0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visite para obter legendas em inglês subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Esta legenda é uma tradução feita por um fã e
não afiliado aos criadores do conteúdo original.
1
00:02:44,791 --> 00:02:46,250
O tempo é um remédio universal.
2
00:02:47,041 --> 00:02:50,625
Eu percebo que tudo
vai se encaixar depois de um tempo.
3
00:02:51,625 --> 00:02:56,000
Mas ninguém pode explicar por quanto tempo,
e quão torturante esse momento pode ser.
4
00:02:56,666 --> 00:02:58,541
Não vou acabar com a minha vida porque odeio isso.
5
00:02:58,958 --> 00:03:03,833
Estou fazendo isso porque não posso
esquecê-la enquanto eu estiver vivo.
6
00:03:07,833 --> 00:03:09,000
Desculpe, mãe.
7
00:03:09,166 --> 00:03:12,750
Estou traindo você fazendo
isso porque o pai não existe mais.
8
00:03:13,375 --> 00:03:15,791
Eu a amava. Eu confiei nela.
9
00:03:16,041 --> 00:03:18,166
Ela me deixou como se eu não fosse nada.
10
00:03:23,333 --> 00:03:26,041
Esse sentimento de inferioridade...
está me empurrando para a morte.
11
00:03:28,750 --> 00:03:32,791
Vejo minha dor doendo
você, e preciso que isso pare.
12
00:03:37,083 --> 00:03:38,500
Sinto muito, mãe.
13
00:04:41,000 --> 00:04:43,291
'MENSAGEIRO'
14
00:04:47,375 --> 00:04:49,958
'Por favor, não cometa suicídio'
15
00:05:02,875 --> 00:05:06,041
Não estou observando você
uma webcam ou câmera móvel…
16
00:05:06,333 --> 00:05:08,833
Estou bem ao seu lado
17
00:05:09,333 --> 00:05:10,333
Quem é você?
18
00:05:12,791 --> 00:05:14,666
Meu nome é Anandhi.
19
00:05:14,958 --> 00:05:17,750
Eu faleci em um
acidente há dois meses.
20
00:05:22,583 --> 00:05:24,458
Você está brincando?
21
00:05:26,208 --> 00:05:30,083
Você não acredita em mim? Então vá
para minha aldeia e veja por si mesmo.
22
00:06:02,416 --> 00:06:05,916
Ele é filho de
Sr. Thangam, Pazhani.
23
00:06:06,166 --> 00:06:07,875
- Ah!
- Não sei por que ele está aqui.
24
00:06:08,041 --> 00:06:09,166
- Saudações, senhor.
- Saudações.
25
00:06:09,625 --> 00:06:11,208
Eu estava ocupado com trabalho de escritório.
26
00:06:11,291 --> 00:06:12,625
Então, não pude encontrar você lá fora.
27
00:06:12,875 --> 00:06:14,208
- Sente-se.
- Está tudo bem, senhor.
28
00:06:17,041 --> 00:06:19,000
Por favor, não me diga que você está
envolvido em outro caso complicado.
29
00:06:19,166 --> 00:06:20,375
Não se trata disso.
30
00:06:21,000 --> 00:06:25,375
Hoje em dia as meninas aceitam
o fósforo que seus pais trazem.
31
00:06:26,250 --> 00:06:27,833
e esqueça o
amantes que eles escolheram.
32
00:06:28,541 --> 00:06:30,458
É uma armadilha suja e
Não vou interferir nisso.
33
00:06:31,958 --> 00:06:35,041
- Pazhani, peça chá para dois.
- Tudo bem, senhor.
34
00:06:35,625 --> 00:06:37,625
Kumar, peça chá para três.
35
00:06:38,416 --> 00:06:40,291
Babu, peça chá para três.
36
00:06:40,458 --> 00:06:42,625
Senhor, faça quatro.
37
00:06:44,208 --> 00:06:46,125
Você não precisava me xingar tanto.
38
00:06:46,208 --> 00:06:48,083
- Cuidado!
- Perdoe-me, Senhor!
39
00:06:48,500 --> 00:06:49,500
Diga-me você.
40
00:06:50,250 --> 00:06:53,041
Depois que Deepthi estourou comigo,
41
00:06:53,416 --> 00:06:56,375
Você sabe que entrei em depressão.
42
00:06:56,916 --> 00:06:58,875
Senti que não havia
propósito de viver,
43
00:07:00,000 --> 00:07:03,500
e decidi me enforcar.
44
00:07:05,666 --> 00:07:09,791
De repente, as luzes começaram a piscar.
45
00:07:10,583 --> 00:07:13,041
As telas dos gadgets começaram a piscar.
46
00:07:13,750 --> 00:07:16,625
Fui inundado com
Notificações do Messenger.
47
00:07:17,416 --> 00:07:19,250
Fiquei furioso por ter
não poderia nem morrer em paz.
48
00:07:19,500 --> 00:07:20,791
E eu decidi
desligue o celular.
49
00:07:21,333 --> 00:07:22,875
Mensagens continuavam aparecendo.
50
00:07:23,083 --> 00:07:26,500
Ler essas mensagens me chocou.
51
00:07:27,291 --> 00:07:29,500
Eu tinha um Facebook
amigo chamado Anandhi.
52
00:07:30,458 --> 00:07:32,166
Ela ocasionalmente me envia mensagens.
53
00:07:32,458 --> 00:07:34,333
Fiquei surpreso com a mensagem dela.
54
00:07:34,416 --> 00:07:38,458
Essas mensagens me deixaram atordoado.
55
00:07:39,125 --> 00:07:42,208
A mensagem dela dizia
ela estava assistindo ao vivo.
56
00:07:45,750 --> 00:07:48,833
'Você não deveria se comprometer
suicídio, você deveria viver.'
57
00:07:49,291 --> 00:07:51,083
Pensamentos suicidas não são bons.
58
00:07:51,208 --> 00:07:53,375
Isso é o que as mensagens diziam.
59
00:07:55,708 --> 00:07:57,750
Fiquei surpreso. 'Como ela
sabia que iria cometer suicídio?'
60
00:07:58,125 --> 00:08:01,041
Então, verifiquei o
câmeras nos gadgets.
61
00:08:02,041 --> 00:08:05,166
Ela disse: "Não estou usando um
gadget; Estou vendo você ao vivo."
62
00:08:05,666 --> 00:08:07,333
Fiquei atordoado.
63
00:08:07,916 --> 00:08:10,666
Você vai morrer. Por que o medo?
64
00:08:10,958 --> 00:08:12,375
Recebi uma mensagem dessas.
65
00:08:14,583 --> 00:08:18,041
Eu respondi: "Quem são
você? Você está brincando comigo?"
66
00:08:19,125 --> 00:08:22,666
Por que um morto
pessoa pregou uma peça em você?
67
00:08:22,791 --> 00:08:25,833
Se você não acredita em mim, você
posso investigar na minha cidade natal.
68
00:08:27,500 --> 00:08:28,791
Eu perguntei.
69
00:08:31,916 --> 00:08:33,625
Uau! Uma história de fantasmas.
70
00:08:38,291 --> 00:08:44,625
Os aldeões confirmaram
ela morreu em um acidente.
71
00:08:51,291 --> 00:08:55,750
Preciso saber se é
um fantasma ou apenas uma pegadinha.
72
00:08:55,791 --> 00:08:56,958
De onde ela é?
73
00:08:57,125 --> 00:08:59,583
Pudhupalayam próximo a Vikravandi.
74
00:09:00,000 --> 00:09:01,958
Obtenha o Vikravandi
polícia ao telefone!
75
00:09:05,875 --> 00:09:06,875
Aqui está.
76
00:09:08,625 --> 00:09:11,375
- Diga-me.
- Sou SI Prabhakaran, da estação Neelankarai.
77
00:09:11,750 --> 00:09:13,291
Cachoeira Pudhupalayam
em sua jurisdição, certo?
78
00:09:13,500 --> 00:09:15,166
Sim, é.
79
00:09:15,375 --> 00:09:18,458
- O que é isso?
- Em relação à morte de alguém chamado Anandhi.
80
00:09:18,875 --> 00:09:21,083
Eu sei. Foi um caso de acidente.
Diga-me.
81
00:09:22,041 --> 00:09:24,708
- Tem certeza que foi um acidente?
- Tenho certeza.
82
00:09:24,875 --> 00:09:26,541
Eu cuidei do caso.
Algum problema?
83
00:09:26,666 --> 00:09:28,375
Na verdade não.
Estou apenas perguntando.
84
00:09:28,458 --> 00:09:31,333
- Ligarei se precisar de mais detalhes.
- Claro.
85
00:09:31,458 --> 00:09:32,458
Vou desligar.
86
00:09:34,291 --> 00:09:36,083
Mostre as mensagens dela.
87
00:09:42,000 --> 00:09:43,041
Dê uma olhada, senhor.
88
00:09:51,625 --> 00:09:53,916
- Não vejo as fotos dela.
- Há uma foto.
89
00:10:21,458 --> 00:10:25,958
Ela geralmente envia mensagens às 12h ou 12h.
90
00:10:29,666 --> 00:10:30,833
O que você quer dizer?
91
00:10:37,458 --> 00:10:39,208
- Ela tem uma mensagem para você.
- Eu?
92
00:10:39,791 --> 00:10:40,791
O quê?
93
00:10:41,833 --> 00:10:43,541
Saudações, senhor.
Como você está?
94
00:10:43,750 --> 00:10:46,166
Sr. Escritor, responda à mensagem dela.
95
00:10:46,375 --> 00:10:48,375
Não estou acostumado com o teclado qwerty.
96
00:10:48,708 --> 00:10:52,250
Como se ele fosse um grande músico
para mostrar suas habilidades com o teclado.
97
00:10:52,416 --> 00:10:53,416
Você poderia ficar quieto?
98
00:10:53,958 --> 00:10:55,750
Deixe-me mudar para
voz para modo de texto.
99
00:10:56,291 --> 00:10:57,291
Agora você pode tentar.
100
00:10:58,875 --> 00:11:01,375
Quem é você?
Onde você está agora?
101
00:11:01,750 --> 00:11:03,625
Ela respondeu.
Leia isso em voz alta.
102
00:11:04,833 --> 00:11:07,250
Uma mensagem do fantasma?
103
00:11:08,166 --> 00:11:09,708
'Meu nome é Anandhi'
104
00:11:10,333 --> 00:11:12,583
'Eu morri em um acidente de viação.'
105
00:11:12,750 --> 00:11:15,708
'Este mensageiro é meu médium.
Acredite em mim, senhor'
106
00:11:16,666 --> 00:11:18,958
Pare de brincar com a gente.
Por que você está fazendo isso?
107
00:11:21,166 --> 00:11:22,833
Por que eu iria brincar sobre isso?
108
00:11:23,208 --> 00:11:25,375
Deus já fez da minha vida uma piada.
109
00:11:25,750 --> 00:11:29,083
Shakti não deve tomar decisões duras.
Ele deveria levar uma vida feliz.
110
00:11:29,250 --> 00:11:30,625
Este é o meu desejo.
111
00:11:31,833 --> 00:11:33,083
Perdoe-me, Senhor.
112
00:11:33,875 --> 00:11:34,875
Escute, garota...
113
00:11:35,000 --> 00:11:38,833
Se eu te pegar, o
as consequências serão graves.
114
00:11:39,041 --> 00:11:41,625
Eu revelei minha identidade.
115
00:11:41,958 --> 00:11:44,541
Você não vai me encontrar.
Não importa para onde você olhe.
116
00:11:44,750 --> 00:11:47,041
O fantasma está desafiando você.
117
00:11:47,625 --> 00:11:50,166
Você confirmou que é um fantasma?
Seu idiota!
118
00:11:50,333 --> 00:11:52,958
- Ah, não
- Vou quebrar seus ossos.
119
00:11:53,083 --> 00:11:54,583
- Canalha!
- Temos um caso.
120
00:11:54,791 --> 00:11:55,791
Caso?
121
00:11:56,125 --> 00:11:58,416
Normalmente abordamos
mulheres como o caso.
122
00:11:58,541 --> 00:12:00,958
Não me traga essas questões ao meu conhecimento.
123
00:12:01,083 --> 00:12:04,041
Eu avisei para não
envolver-se nesta localidade.
124
00:12:28,125 --> 00:12:30,375
Dadas as flutuações dos endereços IP,
125
00:12:30,500 --> 00:12:32,875
Eu não
acho que essa pessoa está em uma área rural.
126
00:12:33,833 --> 00:12:37,125
O que eles ganham ao se passar por
uma mulher só para me enganar?
127
00:12:38,000 --> 00:12:40,375
Acho que não é isso
presumimos que sim.
128
00:12:40,750 --> 00:12:42,625
Encontraremos isso em breve.
129
00:12:43,041 --> 00:12:45,291
- É Pugazh?
- Sim, senhor.
130
00:12:45,291 --> 00:12:46,666
Este é o Subinspetor
(SI) Prabhakaran.
131
00:12:47,125 --> 00:12:47,666
Diga-me, senhor.
132
00:12:47,666 --> 00:12:51,958
Um conhecido
O Messenger está recebendo spam.
133
00:12:52,625 --> 00:12:55,166
Você consegue localizar e
identificar os spammers?
134
00:12:55,250 --> 00:12:56,250
É definitivamente rastreável.
135
00:12:56,750 --> 00:12:58,458
- Obrigado.
- Envie-me os detalhes.
136
00:12:58,500 --> 00:12:59,458
Enviarei imediatamente.
137
00:12:59,500 --> 00:13:00,875
Voltarei após a verificação.
138
00:13:14,458 --> 00:13:15,500
Shakti, esta é a casa?
139
00:13:15,541 --> 00:13:16,958
Sim, é isso.
140
00:13:31,166 --> 00:13:32,250
Por que você parou aí?
141
00:13:32,375 --> 00:13:33,791
- Vamos.
- Sim.
142
00:13:40,500 --> 00:13:42,250
- Saudações, sou Prabhakaran.
- Olá.
143
00:13:42,583 --> 00:13:43,916
Shakti, mostre-me seu telefone.
144
00:13:47,500 --> 00:13:48,166
Aqui, senhor.
145
00:13:48,333 --> 00:13:50,125
Esta é sua filha?
146
00:13:53,375 --> 00:13:54,375
Ela é minha filha.
147
00:13:55,041 --> 00:13:56,708
Sou policial.
148
00:14:21,125 --> 00:14:24,125
Foi você quem me salvou?
149
00:14:26,375 --> 00:14:28,208
Por que você fez isso?
150
00:14:32,041 --> 00:14:33,750
Se você está se perguntando por que estamos aqui.
151
00:14:33,916 --> 00:14:37,750
O mensageiro de Shakti é inundado com
mensagens do ID da sua filha.
152
00:14:38,166 --> 00:14:39,916
Como isso é possível?
153
00:14:40,458 --> 00:14:43,375
Ela adorou aquele telefone.
154
00:14:43,708 --> 00:14:45,916
Achamos que não teria utilidade para nós.
155
00:14:45,958 --> 00:14:47,833
Então, enterramos o telefone junto com ela.
156
00:14:47,833 --> 00:14:48,750
Enterrado?
157
00:14:48,791 --> 00:14:49,791
Sim!
158
00:14:52,208 --> 00:14:53,958
Eu dei aquele telefone para ela.
159
00:14:54,125 --> 00:14:55,666
Ela estava tão apegada a isso.
160
00:14:56,250 --> 00:14:57,541
Deixe esse telefone ser enterrado.
161
00:14:58,125 --> 00:14:59,500
Você insinua que o telefone
deve estar no cemitério.
162
00:14:59,791 --> 00:15:00,791
Deixe-o desenterrar então.
163
00:15:00,958 --> 00:15:02,208
Fale com o zelador ao telefone.
164
00:15:02,375 --> 00:15:04,000
Por favor, não nos confunda.
165
00:15:05,083 --> 00:15:06,291
Por favor! não faça isso, senhor.
166
00:15:06,583 --> 00:15:09,125
Pelo menos, nossa garota está em
paz onde quer que ela esteja.
167
00:15:09,333 --> 00:15:10,541
NÃO! Não nos confunda.
168
00:15:10,791 --> 00:15:12,583
Não deixaremos você cavar a cova dela.
169
00:15:12,708 --> 00:15:14,083
Você não precisa se preocupar. Estou aqui.
170
00:15:14,083 --> 00:15:15,750
Vamos resolver.
Discutiremos lá.
171
00:15:22,375 --> 00:15:23,375
Irmão?
172
00:15:23,541 --> 00:15:25,666
- Diga-me.
- Você tem o contato do zelador Kuppan?
173
00:15:25,833 --> 00:15:27,833
- Sim.
- Peça para ele me encontrar no cemitério.
174
00:15:27,875 --> 00:15:29,333
- Claro.
- É urgente.
175
00:15:29,666 --> 00:15:31,875
- A polícia está aqui. Rápido!
- Claro.
176
00:15:32,583 --> 00:15:33,583
- Vamos.
- Sim.
177
00:16:39,791 --> 00:16:41,125
Uma mensagem de Anandhi.
178
00:16:41,916 --> 00:16:43,541
'Estou ao seu lado.'
179
00:16:43,791 --> 00:16:46,083
Descobriremos a verdade em breve.
180
00:16:49,208 --> 00:16:51,125
Este vestido fica bem em você.
181
00:16:57,416 --> 00:16:58,875
Por que você me pediu para vir?
182
00:16:59,125 --> 00:17:00,125
Deixe SI vir.
183
00:17:06,208 --> 00:17:07,625
Não sei por que ele está aqui.
184
00:17:08,208 --> 00:17:09,208
Você o conhece?
185
00:17:09,583 --> 00:17:10,583
Eu sei, senhor.
186
00:17:12,041 --> 00:17:14,000
A filha dele faleceu recentemente.
187
00:17:14,333 --> 00:17:15,458
Você está ciente disso?
188
00:17:15,583 --> 00:17:17,291
Ela morreu em um acidente.
189
00:17:17,333 --> 00:17:19,458
Minha filha era amiga dela.
190
00:17:20,125 --> 00:17:24,291
O pai dela afirma que ele enterrou
seu telefone junto com seu corpo.
191
00:17:24,625 --> 00:17:26,000
É verdade?
192
00:17:26,458 --> 00:17:28,291
Por que você está tropeçando nas palavras?
193
00:17:29,708 --> 00:17:33,083
Nossa decisão de abrir isso
a sepultura depende apenas da sua palavra.
194
00:17:33,416 --> 00:17:34,208
O quê?
195
00:17:34,333 --> 00:17:38,458
Perdoe-me, senhor. Foi
um erro inadvertido.
196
00:17:40,125 --> 00:17:44,333
- Onde está o telefone?
- Eu nem sei usar o telefone.
197
00:17:44,458 --> 00:17:46,708
Dei para minha filha.
198
00:17:47,375 --> 00:17:50,000
- Onde está sua filha?
- Ela deve estar em casa.
199
00:17:50,083 --> 00:17:51,083
Siga-nos.
200
00:17:55,250 --> 00:17:56,708
Libere a estrada.
201
00:17:56,958 --> 00:17:57,958
Siga-me.
202
00:18:05,416 --> 00:18:06,416
Kayal...
203
00:18:08,750 --> 00:18:11,000
Onde está Kayal, Vellachi?
204
00:18:12,166 --> 00:18:14,541
Kayal deve ser
brincando no templo.
205
00:18:15,083 --> 00:18:16,083
Onde está o telefone dela?
206
00:18:16,625 --> 00:18:18,041
Deve ser com ela.
207
00:18:18,166 --> 00:18:19,166
Por que você está me perguntando?
208
00:18:21,125 --> 00:18:22,458
Quem são esses caras?
209
00:18:22,750 --> 00:18:25,458
- Eles são futuros noivos?
- São policiais procurando o telefone dela.
210
00:18:25,666 --> 00:18:27,708
Por que eles vieram
está procurando o telefone dela?
211
00:18:27,875 --> 00:18:29,291
Mal consigo fazer
você entende.
212
00:18:29,625 --> 00:18:30,625
A questão é...
213
00:18:30,791 --> 00:18:32,833
- Aonde você vai?
- Pare aí.
214
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
Você tem telefone?
215
00:18:34,666 --> 00:18:37,541
Quem não tem telefone hoje em dia?
216
00:18:40,000 --> 00:18:42,791
Ligue para sua filha.
Descubra onde ela está.
217
00:18:44,291 --> 00:18:46,375
Ligue para ela.
O que há para pensar?
218
00:18:51,541 --> 00:18:52,583
Onde você está, Kayal?
219
00:18:52,791 --> 00:18:54,625
No templo Agrakaliamman.
220
00:18:54,875 --> 00:18:56,125
Fique aí.
221
00:18:56,333 --> 00:18:58,166
- Estou indo.
- Passe o telefone.
222
00:18:58,541 --> 00:19:00,166
Passe o telefone.
223
00:19:04,375 --> 00:19:06,416
- Você conhece esse lugar?
- Sim.
224
00:19:06,708 --> 00:19:08,083
- Vamos.
- Pare.
225
00:19:08,125 --> 00:19:09,416
Por que você precisa
conhecer minha filha?
226
00:19:09,583 --> 00:19:11,333
Qual foi a ofensa dela?
Eu também irei junto.
227
00:19:11,750 --> 00:19:13,750
Você não precisa entrar em pânico.
Ela estará segura.
228
00:19:13,916 --> 00:19:15,166
É uma consulta menor.
229
00:19:15,500 --> 00:19:17,875
- Vamos.
- Não me afasto de ninguém.
230
00:19:18,041 --> 00:19:20,875
Se ela estiver com problemas, ela
filmará suas ações...
231
00:19:20,916 --> 00:19:24,250
ela vai manchar seu
imagem nas redes sociais.
232
00:19:24,375 --> 00:19:26,875
Quero ir junto para mantê-lo seguro.
233
00:19:27,458 --> 00:19:30,208
- Ela é uma mulher educada.
- Sério?
234
00:19:30,291 --> 00:19:31,833
Isso é evidente!
Qual é a qualificação dela?
235
00:19:32,041 --> 00:19:33,875
Terceira série.
236
00:19:34,166 --> 00:19:36,208
Ela pode gravar vídeos no telefone.
237
00:19:36,375 --> 00:19:37,541
Ótimo! Vamos.
238
00:19:37,666 --> 00:19:39,000
- Tudo bem.
- Ei, cara.
239
00:19:39,291 --> 00:19:42,208
Ligue-me se estiver com problemas.
240
00:19:42,375 --> 00:19:43,583
Vou ver o fim deles.
241
00:19:44,750 --> 00:19:45,583
Vamos.
242
00:19:45,708 --> 00:19:48,291
- Como você lida com ela?
- Estou preso; é o destino.
243
00:19:48,833 --> 00:19:49,833
Os Elders me casaram com ela.
244
00:19:53,625 --> 00:19:56,291
Onde devemos procurar um telefone?
245
00:19:56,750 --> 00:19:59,041
- Vá buscar sua filha.
- Claro.
246
00:19:59,125 --> 00:20:00,125
Seja rápido.
247
00:20:23,458 --> 00:20:25,916
Kayal...
248
00:20:26,500 --> 00:20:29,583
Os policiais estão aqui procurando
o telefone! Chegue aqui rápido!
249
00:20:29,625 --> 00:20:31,416
- Vamos tirar algumas fotos mais tarde.
- Tudo bem.
250
00:21:18,208 --> 00:21:19,875
Você é Shakti, certo?
251
00:21:24,791 --> 00:21:26,750
Como você conhece esse cara?
252
00:21:27,250 --> 00:21:30,250
Você é de Anandhi
Amigo do Facebook, certo?
253
00:21:30,583 --> 00:21:32,416
Sim! Mas como você sabe disso?
254
00:22:47,916 --> 00:22:49,958
Meenatchi, venha aqui.
255
00:22:50,416 --> 00:22:51,041
O que é isso?
256
00:22:51,333 --> 00:22:53,250
Dê isto para Anandhi.
Ela ficará muito feliz.
257
00:22:54,875 --> 00:22:56,833
-Anandhi...
- Minha mãe está aqui.
258
00:22:57,375 --> 00:22:58,666
Ela não paga o
um pouco de atenção
259
00:22:59,291 --> 00:23:01,000
Você está deprimido
já faz três dias.
260
00:23:03,958 --> 00:23:06,125
- Aqui. Desembrulhe.
- Uau!
261
00:23:24,500 --> 00:23:25,708
Você conseguiu o que desejava.
262
00:23:27,000 --> 00:23:29,583
Os alunos não deveriam
usar telefones naquela época.
263
00:23:29,833 --> 00:23:33,000
Agora eles aprendem em seus celulares.
É por isso que papai comprou isso para você.
264
00:23:33,625 --> 00:23:34,833
Use-o com sabedoria.
265
00:23:36,333 --> 00:23:37,666
É excelente!
266
00:23:41,416 --> 00:23:43,833
Todas as mídias sociais
os aplicativos estão pré-instalados.
267
00:23:44,083 --> 00:23:46,708
Tire uma foto minha.
Vamos testar a qualidade da câmera.
268
00:23:52,416 --> 00:23:53,416
Agora é a minha vez.
269
00:24:11,958 --> 00:24:13,708
Estou indo por ali.
Você quer que eu te deixe?
270
00:24:14,541 --> 00:24:16,500
Não, irei com Anandhi.
271
00:24:17,333 --> 00:24:18,333
O que foi?
272
00:24:18,541 --> 00:24:20,291
Alguém comprou um telefone novo?
273
00:24:25,666 --> 00:24:26,750
Sorria, por favor!
274
00:24:31,500 --> 00:24:32,750
Boa câmera!
Quanto custou?
275
00:24:37,000 --> 00:24:37,791
O que é isso?
276
00:24:38,333 --> 00:24:41,291
Não encontro nenhuma tendência
aplicativos de mídia social.
277
00:24:42,208 --> 00:24:43,208
Você não instalou?
278
00:24:44,541 --> 00:24:45,541
Deixe-me fazer isso.
279
00:24:50,166 --> 00:24:53,416
[Tocando músicas em Tamil]
280
00:24:59,000 --> 00:25:03,125
Um parente meu colocou redes sociais
aplicativos de mídia no celular dela.
281
00:25:03,541 --> 00:25:06,708
Tivemos uma ótima
tempo usando o telefone.
282
00:25:15,625 --> 00:25:18,125
Você é filha de Selvaraj, certo?
283
00:25:18,333 --> 00:25:19,041
Sim.
284
00:25:19,333 --> 00:25:21,416
Você está dançando com um cara?
285
00:25:29,208 --> 00:25:30,958
Ei, Selvaraj!
286
00:25:31,500 --> 00:25:33,458
Por que você está passando por isso sozinho?
287
00:25:34,041 --> 00:25:36,875
Por que você não traz
sua filha para ajudar?
288
00:25:37,208 --> 00:25:38,375
Ela é uma estudante.
289
00:25:38,625 --> 00:25:40,750
- Não é justo esperar que ela faça tais tarefas.
- Muito bem dito.
290
00:25:41,166 --> 00:25:42,166
Como se ela estivesse estudando...
291
00:25:42,416 --> 00:25:44,750
Ela está festejando com homens.
292
00:25:45,333 --> 00:25:46,833
Os tempos são ruins. Cuidado.
293
00:25:46,916 --> 00:25:48,791
Eu sei o que fazer.
Cuide da sua vida!
294
00:25:48,958 --> 00:25:50,583
A verdade tem um sabor amargo.
295
00:25:55,000 --> 00:25:59,666
Apesar da reprimenda,
você ainda saiu com ele?
296
00:26:16,375 --> 00:26:18,333
Case-a com ele.
297
00:26:18,583 --> 00:26:21,000
Deixe toda a cidade saber da nossa vergonha.
298
00:26:22,916 --> 00:26:24,000
Marque minhas palavras.
299
00:26:24,333 --> 00:26:27,041
É por ela que vou acabar com minha vida.
300
00:26:31,666 --> 00:26:33,291
Certifique-se de que não fique molhado.
301
00:26:33,458 --> 00:26:34,458
Claro, senhor.
302
00:26:35,958 --> 00:26:36,958
Tomaremos cuidado.
303
00:27:22,666 --> 00:27:24,041
Aqui está sua toalha.
304
00:27:27,333 --> 00:27:29,791
Estou com fome.
O que há para comer?
305
00:27:31,625 --> 00:27:32,541
Vou falar com ela.
306
00:27:33,625 --> 00:27:35,541
Pedi para você confrontá-la.
307
00:27:36,875 --> 00:27:38,291
O que você está olhando?
308
00:27:38,625 --> 00:27:40,541
- Vá dobrar as roupas.
- Claro, senhora.
309
00:27:44,125 --> 00:27:45,458
Pegue isto.
310
00:27:45,750 --> 00:27:46,750
Fique quieto.
311
00:27:48,458 --> 00:27:49,458
Anandhi...
312
00:27:50,291 --> 00:27:52,375
- Pai?
- Cobrimos todos os princípios básicos.
313
00:27:52,833 --> 00:27:54,291
Consegui tudo o que você queria.
314
00:27:54,833 --> 00:27:56,083
Se você se sentir entediado, assista TV.
315
00:27:56,250 --> 00:27:57,250
Ou então divirta-se em casa.
316
00:27:57,375 --> 00:27:59,333
Parece ruim ser
socializar com homens em público.
317
00:27:59,625 --> 00:28:00,958
Uma má imagem pública
não é bom para nós.
318
00:28:00,958 --> 00:28:02,000
Vamos, pai.
319
00:28:02,166 --> 00:28:04,166
Ele é o único especialista ao telefone.
320
00:28:04,500 --> 00:28:06,166
Ele é aquele que
esclarece minhas dúvidas.
321
00:28:06,666 --> 00:28:08,166
Você pode verificar com Kayal.
322
00:28:08,291 --> 00:28:09,291
Ótimo!
323
00:28:09,458 --> 00:28:11,708
Ela está apoiando
você está nisso tudo?
324
00:28:12,375 --> 00:28:13,208
Não há necessidade disso.
325
00:28:13,541 --> 00:28:15,125
Seu pai disse para não fazer amizade com ele.
326
00:28:15,458 --> 00:28:16,875
Você não vai respeitar o que ele diz?
327
00:28:17,000 --> 00:28:19,500
Por que você está sempre culpando ela?
Calma, por favor.
328
00:28:20,041 --> 00:28:23,750
Você não pode repreendê-la, e
você também não pode permitir isso.
329
00:28:23,958 --> 00:28:25,291
Se algo der errado,
330
00:28:25,583 --> 00:28:27,416
- Quem terá que sofrer sou eu.
- Mãe...
331
00:28:27,791 --> 00:28:29,583
Por que você está soprando
desta forma fora de proporção?
332
00:28:30,166 --> 00:28:32,500
As pessoas desta família estão ficando intrometidas.
333
00:28:32,708 --> 00:28:33,708
Droga!
334
00:28:39,916 --> 00:28:42,291
Seu idiota, me dê seu telefone.
335
00:28:43,333 --> 00:28:44,333
Desapareça!
336
00:29:05,166 --> 00:29:09,416
Mais tarde, o pai dela usou
para deixá-la na aula.
337
00:29:27,583 --> 00:29:31,208
Depois disso, Anandhi ficou mal-humorado
e não era mais ela mesma
338
00:29:36,875 --> 00:29:40,541
Mais tarde, ela criou uma conta no Facebook.
339
00:30:05,958 --> 00:30:07,625
Vocês dois se deram bem.
340
00:30:08,375 --> 00:30:11,208
Ela era muito
impressionado com seu perfil.
341
00:30:12,000 --> 00:30:17,541
Ela começou a adorar todos
tipos de postagens suas.
342
00:30:17,958 --> 00:30:22,291
Foi quando aprendi sobre mídias sociais
as postagens por si só podem impressionar as pessoas.
343
00:30:28,375 --> 00:30:29,833
'Muito obrigado'
344
00:30:30,166 --> 00:30:33,083
'Por isso amarei todos
e abrace minha vida também'
345
00:30:33,583 --> 00:30:36,541
'Poetas inspiradas em mulheres
superam os self-made'
346
00:30:36,875 --> 00:30:42,083
'Obrigado por uma vez e
a todos por despertar o poeta que há em mim.'
347
00:30:42,083 --> 00:30:43,875
Essas são as palavras finais do poema.
348
00:31:36,958 --> 00:31:39,708
Anandhi enviou um
'pedido de amizade' para você.
349
00:31:49,000 --> 00:31:50,291
Você aceitou.
350
00:31:51,291 --> 00:31:52,750
Ela ficou muito feliz.
351
00:32:12,708 --> 00:32:15,083
Anandhi...
352
00:32:15,166 --> 00:32:17,041
Irmã Anandhi, ela está ligando para você.
353
00:32:17,125 --> 00:32:18,500
Você não consegue ouvir isso?
354
00:32:20,666 --> 00:32:25,125
Estou feliz por não ter um telefone.
355
00:32:25,416 --> 00:32:27,625
Pare aí.
356
00:32:27,916 --> 00:32:28,916
Olha...
357
00:32:29,625 --> 00:32:30,958
Vamos jogar.
358
00:32:36,291 --> 00:32:38,041
Ele parece inteligente.
Quem é ele?
359
00:32:38,416 --> 00:32:39,708
Meu amigo do Facebook (FB).
360
00:32:41,791 --> 00:32:42,833
Agora entendi.
361
00:32:43,416 --> 00:32:45,750
Você dificilmente consegue identificar
caras tão bonitos aqui.
362
00:32:47,250 --> 00:32:52,166
Eu gostaria de poder conseguir um desses
essas bicicletas e simplesmente vá embora.
363
00:32:52,583 --> 00:32:54,375
Este lugar é incrivelmente chato.
364
00:32:55,375 --> 00:32:57,166
Por que uma bicicleta como esta?
365
00:32:57,500 --> 00:32:58,625
Você pode andar nesta bicicleta.
366
00:32:59,541 --> 00:33:00,541
Sim!
367
00:33:01,791 --> 00:33:02,791
Olha...
368
00:33:02,875 --> 00:33:04,625
O assento traseiro está vazio.
369
00:33:05,750 --> 00:33:06,750
Você é uma provocadora.
370
00:33:11,916 --> 00:33:13,041
Ele pode me confundir.
371
00:33:14,083 --> 00:33:16,375
Estes gostam/compartilham/comentam
opções devem ser usadas.
372
00:33:16,666 --> 00:33:20,750
Kayal, devolva meu telefone.
373
00:33:21,541 --> 00:33:23,666
Quando gostei das suas fotos,
374
00:33:24,208 --> 00:33:25,791
no início, Anandhi hesitou.
375
00:33:26,291 --> 00:33:28,208
Mais tarde, ela começou
ela mesma está gostando de suas postagens.
376
00:33:45,916 --> 00:33:49,541
Você não terminou nem um dosai.
377
00:33:50,000 --> 00:33:51,791
O que há naquele telefone que
deixa você tão obcecado?
378
00:33:52,041 --> 00:33:53,458
Termine de comer e continue.
379
00:33:53,708 --> 00:33:56,333
Tem tudo.
Receitas de comida, para começar.
380
00:33:56,416 --> 00:33:58,166
Pergunte-me uma coisa.
Eu encontrarei para você.
381
00:33:58,541 --> 00:34:00,208
Não preciso de nada.
382
00:34:00,541 --> 00:34:02,416
Pare de olhar para o
telefone e comece a comer.
383
00:34:05,083 --> 00:34:06,583
Dosai? Chega!
384
00:34:17,458 --> 00:34:18,458
Anandhi...
385
00:34:19,541 --> 00:34:21,291
Concentre-se apenas em comer.
386
00:34:21,791 --> 00:34:22,916
Você pode ver as coisas mais tarde.
387
00:34:23,833 --> 00:34:24,833
Tudo bem, pai.
388
00:34:56,083 --> 00:34:57,083
O quê?
389
00:34:59,083 --> 00:35:00,833
- Fique quieto.
- Nossa filha está dormindo
390
00:35:01,000 --> 00:35:02,916
- Não a acorde!
- Agora não. Ouça!
391
00:35:03,166 --> 00:35:04,166
Cale a boca!
392
00:35:14,375 --> 00:35:15,375
Diga-me.
393
00:35:15,750 --> 00:35:19,125
Gostei de todas as postagens dele.
394
00:35:20,000 --> 00:35:21,333
Ele nem me agradeceu.
395
00:35:22,833 --> 00:35:24,000
De quem você está falando?
396
00:35:24,458 --> 00:35:26,291
Shakti.
397
00:35:26,625 --> 00:35:29,333
Eu até gostei de sua poesia abaixo da média.
398
00:35:32,958 --> 00:35:34,958
Por que você gostou
sua poesia abaixo da média?
399
00:35:35,500 --> 00:35:37,083
Você está apaixonado?
400
00:35:37,666 --> 00:35:39,166
Eu simplesmente gosto dele.
401
00:35:39,541 --> 00:35:42,083
A palavra 'curtir' na verdade significa
amor nesta parte do mundo.
402
00:35:42,708 --> 00:35:44,375
Quem está ligando tão tarde?
403
00:35:44,666 --> 00:35:46,250
Você está estragando nosso sono.
404
00:35:46,500 --> 00:35:49,125
O que há de tão importante nesta hora?
405
00:35:51,666 --> 00:35:52,958
É Anandhi.
406
00:35:54,250 --> 00:35:56,208
Por que você ficou quieto?
407
00:35:57,125 --> 00:35:59,666
Talvez você esteja certo.
408
00:36:00,916 --> 00:36:02,541
Você deveria saber disso.
409
00:37:05,708 --> 00:37:08,875
Ela não consegue dormir até ver sua postagem.
410
00:37:10,333 --> 00:37:12,125
Esse seu status específico...
411
00:37:13,250 --> 00:37:15,916
a sacudiu.
412
00:37:17,083 --> 00:37:18,333
Ela estava com a crista caída.
413
00:38:14,541 --> 00:38:16,250
O que aconteceu?
414
00:38:16,500 --> 00:38:17,958
Por que você está aqui a esta hora?
415
00:38:18,250 --> 00:38:19,833
Suas palavras se tornaram realidade.
416
00:38:20,625 --> 00:38:22,750
Ele já estava dentro
amor com outra pessoa.
417
00:38:41,166 --> 00:38:42,916
Ele nem conhece você.
418
00:38:43,416 --> 00:38:47,000
Se ele tivesse recusado sua proposta, seu
ficar tão chateado seria compreensível.
419
00:38:47,458 --> 00:38:50,166
Isso é muito insano, Anandhi.
420
00:38:50,708 --> 00:38:53,500
Tudo bem. Melhor sair e ir para casa.
Vamos discutir isso mais tarde.
421
00:38:55,125 --> 00:38:58,625
"Eu mantive um desejo silencioso por você..."
422
00:38:59,000 --> 00:39:02,541
"mas minha língua era uma pedra."
423
00:39:02,791 --> 00:39:10,458
"Meus desejos são poucos, e
você se encaixa perfeitamente neles"
424
00:39:11,416 --> 00:39:18,833
"Minha dor corre
mais profundo que o mar."
425
00:39:19,166 --> 00:39:26,041
"Eu conhecia meu destino, mas estava
teimoso demais para mudar meu caminho."
426
00:39:26,208 --> 00:39:29,708
"Eu mantive um desejo silencioso por você..."
427
00:39:30,083 --> 00:39:33,500
"mas minha língua era uma pedra."
428
00:39:33,875 --> 00:39:41,333
"Meus desejos são poucos, e
você se encaixa perfeitamente neles"
429
00:40:01,458 --> 00:40:08,250
"Eu estava voando alto
e nas nuvens."
430
00:40:08,708 --> 00:40:15,708
"Minhas esperanças afundaram
para o fundo do oceano."
431
00:40:17,208 --> 00:40:24,625
"Eu olho para mim mesmo, mas
tudo que vejo é uma ilusão."
432
00:40:25,041 --> 00:40:32,250
"Podemos inventar um
cura para a memória?"
433
00:40:32,583 --> 00:40:39,000
"Não consigo encontrar as palavras;
é melhor eu simplesmente largar."
434
00:40:39,708 --> 00:40:43,333
"Eu mantive um desejo silencioso por você..."
435
00:40:43,666 --> 00:40:47,000
"mas minha língua era uma pedra."
436
00:40:47,333 --> 00:40:55,791
"Meus desejos são poucos, e
você se encaixa perfeitamente neles"
437
00:41:26,625 --> 00:41:33,625
"Estou com um navio naufragado
em um mar de calor e suor."
438
00:41:33,875 --> 00:41:41,416
"Estou à deriva, um barco
sem nenhuma maneira de dirigir."
439
00:41:42,208 --> 00:41:49,875
"Uma jovem inocente de dor
está afogado em um mar de tristeza."
440
00:41:50,125 --> 00:41:57,375
"Minhas lágrimas são as palavras
meus lábios não podem falar."
441
00:41:57,666 --> 00:42:01,125
"Podemos inventar um
cura para a memória?"
442
00:42:01,375 --> 00:42:04,250
"Não consigo encontrar as palavras;
é melhor eu simplesmente largar."
443
00:42:27,500 --> 00:42:30,416
Depois disso, ela ficou sozinha.
444
00:42:30,750 --> 00:42:32,791
Ela não estava comendo direito.
Ela ficou tão triste.
445
00:42:33,041 --> 00:42:35,166
Fiz o meu melhor para trazer de volta o que era antes.
446
00:42:36,041 --> 00:42:39,333
Um garoto se apaixonou por mim na escola.
447
00:42:39,958 --> 00:42:43,625
Um dia, uma febre tirou sua vida.
448
00:42:44,125 --> 00:42:47,000
Aparentemente ele queria
me encontre antes de ele morrer.
449
00:42:47,541 --> 00:42:49,500
Por que ele queria me conhecer?
450
00:42:49,791 --> 00:42:51,166
Algum palpite?
451
00:42:54,541 --> 00:42:56,791
Eu pedalei o tempo todo
caminho com você nas costas.
452
00:42:57,166 --> 00:42:58,833
Você ficou imóvel
e totalmente silencioso.
453
00:42:58,958 --> 00:43:00,083
Meu coração está partido.
454
00:43:00,625 --> 00:43:01,791
Você é tão mau.
455
00:43:02,375 --> 00:43:05,000
Então, você nem
ouvir uma palavra que eu disse?
456
00:43:05,250 --> 00:43:08,875
Sua vida tem sido um caos
desde que este telefone chegou.
457
00:43:09,666 --> 00:43:11,750
Hoje em dia eu nem toco no telefone.
458
00:43:12,333 --> 00:43:14,250
Não consigo nem sonhar em querer coisas.
459
00:43:14,333 --> 00:43:15,333
Não se preocupe.
460
00:43:15,750 --> 00:43:17,666
Nosso festival na aldeia começará em breve.
461
00:43:18,500 --> 00:43:20,541
Faça um forte desejo.
462
00:43:20,750 --> 00:43:23,708
Senhor Ayyanar concederá
seus desejos com certeza.
463
00:44:06,041 --> 00:44:08,500
Talvez seja porque
ela orou ao Senhor Ayyanar
464
00:44:09,000 --> 00:44:10,458
você terminou com sua namorada.
465
00:44:10,833 --> 00:44:13,083
Achei que ela poderia tentar a sorte com você.
466
00:44:15,916 --> 00:44:18,458
O que traz você aqui?
467
00:44:19,541 --> 00:44:21,916
Estou aqui para orar como qualquer outra pessoa.
468
00:44:23,125 --> 00:44:26,541
É a primeira vez que vejo você sorrir em anos.
469
00:44:27,583 --> 00:44:29,250
- O que é isso?
- Nada.
470
00:44:29,791 --> 00:44:31,083
Ainda estou chateado.
471
00:44:31,625 --> 00:44:32,958
Você não consegue ver?
472
00:44:39,666 --> 00:44:40,541
Pare com isso!
473
00:44:45,875 --> 00:44:47,916
Shakti terminou com a namorada.
474
00:44:49,041 --> 00:44:50,750
Então, estou chateado.
475
00:44:53,083 --> 00:44:56,791
Então, o caminho fica mais claro.
Você poderia pelo menos propor agora?
476
00:44:57,291 --> 00:44:59,375
Eu não quero fazer
uma decisão precipitada.
477
00:44:59,916 --> 00:45:02,166
Ele ficaria abatido agora.
478
00:45:03,541 --> 00:45:04,875
Claro que estaria.
479
00:45:12,000 --> 00:45:13,625
Pelo menos faça uma proposta hoje.
480
00:45:13,791 --> 00:45:14,791
Tudo bem?
481
00:45:21,000 --> 00:45:22,000
Agora não.
482
00:45:22,375 --> 00:45:23,375
O que lhe falta?
483
00:45:23,666 --> 00:45:24,916
Você está linda.
484
00:45:25,125 --> 00:45:26,541
Seja ousado e proponha-o.
485
00:45:27,041 --> 00:45:29,083
Qual é a pior coisa que ele pode dizer?
486
00:45:29,250 --> 00:45:30,250
Ele pode simplesmente rejeitar a proposta.
487
00:45:30,708 --> 00:45:31,708
É isso.
488
00:45:32,541 --> 00:45:34,125
Não pense demais.
489
00:45:35,291 --> 00:45:38,041
Se você não consegue digitar, deixe-me fazê-lo.
490
00:45:38,333 --> 00:45:40,208
Não! Eu farei isso.
491
00:45:47,791 --> 00:45:50,250
Eu sou Anandi.
Concluí meu bacharelado em ciências.
492
00:45:50,541 --> 00:45:52,541
Estou em uma aula de coaching
para os concursos públicos.
493
00:45:53,291 --> 00:45:55,875
Tenho seguido você no Facebook.
494
00:45:56,125 --> 00:45:59,333
Eu sei que você terminou e está chateado.
495
00:45:59,708 --> 00:46:03,708
Não fique arrasado.
Há muitos que amam você.
496
00:46:07,000 --> 00:46:08,708
Ela está formalmente noiva.
497
00:46:09,041 --> 00:46:11,291
- Trancar em um quarto não vai ajudar.
- Mãe...
498
00:46:12,416 --> 00:46:13,791
Você poderia, por favor, sair
ficar sozinho por uma semana?
499
00:46:15,750 --> 00:46:17,583
Você ficará bem depois de uma semana?
500
00:46:17,875 --> 00:46:19,666
Estou com tanto medo.
501
00:47:05,208 --> 00:47:06,625
Anandhi...
502
00:47:09,375 --> 00:47:11,500
Quem é esse?
503
00:47:18,791 --> 00:47:20,083
O que aconteceu?
504
00:47:25,708 --> 00:47:27,875
Chame uma ambulância.
505
00:47:28,958 --> 00:47:31,875
Pobre Anandhi...
506
00:47:44,125 --> 00:47:48,500
Sua filha tem um ferimento grave na cabeça,
perdeu muito sangue e teve morte cerebral.
507
00:47:48,916 --> 00:47:49,916
Deus!
508
00:47:53,458 --> 00:47:55,500
Você está cego, ó todo-poderoso.
509
00:47:56,500 --> 00:47:59,375
Ela praticamente desapareceu.
510
00:47:59,541 --> 00:48:02,750
Anandhi...
511
00:48:02,875 --> 00:48:06,500
Se você deseja doá-la
órgãos, você pode falar com ele.
512
00:48:07,125 --> 00:48:10,250
Sua filha pode trazer esperança para muitas vidas.
513
00:48:21,416 --> 00:48:23,458
Isso é realmente Anandhi
conversando comigo?
514
00:48:24,500 --> 00:48:27,416
Se ela estivesse tão apaixonada por
comigo, ela estaria conversando.
515
00:48:28,416 --> 00:48:29,625
O que você quer dizer?
516
00:48:31,083 --> 00:48:32,750
Anandhi está conversando com você?
517
00:48:35,291 --> 00:48:36,958
Leia isto.
518
00:48:43,291 --> 00:48:46,000
Anandhi estava profundamente
apaixonado por Shakti...
519
00:48:46,500 --> 00:48:48,750
Ou talvez carinho ou qualquer outra coisa.
520
00:48:51,125 --> 00:48:52,875
Ela tinha tantos
esperanças para o futuro.
521
00:48:54,583 --> 00:48:57,500
Mas eles continuam sendo apenas esperanças.
522
00:49:00,583 --> 00:49:04,041
Naquela época ela estava hesitante
para falar com Shakti.
523
00:49:04,333 --> 00:49:06,500
Mas agora ela não iria
tenho estado muito hesitantes.
524
00:49:07,791 --> 00:49:09,666
Deve ser Anandhi.
525
00:49:10,833 --> 00:49:12,500
Posso conversar com Anandhi?
526
00:49:14,458 --> 00:49:15,458
Não!
527
00:49:15,833 --> 00:49:19,833
Ela geralmente envia mensagens às 12h ou 12h.
528
00:49:21,458 --> 00:49:24,750
A mãe dela seria
muito feliz em ouvir isso.
529
00:49:28,291 --> 00:49:29,291
Aqui...
530
00:49:43,875 --> 00:49:44,625
Tia...
531
00:49:44,875 --> 00:49:45,875
este é Kayal.
532
00:49:46,166 --> 00:49:49,125
- Diga-me.
- Pessoas de Chennai que visitaram você...
533
00:49:49,333 --> 00:49:52,166
dizer que Anandhi é
mandando mensagens para ele todos os dias.
534
00:49:52,625 --> 00:49:54,708
Mas minha filha não existe mais.
535
00:49:54,916 --> 00:49:56,916
- Como isso é possível?
- Ela não pode falar...
536
00:49:57,416 --> 00:50:00,416
- Ela só manda mensagens.
- Traga-os aqui.
537
00:50:01,125 --> 00:50:03,583
Queremos falar com nossa filha.
538
00:50:25,083 --> 00:50:29,083
Você acredita nisso
fantasmas e espíritos existem?
539
00:50:30,833 --> 00:50:32,333
Quando acreditamos em Deus...
540
00:50:32,791 --> 00:50:35,083
temos que acreditar nessas coisas também.
541
00:50:35,833 --> 00:50:39,041
'Mas as ofertas que damos a Deus,'
542
00:50:39,500 --> 00:50:42,208
'foi consumido por Deus.'
Se alguém afirmar isso...
543
00:50:42,583 --> 00:50:44,041
isso seria estranho.
544
00:50:44,333 --> 00:50:45,750
Diga-me, Puzgazh.
Você os encontrou?
545
00:50:46,416 --> 00:50:48,875
Dadas as flutuações dos endereços IP,
546
00:50:49,125 --> 00:50:50,291
não conseguimos rastrear.
547
00:50:50,666 --> 00:50:53,625
Os hackers geralmente fazem coisas assim.
548
00:50:54,000 --> 00:50:57,166
Da mesma forma, não posso acreditar nisso
Anandhi está enviando uma mensagem para você.
549
00:50:58,208 --> 00:51:00,958
Acho que alguém está
enviando mensagens aleatórias para você.
550
00:51:01,416 --> 00:51:03,625
Tenho monitorado
com base nos detalhes fornecidos.
551
00:51:04,083 --> 00:51:05,458
Com certeza os encontraremos.
552
00:51:05,666 --> 00:51:07,375
Avisaremos você assim que encontrá-los.
553
00:51:10,250 --> 00:51:12,875
Até mesmo o crime cibernético
a polícia não encontrou isso.
554
00:51:19,083 --> 00:51:21,625
Você ficará surpreso quando
você descobre onde estou.
555
00:51:38,333 --> 00:51:40,916
Talvez você esteja em algum lugar
por perto, observando tudo.
556
00:52:11,541 --> 00:52:13,125
Senhor, recebemos uma resposta de Anandhi.
557
00:52:13,625 --> 00:52:15,083
Você está na minha casa.
558
00:52:16,791 --> 00:52:18,750
Você finalmente veio até minha casa.
559
00:52:24,833 --> 00:52:26,958
Não sinta remorso por mim.
560
00:52:27,375 --> 00:52:29,500
Mesmo agora estou muito feliz.
561
00:52:33,166 --> 00:52:35,416
Esta casa parece vazia sem você aqui.
562
00:52:36,250 --> 00:52:38,833
Seu pai, estou praticamente morto.
563
00:52:38,833 --> 00:52:41,250
Nossas vidas não
tenha algum propósito.
564
00:52:41,291 --> 00:52:44,208
Deus, por favor, leve-nos até nossa filha.
565
00:53:59,875 --> 00:54:04,250
Anandhi anteriormente você usou
para conversar às 12h ou 12h.
566
00:54:04,958 --> 00:54:08,500
Estou tão feliz que você tenha conversado
comigo sempre.
567
00:54:14,916 --> 00:54:16,833
Eu gostaria de estar vivo para ouvir isso, Shakti.
568
00:54:17,125 --> 00:54:20,041
Este momento me faz sentir muito azarado.
569
00:54:20,208 --> 00:54:23,166
Podemos estar apaixonados, mas isso
não garante que você se casará comigo.
570
00:54:23,416 --> 00:54:25,041
Você terá que se casar com outra pessoa.
571
00:54:25,416 --> 00:54:28,000
Não tenha dúvidas.
Com certeza vou me casar com você.
572
00:54:32,208 --> 00:54:33,875
Eu só estava perguntando casualmente.
573
00:54:37,166 --> 00:54:38,708
Mas estou completamente
falando sério sobre isso, Anandhi.
574
00:54:44,166 --> 00:54:46,208
Por que não podemos continuar conversando normalmente?
575
00:54:46,958 --> 00:54:48,875
Casar comigo não vai adiantar nada.
576
00:54:49,250 --> 00:54:51,875
Case com alguém que você ama.
577
00:54:53,166 --> 00:54:55,916
Não consigo imaginar ter uma mulher
para o amor e outra para o casamento.
578
00:54:56,500 --> 00:54:57,916
O casamento é um vínculo entre duas almas.
579
00:54:58,250 --> 00:55:00,083
Aprendemos a nos sacrificar uns pelos outros.
580
00:55:01,291 --> 00:55:03,125
Eu acredito fortemente no
instituição do casamento.
581
00:55:03,791 --> 00:55:06,166
Acredito que o casamento me fará
mais disciplinado e focado.
582
00:55:06,583 --> 00:55:08,125
Isso não funcionaria.
583
00:55:09,166 --> 00:55:11,958
Casar com o amor de
sua vida é a melhor opção.
584
00:55:12,916 --> 00:55:14,125
Eu estava apaixonado por uma garota.
585
00:55:14,833 --> 00:55:16,291
Sua traição e
decepção...
586
00:55:16,875 --> 00:55:20,166
me fez decidir ficar solteiro
e cuidar da minha mãe para sempre.
587
00:55:20,583 --> 00:55:23,583
Então, não tenho nada a
perder casando com você.
588
00:55:35,958 --> 00:55:37,666
Depois desse incidente, ela
parou de conversar comigo.
589
00:55:38,250 --> 00:55:39,666
Fiquei muito chateado!
590
00:55:39,916 --> 00:55:41,375
Esse foi o
limite do meu desespero.
591
00:55:42,000 --> 00:55:45,750
Foi quando percebi que
não conseguia parar de conversar com ela.
592
00:55:50,541 --> 00:55:54,500
Se a morte é o que acontecerá
nos reunir, estou pronto.
593
00:56:18,416 --> 00:56:20,583
Você queria morrer por
ela e agora para mim.
594
00:56:21,375 --> 00:56:26,375
Você prova seu amor por
me escolhendo a morte.
595
00:56:28,583 --> 00:56:30,416
Tudo bem, Shakti.
Tenho um acordo para você.
596
00:56:31,375 --> 00:56:32,875
Vamos conversar por seis meses.
597
00:56:33,375 --> 00:56:35,833
Mesmo depois disso, se você quiser se casar comigo...
598
00:56:36,208 --> 00:56:37,208
vamos nos casar.
599
00:56:37,583 --> 00:56:38,583
Tudo bem?
600
00:56:40,208 --> 00:56:46,541
"Você é o próprio espírito do céu,
que desceu em meu mundo."
601
00:56:46,791 --> 00:56:52,958
"Você é meu sonho vivo,
um anjo caminhando pela Terra."
602
00:56:53,000 --> 00:56:59,125
"Você é o luar brilhante
que brilha durante toda a minha vida."
603
00:56:59,208 --> 00:57:05,833
"Eu sou o iate
que navega até você"
604
00:57:06,041 --> 00:57:11,625
"Você é o anjo
que entrou na minha vida amorosa"
605
00:57:11,916 --> 00:57:17,250
"Você é o maior
tesouro em minha vida."
606
00:57:18,791 --> 00:57:24,583
"Meus olhos capturaram você, e
agora você corre em minhas veias."
607
00:57:24,750 --> 00:57:29,625
"Como eu poderia
esquecer alguém como você?"
608
00:57:56,708 --> 00:58:03,000
"Eu quero nossas duas almas
se misturar e ser um."
609
00:58:03,166 --> 00:58:09,375
"Desejo que o mundo
espelharia nossos pensamentos."
610
00:58:09,666 --> 00:58:15,333
"Pode o tempo congelar por
nós, desde que conversemos."
611
00:58:15,958 --> 00:58:22,000
"Eu gostaria que você pudesse habitar
minha mente e conheço minha alma."
612
00:58:22,000 --> 00:58:34,708
'Oh, minha alma eterna, você
são a menina dos meus olhos."
613
00:58:34,708 --> 00:58:47,416
"Eu morreria para estar ao seu lado, meu amor"
614
00:58:47,458 --> 00:58:51,250
"Ó céus!"
615
00:59:13,833 --> 00:59:20,166
"Você é o próprio espírito do céu,
que desceu em meu mundo."
616
00:59:20,375 --> 00:59:26,625
"Você é meu sonho vivo,
um anjo caminhando pela Terra."
617
00:59:26,708 --> 00:59:32,750
"Você é o luar brilhante
que brilha durante toda a minha vida."
618
00:59:32,750 --> 00:59:37,250
"Eu sou o iate
que navega até você"
619
00:59:39,083 --> 00:59:45,375
"Você é o anjo
que entrou na minha vida amorosa"
620
00:59:45,625 --> 00:59:51,875
"Você é o maior
tesouro em minha vida."
621
00:59:52,458 --> 00:59:58,041
"Meus olhos capturaram você, e
agora você corre em minhas veias."
622
00:59:58,416 --> 01:00:04,541
"Como eu poderia
esquecer alguém como você?"
623
01:00:36,708 --> 01:00:38,083
Saudação, senhor.
Alguma ocasião especial?
624
01:00:38,250 --> 01:00:39,708
Saudações...
625
01:00:41,125 --> 01:00:42,375
Que bizarro?!
626
01:00:42,791 --> 01:00:44,916
Ele nem esperou minha resposta aqui.
627
01:00:45,583 --> 01:00:47,500
Por que ele perguntou e
por que ele não me ouviu?
628
01:00:48,125 --> 01:00:49,666
É apenas uma coisa formal?
629
01:00:49,958 --> 01:00:50,958
Meu Deus!
630
01:00:51,250 --> 01:00:53,041
- Saudações!
- Saudações, irmão.
631
01:00:53,083 --> 01:00:54,708
- Tudo bem?
- Sim, por favor, entre.
632
01:00:54,833 --> 01:00:57,083
- Sente-se.
- Bem-vindo, senhor.
633
01:00:57,208 --> 01:00:58,208
Está tudo bem.
634
01:01:04,833 --> 01:01:05,833
Bem-vindo, senhor.
635
01:01:06,458 --> 01:01:08,500
Shakti, isso é uma loucura.
636
01:01:09,000 --> 01:01:12,000
Você pode acreditar que ela existe,
mas o mundo discorda.
637
01:01:12,708 --> 01:01:15,583
Por favor, senhor, não comece com isso
novamente. Demorou muito para convencer a mãe.
638
01:01:16,750 --> 01:01:19,750
Anandhi está bem aqui.
Ela pode ficar chateada se ouvir.
639
01:01:20,791 --> 01:01:22,333
Você perdeu a cabeça?
640
01:01:22,791 --> 01:01:24,333
Para fins de argumentação,
digamos que ela exista.
641
01:01:24,833 --> 01:01:27,208
E quanto à conexão física?
642
01:01:27,708 --> 01:01:30,291
Casamento não é apenas
sobre a mente e a alma.
643
01:01:30,583 --> 01:01:32,583
A intimidade física faz parte disso.
644
01:01:35,625 --> 01:01:37,291
Eu amo a alma dela.
645
01:01:37,583 --> 01:01:39,416
Vou me casar com a alma dela.
646
01:01:40,541 --> 01:01:42,750
Mas você tem um
corpo de carne e osso.
647
01:01:45,791 --> 01:01:49,208
Pelo menos você deveria ter
tentei colocar algum juízo nele.
648
01:01:49,541 --> 01:01:51,250
Ele é incrivelmente ingênuo.
649
01:01:52,083 --> 01:01:56,291
Ele ficou tão preocupado depois
o rompimento com Deepthi.
650
01:01:56,708 --> 01:02:00,083
Estou feliz que em
pelo menos ele está vivo.
651
01:02:01,083 --> 01:02:06,708
Anandhi estava profundamente apaixonado por minha
filho, embora ela nunca o tenha visto.
652
01:02:08,708 --> 01:02:11,208
Você vai arruinar a vida dele por causa dela?
653
01:02:11,375 --> 01:02:13,833
Eu quis dizer isso.
654
01:02:15,666 --> 01:02:18,083
Essa garota está aqui?
655
01:02:21,625 --> 01:02:23,125
Ela está ao seu lado.
656
01:02:24,041 --> 01:02:25,041
Deixe-me conversar.
657
01:02:27,666 --> 01:02:28,666
Por favor, fale.
658
01:02:34,208 --> 01:02:37,708
Olha, não sei se você existe.
659
01:02:38,166 --> 01:02:39,166
Mas eles acreditam na sua existência.
660
01:02:39,500 --> 01:02:41,916
Se você realmente desejasse boa sorte para eles,
661
01:02:42,208 --> 01:02:44,291
você não deveria ter
aceitou esta proposta.
662
01:02:44,625 --> 01:02:46,583
Você está arriscando a vida de Shakti.
663
01:02:47,333 --> 01:02:48,333
Ele está mexendo com a mente dela.
664
01:02:49,791 --> 01:02:50,791
Devolva
665
01:02:52,750 --> 01:02:55,250
Sinto muito.
Nada disso é culpa sua.
666
01:02:56,041 --> 01:02:57,291
Eu responderei a ele.
667
01:02:57,916 --> 01:02:59,208
Por favor, não se preocupe.
668
01:03:01,541 --> 01:03:02,750
Por que você fez isso?
669
01:03:04,375 --> 01:03:06,000
Nem todos os relacionamentos
terminar em casamento
670
01:03:06,375 --> 01:03:09,125
Estamos satisfeitos com uma vida assim.
671
01:03:10,041 --> 01:03:12,125
Por que precisaríamos
alterar isso para o mundo?
672
01:03:14,666 --> 01:03:17,791
Eu compartilho a culpa pela morte de Anandhi.
673
01:03:19,083 --> 01:03:22,333
Shakti, não acredito nos seus argumentos.
674
01:03:23,958 --> 01:03:25,375
Estamos ficando sem tempo auspicioso.
675
01:03:25,750 --> 01:03:27,041
Por favor, presida.
676
01:03:27,791 --> 01:03:28,791
Por favor...
677
01:03:39,583 --> 01:03:44,416
Finja que você está passando pelo fio nupcial.
678
01:04:09,166 --> 01:04:10,458
Abençoe-nos, mãe.
679
01:04:10,833 --> 01:04:12,791
Vamos receber bênçãos, Anandhi?
680
01:04:18,333 --> 01:04:19,333
Venha.
681
01:04:21,666 --> 01:04:22,791
Que Deus abençoe!
682
01:04:24,208 --> 01:04:25,208
Abençoe-os, Senhor.
683
01:04:26,583 --> 01:04:28,458
Por favor, abençoe-nos, senhor.
684
01:04:29,250 --> 01:04:30,250
Venha...
685
01:04:41,166 --> 01:04:43,458
Abençoe Anandhi também, senhor.
686
01:04:56,416 --> 01:04:58,833
Não se contenha, Anandhi.
Por favor, coma à vontade.
687
01:05:04,666 --> 01:05:07,166
Você não acha que é tudo uma farsa?
688
01:05:07,875 --> 01:05:09,333
Isso é inteiramente uma questão de emoção.
689
01:05:09,500 --> 01:05:13,541
Eu posso senti-la. Se você acredita em
aqui a existência você também pode sentir.
690
01:05:14,916 --> 01:05:17,791
Você pode até estar imaginando isso.
691
01:05:18,000 --> 01:05:19,000
Irmão...
692
01:05:19,166 --> 01:05:20,875
Vimos Deus em
a forma de pedra esculpida.
693
01:05:21,375 --> 01:05:23,000
Tecnicamente não
preciso de tantos templos.
694
01:05:23,666 --> 01:05:27,333
Aqueles que têm fé
veja o poder de Deus.
695
01:05:27,958 --> 01:05:29,625
Alguns não conseguem sentir.
696
01:05:30,083 --> 01:05:33,166
Isso não significa que Deus não exista.
697
01:05:39,625 --> 01:05:42,708
'A comida está esfriando;
diga a ele para começar a comer.'
698
01:05:42,750 --> 01:05:43,500
lê a mensagem dela.
699
01:05:43,583 --> 01:05:45,708
É exatamente isso que não entendo.
700
01:05:45,750 --> 01:05:48,250
Depois que eu descobrir isso, você estará pronto.
701
01:05:49,708 --> 01:05:50,958
Ah, não.
702
01:05:51,291 --> 01:05:53,583
Eu o casei.
703
01:05:54,916 --> 01:05:57,958
Não tenho certeza de quais planos
ele fez isso na primeira noite.
704
01:06:00,416 --> 01:06:03,333
Deixe-me colocá-lo para
durma com esse leite.
705
01:06:06,166 --> 01:06:09,083
Tia, dê isso para
eu. Eu assumo isso.
706
01:06:10,875 --> 01:06:13,666
Não tem problema, eu farei isso.
707
01:06:14,250 --> 01:06:15,250
Tia...
708
01:06:16,083 --> 01:06:17,791
Dê isso para mim.
Eu sou Anandi.
709
01:06:22,375 --> 01:06:25,666
Ah, Deus.
Olhando para o zelo dela...
710
01:06:26,250 --> 01:06:28,291
Temo pela segurança do meu filho.
711
01:06:28,666 --> 01:06:30,208
Se algo acontecer...
712
01:06:30,791 --> 01:06:35,750
Seria Kayal ou
isso seria Anandhi?
713
01:06:36,291 --> 01:06:39,958
Querido Deus... Por favor, não
deixe isso virar uma bagunça.
714
01:06:41,125 --> 01:06:44,375
Cometi um erro ao deixá-la ficar.
715
01:07:26,416 --> 01:07:27,416
Anandhi!
716
01:07:29,333 --> 01:07:30,375
Entre.
717
01:07:47,750 --> 01:07:49,166
Não me olhe assim.
718
01:07:50,208 --> 01:07:53,750
Por favor... não!
719
01:08:10,833 --> 01:08:13,625
Anandhi, você parece tão
lindo neste saree.
720
01:08:35,583 --> 01:08:36,833
O que aconteceu?
721
01:08:36,875 --> 01:08:38,208
Estou apaixonado por você, Anandhi.
722
01:08:39,166 --> 01:08:40,166
Não é Kayal.
723
01:08:40,791 --> 01:08:42,250
Um dia, Kayal será a esposa de alguém
724
01:08:43,083 --> 01:08:44,833
Não vamos destruir o futuro dela.
725
01:08:46,000 --> 01:08:47,458
Kayal também gosta de você.
726
01:08:47,958 --> 01:08:49,958
Ela concordará com isso.
727
01:08:50,458 --> 01:08:51,666
Deixe isso comigo.
728
01:08:51,833 --> 01:08:53,541
- Não se preocupe.
- Pare com isso.
729
01:08:54,583 --> 01:08:55,583
Não me force.
730
01:09:25,916 --> 01:09:27,541
Veja a postura dela ao dormir,
731
01:09:28,041 --> 01:09:29,875
Acho que ele cumpriu seu propósito.
732
01:09:30,333 --> 01:09:32,125
Isso simplesmente não está certo, filho.
733
01:09:33,791 --> 01:09:35,833
Não tenho certeza do que fazer.
734
01:09:36,833 --> 01:09:37,833
Kayal...
735
01:09:38,625 --> 01:09:39,916
Kayal...
736
01:09:41,000 --> 01:09:42,625
E se ela for Anandhi?
737
01:09:43,208 --> 01:09:47,416
Anandhi, você pode me ouvir?
738
01:09:50,875 --> 01:09:52,375
Durma bem.
739
01:10:05,833 --> 01:10:07,708
Levante-se, filho.
740
01:10:10,375 --> 01:10:12,041
Você se casou com Anandhi.
741
01:10:12,666 --> 01:10:15,333
Mas o que você fez com Kayal?
742
01:10:15,916 --> 01:10:17,041
O que eu fiz?
743
01:10:17,416 --> 01:10:20,708
Como sua mãe, como posso
trazer algo assim?
744
01:10:21,083 --> 01:10:22,083
Mãe...
745
01:10:22,375 --> 01:10:24,375
Nada aconteceu
do jeito que você imaginou.
746
01:10:26,125 --> 01:10:29,500
Então por que ela está
dormindo tão profundamente?
747
01:10:31,000 --> 01:10:34,416
Talvez seja assim que alguém
possuído por um fantasma dorme.
748
01:10:35,958 --> 01:10:38,958
Com base em minhas observações,
as coisas estão dando certo.
749
01:10:39,458 --> 01:10:42,375
Eu garanto a você.
Você não precisa se preocupar.
750
01:10:42,416 --> 01:10:45,083
Obrigado por esse alívio.
751
01:10:45,291 --> 01:10:47,208
- Passe o chá.
- Graças a Deus.
752
01:10:50,083 --> 01:10:51,083
Aqui está!
753
01:11:19,166 --> 01:11:20,125
Bom dia, Kayal.
754
01:11:25,291 --> 01:11:28,083
- Sente-se aqui.
- Está tudo bem.
755
01:11:30,750 --> 01:11:34,041
Eu não fazia ideia, Anandhi
elaboraria esse plano.
756
01:11:34,958 --> 01:11:36,791
Graças a Deus.
Nada aconteceu entre nós.
757
01:11:37,666 --> 01:11:40,333
Peço desculpas por ela.
758
01:11:40,500 --> 01:11:43,500
Então, não aconteceu nada entre nós?
759
01:11:44,541 --> 01:11:45,541
Não!
760
01:11:46,166 --> 01:11:51,625
Anandhi deve ter desejado ser sua esposa,
usando meu corpo como meio pelo menos por um dia.
761
01:11:52,375 --> 01:11:55,250
Eu não faria isso
pequeno sacrifício por Anandhi?
762
01:11:55,708 --> 01:11:58,583
Por que você não se casa comigo também?
763
01:11:59,583 --> 01:12:03,833
Anandhi usou o Facebook
Messenger como meio.
764
01:12:04,000 --> 01:12:06,000
Deixe ela me usar da mesma maneira!
765
01:12:30,958 --> 01:12:33,666
Você está olhando para baixo
mim porque sou uma garota da aldeia?
766
01:12:34,083 --> 01:12:36,000
Se eu passar nos exames de qualificação...
767
01:12:36,333 --> 01:12:37,791
Vou me tornar um funcionário do governo.
768
01:12:38,125 --> 01:12:41,583
Geeks de tecnologia não podem se tornar funcionários do governo.
769
01:12:42,625 --> 01:12:44,750
Obrigado, oficial.
Você pode sair.
770
01:12:47,041 --> 01:12:49,166
Vou me despedir, tia.
771
01:12:50,375 --> 01:12:51,375
Kayal...
772
01:12:52,208 --> 01:12:54,750
Qual é o seu aplicativo favorito?
WhatsApp ou mensageiro?
773
01:12:58,083 --> 01:13:00,583
Não se preocupe.
Não vou cometer suicídio.
774
01:13:01,125 --> 01:13:02,125
Tchau!
775
01:13:18,166 --> 01:13:19,875
Estou muito orgulhoso de você.
776
01:13:20,708 --> 01:13:23,000
Mãe, pare com isso.
777
01:13:26,000 --> 01:13:27,375
Eu também!
778
01:13:35,250 --> 01:13:37,333
Onde você está, Anandhi?
779
01:13:38,583 --> 01:13:42,166
Estou deitado ao lado
você e te admirando
780
01:13:46,625 --> 01:13:47,625
Sério?
781
01:13:49,958 --> 01:13:50,958
Agora?
782
01:13:52,500 --> 01:13:56,875
Estou sentado em cima de você...
783
01:13:57,500 --> 01:14:00,833
Estou desabotoando lentamente sua camisa.
784
01:14:03,708 --> 01:14:07,791
- E?
- Estou te dando um abraço apertado.
785
01:14:08,875 --> 01:14:10,500
e beijando você.
786
01:14:12,125 --> 01:14:13,125
Onde?
787
01:14:13,958 --> 01:14:15,208
Em seus lábios.
788
01:14:16,041 --> 01:14:17,666
no seu pescoço...
789
01:14:18,291 --> 01:14:22,583
Bochechas e onde não...
790
01:14:23,208 --> 01:14:24,208
Sério?
791
01:14:25,666 --> 01:14:26,583
E?
792
01:14:28,708 --> 01:14:29,500
E?
793
01:14:38,208 --> 01:14:41,458
Ei, pare com isso!
O que você está fazendo?
794
01:14:42,500 --> 01:14:43,916
É isso?
795
01:14:45,708 --> 01:14:46,708
Você está feliz?
796
01:14:49,541 --> 01:14:50,750
Sensação celestial.
797
01:14:54,833 --> 01:14:56,541
[Cantarolando uma música em Tamil]
798
01:15:12,041 --> 01:15:14,083
Você parece muito animado?
799
01:15:14,791 --> 01:15:17,291
Parece tão realista.
800
01:15:19,750 --> 01:15:21,333
Eu também sinto o mesmo.
801
01:15:26,750 --> 01:15:28,208
Estou indo para o trabalho.
802
01:15:28,458 --> 01:15:30,375
Não apareça.
Sua presença distrai
803
01:15:30,875 --> 01:15:32,583
Fique com a mãe. Ok?
804
01:15:46,250 --> 01:15:47,583
Sinto-me entediado.
805
01:15:48,041 --> 01:15:50,541
- Eu irei junto.
- Fale com a mãe.
806
01:15:50,875 --> 01:15:53,375
Abri um mensageiro
conta para a mãe também
807
01:15:55,541 --> 01:15:56,375
Mãe...
808
01:15:57,083 --> 01:15:58,083
Sim?
809
01:15:58,458 --> 01:16:00,958
Eu instalei um mensageiro
aplicativo no seu telefone.
810
01:16:01,541 --> 01:16:03,916
Você conversa com sua nora como
tanto quanto você quiser usando notas de voz.
811
01:16:04,291 --> 01:16:05,291
Sério?
812
01:16:06,291 --> 01:16:07,291
Mostre isso.
813
01:16:09,500 --> 01:16:11,583
Hoje será meu
receita da nora.
814
01:16:15,125 --> 01:16:16,250
Como posso?
815
01:16:18,375 --> 01:16:20,541
Ela está perguntando 'como'?
816
01:16:21,625 --> 01:16:22,625
Simples..
817
01:16:22,916 --> 01:16:25,625
Continue me dizendo o que fazer;
Seguirei suas instruções.
818
01:16:30,666 --> 01:16:32,541
Você tem um traje adequado
sogra.
819
01:16:33,291 --> 01:16:34,916
Estou indo embora, Anandhi.
820
01:16:36,208 --> 01:16:37,500
- Tchau, mãe.
- Tudo bem.
821
01:16:37,625 --> 01:16:38,750
Tome cuidado.
822
01:17:07,208 --> 01:17:09,375
Já faz um tempo que não
Vi você pela última vez no escritório.
823
01:17:11,125 --> 01:17:13,083
Desculpe! Eu me casei.
824
01:17:13,708 --> 01:17:16,208
Planos repentinos.
Não consegui convidar ninguém.
825
01:17:16,791 --> 01:17:18,708
Poste as fotos do casamento no Facebook.
826
01:17:18,791 --> 01:17:21,125
Veremos se vocês formam um bom par.
827
01:17:21,125 --> 01:17:23,166
- Você não está nos tratando?
- Claro.
828
01:17:23,250 --> 01:17:25,041
- Ótimo.
- You have to keep your promise.
829
01:17:25,041 --> 01:17:27,666
O gerente está aqui.
Hora de dispersar.
830
01:17:29,291 --> 01:17:31,083
Envie-me o documento pelo correio.
831
01:17:41,666 --> 01:17:43,000
Estou falando com você, senhor.
832
01:17:43,166 --> 01:17:44,833
Você se lembra de mim?
833
01:17:46,166 --> 01:17:47,458
Achei que você já estaria morto.
834
01:17:47,791 --> 01:17:48,875
Você não tentou?
835
01:17:49,166 --> 01:17:50,458
Eu tentei.
836
01:17:50,791 --> 01:17:51,791
Mas eu falhei.
837
01:17:51,833 --> 01:17:54,458
Você falhou no amor e
falhou no suicídio também?
838
01:17:55,000 --> 01:17:56,333
Você precisará de um pouco de sorte.
839
01:17:57,500 --> 01:17:58,625
Para acabar com sua vida?
840
01:17:59,333 --> 01:18:00,333
Sim.
841
01:18:05,958 --> 01:18:07,083
Esqueça isso.
842
01:18:07,583 --> 01:18:10,750
Qual é a história da beleza da vila?
843
01:18:10,958 --> 01:18:12,541
Mas como você sabe?
844
01:18:16,958 --> 01:18:18,375
Esse é seu primo, não é?
845
01:18:18,833 --> 01:18:20,666
Você foi forçado a se casar com ela, certo?
846
01:18:21,916 --> 01:18:24,125
Eu avisei você contra
assistindo tantos filmes.
847
01:18:25,000 --> 01:18:27,833
- Mas o enredo é semelhante.
- Eu sei.
848
01:18:28,291 --> 01:18:31,125
Quando você vai me levar para sair?
849
01:18:35,125 --> 01:18:36,166
Adicione isso à minha guia.
850
01:18:37,958 --> 01:18:41,875
Dezessete tiros e
uma viagem para Pondicherry.
851
01:18:42,625 --> 01:18:44,166
Adicione isso à minha guia.
852
01:18:46,083 --> 01:18:47,166
Para sua guia?
853
01:19:10,791 --> 01:19:12,333
Anandhi...
854
01:19:13,125 --> 01:19:14,791
Era você ou um gato?
855
01:19:17,416 --> 01:19:19,458
Isso não era eu, mas o espírito.
856
01:19:20,041 --> 01:19:21,041
Ah, não!
857
01:19:21,833 --> 01:19:22,833
Espírito?
858
01:19:23,125 --> 01:19:26,500
Eu estava brincando. A pressão
na panela estourou a tampa.
859
01:19:26,916 --> 01:19:28,125
Só fazendo uma brincadeira.
860
01:19:31,375 --> 01:19:32,458
Obrigado!
861
01:19:33,458 --> 01:19:35,208
Fiquei com medo.
862
01:19:36,000 --> 01:19:37,791
Não há nada a temer.
Estou aqui.
863
01:19:39,541 --> 01:19:40,541
Verdade.
864
01:19:41,208 --> 01:19:43,666
Por que eu deveria temer quando você está por perto?
865
01:20:09,375 --> 01:20:12,125
Você não vai me pagar uma bebida.
Você poderia pelo menos se juntar a mim para uma pausa para o chá?
866
01:20:13,541 --> 01:20:14,541
Vamos.
867
01:20:14,666 --> 01:20:16,583
- Cinco bolinhos de ovo hoje.
- Cale a boca!
868
01:21:41,833 --> 01:21:43,000
O que você gostaria de comer, senhora?
869
01:21:43,333 --> 01:21:44,625
Aaloo paratha...
870
01:21:44,791 --> 01:21:47,291
Não... dois pratos de
sambhar e Idly...
871
01:21:47,458 --> 01:21:48,625
- e um bolinho frito.
- Claro, senhora.
872
01:21:59,166 --> 01:22:00,583
Estou tão entediado.
873
01:22:00,708 --> 01:22:02,208
Então, vim para o escritório.
874
01:22:02,375 --> 01:22:04,750
Achei que você teria
ficou bêbado e deixou crescer a barba.
875
01:22:04,916 --> 01:22:06,833
Mas ouvi dizer que você se casou.
876
01:22:07,125 --> 01:22:08,541
Você o ama, certo?
877
01:22:11,208 --> 01:22:13,000
Quero dizer, seu marido(banda)!
878
01:22:16,916 --> 01:22:18,875
Minha resposta é não, ele vai se divorciar de mim.
879
01:22:19,166 --> 01:22:20,916
Então você terá que se casar comigo.
Tudo bem?
880
01:22:22,125 --> 01:22:23,958
Eu costumava verificar seu status no WhatsApp.
881
01:22:24,500 --> 01:22:26,333
Você era tão próximo dele.
882
01:22:31,875 --> 01:22:33,458
Ei!
883
01:22:39,333 --> 01:22:41,583
Se você acha que é verdade
amor, você é um idiota.
884
01:22:41,750 --> 01:22:42,750
Ele é tão ingênuo.
885
01:22:43,083 --> 01:22:45,000
Diga 'sim' e eu irei até você.
886
01:22:54,000 --> 01:22:56,666
Muitas pessoas conseguem
voltaram com o ex.
887
01:22:57,000 --> 01:23:00,166
Mas meu marido e minha
ex são igualmente antiquados.
888
01:23:00,416 --> 01:23:02,583
Minha vida está uma bagunça total.
889
01:23:04,833 --> 01:23:07,916
Eu não vi um único
mensagem desde que você saiu para o trabalho.
890
01:23:08,125 --> 01:23:09,125
Tão ocupado?
891
01:23:09,500 --> 01:23:11,416
O que aconteceu?
892
01:23:11,708 --> 01:23:12,708
Almoçou?
893
01:23:12,833 --> 01:23:14,625
- Muito trabalho?
- O quê?
894
01:23:15,000 --> 01:23:17,833
Sua esposa?
Faça uma chamada de voz.
895
01:23:18,541 --> 01:23:22,458
Você tem uma regra para não falar
para sua esposa quando seu ex estiver aqui?
896
01:23:29,083 --> 01:23:30,958
Eu não falo com ela.
Apenas conversando.
897
01:23:32,333 --> 01:23:34,791
Você é o único marido
que conversa com sua esposa.
898
01:23:43,125 --> 01:23:44,333
A cama está pronta.
899
01:24:03,875 --> 01:24:05,041
Onde você está?
900
01:24:10,416 --> 01:24:11,416
Onde você está?
901
01:24:15,208 --> 01:24:17,041
Vamos, idiota.
Onde você está?
902
01:24:24,333 --> 01:24:26,375
Sua torta querida está esperando por você.
Por favor, venha.
903
01:24:32,791 --> 01:24:33,666
Mãe...
904
01:24:34,541 --> 01:24:36,750
- Mãe!
- O quê?
905
01:24:38,083 --> 01:24:39,958
Onde está Anandhi?
906
01:24:40,291 --> 01:24:41,291
O quê?
907
01:24:44,041 --> 01:24:45,708
Onde você está, querido?
908
01:24:47,500 --> 01:24:49,125
Estou ao meu lado, você.
909
01:24:50,833 --> 01:24:52,416
Ela diz que está ao meu lado.
910
01:24:56,291 --> 01:24:57,291
O que aconteceu?
911
01:24:57,791 --> 01:24:59,833
Por que você não está falando com Shakti?
912
01:25:01,916 --> 01:25:05,125
Ele não enviou mensagem depois de ir para o escritório.
913
01:25:07,875 --> 01:25:09,375
Então, esse é o motivo?
914
01:25:10,708 --> 01:25:12,750
Ele deve estar ocupado com trabalho de escritório.
915
01:25:17,333 --> 01:25:18,750
Passe isso...
Anandhi...
916
01:25:27,500 --> 01:25:29,166
Ele é digno de pena.
917
01:25:29,500 --> 01:25:31,000
Perdoe-o uma vez.
918
01:25:33,625 --> 01:25:36,208
- Para o seu bem.
- Ela aceitou.
919
01:25:37,333 --> 01:25:39,583
Todos os pratos são receitas de Anandhi.
920
01:25:40,125 --> 01:25:41,833
- Sério?
- Prove e avalie.
921
01:25:53,125 --> 01:25:54,750
Como está?
922
01:25:55,416 --> 01:25:56,750
Ótimo, mãe.
923
01:25:57,083 --> 01:25:58,083
Incrível.
924
01:25:59,291 --> 01:26:00,875
Tenho que enviar os arquivos imediatamente.
925
01:26:01,000 --> 01:26:02,041
Claro.
926
01:26:03,166 --> 01:26:04,833
Por que a pressa?
927
01:26:05,291 --> 01:26:07,291
Você não vai me apresentar à sua esposa?
928
01:26:08,875 --> 01:26:10,750
Ela é minha ex.
929
01:26:10,875 --> 01:26:12,416
Ela me abandonou.
930
01:26:12,875 --> 01:26:14,291
Apresente-me desta forma.
931
01:26:14,958 --> 01:26:15,958
Continue andando.
932
01:26:16,875 --> 01:26:19,125
Qualquer outra pessoa teria
me atacou com ácido.
933
01:26:19,625 --> 01:26:20,875
Mas você parece ser um cavalheiro.
934
01:26:21,500 --> 01:26:24,333
Tudo o que você sente, guarde para você.
935
01:26:24,875 --> 01:26:26,125
Tenho muito azar.
936
01:26:26,708 --> 01:26:28,750
Pelo menos posso conhecer a garota sortuda.
937
01:26:29,875 --> 01:26:31,250
Você poderia me apresentar a ela.
938
01:26:38,416 --> 01:26:41,166
Quando posso conhecer sua esposa?
939
01:26:41,875 --> 01:26:43,083
Você não pode conhecê-la.
940
01:26:43,541 --> 01:26:44,541
Por quê?
941
01:26:46,750 --> 01:26:47,958
Você pode simplesmente sentir a presença dela.
942
01:26:50,750 --> 01:26:52,875
Minha esposa, Anandhi, é um fantasma.
943
01:26:55,458 --> 01:26:56,916
Você realmente me assustou.
944
01:26:57,541 --> 01:26:59,833
Está tudo bem.
Vou validar isso pessoalmente.
945
01:27:00,291 --> 01:27:03,291
Vamos jantar
com Anandhi. Ok?
946
01:27:04,416 --> 01:27:05,875
Entre, Deepthi.
947
01:27:10,083 --> 01:27:11,083
Minha mãe!
948
01:27:11,250 --> 01:27:12,458
- Saudações, tia.
- Bem-vindo.
949
01:27:13,166 --> 01:27:14,541
Ela está aqui para ser Anandhi.
950
01:27:15,000 --> 01:27:16,791
Ah! é isso mesmo?
951
01:27:19,416 --> 01:27:21,041
Você contou a ela
tudo sobre Anandhi?
952
01:27:21,583 --> 01:27:23,750
- Ela não sabe de nada.
- Então, por que você a trouxe aqui.
953
01:27:24,083 --> 01:27:25,083
Vamos explicar.
954
01:27:28,375 --> 01:27:29,750
Ela está perguntando sobre você.
955
01:27:30,458 --> 01:27:32,083
Acho que não foi isso que ela quis dizer.
956
01:27:32,458 --> 01:27:35,208
Essa é a maneira dela de falar.
Não é para todos.
957
01:27:35,375 --> 01:27:36,375
Só eu posso compreender isso.
958
01:27:44,125 --> 01:27:48,166
Eu não amei seu filho só para terminar com ele.
959
01:27:48,458 --> 01:27:50,750
Meus pais me forçaram a
aceitar a proposta de casamento.
960
01:27:53,166 --> 01:27:54,750
É você?
961
01:27:55,166 --> 01:27:57,083
Você parece tão
lindo como eu.
962
01:27:57,250 --> 01:27:59,250
Talvez seja por isso que ele gostou de você.
963
01:27:59,583 --> 01:28:01,416
Vá e prepare-se.
964
01:28:01,625 --> 01:28:04,000
Vou preparar o jantar.
965
01:28:11,250 --> 01:28:14,291
Sua mãe diz que pareço muito velho.
966
01:28:14,583 --> 01:28:15,875
Ela disse isso?
967
01:28:16,500 --> 01:28:18,041
Você parece muito mais velho que ela.
968
01:28:18,375 --> 01:28:19,375
Ligue para sua esposa.
969
01:28:19,666 --> 01:28:21,541
- Deixe-me conhecê-la e ir embora.
- Tudo bem!
970
01:28:27,333 --> 01:28:30,708
Onde você está Anandhi?
Temos um convidado.
971
01:28:31,000 --> 01:28:33,208
Você está enviando mensagens de texto para
esposa? Ela está em casa!
972
01:28:37,250 --> 01:28:39,750
Estou bem ao seu lado e
Tenho observado tudo.
973
01:28:43,541 --> 01:28:44,666
Eu te contei.
974
01:28:45,125 --> 01:28:48,791
Anandhi é um fantasma?
975
01:28:49,375 --> 01:28:50,375
Sim.
976
01:28:52,666 --> 01:28:54,500
Achei que ele estava brincando.
977
01:28:55,625 --> 01:28:56,916
Fantasma?
978
01:29:01,250 --> 01:29:03,625
O que aconteceu Deepthi?
979
01:29:04,416 --> 01:29:06,583
- Profundo!
- O que aconteceu?
980
01:29:07,000 --> 01:29:09,666
- O que aconteceu?
- Eu contei a verdade e ela desmaiou.
981
01:29:10,833 --> 01:29:11,833
Você contou a ela?
982
01:29:12,083 --> 01:29:13,333
Muito obrigado.
983
01:29:13,750 --> 01:29:16,208
Eu não sabia o que fazer
fazer sobre a situação.
984
01:29:16,541 --> 01:29:18,000
Espere!
985
01:29:26,166 --> 01:29:27,666
Querido...
986
01:29:28,291 --> 01:29:29,708
Você está bem.
987
01:29:30,125 --> 01:29:32,500
Não tenha medo.
Você ficará bem.
988
01:29:33,916 --> 01:29:34,916
Ainda estou aqui?
989
01:29:35,375 --> 01:29:36,375
Levante-se!
990
01:29:37,000 --> 01:29:39,083
Cuidado!
Levante-se.
991
01:29:39,833 --> 01:29:41,750
Levante-se!
992
01:29:42,041 --> 01:29:43,958
- Leve-a para o seu quarto.
- Claro.
993
01:29:45,291 --> 01:29:46,666
Vá lavar o rosto.
994
01:30:22,875 --> 01:30:23,916
Você pode comer, certo?
995
01:30:24,333 --> 01:30:27,041
Onde está Anandhi?
996
01:30:28,125 --> 01:30:29,708
Ela deveria estar em algum lugar por perto.
997
01:30:31,333 --> 01:30:33,583
Por aqui?
998
01:30:34,583 --> 01:30:37,375
Ele continua me assustando.
999
01:30:39,666 --> 01:30:42,125
Onde você está, Anandhi?
1000
01:30:42,791 --> 01:30:45,583
Quem colocou esse chutney?
1001
01:30:47,291 --> 01:30:48,958
Quem serviu o chutney?
1002
01:30:49,791 --> 01:30:51,291
Foi Anandhi.
1003
01:30:51,541 --> 01:30:53,583
-Anandhi?
- Você vai gostar. Coma!
1004
01:30:54,541 --> 01:30:58,083
Por que você não se junta a nós?
1005
01:30:58,750 --> 01:30:59,750
Está tudo bem.
1006
01:31:00,000 --> 01:31:01,833
Anandhi e eu comeremos mais tarde.
1007
01:31:05,291 --> 01:31:08,916
Anandhi está bem na minha frente?
1008
01:31:09,916 --> 01:31:11,916
Oh Deus, vim ao lugar errado!
1009
01:31:24,125 --> 01:31:26,583
Sua esposa ficará brava se
ela sabe que você cavalgou comigo?
1010
01:31:27,375 --> 01:31:28,375
Por que ela ficaria com raiva?
1011
01:31:29,166 --> 01:31:31,416
Estou falando de mim.
1012
01:31:32,750 --> 01:31:33,916
Como eu saberia disso?
1013
01:31:35,750 --> 01:31:38,458
Meu Deus, guacamole!
Só de pensar nisso fico nervoso.
1014
01:31:38,625 --> 01:31:40,458
Como levar uma vida com um fantasma?
1015
01:31:41,041 --> 01:31:43,375
Ela é meu anjo.
1016
01:31:43,833 --> 01:31:45,500
Você parece um fantasma.
1017
01:31:46,041 --> 01:31:48,916
Se todo marido tomasse
cuidar bem de sua esposa
1018
01:31:49,291 --> 01:31:52,083
por que ela se tornaria um fantasma?
1019
01:31:52,958 --> 01:31:55,083
Então, você é um fantasma.
1020
01:31:55,833 --> 01:31:57,875
Sim, estou.
1021
01:32:15,166 --> 01:32:16,750
Por favor, levante-se.
Estou com medo.
1022
01:32:19,833 --> 01:32:21,708
Você está bem... o que eu faço agora?
1023
01:32:22,083 --> 01:32:24,416
Vou ligar para Shakti.
Não se preocupe. Você ficará bem.
1024
01:32:28,791 --> 01:32:30,208
Esses não
foi alinhado corretamente.
1025
01:32:30,458 --> 01:32:32,291
- Não entendo.
- Temos que corrigi-los.
1026
01:32:32,375 --> 01:32:33,583
- Shakti!
- Diga-me.
1027
01:32:33,791 --> 01:32:35,958
Alguma novidade?
1028
01:32:36,041 --> 01:32:37,041
Diga-me.
1029
01:32:37,708 --> 01:32:39,666
Geralmente são mulheres
que fazem essas perguntas.
1030
01:32:39,875 --> 01:32:41,416
Agora até os homens estão perguntando isso.
1031
01:32:43,000 --> 01:32:44,875
Deixe-os aproveitar um pouco.
1032
01:32:46,208 --> 01:32:47,583
Sim, tenho uma novidade.
1033
01:32:48,666 --> 01:32:50,458
Bom! Esse é meu garoto.
1034
01:32:50,666 --> 01:32:53,041
- Parabéns.
- Obrigado.
1035
01:32:53,541 --> 01:32:54,541
Dê uma festa.
1036
01:32:54,875 --> 01:32:57,333
- Volte ao trabalho.
- Como isso é possível?
1037
01:32:57,500 --> 01:32:58,500
O quê? Como?
1038
01:32:59,166 --> 01:33:01,458
Por que você está surpreso?
1039
01:33:01,666 --> 01:33:03,166
Você também é casado.
1040
01:33:03,625 --> 01:33:04,958
Você não sabe como?
1041
01:33:05,541 --> 01:33:08,166
Você tem pensamentos tão sujos.
1042
01:33:08,416 --> 01:33:10,416
- Ei!
- Profundo!
1043
01:33:16,041 --> 01:33:18,416
Você estava blefando, certo?
1044
01:33:18,708 --> 01:33:20,083
Não, é verdade.
1045
01:33:20,916 --> 01:33:23,625
Como um fantasma engravidará?
1046
01:33:27,458 --> 01:33:31,166
Esse seu telefone continua me irritando.
Veja!
1047
01:33:35,875 --> 01:33:38,083
Sua mãe escorregou
enquanto esfrega o chão.
1048
01:33:38,208 --> 01:33:39,500
Ela está inconsciente.
1049
01:33:39,875 --> 01:33:41,166
Depressa, Shakti.
1050
01:33:41,958 --> 01:33:43,791
- O que aconteceu?
- Aonde você vai?
1051
01:33:44,583 --> 01:33:46,375
Minha mãe caiu em casa.
1052
01:33:46,375 --> 01:33:47,875
- Deixe-me ir com você.
- Sim.
1053
01:33:48,208 --> 01:33:50,833
- Deepthi, o que aconteceu?
- Nada.
1054
01:34:16,208 --> 01:34:17,083
Mãe!
1055
01:34:17,958 --> 01:34:19,541
- Mãe...
- Tia...
1056
01:34:19,750 --> 01:34:20,916
O que aconteceu, mãe?
1057
01:34:21,333 --> 01:34:23,250
Olhe para mim...
1058
01:34:24,041 --> 01:34:25,291
Levante-se, mãe.
1059
01:34:25,458 --> 01:34:26,666
O que aconteceu?
1060
01:34:27,833 --> 01:34:28,833
Mãe...
1061
01:34:29,708 --> 01:34:31,916
Levante-se, mãe.
1062
01:34:32,250 --> 01:34:33,833
Olhe para mim...
1063
01:34:34,375 --> 01:34:35,833
Levante-se, mãe.
1064
01:34:39,416 --> 01:34:41,875
- Tia...
- Olhe para mim...
1065
01:34:42,375 --> 01:34:44,166
Você ficará bem.
1066
01:34:47,208 --> 01:34:49,750
Mãe... Oh, Deus!
1067
01:34:50,000 --> 01:34:51,333
Chame os serviços de ambulância.
1068
01:34:52,500 --> 01:34:54,666
Temos uma emergência médica.
1069
01:36:13,708 --> 01:36:15,750
- Como está minha mãe?
- Quando ela caiu no chão...
1070
01:36:15,916 --> 01:36:17,500
ela machucou a cabeça.
1071
01:36:17,500 --> 01:36:18,791
Caso de sangramento excessivo.
1072
01:36:20,125 --> 01:36:21,875
Ela está inconsciente.
1073
01:36:22,250 --> 01:36:25,666
Estamos estabilizando ela
condição usando medicamentos.
1074
01:36:34,041 --> 01:36:36,541
Sua mãe será
tudo bem. Fique forte.
1075
01:36:38,375 --> 01:36:40,250
Eu sou o culpado pela condição da mamãe.
1076
01:36:40,708 --> 01:36:43,666
Se mais alguém estivesse aqui,
isso não teria acontecido.
1077
01:36:49,291 --> 01:36:50,750
Como ela está?
1078
01:36:51,250 --> 01:36:53,041
Ela está melhor.
Ainda para ganhar consciência.
1079
01:36:53,458 --> 01:36:55,041
O médico disse que ela ficará bem.
1080
01:36:55,208 --> 01:36:58,000
Isso não teria acontecido
se alguém estivesse em casa.
1081
01:36:58,583 --> 01:36:59,791
Olha, o que aconteceu.
1082
01:37:01,750 --> 01:37:03,125
Anandhi foi o
alguém que me informou.
1083
01:37:03,291 --> 01:37:04,500
Ela enviou tantas mensagens.
1084
01:37:04,791 --> 01:37:05,791
Não prestei atenção.
1085
01:37:06,000 --> 01:37:07,791
Quanto tempo ela consegue ficar sozinha?
1086
01:37:08,166 --> 01:37:09,750
Ela está envelhecendo.
1087
01:37:10,083 --> 01:37:13,250
Você não vai me ouvir
contanto que ela esteja aqui.
1088
01:37:13,583 --> 01:37:15,500
Acho que ela não vai embora.
1089
01:37:15,833 --> 01:37:17,083
Tome cuidado, Shakti.
1090
01:37:17,416 --> 01:37:19,791
- Ligue-me para qualquer ajuda.
- Obrigado, senhor.
1091
01:37:19,875 --> 01:37:20,916
Tudo bem, filho.
1092
01:37:22,416 --> 01:37:23,791
Vamos, Shakti.
1093
01:37:44,375 --> 01:37:45,375
O que aconteceu?
1094
01:37:47,583 --> 01:37:48,583
Nada.
1095
01:37:52,250 --> 01:37:54,666
Sua mãe recuperou a consciência.
agora podemos visitá-la.
1096
01:37:57,291 --> 01:37:58,291
Vamos.
1097
01:38:01,958 --> 01:38:02,958
Mãe...
1098
01:38:05,916 --> 01:38:07,125
Você ficou com medo?
1099
01:38:08,458 --> 01:38:10,083
- Como está a dor?
- Está tudo bem?
1100
01:38:11,041 --> 01:38:12,041
Nada mal.
1101
01:38:12,541 --> 01:38:14,000
Eu ficarei bem.
1102
01:38:14,541 --> 01:38:15,541
Falei com o médico.
1103
01:38:16,125 --> 01:38:17,458
Ele disse 'nada com que se preocupar'.
1104
01:38:17,625 --> 01:38:18,916
Por que preciso me preocupar?
1105
01:38:20,000 --> 01:38:21,250
Estou bem.
1106
01:38:22,041 --> 01:38:25,500
Deixe-me informar Anandhi
que você está consciente.
1107
01:38:32,750 --> 01:38:34,791
Mamãe ganhou consciência.
1108
01:38:35,666 --> 01:38:36,666
Onde você está, Anandhi?
1109
01:38:41,083 --> 01:38:43,333
Com toda essa tensão, eu
esqueci de conversar com Anandhi.
1110
01:38:43,750 --> 01:38:46,500
Ela está assumindo a culpa pelo seu deslize.
1111
01:38:47,541 --> 01:38:49,000
Deixe-me falar com ela.
1112
01:38:54,583 --> 01:38:57,291
Você é minha nora, Anandhi.
1113
01:38:58,250 --> 01:39:00,541
Ninguém está culpando você.
1114
01:39:02,208 --> 01:39:05,833
Como a minha queda é culpa sua?
1115
01:39:12,083 --> 01:39:14,083
Eu voltarei, mãe.
1116
01:39:14,875 --> 01:39:17,208
Cuide dela.
Eu voltarei.
1117
01:39:39,041 --> 01:39:40,416
- Destino?
-Uthandi.
1118
01:39:40,416 --> 01:39:41,958
Claro, senhor.
1119
01:39:41,958 --> 01:39:49,125
"Por que você navega para longe
quando minha alma está em chamas?"
1120
01:39:50,750 --> 01:39:57,333
"Meu coração está em pedaços; o
o peso da dor o dissolveu."
1121
01:40:00,500 --> 01:40:09,125
"Por que fugir agora? Este amargo
temporada não será eterna."
1122
01:40:10,500 --> 01:40:20,708
"Sua partida é apenas
aumentando meus problemas."
1123
01:40:38,125 --> 01:40:39,375
Qual foi o meu erro, Anandhi?
1124
01:40:40,041 --> 01:40:41,416
Seu silêncio não é a resposta.
1125
01:40:43,083 --> 01:40:44,083
Vou esquecer você.
1126
01:40:44,416 --> 01:40:45,791
Vou me casar com outra pessoa.
1127
01:40:46,083 --> 01:40:48,625
Vou criar filhos.
É isso que você está pensando?
1128
01:41:08,875 --> 01:41:10,208
Cuidado!
1129
01:41:11,625 --> 01:41:12,625
Sente-se, mãe.
1130
01:41:14,166 --> 01:41:15,166
Cuidado!
1131
01:41:16,375 --> 01:41:17,791
Lentamente...
1132
01:41:27,250 --> 01:41:28,125
Querido..
1133
01:41:28,583 --> 01:41:31,083
Não deixe meu filho preso aqui.
1134
01:41:36,333 --> 01:41:37,583
Não se preocupe.
1135
01:41:38,000 --> 01:41:39,791
Ela estará de volta.
1136
01:42:07,875 --> 01:42:09,541
Eu sei que você está por aqui.
1137
01:42:12,250 --> 01:42:14,500
Se eu prender a respiração,
Eu posso estar com você.
1138
01:42:15,791 --> 01:42:17,083
Mas não farei isso.
1139
01:42:18,083 --> 01:42:19,375
Você pode ter me deixado.
1140
01:42:20,416 --> 01:42:22,125
Mas não vou deixar nosso filho sozinho.
1141
01:42:23,708 --> 01:42:25,166
Você não entendeu?
1142
01:42:26,041 --> 01:42:28,875
Você se tornará mãe em seis meses.
1143
01:42:29,875 --> 01:42:31,000
Eu serei pai.
1144
01:42:32,208 --> 01:42:34,916
Desde que você era cérebro
morto após o acidente,
1145
01:42:35,625 --> 01:42:38,791
seus órgãos estavam
doado, disse Kayal.
1146
01:42:39,583 --> 01:42:42,458
Muitas pessoas estão vivas
graças aos seus órgãos.
1147
01:42:43,666 --> 01:42:47,583
Tive vontade de conhecê-los
foi como conhecer você.
1148
01:42:48,250 --> 01:42:50,166
Visitei o hospital
onde você foi internado.
1149
01:42:50,791 --> 01:42:55,791
Os médicos disseram que garantiram
e preservou seus ovos.
1150
01:42:56,833 --> 01:42:58,250
Embora pudéssemos nos unir fisicamente,
1151
01:42:59,791 --> 01:43:03,250
Achei que poderia fazer
um bebê usando seus ovos.
1152
01:43:05,125 --> 01:43:06,583
Tudo o que precisamos é de uma mãe substituta.
1153
01:43:07,208 --> 01:43:09,875
Podemos fazer fertilização in vitro com os óvulos de Anandhi.
1154
01:43:10,583 --> 01:43:13,458
Preciso de um filho que herde
Atributos de Anandhi.
1155
01:43:27,041 --> 01:43:28,958
Tudo bem se você não retornar agora.
1156
01:43:29,958 --> 01:43:32,583
Quando nosso filho te chama de 'mãe'.
1157
01:43:33,541 --> 01:43:35,208
você voltará com certeza.
1158
01:43:54,250 --> 01:43:55,875
O bebê está normal e saudável.
1159
01:44:02,875 --> 01:44:04,041
Ela é quem cuspiu
imagem de Anandhi.
1160
01:44:10,666 --> 01:44:13,375
Deixe-me tirar uma foto.
1161
01:44:21,458 --> 01:44:27,750
"Sua ausência não
extinguir nosso amor."
1162
01:44:33,916 --> 01:44:39,583
"Sua ausência não
extinguir nosso amor."
1163
01:44:43,125 --> 01:44:47,791
"Minha filha, a
espelho da minha própria vida."
1164
01:44:49,000 --> 01:44:54,000
"Você carrega o gentil
luz solar do espírito de sua mãe."
1165
01:44:54,958 --> 01:45:00,083
"Você é a bênção
Eu me concedi."
1166
01:45:00,958 --> 01:45:05,625
"Você é o epítome
de tudo o que sei."
1167
01:45:06,041 --> 01:45:11,875
"Gostaria que sua alegria nunca diminuísse."
1168
01:45:12,791 --> 01:45:16,333
Pai, não quero ir para a escola hoje.
1169
01:45:16,541 --> 01:45:17,958
Eu irei com você.
1170
01:45:18,000 --> 01:45:19,000
Por favor, pai.
1171
01:45:19,041 --> 01:45:24,291
"Sobrou algum sussurro
em sua alma, meu amorzinho?"
1172
01:45:24,333 --> 01:45:29,458
"Apenas fale e eu tecerei
seu sonho à luz do dia."
1173
01:45:31,083 --> 01:45:35,458
Não comerei se você me alimentar;
Peça ao papai para fazer isso.
1174
01:45:51,000 --> 01:45:52,250
É emocionante.
1175
01:45:53,166 --> 01:45:54,583
Balance rápido.
1176
01:45:54,916 --> 01:45:56,708
Mais rápido!
1177
01:46:12,500 --> 01:46:15,166
Vou terminar meu dever de casa na próxima vez.