

839
00:52:36,366 --> 00:52:39,426
- Awak kelihatan hebat.
- Terima kasih.

840
00:52:42,497 --> 00:52:45,227
Tuhan, adakah itu yang saya fikirkan?

841
00:52:45,417 --> 00:52:47,957
Apa yang dia buat di sini,
merenung ke dalam air?

842
00:52:47,957 --> 00:52:50,387
Ya Tuhanku!

843
00:52:50,747 --> 00:52:52,747
Zelda, apa yang awak buat?!

844
00:52:52,747 --> 00:52:55,317
- Tolong? Saya tidak mahu hidup!
- Berhenti!

845
00:52:55,318 --> 00:52:58,358
- Apa itu?
- Scott dan countess yang cantik itu.

846
00:52:58,928 --> 00:53:01,118
Mereka adalah-- Ia sangat jelas
mereka berbisik tentang saya,

847
00:53:01,158 --> 00:53:04,628
dan semakin banyak mereka minum,
semakin dia jatuh cinta padanya!

848
00:53:04,628 --> 00:53:06,458
Dia...Scott cintakan awak sahaja.

849
00:53:06,459 --> 00:53:08,779
- Saya boleh memberitahu anda dengan pasti.
- Tidak.

850
00:53:08,779 --> 00:53:11,469
- Dia bosan dengan saya!
- Awak silap. Awak silap. saya tahu.

851
00:53:11,899 --> 00:53:15,199
- Bagaimana?
- Percayalah. saya tahu.

852
00:53:15,929 --> 00:53:18,639
- Kadang-kadang anda rasa untuk orang, dan saya dapat...
- Kulit saya sakit!

853
00:53:18,640 --> 00:53:22,050
- Apa maksud awak?
- Saya tidak mahu...saya benci penampilan saya!

854
00:53:22,050 --> 00:53:24,050
Jangan buat begitu!

855
00:53:25,310 --> 00:53:27,540
- Di sini. Ambil ini.
- Apa ini?

856
00:53:27,540 --> 00:53:29,540
Ia adalah Valium.
Ia akan membuatkan anda berasa lebih baik.

857
00:53:29,760 --> 00:53:31,970
- Awak bawa ubat?
- Tidak, tidak seperti biasa.

858
00:53:31,971 --> 00:53:33,821
Baru saya bertunang dengan Inez,

859
00:53:33,821 --> 00:53:38,571
Saya telah mengalami serangan panik,
tetapi saya pasti mereka akan reda selepas perkahwinan.

860
00:53:38,571 --> 00:53:41,031
Saya tidak pernah mendengar tentang Valium.
Apa ini?

861
00:53:41,031 --> 00:53:44,551
Ia adalah...pil masa depan.

862
00:53:48,522 --> 00:53:51,102
Awak tak pernah cakap awak nak kahwin.

863
00:53:51,102 --> 00:53:54,422
Ya. awak tahu,
ia masih lagi....

864
00:53:54,422 --> 00:53:57,142
cara di masa hadapan.

865
00:53:57,413 --> 00:54:01,403
- Nah, semoga berjaya dengan buku anda, dan perkahwinan anda.
- Terima kasih.

866
00:54:01,543 --> 00:54:03,913
Saya rasa awak sukakan Inez.
Dia mempunyai...

867
00:54:03,913 --> 00:54:06,453
mempunyai rasa humor yang sangat tajam, dan

868
00:54:06,453 --> 00:54:10,783
dia menarik. Dia tidak berkata
bahawa kita bersetuju dalam segala-galanya, tetapi...

869
00:54:10,994 --> 00:54:13,034
Tetapi perkara yang penting.

870
00:54:13,034 --> 00:54:15,164
Ya, atau...sebenarnya,

871
00:54:15,164 --> 00:54:17,124
mungkin perkara kecil. yang...

872
00:54:17,124 --> 00:54:20,674
Kadang-kadang ada sikit
daripada memutuskan hubungan dengan perkara-perkara besar.

873
00:54:20,675 --> 00:54:23,145
Dia mahu tinggal di Malibu, dan

874
00:54:23,145 --> 00:54:26,035
mahu saya bekerja di Hollywood, dan....

875
00:54:26,625 --> 00:54:29,305
Tetapi saya akan mengatakan bahawa kami berdua suka

876
00:54:29,805 --> 00:54:32,865
makanan India.
Bukan semua makanan India, tetapi...

877
00:54:32,866 --> 00:54:35,016
anda tahu...roti pita.

878
00:54:35,016 --> 00:54:38,286
Kami berdua suka roti pita.
Saya rasa ia dipanggil naan.

879
00:54:39,636 --> 00:54:41,306
Saya patut pergi.

880
00:54:41,696 --> 00:54:43,306
Pablo akan merindui saya.

881
00:54:43,306 --> 00:54:45,616
- Ayuh. Saya akan mengantar awak pulang.
- Tidak. Tidak. Tidak.

882
00:54:45,617 --> 00:54:47,927
Habiskan minuman anda.
Saya tinggal berhampiran.

883
00:54:47,927 --> 00:54:52,337
- Tidak. Ayuh. Saya tidak akan...
- Baiklah, saya...saya...lebih suka bersendirian buat sementara waktu,

884
00:54:52,337 --> 00:54:56,347
tetapi terima kasih untuk petang itu.
Selamat tinggal.

885
00:54:58,838 --> 00:55:01,728
& Lt; i & gt; C'est un dommage.
(Tuan? Ia memalukan.)</i>

886
00:55:01,728 --> 00:55:03,728
<i>C'est un dommage.
(Ia memalukan.)</i>

887
00:55:04,298 --> 00:55:06,458
Kami bertemu, awal malam ini...

888
00:55:07,008 --> 00:55:08,798
Di majlis itu!

889
00:55:09,238 --> 00:55:10,798
<i>Dalí, ya?
(Dalí, ya?)</i>

890
00:55:10,799 --> 00:55:13,199
- Ya...
- Dali!

891
00:55:13,199 --> 00:55:16,279
- Saya ingat!
- Dali. Ya.

892
00:55:16,549 --> 00:55:18,949
& Lt; i & gt; Un bouteille de vin rouge!
(Sebotol wain merah!)</i>

893
00:55:20,319 --> 00:55:23,239
Ia tidak boleh...
ya....

894
00:55:23,840 --> 00:55:25,370
Jadi?

895
00:55:26,060 --> 00:55:28,760
<i>Un autre verre pour monsieur, s'il vous plaît.
(Segelas lain untuk lelaki ini, sila.)</i>

896
00:55:28,870 --> 00:55:31,580
Saya suka bahasa!

897
00:55:31,580 --> 00:55:35,910
Orang Perancis!
Pelayan? Tidak.

898
00:55:36,741 --> 00:55:40,331
Anda suka bentuk badak sumbu?

899
00:55:40,611 --> 00:55:43,231
Badak sumbu? Eh...

900
00:55:43,601 --> 00:55:46,191
Belum terfikir sangat.

901
00:55:46,391 --> 00:55:50,751
Saya melukis badak sumbu.
Saya melukis awak.

902
00:55:50,792 --> 00:55:53,922
<i>Sí. mata sedih anda

903
00:55:53,932 --> 00:55:58,502
Bibir besarmu, meleleh di atas pasir panas,

904
00:55:58,532 --> 00:56:00,832
dengan sekali air mata.

905
00:56:00,843 --> 00:56:05,463
Ya! Dan dalam air matamu,
muka lain.

906
00:56:05,493 --> 00:56:08,073
Wajah Kristus!

907
00:56:08,223 --> 00:56:11,263
Ya, dalam badak sumbu.

908
00:56:11,404 --> 00:56:14,434
Ya. Maksud saya, saya mungkin kelihatan sedih. saya dalam...

909
00:56:14,434 --> 00:56:17,764
situasi yang sangat membingungkan.

910
00:56:18,654 --> 00:56:22,864
<>Diablo...Luis! Oye, Luis!
(Sial. Luis! Hei, Luis!)

911
00:56:23,054 --> 00:56:25,454
kawan-kawan saya.

912
00:56:25,925 --> 00:56:28,425
Ini... Señor Buñuel.

913
00:56:28,615 --> 00:56:32,435
- Buñuel?
- Sí. Buñuel...dan...En. Lelaki Ray.

914
00:56:32,625 --> 00:56:35,425
- Lelaki Ray? Ya ampun!
- Bagaimana dengan itu?

915
00:56:35,425 --> 00:56:39,195
Ini ialah Pen-der. Pen-der.

916
00:56:39,486 --> 00:56:41,396
Pender!

917
00:56:41,396 --> 00:56:44,646
- Ya. Dan saya Dalí!
- Dali. ya.

918
00:56:44,646 --> 00:56:46,646
Awak kena ingat.

919
00:56:47,036 --> 00:56:49,956
Pender berada dalam situasi yang membingungkan.

920
00:56:49,957 --> 00:56:53,037
Kedengaran sangat gila untuk berkata.

921
00:56:53,037 --> 00:56:55,637
Anda semua akan fikir saya mabuk, tetapi

922
00:56:55,637 --> 00:56:57,757
Saya perlu memberitahu seseorang. saya...

923
00:56:57,757 --> 00:56:59,767
daripada sebuah...

924
00:56:59,767 --> 00:57:02,147
masa yang berbeza. Satu lagi era.

925
00:57:02,148 --> 00:57:05,018
masa depan. OK? saya datang...

926
00:57:05,018 --> 00:57:07,838
dari milenium ke-2000 hingga ke sini.

927
00:57:07,838 --> 00:57:11,828
Saya masuk ke dalam kereta, dan saya meluncur melalui masa.

928
00:57:11,828 --> 00:57:13,638
Tepat betul.

929
00:57:13,639 --> 00:57:15,749
Anda mendiami dua dunia.

930
00:57:15,749 --> 00:57:18,649
- Setakat ini, saya tidak nampak apa-apa yang pelik.
- Kenapa?

931
00:57:18,669 --> 00:57:20,279
Ya, anda surealis!

932
00:57:20,279 --> 00:57:22,879
Tapi saya lelaki biasa.
Lihat, dalam satu kehidupan,

933
00:57:22,879 --> 00:57:25,379
Saya bertunang untuk berkahwin dengan wanita yang saya cintai.

934
00:57:25,389 --> 00:57:27,639
Sekurang-kurangnya, saya rasa saya sayangkan dia.

935
00:57:27,740 --> 00:57:30,360
Kristus! Lebih baik saya cintakan dia!
Saya akan berkahwin dengan dia!

936
00:57:30,360 --> 00:57:32,850
Badak bercinta

937
00:57:32,870 --> 00:57:35,610
dengan memasang betina.

938
00:57:35,660 --> 00:57:37,550
Tetapi...

939
00:57:37,560 --> 00:57:39,850
adakah terdapat perbezaan

940
00:57:39,851 --> 00:57:43,491
dalam keindahan antara dua

941
00:57:43,491 --> 00:57:45,971
badak sumbu?

942
00:57:46,081 --> 00:57:48,201
Ada perempuan lain ke?

943
00:57:48,201 --> 00:57:51,641
Adriana. Ya, dan saya...

944
00:57:51,892 --> 00:57:53,952
sangat tertarik kepadanya.

945
00:57:53,952 --> 00:57:57,272
Saya dapati dia sangat memikat.

946
00:57:57,272 --> 00:58:00,982
Masalahnya ialah lelaki lain,

947
00:58:00,982 --> 00:58:04,982
artis hebat - genius -
juga mendapati dia memikat,

948
00:58:04,993 --> 00:58:08,473
dan dia menjumpai mereka.
Jadi, ada itu...

949
00:58:08,473 --> 00:58:12,453
Seorang lelaki jatuh cinta dengan seorang wanita
dari zaman yang berbeza.

950
00:58:12,483 --> 00:58:14,333
Saya melihat gambar.

951
00:58:14,343 --> 00:58:16,543
Saya melihat filem.

952
00:58:16,554 --> 00:58:19,684
Saya melihat masalah yang tidak dapat diatasi.

953
00:58:19,764 --> 00:58:21,544
saya nampak...

954
00:58:21,544 --> 00:58:24,514
... seekor badak sumbu.

955
00:58:24,514 --> 00:58:26,264
Adakah anda melakukan apa-apa kerja semalam?

956
00:58:26,264 --> 00:58:29,194
Ya...saya cuma....
Saya mula berfikir bahawa mungkin saya

957
00:58:29,195 --> 00:58:30,745
buku terlalu realistik.

958
00:58:30,745 --> 00:58:34,115
Bahawa saya kehilangan beberapa peluang
untuk membiarkan imaginasi saya jenis

959
00:58:34,115 --> 00:58:38,395
menjadi gila, dan jangan begitu
logik sial.

960
00:58:38,505 --> 00:58:42,005
- Mengapa anda sentiasa kelihatan sangat baik pada waktu pagi?
- Tidak. Tidak. Tidak. Tidak!

961
00:58:42,006 --> 00:58:43,436
- Kita perlu berpakaian!
- Sekejap!

962
00:58:43,436 --> 00:58:47,386
Kemarilah! Saya telah bekerja seperti syaitan.
Saya perlu menyelesaikan perkara ini, tetapi

963
00:58:47,386 --> 00:58:51,896
Saya tidak boleh melawan awak lagi.
Anda sangat menarik pada waktu pagi.

964
00:58:52,037 --> 00:58:54,067
Paul berkata kita perlu pergi ke luar bandar.

965
00:58:54,067 --> 00:58:57,617
awak tahu? Dia kata dia bawa kita
ke rumah penginapan kecil yang indah ini untuk makan tengah hari.

966
00:58:57,617 --> 00:59:00,907
Tetapi, maksud saya, jika anda tidak mahu pergi,
jangan pergi.

967
00:59:01,137 --> 00:59:03,027
Saya tidak merinduinya kerana awak.

968
00:59:18,819 --> 00:59:22,959
<i>Hello! Bonjour!</i>

969
00:59:23,709 --> 00:59:26,689
- Hello! Saya ada soalan ringkas untuk anda tentang Rodin.
- Hello.

970
00:59:27,109 --> 00:59:29,699
OK, sekarang, saya faham
dia sayang isterinya

971
00:59:29,700 --> 00:59:31,920
dan dia juga menyayangi perempuan simpanannya itu.

972
00:59:31,920 --> 00:59:33,620
- Ya.
- Tetapi adakah anda fikir itu mungkin,

973
00:59:33,620 --> 00:59:35,620
mencintai dua wanita sekaligus?

974
00:59:35,700 --> 00:59:39,120
Dia menyayangi mereka berdua,
tetapi dengan cara yang berbeza.

975
00:59:39,320 --> 00:59:41,090
awak tahu...

976
00:59:41,090 --> 00:59:43,470
Itu sangat...
Itu sangat bahasa Perancis.

977
00:59:43,471 --> 00:59:46,291
Kalian memang begitu...
anda tahu...banyak...

978
00:59:46,791 --> 00:59:49,231
lebih berkembang dalam jabatan itu
daripada kita.

979
00:59:49,231 --> 00:59:51,491
Awak ingat saya tak?
Saya berada di...

980
00:59:51,491 --> 00:59:53,761
- berada dalam kumpulan yang...
- Ya!

981
00:59:53,772 --> 00:59:56,212
Kumpulan dengan lelaki pedantik.

982
00:59:56,212 --> 01:00:00,302
Pedantic? ya.
Itu perkataan yang sempurna.

983
01:00:08,793 --> 01:00:12,003
Ini ... fotonya.

984
01:00:12,003 --> 01:00:14,093
Saya ingin tahu di mana
dia pergi setiap malam.

985
01:00:14,693 --> 01:00:16,953
Apakah syak wasangka anda? Hm?

986
01:00:17,003 --> 01:00:18,503
Dia sudah bertunang dengan anak perempuan saya.

987
01:00:18,504 --> 01:00:21,544
Untuk berkahwin. Saya nak pastikan
bahawa dia membuat keputusan yang betul.

988
01:00:21,544 --> 01:00:23,924
Sememangnya, budi bicara adalah yang terpenting.

989
01:00:24,044 --> 01:00:26,384
<i>Nah, anda telah datang ke
tempat yang betul, Tuan

990
01:00:26,424 --> 01:00:30,494
Tuan Tisserant akan secara peribadi
menjejaki lelaki budiman itu,

991
01:00:30,534 --> 01:00:33,584
dan melaporkan tentang keberadaannya pada waktu malam.

992
01:00:53,906 --> 01:00:55,756
Whoa, whoa, whoa! Hei!

993
01:00:55,757 --> 01:00:58,627
Hei! Terima kasih sudi singgah.

994
01:00:58,927 --> 01:01:01,747
- Gil Pender.
- Tom Eliot.

995
01:01:01,747 --> 01:01:05,107
Tom Eliot?
Tom Stearns Eliot?

996
01:01:05,107 --> 01:01:08,447
T.S Eliot? T.S. Eliot?

997
01:01:09,038 --> 01:01:11,928
& Lt; i & gt; - Pender.
- Prufrock seperti mantera saya!</i>

998
01:01:11,928 --> 01:01:13,928
OK. Maaf. Maaf.

999
01:01:20,309 --> 01:01:22,549
Dengar. Dari mana saya berasal,

1000
01:01:22,549 --> 01:01:27,239
orang mengukur kehidupan mereka
dengan sudu kok.

1001
01:01:27,409 --> 01:01:29,949
- Hello? Cikgu Stein?
- Oh, Pender.

1002
01:01:29,949 --> 01:01:32,029
Saya akan sampai ke buku anda sebentar lagi.
Saya selesaikannya.

1003
01:01:32,029 --> 01:01:34,349
Kami hanya di tengah-tengah
daripada sedikit krisis peribadi.

1004
01:01:34,350 --> 01:01:36,950
Oh, OK. Patutkah saya kembali?
Saya tidak mahu mencelah.

1005
01:01:36,950 --> 01:01:39,010
Tidak, ia bukan rahsia.

1006
01:01:39,010 --> 01:01:42,460
Adriana telah meninggalkan Pablo,
dan telah terbang ke Afrika dengan Hemingway.

1007
01:01:42,460 --> 01:01:45,230
<i>Sabía que tenía obsesión con este fanfarron!
(Saya tahu bahawa saya mempunyai obsesi dengan pembuli itu!)</i>

1008
01:01:45,231 --> 01:01:46,791
& Lt; i & gt; Ya hemos hablado de todo esto!
(Kami bercakap tentang semua ini!)</i>

1009
01:01:46,791 --> 01:01:50,411
<i>Estoy segura de que ella regresará muy devoto.
(Saya pasti bahawa dia akan kembali sangat setia.)</i>

1010
01:01:50,411 --> 01:01:53,871
<i>Muy devoto. Oh, dia membawa dia memburu kudu,
tetapi dia akan kembali kepadanya

1011
01:01:53,871 --> 01:01:58,821
Bunyi dubuk di telinga anda pada waktu malam apabila
anda cuba tidur dalam khemah hanya membuat anda gila.

1012
01:01:58,822 --> 01:02:01,202
Gunung Kilimanjaro bukan Paris.

1013
01:02:01,302 --> 01:02:04,632
- Apa yang kamu katakan, bahawa dia membawanya ke Gunung Kilimanjaro?
- Sekarang, mengenai buku anda,

1014
01:02:04,942 --> 01:02:06,642
ia sangat luar biasa, sememangnya.

1015
01:02:06,642 --> 01:02:10,292
Maksud saya, dalam satu cara, ia hampir seperti fiksyen sains.

1016
01:02:10,293 --> 01:02:14,033
Kita semua takut mati,
dan mempersoalkan tempat kita di alam semesta.

1017
01:02:14,033 --> 01:02:17,373
Tugas artis bukan untuk menyerah kepada putus asa,

1018
01:02:17,373 --> 01:02:21,113
tetapi untuk mencari penawar untuk
kekosongan kewujudan.

1019
01:02:21,303 --> 01:02:25,723
Anda mempunyai suara yang jelas dan meriah.
Jangan jadi orang yang kalah.

1020
01:02:27,544 --> 01:02:32,694
Beritahu Gil bawa samannya, kerana kita
akan makan malam secara rasmi malam esok.

1021
01:02:32,694 --> 01:02:36,574
Saya lupa untuk memberitahu anda, sebenarnya.
Gil tidak akan datang ke Mont Saint-Michel.

1022
01:02:36,575 --> 01:02:39,335
kenapa tidak
Saya tidak faham!

1023
01:02:39,335 --> 01:02:41,355
Kerana, dia menulis.
Dia menulis semula.

1024
01:02:41,355 --> 01:02:43,265
Dia menulis semula penulisan semula, anda tahu?

1025
01:02:43,265 --> 01:02:45,125
Dia berkata, "Picasso tidak pernah meninggalkan studionya."

1026
01:02:45,125 --> 01:02:48,045
Saya berkata, "Gil, anda sudah tentu
tiada persamaan dengan Picasso."

1027
01:02:48,046 --> 01:02:49,766
Dia hanya memandang saya.

1028
01:02:49,766 --> 01:02:53,006
Nah, dia akan merindui hujung minggu yang hebat.

1029
01:02:53,216 --> 01:02:58,876
& Lt; i & gt; [Cole Porter "Mari Lakukan, Mari Jatuh Cinta"]
♪ Dan itulah sebabnya burung melakukannya ♪</i>

1030
01:02:58,876 --> 01:03:00,876
♪ Lebah melakukannya ♪</i>

1031
01:03:00,877 --> 01:03:04,907
& Lt; i & gt; ♪ Kutu berpendidikan sekalipun melakukannya ♪ & lt;

1032
01:03:04,907 --> 01:03:09,897
& Lt; i & gt; ♪ Mari lakukannya
Mari kita jatuh cinta ♪</i>

1033
01:03:11,397 --> 01:03:17,867
<i>♪ Di Sepanyol, kumpulan atas terbaik melakukannya ♪</i>

1034
01:03:17,868 --> 01:03:21,518
& Lt; i & gt; ♪ Lithuania dan Letts melakukannya ♪
Anda mempunyai sebarang Cole Porter?</i>

1035
01:03:21,548 --> 01:03:23,958
- Hai.
- Hei.

1036
01:03:23,959 --> 01:03:25,959
- Saya ingat awak.
- Ya?

1037
01:03:26,289 --> 01:03:28,479
- Dia kawan awak.
- Cole Porter? Ya.

1038
01:03:28,479 --> 01:03:32,149
Dan jangan lupa tentang Linda.
Dia juga kawan.

1039
01:03:32,149 --> 01:03:35,429
- Awak sedar saya bergurau?
- Ya. Saya memang sedar.

1040
01:03:35,429 --> 01:03:36,709
awak agak muda.

1041
01:03:36,710 --> 01:03:41,840
Ya. Anda kelihatan agak muda
untuk begitu akrab dengan kerjanya.

1042
01:03:41,840 --> 01:03:44,980
Ini kerana dia menulis
banyak lagu tentang Paris.

1043
01:03:44,980 --> 01:03:49,500
Ya. Apa cerita tadi? Ia seperti dia
jatuh cinta dengan kampung halaman anda, atau sesuatu.

1044
01:03:49,501 --> 01:03:53,411
- Adakah anda orang Paris?
- Ya, tuan.

1045
01:03:53,411 --> 01:03:58,701
"Ya, tuan." Sila hubungi saya Gil.

1046
01:03:58,701 --> 01:04:02,011
- Apa yang saya berhutang dengan awak?
- Untuk ini?

1047
01:04:02,012 --> 01:04:04,712
- Dix-huit Euro. (€18)
- OK.

1048
01:04:05,652 --> 01:04:09,552
<i>♪ Tiram di Teluk Tiram melakukannya ♪</i>

1049
01:04:09,552 --> 01:04:14,832
& Lt; i & gt; ♪ Mari lakukannya
Mari kita jatuh cinta ♪</i>

1050
01:04:15,813 --> 01:04:22,013
& Lt; i & gt; ♪ kerang Cape Cod sejuk
'melawan keinginan mereka, lakukan ♪</i>

1051
01:04:22,013 --> 01:04:25,863
i & gt; ♪ Malah obor-obor malas melakukannya ♪ & lt;

1052
01:04:25,864 --> 01:04:30,634
& Lt; i & gt; ♪ Mari kita lakukan, Mari kita jatuh cinta ♪
Bolehkah anda menterjemah ini?</i>

1053
01:04:31,444 --> 01:04:34,334
Adakah anda bercakap bahasa Inggeris?

1054
01:04:34,334 --> 01:04:37,434
OK. Baiklah, terima kasih.

1055
01:04:37,684 --> 01:04:41,574
"Paris itu wujud,
dan sesiapa sahaja boleh memilih untuk hidup"

1056
01:04:41,575 --> 01:04:46,245
"di tempat lain di dunia,
akan sentiasa menjadi misteri bagi saya."

1057
01:04:47,855 --> 01:04:51,625
"Makan malam bersama...Makan malam bersama Pablo,
dan Henri Matisse."

1058
01:04:51,626 --> 01:04:57,116
"Pablo adalah artis yang lebih hebat,
tetapi Matisse adalah pelukis yang lebih hebat."

1059
01:04:58,016 --> 01:05:01,936
"Paris pada musim panas.
Mesti macam mana,"

1060
01:05:01,936 --> 01:05:06,936
"untuk duduk bertentangan dengan seseorang
kekasih di Maxim, dalam..."

1061
01:05:07,607 --> 01:05:10,377
"dalam...um...masa terbaik."

1062
01:05:13,877 --> 01:05:17,157
"Saya jatuh cinta dengan orang Amerika
penulis yang baru saya kenali,"

1063
01:05:17,158 --> 01:05:19,158
"bernama Gil Pender."

1064
01:05:20,258 --> 01:05:24,888
"Sihir segera yang didengari
tentang berlaku kepada saya."

1065
01:05:25,098 --> 01:05:29,778
"Saya tahu bahawa kedua-dua Picasso dan
Hemingway jatuh cinta dengan saya,"

1066
01:05:29,779 --> 01:05:34,289
& Lt; i & gt; "tetapi untuk apa sahaja ... tidak dapat diterangkan..." & lt;

1067
01:05:34,289 --> 01:05:38,079
& Lt; i & gt; - tidak dapat dijelaskan ... sebab ... hati mempunyai,
- Ya. Ya

1068
01:05:38,079 --> 01:05:40,559
"Saya dilukis oleh Gil."

1069
01:05:40,880 --> 01:05:45,510
"Mungkin kerana dia kelihatan naif dan bersahaja."

1070
01:05:46,610 --> 01:05:49,320
"Seperti biasa dalam kehidupan yang sedih ini,"

1071
01:05:49,440 --> 01:05:53,240
"dia bakal berkahwin dengan wanita bernama Inez."

1072
01:05:53,241 --> 01:05:56,291
"Saya bermimpi di mana dia datang kepada saya"

1073
01:05:56,291 --> 01:05:59,611
"dan membawakan saya sedikit hadiah.
Anting-anting itu,"

1074
01:05:59,611 --> 01:06:02,181
"dan kami bercinta."

1075
01:06:08,462 --> 01:06:10,412
Anting-anting...

1076
01:06:53,315 --> 01:06:55,845
Anting-anting....

1077
01:07:01,966 --> 01:07:06,026
Whoa! Ya Tuhanku!
Apa yang kamu lakukan?

1078
01:07:06,026 --> 01:07:08,026
Daddy sakit dada.

1079
01:07:08,027 --> 01:07:11,227
- Oh, betul ke?
- Ya. Saya pasti ia hanya senak.

1080
01:07:11,967 --> 01:07:14,977
- Kita tidak boleh mengambil peluang itu.
- Anda tahu dia menjalani angioplasti 3 tahun lalu.

1081
01:07:14,977 --> 01:07:16,387
Ya. Betul.

1082
01:07:16,387 --> 01:07:18,387
Mereka meletakkan belon pada saya.
masalah besar.

1083
01:07:18,387 --> 01:07:22,257
- Belon?
- Saya ingin doktor hotel, sila, di bilik 728.

1084
01:07:22,258 --> 01:07:24,408
Jangan panggil doktor!

1085
01:07:24,558 --> 01:07:26,168
Gil, kenapa awak berpakaian begitu?

1086
01:07:26,168 --> 01:07:29,078
saya? Tidak, tidak, tidak, saya tidak.
Saya telah menulis.

1087
01:07:29,078 --> 01:07:30,868
Saya hanya menulis sedikit.

1088
01:07:30,868 --> 01:07:34,108
Wh...Awak berpakaian dan
memakai cologne untuk menulis?

1089
01:07:34,109 --> 01:07:36,029
Tidak, tidak. Saya melompat ke bilik mandi,

1090
01:07:36,029 --> 01:07:38,959
sekejap sahaja. awak tahu
bagaimana saya berfikir lebih baik semasa mandi,

1091
01:07:38,959 --> 01:07:41,649
dan saya mendapat ion positif masuk ke sana?

1092
01:07:41,649 --> 01:07:43,359
Jadi, kami sudah separuh jalan ke Mont Saint-Michel

1093
01:07:43,359 --> 01:07:45,769
apabila ayah hanya...
dia menjadi pucat seperti hantu.

1094
01:07:45,770 --> 01:07:47,960
- Itu teruk!
- Maksud saya, ia sangat menakutkan, jadi kami hanya

1095
01:07:47,960 --> 01:07:50,460
- berpaling ke kanan dan kembali.
- Ya. Anda terpaksa.

1096
01:07:50,460 --> 01:07:54,320
John, adakah apa-apa yang saya boleh dapatkan,
untuk warna anda kepada saya kelihatan

1097
01:07:54,320 --> 01:07:56,770
- seperti OK, tetapi saya bukan doktor.
- Naw, saya baik.

1098
01:07:56,771 --> 01:07:59,331
Saya pasti ia adalah
daging lembu bourguignon dia membuat saya mempunyai.

1099
01:07:59,331 --> 01:08:02,131
- Apa itu?
- Di mana?

1100
01:08:02,491 --> 01:08:05,441
- Itu di tangan awak.
- Tiada apa-apa.

1101
01:08:05,441 --> 01:08:07,901
- Itu adalah hadiah!
- Saya tahu. saya tahu.

1102
01:08:07,901 --> 01:08:10,731
Maksud saya, ia bukan...Ia...Ia!

1103
01:08:10,732 --> 01:08:11,942
& Lt; i & gt; - Tuangkan moi? (Untuk saya?)
- Ya

1104
01:08:11,942 --> 01:08:14,952
Ia tidak...luar biasa....
Ia dari pasar lambak.

1105
01:08:14,952 --> 01:08:16,352
- Nah, boleh saya buka?
- Tidak, tidak,

1106
01:08:16,352 --> 01:08:20,942
Itulah yang saya katakan.
Sayang, ini untuk makan malam istimewa

1107
01:08:20,943 --> 01:08:22,943
yang akan kita miliki,
kemudian saya akan memberikannya kepada anda.

1108
01:08:23,373 --> 01:08:27,483
- Adakah barang kemas? Saya harap ia adalah citarasa saya, jika ia adalah perhiasan, kerana ...
- Nah...

1109
01:08:27,483 --> 01:08:31,013
- ... kalung batu bulan itu?
- Tetapi saya fikir anda suka bulan?

1110
01:08:31,013 --> 01:08:33,963
Kerana ia bersahaja, tetapi elegan.

1111
01:08:33,964 --> 01:08:35,964
Itu yang awak selalu cakap.

1112
01:08:35,964 --> 01:08:38,204
Murah itu murah,
itulah yang selalu saya katakan.

1113
01:08:38,204 --> 01:08:39,794
Ya. Anda tidak melihat rantai ini.

1114
01:08:39,794 --> 01:08:43,654
Saya sebenarnya tidak pernah memakainya.
Saya akan tunjukkan kepada anda. Anda akan melihat mengapa serta-merta.

1115
01:08:43,784 --> 01:08:47,484
- Semua orang jatuh pada batu bulan, secara tiba-tiba.
- Nah...

1116
01:08:47,495 --> 01:08:50,025
- mereka adalah...
- Sedikit mudah.

1117
01:08:50,025 --> 01:08:52,555
Saya fikir... saya fikir
anda menyukai kesederhanaan mereka.

1118
01:08:52,555 --> 01:08:55,085
Ya, itulah masalahnya.
Mereka terlalu mudah.

1119
01:08:55,085 --> 01:08:57,935
Nah, apa yang saya tahu?
Terlalu ringkas.

1120
01:08:59,316 --> 01:09:01,326
Di manakah anting-anting mutiara saya?

1121
01:09:03,246 --> 01:09:05,146
Adakah...Adakah anda membawa mereka?

1122
01:09:05,146 --> 01:09:07,636
Saya tidak ingat anda mengemasnya.

1123
01:09:07,636 --> 01:09:10,386
Ya, saya lakukan, kerana saya telah memakainya di sini!

1124
01:09:10,387 --> 01:09:12,887
Tidak, anda tidak melakukannya.
Oh, mereka pasti jatuh cinta!

1125
01:09:12,887 --> 01:09:15,477
Kedua-duanya?
Gil, telinga saya bertindik.

1126
01:09:15,477 --> 01:09:18,657
Inez, saya suruh awak simpan
segala-galanya di hotel selamat!

1127
01:09:18,747 --> 01:09:21,127
- Adakah anda fikir ia adalah pembantu rumah?
- Ia sentiasa pembantu rumah.

1128
01:09:21,127 --> 01:09:23,127
Saya...saya tahu saya nampak mereka
di sini pagi ini.

1129
01:09:23,128 --> 01:09:25,528
Baiklah, saya akan melaporkan kecurian itu dengan segera.

1130
01:09:25,528 --> 01:09:27,948
Anda tahu, dia sangat hingusan
semalam bila saya tanya dia...

1131
01:09:27,948 --> 01:09:30,258
Whoa, whoa, whoa! Janganlah
cepat membuat kesimpulan, OK?

1132
01:09:30,258 --> 01:09:33,518
- Anda bukan sahaja menyamakan pertuduhan mencuri terhadap seseorang.
- Ya, saya ingin melaporkan kecurian.

1133
01:09:33,518 --> 01:09:36,878
- Shh, Inez, tidak!
- Bolehkah anda menghubungi detektif rumah?

1134
01:09:36,879 --> 01:09:39,279
- Hantar dia. terima kasih.
- Ini bertukar menjadi pemburuan ahli sihir!

1135
01:09:39,279 --> 01:09:41,139
Anda tidak melakukan ini kepada orang!

1136
01:09:41,139 --> 01:09:42,779
Ya, anda lakukan,
jika mereka telah mencuri.

1137
01:09:42,779 --> 01:09:45,439
Saya tidak suka pembantu rumah itu.
Saya tak suka dia dari dulu.

1138
01:09:45,439 --> 01:09:48,009
Dia manis. Dia menyenangkan.
Dia optimis!

1139
01:09:48,200 --> 01:09:50,710
Anda sentiasa mengambil
sebelah bantuan, seperti biasa!

1140
01:09:50,710 --> 01:09:53,380
Sebab tu Daddy cakap awak komunis.

1141
01:09:54,420 --> 01:09:56,980
<i>Bon soir. (Selamat petang.)
Saya Doktor Gérard

1142
01:09:56,980 --> 01:09:59,310
- Adakah anda mahu lebih banyak air?
- Saya sihat.

1143
01:10:01,921 --> 01:10:04,831
- Dia telah menjalani angioplasti.
- Saya tidak memerlukannya.

1144
01:10:07,411 --> 01:10:10,231
Lihatlah! Adakah mereka ini?

1145
01:10:10,231 --> 01:10:12,231
saya tak tahu.

1146
01:10:12,232 --> 01:10:15,662
- Di manakah anda menemui mereka?
- Mereka hanya di dalam bilik air.

1147
01:10:15,662 --> 01:10:17,662
- Dalam bilik air?
- Ya. Di atas sinki.

1148
01:10:19,102 --> 01:10:20,992
Apa kejadahnya mereka
buat dalam bilik air?

1149
01:10:20,992 --> 01:10:23,052
saya tak tahu.
Mereka hanya...

1150
01:10:23,872 --> 01:10:26,462
Tetapi mungkin anda menjatuhkan mereka, dan

1151
01:10:26,833 --> 01:10:30,653
apabila anda meletakkannya,
dan pembantu rumah mesti telah mengambil mereka.

1152
01:10:30,653 --> 01:10:33,413
dan meletakkannya di sana, di luar
terbuka di mana kita boleh melihatnya dengan mudah.

1153
01:10:33,413 --> 01:10:35,413
Itu benar-benar memikirkannya.

1154
01:10:35,413 --> 01:10:37,323
Saya tidak menjatuhkan mereka.
Saya tidak akan menjatuhkan mereka.

1155
01:10:37,324 --> 01:10:39,324
Yang penting ialah
mereka tidak dicuri.

1156
01:11:06,636 --> 01:11:09,226
<i>C'est l'un de vos meilleurs, jusqu'au present.
(Ia adalah salah satu yang terbaik anda, sehingga kini.)</i>

1157
01:11:09,236 --> 01:11:11,886
<i>J'ai parlé à Leo. Je pense qu'il va l'acheter
(Saya bercakap dengan Leo. Saya rasa dia akan membelinya.)</i>

1158
01:11:11,886 --> 01:11:14,166
Oh, Pender!
Saya hanya memberitahu Matisse

1159
01:11:14,167 --> 01:11:17,527
kami akan membeli satu daripadanya
lukisan untuk koleksi peribadi kami.

1160
01:11:17,557 --> 01:11:19,927
Saya rasa 500 Franc adalah adil.

1161
01:11:20,107 --> 01:11:22,367
500 Franc untuk Matisse?

1162
01:11:22,367 --> 01:11:24,157
Ya, saya rasa itu terdengar adil.

1163
01:11:24,157 --> 01:11:26,797
Anda tahu, saya tertanya-tanya jika
mungkin saya boleh ambil 6 atau 7.

1164
01:11:26,798 --> 01:11:28,628
- Apa yang kita dapat di sini?
- Ya. Oh.

1165
01:11:28,628 --> 01:11:31,548
OK, sekarang, saya telah membawa penulisan semula
daripada beberapa bab pertama buku saya,

1166
01:11:31,568 --> 01:11:35,948
dan jika anda boleh beritahu saya jika saya
menuju ke arah yang betul, saya amat menghargainya.

1167
01:11:35,948 --> 01:11:37,808
- Biarkan dengan saya.
- OK. Hebat.

1168
01:11:37,808 --> 01:11:39,768
dan pernahkah anda mendengar daripada Hemingway?

1169
01:11:39,769 --> 01:11:42,169
Oh, mereka telah kembali beberapa hari, sekarang.

1170
01:11:42,169 --> 01:11:45,409
Perjalanan tidak berjaya.
Saya tahu mereka tidak akan melakukannya.

1171
01:11:45,409 --> 01:11:47,409
dah habis. Dengan Picasso juga.

1172
01:11:47,409 --> 01:11:49,999
Dia berada di Deyrolle, seorang diri.

1173
01:11:49,999 --> 01:11:50,889
sendiri?

1174
01:11:50,890 --> 01:11:53,880
Oh, salah seorang yang gila
Pelukis surealis akan berkahwin.

1175
01:11:53,880 --> 01:11:55,720
Mereka sedang melakukannya di atas sana.

1176
01:11:55,720 --> 01:11:58,070
Dia akan gembira melihat anda.

1177
01:11:58,970 --> 01:12:03,090
& Lt; i & Lt;
(Baiklah, kawan-kawan saya yang dikasihi, saya bercadang untuk menaikkan roti bakar untuk...)</i>

1178
01:12:32,083 --> 01:12:34,973
Oh. awak buat apa kat sini?

1179
01:12:34,973 --> 01:12:36,973
Saya datang untuk mencari awak.

1180
01:12:36,973 --> 01:12:41,083
- Awak dah buat?
- Ya. Mungkin ini keluar dari medan kiri, tetapi

1181
01:12:41,084 --> 01:12:44,904
katakan sahaja, sebagai seorang penulis,
Saya cukup mahir

1182
01:12:44,904 --> 01:12:48,744
menerima getaran daripada orang-
wanita khususnya.

1183
01:12:48,744 --> 01:12:53,404
Saya rasa ada
beberapa perasaan rumit, mungkin,

1184
01:12:53,775 --> 01:12:56,285
yang awak ada untuk saya.

1185
01:12:56,285 --> 01:12:58,455
Awak tak nak kahwin ke?

1186
01:12:58,455 --> 01:13:01,335
Nah, semuanya sedikit
di udara sekarang.

1187
01:13:01,335 --> 01:13:04,165
Saya tidak tahu apa yang akan berlaku.

1188
01:13:04,325 --> 01:13:07,625
Adakah terdapat beberapa tempat yang kita
boleh bercakap? Mungkin lebih senyap?

1189
01:13:07,626 --> 01:13:10,296
- Pasti.
- Ayuh.

1190
01:13:11,056 --> 01:13:12,706
Oh, Encik Buñuel!

1191
01:13:12,706 --> 01:13:15,196
Saya mempunyai idea yang bagus
untuk filem untuk anda.

1192
01:13:15,196 --> 01:13:17,636
- Ya?
- Sekumpulan orang menghadiri a

1193
01:13:17,637 --> 01:13:23,217
majlis makan malam yang sangat formal. Pada akhir makan malam,
apabila mereka cuba keluar dari bilik, mereka tidak boleh.

1194
01:13:23,667 --> 01:13:25,377
kenapa tidak

1195
01:13:25,377 --> 01:13:28,837
Mereka seolah-olah tidak boleh keluar dari pintu.

1196
01:13:29,488 --> 01:13:32,478
<i>- B...Tetapi kenapa?
- Nah, momento,</i>

1197
01:13:32,478 --> 01:13:35,658
apabila mereka terpaksa tinggal bersama,
lapisan tamadun

1198
01:13:35,658 --> 01:13:39,398
cepat pudar,
dan apa yang anda tinggalkan ialah

1199
01:13:39,398 --> 01:13:42,488
siapa mereka sebenarnya: haiwan.

1200
01:13:43,229 --> 01:13:44,279
Tetapi saya tidak faham.

1201
01:13:44,279 --> 01:13:46,279
Kenapa tidak mereka sahaja
keluar dari bilik?

1202
01:13:46,279 --> 01:13:47,789
Apa yang saya katakan hanyalah fikirkan.
Siapa tahu?

1203
01:13:47,789 --> 01:13:51,459
Mungkin apabila anda bercukur suatu hari nanti,
ia akan menggelitik kegemaran anda.

1204
01:13:51,579 --> 01:13:55,469
saya tak faham.
Apa yang menahan mereka di dalam bilik?

1205
01:14:33,833 --> 01:14:35,863
awak buat apa?

1206
01:14:37,203 --> 01:14:39,653
Entahlah!

1207
01:14:47,124 --> 01:14:49,424
saya rasa,
seminit di sana,

1208
01:14:49,424 --> 01:14:53,554
semasa saya melakukannya, seperti saya abadi.

1209
01:14:54,294 --> 01:14:56,114
Tetapi anda kelihatan sangat sedih.

1210
01:14:56,115 --> 01:14:59,465
Kerana hidup ini terlalu misteri.

1211
01:14:59,465 --> 01:15:01,985
Inilah masa kita hidup.

1212
01:15:02,355 --> 01:15:04,945
Semuanya bergerak begitu pantas.

1213
01:15:05,165 --> 01:15:08,915
Hidup bising dan rumit.

1214
01:15:09,636 --> 01:15:12,616
Saya sentiasa menjadi orang yang logik.
Saya tidak pernah

1215
01:15:12,616 --> 01:15:14,266
Saya tidak pernah bertindak terlalu gila.

1216
01:15:14,266 --> 01:15:17,766
Saya tidak tinggal di sini.
Apabila saya mula-mula keluar ke sini,

1217
01:15:17,766 --> 01:15:21,826
Saya tidak mengambil peluang sebenar untuk menjadi seorang penulis.

1218
01:15:21,827 --> 01:15:25,747
Saya hanya akan menjadi pekerja Hollywood yang diupah.

1219
01:15:26,397 --> 01:15:28,927
jangan gelak. saya cuma nak...

1220
01:15:28,927 --> 01:15:32,047
Rasa macam nak lepaskan saja.

1221
01:15:32,607 --> 01:15:35,497
- Di sini.
- Oh!

1222
01:15:40,238 --> 01:15:43,718
Oh! Ini adalah...
Ini adalah luar biasa!

1223
01:15:43,718 --> 01:15:46,148
Teruskan. Di sini, letakkan.

1224
01:15:46,149 --> 01:15:48,149
Mereka sangat cantik!

1225
01:15:55,039 --> 01:15:56,769
Lihatlah!

1226
01:16:01,460 --> 01:16:04,350
& Lt; i & gt; Tuan, Mademoiselle, pada y va!
(Tuan, Cik, kami pergi!)</i>

1227
01:16:04,350 --> 01:16:08,460
<i>- Qui est vous? (Siapa awak?)
- Allez monter. Nous allons trop tard. (Naiklah. Kami sudah terlambat)</i>

1228
01:16:09,110 --> 01:16:11,730
& Lt; i & gt; - Allez!
- Ayuh! Ayuh!

1229
01:16:28,932 --> 01:16:31,972
& Lt; i & gt; Oh, mon Dieu,
ini sangat cantik!

1230
01:16:32,202 --> 01:16:35,752
Memang sukar dipercayai!
Semua gambar yang saya lihat...

1231
01:16:35,753 --> 01:16:37,753
Ini adalah: La Belle Époque!

1232
01:16:37,753 --> 01:16:41,383
Wah! saya tak tahu
bagaimana dengan bandar ini!

1233
01:16:41,383 --> 01:16:45,673
Ia seperti, saya perlu menulis nota
kepada Dewan Perniagaan.

1234
01:16:49,644 --> 01:16:51,604
<i>Bon soir!
(Selamat petang!)</i>

1235
01:16:52,294 --> 01:16:54,844
<i>Bon soir! Bienvenue.
(Selamat petang! Selamat datang.)</i>

1236
01:16:54,844 --> 01:16:56,844
terima kasih.

1237
01:16:56,994 --> 01:16:59,874
& Lt; i & gt; Oh, mon Dieu! Quelle jubah magnifique!
(Oh, Tuhanku! Apa pakaian yang indah!)</i>

1238
01:16:59,875 --> 01:17:01,675
<i>Tellement avant-garde!
(Jadi lebih awal daripada masa!)</i>

1239
01:17:03,355 --> 01:17:07,825
<i>S'il vous plaît, prenez un boire du champagne. C'est la fête!
(Sila, minum champagne. Ia adalah parti!)</i>

1240
01:17:08,705 --> 01:17:10,305
i & gt; Champagne

1241
01:17:38,728 --> 01:17:42,958
Bukankah ia menakjubkan? Pertama kali kita berjumpa,
Saya memberitahu anda tentang tempat ini,

1242
01:17:43,158 --> 01:17:44,958
& Lt; i & gt; dan Belle Époque, & lt;

1243
01:17:45,208 --> 01:17:46,958
dan inilah kita!

1244
01:17:46,958 --> 01:17:50,018
Saya tidak tahu mengapa,
tapi saya ada perasaan ini...

1245
01:17:50,019 --> 01:17:52,019
Saya tidak tahu, seperti saya tidak boleh...

1246
01:17:52,669 --> 01:17:54,629
percaya nasib saya.

1247
01:17:54,659 --> 01:17:58,449
Saya boleh. Saya tahu dengan tepat ke mana saya mahu pergi seterusnya.

1248
01:17:58,449 --> 01:18:00,449
Anda memimpin jalan.

1249
01:18:38,823 --> 01:18:40,253
Lihatlah!

1250
01:18:42,003 --> 01:18:44,003
Oh, Tuhanku!

1251
01:18:44,163 --> 01:18:46,833
Pablo sangat mengaguminya!

1252
01:18:46,833 --> 01:18:48,913
- Saya perlu bertanya khabar.
- Tidak, mungkin kita tidak perlu mengganggunya.

1253
01:18:48,913 --> 01:18:50,713
- Ikut saya! Saya gementar.
- Betul ke? OK.

1254
01:18:50,713 --> 01:18:53,103
Tetapi, kita tahu dia seorang lelaki yang kesepian.

1255
01:18:53,444 --> 01:18:57,224
- Saya pasti dia akan menyukai beberapa syarikat.
- OK, mari kita pergi.

1256
01:18:59,564 --> 01:19:00,944
Tuan Lautrec?

1257
01:19:00,944 --> 01:19:04,224
& Lt; i & gt; - Oui? (Ya?)
- Selamat sejahtera. Nous sommes de grands amatur. (Selamat petang. Kami peminat hebat.)</i>

1258
01:19:04,265 --> 01:19:07,645
& Lt; i & gt; - Terima kasih, Puan. (Terima kasih, Puan.)
- Pouvons-nous vous offfrir un verre? (Bolehkah kami menawarkan anda minuman?)</i>

1259
01:19:07,645 --> 01:19:11,355
<i>Je serais enchantée. Prenez un siège.
(Saya akan gembira. Duduk.)</i>

1260
01:19:11,355 --> 01:19:13,355
Dia minta kita duduk dengan dia.

1261
01:19:13,355 --> 01:19:16,865
Bahasa Perancis ini saya lakukan
memahami, dan gerak isyarat.

1262
01:19:16,866 --> 01:19:18,066
Adakah anda orang Amerika?
(Anda orang Amerika?)</i>

1263
01:19:18,066 --> 01:19:19,566
Ya, saya orang Amerika.

1264
01:19:19,566 --> 01:19:22,896
& Lt; i & gt; Saya boleh tahu dari loghat.
-Ya. ya. Ya

1265
01:19:22,896 --> 01:19:26,346
<i>Lukisan anda! perhatian awak! Kami mengagumi semua yang anda lakukan.
(Lukisan anda! Perhatian anda! Kami mengagumi semua yang anda lakukan.)</i>

1266
01:19:26,346 --> 01:19:28,806
& Lt; i & gt; - Saya suka lukisan awak juga.
- Selamat petang!
- Terima kasih

1267
01:19:31,417 --> 01:19:35,257
Anda tahu bahawa saya membentangkan Tuan Gaugina dan Tuan Degas.
(Boleh saya membentangkan Encik Gaugin dan Encik Degas.)</i>

1268
01:19:35,257 --> 01:19:38,117
- Selamat petang.
- Enchantée.
- Selamat sejahtera. Enchantée.

1269
01:19:38,687 --> 01:19:42,837
- Paul Gaugin.
- Ya! Ya! Ya!

1270
01:19:42,838 --> 01:19:45,858
Nampak sketsa yang dia buat?
Tiada siapa yang boleh melukis seperti ini hari ini.

1271
01:19:45,858 --> 01:19:47,858
Bukan Picasso. Bukan Matisse.

1272
01:19:47,858 --> 01:19:50,228
& Lt; i & gt; Sukar dipercayai. Parlez-vous anglais?</i>

1273
01:19:50,228 --> 01:19:52,228
& Lt; i & gt; - Bukan, tuan. (Tidak, tuan.)
- Il parle un petit peu.(Dia bercakap sedikit.)</i>

1274
01:19:52,248 --> 01:19:56,368
<i>Bukan, bukan. Saya bercakap dengan baik. Parle très bien. Bien oui. Tu veut voir? 
(Tidak, tidak. Saya bercakap dengan baik. Sudah tentu. Anda mahu melihat?)</i>

1275
01:19:56,369 --> 01:19:59,939
Degas dan saya hanya
bercakap tentang bagaimana ini...

1276
01:19:59,939 --> 01:20:05,369
& Lt; i & gt; um...ini...sette...génération est plus vide, dan il manque d'imagination.
(... generasi ini kosong, dan hilang imaginasi.)</i>

1277
01:20:05,750 --> 01:20:07,730
Dia cakap...Dia cakap macam tu

1278
01:20:07,730 --> 01:20:12,120
generasi ini kosong,
dan tidak mempunyai imaginasi.

1279
01:20:12,380 --> 01:20:16,360
<i>Lebih baik hidup semasa...
la Renaissance

1280
01:20:16,360 --> 01:20:19,490
Tidak! Inilah zaman keemasan.

1281
01:20:19,491 --> 01:20:21,051
& Lt; i & gt; - Tidak.
- C'est l'âge d'or! (Ia adalah zaman keemasan!)</i>

1282
01:20:21,051 --> 01:20:23,981
<i>Pas de tout. La Renaissance, c'est beaucoup mieux.
(Tidak sama sekali. Renaissance adalah lebih baik.)</i>

1283
01:20:25,071 --> 01:20:27,141
& Lt; i & gt; Apa yang anda lakukan untuk hidup?
(Apa yang anda lakukan?)</i>

1284
01:20:27,141 --> 01:20:29,661
& Lt; i & gt; Saya belajar haute couture.
(Saya belajar fesyen tinggi.)</i>

1285
01:20:29,661 --> 01:20:31,901
& Lt; i & gt; Itulah sebabnya anda berpakaian seperti itu.) & Lt;

1286
01:20:33,472 --> 01:20:35,412
& Lt; i & gt; Saya faham sekarang!
(Saya faham sekarang!)</i>

1287
01:20:35,412 --> 01:20:37,412
& Lt; i & gt; pakaian yang sangat muda.
(Pakaian muda.)</i>

1288
01:20:38,052 --> 01:20:40,692
Adakah anda ingin memperkenalkan dia kepada Richard?
(Adakah anda akan memperkenalkan dia kepada Richard?)</i>

1289
01:20:40,692 --> 01:20:45,172
& Lt; i & gt; - Ah, ya! (Oh, ya!)
- Oh, ya. Dia mahu anda bertemu rakannya Richard

1290
01:20:45,173 --> 01:20:48,673
Dia sedang mencari seseorang
untuk membuat pakaian untuk balet baru.

1291
01:20:48,673 --> 01:20:50,223
& Lt; i & gt; Jadi, anda berminat?
(Jadi, anda berminat?)</i>

1292
01:20:50,223 --> 01:20:52,223
- Pakaian balet?
- Ya.

1293
01:20:52,223 --> 01:20:54,033
Ya Tuhanku! saya...

1294
01:20:54,033 --> 01:20:56,133
Saya tidak tinggal di sini.

1295
01:20:56,134 --> 01:20:57,944
Maksud saya, saya lakukan, tetapi saya tidak. saya...

1296
01:20:57,944 --> 01:21:00,084
Sebaiknya jangan pergi
kepada terlalu banyak butiran. kami...

1297
01:21:00,164 --> 01:21:03,054
Kami sementara
melalui.

1298
01:21:04,344 --> 01:21:06,824
Bolehkah saya bercakap dengan anda sebentar?

1299
01:21:08,825 --> 01:21:10,825
& Lt; i & gt;
(Boleh?)</i>

1300
01:21:11,905 --> 01:21:13,665
<i>Enchanté..</i>

1301
01:21:14,745 --> 01:21:18,035
Wow, ia tidak mengambil masa
Gaugin lama untuk mula mengukus masuk.

1302
01:21:18,035 --> 01:21:20,195
Jangan pernah kembali ke '20-an!

1303
01:21:20,196 --> 01:21:22,196
- Apa yang awak cakapkan?
- Kita patut tinggal di sini.

1304
01:21:22,196 --> 01:21:24,766
Ia adalah permulaan La Belle Époque!

1305
01:21:24,776 --> 01:21:29,556
Ia paling hebat, paling
era indah yang pernah diketahui oleh Paris.

1306
01:21:29,556 --> 01:21:33,516
Ya, tetapi kira-kira tahun 20-an,
dan Charleston,

1307
01:21:33,517 --> 01:21:35,517
dan Fitzgeralds,
dan Hemingways?

1308
01:21:35,517 --> 01:21:37,857
Maksud saya, saya suka lelaki itu.

1309
01:21:38,137 --> 01:21:41,897
Tetapi ia adalah masa kini.
Ia membosankan.

1310
01:21:42,597 --> 01:21:44,227
Kusam?

1311
01:21:44,578 --> 01:21:46,608
Ia bukan hadiah saya.

1312
01:21:46,608 --> 01:21:48,948
Saya dari 2010.

1313
01:21:51,908 --> 01:21:53,488
apa maksud awak?

1314
01:21:53,488 --> 01:21:57,908
Saya jatuh pada anda dengan cara yang sama
kita akan memasuki tahun 1890-an.

1315
01:21:59,019 --> 01:22:00,299
awak buat?

1316
01:22:00,299 --> 01:22:03,759
Saya cuba melarikan diri dari hadiah saya
dengan cara yang sama anda cuba melarikan diri anda,

1317
01:22:03,759 --> 01:22:05,919
ke zaman emas.

1318
01:22:07,089 --> 01:22:10,909
Pasti anda tidak fikir
'20-an adalah zaman keemasan!

1319
01:22:10,910 --> 01:22:13,360
Nah, ya. Bagi saya mereka.

1320
01:22:13,360 --> 01:22:17,710
Tetapi saya dari tahun 20-an, dan saya
memberitahu anda zaman keemasan ialah La Belle Époque.

1321
01:22:17,710 --> 01:22:23,130
Dan lihat lelaki ini. Maksud saya, kepada mereka,
zaman keemasan mereka ialah Renaissance.

1322
01:22:23,131 --> 01:22:27,591
Anda tahu, mereka berdagang Belle Époque
untuk melukis bersama</i>

1323
01:22:27,591 --> 01:22:29,371
Titian dan Michelango.

1324
01:22:29,371 --> 01:22:31,401
Dan mereka mungkin membayangkan

1325
01:22:31,401 --> 01:22:34,441
kehidupan menjadi lebih baik
apabila Kublai Khan berada di sekeliling.

1326
01:22:34,442 --> 01:22:38,272
Anda lihat, saya mempunyai cerapan sekarang.
Ia adalah yang kecil, tetapi

1327
01:22:38,272 --> 01:22:41,612
ia menerangkan kebimbangan dalam mimpi saya yang saya alami.

1328
01:22:41,612 --> 01:22:44,222
- Mimpi apa?
- Saya bermimpi semalam, di mana

1329
01:22:44,222 --> 01:22:46,912
ia seperti mimpi ngeri,
di mana saya kehabisan Zithromax.

1330
01:22:46,913 --> 01:22:50,123
Dan kemudian saya pergi ke doktor gigi,
dan dia tidak mempunyai sebarang Novocaine.

1331
01:22:50,123 --> 01:22:52,123
Anda nampak apa yang saya katakan?

1332
01:22:52,123 --> 01:22:55,693
Mereka ini tidak mempunyai sebarang antibiotik.

1333
01:22:55,693 --> 01:22:57,953
apa yang awak cakap ni?

1334
01:22:57,953 --> 01:23:01,243
Adriana, jika awak tinggal di sini,
dan ini menjadi hadiah anda,

1335
01:23:01,244 --> 01:23:06,364
kemudian, tidak lama lagi, anda akan mula
membayangkan masa lain adalah benar-benar anda,

1336
01:23:06,364 --> 01:23:08,754
anda tahu, benar-benar masa keemasan.

1337
01:23:08,754 --> 01:23:11,004
Itulah masa kini.

1338
01:23:11,005 --> 01:23:15,725
Itu agak tidak memuaskan,
kerana hidup ini sedikit tidak memuaskan.

1339
01:23:15,725 --> 01:23:18,845
Itulah masalah penulis.

1340
01:23:18,845 --> 01:23:21,415
Anda begitu penuh dengan kata-kata.

1341
01:23:21,415 --> 01:23:24,115
Tetapi saya lebih emosi,

1342
01:23:24,116 --> 01:23:25,786
dan saya akan tinggal,

1343
01:23:25,786 --> 01:23:29,816
dan hidup dalam masa yang paling mulia di Paris.

1344
01:23:30,316 --> 01:23:33,866
Anda membuat pilihan untuk pergi
Paris sekali, dan anda menyesalinya.

1345
01:23:33,866 --> 01:23:36,316
Ya, saya memang menyesal.
Ia adalah keputusan yang buruk,

1346
01:23:36,317 --> 01:23:37,657
tetapi sekurang-kurangnya ia adalah pilihan.

1347
01:23:37,657 --> 01:23:41,297
Maksud saya, ia adalah pilihan sebenar.
Cara ini, saya fikir, adalah,

1348
01:23:41,297 --> 01:23:43,917
Entahlah, gila.
Ia tidak benar-benar berfungsi.

1349
01:23:43,917 --> 01:23:47,887
Jika saya mahu menulis
sesuatu yang berbaloi, saya perlu,

1350
01:23:47,888 --> 01:23:51,018
awak tahu, singkirkan saya
ilusi, dan kemudian saya akan menjadi

1351
01:23:51,018 --> 01:23:54,538
lebih bahagia pada masa lalu,
sebagai tempat saya mahu rumah.

1352
01:23:56,038 --> 01:23:57,478
Jadi...

1353
01:23:58,128 --> 01:24:00,448
Selamat tinggal, Gil?

1354
01:24:11,069 --> 01:24:13,369
selamat tinggal.

1355
01:24:16,840 --> 01:24:19,460
Pender, saya membaca tulisan semula anda,
dan anda berada di landasan yang betul.

1356
01:24:19,470 --> 01:24:21,180
Anda memahami saya dengan jelas.

1357
01:24:21,180 --> 01:24:23,270
Jika baki buku
membaca juga apabila anda selesai,

1358
01:24:23,270 --> 01:24:25,830
- anda akan mempunyai sesuatu yang bernilai.
- Itulah berita terbaik!

1359
01:24:25,831 --> 01:24:28,221
Saya benar-benar mendengar anda,
jadi saya gembira mendengarnya

1360
01:24:28,491 --> 01:24:30,811
Anda tahu, nampaknya seperti saya
bergerak ke hadapan.

1361
01:24:30,811 --> 01:24:32,591
Maksud saya, ia hanya bermakna
dunia kepada saya bahawa anda

1362
01:24:32,591 --> 01:24:34,711
- Hemingway membaca bab-bab itu juga, dan dia fikir...
- Dia membacanya?

1363
01:24:34,711 --> 01:24:36,711
... dia fikir ia akan menjadi buku yang bagus.

1364
01:24:36,711 --> 01:24:38,801
tetapi dia mempunyai satu cadangan plot.

1365
01:24:38,802 --> 01:24:40,032
Apa cadangannya?

1366
01:24:40,032 --> 01:24:41,982
Nah, dia tidak begitu percaya
bahawa protagonis

1367
01:24:42,002 --> 01:24:46,472
tak nampak tunang dia
mempunyai hubungan sulit di hadapan matanya.

1368
01:24:46,692 --> 01:24:50,002
- Dengan?
- Watak yang lain. Yang pedantik.

1369
01:24:55,843 --> 01:24:58,353
Itu namanya penafian.

1370
01:24:58,353 --> 01:25:00,353
terima kasih.

1371
01:25:01,033 --> 01:25:02,593
Awak gila!

1372
01:25:02,594 --> 01:25:04,594
Paul dan saya?

1373
01:25:04,594 --> 01:25:07,334
Di manakah anda mendapat tanggapan gila seperti itu?

1374
01:25:07,334 --> 01:25:09,334
di mana? Daripada Ernest Hemingway.

1375
01:25:09,334 --> 01:25:12,174
Dia memikirkannya, dan, rasa apa,
ia masuk akal.

1376
01:25:12,174 --> 01:25:14,254
Gil, tumor otak awak bertindak semula.

1377
01:25:14,255 --> 01:25:16,705
- Tidak. Tidak!
- Tidak ada yang gila tentang Hemingway,

1378
01:25:16,705 --> 01:25:19,655
atau Fitzgerald, atau Gertrude Stein,
atau Salvador Dalí!

1379
01:25:19,655 --> 01:25:22,135
Ya, kecuali mereka telah mati selama bertahun-tahun!

1380
01:25:22,135 --> 01:25:24,065
Tidak, tidak. Masa lalu tidak mati.

1381
01:25:24,065 --> 01:25:26,785
Sebenarnya, ia tidak lalu pun.
Anda tahu siapa yang berkata demikian?

1382
01:25:26,786 --> 01:25:28,936
Faulkner. Dan dia betul.
Dan saya bertemu dengannya juga.

1383
01:25:28,936 --> 01:25:30,456
Saya terserempak dengannya di majlis makan malam.

1384
01:25:30,456 --> 01:25:32,236
- Awak gila meracau!
- Tidak, saya tidak.

1385
01:25:32,236 --> 01:25:34,556
- Ya, awak.
- Tidak. Saya terlalu percaya.

1386
01:25:34,556 --> 01:25:36,556
saya cemburu,
dan saya percaya.

1387
01:25:36,556 --> 01:25:38,136
Ia adalah disonansi kognitif.

1388
01:25:38,136 --> 01:25:39,376
- Scott Fitzgerald bercakap mengenainya.
- Gil. Gil.

1389
01:25:39,377 --> 01:25:42,237
Inez, awak boleh menipu saya,
tetapi anda tidak boleh menipu Hemingway.

1390
01:25:42,237 --> 01:25:45,087
- Saya tahu.
- Yesus Kristus, saya berurusan dengan orang gila di sini.

1391
01:25:45,087 --> 01:25:47,577
OK. Ya! saya buat.

1392
01:25:47,577 --> 01:25:50,167
Saya bersama Paul selama beberapa malam,

1393
01:25:50,167 --> 01:25:53,437
sebab dia romantik,
dan dia bercakap Perancis,

1394
01:25:53,438 --> 01:25:57,988
dan anda sentiasa bekerja, dan mungkin begitu
mistik bandar raya ini, tetapi...

1395
01:25:57,988 --> 01:25:59,988
atasinya, Gil.

1396
01:26:00,908 --> 01:26:03,228
Anda hanya meletakkan ini dalam perspektif
apabila kita pulang.

1397
01:26:03,539 --> 01:26:07,099
Saya tidak...saya tidak akan kembali.

1398
01:26:07,689 --> 01:26:11,269
- Saya minta maaf. apa?
- Saya tinggal di sini, dan ia tiada kena mengena,

1399
01:26:11,289 --> 01:26:13,879
anda tahu, pasangan romantik anda;
Paris ialah Paris.

1400
01:26:13,879 --> 01:26:16,219
Inez, awak dan saya, jelas kita tidak...

1401
01:26:16,220 --> 01:26:18,710
Saya rasa kita tidak sesuai untuk satu sama lain.

1402
01:26:20,300 --> 01:26:21,940
apa?

1403
01:26:22,630 --> 01:26:23,950
apa yang awak cakap ni?

1404
01:26:23,950 --> 01:26:26,670
Apa yang awak cakapkan?

1405
01:26:29,021 --> 01:26:31,231
- Anda bersedia untuk pergi berenang?
- Hai!

1406
01:26:31,231 --> 01:26:32,851
Kami berpisah.

1407
01:26:32,851 --> 01:26:35,061
- Apa?
- Ya. Gil akan berpindah ke Paris.

1408
01:26:35,061 --> 01:26:37,061
- Saya tahu. saya dah beritahu awak.
- Apa yang berlaku?

1409
01:26:37,061 --> 01:26:39,781
Tidak, tidak, saya akan tinggal di Paris, tetapi

1410
01:26:39,781 --> 01:26:41,301
hanya kerana kita...

1411
01:26:41,302 --> 01:26:44,092
Jika saya tidak berpuas hati, saya akan berundur.
Tetapi buat masa ini, ya.

1412
01:26:44,092 --> 01:26:46,722
W...W...Dengan siapa?...
Dengan siapa, Gil?

1413
01:26:46,722 --> 01:26:49,572
- Tiada siapa, saya...
- Salah seorang kawan halusinasi gila awak?

1414
01:26:49,602 --> 01:26:51,572
Maksud saya, ibu betul tentang awak.

1415
01:26:51,572 --> 01:26:53,462
Anda mempunyai bahagian ini hilang.

1416
01:26:53,463 --> 01:26:54,843
Ya, saya cakap dulu.

1417
01:26:54,843 --> 01:26:57,143
Sesiapa sahaja yang protagonisnya
mencari rezeki

1418
01:26:57,143 --> 01:27:00,503
menjual pistol cap lama
dan buku potongan Joan Crawford...

1419
01:27:00,503 --> 01:27:03,183
- Sejujurnya...
- Lihat, saya tidak cuba untuk menjadi

1420
01:27:03,183 --> 01:27:05,963
seorang syahid, tetapi saya fikir
anda akan lebih baik tanpa saya.

1421
01:27:05,964 --> 01:27:08,624
- Saya betul-betul.
- Tetapi kami akan!

1422
01:27:08,624 --> 01:27:11,754
- Saya tidak percaya anda bergerak.
- Teruskan. Teruskan!

1423
01:27:11,754 --> 01:27:17,074
Berjalan di jalanan. Gush atas
Cahaya Paris dan bumbung.

1424
01:27:17,074 --> 01:27:19,074
Selamat tinggal, Inez.

1425
01:27:19,725 --> 01:27:22,065
- Katakan hi kepada Trotsky.
- Ya.

1426
01:27:23,385 --> 01:27:26,905
- Tidak boleh dipercayai!
- Awak tahu, saya pernah...

1427
01:27:26,905 --> 01:27:30,835
seorang detektif swasta mengikutinya.
Saya tahu dia tidak berguna.

1428
01:27:30,836 --> 01:27:32,996
- Awak dah buat?
- Anda pasti saya lakukan.

1429
01:27:32,996 --> 01:27:35,016
Dia melihat dia masuk ke dalam kereta
pada tengah malam setiap malam,

1430
01:27:35,016 --> 01:27:37,016
dan dia mengikutinya dengan sangat rapat.

1431
01:27:37,296 --> 01:27:40,326
- Dan apa yang berlaku?
- Saya tidak tahu.

1432
01:27:40,326 --> 01:27:44,426
Agensi detektif berkata
detektif itu hilang.

1433
01:27:45,487 --> 01:27:46,747
& Lt; i & gt; qui dois-je l'honneur?
(Kepada siapa saya berhutang penghormatan?)</i>

1434
01:27:46,747 --> 01:27:49,217
<i>Je...Je suis perdu.
(Saya...saya tersesat.)</i>

1435
01:27:49,217 --> 01:27:51,217
& Lt; i & gt; J'ai melencong la mauvaise endroit.
(Saya membuat selekoh yang salah.)</i>

1436
01:27:51,217 --> 01:27:54,397
& Lt; i & gt; Taman! Gardes!
(Pengawal! Pengawal!)</i>

1437
01:27:54,758 --> 01:27:56,398
Lui coupe la tête!
(Off dengan kepalanya!)</i>

1438
01:27:56,608 --> 01:27:58,398
Lui coupe la tête!
(Off dengan kepalanya!)</i>

1439
01:29:05,413 --> 01:29:08,343
- Hei! Hai!
- Hei!

1440
01:29:09,524 --> 01:29:11,964
Wah! apa...

1441
01:29:12,894 --> 01:29:15,094
Senang jumpa awak.

1442
01:29:15,094 --> 01:29:17,174
awak buat apa kat sini?

1443
01:29:17,174 --> 01:29:19,344
Saya balik dari makan malam dengan kawan-kawan.

1444
01:29:19,344 --> 01:29:21,344
- Oh. OK.
- Saya tinggal di sini.

1445
01:29:21,345 --> 01:29:24,405
Dan awak? awak buat apa kat sini?

1446
01:29:24,925 --> 01:29:26,795
Saya baru keluar berjalan-jalan.

1447
01:29:26,795 --> 01:29:30,075
Ya, saya sebenarnya...saya membuat keputusan.
Saya akan berpindah ke Paris.

1448
01:29:30,075 --> 01:29:33,685
- Betul ke? Wah. Saya pasti anda akan menyukainya.
- Ya.

1449
01:29:33,686 --> 01:29:36,586
- Ya. Anda fikir begitu?
- Ya.

1450
01:29:36,726 --> 01:29:38,926
Awak tahu, saya terfikir
awak pada hari yang lain.

1451
01:29:38,926 --> 01:29:40,716
- Betul ke?
- Ya, kerana

1452
01:29:40,716 --> 01:29:44,466
bos saya mendapat keseluruhan
album baharu lagu Cole Porter.

1453
01:29:44,466 --> 01:29:46,766
Itu membuatkan awak terfikir tentang saya?

1454
01:29:46,847 --> 01:29:49,737
Saya suka difikirkan begitu.

1455
01:29:49,737 --> 01:29:53,977
Anda dalam perjalanan pulang sekarang?

1456
01:29:54,517 --> 01:29:55,977
ya.

1457
01:29:55,977 --> 01:30:00,197
Bolehkah saya berjalan dengan awak,
atau, saya akan belikan awak secawan kopi?

1458
01:30:00,198 --> 01:30:03,208
Oh, OK, sekarang hujan mula turun.

1459
01:30:04,348 --> 01:30:08,108
Tidak, tetapi tidak mengapa.
Saya tidak kisah untuk basah.

1460
01:30:08,668 --> 01:30:11,198
- Betul ke?
- Ya.

1461
01:30:11,519 --> 01:30:15,809
Sebenarnya, Paris adalah yang paling indah dalam hujan.

1462
01:30:15,839 --> 01:30:18,149
Saya rasa itulah yang
saya selalu cakap.

1463
01:30:18,149 --> 01:30:20,699
Saya tidak boleh bersetuju lebih dengan anda.

1464
01:30:20,699 --> 01:30:24,009
Ya, ia lebih cantik.

1465
01:30:24,010 --> 01:30:26,810
By the way, nama saya Gabrielle.

1466
01:30:26,810 --> 01:30:29,160
- Gil.
- Gembira bertemu dengan awak.

1467
01:30:29,160 --> 01:30:32,230
Cantik nama tu.