1
00:00:01,836 --> 00:00:05,256
Dragón: En una tierra de mitos
y un tiempo de magia,

2
00:00:05,339 --> 00:00:10,428
el destino de un gran reino
descansa sobre los hombros de un niño.

3
00:00:10,511 --> 00:00:13,264
Su nombre, Merlín.

4
00:00:56,140 --> 00:00:58,309
(Cantando)

5
00:01:27,004 --> 00:01:29,382
(Jadeando) ¿Lo viste?
¿El humo? ¿Lo viste?

6
00:01:30,508 --> 00:01:31,634
No, no vi nada.

7
00:01:31,717 --> 00:01:33,344
¿Estás ciego?
¡Estabas justo aquí!

8
00:01:34,011 --> 00:01:37,265
¡Fue mágico, te lo digo!
¡Hay brujería aquí!

9
00:01:38,349 --> 00:01:39,850
¡Debemos decírselo al rey!

10
00:01:40,476 --> 00:01:41,644
¡No, espera!

11
00:02:18,055 --> 00:02:20,057
Fue brujería lo que viste,
¿estás seguro de ello?

12
00:02:20,182 --> 00:02:21,309
Sí, señor.

13
00:02:21,559 --> 00:02:23,436
Y juras esto
¿Ante tu rey?

14
00:02:23,978 --> 00:02:25,062
cathryn: lo juro.

15
00:02:25,146 --> 00:02:26,897
Arthur: Quizás tus ojos.
te engañé.

16
00:02:26,981 --> 00:02:28,065
Un truco de la luz.

17
00:02:28,232 --> 00:02:30,860
Cathryn:
El humo estaba vivo, te lo digo.

18
00:02:30,943 --> 00:02:32,236
Temí por mi vida.

19
00:02:33,070 --> 00:02:35,281
uther: te lo agradezco
por informarme sobre esto.

20
00:02:35,489 --> 00:02:37,199
Tu lealtad
no será recompensado por la ONU.

21
00:02:37,908 --> 00:02:39,243
Gracias, señor.

22
00:02:42,913 --> 00:02:44,623
No puede continuar.

23
00:02:44,749 --> 00:02:46,959
voy a cazar
los responsables, padre.

24
00:02:47,084 --> 00:02:48,794
te lo prometo
no quedará impune.

25
00:02:51,005 --> 00:02:53,299
Se necesitan métodos más contundentes.

26
00:02:54,759 --> 00:02:56,177
Envía a buscar al cazador de brujas.

27
00:02:56,594 --> 00:02:58,137
(Corte jadeando)

28
00:02:58,763 --> 00:03:01,557
Señor, ¿es necesario?
recurrir a tales medidas?

29
00:03:01,640 --> 00:03:03,768
el cazador de brujas
Es un aliado de confianza, Gaius.

30
00:03:05,728 --> 00:03:07,271
Su ayuda será invaluable.

31
00:03:08,814 --> 00:03:09,940
Por supuesto.

32
00:03:12,318 --> 00:03:13,527
¿Cuántas veces, Merlín?

33
00:03:13,611 --> 00:03:16,864
¿Cuántas veces debo conducirlo?
en ese grueso cráneo tuyo

34
00:03:16,947 --> 00:03:20,159
que tu magia es un secreto
ser guardado con tu vida.

35
00:03:20,284 --> 00:03:21,786
¿Qué estabas pensando?

36
00:03:21,869 --> 00:03:24,080
(Suspira) No estaba pensando.

37
00:03:24,163 --> 00:03:26,248
¡Pues piensa, muchacho, piensa!

38
00:03:26,499 --> 00:03:27,792
Fue sólo un poco de diversión.

39
00:03:27,875 --> 00:03:29,960
Fue mágico y se vio.

40
00:03:30,544 --> 00:03:31,754
Tienes razón, lo siento.

41
00:03:31,837 --> 00:03:33,089
Debes esconder el libro.

42
00:03:33,172 --> 00:03:35,800
Cualquier cosa que pueda conectarte
a la brujería de ninguna manera.

43
00:03:40,054 --> 00:03:42,181
- ¿Qué, ahora?
- Sí, ahora, Merlín.

44
00:03:42,473 --> 00:03:44,934
el hombre que
Otro ha llamado, lo conozco.

45
00:03:45,017 --> 00:03:46,060
¿El cazador de brujas?

46
00:03:46,143 --> 00:03:47,937
Algunos lo conocen por ese nombre.

47
00:03:48,020 --> 00:03:49,980
Lo conozco como aredian.

48
00:03:50,439 --> 00:03:52,525
Él es una fuerza para
ser tenido en cuenta.

49
00:03:52,817 --> 00:03:54,110
Pero no soy una bruja.

50
00:03:54,193 --> 00:03:56,362
Mira, sin vestido ni nada.
(Risas)

51
00:03:59,657 --> 00:04:00,658
Conseguiré el libro.

52
00:04:04,995 --> 00:04:07,581
(Caballos relinchando)

53
00:04:42,867 --> 00:04:44,368
Me esperan.

54
00:04:45,953 --> 00:04:47,371
¿Es él?

55
00:04:48,205 --> 00:04:49,290
Sí.

56
00:04:50,082 --> 00:04:51,208
¿Para qué es esa jaula?

57
00:04:52,877 --> 00:04:54,462
No vale la pena pensar en ello.

58
00:04:58,424 --> 00:04:59,550
(Jadeos)

59
00:05:01,302 --> 00:05:02,654
Arthur: Entonces, ¿dónde está?
estado todo este tiempo?

60
00:05:02,678 --> 00:05:04,138
En tierras extranjeras.

61
00:05:04,263 --> 00:05:06,265
Dondequiera que esté la persecución
de brujería se lo lleva.

62
00:05:06,390 --> 00:05:08,100
¿Hace todo esto en tu nombre?

63
00:05:08,225 --> 00:05:10,227
El cazador de brujas no sirve a nadie.

64
00:05:10,311 --> 00:05:12,104
Él es una ley en sí mismo.

65
00:05:12,229 --> 00:05:13,898
Aredian: ¿Lo hueles?

66
00:05:18,777 --> 00:05:20,779
¿Lo hueles, uther?

67
00:05:21,280 --> 00:05:22,323
Arediano.

68
00:05:22,448 --> 00:05:25,409
Está por todas partes a nuestro alrededor.
El fétido hedor de la brujería.

69
00:05:26,494 --> 00:05:29,246
Está infectado tu gran ciudad.
como un contagio.

70
00:05:30,247 --> 00:05:32,333
te doy la bienvenida
a Camelot, aredian.

71
00:05:32,833 --> 00:05:34,752
Gracias por hacer
Qué prisa por estar aquí.

72
00:05:35,252 --> 00:05:37,254
Bueno, esperemos que lo sea.
No es demasiado tarde, ¿eh?

73
00:05:38,172 --> 00:05:41,008
Porque cada hora cuenta
en la guerra contra la brujería.

74
00:05:42,676 --> 00:05:45,179
sin marcar,
se propaga como una enfermedad.

75
00:05:45,679 --> 00:05:47,765
Busca a los jóvenes y a los viejos,

76
00:05:48,933 --> 00:05:50,476
los débiles y los capaces,

77
00:05:51,310 --> 00:05:55,105
lo justo y lo sucio
de corazón por igual.

78
00:05:55,356 --> 00:05:57,149
Te has vuelto perezoso, uther.

79
00:05:58,234 --> 00:05:59,902
Te has vuelto inactivo.

80
00:06:00,611 --> 00:06:03,656
Tu alguna vez noble Camelot
está podrido hasta la médula.

81
00:06:05,366 --> 00:06:08,118
Estás al borde
del oscuro olvido.

82
00:06:11,789 --> 00:06:13,666
Arturo:
Estoy a tu disposición, aredian.

83
00:06:14,124 --> 00:06:15,884
Los caballeros te ayudarán
en cualquier forma que puedan.

84
00:06:16,669 --> 00:06:18,128
¿Tú debes ser Arturo?

85
00:06:19,004 --> 00:06:20,130
Debo serlo.

86
00:06:20,965 --> 00:06:22,550
Eres un gran guerrero.

87
00:06:22,633 --> 00:06:25,386
Lo mejor de este reino.
ha conocido alguna vez.

88
00:06:26,178 --> 00:06:28,218
- Gracias...
- Para que no te ofendas cuando diga

89
00:06:28,305 --> 00:06:29,974
que tendré
no te necesito,

90
00:06:30,057 --> 00:06:31,475
o tus caballeros.

91
00:06:31,976 --> 00:06:34,228
El sutil arte de la hechicería
sólo se puede luchar

92
00:06:34,311 --> 00:06:36,063
por medios aún más sutiles.

93
00:06:36,146 --> 00:06:39,441
Métodos perfeccionados
durante décadas de estudio.

94
00:06:39,525 --> 00:06:41,986
Métodos que sólo yo conozco.

95
00:06:42,069 --> 00:06:43,862
Estamos agradecidos por su ayuda.

96
00:06:44,154 --> 00:06:46,991
Solo gratitud
No se puede mantener vivo a un hombre.

97
00:06:47,491 --> 00:06:49,368
debes ponerle comida en el vientre.

98
00:06:49,493 --> 00:06:52,162
Pagaré tu precio,
aredian, sea lo que sea.

99
00:06:55,249 --> 00:06:56,625
Te deseo buenas noches.

100
00:06:56,709 --> 00:06:57,835
¿Arediano?

101
00:06:59,211 --> 00:07:00,671
¿Cuándo empiezas?

102
00:07:01,505 --> 00:07:03,090
Ya he empezado.

103
00:07:09,346 --> 00:07:11,015
Cayo, ¿no es así?

104
00:07:11,890 --> 00:07:13,559
Nunca olvido una cara.

105
00:07:14,518 --> 00:07:16,353
Yo tampoco, aredian.

106
00:07:17,271 --> 00:07:19,356
¿Ahora soy médico, según tengo entendido?

107
00:07:20,232 --> 00:07:22,401
siempre tuviste
sed de conocimiento.

108
00:07:22,610 --> 00:07:25,279
- Conocimiento científico.
- Por supuesto.

109
00:07:28,866 --> 00:07:30,534
Mi asistente, Merlín.

110
00:07:30,909 --> 00:07:32,077
Esmerejón.

111
00:07:32,202 --> 00:07:35,039
Que tu investigación
resulte fructífero, aredian.

112
00:07:35,205 --> 00:07:37,958
Sin embargo, tendrás que disculparnos,
tenemos trabajo que hacer.

113
00:07:38,042 --> 00:07:40,919
Naturalmente. Esmerejón.

114
00:07:43,964 --> 00:07:47,092
tengo algunas preguntas
Me gustaría que respondieras.

115
00:07:47,259 --> 00:07:49,053
Por favor, esté en mis habitaciones.
en una hora.

116
00:08:06,111 --> 00:08:07,905
Eres consciente entonces,

117
00:08:08,447 --> 00:08:12,159
que se ha practicado brujería
en las cercanías de Camelot?

118
00:08:12,618 --> 00:08:15,663
Sí. Quiero decir, aparentemente.

119
00:08:15,996 --> 00:08:18,999
No, no se puede negar.
Hubo un testigo.

120
00:08:19,583 --> 00:08:21,001
Sí, lo sé.

121
00:08:21,418 --> 00:08:24,296
¿Sabes también que el
¿La mujer te ha nombrado testigo?

122
00:08:24,421 --> 00:08:25,422
(Tartamudea) Pero...

123
00:08:28,300 --> 00:08:29,760
(Exhala con fuerza)

124
00:08:30,094 --> 00:08:32,447
Ya he hablado con ella.
Ella fue bastante clara al respecto.

125
00:08:32,471 --> 00:08:33,931
Pero yo no fui testigo.

126
00:08:34,682 --> 00:08:36,475
Lo siento, tal vez entendí mal.

127
00:08:36,600 --> 00:08:39,436
¿Niegas que estuviste presente?
en el momento del incidente?

128
00:08:39,520 --> 00:08:40,562
No, yo estuve allí.

129
00:08:40,646 --> 00:08:41,730
Entonces ¿lo viste?

130
00:08:41,814 --> 00:08:43,524
el caballo
conjurado por el humo?

131
00:08:43,941 --> 00:08:45,275
Vi el humo.

132
00:08:45,359 --> 00:08:47,611
Pero era sólo humo.

133
00:08:49,988 --> 00:08:51,073
No vi nada más.

134
00:08:51,156 --> 00:08:52,282
¿Estás diciendo que miente?

135
00:08:52,533 --> 00:08:55,327
Yo no dije eso.
Dije que no vi lo que ella vio.

136
00:08:57,037 --> 00:08:58,997
Mmm. ¿Cómo puede ser eso?, me pregunto.

137
00:08:59,123 --> 00:09:02,042
¿Cómo puede uno
¿Una persona ve algo y la otra no?

138
00:09:03,794 --> 00:09:05,170
No puedo explicarlo.

139
00:09:05,295 --> 00:09:08,382
Oh. Estoy perdido como
para explicarlo yo mismo.

140
00:09:08,465 --> 00:09:10,008
(Risas)

141
00:09:12,553 --> 00:09:14,805
A menos que fueras tú
quien realizó la magia.

142
00:09:16,390 --> 00:09:17,433
No lo fue.

143
00:09:17,516 --> 00:09:19,143
¿Puedes demostrar que no fue así?

144
00:09:27,401 --> 00:09:28,652
Mmm.

145
00:09:33,157 --> 00:09:34,658
eso será todo

146
00:09:43,333 --> 00:09:44,626
Por ahora.

147
00:09:57,389 --> 00:09:59,183
Hablar. No tengas miedo.

148
00:10:02,686 --> 00:10:04,897
estaba sacando agua
del pozo, señor,

149
00:10:06,148 --> 00:10:07,691
cuando los vi.

150
00:10:08,400 --> 00:10:12,571
Caras, en el agua, señor.
Caras terribles.

151
00:10:13,238 --> 00:10:17,534
Como personas que se ahogaron,
gritando.

152
00:10:18,535 --> 00:10:19,745
(Llorando) Gritando.

153
00:10:19,870 --> 00:10:21,163
Mmm.

154
00:10:23,415 --> 00:10:25,584
No he hecho nada.
Prometo.

155
00:10:25,918 --> 00:10:27,377
Cuéntales lo que viste.

156
00:10:28,045 --> 00:10:30,881
Un duende bailando sobre las brasas.

157
00:10:31,006 --> 00:10:33,342
Estaba bailando en las llamas.

158
00:10:34,343 --> 00:10:36,220
Y habló, señor.

159
00:10:36,345 --> 00:10:38,555
mi corazón cerca
se detuvo por miedo.

160
00:10:41,391 --> 00:10:43,560
Como habrá oído, mi señor,
el incidente en el bosque

161
00:10:43,685 --> 00:10:45,270
Fue sólo el comienzo.

162
00:10:46,605 --> 00:10:49,858
Había un hechicero, señor,
en la plaza.

163
00:10:51,068 --> 00:10:53,737
habia criaturas
saltando directamente de su boca.

164
00:10:54,696 --> 00:10:55,906
¿Qué clase de criatura?

165
00:10:57,074 --> 00:10:59,576
Sapos, señor.

166
00:11:00,536 --> 00:11:04,289
Cosas geniales, verdes y viscosas.
¡tan grande como tu puño!

167
00:11:04,540 --> 00:11:06,750
Aredian: el hechicero
se ríe en tu cara.

168
00:11:07,251 --> 00:11:10,921
Incluso ahora la magia florece
en las calles de Camelot.

169
00:11:11,213 --> 00:11:12,339
Casi no lo creo.

170
00:11:12,422 --> 00:11:14,424
Sin embargo, es la verdad, mi señor.

171
00:11:14,758 --> 00:11:17,386
Afortunadamente, he utilizado
cada faceta de mi oficio

172
00:11:17,469 --> 00:11:19,763
para traer este asunto
a una rápida resolución.

173
00:11:21,765 --> 00:11:23,267
El hechicero.

174
00:11:24,226 --> 00:11:26,478
- ¿Tiene un sospechoso?
- Sí, mi señor.

175
00:11:27,229 --> 00:11:30,607
Y lamento decir
están entre nosotros en esta misma sala.

176
00:11:33,318 --> 00:11:34,653
(Jadeos)

177
00:11:34,778 --> 00:11:36,738
Arediano:
Mis métodos son infalibles,

178
00:11:36,822 --> 00:11:39,408
mis hallazgos son indiscutibles.

179
00:11:42,119 --> 00:11:45,956
Los hechos apuntan a una persona.
y una persona sola.

180
00:11:49,251 --> 00:11:51,003
El chico, Merlín.

181
00:11:55,424 --> 00:11:56,675
¿Esmerejón?

182
00:11:59,136 --> 00:12:00,721
¡No puedes hablar en serio!

183
00:12:00,804 --> 00:12:03,015
¡Esto es indignante!
¡No tienes pruebas!

184
00:12:03,140 --> 00:12:05,601
Las herramientas de la magia
no se me puede ocultar.

185
00:12:06,101 --> 00:12:08,604
Estoy seguro de que una búsqueda exhaustiva
de la habitación del niño,

186
00:12:08,687 --> 00:12:10,522
nos entregará todo lo que necesitamos.

187
00:12:13,525 --> 00:12:14,610
¿Esmerejón?

188
00:12:17,279 --> 00:12:19,031
No tengo nada que ocultarle.

189
00:12:19,948 --> 00:12:21,992
Muy bien.
Guardias, inmovilicen al niño.

190
00:12:22,951 --> 00:12:24,453
Que comience la búsqueda.

191
00:12:31,501 --> 00:12:34,463
¡Cuidado, por favor!
¡Ese es el trabajo de mi vida!

192
00:12:36,048 --> 00:12:37,257
Peina cada centímetro.

193
00:12:37,341 --> 00:12:39,676
el hechicero es
un maestro del ocultamiento.

194
00:12:40,469 --> 00:12:42,012
No hay nada aquí, aredian.

195
00:12:42,721 --> 00:12:44,181
Seré el juez de eso.

196
00:12:45,682 --> 00:12:47,851
Por allá,
detrás de este tapiz.

197
00:12:48,685 --> 00:12:50,687
Y ahí, voltea ese taburete.

198
00:12:50,812 --> 00:12:52,731
Asegúrate de comprobar
para patas huecas.

199
00:12:53,982 --> 00:12:55,901
Y allí,
dentro de esos tarros de pólvora.

200
00:13:01,073 --> 00:13:02,240
¡Aquí!

201
00:13:08,246 --> 00:13:10,374
Un amuleto de encantamiento.

202
00:13:12,250 --> 00:13:13,835
¿Sabía usted, médico,

203
00:13:14,378 --> 00:13:17,214
que tu asistente
¿Conservaba instrumentos de hechicería?

204
00:13:21,718 --> 00:13:23,387
Bueno, nuestro trabajo está hecho.

205
00:13:24,262 --> 00:13:26,264
Debo informar al rey.

206
00:13:29,101 --> 00:13:30,394
¡Arediano!

207
00:13:31,687 --> 00:13:34,272
lo sé con certeza
que ese amuleto

208
00:13:34,398 --> 00:13:36,274
No pertenece a Merlín.

209
00:13:37,192 --> 00:13:40,404
Oh,
Bueno, ¿a quién pertenece entonces?

210
00:13:44,533 --> 00:13:45,701
Me pertenece.

211
00:13:53,542 --> 00:13:54,751
Eres libre de irte.

212
00:14:01,425 --> 00:14:03,093
Merlín: ¡Cayo! ¿Qué está sucediendo?

213
00:14:03,218 --> 00:14:06,263
No digas nada, Merlín.
No hagas nada. ¡Prométemelo!

214
00:14:31,830 --> 00:14:33,623
(Respirando profundamente)

215
00:14:37,252 --> 00:14:40,130
Uther: Cayo me sirvió.
con dedicación inagotable.

216
00:14:40,964 --> 00:14:43,050
Sin su conocimiento,
su sabiduría,

217
00:14:43,133 --> 00:14:45,052
yo no estaría
sentado aquí hoy.

218
00:14:45,886 --> 00:14:47,888
Te muestras genial
Fe en él, señor.

219
00:14:48,388 --> 00:14:50,557
(Se burla) Gran fe, en verdad,

220
00:14:51,808 --> 00:14:54,311
considerando que era conocido
practicar brujería.

221
00:14:57,439 --> 00:14:59,232
- ¿Cayo?
- Mmm-hmm.

222
00:15:00,233 --> 00:15:01,318
Estás equivocado.

223
00:15:01,401 --> 00:15:02,861
No, Arturo. Él dice la verdad.

224
00:15:04,321 --> 00:15:06,281
Soy muy consciente de su pasado,

225
00:15:06,740 --> 00:15:09,785
pero tengo todas las razones para creer
le ha dado la espalda a la brujería.

226
00:15:10,160 --> 00:15:12,746
- Hasta ahora.
- Uther: Eso no lo sabemos.

227
00:15:12,829 --> 00:15:17,167
Este amuleto que encontraste podría
Sólo será un error estúpido.

228
00:15:17,250 --> 00:15:19,503
O tal vez ha retrocedido
en viejos hábitos.

229
00:15:19,628 --> 00:15:21,630
Debemos darle el beneficio.
de la duda, ¿seguramente?

230
00:15:28,970 --> 00:15:31,681
De todos modos, hay una manera segura
para establecer su culpabilidad.

231
00:15:33,600 --> 00:15:35,936
Conozco tus métodos
son efectivos, aredian,

232
00:15:36,853 --> 00:15:38,105
pero Cayo es un hombre viejo,

233
00:15:38,188 --> 00:15:41,691
él no pudo resistir
tal tratamiento.

234
00:15:43,443 --> 00:15:45,987
es la unica manera
para librar tu mente de dudas.

235
00:15:56,998 --> 00:15:58,333
(Cayo tosiendo)

236
00:16:00,377 --> 00:16:01,545
¿Qué hora es?

237
00:16:02,796 --> 00:16:04,339
Es hora de que confieses.

238
00:16:14,516 --> 00:16:16,685
El amuleto era
una reliquia del pasado,

239
00:16:16,893 --> 00:16:17,978
un recuerdo.

240
00:16:18,061 --> 00:16:20,397
Estos artefactos están prohibidos.
bajo pena de muerte,

241
00:16:20,522 --> 00:16:21,648
¿Seguramente debes saber esto?

242
00:16:21,731 --> 00:16:23,400
Me equivoqué al conservarlo.

243
00:16:23,733 --> 00:16:25,485
Lo siento muchísimo.

244
00:16:27,154 --> 00:16:30,740
Ese es un buen comienzo.
Es un comienzo excelente. (Risas)

245
00:16:33,577 --> 00:16:35,162
Pero no lo suficiente
Tengo miedo.

246
00:16:35,245 --> 00:16:36,705
- Aredian...
- ¿Guardias?

247
00:16:45,338 --> 00:16:46,607
Aredian: ¿Estaba tu conciencia tranquila?

248
00:16:46,631 --> 00:16:49,009
cuando practicabas magia
en los días de la gran purga?

249
00:16:49,092 --> 00:16:51,178
No he usado magia en años.

250
00:16:51,261 --> 00:16:53,406
- Merlín guardaba instrumentos de hechicería.
- Me pertenece.

251
00:16:53,430 --> 00:16:55,348
Así que si alguien más tuviera
practicaba magia?

252
00:16:55,432 --> 00:16:56,659
Aredian: Si eres un enemigo
de este reino

253
00:16:56,683 --> 00:16:58,768
Eres enemigo de tu rey.

254
00:16:58,852 --> 00:17:00,604
Cayo: Mi conciencia está tranquila.

255
00:17:03,356 --> 00:17:05,358
me gustaria un trago
de agua, por favor.

256
00:17:06,276 --> 00:17:09,279
Y tendrás uno
cuando hayas confesado.

257
00:17:11,573 --> 00:17:14,534
Entonces moriré
de sed, aredian.

258
00:17:43,438 --> 00:17:44,898
(Jadeando)

259
00:17:46,233 --> 00:17:49,819
¿Qué pasa, joven brujo?
Te ves tan pálida.

260
00:17:51,029 --> 00:17:54,115
Hice una estupidez.
¡Qué cosa estúpida, estúpida!

261
00:17:55,575 --> 00:17:57,702
Y ahora Cayo es
voy a morir por ello.

262
00:17:58,578 --> 00:18:00,580
Gaius no significa nada para mí.

263
00:18:02,123 --> 00:18:03,792
¡Pero él significa mucho para mí!

264
00:18:05,502 --> 00:18:08,630
Muy bien,
dime que ha pasado.

265
00:18:09,172 --> 00:18:12,842
(Exhala)
Ha llegado un cazador de brujas.

266
00:18:14,636 --> 00:18:17,764
Ha arrestado a Cayo por brujería.
pero yo soy el hechicero.

267
00:18:18,431 --> 00:18:20,392
Sí, supongo que lo eres.

268
00:18:21,518 --> 00:18:24,229
Voy a confesar.
Es la única manera de salvarlo.

269
00:18:24,312 --> 00:18:26,690
Entonces tu estupidez continúa.

270
00:18:27,565 --> 00:18:30,068
No sacrificaré a un amigo
para salvarme!

271
00:18:30,151 --> 00:18:32,153
Hablado con valentía,

272
00:18:32,237 --> 00:18:34,447
pero Cayo ya está condenado.

273
00:18:34,781 --> 00:18:38,451
Si confiesas,
El cazador de brujas simplemente los quemará a ambos.

274
00:18:39,244 --> 00:18:41,413
¡Pero es mi culpa!
¿No lo entiendes?

275
00:18:41,955 --> 00:18:44,708
Muy bien, joven brujo,

276
00:18:44,791 --> 00:18:46,626
pero entiende esto,

277
00:18:47,419 --> 00:18:49,254
si murieras,

278
00:18:49,337 --> 00:18:53,466
pondrías en peligro la vida
de todos aquellos que confían en ti.

279
00:18:54,134 --> 00:18:57,637
Debe haber algo que pueda hacer.
Debe haberlo.

280
00:18:58,972 --> 00:19:00,890
Por favor, ayúdame.

281
00:19:00,974 --> 00:19:02,225
Merlín,

282
00:19:02,934 --> 00:19:05,353
veo que eres
angustiado por esto,

283
00:19:06,438 --> 00:19:08,398
pero no puedo ayudarte

284
00:19:09,649 --> 00:19:13,278
porque no sé cómo hacerlo.

285
00:19:14,446 --> 00:19:16,990
No puedo simplemente quedarme quieto

286
00:19:17,073 --> 00:19:19,200
y ver morir a Cayo.

287
00:19:20,618 --> 00:19:21,911
No puedo.

288
00:19:22,829 --> 00:19:24,914
Lo siento.

289
00:19:43,391 --> 00:19:45,560
¡Eres un traidor!
Eres un impostor

290
00:19:45,643 --> 00:19:47,812
¡La hechicería es tu único maestro!

291
00:19:47,896 --> 00:19:49,647
Sólo sirvo a mi rey.

292
00:19:49,731 --> 00:19:51,649
(Se burla) ¿De qué manera
¿Le serviste?

293
00:19:51,733 --> 00:19:53,985
Le has mentido,
has violado sus leyes,

294
00:19:54,069 --> 00:19:55,320
Traicionaste su confianza.

295
00:19:55,403 --> 00:19:57,405
Le salvé la vida,
He tratado a su pupilo,

296
00:19:57,489 --> 00:19:58,907
¡He protegido a su único hijo!

297
00:20:01,034 --> 00:20:02,869
¿Has tratado a su pupilo?

298
00:20:07,123 --> 00:20:09,209
me he esforzado por ayudar
todos los necesitados.

299
00:20:09,292 --> 00:20:11,461
Es deber del medico
para hacerlo.

300
00:20:12,128 --> 00:20:14,255
- ¿La señora morgana?
- Entre otros.

301
00:20:16,049 --> 00:20:18,802
¿Por qué enfermedad?
ella recibe este tratamiento?

302
00:20:18,927 --> 00:20:20,261
(Tartamudea)

303
00:20:21,971 --> 00:20:23,807
Sufre pesadillas.

304
00:20:25,392 --> 00:20:26,601
Veo.

305
00:20:26,976 --> 00:20:28,436
Pero como dije,

306
00:20:28,520 --> 00:20:30,814
Siento que es mi deber asistir
a las necesidades...

307
00:20:30,897 --> 00:20:34,526
Sí, sí. Pareces muy interesado
Para cambiar de tema, Cayo.

308
00:20:38,321 --> 00:20:40,365
Tal vez debería
interrogarla yo mismo.

309
00:21:13,898 --> 00:21:17,485
No hay necesidad de preocuparse,
Mi señora, no la detendré mucho tiempo.

310
00:21:18,361 --> 00:21:22,824
Solo hay un pequeño detalle
Deseo aclarar.

311
00:21:22,907 --> 00:21:24,409
(Arediano se ríe)

312
00:21:25,493 --> 00:21:27,954
Ahora es verdad, ¿no es así?

313
00:21:28,037 --> 00:21:30,999
que tienes
¿Recibiste tratamiento para las pesadillas?

314
00:21:32,584 --> 00:21:33,710
Mmm.

315
00:21:34,502 --> 00:21:37,547
Y era Cayo,
el médico de la corte

316
00:21:37,630 --> 00:21:39,215
quien administró
estos tratamientos,

317
00:21:39,299 --> 00:21:40,842
estas pociones?

318
00:21:41,926 --> 00:21:43,052
Sí.

319
00:21:45,013 --> 00:21:47,307
Lo siento, ¿podrías hablar?

320
00:21:48,516 --> 00:21:49,517
Sí.

321
00:21:53,730 --> 00:21:57,192
Gracias. Ahora puedes irte.

322
00:21:57,692 --> 00:21:59,027
(Risas)

323
00:22:01,988 --> 00:22:05,283
No lo sabes
¿Qué había en estas pociones, supongo?

324
00:22:06,201 --> 00:22:08,745
- Oh, no.
- No, por supuesto que no.

325
00:22:08,828 --> 00:22:11,372
No eres médico,
después de todo. (Risas)

326
00:22:11,706 --> 00:22:13,041
(Risas)

327
00:22:13,416 --> 00:22:16,085
(Risas) Entonces, por lo que sabes,

328
00:22:16,336 --> 00:22:17,962
estas pociones podrían
han sido mágicos.

329
00:22:18,046 --> 00:22:21,549
Tus sueños, el producto.
de un elixir encantado?

330
00:22:23,092 --> 00:22:25,261
tuve estos sueños
antes de que Gaius comenzara a tratarme.

331
00:22:25,345 --> 00:22:27,847
Pero estos sueños,
¿Han mejorado o empeorado?

332
00:22:27,931 --> 00:22:29,807
¿Desde que Cayo empezó a tratarte?

333
00:22:36,648 --> 00:22:37,857
Peor.

334
00:22:38,900 --> 00:22:40,401
Como pensé.

335
00:22:43,071 --> 00:22:46,032
Gracias.
Has sido de gran ayuda.

336
00:22:58,878 --> 00:23:00,296
Arediano: Cayo.

337
00:23:02,632 --> 00:23:04,300
¿Estás preparado para confesar?

338
00:23:05,635 --> 00:23:07,220
Prefiero morir primero.

339
00:23:08,221 --> 00:23:10,348
Bien, y morirás.

340
00:23:11,391 --> 00:23:14,227
Pero me complace decir que no son los únicos.
Tendrás compañía.

341
00:23:16,437 --> 00:23:17,437
¿Qué?

342
00:23:17,480 --> 00:23:21,317
Merlín y la dama morgana
se unirán a ti en las llamas.

343
00:23:23,111 --> 00:23:25,780
No, esto es un truco.

344
00:23:25,989 --> 00:23:28,324
Mmm-mmm.
Los has corrompido, Cayo.

345
00:23:28,408 --> 00:23:30,577
y deben
responder a su rey.

346
00:23:31,703 --> 00:23:32,996
A menos que...

347
00:23:34,330 --> 00:23:35,582
A menos que, ¿qué?

348
00:23:37,875 --> 00:23:39,252
Aredian: ¡Confiesa!

349
00:23:41,379 --> 00:23:42,714
¡Confesar!

350
00:23:53,474 --> 00:23:57,145
Soy un hechicero, señor.

351
00:23:58,688 --> 00:24:01,524
soy responsable
para conjurar el humo.

352
00:24:02,400 --> 00:24:05,528
Soy culpable de practicar magia.
en Camelot.

353
00:24:06,487 --> 00:24:09,073
el duende,
las caras en el pozo,

354
00:24:11,200 --> 00:24:14,787
Soy el hechicero que conjuró
el sapo de su boca.

355
00:24:21,085 --> 00:24:22,462
Me has traicionado, Cayo.

356
00:24:25,006 --> 00:24:26,049
Traicionó a tus amigos.

357
00:24:28,217 --> 00:24:30,303
Pero sobre todo,
te has traicionado a ti mismo.

358
00:24:33,556 --> 00:24:36,601
Por las leyes de Camelot,
debo sentenciarte

359
00:24:42,065 --> 00:24:43,274
Hasta la muerte.

360
00:24:44,984 --> 00:24:49,030
El hechicero será purgado
de su magia por medio del fuego!

361
00:24:49,906 --> 00:24:53,117
Él será
¡Quemado en la hoguera mañana al amanecer!

362
00:24:54,160 --> 00:24:56,913
Dar testimonio y
¡Presta atención a esta lección!

363
00:25:04,420 --> 00:25:05,755
¡Eres un mentiroso!

364
00:25:07,006 --> 00:25:08,257
Uther: ¡Guardias!

365
00:25:08,383 --> 00:25:10,593
- ¡Eres un mentiroso!
- Yo me ocuparé de esto.

366
00:25:19,644 --> 00:25:22,021
Sé que estás molesto y enojado,
está bien.

367
00:25:22,105 --> 00:25:23,606
No te voy a meter en la cárcel.

368
00:25:23,690 --> 00:25:25,191
Entonces ¿qué estás haciendo?

369
00:25:27,110 --> 00:25:28,695
Estoy violando la ley.

370
00:25:31,155 --> 00:25:32,490
solo puedo dar
usted unos minutos.

371
00:25:32,573 --> 00:25:35,451
No me dejaron verte.
No pude hacer nada.

372
00:25:35,535 --> 00:25:36,869
Entiendo.

373
00:25:38,204 --> 00:25:39,497
No puedo creerlo.

374
00:25:39,580 --> 00:25:41,260
no puedo creer
Otro podría hacerte esto.

375
00:25:41,332 --> 00:25:44,502
No tenía elección.
Una vez que Aredian encontró el amuleto...

376
00:25:45,044 --> 00:25:46,796
ni siquiera lo sabía
tuviste tal cosa.

377
00:25:46,879 --> 00:25:47,922
No es mío.

378
00:25:49,257 --> 00:25:52,051
- ¿Por qué dijiste que era así?
- Estaba tratando de protegerte.

379
00:25:57,682 --> 00:25:58,808
No sé qué decir.

380
00:25:58,891 --> 00:26:00,685
Está bien, Merlín.

381
00:26:00,768 --> 00:26:02,437
No tienes que decir nada.

382
00:26:03,271 --> 00:26:04,689
Sí, lo hago.

383
00:26:06,315 --> 00:26:07,525
El amuleto tampoco es mío.

384
00:26:08,192 --> 00:26:09,485
Entonces, ¿cómo llegó ahí?

385
00:26:09,569 --> 00:26:10,903
- Arediano.
- ¿Arediano?

386
00:26:10,987 --> 00:26:12,196
No hay otra explicación.

387
00:26:12,280 --> 00:26:13,698
- ¿Pero por qué?
- No importa por qué.

388
00:26:13,781 --> 00:26:16,301
Lo único que importa es si puedo probar
él lo plantó, ¡estás salvo!

389
00:26:16,367 --> 00:26:19,162
No, debes dejar esto pasar.

390
00:26:19,245 --> 00:26:21,831
Fuiste acusado falsamente.
Tengo la oportunidad de demostrarlo.

391
00:26:21,914 --> 00:26:22,999
Debo correr ese riesgo.

392
00:26:23,082 --> 00:26:24,459
No, Merlín. No debes hacerlo.

393
00:26:26,586 --> 00:26:28,337
No entiendo.

394
00:26:29,464 --> 00:26:31,174
- ¿Quieres morir?
-No,

395
00:26:32,133 --> 00:26:34,135
pero yo tampoco
quiero que mueras.

396
00:26:34,552 --> 00:26:37,388
Y morirás seguramente lo harás
si te acercas demasiado a aredian.

397
00:26:37,722 --> 00:26:40,433
Él te atrapará, Merlín,
él te manipulará.

398
00:26:40,516 --> 00:26:43,227
Y sin quererlo
te incriminarás a ti mismo.

399
00:26:44,562 --> 00:26:46,939
Debes dejar esto pasar.

400
00:26:56,157 --> 00:26:57,617
¿Debo dejarte ir?

401
00:27:03,790 --> 00:27:06,292
hacer lo contrario
Sería un acto de suicidio.

402
00:27:22,141 --> 00:27:23,267
(Teclas tintineando)

403
00:27:28,189 --> 00:27:31,984
Cayo, espero que hayas
encontró algo de alivio

404
00:27:32,068 --> 00:27:33,528
ahora que tu calvario ha terminado.

405
00:27:35,154 --> 00:27:36,989
Tu preocupación es conmovedora
arediano.

406
00:27:38,241 --> 00:27:40,368
Ahora, ¿podrías por favor?
sal de mi vista.

407
00:27:40,451 --> 00:27:41,911
(Risas) Por supuesto.

408
00:27:42,411 --> 00:27:45,331
Sólo pensé que querrías
para escuchar las noticias, eso es todo.

409
00:27:45,414 --> 00:27:46,916
¿Qué novedades?

410
00:27:48,167 --> 00:27:50,086
Mis investigaciones han comenzado.

411
00:27:51,170 --> 00:27:52,672
- ¿Empezó?
- Mmm.

412
00:27:52,755 --> 00:27:55,132
pero tu ya
Extrajo mi confesión.

413
00:27:55,216 --> 00:27:58,803
En efecto. que simplemente deja
Merlín y lady morgana.

414
00:28:00,221 --> 00:28:01,556
¡Pero llegamos a un acuerdo!

415
00:28:01,639 --> 00:28:03,975
Oh. (Risas)

416
00:28:04,058 --> 00:28:06,102
No negocio con hechiceros.

417
00:28:08,938 --> 00:28:11,065
(Risas)

418
00:28:30,793 --> 00:28:32,003
(Jadeos)

419
00:28:32,211 --> 00:28:33,588
¿Merlín?

420
00:28:33,713 --> 00:28:36,215
- No me dejará ir. Él no se detendrá.
- ¿Qué pasó?

421
00:28:36,299 --> 00:28:38,593
El interrogatorio del cazador de brujas
Morgana otra vez.

422
00:28:38,676 --> 00:28:41,095
Estoy preocupado, Merlín.
Está cerca del punto de quiebre.

423
00:28:41,178 --> 00:28:43,097
Eso es lo que hace.
Él te derriba

424
00:28:43,180 --> 00:28:45,725
y al final confiesas
seas culpable o no.

425
00:28:45,808 --> 00:28:47,768
- ¿Qué quieres decir?
- Cayo estaba preparado.

426
00:28:47,977 --> 00:28:50,938
- Aredian plantó ese amuleto.
- ¿Por qué haría tal cosa?

427
00:28:51,814 --> 00:28:53,174
A Aredian le pagan para atrapar hechiceros.

428
00:28:53,232 --> 00:28:55,294
Tal vez no le importe
si alguien es culpable o no.

429
00:28:55,318 --> 00:28:57,945
Tal vez obtenga confesiones
mintiendo, plantando pruebas.

430
00:28:58,070 --> 00:29:00,323
Mientras consiga una confesión,
él recibe su dinero.

431
00:29:00,823 --> 00:29:03,659
Incluso si esto es cierto,
¿Qué podemos hacer sin pruebas?

432
00:29:05,745 --> 00:29:06,913
Consigue algunos.

433
00:29:33,981 --> 00:29:35,650
(Cánticos)

434
00:29:55,086 --> 00:29:56,629
(Apertura de puerta lejana)

435
00:29:58,297 --> 00:29:59,924
(Canta de nuevo)

436
00:30:01,550 --> 00:30:03,469
(Pasos acercándose)

437
00:31:21,672 --> 00:31:22,923
(Exhala aliviado)

438
00:31:25,217 --> 00:31:26,761
- Esto es inútil.
- Sigue buscando.

439
00:31:27,219 --> 00:31:29,388
Ni siquiera lo sabemos
si esta flor significa algo.

440
00:31:29,472 --> 00:31:32,308
No, no lo hacemos,
pero es todo lo que tenemos.

441
00:31:37,438 --> 00:31:39,648
Toma, belladona.

442
00:31:41,400 --> 00:31:44,862
Para el alivio de las úlceras,
alergias, inflamación muscular.

443
00:31:44,945 --> 00:31:47,114
- Este es Merlín sin esperanza.
- Espera, escucha.

444
00:31:47,198 --> 00:31:51,077
"Bajo ciertas condiciones, una tintura de
la flor puede producir alucinaciones."

445
00:31:51,285 --> 00:31:52,453
Gwen: ¿Y entonces?

446
00:31:54,205 --> 00:31:58,167
(Risas) Los testigos de Aredian.
No era magia lo que estaban viendo,

447
00:31:58,250 --> 00:31:59,627
fueron visiones.

448
00:31:59,960 --> 00:32:03,172
tiene sentido
si está falsificando la evidencia.

449
00:32:03,297 --> 00:32:05,217
- ¿Pero cómo podemos demostrarlo?
- Aredian es demasiado inteligente.

450
00:32:05,299 --> 00:32:07,426
haberles dado
la tintura directamente.

451
00:32:07,510 --> 00:32:09,512
Los testigos,

452
00:32:09,595 --> 00:32:11,263
ellos deben haberlo conseguido
de otra persona.

453
00:32:11,680 --> 00:32:13,320
Podrían haberlo conseguido
de cualquiera.

454
00:32:13,390 --> 00:32:16,310
¿Hay algo en absoluto?
que estas personas tenían en común?

455
00:32:17,103 --> 00:32:18,229
Todas eran mujeres.

456
00:32:18,312 --> 00:32:19,605
Eso no nos dice nada.

457
00:32:21,273 --> 00:32:22,566
¡Sí, lo hace!

458
00:32:22,650 --> 00:32:24,568
¿Cuál es la única cosa
¿Solo las mujeres comprarían?

459
00:32:26,070 --> 00:32:27,530
Cosas para hacer
se ven hermosos.

460
00:32:42,878 --> 00:32:44,380
(Ambos jadeando)

461
00:32:46,048 --> 00:32:47,049
¿Gwen?

462
00:32:50,553 --> 00:32:52,263
Gwen: ¿vendes?
¿tintura de belladona?

463
00:32:52,513 --> 00:32:53,806
¿A qué se debe todo esto?

464
00:32:53,889 --> 00:32:55,182
Por favor, es importante.

465
00:32:55,266 --> 00:32:57,601
Creo que tengo algo en alguna parte,

466
00:32:57,685 --> 00:33:00,604
pero lo que estarías queriendo
con gotas para los ojos

467
00:33:00,688 --> 00:33:03,566
en medio de la noche
Realmente no quiero saberlo.

468
00:33:03,858 --> 00:33:05,776
- Gotas para los ojos.
- Sí.

469
00:33:06,485 --> 00:33:08,946
Las mujeres los usan para hacer
sus ojos más hermosos.

470
00:33:09,029 --> 00:33:10,281
¿De dónde sacaste esto?

471
00:33:10,364 --> 00:33:11,615
Mis proveedores habituales.

472
00:33:11,699 --> 00:33:13,299
Seguro que no lo entendiste
de alguien más?

473
00:33:13,701 --> 00:33:15,077
Por supuesto que estoy seguro.

474
00:33:16,036 --> 00:33:18,223
Ahora, si te da lo mismo,
Me gustaría dormir un poco.

475
00:33:18,247 --> 00:33:20,367
Fue aredian quien te dio
la belladona, ¿no?

476
00:33:21,375 --> 00:33:23,335
no lo sé
de lo que estás hablando.

477
00:33:23,627 --> 00:33:26,505
Pero sabes que Gaius va a ser
Ejecutado mañana, ¿no?

478
00:33:26,589 --> 00:33:27,774
Eso no tiene nada que ver conmigo.

479
00:33:27,798 --> 00:33:29,758
¡Eso tiene todo que ver contigo!

480
00:33:29,842 --> 00:33:31,677
Los testigos de Aredian tuvieron visiones.

481
00:33:31,760 --> 00:33:34,138
Visiones producidas
por la belladona en estas gotas para los ojos.

482
00:33:36,807 --> 00:33:38,225
Si podemos probar esto,

483
00:33:39,059 --> 00:33:40,686
tenemos una oportunidad
de salvar a Cayo.

484
00:33:48,485 --> 00:33:52,156
Me obligó a venderlo.

485
00:33:53,532 --> 00:33:56,035
dijo que me mataría
si le dije algo a alguien.

486
00:33:56,619 --> 00:33:58,829
¿Fue él? ¿Era aredian?

487
00:34:00,456 --> 00:34:02,666
Sí, era él.

488
00:34:03,000 --> 00:34:04,376
Gracias.

489
00:34:04,627 --> 00:34:06,003
Gracias.

490
00:34:11,800 --> 00:34:13,153
Eso es todo, tenemos todo lo que necesitamos.

491
00:34:13,177 --> 00:34:14,345
¿Es suficiente?

492
00:34:14,762 --> 00:34:16,489
También tenemos un testigo.
Seguramente eso es suficiente.

493
00:34:16,513 --> 00:34:18,432
Sigue siendo solo nuestra palabra
contra el de aredian.

494
00:34:18,557 --> 00:34:20,684
¡Gwen, no tenemos otra opción!

495
00:34:20,768 --> 00:34:23,020
mañana al amanecer
¡Cayo estará muerto!

496
00:34:23,479 --> 00:34:24,664
Merlín, sólo tenemos una oportunidad.

497
00:34:24,688 --> 00:34:26,982
Tenemos que darte algo más.
algo que no puede negar,

498
00:34:27,608 --> 00:34:30,277
algo que ni siquiera es arediano
puede hablar para salir de él.

499
00:34:34,031 --> 00:34:35,115
¡Seré lo más rápido que pueda!

500
00:34:48,003 --> 00:34:49,088
(roncando)

501
00:34:52,424 --> 00:34:53,634
(Jadeos)

502
00:35:03,811 --> 00:35:06,355
(Cánticos)

503
00:35:07,690 --> 00:35:08,857
(Cintineo de metal)

504
00:35:36,593 --> 00:35:37,928
(Cánticos)

505
00:35:47,980 --> 00:35:49,523
(Pájaros cantando)

506
00:36:10,127 --> 00:36:12,087
Vamos, Merlín, vamos.

507
00:36:18,886 --> 00:36:20,387
(Aclarándose la garganta)

508
00:36:41,283 --> 00:36:42,701
Buenos días, Cayo.

509
00:36:52,252 --> 00:36:54,004
Merlín, ¿dónde has estado?

510
00:36:54,380 --> 00:36:55,714
Está hecho.
Todo está en su lugar.

511
00:36:55,798 --> 00:36:57,958
¡Pero ya es demasiado tarde! Cayo tiene
¡Ya salimos de las mazmorras!

512
00:36:58,675 --> 00:37:02,388
Entonces tenemos que
retrasar la ejecución!

513
00:37:02,471 --> 00:37:03,597
¿Cómo?

514
00:37:03,847 --> 00:37:05,140
Arthur, hablaré con Arthur.

515
00:37:05,224 --> 00:37:07,851
No, déjame a Arthur a mí.

516
00:37:10,687 --> 00:37:12,106
(Suena la campana)

517
00:37:41,427 --> 00:37:43,971
¡Tranquilo, ahí!
¡Muéstrale algo de respeto!

518
00:37:47,224 --> 00:37:48,600
Gwen: Lo siento.

519
00:37:49,518 --> 00:37:51,687
Disculpe, disculpe.

520
00:37:52,813 --> 00:37:54,314
Lo siento.
Necesito pasar. Lo siento.

521
00:37:56,650 --> 00:37:58,193
Disculpe.

522
00:37:58,861 --> 00:38:02,739
Arturo. Arturo, Arturo,
Tienes que detener esto.

523
00:38:03,699 --> 00:38:04,979
No puedo, Gwen. Sabes que no puedo.

524
00:38:05,033 --> 00:38:06,785
Merlín tiene pruebas
¡Que Cayo es inocente!

525
00:38:06,869 --> 00:38:09,371
Mi padre ya ha dictado sentencia.
No puedo hacer nada.

526
00:38:09,955 --> 00:38:12,291
Puedes hacer lo correcto
¡arturo pendragón!

527
00:38:12,958 --> 00:38:14,598
Puedes mostrar algo de fe
en un amigo leal,

528
00:38:14,626 --> 00:38:16,920
o esperar y mirar
muere un hombre inocente.

529
00:38:17,004 --> 00:38:19,590
- Ginebra...
- Se lo hiciste una vez antes a mi padre.

530
00:38:19,673 --> 00:38:21,473
¿Estás realmente dispuesto?
¿Dejar que vuelva a suceder?

531
00:38:23,218 --> 00:38:26,138
Y puedes dejar de mirarme
así. Sé que sólo soy un sirviente.

532
00:38:26,221 --> 00:38:28,682
Pensé que eras un príncipe.
Así que empieza a comportarte como tal.

533
00:38:47,409 --> 00:38:48,702
¡Esperar!

534
00:38:53,123 --> 00:38:56,877
Señor, los testigos vieron
nada más que alucinaciones

535
00:39:01,256 --> 00:39:03,592
inducido por la belladona
en estas gotas para los ojos.

536
00:39:08,263 --> 00:39:11,433
Y compraste esta belladona
de este hombre?

537
00:39:13,310 --> 00:39:14,436
¿De dónde lo sacaste?

538
00:39:17,314 --> 00:39:19,900
No tengas miedo.
Aquí no te sucederá ningún daño.

539
00:39:24,279 --> 00:39:25,447
El cazador de brujas,

540
00:39:26,406 --> 00:39:27,908
él me los dio.

541
00:39:27,991 --> 00:39:29,785
¿Te dijo para qué era?

542
00:39:32,162 --> 00:39:33,622
Sólo que si no lo vendí,

543
00:39:33,705 --> 00:39:35,165
él me tendría
quemado en la hoguera.

544
00:39:35,374 --> 00:39:36,625
(Corte murmurando)

545
00:39:37,292 --> 00:39:39,044
¿Cómo respondes?
a estas acusaciones?

546
00:39:40,671 --> 00:39:42,089
Son absurdos.

547
00:39:43,382 --> 00:39:45,759
El chico claramente ha inventado
estas mentiras,

548
00:39:45,842 --> 00:39:47,594
con la esperanza de salvar a su amo.

549
00:39:47,719 --> 00:39:49,559
Entonces no te importará
¿Si registramos sus habitaciones?

550
00:39:49,596 --> 00:39:51,598
¡Silencio!
No tienes autoridad aquí.

551
00:39:51,723 --> 00:39:52,849
Arturo: Padre.

552
00:39:53,642 --> 00:39:55,435
resolvamos esto
de una vez por todas.

553
00:39:59,773 --> 00:40:01,942
Si lo que dice Merlín está mal,

554
00:40:02,067 --> 00:40:04,194
él debe soportar las consecuencias.

555
00:40:06,363 --> 00:40:08,282
Pero si hay algo de verdad
en lo que dice...

556
00:40:15,122 --> 00:40:16,999
No tengo nada que ocultar.

557
00:40:21,753 --> 00:40:23,422
Estás perdiendo el tiempo.

558
00:40:24,089 --> 00:40:25,465
El armario de allí.

559
00:40:40,439 --> 00:40:42,816
¡Estas cosas no me pertenecen!

560
00:40:45,152 --> 00:40:47,112
¡Esto es un truco! (Tose)

561
00:40:49,823 --> 00:40:52,743
¡Ese chico conspira contra mí!

562
00:40:53,035 --> 00:40:55,746
(Asfixia)

563
00:41:08,550 --> 00:41:09,926
(Crozando)

564
00:41:15,307 --> 00:41:16,433
¡Hechicero!

565
00:41:20,896 --> 00:41:23,106
Aredian, piensa con cuidado
sobre lo que estás haciendo.

566
00:41:24,358 --> 00:41:27,110
Nunca escaparás
de Camelot vivo.

567
00:41:27,194 --> 00:41:30,405
Lo haré si valoras la vida.
de tu barrio, ¿eh?

568
00:41:34,201 --> 00:41:35,619
(Cánticos)

569
00:41:36,286 --> 00:41:38,455
(Aredian grita de dolor)

570
00:41:45,379 --> 00:41:47,089
(Gritando)

571
00:41:47,464 --> 00:41:49,216
(Fuerte ruido sordo)

572
00:41:52,344 --> 00:41:53,637
(Suspiros)

573
00:42:07,609 --> 00:42:08,819
Uther: Cayo,

574
00:42:09,945 --> 00:42:11,154
Me alegro de haberte encontrado aquí.

575
00:42:14,366 --> 00:42:16,535
Yo también, mi señor.

576
00:42:16,618 --> 00:42:18,995
Pensé que nunca vería
estas cámaras nuevamente.

577
00:42:21,665 --> 00:42:24,167
Si algo fue dañado
en la búsqueda,

578
00:42:24,668 --> 00:42:26,503
Estaré encantado de reemplazarlo.

579
00:42:26,962 --> 00:42:28,630
Eres muy amable, mi señor.

580
00:42:28,797 --> 00:42:30,132
Aredian...

581
00:42:31,216 --> 00:42:33,677
Todavía apenas puedo creer
que era un hechicero.

582
00:42:34,511 --> 00:42:35,804
En efecto.

583
00:42:39,474 --> 00:42:41,154
¿Había alguna razón?
deseabas verme?

584
00:42:43,478 --> 00:42:44,896
Sí. Yo...

585
00:42:48,692 --> 00:42:52,654
quería decir lo siento
si sufrieras en sus manos.

586
00:42:53,572 --> 00:42:56,283
pero no sufrí
en sus manos, uther.

587
00:42:56,366 --> 00:42:57,659
Yo sufrí en el tuyo.

588
00:42:58,160 --> 00:42:59,411
Trabajó para usted, mi señor.

589
00:42:59,494 --> 00:43:01,538
Él era simplemente
siguiendo tus órdenes.

590
00:43:01,663 --> 00:43:03,790
- Pero fui engañado...
- ¡No!

591
00:43:03,874 --> 00:43:05,792
fuiste engañado
mucho antes de aredian,

592
00:43:05,876 --> 00:43:07,627
porque te engañaste a ti mismo.

593
00:43:07,711 --> 00:43:09,504
Ves enemigos donde
hay amigos,

594
00:43:09,588 --> 00:43:12,090
ves hechiceros
donde no hay más que sirvientes.

595
00:43:12,424 --> 00:43:14,509
no soy el primero
ser acusado injustamente

596
00:43:14,593 --> 00:43:16,011
en tu guerra contra la magia.

597
00:43:16,219 --> 00:43:19,264
Y no todos tienen
tenido tanta suerte como yo.

598
00:43:21,683 --> 00:43:22,851
Te lo aseguro, Cayo,

599
00:43:24,060 --> 00:43:26,062
cada medida
se tomarán medidas para garantizar

600
00:43:26,188 --> 00:43:28,231
que nada como esto
volverá a suceder.

601
00:43:30,859 --> 00:43:32,694
espero que sea verdad

602
00:43:33,195 --> 00:43:34,613
por el bien de todos.

603
00:43:41,787 --> 00:43:44,956
Ahora, si me disculpan,
Tengo trabajo que hacer.

604
00:44:05,310 --> 00:44:07,479
lo que no entiendo
así es como lo supiste

605
00:44:07,562 --> 00:44:09,898
había ocultado pruebas
en su cámara?

606
00:44:10,565 --> 00:44:12,567
- Sólo una corazonada, en realidad.
- Veo.

607
00:44:12,651 --> 00:44:13,735
¿Y el sapo?

608
00:44:15,237 --> 00:44:19,282
(Se aclara la garganta)
Eso no lo puedo explicar.

609
00:44:19,407 --> 00:44:21,993
Hmm, apenas puedo
explícamelo a mí mismo.

610
00:44:22,077 --> 00:44:25,330
A menos, por supuesto, que lo pongas ahí.

611
00:44:28,583 --> 00:44:30,168
Está bien, Gaius, es justo.

612
00:44:31,795 --> 00:44:33,515
Prometo que nunca lo haré
salvar tu vida de nuevo.

613
00:44:33,755 --> 00:44:35,465
- ¿Promesa?
- Absolutamente.

614
00:44:39,135 --> 00:44:41,263
(Ambos ríen)

615
00:44:41,763 --> 00:44:45,767
Sinceramente, Merlín,
el sapo fue un paso demasiado lejos.

616
00:44:46,101 --> 00:44:47,769
Lo sé, lo sé,

617
00:44:47,978 --> 00:44:49,813
pero deberías haberlo hecho
He visto la expresión de su rostro.

618
00:44:50,981 --> 00:44:53,275
(Imita a aredian
escupir una rana)

619
00:44:53,358 --> 00:44:55,610
(Ambos ríen)

620
00:44:57,112 --> 00:44:58,655
Dragón: Merlín.

621
00:45:01,157 --> 00:45:02,450
Mi nombre es morgause.

622
00:45:03,285 --> 00:45:06,329
¿Crees que Morgause lo sabe?
las verdaderas circunstancias

623
00:45:06,454 --> 00:45:07,497
del nacimiento de Arturo.

624
00:45:07,622 --> 00:45:09,040
Lo temo más que a nada.

625
00:45:09,624 --> 00:45:12,043
quiero escuchar lo que ella sabe
sobre mi madre.

626
00:45:12,127 --> 00:45:13,336
Merlín: ¿Deberíamos regresar?

627
00:45:13,461 --> 00:45:15,046
El bosque podría estar lleno.
de los hombres de Odín.

628
00:45:15,797 --> 00:45:18,341
no eres nada
¡sino un hipócrita y un mentiroso!

629
00:45:18,466 --> 00:45:19,843
ellos van a
matarnos unos a otros!