1 00:00:08,893 --> 00:00:11,393 (Semua Butler di Vietnam) 2 00:00:12,802 --> 00:00:14,632 (Mereka bertemu tuan mereka di sana.) 3 00:00:14,632 --> 00:00:17,633 (Pahlawan sepak bola Vietnam, Park Hang Seo) 4 00:00:17,633 --> 00:00:18,942 (Sihir Hang Seo yang manis tapi brutal...) 5 00:00:19,003 --> 00:00:20,872 (yang memutar Tim Semua Butler) 6 00:00:21,503 --> 00:00:23,673 (5 orang dewasa versus 9 remaja) 7 00:00:23,872 --> 00:00:25,383 (Tapi...) 8 00:00:25,383 --> 00:00:28,653 (mereka terus kehilangan poin dan membuat kesalahan.) 9 00:00:28,653 --> 00:00:31,613 (Sekarang sudah 0 hingga 2.) 10 00:00:32,782 --> 00:00:35,723 (Hari yang akan diubah oleh keajaiban Hang Seo) 11 00:00:35,723 --> 00:00:37,523 (Ini dimulai sekarang.) 12 00:00:38,993 --> 00:00:39,993 Saya mengerti. 13 00:00:39,993 --> 00:00:41,392 (5 menit sebelum akhir babak pertama) 14 00:00:41,392 --> 00:00:42,432 Saya mengerti. 15 00:00:43,163 --> 00:00:44,193 (Bip) 16 00:00:44,193 --> 00:00:45,203 Oke. 17 00:00:45,502 --> 00:00:48,572 (Menangani penalti melewati garis penalti) 18 00:00:48,572 --> 00:00:49,902 - Dia sudah melewati batas. - Tendangan penalti. 19 00:00:49,902 --> 00:00:51,803 - Skor itu. - Bagus. 20 00:00:51,803 --> 00:00:53,042 (Akhirnya, saatnya mencetak gol.) 21 00:00:53,402 --> 00:00:54,443 Dia sudah melampaui batas. 22 00:00:54,743 --> 00:00:55,743 Skor itu. 23 00:00:56,112 --> 00:00:57,142 Tidak langsung? 24 00:00:57,712 --> 00:00:59,182 - Langsung. - Langsung? 25 00:01:01,212 --> 00:01:03,313 (Lokasi bagus untuk melakukan pemotretan langsung) 26 00:01:03,953 --> 00:01:05,923 (Kesempatan akhirnya tiba.) 27 00:01:06,222 --> 00:01:07,252 Keriting tendangannya. 28 00:01:07,782 --> 00:01:09,152 (Seung Gi.) 29 00:01:09,152 --> 00:01:10,493 (Semoga beruntung.) 30 00:01:10,923 --> 00:01:11,962 Di sini... 31 00:01:13,692 --> 00:01:16,162 Tendang ke arah sana. 32 00:01:16,293 --> 00:01:18,332 - Oke. - Jangan menendang terlalu keras. 33 00:01:18,332 --> 00:01:19,563 Cobalah untuk mencapai jaring. 34 00:01:21,433 --> 00:01:24,073 (Saya adalah jagoan Tim Semua Butler.) 35 00:01:27,442 --> 00:01:29,412 (Seung Gi. Aku akan menandai anak ini.) 36 00:01:31,742 --> 00:01:34,412 (Tendangan bebas ajaib Seung Gi) 37 00:01:34,412 --> 00:01:36,713 (Tembak dengan ringan,) 38 00:01:36,713 --> 00:01:38,412 (dan letakkan di akhir.) 39 00:01:38,582 --> 00:01:41,123 (Sihir sempurna Seung Gi) 40 00:01:44,423 --> 00:01:46,763 (Seung Gi. Selesaikan dengan satu kesempatan.) 41 00:01:46,763 --> 00:01:49,063 (Apa hasil dari...) 42 00:01:49,063 --> 00:01:50,892 (Pemotretan Seung Gi?) 43 00:02:01,272 --> 00:02:03,472 (Hampir saja.) 44 00:02:05,382 --> 00:02:06,983 (Seong Jae masih bergulat.) 45 00:02:08,213 --> 00:02:09,912 (Kami mengandalkanmu, Seung Gi.) 46 00:02:12,323 --> 00:02:13,323 Hampir saja. 47 00:02:14,123 --> 00:02:15,123 Saya mengerti. 48 00:02:17,392 --> 00:02:18,423 Saya mengerti. 49 00:02:18,492 --> 00:02:21,663 (Membuat peluang adalah nasib dari kartu as.) 50 00:02:21,793 --> 00:02:24,133 (Coba lagi lain kali.) 51 00:02:25,703 --> 00:02:27,962 (Setelah itu, Seung Gi terus...) 52 00:02:30,272 --> 00:02:31,533 Seung Gi. Seung Gi. 53 00:02:32,402 --> 00:02:34,103 (Mengapa bolanya ada di sana?) 54 00:02:38,943 --> 00:02:40,983 (Kakinya tertinggal satu langkah.) 55 00:02:41,212 --> 00:02:42,212 Anda mengerti. 56 00:02:42,582 --> 00:02:44,552 (Biarkan kaki kirimu tahu...) 57 00:02:44,552 --> 00:02:45,552 Di Sini. 58 00:02:45,552 --> 00:02:47,323 (apa yang telah dilakukan kaki kananmu.) 59 00:02:52,962 --> 00:02:56,332 (Kembalikan kakiku.) 60 00:02:57,263 --> 00:02:59,033 (3 menit sebelum akhir babak pertama.) 61 00:03:00,633 --> 00:03:02,603 - Se Hyeong. - Kami mengerti. 62 00:03:02,603 --> 00:03:03,703 (Tim Semua Butler sedang layu,) 63 00:03:03,703 --> 00:03:06,902 (sedangkan FC Saessac sedang berkembang.) 64 00:03:07,573 --> 00:03:09,742 (Keterampilan kaki yang luar biasa) 65 00:03:10,812 --> 00:03:11,812 Kita adalah satu. 66 00:03:11,812 --> 00:03:12,842 (Dan mereka terobsesi dengan bola.) 67 00:03:12,842 --> 00:03:14,883 Pergi. Naiklah, Se Hyeong. 68 00:03:19,052 --> 00:03:20,052 - Oke. - Besar. 69 00:03:20,122 --> 00:03:22,453 (Keduanya mempertahankan bola dengan sangat ketat.) 70 00:03:22,453 --> 00:03:23,622 Pergi! Pergi! 71 00:03:26,522 --> 00:03:27,522 Itu saja. 72 00:03:27,923 --> 00:03:30,092 (Saat Anda menerima bola, Anda dikelilingi oleh 5 pemain.) 73 00:03:31,633 --> 00:03:32,633 Apa? 74 00:03:34,332 --> 00:03:39,103 (Tiki-taka di Vietnam) 75 00:03:40,943 --> 00:03:43,242 Lulus. Lulus. Lulus. 76 00:03:43,573 --> 00:03:45,783 (Dia mencoba berpura-pura menjadi pemain FC Saessac.) 77 00:03:45,783 --> 00:03:47,142 (Mereka bahkan tidak peduli padanya.) 78 00:03:48,082 --> 00:03:49,383 (Apa yang kamu lakukan?) 79 00:03:51,413 --> 00:03:52,582 Seong Jae, kamu harus lari. 80 00:03:53,152 --> 00:03:54,182 Blokir itu. 81 00:03:55,953 --> 00:03:57,193 (Tidak.) 82 00:03:59,323 --> 00:04:00,392 Bagus. 83 00:04:00,392 --> 00:04:01,392 (Se Hyeong menyelesaikannya.) 84 00:04:01,392 --> 00:04:03,962 (Tetapi mereka akan segera menghadapi krisis lain.) 85 00:04:03,962 --> 00:04:06,533 (Sang Yun, sang kapten, bertekad untuk menghentikan bola.) 86 00:04:12,103 --> 00:04:13,973 (Tidak!) 87 00:04:17,242 --> 00:04:18,712 (Pada saat itu,) 88 00:04:18,712 --> 00:04:21,212 (seorang pria melemparkan dirinya sendiri.) 89 00:04:26,052 --> 00:04:27,223 Kerja bagus. 90 00:04:27,223 --> 00:04:28,252 (Bagus sekali, Se Hyeong.) 91 00:04:28,252 --> 00:04:29,252 Bagus. 92 00:04:29,252 --> 00:04:30,452 Se Hyeong luar biasa. 93 00:04:30,452 --> 00:04:31,452 Se Hyeong luar biasa. 94 00:04:31,452 --> 00:04:32,822 (Se Hyeong menyelamatkan tim.) 95 00:04:33,023 --> 00:04:34,023 Saya tidak menyerah. 96 00:04:35,533 --> 00:04:37,132 (Babak pertama berakhir dengan skor 0 hingga 2.) 97 00:04:37,132 --> 00:04:39,833 - Berkumpul. Kapten. - Ya. 98 00:04:40,103 --> 00:04:41,833 Silakan duduk dulu. Silakan duduk. 99 00:04:41,833 --> 00:04:43,132 (Saat jeda, mereka berkumpul untuk mendiskusikan strategi.) 100 00:04:43,132 --> 00:04:44,202 - Kami... - Ya. 101 00:04:44,473 --> 00:04:45,872 Silakan duduk. 102 00:04:47,103 --> 00:04:48,843 Kami... 103 00:04:48,843 --> 00:04:51,413 (Akankah Hang Seo membalikkan keadaan secara ajaib?) 104 00:04:52,213 --> 00:04:53,843 Saya tidak berpikir kita bisa melawan sembilan orang. 105 00:04:53,843 --> 00:04:54,983 (Saat ini, mereka berlima melawan 9 pemain muda.) 106 00:04:54,983 --> 00:04:56,552 (Ada terlalu banyak orang di tim lawan.) 107 00:04:56,552 --> 00:04:57,612 Benar. 108 00:04:57,612 --> 00:05:00,483 Ayo ajak Pelatih Bae Myeong Ho... 109 00:05:00,752 --> 00:05:01,992 ke tim kami. 110 00:05:02,122 --> 00:05:04,223 Bagus sekali. Bagus sekali. Bagus sekali. 111 00:05:05,562 --> 00:05:07,023 - Seharusnya 6 sampai 8. - 6 sampai 8. 112 00:05:07,023 --> 00:05:08,492 - Kita terlalu kecil, bukan? - Kami. 113 00:05:08,492 --> 00:05:09,533 Jumlah kami terlalu kecil. 114 00:05:09,992 --> 00:05:11,293 Kapten, ambilkan air, 115 00:05:11,692 --> 00:05:14,362 dan membuat mereka memberi kami satu pemain lagi. 116 00:05:14,362 --> 00:05:15,372 Oke. 117 00:05:15,833 --> 00:05:17,733 Mereka adalah pemain sepak bola terlatih. 118 00:05:18,173 --> 00:05:19,673 Saya ingin mencetak gol. 119 00:05:20,242 --> 00:05:22,043 Ya, Seung Gi. Silakan cetak setidaknya satu gol. 120 00:05:22,173 --> 00:05:23,242 Sayang sekali Anda melewatkan yang itu. 121 00:05:23,442 --> 00:05:25,312 Saya sengaja melewatkan yang itu untuk membuat drama. 122 00:05:26,242 --> 00:05:28,242 Saya takut saya akan mengintimidasi anak-anak itu. 123 00:05:28,242 --> 00:05:29,382 (Saya tidak ingin mengintimidasi mereka.) 124 00:05:29,382 --> 00:05:31,382 (Dia masih memiliki kepercayaan diri Cristiano Ronaldo.) 125 00:05:34,382 --> 00:05:36,223 (Sementara itu, Sang Yun pergi untuk menegosiasikan persyaratannya.) 126 00:05:36,223 --> 00:05:38,023 Apakah kamu sudah lelah? 127 00:05:38,793 --> 00:05:40,122 (Mengapa dia ada di sini?) 128 00:05:41,562 --> 00:05:43,862 (Dia menyiapkan agenda negosiasi.) 129 00:05:43,862 --> 00:05:45,663 Jika Anda menang seperti ini, 130 00:05:46,333 --> 00:05:49,372 akan terlalu jelas bahwa Anda mengalahkan kami dengan mengalahkan kami dalam jumlah. 131 00:05:49,502 --> 00:05:51,843 Jadi jumlah kita harus cocok kurang lebihnya. 132 00:05:51,903 --> 00:05:55,143 Hanya dengan begitu pemirsa Korea akan menganggap mereka bagus. 133 00:05:57,643 --> 00:05:59,783 Mengapa Anda tidak memberi kami satu pemain lagi? 134 00:05:59,783 --> 00:06:01,583 (Dengan begitu, hasilnya akan menjadi 6 lawan 8.) 135 00:06:02,452 --> 00:06:04,052 (Apakah negosiasi berjalan dengan baik?) 136 00:06:06,783 --> 00:06:08,822 (Apa yang akan dikatakan anak-anak itu?) 137 00:06:08,822 --> 00:06:09,822 Benar. 138 00:06:10,153 --> 00:06:12,163 - Oke. - Oke? 139 00:06:12,692 --> 00:06:15,192 (Mereka mencapai kesepakatan.) 140 00:06:15,192 --> 00:06:16,463 Siapa kaptennya? 141 00:06:16,992 --> 00:06:17,992 Kapten? 142 00:06:18,632 --> 00:06:19,632 Kesepakatan. 143 00:06:19,833 --> 00:06:21,302 (Dia mendapat konfirmasi dari kapten, yang mempunyai keputusan akhir.) 144 00:06:21,302 --> 00:06:22,802 Oke. Itu saja. 145 00:06:23,603 --> 00:06:24,632 Ayo pergi. 146 00:06:26,242 --> 00:06:27,973 Ayo pergi sebelum mereka berubah pikiran. 147 00:06:28,302 --> 00:06:29,343 Saya hampir tertidur saat berlari. 148 00:06:29,343 --> 00:06:30,413 saya berhasil. 149 00:06:30,473 --> 00:06:32,442 - Apa? - Bagus. 150 00:06:33,143 --> 00:06:34,143 Bagus. Kami baik-baik saja sekarang. 151 00:06:34,213 --> 00:06:36,552 - Tapi mereka bagus. - Mereka terlalu bagus. 152 00:06:36,552 --> 00:06:38,853 Jika Anda tidak membantu tim kami, 153 00:06:38,853 --> 00:06:40,923 itu berarti kita telah membuat pilihan yang salah. 154 00:06:41,052 --> 00:06:42,153 (Dia sangat tertekan.) 155 00:06:42,153 --> 00:06:43,153 Itulah maksudnya. 156 00:06:43,552 --> 00:06:44,552 (Pelatih Bae Myeong Ho telah memimpin banyak tim sepak bola hebat.) 157 00:06:44,552 --> 00:06:47,593 (Dia saat ini menjadi pelatih fisik tim sepak bola nasional Vietnam.) 158 00:06:48,122 --> 00:06:49,293 Berapa skornya sekarang? 159 00:06:49,293 --> 00:06:50,293 - 2 lawan 0. - 2 lawan 0. 160 00:06:50,333 --> 00:06:51,963 Sang master gagal memblok dua gol saat itu. 161 00:06:56,002 --> 00:06:58,033 (Dengan bantuan kapten,) 162 00:06:58,033 --> 00:07:01,302 (master kehilangan dua gol.) 163 00:07:04,742 --> 00:07:08,312 Dia bisa saja menghentikan gol kedua. 164 00:07:09,452 --> 00:07:10,983 (Apakah kamu juga mengkhianatiku?) 165 00:07:11,512 --> 00:07:12,622 Tapi... 166 00:07:13,153 --> 00:07:14,322 itu bukan kesalahan tuannya. 167 00:07:16,853 --> 00:07:18,923 Ini salah semua orang. 168 00:07:19,793 --> 00:07:21,293 (Apa pengaruhnya terhadap saya?) 169 00:07:21,393 --> 00:07:23,233 - Ini salah semua orang. - Saya setuju. 170 00:07:23,233 --> 00:07:24,233 (Ini selalu tentang "kita", bukan "aku".) 171 00:07:24,233 --> 00:07:25,233 Anda benar. 172 00:07:25,702 --> 00:07:28,103 (Terima kasih, Se Hyeong.) 173 00:07:28,632 --> 00:07:30,872 Se Hyeong akhirnya mendapat pujian. 174 00:07:32,072 --> 00:07:33,843 Tuan... 175 00:07:33,843 --> 00:07:36,812 Tunggu. 176 00:07:36,812 --> 00:07:38,483 (Dia menyuruh hakim untuk menunggu.) 177 00:07:39,783 --> 00:07:42,583 - Siapa yang menyuruh hakim menunggu? - Aku terlalu lelah. 178 00:07:42,713 --> 00:07:44,682 - Ayo pergi. - Kita akan makan mie dulu. 179 00:07:45,382 --> 00:07:46,682 Kami akan makan mie instan sebelum memulai. 180 00:07:47,252 --> 00:07:48,252 Kita bisa melakukan ini. 181 00:07:48,492 --> 00:07:50,093 - Ayo pergi ke sana. - Kita bisa melakukannya. 182 00:07:50,393 --> 00:07:52,122 Ayo kita buat serinya dulu. 183 00:07:52,192 --> 00:07:53,393 - Oke. - Ayo. 184 00:07:53,622 --> 00:07:55,093 - Kita adalah satu. - Kita adalah satu. 185 00:07:56,033 --> 00:07:58,033 - Ayo, tim! - Ayo, tim! 186 00:07:59,002 --> 00:08:00,233 (Mereka mendapat satu pemain lagi,) 187 00:08:00,233 --> 00:08:02,603 (dan mereka telah mengisi ulang energi mereka.) 188 00:08:02,603 --> 00:08:04,103 (Keajaiban Hang Seo...) 189 00:08:04,103 --> 00:08:05,843 (akan terungkap di babak kedua.) 190 00:08:05,843 --> 00:08:07,002 - Ayo, tim! - Ayo, tim! 191 00:08:07,773 --> 00:08:08,973 Pergilah, Seong Jae. Buru-buru. 192 00:08:09,143 --> 00:08:10,442 Ayo. Ayo. 193 00:08:10,673 --> 00:08:12,312 Lulus. Lulus. 194 00:08:12,843 --> 00:08:13,882 Menyerang. 195 00:08:14,612 --> 00:08:15,612 Itu saja. 196 00:08:16,052 --> 00:08:17,052 Lebih jauh lagi, Sang Yun. 197 00:08:17,583 --> 00:08:19,423 - Oke. - Buat formasi. 198 00:08:19,583 --> 00:08:20,822 - Oke. - Ayo kita lakukan. 199 00:08:20,923 --> 00:08:22,393 - Ayo, tim. - Ayo, tim. 200 00:08:22,552 --> 00:08:23,552 Pergi. Menyerang. 201 00:08:23,552 --> 00:08:24,552 Menyerang. 202 00:08:27,163 --> 00:08:28,192 Ini sudah dimulai. 203 00:08:28,663 --> 00:08:29,663 Ini sudah dimulai. 204 00:08:29,663 --> 00:08:34,163 (Umpan yang bagus) 205 00:08:34,163 --> 00:08:36,702 (Ini pukulan yang kuat!) 206 00:08:42,513 --> 00:08:44,342 (Tapi bola Seung Gi Ronaldo tidak mendekati tiang gawang.) 207 00:08:44,342 --> 00:08:45,582 Ayolah, Seung Gi! 208 00:08:45,913 --> 00:08:47,312 (Sayang sekali.) 209 00:08:48,043 --> 00:08:49,482 (Tetapi tim mulai bersatu.) 210 00:08:50,312 --> 00:08:51,383 Mereka adalah tim pertama. 211 00:08:56,052 --> 00:08:58,253 (Sejak pelatih bergabung,) 212 00:08:58,253 --> 00:08:59,663 (mereka lebih sering menyerang.) 213 00:08:59,663 --> 00:09:00,663 - Lulus. - Lulus. 214 00:09:02,562 --> 00:09:03,692 Masuk ke dalam kotak. 215 00:09:04,163 --> 00:09:06,163 (Dia mengubah arah dan mengoper.) 216 00:09:06,163 --> 00:09:07,232 - Itu saja. - Bagus. 217 00:09:10,102 --> 00:09:12,743 (Apakah Seong Jae...) 218 00:09:12,743 --> 00:09:15,942 (akhirnya melakukan sesuatu?) 219 00:09:17,873 --> 00:09:18,883 - Itu saja. - Bagus. 220 00:09:18,942 --> 00:09:20,812 (Apakah dia akan mencetak gol?) 221 00:09:21,783 --> 00:09:22,982 Tidak mungkin! 222 00:09:24,452 --> 00:09:25,753 - Bagus. - Mustahil! 223 00:09:26,783 --> 00:09:28,623 - Bagus. - Kerja bagus. 224 00:09:28,692 --> 00:09:29,722 - Bagus. - Oke. 225 00:09:29,722 --> 00:09:30,952 (Dia tidak mencetak gol, tapi dia meningkat pesat.) 226 00:09:32,092 --> 00:09:35,192 (Sisi FC Saessac penuh sesak.) 227 00:09:35,192 --> 00:09:37,232 (Tetapi sisi Tim Semua Butler kosong.) 228 00:09:38,332 --> 00:09:41,602 (Sejak pelatih bergabung, Se Hyeong menjadi sangat bebas.) 229 00:09:43,472 --> 00:09:45,503 (Saya harap saya setinggi ini.) 230 00:09:46,302 --> 00:09:47,302 Tidak. 231 00:09:47,773 --> 00:09:48,812 Se Hyung! 232 00:09:50,373 --> 00:09:52,712 (Dia sangat bingung.) 233 00:09:52,883 --> 00:09:53,883 Tidak. 234 00:09:53,942 --> 00:09:58,523 (Saat Se Hyeong terganggu, FC Saessac memanfaatkan peluang tersebut.) 235 00:10:00,383 --> 00:10:01,383 Hei. 236 00:10:01,452 --> 00:10:02,923 (Dia bergegas ke tiang gawang.) 237 00:10:03,822 --> 00:10:05,293 (Jangan terganggu!) 238 00:10:06,523 --> 00:10:07,562 Di sini. 239 00:10:08,163 --> 00:10:11,263 (Kapten Sang Yun menyelamatkan Se Hyeong.) 240 00:10:11,692 --> 00:10:13,202 Se Hyeong, keluarlah. Saya akan menjadi penjaga gawang. 241 00:10:13,932 --> 00:10:15,133 (Dia mengambil alih posisi Se Hyeong.) 242 00:10:15,572 --> 00:10:16,572 Pergi. 243 00:10:16,572 --> 00:10:19,202 (Dia mengirim Se Hyeong, yang sedang menghemat energi, ke lapangan.) 244 00:10:19,202 --> 00:10:20,373 Kita tidak punya banyak waktu. 245 00:10:21,472 --> 00:10:22,513 Serang dengan kekuatan penuh. 246 00:10:23,043 --> 00:10:24,043 Oke. Ayo lakukan ini. 247 00:10:24,043 --> 00:10:25,613 - Ayo pergi. - Menyerang. 248 00:10:25,613 --> 00:10:26,743 (Ayo lari sekuat tenaga...) 249 00:10:26,743 --> 00:10:27,743 Serang dengan kekuatan penuh. 250 00:10:28,413 --> 00:10:30,253 (dan hanya mencetak satu gol.) 251 00:10:30,253 --> 00:10:31,312 Lebih jauh lagi, Seung Gi. 252 00:10:31,312 --> 00:10:33,283 Pergi sedikit lebih jauh ke kanan, Seung Gi. 253 00:10:33,682 --> 00:10:34,682 Tidak perlu membela. 254 00:10:34,852 --> 00:10:35,852 Itu saja. 255 00:10:35,852 --> 00:10:36,993 (Seung Gi, sang ace, adalah yang paling sibuk.) 256 00:10:36,993 --> 00:10:38,023 Itu saja. 257 00:10:39,462 --> 00:10:41,763 (Seung Gi Ronaldo menembak bola dengan kaki kanannya.) 258 00:10:44,932 --> 00:10:45,932 (Tetapi kiper memblokirnya.) 259 00:10:45,932 --> 00:10:47,602 - Itu bagus. - Dia baik. 260 00:10:48,432 --> 00:10:49,732 (Penjaga gawang FC Saessac...) 261 00:10:49,732 --> 00:10:51,302 Perlahan. Oke. 262 00:10:51,302 --> 00:10:53,342 (mengancam Se Hyeong.) 263 00:10:54,972 --> 00:10:56,243 Penjaga gawang telah diubah. 264 00:10:56,643 --> 00:10:58,113 Dia yang terbaik. 265 00:10:58,113 --> 00:10:59,182 Penjaga gawang terbaik sudah keluar. 266 00:11:00,682 --> 00:11:01,682 - Kepala itu. - Kepala itu. 267 00:11:04,513 --> 00:11:05,523 (Itu menyakitkan.) 268 00:11:06,653 --> 00:11:09,493 (Anak laki-laki Vietnam itu memukul kepala Se Hyeong dengan bola.) 269 00:11:09,493 --> 00:11:10,952 (Kasihan Se Hyeong.) 270 00:11:12,123 --> 00:11:14,163 (Penjaga gawang sama bagusnya dengan MVP.) 271 00:11:14,163 --> 00:11:15,462 (Tapi penjaga gawang Tim All the Butlers adalah...) 272 00:11:15,462 --> 00:11:18,633 (berbaring di tanah?) 273 00:11:20,133 --> 00:11:22,202 Pelanggaran. 274 00:11:22,202 --> 00:11:23,232 (Untungnya, ini pelanggaran.) 275 00:11:25,842 --> 00:11:27,273 Mengapa Anda melakukan itu, Guru? 276 00:11:27,543 --> 00:11:29,113 Kembali. 277 00:11:29,173 --> 00:11:31,572 Menyerang. 278 00:11:31,572 --> 00:11:32,982 (Dia sangat malu.) 279 00:11:33,883 --> 00:11:36,082 (Dia mendapat kesempatan untuk menyerang.) 280 00:11:39,123 --> 00:11:41,253 (Apakah penjaga gawang...) 281 00:11:41,253 --> 00:11:42,852 (ketinggalan bolanya?) 282 00:11:43,692 --> 00:11:45,763 (Dan Seung Gi menangkap...) 283 00:11:45,763 --> 00:11:47,562 (kesempatan.) 284 00:11:49,033 --> 00:11:50,332 (Saya melewatkannya.) 285 00:11:51,763 --> 00:11:53,763 (Kesempatan terakhir ini mungkin merupakan harapan terakhir...) 286 00:11:53,763 --> 00:11:55,572 (untuk Tim Semua Butler.) 287 00:11:56,832 --> 00:11:59,472 (Saya, Seung Gi Ronaldo, bertekad untuk mencetak gol.) 288 00:12:05,013 --> 00:12:06,043 Hei! 289 00:12:13,822 --> 00:12:14,982 Seung Gi! 290 00:12:14,982 --> 00:12:16,893 (Itu 30 detik sebelum pertandingan berakhir.) 291 00:12:16,952 --> 00:12:19,423 (Tidak!) 292 00:12:22,493 --> 00:12:25,332 (Seung Gi menembakkan bola ke langit.) 293 00:12:25,332 --> 00:12:26,462 (Ia terbang melintasi langit Hanoi...) 294 00:12:26,462 --> 00:12:28,302 (dan memasuki atmosfer.) 295 00:12:28,773 --> 00:12:30,873 (Sembrono 1 telah diluncurkan.) 296 00:12:30,873 --> 00:12:31,873 Seung Gi! 297 00:12:32,472 --> 00:12:34,442 (Permainan berakhir dengan skor 0 hingga 2.) 298 00:12:34,942 --> 00:12:35,942 Seung Gi. 299 00:12:35,942 --> 00:12:37,043 (Seung Gi malu dan menyesal.) 300 00:12:37,543 --> 00:12:39,543 Jangan menundukkan kepalamu. 301 00:12:39,543 --> 00:12:40,842 Jangan menundukkan kepalamu. 302 00:12:40,842 --> 00:12:42,113 Jangan menundukkan kepalamu. 303 00:12:44,113 --> 00:12:45,523 Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa aku lebih suka mendaki? 304 00:12:46,552 --> 00:12:47,552 Bagus sekali. 305 00:12:48,352 --> 00:12:49,653 Anda tahu bahwa saya adalah tim Anda, bukan? 306 00:12:50,722 --> 00:12:52,192 - Jangan menundukkan kepalamu. - Benar. 307 00:12:52,562 --> 00:12:54,863 Tidak, kami pantas menundukkan kepala. 308 00:12:56,263 --> 00:12:58,263 Perhatian. 309 00:12:58,702 --> 00:12:59,732 Busur. 310 00:12:59,732 --> 00:13:01,403 - Terima kasih. - Bagus sekali. 311 00:13:01,403 --> 00:13:02,673 Xin chao. 312 00:13:02,972 --> 00:13:04,903 - Xin Chao. - Xin Chao. 313 00:13:05,373 --> 00:13:06,802 (Tim Semua Butler bersorak untuk masa depan FC Saessac.) 314 00:13:06,802 --> 00:13:08,373 - Bagus sekali. - Kamu akan menjadi pemain hebat. 315 00:13:10,273 --> 00:13:11,312 Kerja bagus. 316 00:13:11,312 --> 00:13:12,312 (Apa yang harus dilakukan pertama kali) 317 00:13:12,312 --> 00:13:13,482 Kita harus duduk. 318 00:13:13,982 --> 00:13:15,013 Ini sangat sulit. 319 00:13:15,653 --> 00:13:17,052 Guru, apa masalahnya? 320 00:13:17,482 --> 00:13:18,482 Menurut pendapat saya, 321 00:13:18,552 --> 00:13:19,923 kamu sangat percaya diri. 322 00:13:20,552 --> 00:13:21,722 - Jadi, kami terlalu sombong... - Benar. 323 00:13:21,722 --> 00:13:23,123 - karena lawannya adalah anak-anak. - Itu benar. 324 00:13:23,123 --> 00:13:25,123 - Benar. - Kalian semua mengakuinya, bukan? 325 00:13:25,123 --> 00:13:26,222 - Kamu benar. - Oleh karena itu, 326 00:13:26,222 --> 00:13:28,023 kamu tidak harus selalu menjadi terlalu sombong. 327 00:13:28,023 --> 00:13:29,893 - Itu benar. - Dan kedua... 328 00:13:30,092 --> 00:13:31,493 ini pertama kalinya saya mencoba posisi penjaga gawang. 329 00:13:33,932 --> 00:13:35,533 Saya pikir Anda membuat alasan. 330 00:13:36,432 --> 00:13:37,773 (Semua orang tidak bisa melakukannya dengan baik pada awalnya.) 331 00:13:39,472 --> 00:13:41,342 (Untuk pahlawan sepak bola Vietnam,) 332 00:13:41,342 --> 00:13:43,812 (penghinaan dan penghinaan sangat parah.) 333 00:13:43,812 --> 00:13:46,513 (Saya, Park Hang Seo, akan menghapus aib.) 334 00:13:46,513 --> 00:13:49,312 (Dan saya akan menunjukkan seperti apa pahlawan sepak bola sejati.) 335 00:13:50,712 --> 00:13:52,482 Bagaimana kalau bertaruh... 336 00:13:52,482 --> 00:13:53,582 satu sama lain? 337 00:13:55,253 --> 00:13:56,253 Untuk apa? 338 00:13:56,523 --> 00:13:58,393 Itu taruhan favoritku. 339 00:14:00,023 --> 00:14:01,423 Itu membentur mistar gawang. 340 00:14:01,493 --> 00:14:03,033 - Palang itu? - Jadi begitu. 341 00:14:03,293 --> 00:14:04,293 Memukul mistar gawang? 342 00:14:04,293 --> 00:14:05,832 (Membentur mistar gawang...) 343 00:14:05,832 --> 00:14:07,732 Saya pikir saya akan baik-baik saja karena saya tidak bisa mencetak gol. 344 00:14:08,802 --> 00:14:10,432 (Kedengarannya logis.) 345 00:14:10,802 --> 00:14:12,302 Kemungkinan saya menang adalah... 346 00:14:12,702 --> 00:14:14,802 99,9 persen. 347 00:14:15,572 --> 00:14:17,113 - Oleh karena itu... - Ya. 348 00:14:17,113 --> 00:14:20,243 (Tuan kami benci kekalahan.) 349 00:14:21,283 --> 00:14:22,312 Mari kita lakukan. 350 00:14:22,452 --> 00:14:23,552 Ya... 351 00:14:23,812 --> 00:14:25,923 Yang kalah harus memperlakukan tim itu. 352 00:14:25,923 --> 00:14:26,923 - Mengerti. - Besar. 353 00:14:26,923 --> 00:14:28,493 - Tentu saja. - Tim itu... 354 00:14:28,493 --> 00:14:29,493 Kami mengerti. 355 00:14:29,493 --> 00:14:30,623 (Baik bagi kami juga.) 356 00:14:31,692 --> 00:14:33,663 - Apakah tiang gawang sudah termasuk? - Tidak. Tidak mungkin. 357 00:14:33,722 --> 00:14:34,763 Anda hanya boleh membentur mistar gawang di bagian atas. 358 00:14:34,763 --> 00:14:36,133 - Bukan tiang gawang. - Oke. 359 00:14:36,133 --> 00:14:37,232 (Hanya mistar gawang, bukan tiang gawang, yang dikenali.) 360 00:14:37,232 --> 00:14:38,263 Permainan yang adil! 361 00:14:38,802 --> 00:14:40,562 Siapa yang akan melakukannya terlebih dahulu? 362 00:14:40,562 --> 00:14:41,972 - Aku akan menjadi yang pertama. - Kamu duluan. 363 00:14:41,972 --> 00:14:43,432 - Aku yang ketiga. - Aku terlalu buruk untuk membuat drama. 364 00:14:43,432 --> 00:14:45,173 - Jadi, aku pergi dulu. - Lihatlah baik-baik. 365 00:14:45,743 --> 00:14:46,842 Di Sini? 366 00:14:48,712 --> 00:14:50,173 - Apakah kamu ingin menjadi kapten? - Ya? 367 00:14:50,173 --> 00:14:51,472 - Apakah kamu ingin menjadi kapten? - Kapten? 368 00:14:51,543 --> 00:14:52,783 Anda ingin melakukannya, bukan? 369 00:14:52,783 --> 00:14:53,942 Jika Anda ingin menjadi kapten, 370 00:14:53,942 --> 00:14:55,883 membuat kesalahan bisa menjadi caranya. 371 00:14:57,952 --> 00:15:00,052 - Aku mengerti. - Kamu ingin menjadi kapten atau tidak? 372 00:15:00,523 --> 00:15:01,523 Lakukan sesuai keinginanmu. 373 00:15:01,523 --> 00:15:02,592 Oke. 374 00:15:03,822 --> 00:15:04,993 (Kepemimpinan kuat dari master kompetitif) 375 00:15:04,993 --> 00:15:06,993 Saya pikir ini adalah ujian. 376 00:15:06,993 --> 00:15:09,332 (Jika Anda ingin menjadi kapten, buatlah kesalahan.) 377 00:15:10,533 --> 00:15:12,403 - Yuk Seong Jae, ayo pergi. - Ayo pergi. 378 00:15:12,962 --> 00:15:13,962 Jangan merasa tertekan. 379 00:15:13,962 --> 00:15:15,062 Saya melakukannya di sini. 380 00:15:15,572 --> 00:15:16,602 (Tolong minggir.) 381 00:15:16,602 --> 00:15:17,633 Apakah itu bolamu? 382 00:15:18,673 --> 00:15:19,673 (Postur ini pasti...) 383 00:15:19,673 --> 00:15:21,043 - Kamu tahu apa itu, kan? - Seperti Ronaldo? 384 00:15:21,043 --> 00:15:22,043 (Postur ini seperti Ronaldo.) 385 00:15:24,113 --> 00:15:25,413 (Ini dia!) 386 00:15:25,413 --> 00:15:27,543 (mencap) 387 00:15:27,942 --> 00:15:30,082 - Hei, Guru. - Guru. 388 00:15:30,253 --> 00:15:32,383 - Dia bilang jangan memainkannya sama sekali. - Dia melakukan trik. 389 00:15:32,383 --> 00:15:33,452 (Mengancam dengan kakinya karena kata-katanya tidak efektif) 390 00:15:33,653 --> 00:15:34,852 Berpikirlah seolah-olah Anda sedang mencapai titik lain. 391 00:15:36,552 --> 00:15:40,822 (Merupakan profesi saya untuk mencapai tempat lain.) 392 00:15:41,393 --> 00:15:42,393 Sasaran! 393 00:15:42,962 --> 00:15:44,393 Sasaran! 394 00:15:44,393 --> 00:15:46,102 (Gol berarti dia gagal.) 395 00:15:46,432 --> 00:15:48,202 - Tidak apa-apa. - Kerja bagus. 396 00:15:48,202 --> 00:15:49,232 Kerja bagus. 397 00:15:50,732 --> 00:15:52,173 - Ayo pergi. - Oke. 398 00:15:53,243 --> 00:15:54,972 Lakukanlah! Lakukanlah! 399 00:15:54,972 --> 00:15:56,173 - Kamu terlihat baik. - Ayo pergi. 400 00:15:56,173 --> 00:15:57,342 (Lee Sang Yun, kapten) 401 00:15:58,582 --> 00:15:59,582 - Kapten. - Ya. 402 00:15:59,883 --> 00:16:01,312 Memukul mistar gawang tidak selalu bagus. 403 00:16:01,513 --> 00:16:03,283 Anda harus menyerahkan permainan ini kepada pemain terakhir. 404 00:16:03,283 --> 00:16:04,513 Jika Anda menekannya sekarang, game ini tidak menarik. 405 00:16:04,513 --> 00:16:05,523 Saya mengerti. 406 00:16:05,753 --> 00:16:07,383 Dia mengatakan banyak hal. 407 00:16:07,383 --> 00:16:09,123 (Saya pikir itu ASMR.) 408 00:16:09,852 --> 00:16:10,893 Ayo pergi! 409 00:16:11,293 --> 00:16:12,523 - Lakukanlah! - Lakukanlah! 410 00:16:15,763 --> 00:16:18,832 (Mengetahui sudut, angin, volume bola, dan gaya gesekan) 411 00:16:18,832 --> 00:16:20,232 (Melebihi rentang kesalahan) 412 00:16:20,232 --> 00:16:21,932 (Kesalahan, gagal) 413 00:16:23,072 --> 00:16:24,602 (Merasa menyesal) 414 00:16:24,602 --> 00:16:26,043 (Lega) 415 00:16:27,442 --> 00:16:29,312 (Penendang ketiga, Lee Seung Gi) 416 00:16:31,913 --> 00:16:33,413 Suaramu tidak cukup keras. 417 00:16:33,413 --> 00:16:34,812 (Bahkan sebelum dia memulai, dia meminta diadakannya upacara.) 418 00:16:36,253 --> 00:16:38,653 (Lee Seung Gi, membentur mistar gawang setiap pertandingan) 419 00:16:38,653 --> 00:16:40,682 Kudengar dia pandai sepak bola. 420 00:16:40,682 --> 00:16:42,822 (Keterampilan sepak bola saya lupa untuk sementara waktu) 421 00:16:42,822 --> 00:16:45,363 (Ronaldo Seung Gi, silakan kembali.) 422 00:16:45,562 --> 00:16:46,793 Oke, kerja bagus. 423 00:16:46,863 --> 00:16:48,763 - Kamu tahu apa yang harus dilakukan. - Mengerti. 424 00:16:48,763 --> 00:16:49,763 (Dia perlu menebus kesalahan terakhirnya.) 425 00:16:54,802 --> 00:16:56,533 (Bola dipukul dengan tepat.) 426 00:16:56,533 --> 00:16:57,873 (Mari kita lihat...) 427 00:17:01,842 --> 00:17:03,212 (Hanya dalam celah kecil,) 428 00:17:03,212 --> 00:17:04,543 (sayangnya dia gagal.) 429 00:17:04,543 --> 00:17:05,543 Tendangan yang bagus. 430 00:17:06,143 --> 00:17:07,283 - Sekarang giliranku, kan? - Ya. 431 00:17:07,283 --> 00:17:09,352 (Semua orang bilang dia bagus, tapi tuannya tidak peduli.) 432 00:17:11,113 --> 00:17:13,823 (Pelatih kepala, Park Hang Seo) 433 00:17:17,222 --> 00:17:18,393 (Tersentak) 434 00:17:19,522 --> 00:17:22,333 (Pertunjukan termuda yang belajar cepat berwarna biru berasal dari Indigo.) 435 00:17:24,393 --> 00:17:25,432 (Ini tidak cukup baik.) 436 00:17:25,432 --> 00:17:27,932 Kemungkinan kemenangan saya adalah 99,9 persen. 437 00:17:29,573 --> 00:17:31,732 (Bola mengarah ke mistar gawang.) 438 00:17:33,202 --> 00:17:34,843 (Apakah dia benar-benar akan berhasil?) 439 00:17:36,742 --> 00:17:42,113 (99,9 persen busur presisi) 440 00:17:42,113 --> 00:17:44,813 (Menuju tiang gawang dengan kesalahan 0,1 persen) 441 00:17:46,883 --> 00:17:48,653 - Ya ampun. - Ini tidak benar. 442 00:17:48,653 --> 00:17:49,792 - Ini tidak benar. - Itu tidak bagus. 443 00:17:49,792 --> 00:17:50,923 Ini tidak benar. 444 00:17:50,923 --> 00:17:51,923 Hampir saja. 445 00:17:52,192 --> 00:17:55,063 (10 menit yang lalu, dia tidak tahu dia telah membentur tiang gawang.) 446 00:17:55,063 --> 00:17:57,792 (Bukan tiang gawang.) 447 00:17:57,792 --> 00:17:59,702 (Mengapa saya mengatakan itu?) 448 00:18:01,403 --> 00:18:02,903 Tapi, dia sangat berbeda sebagai Pelatih Kepala. 449 00:18:04,472 --> 00:18:06,272 (Penendang terakhir, Yang Se Hyeong) 450 00:18:06,272 --> 00:18:07,403 - Hei. - Ya? 451 00:18:07,603 --> 00:18:09,442 Pertandingan harus diputar pada menit-menit terakhir. 452 00:18:09,442 --> 00:18:11,742 Jika menang sekarang, itu tidak menyenangkan dan kurang seru. 453 00:18:11,742 --> 00:18:13,083 Tapi, aku akan menang. 454 00:18:13,782 --> 00:18:15,252 Saya pikir dia mencoba memberi saya nasihat. 455 00:18:15,252 --> 00:18:16,883 Apa yang dia katakan? 456 00:18:16,952 --> 00:18:19,853 "Hei, tidak baik memukul mistar." 457 00:18:19,923 --> 00:18:21,383 Kepada saya dia berkata, "Apakah kamu ingin menjadi kapten?" 458 00:18:22,153 --> 00:18:23,722 (Dalam wajah poker) 459 00:18:23,923 --> 00:18:24,952 Ayo pergi! 460 00:18:25,992 --> 00:18:27,492 (Perilaku tangan tuannya yang buruk.) 461 00:18:28,992 --> 00:18:30,732 (Tidak, maksudku jangan gugup.) 462 00:18:31,492 --> 00:18:33,432 (Yang Se Hyung) 463 00:18:39,073 --> 00:18:40,173 (Busur yang sempurna) 464 00:18:42,573 --> 00:18:44,843 (Dia lebih serius dari siapa pun saat ini.) 465 00:18:46,883 --> 00:18:48,343 (Dia bahkan membuang kacamatanya.) 466 00:18:53,452 --> 00:18:56,252 (Putaran besar) 467 00:18:57,323 --> 00:18:59,863 (Dia membentur mistar gawang dengan tepat.) 468 00:19:00,992 --> 00:19:02,792 (Se Hyeong, yang dia percayai...) 469 00:19:03,962 --> 00:19:06,932 (Frustrasi, keributan besar) 470 00:19:09,303 --> 00:19:12,542 (Mimpi itu menjadi kenyataan.) 471 00:19:14,742 --> 00:19:17,442 (Sihir Hang Seo tidak berhasil pada Se Hyeong.) 472 00:19:19,383 --> 00:19:22,452 Pelatih kepala... Dia mentraktirmu. 473 00:19:23,883 --> 00:19:25,252 Yang Se Hyeong berhasil. 474 00:19:25,252 --> 00:19:27,423 (Yang Se Hyeong berhasil.) 475 00:19:27,423 --> 00:19:28,792 (Tertawa keras) 476 00:19:28,792 --> 00:19:33,623 (Tertawa) 477 00:19:35,333 --> 00:19:36,532 Sasaran! 478 00:19:36,532 --> 00:19:37,532 (Dia terlalu bersemangat.) 479 00:19:37,532 --> 00:19:40,002 (Kamera Se Hyeong) 480 00:19:40,202 --> 00:19:44,573 (Dia kehabisan napas karena hipersekresi adrenalin.) 481 00:19:48,173 --> 00:19:49,942 Oke. Oke. 482 00:19:49,942 --> 00:19:51,113 (Terlepas dari hasilnya,) 483 00:19:51,113 --> 00:19:52,742 (Bagian terakhir dari permainan ini adalah sentuhannya pada wajah mereka.) 484 00:19:53,182 --> 00:19:55,212 Oke. Oke. 485 00:19:55,913 --> 00:19:57,012 Oke. 486 00:19:57,452 --> 00:19:59,482 Hari ini, aku mentraktirmu. 487 00:19:59,482 --> 00:20:01,923 - Oke. - Kerja bagus. 488 00:20:01,923 --> 00:20:03,792 - Sekarang... - Kerja bagus. 489 00:20:04,692 --> 00:20:07,163 - Aku ada rapat dari jam empat. - Jadi begitu. 490 00:20:07,492 --> 00:20:09,393 - Selama satu jam, aku akan mengadakan pertemuan. - Ya. 491 00:20:09,393 --> 00:20:11,032 - Istirahatlah kalau begitu. - Baiklah. Kami mengerti. 492 00:20:11,032 --> 00:20:12,202 (Pertemuan rahasia) 493 00:20:12,202 --> 00:20:14,603 (Singkirkan Tim Semua Butler,) 494 00:20:14,603 --> 00:20:17,702 (dia kembali sebagai pelatih kepala tim nasional Vietnam.) 495 00:20:18,972 --> 00:20:20,903 (Pertemuan rahasia apa yang diadakan di ruangan ini?) 496 00:20:21,103 --> 00:20:23,942 Bagaimana kalau membuat video musik bersama anak-anak ini? 497 00:20:24,242 --> 00:20:25,542 - Yang itu? - Bagus. 498 00:20:25,542 --> 00:20:26,542 Ayo lakukan itu. 499 00:20:27,143 --> 00:20:28,383 Lagu apa yang ingin kamu coba? 500 00:20:28,512 --> 00:20:30,153 Mari kita pilih lagu yang menyenangkan. 501 00:20:30,452 --> 00:20:31,583 Oke. Mari kita lakukan. 502 00:20:32,383 --> 00:20:34,383 Mengoper bola. Bagus. Bagus. 503 00:20:34,383 --> 00:20:37,423 (Syuting video musik dan upacara di Vietnam.) 504 00:20:40,762 --> 00:20:42,532 Di sini, dengan efek lain... 505 00:20:42,532 --> 00:20:44,333 (Video musik yang sempurna dibuat dengan cepat.) 506 00:20:44,762 --> 00:20:45,962 Tunjukkan pada mereka video yang sudah selesai. 507 00:20:48,432 --> 00:20:54,303 (Mengekspresikan "We Are One" dengan penampilan) 508 00:20:59,442 --> 00:21:02,113 (Sementara anggota menari dan bersenang-senang...) 509 00:21:03,252 --> 00:21:06,282 (Tentang apa pertemuan rahasia ini?) 510 00:21:06,282 --> 00:21:09,623 (Rapat pemilihan anggota timnas dewasa) 511 00:21:09,923 --> 00:21:13,323 (Untuk membuat legenda lain,) 512 00:21:13,393 --> 00:21:17,462 (pertemuan rahasia ini diadakan secara hati-hati dalam beberapa tahap.) 513 00:21:19,903 --> 00:21:22,732 (Saat master berkonsentrasi, bagian luar menjadi gelap.) 514 00:21:22,732 --> 00:21:23,772 Jam berapa sekarang? 515 00:21:25,873 --> 00:21:28,042 Kudengar itu akan berakhir sekitar lima setengah. 516 00:21:28,272 --> 00:21:30,012 Itu yang dia katakan. 517 00:21:30,173 --> 00:21:33,613 Sekarang jam 18:25. Itu menjadi 1 jam lebih lama. 518 00:21:34,042 --> 00:21:37,613 Itu karena pemilihan anggota sangatlah penting. 519 00:21:37,613 --> 00:21:39,752 - Itu benar. - Dia mungkin merasa tertekan. 520 00:21:41,423 --> 00:21:42,452 Aku tahu. 521 00:21:42,452 --> 00:21:45,593 (Mengingat tentang sepatu tuan sebagai kapten) 522 00:21:45,593 --> 00:21:47,522 Dia seharusnya merasa senang dengan pertemuan itu. 523 00:21:47,522 --> 00:21:49,192 Tapi, Anda membentur mistar gawang. 524 00:21:49,192 --> 00:21:51,663 (Se Hyeong, pukulanmu membentur mistar gawang.) 525 00:21:52,303 --> 00:21:55,502 (Saya harus pergi ke pertemuan itu. Saya sangat kesal.) 526 00:21:55,803 --> 00:21:57,232 Itu masalahku. 527 00:21:58,133 --> 00:21:59,173 Pikirkan tentang hal ini. 528 00:21:59,242 --> 00:22:01,202 Bola Anda membentur mistar dengan tepat. 529 00:22:01,202 --> 00:22:02,942 Apakah menurut Anda jika saya mempunyai kesempatan, 530 00:22:03,643 --> 00:22:05,143 Saya tidak akan membentur mistar? 531 00:22:06,143 --> 00:22:08,653 (Kerja tim mereka akan runtuh.) 532 00:22:08,653 --> 00:22:10,182 Bagus sekali. Istirahatlah. 533 00:22:10,182 --> 00:22:11,553 (Tuannya akhirnya kembali.) 534 00:22:11,853 --> 00:22:12,853 Tuannya ada di sini. 535 00:22:12,853 --> 00:22:13,952 - Apakah dia datang? - Benarkah? 536 00:22:13,952 --> 00:22:15,292 Guru, kerja bagus. 537 00:22:15,292 --> 00:22:16,423 - Kerja bagus. - Kerja bagus. 538 00:22:16,423 --> 00:22:17,952 Kerja bagus. 539 00:22:17,952 --> 00:22:19,163 Apakah Anda menunggu lama? 540 00:22:19,163 --> 00:22:20,863 - Tidak. - Keren sekali. 541 00:22:20,992 --> 00:22:22,232 Aku minta maaf membuatmu menunggu. 542 00:22:22,232 --> 00:22:23,333 - Tidak, tidak. - Tidak apa-apa. 543 00:22:23,333 --> 00:22:24,532 Kita harus memilih anggota. 544 00:22:25,133 --> 00:22:27,803 Setiap orang mempunyai pendapat berbeda tentang pemain. 545 00:22:28,262 --> 00:22:29,272 - Jadi begitu. - Oleh karena itu... 546 00:22:30,002 --> 00:22:32,103 Semuanya sudah beres sekarang. 547 00:22:32,103 --> 00:22:33,442 Tuan, kamu bahkan belum mandi. 548 00:22:33,442 --> 00:22:34,803 Tidak apa-apa. 549 00:22:34,803 --> 00:22:36,012 (Tanpa waktu untuk mandi, dia kembali ke tim All the Butlers.) 550 00:22:36,012 --> 00:22:38,413 Saat ini, ada sesuatu. 551 00:22:39,242 --> 00:22:40,843 (Apa yang akan dia bicarakan?) 552 00:22:40,982 --> 00:22:42,252 Sang Yun... 553 00:22:42,653 --> 00:22:44,413 telah menjadi kapten. 554 00:22:47,353 --> 00:22:49,393 Saya tidak bermaksud bahwa Anda melakukan pekerjaan yang buruk. 555 00:22:49,923 --> 00:22:52,992 Saya pikir kami membutuhkan kapten baru. 556 00:22:52,992 --> 00:22:55,492 (Kapten baru?) 557 00:22:55,492 --> 00:22:56,663 Mengapa si bungsu tidak mencobanya? 558 00:22:56,663 --> 00:22:58,192 (Yang termuda) 559 00:22:58,192 --> 00:22:59,432 aku hanya menyarankan... 560 00:22:59,502 --> 00:23:02,272 bahwa yang termuda juga dapat memiliki kesempatan itu. 561 00:23:02,272 --> 00:23:03,403 - Menurutku itu bagus. - Jadi... 562 00:23:03,833 --> 00:23:06,303 Saya berharap yang termuda mengambil alih tugas kapten. 563 00:23:06,303 --> 00:23:07,643 - Ayo beri dia kesempatan. - Kedengarannya bagus. 564 00:23:07,643 --> 00:23:11,613 Jadi dia bisa belajar bagaimana para senior... 565 00:23:12,042 --> 00:23:13,843 Aku belum menyuruhmu melepasnya. 566 00:23:14,512 --> 00:23:16,583 - Ya ampun. - Dia pasti tersinggung. 567 00:23:16,583 --> 00:23:17,712 Dia kesal. 568 00:23:17,712 --> 00:23:19,853 - Dia pasti tersinggung. - Senyum. Tersenyumlah, Sang Yun. 569 00:23:20,022 --> 00:23:22,053 Sang Yun. 570 00:23:22,053 --> 00:23:23,522 (Pelukan sang master bahkan menyembuhkan rasa kesal.) 571 00:23:23,522 --> 00:23:24,522 Dia selalu memelukmu. 572 00:23:24,522 --> 00:23:27,863 - Aku suka cara dia memelukmu. - Ini sangat bagus... 573 00:23:28,123 --> 00:23:30,663 untuk memberikan kesempatan kepada yang kurang berpengalaman. 574 00:23:31,232 --> 00:23:34,563 Saya pikir Seung Gi akan memiliki banyak peluang untuk memimpin. 575 00:23:35,063 --> 00:23:38,643 Menurutku, Se Hyeong... 576 00:23:39,873 --> 00:23:41,673 - Yah... - Apa alasannya? 577 00:23:41,673 --> 00:23:42,843 Tidak ada alasan, kan? 578 00:23:42,843 --> 00:23:44,272 - Tidak masalah meskipun kamu... - Kamu hanya tidak menyukaiku. 579 00:23:44,272 --> 00:23:47,813 Sekalipun Anda tidak memimpin, Anda mempunyai kemampuan untuk memimpin. 580 00:23:47,813 --> 00:23:50,212 Saya ingin si bungsu belajar bagaimana... 581 00:23:50,583 --> 00:23:53,222 kendalikan anggota yang lebih tua... 582 00:23:53,222 --> 00:23:55,653 dan untuk mengelolanya. 583 00:23:55,722 --> 00:23:57,893 Saya pribadi ingin memberinya kesempatan. 584 00:23:58,022 --> 00:24:00,393 Mantan pemimpin harus mengenakan ban kapten padanya. 585 00:24:00,393 --> 00:24:02,792 - Oke. - Menurutku lebih baik seperti itu. 586 00:24:02,792 --> 00:24:07,133 Ini pertama kalinya saya di acara ini menjadi pemimpin. 587 00:24:07,163 --> 00:24:09,232 Mari kita berdiri di sekitar mereka. 588 00:24:09,272 --> 00:24:11,133 Lakukan dengan penuh arti. 589 00:24:11,432 --> 00:24:13,873 (Upacara pengambilalihan posisi pemimpin) 590 00:24:14,002 --> 00:24:15,042 saya... 591 00:24:15,972 --> 00:24:17,573 Saya tidak ingin melepaskan posisi ini. 592 00:24:19,282 --> 00:24:21,813 (Seong Jae adalah pemimpin ke-2.) 593 00:24:21,813 --> 00:24:22,813 Saya akan bekerja keras. 594 00:24:22,813 --> 00:24:25,853 Ngomong-ngomong, ini bukan hanya soal ban kapten. 595 00:24:25,853 --> 00:24:28,952 Seperti yang saya katakan sebelumnya, hal ini disertai dengan tanggung jawab tertentu. 596 00:24:28,952 --> 00:24:29,992 Oke. 597 00:24:30,923 --> 00:24:32,192 (Dia meletakkan tangannya di bagian paling bawah.) 598 00:24:32,663 --> 00:24:33,823 - Itu cepat. - Ya ampun. 599 00:24:33,823 --> 00:24:35,093 - Dia pasti sangat menginginkannya. - Itu cepat. 600 00:24:35,093 --> 00:24:36,492 Dia segera meletakkan tangannya di bawah. 601 00:24:36,492 --> 00:24:37,893 Kami akan membiarkan Anda merasakan beratnya. 602 00:24:37,893 --> 00:24:39,333 aku akan merasakan bebannya... 603 00:24:40,032 --> 00:24:42,403 - dan benar-benar bekerja keras. - Oke. 604 00:24:42,833 --> 00:24:44,403 - Kita adalah satu. - Kita adalah satu. 605 00:24:44,472 --> 00:24:45,472 Itu saja. 606 00:24:45,643 --> 00:24:49,673 Karena kamu sudah bekerja keras, ayo makan sesuatu yang enak. 607 00:24:49,742 --> 00:24:51,173 Maukah Anda membawa kami ke restoran Vietnam yang enak? 608 00:24:51,173 --> 00:24:53,512 (Mereka akan pergi ke restoran favorit tuannya.) 609 00:24:54,413 --> 00:24:56,153 Ayo pergi. 610 00:24:56,212 --> 00:24:57,712 Ayo pergi. 611 00:24:57,712 --> 00:25:00,222 (Master menyiapkan makanan khusus untuk para anggota.) 612 00:25:00,222 --> 00:25:03,353 (Apa pun yang mereka bayangkan, itu akan lebih baik.) 613 00:25:04,353 --> 00:25:06,623 (Rasa Vietnam menyebar di mulut mereka.) 614 00:25:06,623 --> 00:25:07,623 Ini sangat bagus. 615 00:25:08,093 --> 00:25:09,492 (Rasa asli Vietnam...) 616 00:25:09,492 --> 00:25:11,393 (mengejutkan mereka.) 617 00:25:11,393 --> 00:25:14,202 (Apakah ini pertama kalinya kamu mencicipi sesuatu seperti ini?) 618 00:25:15,272 --> 00:25:17,333 - Ada sebuah danau terkenal di sini. - Sebuah danau? 619 00:25:17,403 --> 00:25:19,173 Kami akan berjalan-jalan sebentar di sana. 620 00:25:19,173 --> 00:25:21,343 - Itu bagus. - Itu bagus. 621 00:25:22,843 --> 00:25:24,512 Sungguh menakjubkan. 622 00:25:24,512 --> 00:25:26,442 (Para anggota belum keluar, jadi master membawa mereka ke sini.) 623 00:25:26,442 --> 00:25:27,883 Apa ini? Apakah ini danau atau sungai? 624 00:25:27,883 --> 00:25:29,383 - Itu sebuah danau. - Apakah itu sebuah danau? 625 00:25:29,383 --> 00:25:32,682 Ini adalah tempat yang sangat indah di Hanoi. 626 00:25:33,153 --> 00:25:35,252 (Terletak di pusat kota yang sibuk,) 627 00:25:35,252 --> 00:25:38,323 Menurutku danau ini sangat indah. 628 00:25:38,323 --> 00:25:39,323 (Itu Danau Hoan Kiem, simbol Hanoi.) 629 00:25:39,323 --> 00:25:40,323 - Ayo turun. - Turun. 630 00:25:40,893 --> 00:25:41,893 Oke. 631 00:25:42,432 --> 00:25:44,762 (Begitu mobil dibuka, orang-orang mengambil foto.) 632 00:25:49,932 --> 00:25:51,942 - Kamu bisa turun. - Lewat sini. 633 00:25:52,573 --> 00:25:55,813 (Baik penggemar K-Pop maupun penggemar Hang Seo telah berkumpul.) 634 00:25:55,813 --> 00:25:56,843 Ini... 635 00:25:59,113 --> 00:26:00,212 Ini luar biasa. 636 00:26:01,012 --> 00:26:03,583 (Ke mana pun dia pergi berubah menjadi pesta.) 637 00:26:03,583 --> 00:26:07,553 (Dia seperti Gatsby.) 638 00:26:10,653 --> 00:26:11,722 (Inilah kehidupan selebriti.) 639 00:26:11,722 --> 00:26:14,323 - Ya ampun. - Dia sangat populer. 640 00:26:16,732 --> 00:26:18,532 Begitu banyak orang Vietnam berkumpul... 641 00:26:18,532 --> 00:26:20,702 - sampai jumpa. - Mereka tidak datang untukku. 642 00:26:21,303 --> 00:26:23,002 Halo. 643 00:26:23,073 --> 00:26:24,633 Halo. 644 00:26:26,442 --> 00:26:29,212 Ayo, Hang Seo! Ayo, Hang Seo! 645 00:26:29,413 --> 00:26:32,083 Ayo, Hang Seo! Ayo, Hang Seo! 646 00:26:32,083 --> 00:26:33,383 - Ayo, Hang Seo! - Mereka semua... 647 00:26:33,383 --> 00:26:34,843 - Mereka semua mengenalnya. - Mereka semua mengenalnya. 648 00:26:34,843 --> 00:26:36,353 Semua orang mengenalnya. 649 00:26:37,012 --> 00:26:39,782 (Nama Hang Seo memenuhi Danau Hoan Kiem.) 650 00:26:39,782 --> 00:26:41,853 Saya tidak menyangka akan ada banyak orang yang datang. 651 00:26:42,222 --> 00:26:43,722 Saya tidak berpikir mereka adalah penggemar saya. 652 00:26:43,722 --> 00:26:45,962 Saya pikir mereka adalah penggemar All the Butlers. 653 00:26:46,893 --> 00:26:49,863 Saya tidak memakai riasan apa pun, jadi saya akan memakai kacamata hitam. 654 00:26:50,532 --> 00:26:52,803 Anda telah berasimilasi dengan sempurna. Bukankah begitu? 655 00:26:52,863 --> 00:26:53,962 Aku tahu. 656 00:26:53,962 --> 00:26:56,502 Bukankah fashion saya seperti fashion lokal? 657 00:26:57,173 --> 00:26:58,643 - Aku terlihat seperti penduduk setempat. - Kamu terlihat sangat keren. 658 00:26:58,643 --> 00:26:59,742 (Ini adalah tampilan musim semi dan musim panas untuk fesyen Vietnam 2018.) 659 00:27:00,373 --> 00:27:03,173 Sejujurnya, saat kamu keluar... 660 00:27:03,173 --> 00:27:04,942 ke jalanan seperti ini, 661 00:27:05,113 --> 00:27:06,913 bahkan lebih banyak orang berkumpul, bukan? Sejujurnya? 662 00:27:06,913 --> 00:27:08,282 Bukankah mustahil bagimu untuk berjalan-jalan keliling kota? 663 00:27:08,452 --> 00:27:09,883 Tapi aku tidak terlalu mempedulikannya. 664 00:27:09,883 --> 00:27:11,282 - Sepertinya kamu menikmati ketenaran. - Tidak. 665 00:27:11,282 --> 00:27:13,123 Saya tidak menikmatinya. 666 00:27:13,222 --> 00:27:16,423 Anda semua adalah selebriti populer. 667 00:27:16,722 --> 00:27:19,163 Popularitasmu berbeda denganku. 668 00:27:19,363 --> 00:27:21,863 Namun pada tahun 2002, saya merasakan ketenaran tersebut. 669 00:27:22,393 --> 00:27:24,593 Tapi itu menghilang begitu saja ke udara seperti asap. 670 00:27:24,593 --> 00:27:26,032 - Benar. - Jadi... 671 00:27:26,133 --> 00:27:28,803 karena orang Vietnam menyukai saya, 672 00:27:29,133 --> 00:27:31,073 Saya juga memperlakukan mereka dengan baik. 673 00:27:31,373 --> 00:27:33,573 Aku hanya memperhatikan tindakanku, 674 00:27:33,643 --> 00:27:35,472 dan saya menyambut mereka dengan hangat. 675 00:27:36,242 --> 00:27:38,782 Ngomong-ngomong, ini tempat yang bagus... 676 00:27:38,782 --> 00:27:41,242 untuk berjalan-jalan. 677 00:27:41,383 --> 00:27:42,613 Ini sangat indah. 678 00:27:43,012 --> 00:27:44,212 Sangat menyenangkan di sini. 679 00:27:44,212 --> 00:27:46,182 (Tempat ini dicintai oleh masyarakat Hanoi dan tuannya.) 680 00:27:46,323 --> 00:27:49,222 (Mengapa dia sangat menyukai danau ini?) 681 00:27:49,222 --> 00:27:52,623 Sama seperti bagaimana orang Korea berkumpul... 682 00:27:52,623 --> 00:27:56,063 di Gwanghwamun untuk Piala Dunia 2002, 683 00:27:56,292 --> 00:27:58,932 saat kami memainkan pertandingan terakhir di Shanghai, 684 00:27:59,333 --> 00:28:02,373 banyak penggemar Vietnam berkumpul di sini... 685 00:28:02,732 --> 00:28:04,472 dan bersorak untuk kami. 686 00:28:04,472 --> 00:28:07,542 - Pada saat itu, - Benar. 687 00:28:07,542 --> 00:28:09,643 mereka memberi kami kekuatan. 688 00:28:09,643 --> 00:28:11,413 Di sinilah mereka berkumpul untuk bersorak. 689 00:28:11,413 --> 00:28:14,982 Ini seperti Gwanghwamun. 690 00:28:15,042 --> 00:28:17,083 (Sorak sorai orang-orang adalah sumber keberanian.) 691 00:28:19,053 --> 00:28:21,323 Jadi tempat ini membuatku emosional. 692 00:28:21,323 --> 00:28:23,323 (Danau itu membuatnya emosional.) 693 00:28:24,153 --> 00:28:25,722 (Setelah menerima energi,) 694 00:28:25,722 --> 00:28:28,462 (mereka pergi untuk mengisi perut mereka.) 695 00:28:28,462 --> 00:28:29,992 Ayo, Hang Seo! Ayo, Hang Seo! 696 00:28:30,363 --> 00:28:31,363 Apakah di sini? 697 00:28:31,732 --> 00:28:32,732 Apakah di sini? 698 00:28:33,932 --> 00:28:35,972 (Makan malam bersama Guru.) 699 00:28:35,972 --> 00:28:37,272 Ini adalah restoran besar. 700 00:28:37,272 --> 00:28:38,542 (Makan malam bersama Guru akan dilanjutkan di Bagian 2) 701 00:28:38,542 --> 00:28:39,573 Lihatlah orang-orang jangkung itu. 702 00:28:40,509 --> 00:28:42,549 (Mereka bisa makan malam di restoran favorit tuannya.) 703 00:28:42,549 --> 00:28:43,849 Ini adalah restoran besar. 704 00:28:43,849 --> 00:28:45,119 (Mereka menyiarkan langsung Hang Seo.) 705 00:28:45,119 --> 00:28:46,750 Lihatlah orang-orang jangkung itu. 706 00:28:46,750 --> 00:28:49,019 Lihat ini. Ini sulit dipercaya. 707 00:28:49,519 --> 00:28:52,059 - Luar biasa. - Halo. 708 00:28:52,119 --> 00:28:53,119 Ini sangat besar. 709 00:28:54,390 --> 00:28:57,160 - Ayo, Park Hang Seo! - Ayo, Park Hang Seo! 710 00:28:57,359 --> 00:28:59,400 - Ayo, Park Hang Seo! - Ayo, Park Hang Seo! 711 00:28:59,400 --> 00:29:02,000 Semua orang mengenali masternya. 712 00:29:03,230 --> 00:29:04,529 Apakah mereka mengenali masternya? 713 00:29:04,670 --> 00:29:06,740 Semua orang mengenali masternya. 714 00:29:07,569 --> 00:29:08,809 (Tolong pegang tanganku.) 715 00:29:11,240 --> 00:29:13,410 (Ini adalah kelas master, pahlawan nasional Vietnam.) 716 00:29:13,410 --> 00:29:15,049 Ini luar biasa. 717 00:29:16,950 --> 00:29:19,619 Mereka sangat mencintai tuannya. 718 00:29:19,619 --> 00:29:21,890 - Tempat ini gila. - Kok bisa sebesar itu? 719 00:29:21,890 --> 00:29:23,349 (Mereka terkejut dengan popularitas sang master dan besarnya tempat tersebut.) 720 00:29:26,019 --> 00:29:28,059 (Ini adalah tempat yang dicintai...) 721 00:29:28,059 --> 00:29:31,390 (untuk penduduk lokal dan wisatawan.) 722 00:29:35,630 --> 00:29:40,200 (Mereka menyajikan hidangan khas Hanoi yang wajib dimiliki.) 723 00:29:43,069 --> 00:29:45,240 Tempat ini... 724 00:29:45,240 --> 00:29:46,339 - sangat besar. - Pasti sangat terkenal. 725 00:29:47,240 --> 00:29:48,279 Ini sangat besar. 726 00:29:49,380 --> 00:29:50,609 (Menyelinap) 727 00:29:50,609 --> 00:29:51,650 aku akan duduk di sebelah kananmu... 728 00:29:52,220 --> 00:29:54,319 karena akulah pemimpinnya. 729 00:29:54,319 --> 00:29:55,319 Aku akan menjadi tangan kananmu. 730 00:29:55,789 --> 00:29:57,019 (Dia akan sangat sedih jika saya tidak memberinya kesempatan.) 731 00:29:57,289 --> 00:29:58,490 Mari kita bergandengan tangan. 732 00:29:58,490 --> 00:30:00,519 (Dia sangat menikmati menjadi pemimpin.) 733 00:30:01,759 --> 00:30:03,930 Saya melupakannya untuk sementara waktu. 734 00:30:03,930 --> 00:30:05,329 Kita harus mengulangi ini. 735 00:30:05,829 --> 00:30:07,359 - Kita adalah satu. - Kita adalah satu. 736 00:30:08,799 --> 00:30:10,569 (Saya cemburu.) 737 00:30:11,099 --> 00:30:12,940 Tidak apa-apa untuk... 738 00:30:12,940 --> 00:30:14,339 Yang penting adalah... 739 00:30:14,640 --> 00:30:17,970 bahwa dia mungkin tidak akan menjadi pemimpin sampai besok. 740 00:30:17,970 --> 00:30:21,279 Pemimpinnya mungkin berubah setelah makan. 741 00:30:22,410 --> 00:30:23,450 Ya. 742 00:30:23,450 --> 00:30:25,250 (Dia menjadi bersemangat.) 743 00:30:25,250 --> 00:30:27,750 - Bagaimana hari ini? - Aku melihatnya. 744 00:30:28,990 --> 00:30:30,650 (Dia mencoba mengajukan permohonan kepada tuannya.) 745 00:30:30,650 --> 00:30:32,289 Sebenarnya... 746 00:30:33,220 --> 00:30:37,160 Aku mengerti kenapa orang-orang memanggilmu Tuan Papa. 747 00:30:38,259 --> 00:30:40,960 Anda memeluk dan menepuk orang. 748 00:30:40,960 --> 00:30:42,769 Itu... 749 00:30:42,970 --> 00:30:45,440 apa yang ayah lakukan. 750 00:30:45,440 --> 00:30:47,900 Kamu tidak terlihat canggung sama sekali. Kamu terlihat sangat natural. 751 00:30:47,900 --> 00:30:50,269 Jadi itu adalah momen kebangkitan. 752 00:30:50,269 --> 00:30:51,680 Apakah itu yang hanya kamu lakukan? 753 00:30:51,680 --> 00:30:54,039 Sebenarnya aku merasakan hal ini. 754 00:30:54,240 --> 00:30:55,880 Kita harus merasakan bagaimana rasanya dipeluk olehnya. 755 00:30:55,950 --> 00:30:58,950 Menurutku pelukannya spesial. 756 00:30:59,079 --> 00:31:01,990 - Dia hanya berpelukan seperti orang lain. - Benar. 757 00:31:02,549 --> 00:31:06,490 Namun dalam waktu singkat itu, Anda bisa merasakan betapa... 758 00:31:06,890 --> 00:31:08,259 dia peduli padamu. 759 00:31:08,259 --> 00:31:10,430 - Kamu bisa merasakan hatinya. - Kamu bisa merasakan cintanya. 760 00:31:10,529 --> 00:31:12,930 Saya sangat menyukainya. 761 00:31:13,059 --> 00:31:17,900 Ketika saya menonton film dokumenter tentang dia, 762 00:31:17,900 --> 00:31:19,970 Saya menyadari dia tidak mudah menyentuh orang. 763 00:31:20,240 --> 00:31:24,509 Dia menyentuh orang-orang seolah-olah dia sedang memahat tanah liat. 764 00:31:25,009 --> 00:31:27,240 Dia juga lucu. 765 00:31:27,539 --> 00:31:29,880 Mari kita mencobanya sendiri. 766 00:31:29,880 --> 00:31:31,950 - Oke, cobalah. - Mari kita saling menyentuh wajah. 767 00:31:32,079 --> 00:31:33,079 Itu saja. 768 00:31:34,279 --> 00:31:35,349 Seperti ini. 769 00:31:35,349 --> 00:31:37,119 (Dia menekan wajah Se Hyeong dengan keras.) 770 00:31:37,650 --> 00:31:38,859 Beginilah cara dia melakukannya. 771 00:31:39,390 --> 00:31:41,319 Ya ampun. Saya menyukainya. 772 00:31:41,319 --> 00:31:42,660 Mengapa kulitmu sangat bagus? 773 00:31:43,990 --> 00:31:46,730 Ya ampun. 774 00:31:46,730 --> 00:31:48,329 Ini sangat bagus. 775 00:31:48,430 --> 00:31:49,430 Oke. 776 00:31:51,400 --> 00:31:52,470 (Terima cintaku.) 777 00:31:52,470 --> 00:31:54,269 Ambil ini. 778 00:31:55,369 --> 00:31:56,609 (Dalam waktu singkat,) 779 00:31:56,609 --> 00:31:58,609 (mereka menegaskan kembali cinta mereka satu sama lain.) 780 00:31:58,609 --> 00:32:00,180 - Aku merasa lebih dekat dengannya. - Itu yang... 781 00:32:00,180 --> 00:32:01,910 Itu yang kamu lakukan. 782 00:32:02,349 --> 00:32:04,549 Anda sedikit lucu. 783 00:32:04,980 --> 00:32:08,819 Ketika saya datang ke Vietnam, 784 00:32:09,750 --> 00:32:12,160 Saya juga tidak bisa berbahasa Inggris... 785 00:32:12,220 --> 00:32:14,519 atau orang Vietnam. 786 00:32:14,519 --> 00:32:17,289 Satu-satunya cara saya dapat berkomunikasi dengan mereka adalah... 787 00:32:17,289 --> 00:32:19,599 melalui kontak fisik. 788 00:32:19,599 --> 00:32:21,299 Itu adalah cara yang lebih mudah. 789 00:32:21,700 --> 00:32:24,799 Setiap kali mereka selesai bermain game... 790 00:32:25,069 --> 00:32:27,039 Saya akan menunjukkannya kepada kapten. 791 00:32:27,569 --> 00:32:30,640 Seperti ini. Saat aku sangat mengagumi orang itu, 792 00:32:30,869 --> 00:32:32,140 - Aku menyentuh wajahnya dengan agresif. - Benar. 793 00:32:32,140 --> 00:32:34,509 - Kamu benar-benar melakukan itu. - Seperti ini. 794 00:32:34,740 --> 00:32:38,420 Ketika tim kami kalah, 795 00:32:38,579 --> 00:32:41,519 Saya memeluk mereka dan menepuk punggung mereka. 796 00:32:41,720 --> 00:32:44,619 Ketika saya melakukan itu, mereka merasa terhibur. 797 00:32:44,619 --> 00:32:47,460 Jadi ketika saya menyentuh pipi pemain itu dengan agresif, 798 00:32:48,119 --> 00:32:50,359 itu artinya aku bahagia. 799 00:32:50,359 --> 00:32:51,430 Itu juga mencerahkan suasana. 800 00:32:51,430 --> 00:32:53,029 Lalu kenapa kita tidak bilang... 801 00:32:53,029 --> 00:32:55,029 sesuatu yang akan... 802 00:32:55,099 --> 00:32:58,400 menyanjungnya dan membuatnya merasa baik? 803 00:32:58,640 --> 00:33:01,839 Dan dia akan menyentuh wajah kita sebagai balasannya. Bagaimana itu? 804 00:33:01,970 --> 00:33:04,369 Tapi saya melakukan itu hanya ketika saya tergerak. 805 00:33:04,440 --> 00:33:06,410 Saya hanya bisa melakukannya ketika saya ingin melakukannya. 806 00:33:06,410 --> 00:33:08,140 Tentu saja. 807 00:33:08,210 --> 00:33:10,650 Saya tidak bisa melakukan itu ketika saya tidak merasa tergerak. 808 00:33:10,710 --> 00:33:11,819 Anda tidak perlu melakukannya jika Anda tidak merasa tersentuh. 809 00:33:12,180 --> 00:33:13,279 Anda tidak perlu melakukannya jika Anda tidak menginginkannya. 810 00:33:13,279 --> 00:33:15,819 Aku hanya harus menuruti kata hatiku. 811 00:33:15,819 --> 00:33:16,950 Tentu saja. 812 00:33:17,220 --> 00:33:18,220 Baiklah. 813 00:33:18,289 --> 00:33:21,119 (Se Hyeong si Kunang-kunang mencoba duluan.) 814 00:33:22,190 --> 00:33:23,589 Ini... 815 00:33:24,329 --> 00:33:26,500 apa yang kupikirkan ketika aku melihat masternya. 816 00:33:27,559 --> 00:33:31,029 Orang Vietnam tidak butuh liburan. 817 00:33:31,769 --> 00:33:33,869 Yang mereka butuhkan hanyalah... 818 00:33:34,240 --> 00:33:35,240 Park Hang Seo. 819 00:33:36,240 --> 00:33:37,440 Maksudnya itu apa? 820 00:33:37,440 --> 00:33:38,579 "Liburan" terdengar mirip dengan "Park Hang Seo". 821 00:33:38,579 --> 00:33:39,640 Itu hanya lelucon. 822 00:33:39,640 --> 00:33:42,079 ("Liburan" terdengar sangat mirip dengan nama masternya.) 823 00:33:42,079 --> 00:33:44,210 (Mengapa dia membuat lelucon tentang nama tuannya?) 824 00:33:45,250 --> 00:33:47,480 (Dia memikirkan bagaimana perasaannya mengenai hal itu.) 825 00:33:47,480 --> 00:33:48,750 - Selanjutnya. - Apakah kamu tidak menyukainya? 826 00:33:49,789 --> 00:33:50,789 Lelucon itu adalah... 827 00:33:52,019 --> 00:33:53,890 (Dia menepuk Se Hyeong seolah dia kalah.) 828 00:33:53,890 --> 00:33:56,029 - Dia menghibur Se Hyeong. - Oke, terima kasih. 829 00:33:56,259 --> 00:33:58,400 - Jangan menundukkan kepalamu. - Jangan menundukkan kepalamu. 830 00:33:58,460 --> 00:34:00,130 Saya yakin bisa menyenangkan Anda. 831 00:34:00,130 --> 00:34:01,460 (Sang Yun dengan percaya diri mencobanya.) 832 00:34:05,369 --> 00:34:07,200 Aku baru melihatmu setengah hari, 833 00:34:08,240 --> 00:34:10,369 tapi saya yakin kontrak Anda akan diperbarui. 834 00:34:10,369 --> 00:34:13,039 (Dia yakin kontrak master akan diperbarui.) 835 00:34:15,910 --> 00:34:17,109 (Saya tidak memikirkan hal itu.) 836 00:34:17,980 --> 00:34:20,079 Kamu sangat cantik. 837 00:34:20,079 --> 00:34:21,990 (Papa 100 persen puas.) 838 00:34:23,989 --> 00:34:25,619 Ini sulit. 839 00:34:25,619 --> 00:34:26,659 Saya akan mengatakan sesuatu yang ringan. 840 00:34:26,659 --> 00:34:28,690 Itu... 841 00:34:28,690 --> 00:34:30,960 (Apa itu?) 842 00:34:30,960 --> 00:34:32,960 Itulah yang paling ingin saya dengar. 843 00:34:33,400 --> 00:34:35,300 - Dia sangat jujur. - Saya siap mencoba lagi. 844 00:34:35,300 --> 00:34:36,469 - Saya juga. - Aku punya satu. 845 00:34:36,469 --> 00:34:38,070 Memang tidak sekuat itu, tapi... 846 00:34:38,199 --> 00:34:39,599 Ketika sudah dekat... 847 00:34:40,469 --> 00:34:42,869 akhir masa jabatannya, 848 00:34:46,039 --> 00:34:49,150 Saya akan datang dan menegosiasikan harganya. 849 00:34:51,409 --> 00:34:52,820 Saya akan menjamin setidaknya kenaikan 50 persen. 850 00:34:55,550 --> 00:34:56,690 Saya akan memberitahu mereka. 851 00:34:57,250 --> 00:34:58,250 (Bukankah itu bagus?) 852 00:35:00,619 --> 00:35:04,190 (Dia mendapat 80 persen cinta.) 853 00:35:06,199 --> 00:35:07,500 Itu bagus. 854 00:35:07,500 --> 00:35:08,769 (Sentuhannya membuat ketagihan.) 855 00:35:08,769 --> 00:35:11,000 Ketika kontrak Anda diperbarui... 856 00:35:11,400 --> 00:35:13,199 Anda menggunakan satu rumah sekarang. 857 00:35:13,340 --> 00:35:14,900 Anda akan dapat menggunakan dua rumah kemudian. 858 00:35:16,670 --> 00:35:19,079 Menurut saya, Anda hanya bisa membicarakan perpanjangan kontrak dua kali. 859 00:35:21,309 --> 00:35:22,349 Mungkin Anda benar. 860 00:35:24,010 --> 00:35:25,050 Saya akan mencobanya. 861 00:35:25,579 --> 00:35:27,650 Lebih dari segalanya, 862 00:35:28,389 --> 00:35:29,690 Saya ingin tuan sehat. 863 00:35:29,690 --> 00:35:33,989 (Dia ingin tuannya sehat.) 864 00:35:36,230 --> 00:35:37,389 Itu yang terbaik. 865 00:35:37,489 --> 00:35:39,300 Bangun. 866 00:35:39,300 --> 00:35:40,500 Ini pelukan. 867 00:35:40,500 --> 00:35:42,300 - Itu yang terbaik. - Ini pelukan yang tulus. 868 00:35:42,300 --> 00:35:43,530 Itu yang terbaik yang bisa Anda dapatkan. 869 00:35:44,000 --> 00:35:45,340 Menurutku tuan... 870 00:35:45,340 --> 00:35:46,369 (Dia mencoba lagi.) 871 00:35:46,570 --> 00:35:48,809 Berhentilah bersikap sembrono. 872 00:35:48,809 --> 00:35:49,840 Saya minta maaf. 873 00:35:50,010 --> 00:35:51,710 Apa yang Seong Jae katakan... 874 00:35:52,110 --> 00:35:55,010 agak pendek, 875 00:35:55,280 --> 00:35:57,210 - tapi itu yang paling menyentuhku. - Ini menyentuhmu. 876 00:35:57,210 --> 00:35:58,650 Sekarang aku sudah tua, 877 00:35:58,820 --> 00:36:00,449 Saya terkadang merasa... 878 00:36:00,449 --> 00:36:02,250 - bahwa aku kekurangan stamina. - Benar-benar? 879 00:36:02,250 --> 00:36:04,289 Menurut pendapat saya, saat mereka menawarkan harga yang lebih baik, 880 00:36:04,289 --> 00:36:05,489 kamu akan menjadi lebih sehat. 881 00:36:06,360 --> 00:36:07,690 Saya tidak meragukannya. 882 00:36:08,889 --> 00:36:09,929 Terima kasih. 883 00:36:09,929 --> 00:36:11,590 (Kesehatannya juga akan meningkat 50 persen.) 884 00:36:14,099 --> 00:36:16,269 - Apa itu? - Ya ampun. 885 00:36:18,300 --> 00:36:20,000 - Ya ampun. - Apa yang sedang kamu lakukan? 886 00:36:20,739 --> 00:36:21,769 Itu... 887 00:36:21,769 --> 00:36:24,039 Ini adalah sesuatu yang benar-benar baru. 888 00:36:24,039 --> 00:36:25,280 Itu sebabnya saya terpesona. 889 00:36:25,280 --> 00:36:27,809 - Ini shabu-shabu, bukan? - Apa ini? Pita? 890 00:36:27,940 --> 00:36:29,550 - Bukan itu. - Itu terlihat seperti mie. 891 00:36:29,780 --> 00:36:31,480 - Mie. - Kelihatannya keren. 892 00:36:31,880 --> 00:36:33,079 Saya akan mengambil foto ini. 893 00:36:34,420 --> 00:36:37,219 Kelihatannya sangat bagus ketika Anda mengambil bidikan close-up... 894 00:36:37,519 --> 00:36:39,789 - makanan saat disajikan. - Kelihatannya sangat bagus. 895 00:36:40,960 --> 00:36:42,289 Makanannya juga banyak. 896 00:36:42,289 --> 00:36:43,829 (Master Park membawa mereka ke restoran Vietnam yang populer.) 897 00:36:43,829 --> 00:36:44,829 - Ya ampun. - Ya ampun. 898 00:36:45,159 --> 00:36:46,760 Mereka seperti tusuk sate. 899 00:36:46,760 --> 00:36:48,730 (Se Hyeong merekam video hal-hal indah di sana.) 900 00:36:52,699 --> 00:36:54,099 Terima kasih. 901 00:36:55,039 --> 00:36:56,710 Terima kasih. 902 00:36:56,769 --> 00:36:57,869 Terima kasih. 903 00:36:58,210 --> 00:36:59,380 Ya. 904 00:36:59,840 --> 00:37:01,239 Ini terlihat luar biasa. 905 00:37:01,980 --> 00:37:04,179 Ada makanan di dalam bambu... 906 00:37:04,309 --> 00:37:06,019 Ya. 907 00:37:06,079 --> 00:37:07,320 (Kamera Se Hyeong) 908 00:37:07,320 --> 00:37:08,690 Ya. 909 00:37:12,719 --> 00:37:13,920 Terima kasih. 910 00:37:14,789 --> 00:37:15,829 Terima kasih. 911 00:37:16,230 --> 00:37:21,159 (Keindahan Vietnam) 912 00:37:21,159 --> 00:37:22,469 Kamu sangat menggemaskan. 913 00:37:22,869 --> 00:37:24,400 Terima kasih banyak. 914 00:37:24,699 --> 00:37:26,539 (Kamu sangat menggemaskan.) 915 00:37:26,539 --> 00:37:29,340 (Se Hyeong akhirnya dipuja.) 916 00:37:29,340 --> 00:37:30,510 Kamu hebat. 917 00:37:30,809 --> 00:37:31,880 - Aku mengerti. - Kamu luar biasa. 918 00:37:32,110 --> 00:37:33,679 - Apa itu? Mereka adalah udang. - Apa itu? 919 00:37:35,150 --> 00:37:36,780 Apakah itu kelapa? 920 00:37:37,210 --> 00:37:39,519 Guru berkata kamu tidak boleh menundukkan kepalamu. Tapi mereka punya. 921 00:37:40,619 --> 00:37:42,650 Mereka telah melupakan ajaran sang guru. 922 00:37:42,650 --> 00:37:44,349 - Itu adalah bihun. - Kepala mereka terjatuh. 923 00:37:44,920 --> 00:37:45,920 - Ayo makan. - Ayo makan. 924 00:37:45,920 --> 00:37:47,119 Anda harus menggunakan tangan Anda saat makan udang. 925 00:37:48,119 --> 00:37:49,130 Terima kasih. 926 00:37:50,429 --> 00:37:51,590 - Ayo coba udangnya. - Udang. 927 00:37:52,329 --> 00:37:53,760 (Ini sangat montok.) 928 00:37:58,369 --> 00:38:00,469 (Udang yang gurih dan asin memiliki rasa kelapa yang lembut.) 929 00:38:00,469 --> 00:38:02,340 Ini sangat bagus. 930 00:38:04,369 --> 00:38:06,079 - Ini terlalu bagus. - Ini bagus. 931 00:38:06,679 --> 00:38:07,809 - Ini bagus. - Di Sini. 932 00:38:08,480 --> 00:38:09,510 Kemarilah, Se Hyeong. 933 00:38:10,050 --> 00:38:11,110 - Buka mulutmu. - Terima kasih. 934 00:38:11,110 --> 00:38:12,250 (Dia menggoda Se Hyeong.) 935 00:38:12,250 --> 00:38:13,949 (Ini milikku.) 936 00:38:16,320 --> 00:38:18,420 (Tersenyum) 937 00:38:18,960 --> 00:38:20,820 Saya sering melakukan ini kepada pemain saya. 938 00:38:22,230 --> 00:38:23,389 Kalian berdua cocok. 939 00:38:23,789 --> 00:38:24,889 - Dia dan aku? - Ya. 940 00:38:25,360 --> 00:38:26,860 Tuan itu nakal. 941 00:38:29,869 --> 00:38:31,070 - Benar. - Ayo... 942 00:38:31,269 --> 00:38:32,769 coba banh xeo. 943 00:38:32,769 --> 00:38:34,599 (Guru mengajari mereka cara menikmati bánh xèo.) 944 00:38:34,599 --> 00:38:38,510 (Ini adalah pancake Vietnam dengan udang, daging, dan tauge.) 945 00:38:40,079 --> 00:38:41,440 Apakah Anda memakannya dengan saus ini? 946 00:38:41,440 --> 00:38:42,809 menurutku kamu... 947 00:38:42,809 --> 00:38:45,650 makanlah dengan saus ini. Cobalah dengan saus ini. 948 00:38:45,650 --> 00:38:48,019 (Itu adalah lumpia yang kita kenal.) 949 00:38:48,019 --> 00:38:50,820 Ini pertama kalinya saya mencoba lumpia asli. 950 00:38:50,844 --> 00:38:55,844 [VIU Ver] E14 Master di Rumah / Semua Kepala Pelayan "Master di Vietnam" 00:43:13,349 Satu juta dolar? Tunggu sebentar. 1054 00:43:16,050 --> 00:43:17,690 Saya pikir itu akan dijual seharga... 1055 00:43:18,219 --> 00:43:20,090 setidaknya 250.000 dolar. 1056 00:43:20,420 --> 00:43:23,730 Tidak. Jika tim menang di musim depan... 1057 00:43:24,090 --> 00:43:25,400 - Nilainya akan... - Ini akan meroket. 1058 00:43:25,400 --> 00:43:26,400 Sama sekali. 1059 00:43:26,400 --> 00:43:27,559 - Kalau begitu... - Jangan terlalu berharap. 1060 00:43:27,559 --> 00:43:28,570 Aku tahu aku akan mendapatkannya. 1061 00:43:29,130 --> 00:43:30,130 Tapi masalahnya... 1062 00:43:30,599 --> 00:43:32,469 - Sebentar lagi, aku harus... - Dia selalu mendapat hal seperti itu. 1063 00:43:32,469 --> 00:43:34,940 mengosongkan ruangan di tempatku untuk menyimpan semua suvenir dari pertunjukan ini. 1064 00:43:35,170 --> 00:43:36,739 Seperti yang kalian tahu, aku sudah... 1065 00:43:37,239 --> 00:43:38,780 setiap hadiah dari tuan kita. 1066 00:43:38,780 --> 00:43:40,380 (Dia mendapat hadiah dari Master Dae Ho dan Master Seung Hoon.) 1067 00:43:40,380 --> 00:43:43,050 Saya membutuhkan ruang terpisah untuk menyimpan semua hadiah berharga. 1068 00:43:43,050 --> 00:43:44,079 (Apakah dia akan mendapatkan seragamnya juga?) 1069 00:43:44,079 --> 00:43:47,650 Saya hampir selalu mendapatkan hadiah seperti itu. 1070 00:43:48,050 --> 00:43:50,320 Lalu permainan apa yang kalian mainkan untuk memilih orang tersebut? 1071 00:43:51,420 --> 00:43:53,320 (Keajaiban pemimpin tim) 1072 00:43:53,320 --> 00:43:54,519 (Dia mendapat ide.) 1073 00:43:54,519 --> 00:43:57,389 Kami memiliki banyak jeruk nipis dan lemon di meja ini. 1074 00:43:57,389 --> 00:43:58,400 (Pertandingan hari ini adalah makan lemon.) 1075 00:43:58,400 --> 00:44:00,159 Ayo kita makan dengan cepat. 1076 00:44:00,360 --> 00:44:02,630 Kita harus bersiul setelah menelan buahnya. 1077 00:44:03,900 --> 00:44:06,170 (Saya sudah bisa merasakan asamnya.) 1078 00:44:06,170 --> 00:44:07,170 Dan setelah itu, 1079 00:44:07,440 --> 00:44:09,309 katakanlah, "Tuan Park, aku mencintaimu." 1080 00:44:09,610 --> 00:44:12,539 - Orang yang finis pertama menang. - Ya, yang finis pertama. 1081 00:44:12,539 --> 00:44:14,380 Tapi orang ini tidak merasakan sakit. 1082 00:44:14,380 --> 00:44:15,449 (Orang ini tidak merasakan sakit apa pun.) 1083 00:44:15,449 --> 00:44:16,510 Dia tidak merasakan sakit apa pun. 1084 00:44:16,510 --> 00:44:18,719 Dia bahkan mengenakan jaket berwarna limau. 1085 00:44:18,719 --> 00:44:19,719 Itu adalah warna jeruk nipis. 1086 00:44:19,719 --> 00:44:21,550 Aku hanya bisa melihat bagian putih matanya sekarang. 1087 00:44:24,050 --> 00:44:26,519 (Yang Mahakuasa menganugerahkan satu talenta kepadanya.) 1088 00:44:26,519 --> 00:44:27,559 Untuk beberapa alasan, tidak ada salahnya. 1089 00:44:27,559 --> 00:44:28,760 Dia terlalu bertekad untuk menang. 1090 00:44:28,760 --> 00:44:30,429 (Dia tidak merasakan sakit.) 1091 00:44:31,190 --> 00:44:32,929 (Dia kehilangan rasa sakitnya.) 1092 00:44:32,929 --> 00:44:34,900 (Dia dapat menoleransi rasa sakit apa pun karena dia tidak merasakannya.) 1093 00:44:34,900 --> 00:44:37,900 (Tuan Tanpa Rasa Sakit, Lee Sang Yun) 1094 00:44:39,599 --> 00:44:41,639 Aku akan memberi kalian sedikit harapan. 1095 00:44:41,639 --> 00:44:43,340 Saya belum pernah mencobanya sebelumnya. 1096 00:44:44,369 --> 00:44:45,440 Anda belum pernah makan lemon atau jeruk nipis? 1097 00:44:45,440 --> 00:44:47,840 - Bisakah kamu mentolerir makanan asam? - Aku belum pernah memainkan permainan... 1098 00:44:48,039 --> 00:44:50,449 dimana saya harus bersiul setelah makan lemon dengan cepat. 1099 00:44:51,179 --> 00:44:52,550 (Kalau begitu kita mungkin bisa menang kali ini.) 1100 00:44:52,550 --> 00:44:55,320 Kalau soal lemon, saya sudah sering memainkan permainan seperti ini. 1101 00:44:55,320 --> 00:44:56,389 (Dia makan banyak lemon.) 1102 00:44:56,389 --> 00:44:58,019 (Pakar lemon, Seung Gi) 1103 00:44:58,019 --> 00:44:59,619 Astaga, sudah berapa tahun? 1104 00:44:59,619 --> 00:45:00,989 Saya harus makan lemon utuh lagi. 1105 00:45:00,989 --> 00:45:01,989 (Saya berhenti melakukan ini beberapa waktu lalu.) 1106 00:45:02,260 --> 00:45:04,760 - Kupikir aku benar-benar keluar dari permainan ini. - Tolong keluarkan lemonnya. 1107 00:45:04,760 --> 00:45:06,400 (Di depan pemula dan ahli) 1108 00:45:07,059 --> 00:45:08,199 Saya pikir saya benar-benar keluar dari permainan ini. 1109 00:45:08,199 --> 00:45:11,329 (Lemon tampaknya membuat mereka merasakan rasa asam yang luar biasa.) 1110 00:45:12,269 --> 00:45:13,400 Terima kasih. 1111 00:45:13,400 --> 00:45:15,239 - Itu lemon asli. - Terima kasih. 1112 00:45:15,309 --> 00:45:17,039 Teman-teman, ukurannya sangat besar. 1113 00:45:17,039 --> 00:45:18,840 - Astaga, mereka sangat besar. - Lemon kuning. 1114 00:45:18,840 --> 00:45:21,010 - Apakah kita akan memakan semuanya? - Ya, setelah dikupas. 1115 00:45:21,510 --> 00:45:22,610 Pisau ini tidak berfungsi. 1116 00:45:22,610 --> 00:45:23,610 (Masukkan semuanya sekaligus?) 1117 00:45:23,610 --> 00:45:26,019 Seung Gi dan aku akan pergi dulu. 1118 00:45:26,650 --> 00:45:28,050 - Pisaunya tidak berfungsi. - Kami pergi dulu. 1119 00:45:28,050 --> 00:45:29,320 (Bahkan hanya bau asamnya...) 1120 00:45:29,320 --> 00:45:30,750 (membuat mereka mengeluarkan air liur.) 1121 00:45:30,750 --> 00:45:31,889 Bau yang familiar ini. 1122 00:45:33,090 --> 00:45:34,119 (Saya sudah bisa merasakan asamnya.) 1123 00:45:34,119 --> 00:45:36,190 - Sudah berapa tahun? - Bilahnya sangat tumpul. 1124 00:45:38,030 --> 00:45:40,559 (Lemon menstimulasi semua indera.) 1125 00:45:41,969 --> 00:45:43,300 Baunya sudah sangat asam. 1126 00:45:43,900 --> 00:45:46,469 Ini... Ini bahkan belum matang. 1127 00:45:49,210 --> 00:45:50,239 Yang asam... 1128 00:45:50,239 --> 00:45:51,809 (Jusnya meledak.) 1129 00:45:51,809 --> 00:45:54,610 Hei, jusnya saja... Lemon ini berair sekali. 1130 00:45:54,980 --> 00:45:56,880 Mereka penuh dengan jus. 1131 00:45:56,880 --> 00:45:57,880 (Mereka penuh dengan asam sitrat.) 1132 00:45:57,880 --> 00:45:59,449 - Mereka penuh dengan vitamin. - Di Sini... 1133 00:45:59,449 --> 00:46:02,289 Lemon yang kami dapatkan di Korea sangat mudah dikupas, 1134 00:46:02,349 --> 00:46:03,849 - tapi ini sangat sulit. - Aku tahu, kan? 1135 00:46:03,849 --> 00:46:05,559 - Aku tidak bisa mengupasnya. - Lemon ini... 1136 00:46:05,559 --> 00:46:08,119 sangat keras dan bagian dalamnya sangat berair. 1137 00:46:08,889 --> 00:46:10,190 Jari-jariku sakit. 1138 00:46:10,190 --> 00:46:11,289 (Mengapa saya membuat game ini?) 1139 00:46:11,289 --> 00:46:13,030 Jika kita makan ini, 1140 00:46:13,030 --> 00:46:14,530 kita tidak akan masuk angin selama 10 tahun ke depan. 1141 00:46:16,500 --> 00:46:18,570 Lemon di Vietnam luar biasa. 1142 00:46:18,969 --> 00:46:21,070 Rasa asam mulai terlihat di mataku. 1143 00:46:21,070 --> 00:46:22,670 (Lemon ini akan mencegah masuk angin.) 1144 00:46:22,670 --> 00:46:24,409 Lemon, jika kamu membantuku, 1145 00:46:24,409 --> 00:46:25,739 Saya dapat menghasilkan setidaknya 150.000 dolar. 1146 00:46:25,739 --> 00:46:27,940 (Lemon, tolong bantu saya agar saya bisa mendapat 150.000 dolar.) 1147 00:46:28,110 --> 00:46:29,610 Ngomong-ngomong, 1148 00:46:29,610 --> 00:46:32,079 kamu tidak seharusnya menyembunyikannya di dalam mulutmu, Se Hyeong. 1149 00:46:32,079 --> 00:46:33,219 (Tolong, jangan curang.) 1150 00:46:33,219 --> 00:46:35,550 - Itu akan melukai gusimu. - Saat ini... 1151 00:46:35,949 --> 00:46:37,219 Baiklah, apakah kamu siap? 1152 00:46:37,349 --> 00:46:38,820 Ya, saya siap. 1153 00:46:38,820 --> 00:46:39,820 - Apakah kalian siap? - Ya. 1154 00:46:39,820 --> 00:46:42,829 (Mereka harus mentolerir rasa asam lemon.) 1155 00:46:43,760 --> 00:46:47,500 (Pemenang akan mendapatkan hadiah senilai satu juta dolar.) 1156 00:46:47,699 --> 00:46:50,369 (Aku akan memuaskan dahagaku akan hadiah itu...) 1157 00:46:50,369 --> 00:46:53,869 (dengan jus lemon!) 1158 00:46:53,869 --> 00:46:56,239 Jika kita makan ini, kita tidak akan masuk angin selama 10 tahun ke depan. 1159 00:46:56,239 --> 00:46:57,869 (Rasa asam yang ekstrim) 1160 00:46:58,909 --> 00:47:02,349 (Apakah mereka benar-benar bisa memakan seluruh lemon?) 1161 00:47:02,980 --> 00:47:04,079 Siap, mulai! 1162 00:47:04,079 --> 00:47:06,579 (Se Hyeong versus Seung Gi, pertandingan dimulai.) 1163 00:47:08,179 --> 00:47:09,449 Kita tidak seharusnya memakannya seperti itu. 1164 00:47:10,050 --> 00:47:11,050 (Rasa asam membuat mereka bangun.) 1165 00:47:11,050 --> 00:47:12,190 Se Hyeong, jangan makan seperti itu. 1166 00:47:13,760 --> 00:47:14,820 Siap, mulai! 1167 00:47:23,929 --> 00:47:24,929 Pasti sangat asam. 1168 00:47:25,570 --> 00:47:27,369 (Berjuang) 1169 00:47:32,610 --> 00:47:34,309 (Ya ampun.) 1170 00:47:37,480 --> 00:47:38,880 Ya ampun, pasti asam sekali. 1171 00:47:39,750 --> 00:47:41,920 - Ya ampun. - Itu bukan lemon biasa. 1172 00:47:41,920 --> 00:47:44,719 (Hanya dengan melihatnya saja sudah membuat semua orang mengeluarkan air liur.) 1173 00:47:47,960 --> 00:47:49,090 Pasti sangat asam. 1174 00:47:56,829 --> 00:47:59,869 (Seong Jae, kenapa kamu menyarankan permainan ini?) 1175 00:48:01,969 --> 00:48:04,369 Dia akan menangis. Dia menangis. Ya ampun. 1176 00:48:04,369 --> 00:48:05,579 Astaga, ini... 1177 00:48:07,179 --> 00:48:10,449 (Kenapa aku merasa seolah-olah...) 1178 00:48:10,449 --> 00:48:15,289 (jus lemon keluar dari mataku?) 1179 00:48:20,190 --> 00:48:22,460 (Rasa asam yang menggetarkan membuat seluruh tubuhku bergetar.) 1180 00:48:23,730 --> 00:48:26,500 (Ini sangat asam.) 1181 00:48:27,699 --> 00:48:29,400 Apakah Anda mengunyahnya atau mencoba meludahkannya? 1182 00:48:31,369 --> 00:48:34,000 (Lemon, kamu membuatku terkejut.) 1183 00:48:34,139 --> 00:48:35,809 Apakah Anda mengunyahnya atau mencoba meludahkannya? 1184 00:48:37,739 --> 00:48:39,409 (Ya ampun) 1185 00:48:39,880 --> 00:48:41,679 Ini bukan untuk pertunjukan. Mereka jelas tidak sedang berakting. 1186 00:48:42,550 --> 00:48:45,179 (Setelah memasukkan sisa bola asam sitrat ke dalam mulutnya,) 1187 00:48:45,179 --> 00:48:47,119 (dia merasakan rasa asam lagi sepenuhnya...) 1188 00:48:47,119 --> 00:48:50,050 (dan bahkan tidak tahu harus berbuat apa.) 1189 00:48:50,590 --> 00:48:51,650 Pasti sangat asam. 1190 00:48:51,719 --> 00:48:52,719 Jangan muntah. 1191 00:48:53,690 --> 00:48:55,460 (Rasanya asam, dan bijinya juga banyak.) 1192 00:48:56,090 --> 00:48:57,190 (Meludah) 1193 00:48:57,190 --> 00:48:59,000 Anda berdua berusaha untuk tidak menelannya. 1194 00:48:59,159 --> 00:49:00,699 Menurutku mereka tidak mengunyah sama sekali. 1195 00:49:01,199 --> 00:49:02,500 Mereka tidak ingin melakukannya lagi. 1196 00:49:04,469 --> 00:49:07,199 (Efek samping tahap 1) 1197 00:49:07,199 --> 00:49:09,710 (Kamu tidak bisa bicara.) 1198 00:49:10,809 --> 00:49:13,139 (Efek samping tahap 2) 1199 00:49:13,139 --> 00:49:16,210 (Kamu terus ngiler.) 1200 00:49:18,679 --> 00:49:22,190 (Mereka harus menelan lemon sebelum efek sampingnya memburuk.) 1201 00:49:22,619 --> 00:49:23,619 Saya terus mencari benih. 1202 00:49:25,559 --> 00:49:26,989 Seung Gi hampir selesai. 1203 00:49:26,989 --> 00:49:29,329 (Dia sebenarnya bisa berbicara dan mengunyah lemon sekarang.) 1204 00:49:30,690 --> 00:49:33,659 (Tapi mulut Se Hyeong masih dipenuhi lemon.) 1205 00:49:34,530 --> 00:49:37,030 (Gemetar) 1206 00:49:37,829 --> 00:49:39,639 (Dia menyeka jus lemon yang keluar dari hidungnya.) 1207 00:49:40,840 --> 00:49:42,409 Tuan Park, aku mencintaimu. 1208 00:49:44,840 --> 00:49:46,440 - Lemonnya... - Master Park, aku cinta kamu. 1209 00:49:46,440 --> 00:49:48,309 (Cinta ini menyakitkanku.) 1210 00:49:49,010 --> 00:49:50,750 (Upacara unggulan Seung Gi untuk kemenangannya) 1211 00:49:52,079 --> 00:49:53,619 (Saya tidak percaya dia memakan semuanya.) 1212 00:49:53,619 --> 00:49:54,619 Hei. 1213 00:49:57,619 --> 00:49:58,619 Coba saja, teman-teman. 1214 00:49:58,619 --> 00:50:01,320 - Ini penalti jika melakukannya lagi. - Ini gila. 1215 00:50:01,320 --> 00:50:02,329 (Mereka masih bisa mencicipinya.) 1216 00:50:02,329 --> 00:50:03,760 Teman-teman, perutku... 1217 00:50:05,329 --> 00:50:07,699 (Sang Yun sedang mencoba mencari cara untuk mengurangi rasa asamnya.) 1218 00:50:07,900 --> 00:50:09,500 Astaga, aku tidak bisa makan yang asam. 1219 00:50:09,500 --> 00:50:10,530 (Pemenangnya mendapat pelukan.) 1220 00:50:10,530 --> 00:50:12,599 Sungguh, itu sangat sulit, Guru. 1221 00:50:13,170 --> 00:50:15,610 (Dia juga memeluk si pecundang untuk menghiburnya.) 1222 00:50:16,070 --> 00:50:18,440 Ya ampun, mengenyangkan juga. 1223 00:50:18,639 --> 00:50:19,639 Ini gila. 1224 00:50:20,340 --> 00:50:21,610 (Kedua orang itu bahkan tidak bisa tersenyum.) 1225 00:50:21,610 --> 00:50:22,679 - Ini dia. - Ya ampun. 1226 00:50:23,650 --> 00:50:24,679 Ya ampun, ini... 1227 00:50:24,750 --> 00:50:26,519 (Pemimpin tim adalah orang yang menyarankan permainan ini.) 1228 00:50:26,519 --> 00:50:28,789 - Kapan kita mendapat granat? - Kamu menyebutnya granat? 1229 00:50:28,789 --> 00:50:30,489 Ini sangat sulit. Itu terlihat seperti granat. 1230 00:50:32,190 --> 00:50:33,420 Kemarilah teman-teman. Lakukan di sini. 1231 00:50:33,690 --> 00:50:35,360 Jangan lakukan itu di sana. Anda akan membutuhkan lebih banyak ruang. 1232 00:50:35,360 --> 00:50:36,559 Ini intens. 1233 00:50:36,789 --> 00:50:38,090 Bahkan lemon pun ... 1234 00:50:38,699 --> 00:50:39,730 sangat asam. 1235 00:50:40,230 --> 00:50:41,360 (Mengapa saya menyarankan permainan ini?) 1236 00:50:41,360 --> 00:50:42,829 Bukankah itu gila, Se Hyeong? 1237 00:50:43,170 --> 00:50:45,440 Saya selalu bertanya-tanya mengapa orang memainkan permainan ini. 1238 00:50:45,739 --> 00:50:47,639 Tapi itu sepadan dengan lemon ini. 1239 00:50:47,639 --> 00:50:50,840 Variety show Korea membutuhkan lemon ini. 1240 00:50:50,840 --> 00:50:52,039 (Acara variety show Korea) 1241 00:50:52,039 --> 00:50:53,780 Korea perlu mengimpor lemon dari Vietnam. 1242 00:50:53,780 --> 00:50:56,250 - Kita harus mengimpornya. - Lemon ini akan membuat... 1243 00:50:56,250 --> 00:50:58,719 game ini kembali populer di variety show Korea. 1244 00:50:58,719 --> 00:50:59,920 Saya ingin melihat itu terjadi. 1245 00:50:59,949 --> 00:51:02,650 Pemirsa yang budiman, ini bukan jenis lemon... 1246 00:51:02,650 --> 00:51:03,650 yang Anda lihat di toko kelontong. 1247 00:51:03,789 --> 00:51:05,619 Kami tidak berakting sama sekali. 1248 00:51:05,659 --> 00:51:07,460 Silakan mencoba memakannya ketika Anda mengunjungi Vietnam. 1249 00:51:08,789 --> 00:51:09,960 Tolong percayalah pada kami. 1250 00:51:09,960 --> 00:51:12,460 Anda melihat bagaimana kami mendapatkan ide untuk game ini secara tiba-tiba. 1251 00:51:12,730 --> 00:51:13,929 Tolong percayalah pada kami. Kami sangat serius. 1252 00:51:13,929 --> 00:51:16,469 Saya tidak menyangka ini sebagai seseorang yang telah memainkan game ini berkali-kali. 1253 00:51:16,469 --> 00:51:18,329 Perutku sakit sekarang. aku serius. 1254 00:51:18,329 --> 00:51:19,539 Astaga, ini benar-benar... 1255 00:51:19,539 --> 00:51:20,940 Teman-teman, tapi... 1256 00:51:20,940 --> 00:51:22,139 (Teman-teman, lihat lemonku.) 1257 00:51:22,139 --> 00:51:24,239 - Ini... - Lemonmu aneh. 1258 00:51:24,239 --> 00:51:26,010 - Yang ini aneh. - Lemonnya aneh. 1259 00:51:26,010 --> 00:51:29,150 Itu tidak pecah bahkan ketika saya melakukan ini. 1260 00:51:29,980 --> 00:51:31,579 - Dia memilih yang buruk. - Tapi kamu harus... 1261 00:51:31,980 --> 00:51:32,980 membuatnya pecah dengan gigimu. 1262 00:51:34,219 --> 00:51:35,389 - Kamu bisa. - Apakah perutmu sakit? 1263 00:51:35,389 --> 00:51:36,690 (Membuat granat ini meledak dengan gigiku?) 1264 00:51:36,690 --> 00:51:37,690 Apakah kalian siap? 1265 00:51:38,420 --> 00:51:39,519 Yang ini aneh. 1266 00:51:39,519 --> 00:51:41,559 (Lemon ini membuatku takut.) 1267 00:51:43,329 --> 00:51:44,760 (Haruskah aku memakannya seperti ini?) 1268 00:51:44,760 --> 00:51:45,760 (Atau seperti ini?) 1269 00:51:45,760 --> 00:51:47,260 (Meletakkannya secara horizontal?) 1270 00:51:47,260 --> 00:51:48,929 (Atau secara vertikal?) 1271 00:51:49,869 --> 00:51:53,070 (Dia seperti AlphaGo dalam hal permainan.) 1272 00:51:55,539 --> 00:51:57,010 (Saya masih bisa merasakan asamnya.) 1273 00:51:58,070 --> 00:52:00,679 (Anda akan segera mengetahui betapa menyakitkannya hal itu bagi kami.) 1274 00:52:01,809 --> 00:52:02,909 Siap, mulai! 1275 00:52:02,909 --> 00:52:05,079 (Sang Yun versus Seong Jae, pertandingan dimulai.) 1276 00:52:06,150 --> 00:52:07,519 (Bergegas) 1277 00:52:07,519 --> 00:52:09,190 (Santai) 1278 00:52:11,960 --> 00:52:13,059 Anda tidak punya waktu untuk itu! 1279 00:52:16,260 --> 00:52:18,760 Astaga, apa itu? Ya ampun. 1280 00:52:20,460 --> 00:52:21,800 (Ini jus setengah lemon...) 1281 00:52:21,800 --> 00:52:23,829 (dan setengah air liur.) 1282 00:52:26,469 --> 00:52:27,869 Matanya merah semua sekarang. 1283 00:52:29,440 --> 00:52:30,610 Aku sudah bilang padamu. 1284 00:52:30,610 --> 00:52:31,840 (Dia sekarang menyadari...) 1285 00:52:31,840 --> 00:52:34,579 (betapa besar rasa sakit yang harus ditanggung Se Hyeong dan Seung Gi.) 1286 00:52:35,579 --> 00:52:37,679 (Astaga, seperti ini rasanya.) 1287 00:52:38,750 --> 00:52:40,449 (Berbeda dengan Seong Jae yang terburu-buru,) 1288 00:52:40,980 --> 00:52:42,190 Sang Yun, kamu tidak punya waktu untuk itu! 1289 00:52:42,949 --> 00:52:45,190 (Sang Yun memakan lemonnya seperti jeruk keprok.) 1290 00:52:45,190 --> 00:52:46,190 Apakah dia menikmatinya atau bagaimana? 1291 00:52:47,059 --> 00:52:49,530 (Dia tampak sangat tenang.) 1292 00:52:53,699 --> 00:52:55,829 (Apa masalahnya dengan orang ini?) 1293 00:52:55,829 --> 00:52:57,070 Wah, dia bertekad untuk menang. 1294 00:52:57,070 --> 00:52:58,969 Dia bilang dia belum pernah makan lemon sebelumnya. 1295 00:52:59,670 --> 00:53:01,639 (Saya tidak merasakan sakit.) 1296 00:53:01,639 --> 00:53:02,670 Ya ampun. 1297 00:53:02,670 --> 00:53:04,909 (Oleh karena itu saya ada.) 1298 00:53:04,909 --> 00:53:07,309 - Berapa banyak benih yang sudah kamu keluarkan? - Aku tidak tahu. 1299 00:53:07,309 --> 00:53:08,309 (Mereka berdua makan lemon.) 1300 00:53:08,309 --> 00:53:09,309 Saya pikir dia hampir selesai. 1301 00:53:09,309 --> 00:53:10,809 (Tetapi reaksi mereka sangat berbeda.) 1302 00:53:11,719 --> 00:53:13,219 Teman-teman, rasanya apa ini? 1303 00:53:13,380 --> 00:53:15,489 Seong Jae memiliki toleransi yang tinggi terhadap hal seperti ini. 1304 00:53:15,920 --> 00:53:17,719 - Ini pasti benar-benar... - Tuan Papa, aku sayang padamu! 1305 00:53:17,719 --> 00:53:19,059 (Apa?) 1306 00:53:21,829 --> 00:53:23,230 Teman-teman, rasanya apa ini? 1307 00:53:23,789 --> 00:53:25,860 (Sang Yun berhasil bersiul.) 1308 00:53:25,929 --> 00:53:27,800 - Ini pasti benar-benar... - Tuan Papa, aku sayang padamu! 1309 00:53:31,070 --> 00:53:34,840 (Aku juga mencintaimu, tapi aku tidak bisa bicara sekarang.) 1310 00:53:35,610 --> 00:53:37,940 (Dan seperti biasa, pemenang mendapat...) 1311 00:53:37,940 --> 00:53:39,940 (pelukan dari tuan.) 1312 00:53:39,940 --> 00:53:41,949 - Kamu melakukannya dengan baik juga. - Ya ampun. 1313 00:53:42,349 --> 00:53:43,380 Berhenti sekarang. Itu sudah cukup. 1314 00:53:43,380 --> 00:53:46,179 Seong Jae, aku tidak bereaksi berlebihan, kan? 1315 00:53:46,179 --> 00:53:48,389 (Guru, rasanya terlalu asam.) 1316 00:53:48,389 --> 00:53:49,550 Apakah ini jeruk nipis? 1317 00:53:50,550 --> 00:53:51,619 Jeruk nipis juga asam. 1318 00:53:52,059 --> 00:53:53,059 (Kenapa dia tiba-tiba mencicipi jeruk nipis?) 1319 00:53:53,059 --> 00:53:55,230 - Hei, ini sungguh... - Aku tidak melebih-lebihkan sama sekali. 1320 00:53:55,559 --> 00:53:57,190 Saya baru saja mencicipi potongan jeruk nipis ini. 1321 00:53:57,730 --> 00:53:59,900 - Setelah makan lemon, - Enak. 1322 00:53:59,960 --> 00:54:01,429 ini rasanya seperti jeruk keprok yang tidak terlalu manis. 1323 00:54:02,469 --> 00:54:04,300 Anda mengerti apa yang saya katakan, bukan? 1324 00:54:04,300 --> 00:54:05,739 - Apakah kamu mengerti? - Ini sebenarnya bagus. 1325 00:54:05,869 --> 00:54:07,699 Rasanya seperti jeruk keprok yang tidak begitu manis. 1326 00:54:09,039 --> 00:54:11,679 Pasti sulit. Bagaimana kalau kalian memainkan jenis permainan yang berbeda? 1327 00:54:12,110 --> 00:54:13,639 Cobalah sesuatu yang lain. Apakah kamu akan baik-baik saja? 1328 00:54:13,639 --> 00:54:14,780 - Permainan ini? - Makanlah jeruk nipis sebagai gantinya. 1329 00:54:14,780 --> 00:54:16,380 Itu akan melukai harga diriku. Ayo lakukan ini. 1330 00:54:16,380 --> 00:54:17,579 (Harga diriku tidak mengizinkan hal itu.) 1331 00:54:17,579 --> 00:54:19,519 - Apakah kamu baik-baik saja dengan itu, Sang Yun? - Aku benar-benar bisa melakukannya. 1332 00:54:19,519 --> 00:54:20,679 (Pertarungan terakhir sedang berlangsung.) 1333 00:54:20,679 --> 00:54:22,420 Anda seharusnya menyerah. 1334 00:54:22,650 --> 00:54:24,389 Saya bisa melakukannya 10 kali. 1335 00:54:25,219 --> 00:54:27,889 - Kami akan baik-baik saja, Guru. - Kami baik-baik saja dengan itu. 1336 00:54:28,059 --> 00:54:30,329 kemauan saya. 1337 00:54:30,460 --> 00:54:32,699 Anda tahu di mana saya menyelesaikan dinas militer saya. 1338 00:54:33,030 --> 00:54:34,659 - Kamu tahu, kan? - Ya, saya bersedia. 1339 00:54:34,929 --> 00:54:37,429 Sejujurnya, saya sedikit khawatir. 1340 00:54:37,900 --> 00:54:39,369 Saya pikir saya mungkin menang lagi. 1341 00:54:39,369 --> 00:54:40,869 (Bisakah dia meramalkan masa depan sekarang?) 1342 00:54:42,340 --> 00:54:44,110 - Astaga, dia membuatku gila. - Jika itu terjadi... 1343 00:54:44,869 --> 00:54:46,840 Bukankah aku terlalu sering tidur di samping tuan kita? 1344 00:54:46,840 --> 00:54:48,980 Apakah tidak apa-apa? Lalu aku akan menang. 1345 00:54:49,449 --> 00:54:51,079 Kebaikan. Jangan meremehkan saya. 1346 00:54:51,079 --> 00:54:53,219 Sang Yun, jangan lupa bahwa aku juga bisa menanggung semua ini dengan cukup baik. 1347 00:54:53,219 --> 00:54:55,750 Sang Yun sangat percaya diri, jadi dia mungkin menang. 1348 00:54:55,920 --> 00:54:57,889 Saya pikir saya akan mengalahkannya dalam beberapa detik. 1349 00:54:58,389 --> 00:55:01,159 Ini akan menghibur. Aku akan membuatnya semenyenangkan mungkin. 1350 00:55:01,219 --> 00:55:03,230 Aku akan menang saat dia mencoba mengunyah lemonnya seperti ini. 1351 00:55:04,329 --> 00:55:06,500 - Baiklah, aku siap. - Tunggu, aku punya ide. 1352 00:55:06,800 --> 00:55:09,469 Mari kita serahkan posisi pemimpin tim kepada pemenang akhir. 1353 00:55:09,469 --> 00:55:11,570 - Bagaimana menurutmu? - Itu ide bagus. 1354 00:55:11,570 --> 00:55:12,570 - Kedengarannya bagus. - Ide bagus. 1355 00:55:12,570 --> 00:55:14,599 Ini akan lebih memotivasi mereka. 1356 00:55:14,599 --> 00:55:16,139 - Tentu saja. - Mengerti. 1357 00:55:16,139 --> 00:55:17,769 Hadiahnya berupa posisi ketua tim dan seragam. 1358 00:55:18,710 --> 00:55:21,639 (“Ini pertama kalinya aku makan lemon utuh,”) 1359 00:55:21,639 --> 00:55:25,119 ("tapi itu hanya buah." Mr. No Pain, Lee Sang Yun) 1360 00:55:25,780 --> 00:55:29,849 ("Apa yang saya pelajari dari begitu banyak variety show adalah...") 1361 00:55:29,849 --> 00:55:34,360 (“lemon itu asam, tapi kemenangan itu manis.” Lee Seung Gi) 1362 00:55:35,289 --> 00:55:37,489 (Sementara Tuan Papa sedang menonton...) 1363 00:55:38,860 --> 00:55:40,260 Siap, mulai! 1364 00:55:41,159 --> 00:55:42,269 Dia memasukkan semuanya ke dalam mulutnya. 1365 00:55:43,429 --> 00:55:44,769 Sang Yun menjadi lebih baik lagi. 1366 00:55:45,670 --> 00:55:46,900 Siap, mulai! 1367 00:55:48,269 --> 00:55:50,610 (Strateginya adalah langsung mengucapkan seluruh isi lemon.) 1368 00:55:53,139 --> 00:55:56,179 Ya ampun, lihat Sang Yun. Dia menjadi lebih cepat. 1369 00:55:56,179 --> 00:55:58,010 (Apakah Mr. No Pain manusia atau AlphaGo?) 1370 00:55:58,750 --> 00:56:00,280 (Mencari rasa asam) 1371 00:56:00,280 --> 00:56:01,849 (Mengonfirmasi rasa asam) 1372 00:56:01,849 --> 00:56:04,719 (Tidak dapat dikonfirmasi, sistem gagal mengenali rasa asam.) 1373 00:56:05,820 --> 00:56:07,019 Siap, mulai! 1374 00:56:07,360 --> 00:56:09,289 (Seung Gi juga memasukkan seluruh lemon ke dalam mulutnya!) 1375 00:56:10,190 --> 00:56:11,559 Sang Yun menjadi lebih baik lagi. 1376 00:56:12,530 --> 00:56:14,230 (Saya pasti akan mengalahkan Sang Yun kali ini.) 1377 00:56:14,929 --> 00:56:16,400 Dia menjadi lebih cepat. 1378 00:56:20,269 --> 00:56:22,170 (Mereka leher dan leher.) 1379 00:56:23,769 --> 00:56:24,840 Sang Yun adalah... 1380 00:56:25,039 --> 00:56:26,210 (Saat Sang Yun memuntahkan biji...) 1381 00:56:26,739 --> 00:56:27,809 Ada banyak sekali benih. 1382 00:56:30,750 --> 00:56:34,150 (Kenapa Sang Yun tidak...) 1383 00:56:34,150 --> 00:56:36,250 (menggigil seperti saya?) 1384 00:56:36,820 --> 00:56:38,420 (Apakah Anda ingin tahu jawabannya?) 1385 00:56:38,420 --> 00:56:39,590 menurutku... 1386 00:56:39,590 --> 00:56:41,929 (Itu karena kamu manusia,) 1387 00:56:42,630 --> 00:56:45,300 (dan saya AlphaGo.) 1388 00:56:46,559 --> 00:56:50,599 (Sama seperti bagaimana manusia mengalahkan AlphaGo sekali...) 1389 00:56:52,139 --> 00:56:53,199 Tidak mungkin. 1390 00:56:53,469 --> 00:56:57,039 (Aku akan membuat keajaiban terjadi, apa pun yang terjadi!) 1391 00:56:57,610 --> 00:56:58,610 Dia intens. 1392 00:56:59,079 --> 00:57:00,309 Tuan Papa, aku mencintaimu! 1393 00:57:03,449 --> 00:57:06,119 (Perjalanan manusia, Seung Gi, masih panjang.) 1394 00:57:07,320 --> 00:57:08,590 Tuan Papa, aku mencintaimu! 1395 00:57:08,590 --> 00:57:09,849 (AlphaGo, Lee Sang Yun,) 1396 00:57:09,849 --> 00:57:11,820 (adalah pemenang akhir!) 1397 00:57:12,090 --> 00:57:14,219 (Saya tidak percaya ini.) 1398 00:57:14,420 --> 00:57:15,489 Astaga, aku sangat terkesan. 1399 00:57:15,489 --> 00:57:17,460 (Kemampuannya menahan rasa sakit sungguh mengagumkan.) 1400 00:57:17,460 --> 00:57:19,059 Dia benar-benar seperti monster. 1401 00:57:19,130 --> 00:57:20,429 Buka mulutmu dan tunjukkan padaku. 1402 00:57:20,429 --> 00:57:22,130 (Seung Gi memeriksa apakah masih ada lemon yang tersisa.) 1403 00:57:22,829 --> 00:57:23,929 (Siapa orang ini?) 1404 00:57:23,929 --> 00:57:25,639 - Itu sulit. - Ya ampun, Sang Yun... 1405 00:57:26,199 --> 00:57:27,599 - Dia menjadi lebih cepat. - Tapi... 1406 00:57:27,599 --> 00:57:29,239 Saya tidak mengerti mengapa saya kalah. 1407 00:57:29,239 --> 00:57:30,739 (Kenapa aku kalah?) 1408 00:57:30,739 --> 00:57:34,210 Menurutku Sang Yun harus meninggalkan pertunjukan kami. 1409 00:57:35,380 --> 00:57:36,880 Ini salah. 1410 00:57:37,449 --> 00:57:39,320 - Dia terlalu intens dan kuat. - Ya ampun. 1411 00:57:39,380 --> 00:57:40,750 Bagus, aku mendapatkannya kembali. 1412 00:57:41,119 --> 00:57:42,119 Saya pemimpin tim sekarang. 1413 00:57:42,119 --> 00:57:44,750 (Dan dia juga mendapatkan seragam bertanda tangan Master Park.) 1414 00:57:44,750 --> 00:57:45,760 Dia luar biasa. 1415 00:57:45,760 --> 00:57:48,289 Saya yakin Sang Yun bisa makan lemon Korea seperti jeruk keprok. 1416 00:57:49,489 --> 00:57:51,159 - Benar sekali. - Mulai sekarang, kamu harus makan... 1417 00:57:51,159 --> 00:57:52,230 lemon, bukan jeruk keprok. 1418 00:57:52,659 --> 00:57:53,900 "Beri aku jeruk keprok." 1419 00:57:54,659 --> 00:57:56,030 Kami akan menaikkan minuman kami... 1420 00:57:56,030 --> 00:57:57,400 dan berkata, "Kita satu", sebelum kita minum. 1421 00:57:57,469 --> 00:57:59,269 - Baiklah. Kami satu! - Satu! 1422 00:57:59,269 --> 00:58:00,300 Saya pemimpin tim. 1423 00:58:03,739 --> 00:58:05,139 - Kenapa kamu melakukan itu? - Akulah pemimpinnya. 1424 00:58:05,739 --> 00:58:07,840 - Aku ketua tim, oke? - Baiklah. 1425 00:58:07,840 --> 00:58:10,309 - Kita adalah satu! - Satu! 1426 00:58:11,980 --> 00:58:14,079 (Sekarang, mereka berangkat agar Sang Yun bisa...) 1427 00:58:14,079 --> 00:58:17,219 (terima Harta Karunnya Nomor 3.) 1428 00:58:18,090 --> 00:58:19,860 (Saatnya menghilangkan stres hari ini.) 1429 00:58:19,860 --> 00:58:21,190 - Harimu melelahkan. - Kalian juga. 1430 00:58:21,320 --> 00:58:22,889 Sang Yun dan aku akan menuju ke atas. 1431 00:58:22,889 --> 00:58:25,030 - Lalu kita akan menyiapkan tempat tidur kita. - Baiklah, kedengarannya bagus. 1432 00:58:26,929 --> 00:58:29,170 (Master Park dan ketua tim sedang fokus pada sesuatu.) 1433 00:58:29,170 --> 00:58:30,500 - Tolong tuliskan namaku juga. - Di Sini? 1434 00:58:30,769 --> 00:58:32,269 Ya. Lee Sang Yun. 1435 00:58:32,340 --> 00:58:33,699 - Apakah kamu menginginkannya di sini? - Ya. 1436 00:58:34,670 --> 00:58:35,809 - Aku akan menulis, "Untuk Lee Sang Yun". - Tentu. 1437 00:58:35,809 --> 00:58:36,940 (Apa yang mereka lakukan?) 1438 00:58:37,440 --> 00:58:38,480 Terima kasih. 1439 00:58:38,739 --> 00:58:41,280 - Apakah ini bagus? - Silakan tulis juga saran Anda. 1440 00:58:41,409 --> 00:58:42,550 - Nasihat? - Ya. 1441 00:58:42,579 --> 00:58:44,750 Akan sangat bagus jika Anda bisa menulis pesan harapan baik. 1442 00:58:44,750 --> 00:58:48,050 (Dia mengadakan acara penandatanganan penggemar untuk Sang Yun seperti yang dia janjikan.) 1443 00:58:48,489 --> 00:58:49,650 Terima kasih. 1444 00:58:51,019 --> 00:58:52,019 Terima kasih banyak. 1445 00:58:52,489 --> 00:58:54,420 - Saya harap kamu menyukainya. - Aku menyukainya. 1446 00:58:54,420 --> 00:58:55,460 (Ketahanan itu masam.) 1447 00:58:55,460 --> 00:58:57,159 Aku akan menyimpan ini seumur hidupku. 1448 00:58:58,130 --> 00:59:00,699 - Aku akan membual tentang hal itu kepada orang lain. - Baiklah. 1449 00:59:02,099 --> 00:59:04,099 (Semuanya, lihat.) 1450 00:59:04,099 --> 00:59:07,869 (Inilah hasil manis dari ketekunanku.) 1451 00:59:09,070 --> 00:59:14,380 (Pemimpin tim mulai membual tentang hal itu.) 1452 00:59:15,650 --> 00:59:17,250 - Ya ampun. - Ini luar biasa. 1453 00:59:17,250 --> 00:59:18,349 Ini luar biasa. 1454 00:59:19,119 --> 00:59:20,920 "Tim sepak bola nasional Vietnam". 1455 00:59:21,179 --> 00:59:22,619 Dia memiliki tulisan tangan yang bagus. 1456 00:59:23,420 --> 00:59:25,219 (Saya seharusnya makan lemon lebih bersemangat.) 1457 00:59:25,219 --> 00:59:26,590 Ini adalah suatu kehormatan besar. 1458 00:59:26,719 --> 00:59:28,460 - Pemimpin tim akan memakai ini. - Ini luar biasa. 1459 00:59:28,590 --> 00:59:31,630 Beberapa orang Vietnam mengira tanda tangannya adalah... 1460 00:59:31,699 --> 00:59:33,730 - bernilai enam angka. - Itu benar. 1461 00:59:33,730 --> 00:59:34,860 - Benar. - Ya, tentu saja. 1462 00:59:35,369 --> 00:59:37,000 Anda harus mewariskannya kepada anak-anak Anda. 1463 00:59:37,000 --> 00:59:38,969 - Anda dapat memulai koleksi. - Aku tahu, kan? 1464 00:59:39,539 --> 00:59:40,539 Anda sudah memiliki begitu banyak. 1465 00:59:41,769 --> 00:59:44,409 Kita tidak bisa menghitung nilainya secara numerik, 1466 00:59:45,079 --> 00:59:47,139 tapi semua yang dia menangkan sejauh ini sangatlah berharga. 1467 00:59:47,440 --> 00:59:49,610 Semua hadiah yang Sang Yun terima selama ini. 1468 00:59:50,909 --> 00:59:52,679 Aku harus kembali ke atas dengan kaus kaki kita. 1469 00:59:53,449 --> 00:59:55,590 - Tuan dan aku akan... - Kaus kakiku ada di sini. 1470 00:59:55,650 --> 00:59:56,690 Oke terima kasih. 1471 00:59:56,690 --> 00:59:59,090 (Guru menyuruhnya mengumpulkan kaus kaki yang dipakai semua orang hari ini.) 1472 00:59:59,090 --> 01:00:00,090 Di sini. 1473 01:00:00,090 --> 01:00:01,190 (Guru menyuruhnya mengumpulkan kaus kaki yang dipakai semua orang hari ini.) 1474 01:00:02,960 --> 01:00:05,900 Tuan, bolehkah saya membawa sabun? 1475 01:00:05,900 --> 01:00:07,699 Saya punya satu di sini. Apakah ada banyak kaus kaki? 1476 01:00:09,030 --> 01:00:10,030 Saya membawa... 1477 01:00:10,369 --> 01:00:12,639 aku akan melakukannya. Tepatnya ada empat pasang. 1478 01:00:12,639 --> 01:00:14,500 - Apa? - Aku akan melakukannya di sana. 1479 01:00:15,369 --> 01:00:16,909 Saya akan mencuci beberapa pasang. Beri aku beberapa. 1480 01:00:16,909 --> 01:00:19,679 - Kalau begitu tolong bantu aku dengan satu saja. - Baiklah. 1481 01:00:20,940 --> 01:00:24,710 (Beginilah cara Master Park menghilangkan stresnya di penghujung hari.) 1482 01:00:25,679 --> 01:00:28,519 (Dia mencuci kaus kaki yang dia kenakan hari itu dengan tangan.) 1483 01:00:28,519 --> 01:00:31,760 Ngomong-ngomong, aku hanya ingin tahu... 1484 01:00:31,960 --> 01:00:34,389 jika ada alasan khusus mengapa Anda mencuci kaus kaki dengan tangan. 1485 01:00:34,389 --> 01:00:37,260 Yah, menurutku itu sudah menjadi kebiasaan. Saya sudah melakukan ini... 1486 01:00:37,630 --> 01:00:39,059 sejak aku masih muda. 1487 01:00:39,530 --> 01:00:41,460 - Saat kamu masih menjadi pemain sepak bola? - Ya. 1488 01:00:41,460 --> 01:00:44,199 Bahkan ketika saya masih menjadi pelatih. Mudah sekali, lho. 1489 01:00:44,199 --> 01:00:46,039 - Ya. - Tidak memakan banyak waktu. 1490 01:00:46,170 --> 01:00:49,010 Jika Anda mencuci kaus kaki dengan tangan sebelum tidur... 1491 01:00:49,969 --> 01:00:51,679 - Apakah itu membantu Anda menghilangkan stres? - Nah, 1492 01:00:51,679 --> 01:00:53,480 itu membuatmu merasa segar, lho. 1493 01:00:53,480 --> 01:00:55,780 – Ya, memang sangat menyegarkan. - Benarkah? 1494 01:00:55,780 --> 01:00:57,679 Itu sudah menjadi kebiasaanku. 1495 01:00:58,579 --> 01:01:01,449 Dulu ketika saya masih di sekolah, kami tidak memiliki mesin cuci. 1496 01:01:01,449 --> 01:01:03,090 - Benar. - Aku harus... 1497 01:01:03,090 --> 01:01:07,460 mencuci pakaian untuk diriku sendiri dan juga untuk semua siswa senior. 1498 01:01:07,519 --> 01:01:10,030 - Apakah semua jurusan atletik harus... - Itu sudah menjadi tradisi. 1499 01:01:10,030 --> 01:01:11,659 Begitulah yang terjadi pada masa lalu. 1500 01:01:12,329 --> 01:01:14,199 Di musim dingin, 1501 01:01:14,659 --> 01:01:17,000 - air keran sangat dingin. - Ah, benarkah? 1502 01:01:17,000 --> 01:01:18,440 Sangat sulit di musim dingin. Tapi tahukah Anda, 1503 01:01:22,070 --> 01:01:23,309 itu semua sudah berlalu sekarang. 1504 01:01:26,739 --> 01:01:28,650 Tapi aku masih ingin kembali ke masa itu. 1505 01:01:29,679 --> 01:01:31,920 - Kembali ke masa mudamu? - Apa? 1506 01:01:32,579 --> 01:01:33,679 Dulu ketika saya masih menjadi pemain sepak bola. 1507 01:01:33,679 --> 01:01:37,590 (Mereka kembali ke pola pikir pemula...) 1508 01:01:37,789 --> 01:01:40,219 (dan cobalah melupakan apa yang mengganggu mereka dan kesalahan apa yang mereka lakukan...) 1509 01:01:40,219 --> 01:01:43,460 (sambil mencuci kaus kaki mereka dengan penuh semangat.) 1510 01:01:43,460 --> 01:01:44,489 aku akan melakukannya. 1511 01:01:45,230 --> 01:01:46,599 - Oh, itu dia. - Ya. 1512 01:01:46,599 --> 01:01:50,000 (Dan bahkan sebelum mereka menyadarinya, semua stres telah hilang.) 1513 01:01:50,000 --> 01:01:51,230 Saya akan melakukannya, Guru. 1514 01:01:51,230 --> 01:01:53,800 (Mereka merasa bersih luar dan dalam.) 1515 01:01:57,409 --> 01:01:59,809 (Ini adalah cara yang praktis dan efektif untuk menghilangkan stres.) 1516 01:02:00,179 --> 01:02:02,150 - Kerja bagus. Lihat ini. - Astaga, terima kasih. 1517 01:02:03,010 --> 01:02:05,480 Bukankah itu menyegarkanmu? Itu benar-benar berpengaruh pada saya. 1518 01:02:07,380 --> 01:02:08,719 (Mereka merasa dimurnikan luar dan dalam.) 1519 01:02:08,719 --> 01:02:09,849 - Terima kasih untuk semuanya. - Tidak masalah. 1520 01:02:10,719 --> 01:02:12,920 Anda harus bersiap-siap untuk tidur. Aku akan menemuimu di bawah. 1521 01:02:12,920 --> 01:02:14,090 (Mereka mengakhiri hari mereka di Vietnam.) 1522 01:02:16,030 --> 01:02:17,159 Untuk pertama kalinya... 1523 01:02:17,460 --> 01:02:18,599 di acara itu, 1524 01:02:18,929 --> 01:02:21,530 kita semua akan tidur di kamar yang sama. 1525 01:02:21,800 --> 01:02:22,829 Seperti ini. 1526 01:02:23,670 --> 01:02:24,670 Beginilah cara kita tidur malam ini. 1527 01:02:25,500 --> 01:02:28,840 (Tapi bukankah dia memenangkan hak untuk tidur di samping Master Park?) 1528 01:02:29,039 --> 01:02:32,110 Bisakah saya menyarankan sesuatu sebagai pemimpin tim? 1529 01:02:32,110 --> 01:02:33,909 (Pemimpin tim yang baru langsung memberikan ide.) 1530 01:02:34,039 --> 01:02:35,679 Saya tahu bahwa saya memenangkan pertandingan, 1531 01:02:36,380 --> 01:02:39,780 tapi bagaimana kalau kita semua tidur bersama di kamar yang sama malam ini? 1532 01:02:39,780 --> 01:02:41,750 (Mari kita tidur bersama malam ini.) 1533 01:02:41,920 --> 01:02:42,989 Sekali ini saja. 1534 01:02:43,050 --> 01:02:44,590 Salah satu aturan Guru adalah... 1535 01:02:44,590 --> 01:02:46,360 menempatkan "kita" sebelum "aku", lho. 1536 01:02:46,420 --> 01:02:47,659 Apakah Anda akan baik-baik saja dengan hal itu, Guru? 1537 01:02:48,489 --> 01:02:50,159 Aku ingin kalian berempat tidur di sampingku. 1538 01:02:50,730 --> 01:02:51,730 Saya juga menginginkannya. 1539 01:02:51,800 --> 01:02:53,030 Kami satu. 1540 01:02:53,300 --> 01:02:54,599 Baiklah. Kami... 1541 01:02:54,659 --> 01:02:55,800 - Satu! - Satu! 1542 01:02:56,269 --> 01:02:58,840 (Mereka menjadi satu keluarga melalui permainan lemon.) 1543 01:02:58,840 --> 01:03:00,670 Terima kasih banyak, Guru. 1544 01:03:00,670 --> 01:03:02,239 - Dengan senang hati. - Kami... 1545 01:03:02,510 --> 01:03:04,840 Kami tidur di kamar yang sama untuk pertama kalinya. 1546 01:03:04,909 --> 01:03:07,079 - Kami belum pernah melakukan ini sebelumnya. - Ya, ini pertama kalinya. 1547 01:03:07,079 --> 01:03:08,139 Ini pertama kalinya. 1548 01:03:08,880 --> 01:03:11,510 Hal ini mungkin tidak akan terjadi lagi di masa depan. 1549 01:03:11,510 --> 01:03:12,619 - Aku tahu. - Sungguh menakjubkan. 1550 01:03:13,019 --> 01:03:14,449 Kita bisa melakukan ini karena... 1551 01:03:14,880 --> 01:03:17,920 salah satu hal yang Guru tekankan sepanjang waktu adalah... 1552 01:03:18,090 --> 01:03:20,019 bagaimana kita menjadi satu. 1553 01:03:20,019 --> 01:03:21,519 - Ya itu benar. - Ya. 1554 01:03:21,929 --> 01:03:23,090 Itu yang selalu dia tekankan, jadi... 1555 01:03:23,090 --> 01:03:24,230 Maukah kamu memakainya saat tidur? 1556 01:03:25,099 --> 01:03:26,730 - Tidak. - Apakah kamu tidak akan memakainya? 1557 01:03:28,329 --> 01:03:31,230 (Aku akan menjadi pemimpin tim bahkan dalam mimpiku!) 1558 01:03:33,670 --> 01:03:37,440 Ini adalah pertama kalinya kami syuting pertunjukan di luar negeri. 1559 01:03:38,309 --> 01:03:40,809 Terima kasih kepada Guru, pemotretan hari ini... 1560 01:03:41,039 --> 01:03:43,110 berjalan dengan sangat lancar. 1561 01:03:43,210 --> 01:03:46,949 Dia terus menekankan bahwa kita adalah satu. 1562 01:03:47,449 --> 01:03:48,550 Berkat ajarannya, 1563 01:03:48,849 --> 01:03:50,449 kami bisa lebih terikat hari ini, 1564 01:03:50,650 --> 01:03:51,719 dan aku sangat senang akan hal itu. 1565 01:03:51,719 --> 01:03:53,219 - Orang yang mengajari kita... - Ini seperti acara radio. 1566 01:03:53,219 --> 01:03:54,460 Saya merasa seolah-olah kita menyalakan radio. 1567 01:03:54,719 --> 01:03:57,260 Orang yang mengajari kita... 1568 01:03:57,489 --> 01:03:59,599 semuanya hari ini, Master Park. Mari kita temui dia sekarang. Mohon tunggu sebentar. 1569 01:04:00,030 --> 01:04:02,000 Baiklah, mari kita bertemu Master Park. 1570 01:04:02,530 --> 01:04:04,130 Halo, Guru. 1571 01:04:05,070 --> 01:04:06,300 Bagaimana Anda menikmati hari Anda bersama kami? 1572 01:04:06,300 --> 01:04:07,400 (Tamu hari ini, Master Park) 1573 01:04:07,769 --> 01:04:08,809 Bagaimana harimu? 1574 01:04:09,309 --> 01:04:10,809 Dia tampak linglung. 1575 01:04:11,440 --> 01:04:12,539 - Baiklah... - Lanjutkan. 1576 01:04:13,309 --> 01:04:14,440 Saya bersenang-senang hari ini. 1577 01:04:15,980 --> 01:04:17,849 Tapi aku mulai lelah. 1578 01:04:18,150 --> 01:04:20,179 - Kamu pasti kelelahan. - Sedikit. 1579 01:04:20,280 --> 01:04:22,119 Jam berapa biasanya kamu tidur? 1580 01:04:22,119 --> 01:04:24,420 (Se Hyeong melanjutkan acaranya sambil berbaring di depan tuan yang lelah.) 1581 01:04:24,420 --> 01:04:27,320 Sekitar jam 10 malam? Saya biasanya pergi tidur sekitar waktu itu. 1582 01:04:28,489 --> 01:04:31,429 - Aku sungguh bersenang-senang hari ini. - Benar. 1583 01:04:31,900 --> 01:04:33,300 - Tapi di malam hari... - Kamu pasti lelah. 1584 01:04:33,300 --> 01:04:34,599 Mungkin karena aku sedang santai sekarang. 1585 01:04:34,599 --> 01:04:36,070 - Tapi masalahnya, - Ini sangat melelahkan. 1586 01:04:36,070 --> 01:04:39,269 biasanya kami istirahat... 1587 01:04:39,340 --> 01:04:40,940 - setelah sesi latihan yang intens, - Benar. 1588 01:04:41,199 --> 01:04:43,210 namun Anda membutuhkan lebih dari sekedar ketekunan untuk melakukannya dengan baik. 1589 01:04:43,210 --> 01:04:44,239 Ya itu benar. 1590 01:04:44,239 --> 01:04:47,110 - Memiliki daya tahan saja tidak cukup. - Sangat. 1591 01:04:48,139 --> 01:04:49,679 Aku tidak akan tampil di variety show lagi. 1592 01:04:51,719 --> 01:04:52,949 Baiklah, itu tadi... 1593 01:04:53,480 --> 01:04:54,480 (Variety show bukan untukku.) 1594 01:04:54,480 --> 01:04:57,150 Itu adalah Pelatih Kepala Park Hang Seo di variety show... 1595 01:04:57,420 --> 01:04:59,190 untuk pertama dan terakhir kalinya dalam hidupnya. 1596 01:04:59,590 --> 01:05:01,659 Sekarang, Seong Jae akan menyanyikan sebuah lagu untuknya... 1597 01:05:01,789 --> 01:05:04,329 agar dia bisa tidur nyenyak. 1598 01:05:04,329 --> 01:05:07,230 (Saya akan menyanyikan sebuah lagu untuk Anda, Guru.) 1599 01:05:07,230 --> 01:05:10,469 ("Jika saya" oleh Yuk Seong Jae) 1600 01:05:11,840 --> 01:05:13,670 - Aku akan mematikan lampunya. - Oke. 1601 01:05:14,570 --> 01:05:15,570 Selamat malam. 1602 01:05:16,840 --> 01:05:18,480 Oh, ini bukan tombol yang tepat. 1603 01:05:18,940 --> 01:05:21,880 (Seperti anak-anak...) 1604 01:05:21,880 --> 01:05:22,880 (dalam pelukan papa mereka) 1605 01:05:22,880 --> 01:05:23,880 Oke. 1606 01:05:25,349 --> 01:05:27,179 Selamat malam, Guru. 1607 01:05:27,380 --> 01:05:29,389 - Mimpi indah. - Selamat malam. 1608 01:05:29,389 --> 01:05:32,460 (Mereka menghabiskan malam sebagai sebuah keluarga.) 1609 01:05:32,460 --> 01:05:33,690 (Bip) 1610 01:05:33,690 --> 01:05:36,789 Tidak ada lampu, jadi saya akan melanjutkan pertunjukannya di sini. 1611 01:05:37,289 --> 01:05:40,699 Kami semua bekerja sangat keras hari ini. 1612 01:05:40,900 --> 01:05:42,329 Besok pagi, 1613 01:05:42,329 --> 01:05:45,199 kita akan memulai hari lain dengan penuh semangat. 1614 01:05:45,269 --> 01:05:49,170 Kita perlu tidur nyenyak dan mempunyai mimpi indah untuk bisa melakukan hal itu. 1615 01:05:50,210 --> 01:05:52,539 Saya sedih harus mematikan kamera begitu cepat. 1616 01:05:52,739 --> 01:05:54,440 Tapi kalian semua tahu itu... 1617 01:05:54,510 --> 01:05:56,550 Saya harus mematikan kamera untuk dapat menghidupkannya kembali, bukan? 1618 01:05:57,409 --> 01:05:59,380 Semuanya, sekarang kita akan... 1619 01:05:59,820 --> 01:06:00,980 berhenti bicara dan pergi tidur. 1620 01:06:01,420 --> 01:06:02,519 Sampai jumpa untuk saat ini. 1621 01:06:02,820 --> 01:06:04,750 - Selamat tinggal. - Se Hyeong, kemari saja. 1622 01:06:05,260 --> 01:06:07,119 - Selamat malam, Seong Jae. - Kamu juga, Guru. 1623 01:06:07,860 --> 01:06:08,989 - Selamat malam, Sang Yun. - Terima kasih. 1624 01:06:08,989 --> 01:06:10,230 Aku akan tidur seperti bayi malam ini. 1625 01:06:10,230 --> 01:06:12,800 - Selamat malam, Seung Gi. - Terima kasih atas segalanya, Guru. 1626 01:06:13,030 --> 01:06:14,400 Selamat malam, Se Hyeong. 1627 01:06:15,900 --> 01:06:17,969 ("Selamat malam" dari Master Park terdengar...) 1628 01:06:17,969 --> 01:06:21,369 (bahkan lebih manis dari cara Sung Si Kyung mengatakannya.) 1629 01:06:22,940 --> 01:06:27,280 (Dan mereka memulai pagi mereka dengan pikiran segar.) 1630 01:06:29,050 --> 01:06:34,650 (Waktu saat ini di Vietnam, 6 pagi) 1631 01:06:37,550 --> 01:06:39,420 (Bangun) 1632 01:06:41,059 --> 01:06:44,460 (Dan dia kembali tidur.) 1633 01:06:46,929 --> 01:06:49,170 (Bangun) 1634 01:06:53,039 --> 01:06:56,139 (Itu juga membangunkan Seong Jae.) 1635 01:06:57,039 --> 01:06:59,880 (Master Park bangun tepat pada waktunya.) 1636 01:07:01,639 --> 01:07:04,809 (Tetapi orang-orang ini masih setengah tertidur.) 1637 01:07:06,219 --> 01:07:08,789 (Kemana perginya Guru?) 1638 01:07:11,650 --> 01:07:15,059 (Dia di atas sendirian.) 1639 01:07:16,090 --> 01:07:17,730 (Seong Jae, yang sedikit lebih terjaga dibandingkan yang lain,) 1640 01:07:17,730 --> 01:07:20,530 (naik ke atas mencari Master Park.) 1641 01:07:21,630 --> 01:07:24,900 (Dia duduk diam.) 1642 01:07:27,000 --> 01:07:29,440 (Mengintip ke dalam) 1643 01:07:29,440 --> 01:07:32,579 (Apa yang dia lakukan sendirian?) 1644 01:07:36,280 --> 01:07:37,280 (Berdoa) 1645 01:07:37,280 --> 01:07:39,880 (Dia bahkan sudah berganti pakaian.) 1646 01:07:39,880 --> 01:07:43,090 (Dia berdoa, tampak berpakaian rapi.) 1647 01:07:43,619 --> 01:07:44,619 Sang Yun. 1648 01:07:45,889 --> 01:07:46,889 Sang Yun. 1649 01:07:47,320 --> 01:07:48,360 Pemimpin. 1650 01:07:49,760 --> 01:07:50,960 Guru adalah... 1651 01:07:51,590 --> 01:07:53,000 - berdoa di atas sekarang. - Ya ampun! 1652 01:07:54,159 --> 01:07:56,130 (Terkejut) 1653 01:07:57,969 --> 01:07:59,139 (Dia tidur dengan ban kapten terpasang.) 1654 01:07:59,139 --> 01:08:00,599 Apakah kita akan berdoa juga? 1655 01:08:00,900 --> 01:08:02,940 - Apa? - Apakah kita akan berdoa di sini? 1656 01:08:03,440 --> 01:08:04,539 Kita juga harus berdoa. 1657 01:08:04,639 --> 01:08:05,679 Bagaimana kalau kita berdoa bersamanya di lantai atas? 1658 01:08:07,340 --> 01:08:10,210 Bagaimana jika dia menganggapnya mengganggu? 1659 01:08:13,480 --> 01:08:14,519 Lalu haruskah kita melakukannya di sini? 1660 01:08:15,750 --> 01:08:17,250 Ya, bukankah itu lebih baik? 1661 01:08:17,250 --> 01:08:20,820 (Mereka harus mengikuti keputusan ketua tim saat Master Park tidak ada.) 1662 01:08:21,489 --> 01:08:23,530 Mari kita duduk bersama dalam lingkaran. 1663 01:08:23,530 --> 01:08:25,099 (Mereka duduk bersama.) 1664 01:08:25,099 --> 01:08:26,360 - Ayo berpegangan tangan. - Oke. 1665 01:08:26,500 --> 01:08:27,500 Pemimpin, silakan. 1666 01:08:27,500 --> 01:08:31,569 Saya bertanya kepada Guru tentang waktu sholatnya kemarin. 1667 01:08:32,069 --> 01:08:33,369 Dia memberitahuku... 1668 01:08:33,470 --> 01:08:35,310 bahwa dia merenungkan apa yang terjadi kemarin... 1669 01:08:35,739 --> 01:08:38,010 - saat shalatnya. - Kita harus berdoa dengan tenang. 1670 01:08:38,239 --> 01:08:40,279 Dia merenungkan apa yang terjadi sehari sebelumnya? 1671 01:08:40,479 --> 01:08:43,079 - Ya, benar. - Saatnya refleksi diri. 1672 01:08:43,210 --> 01:08:44,710 - Aku belum pernah melihatnya sebelumnya. - Waktunya refleksi diri? 1673 01:08:44,710 --> 01:08:46,979 - Tidak di hari yang sama? - Sang Yun bertanya padanya. 1674 01:08:47,279 --> 01:08:48,850 Maka kita juga harus merenungkan diri kita sendiri. 1675 01:08:48,949 --> 01:08:49,989 Ayo kita coba, teman-teman. 1676 01:08:49,989 --> 01:08:50,989 (Mari kita mencobanya.) 1677 01:08:50,989 --> 01:08:53,119 Dan renungkan juga kesalahan yang mungkin Anda lakukan hari ini sebelumnya. 1678 01:08:53,119 --> 01:08:54,789 (Renungkan kesalahan Anda di masa depan terlebih dahulu.) 1679 01:08:55,689 --> 01:08:59,100 (Segera setelah mereka bangun,) 1680 01:08:59,100 --> 01:09:01,829 (mereka merenungkan diri mereka sendiri.) 1681 01:09:03,069 --> 01:09:06,939 (Mereka melihat ke belakang dan berpikir tentang...) 1682 01:09:06,939 --> 01:09:10,670 (semua yang mereka lakukan kemarin satu per satu.) 1683 01:09:12,840 --> 01:09:14,479 Pemimpin, Pemimpin. 1684 01:09:17,010 --> 01:09:18,010 Apakah Anda merenungkan diri sendiri? 1685 01:09:18,010 --> 01:09:19,350 Dia tertidur. 1686 01:09:19,479 --> 01:09:20,680 Saya pikir dia tertidur. 1687 01:09:20,880 --> 01:09:21,890 Ya, benar. 1688 01:09:22,250 --> 01:09:24,220 - Sang Yun. - Renungkan apa yang baru saja Anda lakukan. 1689 01:09:25,060 --> 01:09:27,020 Tidak bisakah kamu merasakan beban ban kapten di lengan kirimu? 1690 01:09:27,319 --> 01:09:28,359 Kemarin, 1691 01:09:30,229 --> 01:09:31,229 saat aku sedang makan lemon... 1692 01:09:33,399 --> 01:09:35,770 (Apa yang perlu direnungkan?) 1693 01:09:36,329 --> 01:09:37,329 Di tengah permainan, 1694 01:09:38,130 --> 01:09:40,069 Seharusnya aku menggoda Seung Gi. 1695 01:09:40,340 --> 01:09:42,069 (Apa?) 1696 01:09:42,069 --> 01:09:44,109 Saya merasa tergesa-gesa karena saya sangat ingin menang. 1697 01:09:45,909 --> 01:09:47,140 Saya mengakhiri permainan terlalu cepat. 1698 01:09:47,409 --> 01:09:48,409 Saya menyesalinya. 1699 01:09:50,550 --> 01:09:51,680 Apakah Anda ahli variety show sekarang? 1700 01:09:54,420 --> 01:09:55,819 Dia yakin berpikir seperti itu. 1701 01:09:55,819 --> 01:09:57,520 (Mengapa dia pandai dalam hal ini juga?) 1702 01:09:58,390 --> 01:10:00,689 Seharusnya aku memakan lemonku dengan lebih bersemangat. 1703 01:10:01,489 --> 01:10:02,560 Saya menyesalinya. 1704 01:10:04,189 --> 01:10:06,159 Seharusnya aku mengunyahnya tanpa henti tanpa memikirkan apa pun. 1705 01:10:08,399 --> 01:10:10,100 Aku tidak tahan bagaimana rasanya membakar perutku... 1706 01:10:11,529 --> 01:10:13,039 dan biarkan Sang Yun mengalahkanku. 1707 01:10:13,899 --> 01:10:16,270 Saya sangat menyesalinya sebagai seseorang yang berpengalaman dengan game tersebut. 1708 01:10:18,710 --> 01:10:20,010 - Se Hyeong, giliranmu. - Saya pikir... 1709 01:10:20,840 --> 01:10:23,880 Seung Gi terlihat sangat buruk ketika dia memakai... 1710 01:10:25,220 --> 01:10:26,550 kacamata hitam itu. 1711 01:10:26,550 --> 01:10:29,189 (Dia terlihat sangat buruk.) 1712 01:10:29,890 --> 01:10:31,590 Tapi saya memaksakan diri untuk mengatakan sebaliknya. 1713 01:10:32,319 --> 01:10:34,789 - Aku benar-benar minta maaf soal itu. - Mereka tidak terlihat bagus padaku? 1714 01:10:34,789 --> 01:10:37,590 Yang hitam tampak jauh lebih bagus daripada yang merah jambu, 1715 01:10:38,460 --> 01:10:40,029 tapi aku bilang yang pink lebih bagus. 1716 01:10:40,800 --> 01:10:41,869 Saya minta maaf. 1717 01:10:42,329 --> 01:10:43,630 Apakah yang hitam terlihat lebih bagus? 1718 01:10:43,699 --> 01:10:44,699 Ya. 1719 01:10:45,039 --> 01:10:46,369 Kalau begitu aku harus memakai yang hitam hari ini. 1720 01:10:46,369 --> 01:10:48,909 (Aku tidak ingin kamu terlihat lebih baik dariku.) 1721 01:10:49,409 --> 01:10:52,539 Saya menyesal tidak bisa memimpin tim saya menuju kemenangan sebagai pemimpin tim. 1722 01:10:53,340 --> 01:10:55,380 Saya minta maaf kepada Anda semua sebagai pemimpin tim. Saya minta maaf. 1723 01:10:56,710 --> 01:10:58,079 Aku begitu saja mempercayai apa yang dikatakan Seung Gi... 1724 01:10:59,220 --> 01:11:02,020 dan melebih-lebihkan keterampilan sepak bolanya. 1725 01:11:03,250 --> 01:11:04,449 Itu sebabnya dia dipilih... 1726 01:11:04,449 --> 01:11:06,760 (Sang Yun bahkan merekomendasikan dia sebagai striker tim.) 1727 01:11:06,760 --> 01:11:07,789 Sebagai seorang striker. 1728 01:11:08,689 --> 01:11:10,560 Seharusnya aku menghalangi Master Park. 1729 01:11:10,729 --> 01:11:11,760 Saya menyesalinya. 1730 01:11:13,000 --> 01:11:14,000 Bagi saya, 1731 01:11:14,630 --> 01:11:16,130 saat kita kalah, 1732 01:11:17,470 --> 01:11:19,840 Aku seharusnya membentak para anggota dan menyuruh mereka berusaha lebih keras, 1733 01:11:19,899 --> 01:11:21,000 tapi aku tidak... 1734 01:11:22,170 --> 01:11:23,439 karena aku tidak ingin terlihat jahat. 1735 01:11:24,869 --> 01:11:27,010 Aku minta maaf soal itu, dan aku sangat menyesalinya. 1736 01:11:27,539 --> 01:11:29,210 Seharusnya aku memikirkan citra publikku. 1737 01:11:29,210 --> 01:11:30,810 (Aku seharusnya memikirkan hal itu seperti yang dilakukan Seung Gi.) 1738 01:11:30,810 --> 01:11:31,850 Namun sebaliknya, 1739 01:11:31,979 --> 01:11:33,550 Aku berteriak pada para anggota... 1740 01:11:33,949 --> 01:11:35,520 dan bahkan di Master Park. 1741 01:11:36,250 --> 01:11:37,590 Saya sangat menyesal tentang hal itu. 1742 01:11:37,850 --> 01:11:40,289 Benar, kamu seharusnya tidak berteriak pada Master Park. 1743 01:11:40,819 --> 01:11:41,989 - Aku tahu. - Kamu terlihat sangat kasar. 1744 01:11:41,989 --> 01:11:43,590 (Apakah Seung Gi mencoba membalasnya?) 1745 01:11:43,930 --> 01:11:47,859 (Mereka merenungkan kesalahan satu sama lain.) 1746 01:11:49,069 --> 01:11:51,529 Bagiku, tadi malam sebelum kita tidur, 1747 01:11:51,529 --> 01:11:53,069 (Seong Jae hampir tidak memulai pengakuannya.) 1748 01:11:53,069 --> 01:11:55,569 Sang Yun dan tuannya memulai... 1749 01:11:55,569 --> 01:11:57,170 percakapan yang panjang. 1750 01:11:58,640 --> 01:12:00,409 Saya bisa bergabung dalam percakapan, 1751 01:12:02,949 --> 01:12:04,310 tapi aku terlalu lelah. 1752 01:12:04,310 --> 01:12:05,350 (Saya mengerti.) 1753 01:12:06,550 --> 01:12:09,720 Saya menyesal akan tidur. 1754 01:12:09,850 --> 01:12:11,960 Bagaimana kamu bisa tidur saja? 1755 01:12:12,060 --> 01:12:13,720 Meskipun... 1756 01:12:14,420 --> 01:12:17,390 Saya memiliki cukup energi untuk bergabung dalam percakapan, 1757 01:12:18,560 --> 01:12:20,229 Aku berpura-pura lelah. 1758 01:12:20,229 --> 01:12:21,630 (Untuk berpura-pura lelah) 1759 01:12:21,630 --> 01:12:24,869 Aku menyesal telah meninggalkan mereka. 1760 01:12:24,869 --> 01:12:26,239 (Saya menyesal mengabaikan mereka.) 1761 01:12:26,640 --> 01:12:28,640 Anda seharusnya mengaku hanya satu. 1762 01:12:29,869 --> 01:12:30,970 Kenapa... 1763 01:12:31,569 --> 01:12:34,539 - Kenapa kamu punya begitu banyak? - Aku tidak tahu kita punya begitu banyak. 1764 01:12:34,979 --> 01:12:37,479 Saya pikir kita akan menemukan lebih banyak... 1765 01:12:37,479 --> 01:12:38,819 seperti yang kita pikirkan. 1766 01:12:38,819 --> 01:12:40,850 - Kamu benar. - Ada satu lagi yang harus aku akui. 1767 01:12:42,720 --> 01:12:44,590 Ada banyak hal yang perlu kita sesali. 1768 01:12:44,590 --> 01:12:46,720 (Sementara mereka mengakui semua dosa mereka,) 1769 01:12:46,859 --> 01:12:49,529 (satu bayangan gelap menutupi mereka.) 1770 01:12:49,989 --> 01:12:52,600 Saya menyesal tidak menjadi cukup baik dan tidak memiliki keterampilan sepak bola... 1771 01:12:52,600 --> 01:12:53,760 bandingkan dengan passionku. 1772 01:12:53,760 --> 01:12:54,760 (Mereka memiliki lebih banyak hal untuk direnungkan.) 1773 01:12:54,760 --> 01:12:56,600 (Namun...) 1774 01:12:56,600 --> 01:12:59,369 (Ada orang lain.) 1775 01:13:01,739 --> 01:13:03,010 (Pagi-pagi sekali) 1776 01:13:03,010 --> 01:13:04,010 Siapa mereka? 1777 01:13:04,010 --> 01:13:07,239 (Siapa 2 tamu itu?) 1778 01:13:07,979 --> 01:13:09,850 (Apakah Semua Butler tumbang...) 1779 01:13:09,850 --> 01:13:11,979 (oleh tamu istimewa?) 1780 01:13:13,750 --> 01:13:16,689 (Konflik meningkat.) 1781 01:13:16,689 --> 01:13:18,250 (Apakah Se Hyeong meninggalkan tim?) 1782 01:13:18,319 --> 01:13:20,359 (Akankah keajaiban Hang Seo menyatukan mereka lagi?) 1783 01:13:20,359 --> 01:13:22,430 (Ada master sihir lain yang datang.) 1784 01:13:22,789 --> 01:13:25,930 (Saya bermimpi) 1785 01:13:26,130 --> 01:13:27,430 Mengapa saya bermimpi... 1786 01:13:27,430 --> 01:13:29,569 (Tuan misterius...) 1787 01:13:29,569 --> 01:13:32,899 (siapa yang berasal dari mimpi mereka) 1788 01:13:33,199 --> 01:13:34,869 (Dia seperti dewa.) 1789 01:13:36,939 --> 01:13:39,609 (Saat bagian atas berhenti,) 1790 01:13:39,609 --> 01:13:41,909 (kenyataannya dimulai.) 1791 01:13:41,909 --> 01:13:44,479 (Hari mimpi buruk dengan tuan yang seperti mimpi) 1792 01:13:44,479 --> 01:13:45,779 (Apakah aku masih bermimpi?) 1793 01:13:46,649 --> 01:13:48,350 (Saat mereka bersama sang master,) 1794 01:13:48,350 --> 01:13:50,689 (setiap momen adalah kenyataan baru.) 1795 01:13:50,689 --> 01:13:52,460 Saya tidak ingin pergi lagi. 1796 01:13:54,489 --> 01:13:55,760 (Saya bermimpi. Saya bermimpi aneh.) 1797 01:13:59,229 --> 01:14:01,199 Berapa banyak yang dia dapat? 1798 01:14:01,829 --> 01:14:06,640 (Waktu sang master tidak pernah berhenti. "Hari yang Tidak Pernah Berakhir")