1
00:00:01,700 --> 00:00:04,011
ก่อนหน้านี้บน MAGNUM P.I.:

2
00:00:04,035 --> 00:00:06,130
แม็กนั่ม: เมื่อโรบิน มาสเตอร์ส
เสนองานให้ฉัน

3
00:00:06,154 --> 00:00:08,099
เป็นที่ปรึกษาด้านความปลอดภัยประจำบ้าน
เพื่อเป็นแนวทางในการเสริม

4
00:00:08,123 --> 00:00:10,134
PI ของฉัน ธุรกิจฉันก็กระโดดไปที่มัน

5
00:00:10,158 --> 00:00:11,469
พบกับเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

6
00:00:11,493 --> 00:00:12,887
เราสร้างทีมขึ้นมา

7
00:00:12,911 --> 00:00:15,106
นั่นคือริค ถ้าคุณต้องการ
บางสิ่งบางอย่างบนเกาะ

8
00:00:15,130 --> 00:00:16,440
ริคคือคนที่มองเห็น

9
00:00:16,464 --> 00:00:18,609
- เฮ้ แล้วฉันล่ะ?
- นั่นคือทีซี

10
00:00:18,633 --> 00:00:21,562
เขาขับเฮลิคอปเตอร์ที่ดีที่สุด
ธุรกิจทัวร์ในฮาวาย

11
00:00:21,586 --> 00:00:23,281
นั่นเซบาสเตียน นูโซ

12
00:00:23,305 --> 00:00:25,316
พวกเราสี่คนใช้เวลา
ครั้งหนึ่งในค่ายเชลยศึก

13
00:00:25,340 --> 00:00:26,484
ในอัฟกานิสถาน

14
00:00:26,508 --> 00:00:28,308
นูโซช่วยชีวิตฉันไว้

15
00:00:31,146 --> 00:00:33,291
ฉันไม่สามารถช่วยเขาได้

16
00:00:33,315 --> 00:00:35,326
นี่คือจูเลียต ฮิกกินส์

17
00:00:35,350 --> 00:00:37,128
อดีตหน่วยข่าวกรองอังกฤษ M16

18
00:00:37,152 --> 00:00:39,330
เธอทำงานที่นี่เป็นของโรบิน
ผู้จัดการทรัพย์สิน

19
00:00:39,354 --> 00:00:40,831
ง่ายนะเด็กๆ

20
00:00:40,855 --> 00:00:43,084
เพื่อนแบบนั้นก็เข้ามาหา
ครั้งหนึ่งในชีวิต

21
00:00:43,108 --> 00:00:45,575
แต่บางทีฉันอาจจะผิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

22
00:00:47,946 --> 00:00:50,196
("บทสวดสงครามฮาวาย" โดย
การเล่นคอรัสของ Don RALKE)

23
00:00:52,000 --> 00:00:58,074
ทุกคนถูกฉลามข่มขู่ กลายเป็น
การ์ดฉลาม AMERICASCARDROOM.COM

24
00:01:05,180 --> 00:01:06,607
แม็กนั่ม: เอาล่ะ
ฉันควรทำอย่างไร?

25
00:01:06,631 --> 00:01:09,160
ริคอยู่ที่ทำงาน TC มีลูกค้าแล้ว

26
00:01:09,184 --> 00:01:10,745
หาเพื่อนเพิ่ม.

27
00:01:10,769 --> 00:01:12,747
หรือคุณรู้ไหมว่าเข้าใจตัวเอง
บัญชี Uber

28
00:01:12,771 --> 00:01:14,949
เพราะมิสเตอร์มาสเตอร์ไม่จ่ายเงินให้ฉัน

29
00:01:14,973 --> 00:01:17,702
- เป็นคนขับรถของคุณ
- เข้าใจแล้ว.

30
00:01:17,726 --> 00:01:19,170
แล้วคุณจะไม่โทรมาหาฉันอีกเหรอ?

31
00:01:19,194 --> 00:01:21,088
ฉันจะได้ไม่ต้อง
พรุ่งนี้เฟอร์รารีพร้อมแล้ว

32
00:01:21,112 --> 00:01:22,673
และตั้งใจยังไง.

33
00:01:22,697 --> 00:01:24,175
เพื่อชดใช้การสังหารหมู่ที่เจ้าก่อขึ้น?

34
00:01:24,199 --> 00:01:26,961
ไม่ต้องกังวล. ฉันได้รับมันครอบคลุม

35
00:01:26,985 --> 00:01:29,463
(หัวเราะ)

36
00:01:29,487 --> 00:01:31,132
มีอะไรตลกไหม?

37
00:01:31,156 --> 00:01:33,323
เอ่อ การเงินของคุณเท่านั้น

38
00:01:34,743 --> 00:01:37,138
ดูสิ คุณใจจะไปทางซ้าย
ตรงมุมบนนี้เหรอ?

39
00:01:37,162 --> 00:01:39,128
- ทำไม?
- เชื่อฉัน.

40
00:01:40,248 --> 00:01:41,142
โปรด?

41
00:01:41,166 --> 00:01:42,360
(เย้ยหยัน)

42
00:01:42,384 --> 00:01:44,061
ฮิกกินส์: แม็กนั่ม,
ฉันต้องกลับบ้านจริงๆ

43
00:01:44,085 --> 00:01:46,113
แม็กนั่ม: ผ่อนคลาย นี่เป็นทางลัด

44
00:01:46,137 --> 00:01:48,638
หยุดตรงนี้

45
00:01:49,674 --> 00:01:51,819
ทำไมฉันถึงดึงมากกว่า?

46
00:01:51,843 --> 00:01:54,905
ฉันเพิ่งได้ไปพบเพื่อน
จะใช้เวลาสองนาที

47
00:01:54,929 --> 00:01:57,908
ในเวลาสองนาทีหนึ่งวินาที
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่

48
00:01:57,932 --> 00:01:59,182
โอ้และอีกอย่างหนึ่ง

49
00:02:00,769 --> 00:02:02,747
ใช่?

50
00:02:02,771 --> 00:02:05,466
คุณได้รับเงินเท่าไหร่
สำหรับการหยุดเล็กๆ น้อยๆ นี้เหรอ?

51
00:02:05,490 --> 00:02:07,084
- ขออนุญาต?
- คุณจะไม่ได้ไปพบเพื่อน

52
00:02:07,108 --> 00:02:08,552
นี่มันงานไม่ใช่เหรอ?

53
00:02:08,576 --> 00:02:10,137
500.

54
00:02:10,161 --> 00:02:12,173
โอ้ มันยุติธรรมเท่านั้น
ฉันควรจะได้ 50%

55
00:02:12,197 --> 00:02:13,341
โอ้ มาเลย สำหรับลิฟท์?

56
00:02:13,365 --> 00:02:15,760
- ลาก่อน.
- เอาล่ะ. 30.

57
00:02:15,784 --> 00:02:17,261
- 60.
- 40.

58
00:02:17,285 --> 00:02:19,430
- 70.
- ก็ได้ 50.

59
00:02:19,454 --> 00:02:22,255
ยอดเยี่ยม. คุณมีเวลาสองนาที
ขอให้โชคดี.

60
00:02:49,067 --> 00:02:50,594
แม็กนั่ม: เกือบทุกวัน ฉันรักงานของฉัน

61
00:02:50,618 --> 00:02:54,215
และ $250 เป็นเวลาสองนาที
งานอาจจะดูเยอะ...

62
00:02:54,239 --> 00:02:56,801
ผู้ชาย: โอ้ ใช่ ใช่

63
00:02:56,825 --> 00:02:58,853
...แต่ผู้ชายนอกใจภรรยาของเขาเหรอ?

64
00:02:58,877 --> 00:03:00,688
นั่นเป็นงานประเภทหนึ่ง
ที่ทำให้คุณรู้สึก

65
00:03:00,712 --> 00:03:02,139
ข้างในมันแหยะไปหมด

66
00:03:02,163 --> 00:03:03,474
(หัวเราะ)

67
00:03:03,498 --> 00:03:04,725
(เสียงโทรศัพท์)

68
00:03:04,749 --> 00:03:07,917
ผู้ชาย: เฮ้! คุณกำลังทำอะไรอยู่?

69
00:03:09,254 --> 00:03:11,148
แม็กนั่ม (ระยะไกล): ฮิกกินส์!

70
00:03:11,172 --> 00:03:13,484
ฮิกกินส์ สตาร์ทรถ!

71
00:03:13,508 --> 00:03:15,119
(เล่นเพลง "HAWAIIAN WAR CHANT")

72
00:03:15,143 --> 00:03:16,821
- โอ้พระเจ้า.
- (สตาร์ทเครื่องยนต์)

73
00:03:16,845 --> 00:03:18,322
(กระสุนปืน)

74
00:03:18,346 --> 00:03:19,679
(ยางกรี๊ด)

75
00:03:24,819 --> 00:03:25,880
ต่อยมัน!

76
00:03:25,904 --> 00:03:27,904
(ยางกรี๊ด)

77
00:03:29,023 --> 00:03:37,023
ซิงค์และแก้ไขโดย -robtor-
www.addic7ed.com

78
00:03:52,964 --> 00:03:55,159
แม็กนั่ม: ฮิกกินส์พูดถูก
เพื่อหัวเราะเยาะการเงินของฉัน

79
00:03:55,183 --> 00:03:56,660
พวกเขาน่าสงสารเล็กน้อย

80
00:03:56,684 --> 00:04:00,247
และได้เฟอร์รารีของ Robin Masters
แก้ไขได้ค่อนข้างทำความสะอาดฉันออก

81
00:04:00,271 --> 00:04:02,644
แต่โชคดีสำหรับฉันที่ฉันมีงานทำ

82
00:04:02,668 --> 00:04:04,455
นั่นควรจะนำเงินมาบ้าง
กลับมาในกระเป๋าของฉัน

83
00:04:11,566 --> 00:04:14,879
คุณซอว์เยอร์? โทมัส แม็กนั่ม.

84
00:04:14,903 --> 00:04:18,132
ขออภัยที่มาสาย ทำไมคุณไม่เข้าไปข้างใน?

85
00:04:18,156 --> 00:04:20,134
เสียงข้างกล่องบอกว่า
ฉันต้องรออยู่ที่นี่

86
00:04:20,158 --> 00:04:21,685
เสียงเหมือนแมรี่ ป๊อปปินส์เลย

87
00:04:21,709 --> 00:04:23,576
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

88
00:04:24,712 --> 00:04:26,712
(เสียงบี๊บ)

89
00:04:27,882 --> 00:04:29,332
(เสียงบี๊บ)

90
00:04:31,636 --> 00:04:33,397
(เสียงไลน์)

91
00:04:33,421 --> 00:04:34,648
- ฮิกกินส์: มันคือใคร?
- ฉันเอง.

92
00:04:34,672 --> 00:04:36,484
คุณช่วยเจาะจงมากกว่านี้หน่อยได้ไหม?

93
00:04:36,508 --> 00:04:39,320
คุณรู้ว่ามันเป็นใคร
แม็กนั่ม. ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

94
00:04:39,344 --> 00:04:41,038
ประตูพังแล้ว
คุณช่วยส่งเสียงเรียกฉันเข้าไปได้ไหม?

95
00:04:41,062 --> 00:04:43,157
มันไม่หัก ฉันเปลี่ยนรหัส

96
00:04:43,181 --> 00:04:45,202
- ทำไม?
- (โทนเสียง)

97
00:04:45,226 --> 00:04:46,627
ฮิกกินส์.

98
00:04:47,646 --> 00:04:49,330
ฮิกกินส์?

99
00:04:49,354 --> 00:04:50,464
- ฮิกกินส์!
- (สุนัขเห่า)

100
00:04:50,488 --> 00:04:51,632
(ถอนหายใจ)

101
00:04:51,656 --> 00:04:52,800
(หัวเราะคิกคัก)

102
00:04:52,824 --> 00:04:54,468
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่จริงๆ

103
00:04:54,492 --> 00:04:56,504
ฮิกกินส์ เกิดอะไรขึ้น?

104
00:04:56,528 --> 00:04:59,723
ฉันได้ เอ่อ ดำเนินการแล้ว
นโยบายความปลอดภัยใหม่

105
00:04:59,747 --> 00:05:01,008
มีผลบังคับใช้ทันที

106
00:05:01,032 --> 00:05:03,060
รหัสประตูสากลถูกยกเลิกแล้ว

107
00:05:03,084 --> 00:05:06,063
- (สุนัขเห่า คำราม)
- ผู้มาเยี่ยมเยียนประจำ เช่น พนักงาน

108
00:05:06,087 --> 00:05:09,066
ตอนนี้แต่ละคนจะมีของพวกเขาแล้ว
รหัสประตูส่วนบุคคลของตัวเอง

109
00:05:09,090 --> 00:05:10,184
ทีนี้ประเด็นนั้นคืออะไร?

110
00:05:10,208 --> 00:05:12,102
ฉันดีใจที่คุณถาม

111
00:05:12,126 --> 00:05:13,988
เพราะดูเหมือนว่ามีใครคนหนึ่ง

112
00:05:14,012 --> 00:05:17,158
ได้แจกรหัสแล้ว
ถึงเพื่อน ลูกค้า

113
00:05:17,182 --> 00:05:18,826
ยืนหนึ่งคืนเป็นครั้งคราว

114
00:05:18,850 --> 00:05:22,196
พูดง่ายๆ ก็คือการรักษาความปลอดภัยไม่ดีเท่านั้น

115
00:05:22,220 --> 00:05:23,364
ในกรณีที่คุณลืม

116
00:05:23,388 --> 00:05:24,832
ฉันเป็นที่ปรึกษาด้านความปลอดภัยแถวนี้

117
00:05:24,856 --> 00:05:27,535
อืม ใช่ และฉันกำลังปรึกษาคุณอยู่ตอนนี้

118
00:05:27,559 --> 00:05:29,086
- (หัวเราะคิกคัก)
- อา.

119
00:05:29,110 --> 00:05:30,754
ฉันขอโทษ.

120
00:05:30,778 --> 00:05:33,924
ยกโทษให้ฉัน. จูเลียต ฮิกกินส์.
Majordomo ของอสังหาริมทรัพย์

121
00:05:33,948 --> 00:05:35,676
- แดน ซอว์เยอร์
- สวัสดี. ความพึงพอใจ.

122
00:05:35,700 --> 00:05:37,545
“มายอร์โดโม” นั่นเอง
ภาษาฝรั่งเศสเพื่ออะไร?

123
00:05:37,569 --> 00:05:40,848
โอ้ ฉันดูแลทรัพย์สิน
และผู้คนที่ทำงานที่นี่

124
00:05:40,872 --> 00:05:42,049
แล้วคุณเป็นเจ้านายของเขาเหรอ?

125
00:05:42,073 --> 00:05:43,684
ฮิกกินส์: โอ้ ไม่ ไม่

126
00:05:43,708 --> 00:05:46,687
นั่นจะต้องใช้แม็กนั่ม
ที่จะมีงานทำจริงๆ

127
00:05:46,711 --> 00:05:48,856
- (สุนัขเห่า)
- ฉันมีนัด

128
00:05:48,880 --> 00:05:50,524
กับ Robin Masters เพื่ออาศัยอยู่ที่นี่

129
00:05:50,548 --> 00:05:52,026
กรุณาเปิดประตูหน่อยได้ไหม?

130
00:05:52,050 --> 00:05:53,944
คุณติดอาวุธหรือยัง คุณซอว์เยอร์?

131
00:05:53,968 --> 00:05:56,313
- เอ่อไม่
- ยอดเยี่ยม.

132
00:05:56,337 --> 00:05:57,781
กรุณาอย่าเข้ามา.

133
00:05:57,805 --> 00:05:59,450
แค่ตามฉันมา

134
00:05:59,474 --> 00:06:01,402
ที่จะดำเนินต่อไป

135
00:06:01,426 --> 00:06:02,592
(สุนัขคำราม)

136
00:06:05,430 --> 00:06:06,512
(เห่า)

137
00:06:15,523 --> 00:06:17,968
แดน: ว้าว. นี่คือเกสต์เฮ้าส์บางแห่ง

138
00:06:17,992 --> 00:06:21,589
เพื่อนของคุณ โรบิน มาสเตอร์ส
ต้องขายหนังสือเยอะมาก

139
00:06:21,613 --> 00:06:23,613
เขาไม่เป็นไร

140
00:06:26,369 --> 00:06:29,680
คุณพูดทางโทรศัพท์ว่า
เอ่อ คุณเป็นเพื่อนของนูโซ

141
00:06:29,704 --> 00:06:31,098
ใช่แล้ว เมื่อสองสามปีก่อน

142
00:06:31,122 --> 00:06:33,350
เรือลากอวนของฉันพังจากไวมานาโล

143
00:06:33,374 --> 00:06:35,352
ฉันเป็นชาวประมงเชิงพาณิชย์

144
00:06:35,376 --> 00:06:37,521
เอ่อ ยังไงก็ตาม ฉันตายไปแล้วในน้ำ

145
00:06:37,545 --> 00:06:40,991
ขอบคุณ. และ นูโซก็อยู่ใกล้ๆ

146
00:06:41,015 --> 00:06:42,493
และเขาก็ลากฉันมา

147
00:06:42,517 --> 00:06:44,179
เรายังคงติดต่อกัน

148
00:06:44,886 --> 00:06:47,998
จริงๆแล้วเขาเป็นคนดี
ฉันคิดถึงเขาแล้ว

149
00:06:48,683 --> 00:06:50,806
ฉันด้วย.

150
00:06:52,610 --> 00:06:56,840
แล้วฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร คุณซอว์เยอร์

151
00:06:56,864 --> 00:07:00,678
ทุกๆ วันศุกร์
ฉันขายปลาที่จับได้ดีที่สุดให้กับ Lina's

152
00:07:00,702 --> 00:07:03,464
ข้อต่อหรูจาก Ala Moana

153
00:07:03,488 --> 00:07:05,466
พวกเขาชอบเลี่ยงการประมูลปลา

154
00:07:05,490 --> 00:07:08,769
และปลอดภัย สด คุณภาพสูง
ปลาทูน่าสำหรับสุดสัปดาห์นะรู้ไหม?

155
00:07:08,793 --> 00:07:10,471
เอาละ

156
00:07:10,495 --> 00:07:11,972
เช้านี้...

157
00:07:11,996 --> 00:07:13,724
(หัวเราะคิกคัก) ฉันดึงสิ่งนี้เข้ามา

158
00:07:13,748 --> 00:07:15,025
(หัวเราะ): ว้าว.

159
00:07:15,049 --> 00:07:16,277
นั่นคือปลาตัวใหญ่

160
00:07:16,301 --> 00:07:18,395
เกือบ 300 ปอนด์

161
00:07:18,419 --> 00:07:20,397
ยังไงก็ตามเช้านี้

162
00:07:20,421 --> 00:07:22,950
ฉันไปที่ Lina's เพื่อไปส่ง
เหมือนเช่นเคย

163
00:07:22,974 --> 00:07:25,619
ฉันเข้าไปข้างในเพื่อค้นหา
มีคนไปรับของ

164
00:07:25,643 --> 00:07:27,288
เมื่อฉันกลับมาที่รถตู้

165
00:07:27,312 --> 00:07:29,312
ประตูหลังเปิดออก ปลาก็หายไป

166
00:07:31,432 --> 00:07:34,600
คุณต้องการให้ฉันตามหา... ปลาเหรอ?

167
00:07:36,854 --> 00:07:40,217
ครีบน้ำเงินขนาดนั้นมีมูลค่า 350 เจ้า

168
00:07:40,241 --> 00:07:42,503
ตามราคาเช้านี้

169
00:07:43,321 --> 00:07:46,006
นอกจากนี้ ฉัน... ฉันต้องการเงิน แย่จัง

170
00:07:46,030 --> 00:07:47,224
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

171
00:07:47,909 --> 00:07:50,094
ฉันมีฤดูกาลที่ยากลำบาก

172
00:07:50,118 --> 00:07:51,895
(ถอนหายใจ)

173
00:07:51,919 --> 00:07:54,014
การแข่งขันจากการนำเข้าเพิ่มมากขึ้น

174
00:07:54,038 --> 00:07:56,066
ราคาน้ำมันขึ้น ค่าแรงก็ขึ้น

175
00:07:56,090 --> 00:07:58,852
เรามีคำพูดที่ว่า
การตกปลาก็เหมือนกับมหาสมุทร

176
00:07:58,876 --> 00:08:00,187
มีคลื่น.

177
00:08:00,211 --> 00:08:01,739
และนี่เป็นสิ่งที่เลวร้ายจริงๆ

178
00:08:01,763 --> 00:08:03,657
ฉันหมายถึงแย่ที่สุดเลยทีเดียว

179
00:08:03,681 --> 00:08:06,276
และมันทำให้ฉันตกลงไปในหลุมลึก

180
00:08:06,300 --> 00:08:08,078
ฉันต้องเลิกจ้างลูกเรือครึ่งหนึ่ง

181
00:08:08,102 --> 00:08:11,248
ปลาตัวนั้นกำลังจะไป
พาฉันกลับมายืนอีกครั้ง

182
00:08:11,272 --> 00:08:13,751
และถ้าฉันไม่ได้รับมันกลับมาและได้รับเงิน

183
00:08:13,775 --> 00:08:15,452
ฉันจะสูญเสียเรือของฉัน

184
00:08:15,476 --> 00:08:17,287
และเธอคือทั้งหมดที่ฉันมี

185
00:08:17,311 --> 00:08:20,457
คุณได้ติดต่อ HPD เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

186
00:08:20,481 --> 00:08:22,710
ฉันมาหาคุณ
เพราะฉันรอไม่ไหวแล้ว

187
00:08:22,734 --> 00:08:24,628
เพื่อให้พวกเขาสอบสวน

188
00:08:24,652 --> 00:08:28,465
ทูน่านั่นจะแย่แล้ว
ถ้าฉันไม่ได้คืนเร็วๆ นี้

189
00:08:28,489 --> 00:08:32,019
ตอนนี้ฉันไม่สามารถจ่ายเงินให้คุณได้

190
00:08:32,872 --> 00:08:34,938
แต่-แต่ถ้าคุณเจอปลาตัวนั้น

191
00:08:34,962 --> 00:08:36,640
ฉันสามารถตัดยอดขายให้คุณได้

192
00:08:36,664 --> 00:08:39,476
คุณแม็กนั่ม เมื่อผมกลับมาจาก'น้ำ'

193
00:08:39,500 --> 00:08:42,255
ฉันไม่ได้ขออะไรจากใครเลย

194
00:08:43,721 --> 00:08:47,177
แต่ตอนนี้ฉันต้องการความช่วยเหลือ

195
00:08:47,925 --> 00:08:49,870
และฉันไม่มีใครให้หันไปหาอีกแล้ว

196
00:08:49,894 --> 00:08:52,873
แม็กนั่ม: "ไม่มีใครให้หันไปหาอีกแล้ว"

197
00:08:52,897 --> 00:08:54,658
คุณได้ยินเรื่องนี้บ่อยมากในงานนี้

198
00:08:54,682 --> 00:08:57,077
โดยเฉพาะจากลูกค้า
ที่ไม่สามารถจ่ายให้คุณได้

199
00:08:57,101 --> 00:09:01,737
และนี่คือสิ่งที่น่ารำคาญ:
มันใช้งานได้ทุกครั้ง

200
00:09:09,529 --> 00:09:12,341
แม็กนั่ม: การพบปะของฉันกับแดน
ทำให้ฉันนึกถึงนูโซ

201
00:09:12,365 --> 00:09:14,343
แล้วถ้าเขายังมีชีวิตอยู่ล่ะ

202
00:09:14,367 --> 00:09:16,771
เขาจะเป็นคนแรก
ที่จะก้าวขึ้นมาช่วยผู้ชายคนนี้

203
00:09:16,772 --> 00:09:18,083
นั่นคือ Nuzo นั่นเอง

204
00:09:18,107 --> 00:09:19,740
เขามองหาเพื่อนของเขา

205
00:09:41,430 --> 00:09:42,796
นะ

206
00:09:51,307 --> 00:09:53,307
(ถอนหายใจ)

207
00:09:54,443 --> 00:09:56,505
(ประตูเปิด)

208
00:09:56,529 --> 00:09:58,256
NUZO: โธมัส คุณเกือบจะพร้อมแล้วหรือยัง?

209
00:09:58,280 --> 00:10:00,175
นั่นอะไรน่ะ?

210
00:10:00,199 --> 00:10:01,510
ทุกคนกำลังรออยู่

211
00:10:01,534 --> 00:10:04,129
ใช่. แค่...

212
00:10:04,153 --> 00:10:05,819
ฉันจะแต่งตัว

213
00:10:10,826 --> 00:10:12,270
คุณโอเคไหม?

214
00:10:12,846 --> 00:10:14,878
ใช่. ฉันสบายดี.

215
00:10:20,836 --> 00:10:23,053
เราต้องทำสิ่งนี้จริงๆเหรอ?

216
00:10:24,306 --> 00:10:26,118
เราเป็นเรื่องใหญ่

217
00:10:26,142 --> 00:10:28,487
นักโทษเชลยศึกชาวอเมริกัน 4 นายถอนกำลังออกไป
การหลบหนีอันยิ่งใหญ่ของพวกเขาเอง

218
00:10:28,511 --> 00:10:30,113
และอื่นๆ อีกมากมาย

219
00:10:30,763 --> 00:10:32,824
เฮ้. หนึ่งในพวกกิจการสาธารณะ

220
00:10:32,848 --> 00:10:35,327
เพิ่งบอกฉันว่าลุงแซมจะบินแล้ว

221
00:10:35,351 --> 00:10:38,880
เราแต่ละคนกลับบ้าน
ภายหลังการแถลงข่าว

222
00:10:38,904 --> 00:10:40,187
ชั้นเฟิร์สคลาส

223
00:10:41,240 --> 00:10:43,468
ชั้นเฟิร์สคลาสเหรอ?

224
00:10:43,492 --> 00:10:45,576
เอาล่ะ เอาล่ะ มันคืออะไร?

225
00:10:46,612 --> 00:10:48,445
ฉันไม่รู้.

226
00:10:51,834 --> 00:10:54,501
คุณรู้ไหม มันจะฟังดูแปลกๆ

227
00:10:56,539 --> 00:10:59,184
ฉันคิดว่าฉันยังไม่พร้อมที่จะกลับบ้าน

228
00:11:02,711 --> 00:11:04,545
จริงๆแล้วมันก็ไม่ได้แปลกเลย

229
00:11:07,600 --> 00:11:09,861
เพื่อบอกความจริงแก่คุณว่า

230
00:11:10,519 --> 00:11:13,720
ฉันไม่มีความปรารถนาอันแรงกล้า
เพื่อกลับไปยังบรูคลิน

231
00:11:20,396 --> 00:11:22,396
คุณรู้อะไรไหม?

232
00:11:24,400 --> 00:11:26,733
แล้วถ้าเราไม่กลับบ้านล่ะ?

233
00:11:32,992 --> 00:11:35,804
RICK: ตอนนี้คุณเป็นนักล่าเงินรางวัลทูน่าแล้วหรือยัง?

234
00:11:35,828 --> 00:11:37,305
แบบว่า หมานักล่าเงินรางวัล

235
00:11:37,329 --> 00:11:39,441
แต่แทนที่จะเป็นคนหลอกลวง
คุณไปหาอาหารทะเล

236
00:11:39,465 --> 00:11:41,977
คุณล้อเล่นตอนนี้ แต่กรณีนี้
จริงๆ แล้วสามารถปรากฏออกมาได้

237
00:11:42,001 --> 00:11:43,311
เพื่อเป็นวันจ่ายเงินเดือนที่ดีทีเดียว

238
00:11:43,335 --> 00:11:45,397
หากฉันพบปลาตัวนั้น
ฉันได้รับค่าธรรมเนียมการกู้คืน

239
00:11:45,421 --> 00:11:47,149
ห้าเปอร์เซ็นต์ของการขาย

240
00:11:47,173 --> 00:11:49,534
นั่นอะไรน่ะ 50 เหรียญเหรอ? คามมี่!

241
00:11:49,558 --> 00:11:50,619
ว่าไงครับคุณชายใหญ่?

242
00:11:50,643 --> 00:11:51,903
คาซาบลังกาน้องชายของฉัน

243
00:11:51,927 --> 00:11:53,155
- มานี่อ้าปากของคุณ
- อา...

244
00:11:53,179 --> 00:11:54,239
- เปิดปากของคุณ
- เอาล่ะเอาล่ะ

245
00:11:54,263 --> 00:11:56,374
คุณได้อะไร?
เอาล่ะคุณมีอะไร?

246
00:11:56,398 --> 00:11:58,326
โอ้พระเจ้า

247
00:11:58,350 --> 00:12:01,246
โอ้พระเจ้า นั่นก็คือบางส่วน
น้ำเกรวี่ชั้นดีเพื่อนของฉัน

248
00:12:01,270 --> 00:12:02,631
อืม! นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบที่จะได้ยิน

249
00:12:02,655 --> 00:12:04,416
นี้ตาส่วนตัว
คุณกำลังบอกฉันเกี่ยวกับ?

250
00:12:04,440 --> 00:12:07,636
โทมัส แม็กนั่ม และฉันชอบมากกว่า
"นักสืบเอกชน"

251
00:12:07,660 --> 00:12:10,661
อะไรก็ได้ ร็อคฟอร์ด นี่ลองนี่สิ

252
00:12:12,665 --> 00:12:14,976
นั่นก็ไม่เลว

253
00:12:15,000 --> 00:12:18,763
และโดย "ไม่เลว"
นั่นเป็นซอสที่น่าทึ่งมาก

254
00:12:18,787 --> 00:12:20,265
ฉันชอบผู้ชายคนนี้

255
00:12:20,289 --> 00:12:23,101
แล้วพวกคุณคิดอย่างไร.
เกี่ยวกับกิจการใหม่ของฉันเหรอ?

256
00:12:23,125 --> 00:12:24,853
สถานที่แห่งนี้มีเสน่ห์ใช่ไหม?

257
00:12:24,877 --> 00:12:26,571
RICK: ใช่ ยกเว้นฉันตัวเล็ก ๆ
สับสนที่คุณเปิด

258
00:12:26,595 --> 00:12:28,273
อิฐและปูน ฉันคิดว่าคุณพูด

259
00:12:28,297 --> 00:12:30,492
เมื่อพูดถึงเรื่องบด
คุณต้องใช้มือถือใช่ไหม?

260
00:12:30,516 --> 00:12:32,110
ใช่แล้ว มือสมัครเล่นสองคนนี้เข้ามาแล้ว

261
00:12:32,134 --> 00:12:33,695
เหนือศีรษะด้วยข้อต่อนี้

262
00:12:33,719 --> 00:12:36,198
พวกเขาคือ 'โอฮาน่า
ฉันจึงต้องประกันตัวพวกเขาออกไป

263
00:12:36,222 --> 00:12:38,867
คาซาบลังกาทางนี้จึงพูดว่า
คุณกำลังมองหาเสื้อที่ถูกขโมยไป

264
00:12:38,891 --> 00:12:40,202
ใช่แล้ว และฉันกำลังคิดอยู่

265
00:12:40,226 --> 00:12:42,037
ใครมีมัน
จะพยายามยกเลิกการโหลดอย่างรวดเร็ว

266
00:12:42,061 --> 00:12:43,505
ฉันหวังว่าคุณจะมีความคิดบางอย่าง

267
00:12:43,529 --> 00:12:44,673
ว่าพวกเขาจะเคลื่อนย้ายมันอย่างไร

268
00:12:44,697 --> 00:12:46,925
ริคบอกว่าคุณคือผู้ชายที่จะรู้จัก

269
00:12:46,949 --> 00:12:49,711
พวกเขาสามารถสับมันได้เหมือนก้อนหินที่ถูกขโมยไป

270
00:12:49,735 --> 00:12:51,379
ขายมันในตลาดมืด

271
00:12:51,403 --> 00:12:54,216
แต่เช่นเดียวกับปลาทุกชนิด
ปลาทูน่าสดมีอายุการเก็บรักษา

272
00:12:54,240 --> 00:12:56,885
ตัวใหญ่ขนาดนั้นคุณเสี่ยง
ส่วนที่ดีของมันกำลังจะแย่

273
00:12:56,909 --> 00:12:58,603
ก่อนที่คุณจะมีโอกาสได้ย้ายมัน

274
00:12:58,627 --> 00:13:00,305
คุณก็เลยอยากจะขายมันทั้งหมด

275
00:13:00,329 --> 00:13:01,723
ใช่ แต่ใครจะซื้อล่ะ?

276
00:13:01,747 --> 00:13:03,725
กระท่อมซูชิที่กินได้ไม่อั้นบางแห่ง

277
00:13:03,749 --> 00:13:06,111
ไม่มีเงินทุน
สำหรับทูน่าราคาสูงแบบนั้น

278
00:13:06,135 --> 00:13:09,147
ใช่ และฉันเดาว่าระดับไฮเอนด์
ข้อต่อเช่น Maile's หรือ Nobu

279
00:13:09,171 --> 00:13:11,149
ไม่ได้จัดหาปลาของพวกเขา
ในตลาดมืด

280
00:13:11,173 --> 00:13:13,034
ตามกฎทั่วไปไม่มี

281
00:13:13,058 --> 00:13:14,986
แต่มีข้อยกเว้น

282
00:13:15,955 --> 00:13:17,822
แม็กนั่ม: หลังจากที่ฉันตกลง
ให้มีอาหารอย่างน้อยหนึ่งมื้อ

283
00:13:17,846 --> 00:13:19,908
ที่รถกุ้งของเขาทุกสัปดาห์
ในเดือนหน้า

284
00:13:19,932 --> 00:13:22,210
เพื่อนของริคให้รายชื่อฉันมา
ของสถานที่ที่ต้องพิจารณา

285
00:13:22,234 --> 00:13:24,129
ฉันใช้เวลาแค่สองชั่วโมงเท่านั้น
และอาหารกลางวันแปดมื้อ

286
00:13:24,153 --> 00:13:25,978
เพื่อรับข้อมูลที่ฉันต้องการ

287
00:13:26,002 --> 00:13:27,988
อย่างที่บอกไป ไม่สามารถช่วยคุณได้

288
00:13:33,028 --> 00:13:36,508
คุณรู้ไหมว่าฉันมีเพื่อนแล้ว
ซึ่งบริหารสโมสร ตกลง?

289
00:13:36,532 --> 00:13:38,810
ฉันก็เลยรู้อะไรนิดหน่อย
เกี่ยวกับธุรกิจบริการอาหาร

290
00:13:38,834 --> 00:13:40,262
ฉันรู้ว่ามันคลุมเครือขนาดไหน

291
00:13:40,286 --> 00:13:42,647
ตกลง? ฉัน-ฉันรู้บ้างเป็นครั้งคราว

292
00:13:42,671 --> 00:13:44,683
บางสิ่งอาจเกิดขึ้นที่ไหน
รู้จักคนเช่นฉัน

293
00:13:44,707 --> 00:13:46,017
อาจมีประโยชน์มาก

294
00:13:46,041 --> 00:13:49,259
คุณช่วยฉันหน่อย
และฉันจะเป็นหนี้บุญคุณคุณ

295
00:13:51,230 --> 00:13:52,824
ตกลง.

296
00:13:52,848 --> 00:13:54,192
เมื่อเช้านี้มีคนโทรหาฉัน

297
00:13:54,216 --> 00:13:55,860
เขาบอกว่าเขามีพรีโมบลูฟินอยู่บ้าง

298
00:13:55,884 --> 00:13:57,279
แต่เขาไม่เคยแสดง

299
00:13:57,303 --> 00:13:58,997
- มาได้ยังไง?
- ไม่รู้.

300
00:13:59,021 --> 00:14:00,332
บางทีเขาอาจจะได้รับข้อเสนอที่ดีกว่า

301
00:14:01,032 --> 00:14:02,773
โอเค ฉันจะต้องมีชื่อ

302
00:14:29,227 --> 00:14:31,623
แม็กนั่ม: โอเค มีเหตุผลเดียวเท่านั้น

303
00:14:31,647 --> 00:14:34,616
บางคนจะปล่อยให้อาหารแช่แข็ง
ไปเสียอย่างนั้น

304
00:14:34,640 --> 00:14:36,340
เพราะพวกเขาต้องการพื้นที่ช่องแช่แข็ง

305
00:14:56,078 --> 00:14:58,423
นี่คือสิ่งที่เราอยู่ในธุรกิจ
เรียกผลตอบแทน

306
00:14:58,447 --> 00:15:00,925
เป็นที่ที่เราสรุปคดีนี้
และไฮไฟว์ตัวเราเอง

307
00:15:00,949 --> 00:15:04,813
สิ่งเดียวที่เหลือตอนนี้ก็คือ
นำปลาของลูกค้ากลับมา

308
00:15:04,837 --> 00:15:06,147
(คลิกปืน)

309
00:15:06,171 --> 00:15:08,933
หมุนตัวช้าๆ

310
00:15:08,957 --> 00:15:10,935
มิเตอร์น้ำอยู่ด้านนอก

311
00:15:10,959 --> 00:15:12,604
แต่คุณก็รู้ใช่ไหมล่ะ?

312
00:15:12,628 --> 00:15:14,939
ง่าย. ตกลง? นักสืบเอกชน.

313
00:15:14,963 --> 00:15:16,441
คนที่จับปลาตัวนี้ได้

314
00:15:16,465 --> 00:15:18,632
- จ้างฉันให้ไปหามัน
- คุณหมายถึงแดนเหรอ?

315
00:15:19,802 --> 00:15:22,080
ใช่. ฉันเดาพวกคุณ
รู้จักกัน

316
00:15:22,104 --> 00:15:24,582
ฉันทำงานให้เขา

317
00:15:24,606 --> 00:15:26,368
แต่เขาต้องปล่อยฉันไปเมื่อเดือนที่แล้ว

318
00:15:26,392 --> 00:15:29,087
ฉันแค่ต้องการปลาตัวนั้น
เพื่อจะได้ไม่เสียบ้านไป

319
00:15:29,111 --> 00:15:31,623
เฮ้ ดูสิ ดูเหมือนว่าคุณจะเข้าใจแล้ว
ภรรยาและลูกสาว

320
00:15:31,647 --> 00:15:33,124
อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ?

321
00:15:33,148 --> 00:15:35,927
แค่ให้ฉันเดินออกไปจากที่นี่
กับปลาของลูกค้าผม

322
00:15:35,951 --> 00:15:37,545
ฉันจะไม่บอกเขาด้วยซ้ำว่าใครขโมยมันไป

323
00:15:37,569 --> 00:15:39,264
ฉัน-ฉันไม่สามารถให้คุณทำอย่างนั้นได้

324
00:15:39,714 --> 00:15:41,049
ทำไมไม่?

325
00:15:41,591 --> 00:15:44,602
เพราะมีคนเอาครอบครัวของฉันไป

326
00:15:44,626 --> 00:15:46,660
และนั่นคือสิ่งเดียวเท่านั้น
ที่สามารถช่วยพวกเขาได้

327
00:15:52,086 --> 00:15:54,064
ทัวกำลังเดินทางไป
เพื่อขายปลาเมื่อเขาได้รับ

328
00:15:54,088 --> 00:15:55,566
การโทรเข้ามือถือของเขา เราไม่แน่ใจว่าทำอย่างไร

329
00:15:55,590 --> 00:15:57,351
แต่เสียงอีกด้าน
รู้ว่าตั้วมีมัน

330
00:15:57,375 --> 00:15:59,102
บอกว่ามีครอบครัวแล้ว.
และจะแลกมันเพื่อมัน

331
00:15:59,126 --> 00:16:01,410
นั่นเป็นค่าไถ่ที่บ้าที่สุด
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับ

332
00:16:01,434 --> 00:16:02,930
มันคือปลา

333
00:16:02,954 --> 00:16:06,100
ใช่ มันมีมูลค่า 350,000 เช่นกัน

334
00:16:06,125 --> 00:16:07,265
หลังจากที่ตั้วรับสาย

335
00:16:07,289 --> 00:16:08,888
เขากลับมาที่นี่เพื่อรอ
สำหรับคำแนะนำ

336
00:16:08,888 --> 00:16:11,617
คนเดียวกันเพิ่งโทรกลับ
ไม่กี่นาทีที่แล้วพร้อมรายละเอียด

337
00:16:11,641 --> 00:16:13,786
- จากการเรียกค่าไถ่
- ฉัน-ฉันไม่เข้าใจ. ฉันไม่เข้าใจมัน

338
00:16:13,810 --> 00:16:15,788
ทำไมต้องจับครอบครัว?
ทำไมไม่ตรงมาที่นี่ล่ะ?

339
00:16:15,812 --> 00:16:17,456
เพราะนี่คือการเช่า

340
00:16:17,480 --> 00:16:19,625
ฉันและภรรยาแยกกันอยู่ตอนนี้

341
00:16:19,649 --> 00:16:22,817
สิ่งที่ไม่เป็นเช่นนั้น
ดีตั้งแต่ฉันตกงาน

342
00:16:24,737 --> 00:16:26,220
เฮ้ ทัว.

343
00:16:26,244 --> 00:16:27,516
ให้ฉันคุยกับ TC และ Rick

344
00:16:27,540 --> 00:16:29,051
ให้เวลาเราสักครู่

345
00:16:30,056 --> 00:16:31,576
- ตกลง.
- ขอบคุณ.

346
00:16:33,079 --> 00:16:35,891
และให้ฉันเดาว่าคุณต้องการ
เป็นฮีโร่และทำให้ดรอป

347
00:16:35,915 --> 00:16:37,359
ตั้วรับไม่ได้ เขามีอารมณ์มากเกินไป

348
00:16:37,383 --> 00:16:38,777
การหล่นอาจไปด้านข้าง

349
00:16:38,801 --> 00:16:40,613
- แล้วเอชพีดีล่ะ?
- พวกเขาบอกว่าจะฆ่าครอบครัวของตัว

350
00:16:40,637 --> 00:16:41,814
ถ้าเขาเรียกไฟว์โอ

351
00:16:41,838 --> 00:16:43,199
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องจัดการการค้าขาย

352
00:16:43,223 --> 00:16:45,618
และเมื่อเราได้ครอบครัวของตัวทัวแล้ว
กลับบ้านอย่างปลอดภัย

353
00:16:45,642 --> 00:16:46,952
แล้วเราจะโทรหาทานากะ

354
00:16:46,976 --> 00:16:50,706
ฟังดูดีแต่ใครล่ะ
นี่ "เรา" ที่คุณกำลังพูดถึงเหรอ?

355
00:16:50,730 --> 00:16:51,874
คุณ ฉัน และริค

356
00:16:51,898 --> 00:16:54,043
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่...

357
00:16:54,067 --> 00:16:56,829
ว้าว. ฉันมาที่นี่เพราะคุณ
บอกว่าคุณต้องย้ายบางสิ่งบางอย่าง

358
00:16:56,853 --> 00:16:58,998
คุณไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับการไม่มีตัวประกัน

359
00:16:59,022 --> 00:17:00,332
ไม่ต้องกังวล. ฉันมีแผนแล้ว

360
00:17:00,356 --> 00:17:02,551
คุณสนใจที่จะแบ่งปันแผนนั้นหรือไม่
แค่สำหรับปลาฮาลิบัตเหรอ?

361
00:17:02,575 --> 00:17:05,021
เอ่อไม่ใช่ถ้าคุณจะเป็น
ทิ้งการเล่นคำที่ไม่ดี ไม่เลย

362
00:17:05,046 --> 00:17:08,173
โธมัส อย่าโกรธเลย
แต่ถ้าจะมีปัญหา

363
00:17:08,197 --> 00:17:09,808
ฉันก็อยากรู้แผนเหมือนกัน

364
00:17:09,832 --> 00:17:11,532
ฉันจะบอกคุณระหว่างทาง

365
00:17:12,585 --> 00:17:14,396
นี่ควรจะเป็นเรื่องง่าย

366
00:17:14,420 --> 00:17:16,315
หาปลาร้อนๆ ช่วยเพื่อนสัตวแพทย์

367
00:17:16,339 --> 00:17:20,569
ฉันคิดว่ามันยุติธรรมที่จะบอกว่ามัน
ซับซ้อนขึ้นเล็กน้อย

368
00:17:20,593 --> 00:17:23,572
เฮ้. เข้าไปไม่ต้องโทร.
ใครก็ได้ อย่าคุยกับใครเลย

369
00:17:24,402 --> 00:17:26,191
ตกลง.

370
00:17:26,215 --> 00:17:28,299
เฮ้ ฉันจะเอาพวกมันกลับมา

371
00:17:31,354 --> 00:17:32,553
คุณมีคำพูดของฉัน

372
00:17:43,116 --> 00:17:45,816
(เสียงแตร)

373
00:17:53,576 --> 00:17:55,354
คุณเป็นใคร? แล้วตั้วอยู่ไหน?

374
00:17:55,378 --> 00:17:56,438
ผ่อนคลาย โอเคไหม?

375
00:17:56,462 --> 00:17:57,890
ฉันได้สิ่งที่คุณต้องการ

376
00:17:57,914 --> 00:17:59,812
สิ่งที่ฉันต้องการคือให้คุณหุบปาก

377
00:18:02,001 --> 00:18:03,729
วางมันลง.

378
00:18:03,753 --> 00:18:05,614
ตราบใดที่คุณยังถืออยู่
ปืนนั่น ฉันถือนี่อยู่

379
00:18:05,638 --> 00:18:07,566
- ฉันควรจะกลัวไหม?
- มาก.

380
00:18:07,590 --> 00:18:09,735
เพราะคุณอาจจะยิงฉัน
แต่ฉัน-มาเรื่อยๆ

381
00:18:09,759 --> 00:18:10,953
และทุบตีก้นของคุณ

382
00:18:10,977 --> 00:18:12,259
จนกว่าคุณจะหมดปืนนั้น

383
00:18:13,346 --> 00:18:15,262
แล้วฉันจะโกรธ..

384
00:18:16,316 --> 00:18:17,660
ตกลง.

385
00:18:17,684 --> 00:18:19,707
ขอเพียงรักษาความเป็นมืออาชีพนี้ไว้

386
00:18:22,822 --> 00:18:25,606
RICK: แค่นั้นแหละ หนุ่มๆ วางเหล็กลงได้แล้ว

387
00:18:27,381 --> 00:18:28,909
ไปกันเลย!

388
00:18:33,666 --> 00:18:35,311
มาเลย มาเลย เอาล่ะ ไปกันเลย!

389
00:18:35,335 --> 00:18:37,146
มาเร็ว!

390
00:18:37,170 --> 00:18:38,514
กลับรถตู้โอเคไหม? ตกลง.

391
00:18:38,538 --> 00:18:40,019
คุณจะไม่เป็นไร

392
00:18:43,126 --> 00:18:44,875
ตาของคุณ

393
00:18:51,934 --> 00:18:54,051
และคิวปลา

394
00:18:58,975 --> 00:19:01,308
เมื่อวันที่สาม หนึ่ง สอง...

395
00:19:03,205 --> 00:19:04,407
อย่าขยับ.

396
00:19:04,431 --> 00:19:06,041
คุณสองคนจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

397
00:19:06,065 --> 00:19:08,344
ผ่อนคลาย. ทุกคนได้รับสิ่งที่พวกเขาต้องการ

398
00:19:08,368 --> 00:19:10,129
ข้อตกลงก็คือข้อตกลงนะเด็กๆ

399
00:19:10,153 --> 00:19:11,847
เอาล่ะ ถอยออกไปพร้อมกับปืน

400
00:19:11,871 --> 00:19:14,099
(คลิกปืน)

401
00:19:14,123 --> 00:19:17,469
- คุกเข่าลง
- เอาน่าพี่ชายฉันเข่าไม่ดี

402
00:19:17,493 --> 00:19:18,909
ค้นหาเลย

403
00:19:19,996 --> 00:19:21,974
(เงียบๆ): ทุกครั้งที่คุณพร้อม ริก

404
00:19:21,998 --> 00:19:23,497
เอามือของคุณออกจากปืน

405
00:19:24,500 --> 00:19:25,944
ท-ปืนนี่เหรอ?

406
00:19:25,968 --> 00:19:27,062
ฉันจะไม่ถามคุณอีก

407
00:19:27,086 --> 00:19:29,336
(คำราม): โอเคโดกี้

408
00:19:49,075 --> 00:19:50,969
- (ทางโทรศัพท์):
- ♪ สาวๆ ♪

409
00:19:50,993 --> 00:19:52,888
♪ พวกเขาต้องการความสนุกสนาน ♪

410
00:19:52,912 --> 00:19:55,724
♪ โอ้ สาวๆ แค่อยาก... ♪

411
00:19:55,748 --> 00:19:57,342
ฉันคิดว่านั่นเหมาะสำหรับคุณ

412
00:19:57,366 --> 00:20:01,730
♪ พวกเขาต้องการ อยากสนุก ♪

413
00:20:01,754 --> 00:20:03,399
♪ สาวๆ ♪

414
00:20:03,423 --> 00:20:05,184
- ♪ อยากมี... ♪
- (บี๊บ)

415
00:20:05,208 --> 00:20:06,351
สวัสดี?

416
00:20:06,375 --> 00:20:08,153
ริค: สวัสดี นี่ใครคะ?

417
00:20:08,177 --> 00:20:10,572
ฉันแค่ล้อเล่น ฉันรู้ว่าคุณเป็น
จะไม่บอกชื่อของคุณ

418
00:20:10,596 --> 00:20:13,442
แต่สิ่งที่ฉันอยากรู้จริงๆ
คือ คุณต้องการทำข้อตกลงไหม?

419
00:20:13,466 --> 00:20:15,099
เด็กชายของฉันสำหรับ BFF ของคุณ

420
00:20:16,886 --> 00:20:19,081
เอาน่าเพื่อน ฉันไม่มีเวลาทั้งวัน

421
00:20:19,105 --> 00:20:20,666
ตกลง.

422
00:20:20,690 --> 00:20:23,035
ปล่อยเขาไปและเพื่อนของคุณจะมีชีวิตอยู่

423
00:20:23,059 --> 00:20:25,421
นั่นฟังดูเป็นการค้าที่ดีจริงๆ

424
00:20:25,445 --> 00:20:27,506
แต่ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าฉันสามารถเชื่อใจคุณได้?

425
00:20:27,530 --> 00:20:29,675
ฉันหมายถึงคุณกำลังสวมหน้ากาก

426
00:20:29,699 --> 00:20:32,010
นั่นไม่ใช่ลูกเสือเสียทีเดียว
ดูสิ คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

427
00:20:32,034 --> 00:20:34,151
ฉันเดาว่าคุณคงจะ
ต้องใช้คำพูดของฉัน

428
00:20:38,157 --> 00:20:39,718
เอาล่ะ เขากำลังจะลงมาแล้ว

429
00:20:39,742 --> 00:20:42,076
แค่รู้ว่าฉันสบตาคุณ

430
00:20:44,664 --> 00:20:45,808
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

431
00:20:45,832 --> 00:20:47,976
มาเลย มาเลย! ขึ้นรถตู้!

432
00:20:48,000 --> 00:20:49,728
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

433
00:20:49,752 --> 00:20:51,168
ขับ! ขับ!

434
00:20:55,174 --> 00:20:57,091
พาครอบครัวของทัวออกไปจากที่นี่

435
00:20:57,927 --> 00:20:59,154
ระวัง.

436
00:20:59,178 --> 00:21:00,789
ทิ้งโทรศัพท์มือถือราคาถูก
ที่ด้านหลังรถตู้

437
00:21:00,813 --> 00:21:03,314
เมื่อฉันใส่ปลาลงไป
เราสามารถติดตามมันได้

438
00:21:21,667 --> 00:21:23,345
RICK: เข้าใจแล้ว

439
00:21:23,369 --> 00:21:25,169
พวกเขาแค่ใช้สิทธิ์

440
00:21:36,265 --> 00:21:38,632
หลุมนั้นไม่เคยอยู่ตรงนั้นมาก่อนใช่ไหม?

441
00:21:43,306 --> 00:21:44,972
นี่ไม่เคยเกี่ยวกับปลาเลย

442
00:21:46,309 --> 00:21:49,059
พวกเขาต้องการบางสิ่งที่อยู่ข้างใน

443
00:21:52,481 --> 00:21:54,481
(สุนัขเห่าในระยะไกล)

444
00:21:57,653 --> 00:21:59,620
(สุนัขเห่าอย่างตื่นเต้น)

445
00:22:02,158 --> 00:22:03,991
(เห่า)

446
00:22:06,546 --> 00:22:08,774
ซุส อพอลโล อยู่ข้างใน

447
00:22:08,798 --> 00:22:10,331
(สุนัขส่งเสียงครวญคราง)

448
00:22:19,392 --> 00:22:21,842
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

449
00:22:23,930 --> 00:22:26,575
แม็กนั่ม: ฉันมีเพื่อนอยู่ที่
สำนักงาน ก.พ.ร. ได้ทำการทดสอบบางอย่าง

450
00:22:26,599 --> 00:22:28,827
เธอไม่พบร่องรอยหลงเหลืออยู่
ยาเสพติดใดๆ

451
00:22:28,851 --> 00:22:30,546
ดังนั้นไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
ลักลอบนำเข้าปลา

452
00:22:30,570 --> 00:22:32,080
มันไม่ใช่ยาเสพติดอย่างแน่นอน

453
00:22:32,104 --> 00:22:33,882
เงินของฉันอยู่บนเพชร

454
00:22:33,906 --> 00:22:35,000
หรือพันธบัตรประเภทผู้ถือ

455
00:22:35,024 --> 00:22:36,468
- พันธบัตรผู้ถือ?
- ใช่.

456
00:22:36,492 --> 00:22:38,303
(SCOFFS) คุณไม่ได้แม้แต่
รู้ว่ามันคืออะไร

457
00:22:38,327 --> 00:22:40,088
คุณเพียงแค่พูดมัน
เพื่อสร้างความประทับใจให้กับคุณผู้หญิง

458
00:22:40,112 --> 00:22:42,975
ฉันรู้ว่าพันธะผู้ถือคืออะไร
มันเหมือนกับความผูกพันปกติ

459
00:22:42,999 --> 00:22:44,176
ยกเว้น "ผู้ถือ"

460
00:22:44,200 --> 00:22:45,510
(หัวเราะคิกคัก)

461
00:22:45,534 --> 00:22:47,062
ถ้ามันเป็นความลับล่ะ?

462
00:22:47,086 --> 00:22:48,564
ความลับ?

463
00:22:48,588 --> 00:22:51,233
เมื่อหลายปีก่อน มีสายลับจีนใช้อยู่

464
00:22:51,257 --> 00:22:54,069
เนื้อข้างที่จะลักลอบนำเข้า
ไมโครฟิชออกจากประเทศของเขา

465
00:22:54,093 --> 00:22:57,239
เป็นไปได้ว่าปลาชนิดนี้
กำลังถูกใช้อยู่

466
00:22:57,263 --> 00:22:59,524
เพื่อลักลอบนำข้อมูลทางปัญญา
เป็นไปได้มากที่สุดในแฟลชไดรฟ์

467
00:22:59,548 --> 00:23:00,909
หากเป็นกรณีนี้

468
00:23:00,933 --> 00:23:03,862
ร้านอาหารลูกค้าของคุณ
ส่งปลาให้สม่ำเสมอ

469
00:23:03,886 --> 00:23:05,414
นั่นอาจเป็นหยดที่ตายแล้ว

470
00:23:05,438 --> 00:23:07,616
- มันฟังดูซับซ้อน
- TC: และเลอะเทอะ

471
00:23:07,640 --> 00:23:09,585
ฉันหมายถึงทำไมไม่เพียงแค่
ส่งแฟลชไดรฟ์ออกไป

472
00:23:09,609 --> 00:23:10,752
ในโรงภาพยนตร์เหรอ?

473
00:23:10,776 --> 00:23:13,121
เพราะสายลับมักจะไม่ทำ
พบกันด้วยตนเอง

474
00:23:13,145 --> 00:23:15,374
ยิ่งคุณรู้น้อยเท่าไหร่คุณก็ยิ่งอายุยืนยาวเท่านั้น

475
00:23:15,398 --> 00:23:16,925
และการเสียชีวิตรับประกันการไม่เปิดเผยตัวตน

476
00:23:16,949 --> 00:23:19,678
RICK: คุณรู้ไหมว่าตอนนี้ทั้งหมด

477
00:23:19,702 --> 00:23:21,713
"ฮิกกินส์เป็นสายลับ"
ออกจากกระเป๋าแล้ว

478
00:23:21,737 --> 00:23:23,348
ฉันอยากจะถามคำถามหนึ่งคำถาม

479
00:23:23,372 --> 00:23:25,218
มีผู้ชายเนิร์ดมั้ย.

480
00:23:25,242 --> 00:23:27,519
ในห้องทดลองชั้นใต้ดินที่ไหนสักแห่ง
กำลังทำอุปกรณ์ให้คุณเหรอ?

481
00:23:27,543 --> 00:23:30,055
เช่นสร้อยคอนั่น
กล้องสอดแนมจริงๆเหรอ?

482
00:23:30,079 --> 00:23:32,057
แตะมัน ฉันหักนิ้วของคุณ

483
00:23:32,081 --> 00:23:36,028
เอาเลยเพื่อน ลองดูสิ ฉันกล้าคุณ

484
00:23:36,052 --> 00:23:38,335
- (หัวเราะ)
- (เสียงระฆังโทรศัพท์)

485
00:23:41,223 --> 00:23:42,423
แดนอยู่ที่นี่

486
00:23:43,630 --> 00:23:46,622
คุณต้องเชื่อฉันถ้ามี
เป็นของเถื่อนในปลาของฉัน

487
00:23:46,646 --> 00:23:47,873
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้

488
00:23:48,786 --> 00:23:50,409
คุณสามารถบอกฉันเกี่ยวกับลูกเรือของคุณได้อย่างไร?

489
00:23:50,433 --> 00:23:51,877
พวกที่ไม่ได้ถูกเลิกจ้าง

490
00:23:51,901 --> 00:23:54,746
ฉันสามารถบอกคุณได้หนึ่งในนั้น
AWOL: วิกเตอร์ การ์ซา

491
00:23:54,770 --> 00:23:56,164
เขาทำงานเป็นมือไพ่

492
00:23:56,188 --> 00:23:57,666
ฉันพยายามติดต่อเขาก่อนหน้านี้

493
00:23:57,690 --> 00:23:59,968
ไม่รับสายของเขา
ฉันก็เลยกังวล

494
00:23:59,992 --> 00:24:02,598
ฉันเดินผ่านอพาร์ตเมนต์ของเขา
ยกเว้นตอนที่ฉันไปถึงที่นั่น

495
00:24:02,622 --> 00:24:04,389
ประตูเปิดอยู่และเขาก็ไปแล้ว

496
00:24:04,413 --> 00:24:07,142
ทำให้ฉันสงสัย. บางทีมันอาจจะ
เขาคือคนที่ขโมยปลาของฉันไป

497
00:24:07,166 --> 00:24:09,845
ไม่ใช่เขา แต่ถ้าเขาหายไป

498
00:24:09,869 --> 00:24:11,229
อะไรก็ตามที่อยู่ในปลาตัวนั้น

499
00:24:11,253 --> 00:24:13,398
วิคเตอร์น่าจะเป็นคนนั้น
ใครวางมันไว้ที่นั่น

500
00:24:13,422 --> 00:24:15,183
ขวา.

501
00:24:15,207 --> 00:24:17,758
มาฮาโล.

502
00:24:22,965 --> 00:24:24,276
คุณบอกเขาเกี่ยวกับตัว?

503
00:24:24,300 --> 00:24:26,945
ไม่ ฉันทิ้งส่วนนั้นไว้
แต่ฉันก็ได้สัญญากับเขาแล้ว

504
00:24:26,969 --> 00:24:29,081
เพื่อขายให้กับคนอื่น
ร้านอาหาร ไม่มีการถามคำถามใดๆ

505
00:24:29,105 --> 00:24:30,615
ยอดเยี่ยม. ปิดคดีแล้ว.
ไปทะเลกันเถอะ

506
00:24:30,639 --> 00:24:32,167
ไม่อย่างแน่นอน

507
00:24:32,191 --> 00:24:33,418
ถ้าฮิกกินส์พูดถูก

508
00:24:33,442 --> 00:24:34,920
และสถานที่นั้นก็เป็นจุดตายจริงๆ

509
00:24:34,944 --> 00:24:36,371
ฉันจะต้องตรวจสอบมัน

510
00:24:36,395 --> 00:24:37,589
รอสักครู่

511
00:24:37,613 --> 00:24:39,458
แดนลูกชายของคุณเอาปลาของเขากลับมาแล้ว

512
00:24:39,482 --> 00:24:40,625
ถึงตาของ HPD แล้ว

513
00:24:40,649 --> 00:24:42,377
พวกที่ขโมยปลา
กำลังจะมองหา

514
00:24:42,401 --> 00:24:44,796
เพื่อผูกปลายที่หลวมๆ
นั่นหมายถึง ตั้ว ครอบครัวของเขา

515
00:24:44,820 --> 00:24:46,465
แดน เราสามคน...

516
00:24:46,489 --> 00:24:49,184
จนกว่าคนเหล่านั้นจะถูกจับได้
เราทุกคนตกอยู่ในอันตราย

517
00:24:49,208 --> 00:24:51,520
และฉันไม่รอแล้ว
เพื่อให้ตำรวจได้เล่นตามทัน

518
00:24:51,544 --> 00:24:52,971
ทีซี: เอาล่ะ

519
00:24:52,995 --> 00:24:54,560
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

520
00:24:55,331 --> 00:24:57,275
ฉันกับริคจะดูแลแดนและทัว

521
00:24:57,299 --> 00:24:58,977
รอก่อน ขอบคุณสำหรับ
อาสาฉันนะเพื่อน

522
00:24:59,001 --> 00:25:01,396
- แต่ฉันมีแผน
- TC: คุณได้ยินแม็กนั่มแล้ว

523
00:25:01,420 --> 00:25:02,481
ทัวมีครอบครัวแล้ว

524
00:25:02,505 --> 00:25:04,483
สิ่งที่เราต้องทำคือทำให้พวกเขามีชีวิตอยู่

525
00:25:04,507 --> 00:25:06,568
จนกว่าลูกชายของเราจะเข้าใจ
นี่มันเกี่ยวกับอะไร

526
00:25:06,592 --> 00:25:08,036
ใช่ แต่ใครจะช่วยให้เรามีชีวิตอยู่?

527
00:25:08,060 --> 00:25:09,121
ทีซี: อ้าว.

528
00:25:09,145 --> 00:25:11,206
ฉันจะปกป้องคุณ ออร์วิลล์

529
00:25:11,230 --> 00:25:13,658
ขอบคุณ ฉันขอขอบคุณที่

530
00:25:13,682 --> 00:25:15,077
แต่โธมัส คนพวกนี้
เป็นผู้เล่นที่จริงจัง

531
00:25:15,101 --> 00:25:16,745
และมีแนวโน้มที่จะมีมากกว่านี้

532
00:25:16,769 --> 00:25:18,246
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการทำสิ่งนี้คนเดียว?

533
00:25:18,270 --> 00:25:20,404
โอ้ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำเรื่องนี้คนเดียว

534
00:25:24,994 --> 00:25:26,338
ฮิกกินส์.

535
00:25:26,362 --> 00:25:27,506
(คำราม)

536
00:25:27,530 --> 00:25:30,342
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

537
00:25:30,366 --> 00:25:32,677
เมื่อสัปดาห์ที่แล้วคุณไม่ได้ขอความช่วยเหลือจากฉันเหรอ?

538
00:25:32,701 --> 00:25:34,548
ฉันไม่รู้
คุณให้สิทธิ์เพียงครั้งเดียวตลอดชีวิต

539
00:25:34,572 --> 00:25:36,181
ฉันดูเหมือนจินนี่เหรอ แม็กนั่ม?

540
00:25:36,205 --> 00:25:39,065
ตามที่คุณต้องการ
ทุกครั้งที่คุณนึกถึงความปรารถนา?

541
00:25:39,772 --> 00:25:40,986
ลืมที่ฉันถาม

542
00:25:41,010 --> 00:25:43,021
เสร็จแล้ว.

543
00:25:43,045 --> 00:25:45,741
แม้ว่าตอนนี้ฉันอยากรู้ก็ตาม

544
00:25:45,765 --> 00:25:48,298
ในเรื่องลักษณะของความกรุณานั้น
คุณจะขอ

545
00:25:50,032 --> 00:25:51,909
ฉันหวังว่าคุณจะไปทานอาหารเย็นกับฉัน

546
00:25:53,535 --> 00:25:56,001
แม็กนั่ม คุณจะชวนฉันออกเดทเหรอ?

547
00:25:56,025 --> 00:25:59,297
ไม่ ไม่ใช่เดท ความโปรดปราน

548
00:25:59,321 --> 00:26:00,789
โอเค ฉันอยากไปตรวจ
ออกจากร้านอาหารนั้น

549
00:26:00,813 --> 00:26:03,125
คืนนี้ และฉันต้องการใครสักคน
ใครเก่งเรื่องคอมพิวเตอร์

550
00:26:03,149 --> 00:26:04,960
คุณหมายถึงคนที่เก่งเรื่องการแฮ็คเหรอ?

551
00:26:05,546 --> 00:26:07,657
- ใช่.
- มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับฉัน

552
00:26:07,681 --> 00:26:09,776
นอกจากยังชีพ?

553
00:26:09,800 --> 00:26:12,412
คุณไม่อยากรู้สักหน่อยเหรอ

554
00:26:12,436 --> 00:26:14,252
อะไรถูกลักลอบเข้าไปในปลาตัวนั้น?

555
00:26:14,276 --> 00:26:16,199
แม็กนั่ม ฉันไม่ใช่ MI6 อีกต่อไป

556
00:26:16,223 --> 00:26:18,084
ฉันทิ้งโลกนั้นไว้เบื้องหลังในลอนดอน

557
00:26:18,803 --> 00:26:20,359
มันจะใช้เวลาอะไร?

558
00:26:21,528 --> 00:26:23,289
อืม. ฉันไม่รู้.

559
00:26:23,313 --> 00:26:25,375
คุณมีอะไรจะนำเสนอ?

560
00:26:25,399 --> 00:26:29,512
ฉันจะอยู่นอก
ห้องเก็บไวน์เป็นเวลาหนึ่งเดือน

561
00:26:29,536 --> 00:26:32,382
แม็กนั่ม คุณไม่ควรด้วยซ้ำ
อยู่ในห้องเก็บไวน์

562
00:26:32,406 --> 00:26:34,684
นั่นจึงแทบจะเป็นการไม่เกิดร่วมกัน
การทำธุรกรรมที่เป็นประโยชน์

563
00:26:34,708 --> 00:26:37,387
โอเค ทุกครั้งที่ฉันขับเฟอร์รารี

564
00:26:37,411 --> 00:26:39,522
ฉันจะคืนมันให้เต็มถัง

565
00:26:39,546 --> 00:26:41,725
- ล้างเหรอ?
- ด้วยมือ.

566
00:26:41,749 --> 00:26:44,527
มือของคุณหรือไม้เท้าของมิสเตอร์มาสเตอร์?

567
00:26:44,551 --> 00:26:45,917
ถุงมือเหล่านี้

568
00:26:46,729 --> 00:26:48,324
ยั่วยวน.

569
00:26:48,589 --> 00:26:50,984
แต่น่าเสียดายที่ฉันกำลังจะไป

570
00:26:51,008 --> 00:26:52,986
ที่ต้อง เอ่อ ปฏิเสธคำเชิญของคุณ

571
00:26:53,010 --> 00:26:56,406
ฉันขอโทษ แม็กนั่ม แต่คุณมี
ไม่มีอะไรจะนำเสนออย่างแน่นอน

572
00:26:56,430 --> 00:26:58,908
ฉันขอแนะนำให้คุณโทร
FBI เพื่อขอความช่วยเหลือ?

573
00:26:58,932 --> 00:27:01,411
ท้ายที่สุดแล้วความมั่นคงของชาติ
เป็นขอบเขตของพวกเขา

574
00:27:01,435 --> 00:27:03,580
เอ่อ ดูสิ ตอนที่ Feds
เร่งความเร็วให้ทัน

575
00:27:03,604 --> 00:27:07,072
เส้นทางอาจจะเย็น นอกจากนี้
ฉันต้องการที่จะเห็นสิ่งนี้ผ่าน

576
00:27:08,692 --> 00:27:10,503
นั่นเป็นผู้ใหญ่มากของคุณ

577
00:27:10,527 --> 00:27:12,156
โอเค เสร็จแล้ว

578
00:27:12,181 --> 00:27:15,030
คุณรู้ไหมว่ามีสิ่งหนึ่ง
ฉันไม่เข้าใจ.

579
00:27:16,033 --> 00:27:17,699
อะไร

580
00:27:18,595 --> 00:27:21,240
คุณทำงานได้จริงโดยสุจริต

581
00:27:21,265 --> 00:27:24,545
ฉันหมายถึงคุณแทบจะไม่ได้ทำอะไรเลย
เงินในฐานะนักสืบเอกชน

582
00:27:24,570 --> 00:27:26,965
คุณดำเนินชีวิตด้วยพระหรรษทานและความกรุณาอันดี

583
00:27:26,990 --> 00:27:29,552
ของผู้อื่นมีอย่างต่อเนื่อง
เพื่อขอความโปรดปรานจากผู้คน

584
00:27:29,577 --> 00:27:31,276
มีประเด็นที่นี่ไหม?

585
00:27:32,549 --> 00:27:34,549
ทำไมคุณถึงทำมัน?

586
00:27:35,295 --> 00:27:37,473
ฉันอยากรู้จริงๆ

587
00:27:40,941 --> 00:27:44,012
เมื่อฉันเป็นกะลาสีเรือฉันไม่ได้ทำอะไรมาก

588
00:27:44,037 --> 00:27:46,904
ฉันทำเพราะฉันคิด
ฉันกำลังช่วยเหลือผู้คน

589
00:27:48,862 --> 00:27:51,780
ฉัน-ฉันเดาว่านั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

590
00:27:54,238 --> 00:27:55,699
แม็กนั่ม.

591
00:28:01,378 --> 00:28:02,689
ฉันจะไป.

592
00:28:03,290 --> 00:28:05,292
- คุณจะ?
- ใช่.

593
00:28:06,166 --> 00:28:07,861
ฉันจะเป็นคู่เดทของคุณ

594
00:28:07,885 --> 00:28:09,352
ผู้ร่วมสายลับ.

595
00:28:09,376 --> 00:28:11,981
แน่นอนคุณสามารถเรียกมันได้
สิ่งที่คุณต้องการ

596
00:28:12,005 --> 00:28:13,366
คุณมีแผนอะไร?

597
00:28:13,390 --> 00:28:15,006
ฉันไม่รู้.

598
00:28:15,006 --> 00:28:18,118
ทำลายแหวนสายลับ
พยายามอย่าถูกฆ่า

599
00:28:18,142 --> 00:28:22,511
ฉันหวังว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น
เตรียมพร้อมอีกเล็กน้อย

600
00:28:30,764 --> 00:28:32,178
แม็กนั่ม: คุณก็รู้ ฉันกำลังคิดว่า เอ่อ...

601
00:28:32,178 --> 00:28:33,845
นั่นอธิบายเม็ดเหงื่อ

602
00:28:34,933 --> 00:28:36,277
โอกาสคือ

603
00:28:36,301 --> 00:28:38,613
คนเดียวกันไป
ร้านอาหารทุกครั้ง

604
00:28:38,637 --> 00:28:41,699
เพื่อรับ Intel มากที่สุด
น่าจะวางตัวตามปกติ

605
00:28:41,723 --> 00:28:43,618
เพื่อมิให้เกิดความสงสัย

606
00:28:43,642 --> 00:28:44,952
ตามทฤษฎีแล้ว สิ่งที่เราต้องทำทั้งหมด

607
00:28:44,976 --> 00:28:46,537
คือการเข้าถึงระบบการจอง

608
00:28:46,561 --> 00:28:48,539
การอ้างอิงโยงนั้น
กับใครก็ตามที่กินข้าวที่ร้าน Lina's

609
00:28:48,563 --> 00:28:50,458
ในวันที่แดน ซอว์เยอร์ส่งปลา

610
00:28:50,482 --> 00:28:53,219
คุณตระหนักดีว่ามันไม่น่าเป็นไปได้อย่างมาก
พวกเขาใช้ชื่อจริงเหรอ?

611
00:28:53,243 --> 00:28:56,319
ใช่ แต่ถึงแม้จะรู้นามแฝง
ยังคงสามารถพาเราไปที่ไหนสักแห่งได้

612
00:28:58,824 --> 00:29:00,635
(ดมกลิ่น)

613
00:29:00,659 --> 00:29:02,637
แม็กนั่ม นั่นกลิ่นอะไรน่ะ?

614
00:29:02,661 --> 00:29:04,327
ฉันไม่ได้กลิ่นอะไรเลย

615
00:29:14,506 --> 00:29:16,488
- (เงียบ ๆ ): กลับมาเถอะ
- อืม

616
00:29:25,684 --> 00:29:27,350
ขอบคุณ.

617
00:29:33,071 --> 00:29:34,498
- เพลิดเพลินกับอาหารเย็นของคุณ
- ฉันจะทำอย่างแน่นอน

618
00:29:34,523 --> 00:29:35,689
(หัวเราะคิกคัก)

619
00:29:37,028 --> 00:29:39,006
คุณเข้า?

620
00:29:39,030 --> 00:29:41,008
ฉันกำลังทำมันอยู่ ระบบ
มีการป้องกันด้วยรหัสผ่าน

621
00:29:41,032 --> 00:29:43,394
ดังนั้นอาจต้องใช้เวลาสักหน่อย

622
00:29:43,418 --> 00:29:45,263
ฉันคิดว่าคุณควรจะเป็น
ที่จะเก่งเรื่องนี้

623
00:29:45,287 --> 00:29:47,982
สวัสดีตอนเย็น. ฉันขอเสนอคุณได้ไหม
ไวน์หรือค็อกเทลสักแก้วไหม?

624
00:29:48,006 --> 00:29:49,767
จริงๆแล้วผมคิดว่าเราสามารถสั่งได้นะ

625
00:29:49,791 --> 00:29:51,040
ใช่ไหมที่รัก?

626
00:29:52,878 --> 00:29:56,073
ใช่ใช่ ฉันจะได้
ส้มตำ

627
00:29:56,097 --> 00:29:58,025
mahi-mahi กับมะนาว beurre blanc

628
00:29:58,049 --> 00:30:00,077
และแก้ว Aubert ปี 2014 หนึ่งแก้ว

629
00:30:00,101 --> 00:30:02,330
ทางเลือกที่ยอดเยี่ยม สำหรับคุณครับ?

630
00:30:02,354 --> 00:30:05,116
เอ่อ ฉันจะทำสเต็ก ทำได้ดีมาก

631
00:30:05,140 --> 00:30:07,702
เอ่อโอ้และขวด
ของ Château Margaux ที่ดีที่สุดของคุณ

632
00:30:07,726 --> 00:30:10,309
มันเป็นวันเกิดของฉัน และ เอ่อ
แฟนของฉันที่นี่กำลังรักษาอยู่

633
00:30:10,333 --> 00:30:12,093
อย่างแน่นอนครับท่าน สุขสันต์วันเกิด.

634
00:30:12,117 --> 00:30:13,504
ขอบคุณมาก.

635
00:30:13,528 --> 00:30:14,646
(หัวเราะคิกคัก)

636
00:30:14,670 --> 00:30:17,011
คุณก็ตระหนักได้ว่า
ผู้จัดการธุรกิจของมิสเตอร์มาสเตอร์ส

637
00:30:17,035 --> 00:30:19,516
- จะปฏิเสธรายจ่าย
- เอ๊ะ นั่นคงต้องใช้เวลาหลายสัปดาห์

638
00:30:19,540 --> 00:30:22,266
ฉันจะมีเงินปลาทูน่าของฉันแล้ว
ฉันจะจ่ายเงินคืนให้เขา

639
00:30:22,290 --> 00:30:23,684
- เงินทูน่า?
- ใช่.

640
00:30:23,708 --> 00:30:25,603
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าฉันจะเล่นซ้ำได้
สิ่งที่คุณเพิ่งพูด

641
00:30:25,627 --> 00:30:28,411
และนั่นคือมีดที่ผิด

642
00:30:38,423 --> 00:30:40,568
คุณต้องการฟางไหม?

643
00:30:40,592 --> 00:30:43,426
ใช่โปรด โอ้และเอ่อ
คุณมีสมุดระบายสีไหม?

644
00:30:44,396 --> 00:30:45,812
เขาแค่ล้อเล่น

645
00:30:46,224 --> 00:30:48,035
เราสบายดี. ขอบคุณ

646
00:30:48,400 --> 00:30:49,744
(หัวเราะ)

647
00:30:49,768 --> 00:30:53,186
เรื่องนี้สนุกกว่ามาก
กว่าที่ฉันคิดว่ามันจะเป็น

648
00:30:56,775 --> 00:30:58,836
(หัวเราะเงียบๆ)

649
00:30:58,860 --> 00:31:01,973
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

650
00:31:01,997 --> 00:31:03,641
(เสียงระฆังโทรศัพท์)

651
00:31:03,665 --> 00:31:06,894
โอเค ฉันมีผู้ชายของเราแล้ว

652
00:31:06,918 --> 00:31:08,513
มอริซ ฟาราด.

653
00:31:08,537 --> 00:31:10,898
เขาเป็นนักพนันเพียงคนเดียว
ที่มาทานอาหารที่นี่สม่ำเสมอ

654
00:31:10,922 --> 00:31:12,400
ในวันที่ลูกค้าของคุณขายปลาของเขา

655
00:31:12,424 --> 00:31:14,101
ติดต่ออันหนึ่งได้ไหมครับ
ของเพื่อนเก่า MI6 ของคุณ

656
00:31:14,125 --> 00:31:15,269
ดำเนินการตรวจสอบประวัติหรือไม่?

657
00:31:15,293 --> 00:31:16,938
ฉันจะเลี้ยงคุณด้วยเหรอ?

658
00:31:16,962 --> 00:31:18,795
(เครื่องเงินคลิก)

659
00:31:20,098 --> 00:31:21,297
ฉันจะกลับมาเดี๋ยวนี้นะที่รัก

660
00:31:29,307 --> 00:31:30,952
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

661
00:31:30,976 --> 00:31:32,618
- คุณต้องการที่จะออกตอนนี้?
- ก็ใช่

662
00:31:32,642 --> 00:31:35,456
คุณบ้าหรือเปล่า?
ฉันจะไม่ทิ้งมันไป

663
00:31:35,480 --> 00:31:37,091
มันเป็นเพียงพระเจ้า

664
00:31:37,115 --> 00:31:40,094
นั่งตูดของคุณลง
และทำขนแปรงของคุณให้เสร็จ

665
00:31:40,118 --> 00:31:41,401
ตกลง.

666
00:31:43,901 --> 00:31:46,680
ดังนั้น ลูกค้าของคุณจึงดูเหมือนเป็นคนที่ดี

667
00:31:47,324 --> 00:31:48,802
ทำหน้าที่ในสงครามเวียดนาม

668
00:31:49,349 --> 00:31:50,720
คุณรู้ได้อย่างไร?

669
00:31:50,744 --> 00:31:52,973
ฉันอ่านออกนะแม็กนั่ม

670
00:31:52,997 --> 00:31:55,225
เขาสวมชุดที่เหมาะสม
หมวกดานังอายุ

671
00:31:55,249 --> 00:31:56,892
เมื่อเขาใช้บริการของคุณ

672
00:31:56,916 --> 00:31:59,001
พ่อของคุณเป็น
ในสงครามครั้งนั้นด้วยใช่ไหม?

673
00:32:00,144 --> 00:32:02,589
ใช่. ใช่เขาเป็น

674
00:32:02,806 --> 00:32:04,451
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว

675
00:32:04,475 --> 00:32:06,403
ทำไมฉันถึงยอมมาคืนนี้?

676
00:32:06,427 --> 00:32:08,622
- ใช่.
- มันง่ายมาก

677
00:32:08,646 --> 00:32:12,626
กำลังจะจบเรื่องนี้.
ดูเหมือนสำคัญสำหรับคุณ

678
00:32:12,650 --> 00:32:15,662
และในฐานะอดีตผู้หญิงที่รับใช้ตัวเอง

679
00:32:15,686 --> 00:32:18,214
ฉันคิดว่าความมุ่งมั่นของคุณ
ถึงเพื่อนทหารผ่านศึก

680
00:32:18,238 --> 00:32:19,855
ค่อนข้างน่าชื่นชม

681
00:32:21,241 --> 00:32:23,169
ระงับความคิดนั้นไว้

682
00:32:23,193 --> 00:32:24,921
พนักงานเสิร์ฟ: ♪ สุขสันต์วันเกิดคุณ ♪

683
00:32:24,945 --> 00:32:29,459
- ♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ ♪
- (หัวเราะ)

684
00:32:29,483 --> 00:32:32,762
♪ สุขสันต์วันเกิดนะแม็กนั่มที่รัก ♪

685
00:32:32,786 --> 00:32:35,433
♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ ♪

686
00:32:35,457 --> 00:32:36,883
ขอพร.

687
00:32:36,907 --> 00:32:38,468
- (ถอนหายใจ)
- (รอเชียร์)

688
00:32:38,492 --> 00:32:41,721
เราจะพามันเข้าครัว
และตัดมันเพื่อคุณ

689
00:32:41,745 --> 00:32:43,139
ขอบคุณ

690
00:32:43,163 --> 00:32:44,524
คุณปรารถนาอะไร?

691
00:32:44,548 --> 00:32:47,466
ผู้ติดต่อ MI6 ของคุณเพื่อตอบกลับ

692
00:32:48,719 --> 00:32:50,285
(เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ)

693
00:32:50,921 --> 00:32:53,283
ดูเหมือนว่าคุณจะได้รับความปรารถนาของคุณแล้ว

694
00:32:53,307 --> 00:32:55,986
- อืม
- นั่นดูไม่ดีเลย

695
00:32:56,010 --> 00:32:59,406
เชื่อกันว่ามอริซ ฟาห์ราดเป็นนามแฝง

696
00:32:59,430 --> 00:33:01,625
เป็นของซามาล ทาลิบ

697
00:33:01,649 --> 00:33:04,219
เขาเป็นคนที่น่าสนใจ
สำหรับตำรวจสากลและเอฟบีไอ

698
00:33:04,220 --> 00:33:06,639
มีความรับผิดชอบอย่างน่าตำหนิ
สำหรับ * การโจมตีของผู้ก่อการร้าย

699
00:33:06,640 --> 00:33:09,401
♪ ฐานทัพสหรัฐฯ เมื่อสามปีที่แล้ว

700
00:33:09,428 --> 00:33:11,428
♪

701
00:33:11,542 --> 00:33:13,687
ดูเหมือนว่าเขาจะเคลื่อนไหวแล้ว

702
00:33:13,711 --> 00:33:15,772
ฉันมีตำแหน่งแบบเรียลไทม์ของเขา
จากโทรศัพท์ของเขา

703
00:33:15,796 --> 00:33:17,857
เราควรแจ้งเตือนเอฟบีไอ

704
00:33:17,881 --> 00:33:20,193
เมื่อถึงเวลาที่พวกเขาระดมพล
เขาสามารถหายไปได้

705
00:33:20,217 --> 00:33:22,646
เราต้องไปหาเขาตอนนี้
จับตาดูเขา

706
00:33:22,670 --> 00:33:24,553
จนกว่าเราจะสามารถให้ Feds เข้ามารับช่วงต่อได้

707
00:33:36,316 --> 00:33:37,794
ฮิกกินส์: คุณอยู่ใกล้เกินไป

708
00:33:37,818 --> 00:33:39,579
ฉันอยู่ข้างหลังรถสามคัน

709
00:33:39,603 --> 00:33:41,464
- ยังไม่พอ..
- เชื่อฉัน. ฉันทำสิ่งนี้เพื่อหาเลี้ยงชีพ

710
00:33:41,488 --> 00:33:42,785
พวกเขาไม่รู้ว่าเรากำลังตามล่าพวกเขาอยู่

711
00:33:42,809 --> 00:33:44,834
แม็กนั่ม คุณกำลังขับรถอยู่
นักนับแต้มสีแดงตัวใหญ่

712
00:33:44,858 --> 00:33:46,441
มันไม่เด่นเลย

713
00:33:47,778 --> 00:33:49,494
(สูดกลิ่น)

714
00:33:53,250 --> 00:33:57,147
แม็กนั่ม คุณใส่ปลาตัวนั้นหรือเปล่า
ในเฟอร์รารี่ของ Robin Masters?

715
00:33:57,171 --> 00:33:58,932
อะไร ไม่ ไม่แน่นอน

716
00:33:58,956 --> 00:34:01,690
ไม่ มันอาจมาจากเสื้อผ้าของฉัน

717
00:34:09,967 --> 00:34:11,800
ออกไป!

718
00:34:16,690 --> 00:34:19,474
อย่าพูดมัน.

719
00:34:24,688 --> 00:34:25,937
ไปกันเลย ย้ายมัน!

720
00:34:31,301 --> 00:34:33,279
มีข้อความถึงเพื่อนอัจฉริยะของคุณ

721
00:34:33,303 --> 00:34:35,448
- นั่นคืออะไร?
- (คำราม)

722
00:34:36,256 --> 00:34:38,473
ฉันจะบอกเขาอย่างแน่นอน

723
00:34:40,510 --> 00:34:41,509
ไปกันเลย!

724
00:34:45,065 --> 00:34:46,626
(ใต้ลมหายใจ): คุณรู้ว่าพวกเขากำลังจะไป

725
00:34:46,650 --> 00:34:48,411
เพื่อถามเราเกี่ยวกับสิ่งที่เรารู้

726
00:34:48,435 --> 00:34:50,913
และใครที่เราจะบอกได้

727
00:34:50,937 --> 00:34:52,987
แล้วพวกเขาก็
อาจจะฆ่าเรา

728
00:34:54,941 --> 00:34:56,919
(กระซิบ): ถ้าฉันรู้อย่างนั้น
จะเป็นมื้อสุดท้ายของฉัน

729
00:34:56,943 --> 00:34:58,721
ฉันคงจะได้
มีเค้กชิ้นนั้น

730
00:34:58,745 --> 00:35:01,057
คุณใจเย็นมาก
เมื่อพิจารณาถึงสถานการณ์

731
00:35:01,081 --> 00:35:02,892
เชื่อฉันเถอะ ฉันไม่ได้.

732
00:35:02,916 --> 00:35:05,200
(คำราม คร่ำครวญ)

733
00:35:07,310 --> 00:35:08,548
คุณพูดจบแล้ว

734
00:35:15,512 --> 00:35:18,012
(พูดภาษาอาหรับ)

735
00:35:20,133 --> 00:35:22,967
(พูดภาษาอาหรับ)

736
00:35:24,304 --> 00:35:25,865
เซลล์ก่อการร้ายมักจะไม่ชอบมัน

737
00:35:25,889 --> 00:35:28,451
เมื่อทหารอนุญาต
OPSEC จะถูกประนีประนอม

738
00:35:28,475 --> 00:35:29,669
สำเนียงของคุณดี

739
00:35:29,693 --> 00:35:31,621
- ประทับใจ.
- แม็กนั่ม: เธอก็รู้...

740
00:35:31,645 --> 00:35:33,539
มันไม่คุ้มที่จะฆ่าเราจริงๆ

741
00:35:33,563 --> 00:35:35,591
FBI ตระหนักถึงการสืบสวนของเรา

742
00:35:35,615 --> 00:35:38,461
หากคุณทั้งคู่เป็นผู้บังคับใช้กฎหมาย
ฉันอาจจะเชื่ออย่างนั้น

743
00:35:38,485 --> 00:35:39,929
คุณไม่ได้คิดจริงๆ

744
00:35:39,953 --> 00:35:41,180
มันจะได้ผลใช่ไหม?

745
00:35:41,204 --> 00:35:42,566
คิดว่ามันคุ้มค่าที่จะยิง

746
00:35:42,590 --> 00:35:44,884
ต่างจากเพื่อนร่วมงานของฉันที่นี่
ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณ

747
00:35:44,908 --> 00:35:46,302
ฉันชื่อจูเลียต ฮิกกินส์

748
00:35:46,326 --> 00:35:47,553
ฉันเป็นแค่ปืนรับจ้างที่นี่

749
00:35:47,577 --> 00:35:49,806
แต่เมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา
ฉันเป็นหัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัย

750
00:35:49,830 --> 00:35:51,441
ถึงผู้มีพระคุณเดิมของคุณ

751
00:35:51,465 --> 00:35:53,309
เจ้าชายอัล มูฮัมหมัดแห่งซาอุดีอาระเบีย

752
00:35:53,333 --> 00:35:54,894
เขาคงเสียใจมาก

753
00:35:54,918 --> 00:35:56,279
ถ้าคุณจะทำร้ายฉัน

754
00:35:56,303 --> 00:35:58,781
ถ้าคุณปล่อยฉันไปฉันก็สามารถให้บริการได้

755
00:35:58,805 --> 00:36:01,200
เอ่อ เธอหมายถึงเรานะ” ปล่อยเราไป.

756
00:36:01,224 --> 00:36:03,109
ไม่ แค่ฉันเอง คุณก็ทำได้
กับเขาสิ่งที่คุณต้องการ

757
00:36:03,133 --> 00:36:04,576
- มาอีกแล้วหรอ?
- ไม่มีความผิด, แม็กนั่ม,

758
00:36:04,600 --> 00:36:06,200
แต่มันก็ชัดเจนสำหรับฉัน
ที่รู้จักคุณ

759
00:36:06,224 --> 00:36:07,990
เป็นอันตรายต่อสุขภาพอย่างมาก

760
00:36:08,014 --> 00:36:09,959
(หัวเราะ): นั่นมันบ้าไปแล้ว

761
00:36:09,983 --> 00:36:11,077
- ใช่มั้ย?
- ใช่.

762
00:36:11,101 --> 00:36:12,393
เรามาสรุปกันดีกว่า?

763
00:36:12,417 --> 00:36:14,130
สัปดาห์ที่แล้ว ฉันได้รับบาดแผลจากกระสุนปืน

764
00:36:14,154 --> 00:36:15,665
เป็นครั้งแรกในรอบแปดปี

765
00:36:15,689 --> 00:36:17,750
ในขณะที่กำลังช่วยเหลือคุณอยู่

766
00:36:17,774 --> 00:36:19,802
รอก่อน อดทนไว้ คุณกล่าวว่า
คุณไม่เคยถูกยิงมาก่อน

767
00:36:19,826 --> 00:36:21,021
ขณะที่ถูกบังคับให้รับใช้
เหมือนผู้หญิงกงล้อที่ไม่รู้ตัวของคุณ

768
00:36:21,045 --> 00:36:23,240
- อย่างที่สอง คุณอาสา โอเคไหม?
- และสถานการณ์ในปัจจุบัน

769
00:36:23,264 --> 00:36:24,510
ซึ่งเป็นความผิดของคุณ 100%

770
00:36:24,534 --> 00:36:26,426
ปัจจุบันของเราเป็นอย่างไรกันแน่
สถานการณ์ความผิดของฉันเหรอ?

771
00:36:26,450 --> 00:36:28,561
คุณกำลังติดตามสิ่งเหล่านี้
พวกเธอใกล้ชิดกันมากเกินไป

772
00:36:28,585 --> 00:36:30,980
- เห็นได้ชัดว่าคุณกำลังตามล่าพวกเขาอยู่
- ดังนั้นหยุดเรื่องไร้สาระ QB เช้าวันจันทร์ซะ

773
00:36:31,004 --> 00:36:32,684
- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันหมายถึงอะไร
- มันเป็นศัพท์ฟุตบอล

774
00:36:32,708 --> 00:36:35,101
ฟุตบอลจริง. ไม่ใช่อย่างนั้น
เชื่องช้า น่าเบื่อสุดๆ...

775
00:36:35,125 --> 00:36:36,519
หุบปากไปเลยทั้งคู่!

776
00:36:36,543 --> 00:36:38,020
ด้วยความยินดี.

777
00:36:38,044 --> 00:36:39,761
(เสียงคำรามและเสียงครวญคราง)

778
00:36:45,051 --> 00:36:46,267
- (กระสุนปืน)
- (คราง)

779
00:36:48,355 --> 00:36:50,271
(เสียงแตรรถ)

780
00:36:52,192 --> 00:36:53,892
(คำรามเครียด)

781
00:37:02,736 --> 00:37:05,047
(ยางส่งเสียงแหลม)

782
00:37:05,071 --> 00:37:07,789
(คำรามและคร่ำครวญต่อไป)

783
00:37:12,579 --> 00:37:13,995
รอก่อน!

784
00:37:29,930 --> 00:37:31,930
(ครางเงียบๆ)

785
00:37:33,099 --> 00:37:35,316
ฮิกกินส์? คุณยังมีชีวิตอยู่?

786
00:37:36,736 --> 00:37:39,749
- ใช่. ฉันคิดอย่างนั้น.
- ดี.

787
00:37:39,773 --> 00:37:41,940
ฉันจะตามซามาลไป

788
00:37:47,447 --> 00:37:49,308
(เสียงครวญคราง)

789
00:37:49,332 --> 00:37:50,999
(คำราม)

790
00:37:55,539 --> 00:37:56,766
ฮิกกินส์: แล้วแฟลชไดรฟ์ล่ะ?

791
00:37:56,790 --> 00:37:58,009
แม็กนั่ม: ฉันกำลังหาอยู่

792
00:38:07,434 --> 00:38:08,861
ทำงานได้ดี.

793
00:38:08,885 --> 00:38:10,997
ใช่. คุณด้วย.

794
00:38:11,021 --> 00:38:12,999
ยกเว้นคราวหน้าอาจจะต้องระวังเล็กน้อย

795
00:38:13,023 --> 00:38:14,250
แค่บอกว่า.

796
00:38:14,274 --> 00:38:15,985
ขอโทษ.

797
00:38:17,277 --> 00:38:19,839
ฉันคิดว่าคุณคงเห็นว่าฉันกำลังจะไปที่ไหน

798
00:38:19,863 --> 00:38:21,958
อ่า ไม่ ฉันคิดว่ามันเป็นทั้งหมด เอ่อ

799
00:38:21,982 --> 00:38:24,627
“ไปฆ่าเขาซะ”
สิ่งที่ทำให้ฉันโยน

800
00:38:24,651 --> 00:38:27,129
จะช่วยไหมถ้าฉันบอกว่าฉันขอโทษ?

801
00:38:27,153 --> 00:38:28,548
อาจ.

802
00:38:28,572 --> 00:38:30,154
ฉันเสียใจ.

803
00:38:31,157 --> 00:38:32,323
ไม่ได้.

804
00:38:37,130 --> 00:38:38,413
(หัวเราะคิกคัก)

805
00:38:39,749 --> 00:38:41,477
แม็กนั่ม: ปรากฎว่า
แฟลชไดรฟ์นั้นบรรจุอยู่

806
00:38:41,501 --> 00:38:43,779
คู่มือสำหรับการโจมตี
ที่ฐานทัพอากาศฮิกคัม

807
00:38:43,803 --> 00:38:45,448
ที่นี่ที่โออาฮู

808
00:38:45,472 --> 00:38:48,618
และเครือข่ายปฏิบัติการ
บนเกาะเพื่อดำเนินการ

809
00:38:48,642 --> 00:38:50,653
FBI เอามันมาจากที่นี่

810
00:38:50,677 --> 00:38:52,622
จับกุมทุกคนที่เกี่ยวข้อง

811
00:38:52,646 --> 00:38:54,026
ถ้าคุณถามริค เขาอาจจะบอกคุณ

812
00:38:54,050 --> 00:38:57,480
นี่คือเรื่องราวของปลาเรื่องหนึ่ง
นั่นกลายเป็นเรื่องจริง

813
00:38:57,504 --> 00:38:59,245
หวังว่ามันจะใหญ่กว่านี้

814
00:38:59,269 --> 00:39:01,497
มีมากเท่านั้น
ของปลานั้นฉันสามารถกอบกู้ได้

815
00:39:01,521 --> 00:39:05,051
ใช่แล้ว ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

816
00:39:05,075 --> 00:39:06,469
เอ่อ

817
00:39:06,493 --> 00:39:08,554
ทำให้พอจะยึดติดได้
เรือของฉัน; นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

818
00:39:08,578 --> 00:39:10,256
ฉันมีบางอย่างพิเศษสำหรับคุณ

819
00:39:10,280 --> 00:39:11,791
คุณรู้ไหมว่าสำหรับปัญหาทั้งหมดของคุณ

820
00:39:14,000 --> 00:39:15,227
- กระตุ้น
- ใช่.

821
00:39:15,251 --> 00:39:17,346
คุณได้ปลากลับมาแล้ว คงไม่ถูก.

822
00:39:17,370 --> 00:39:19,982
- เพื่อให้คุณไม่มีบ้าง
- มาฮาโล.

823
00:39:20,006 --> 00:39:22,151
(ประตูรถบรรทุกปิด)

824
00:39:22,175 --> 00:39:24,020
แม็กนั่ม: ฉันคิดว่าคุณปล่อยตัวไป

825
00:39:24,044 --> 00:39:25,938
แดน: เขามาหาฉันเมื่อคืนนี้

826
00:39:25,962 --> 00:39:27,690
สารภาพว่าขโมยปลาทูน่า

827
00:39:27,714 --> 00:39:29,609
ตอนนี้ผมได้เก็บแล้วครับ
เรือของฉัน ฉันจ้างเขาใหม่

828
00:39:29,633 --> 00:39:32,244
หวังว่าการจับครั้งต่อไปของเรา
จะได้เราทั้งคู่

829
00:39:32,268 --> 00:39:34,435
กลับมายืนหยัดอย่างมั่นคง

830
00:39:40,944 --> 00:39:42,622
คนดีแดน

831
00:39:42,646 --> 00:39:44,696
คุณก็เช่นกัน

832
00:39:45,982 --> 00:39:48,866
("ULILI E" โดย MAKUA ROTHMAN PLAYING)

833
00:39:52,072 --> 00:39:54,072
♪ ♪

834
00:40:00,747 --> 00:40:03,965
(พูดคุยอย่างสนุกสนาน)

835
00:40:11,141 --> 00:40:14,020
RICK: ในกรณีนี้เป็นกรณีใหญ่หรือไม่
วันจ่ายเงินเดือนคุณหวังว่ามันจะเป็น?

836
00:40:15,145 --> 00:40:17,323
ตลกดีที่คุณควรถาม

837
00:40:17,347 --> 00:40:19,158
(หัวเราะ)

838
00:40:19,182 --> 00:40:20,660
อุ๊ย

839
00:40:20,684 --> 00:40:24,135
เอาล่ะ หวังว่า เอ่อ...
กรณีต่อไปไม่เน่าเปื่อย

840
00:40:24,159 --> 00:40:25,331
ฉันพูดถูกไหม?

841
00:40:25,355 --> 00:40:28,084
สูงขึ้น. โอ้.

842
00:40:28,108 --> 00:40:31,220
โธมัส คุณเดตกับฮิกกี้เป็นอย่างไรบ้าง?

843
00:40:31,244 --> 00:40:33,406
- (หัวเราะคิกคัก)
- มันไม่ใช่การออกเดทอย่างแน่นอน ตกลง?

844
00:40:33,430 --> 00:40:36,425
- (หัวเราะ)
- แต่ฉันคิดว่าฉันเอาชนะเธอได้แล้ว

845
00:40:36,449 --> 00:40:37,843
โอ้ใช่ ฉันก็สงสัยอย่างนั้น

846
00:40:37,867 --> 00:40:40,563
- เอาล่ะ คุณแม็กนั่ม
- อ่า ขอบใจนะเพื่อน

847
00:40:40,922 --> 00:40:42,398
ทำได้ดีมากผู้ชายของฉัน

848
00:40:42,422 --> 00:40:43,933
ขอบคุณโค้ช

849
00:40:43,957 --> 00:40:46,102
นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน

850
00:40:46,126 --> 00:40:48,543
เพราะต้องมีใครสักคนทำ
มีงานแถวนี้บ้าง

851
00:40:50,130 --> 00:40:51,824
- แล้วเจอกันใหม่?
- ใช่.

852
00:40:51,848 --> 00:40:53,159
คิดว่าฉันต้องออกไปเหมือนกัน

853
00:40:53,183 --> 00:40:55,444
โทมัส ฉันไม่ต้องการ
เพื่อกำหนดมิตรภาพของเรา

854
00:40:55,468 --> 00:40:58,164
- แต่ฉันคิดว่าฉันต้องขอความช่วยเหลือ
- นั่นคืออะไร?

855
00:40:58,188 --> 00:41:00,750
เห็นไหมว่าตอนฉันยังเป็นเด็ก
ฉันมีลิงทะเลเหล่านี้

856
00:41:00,774 --> 00:41:02,618
- (หัวเราะ): เอาล่ะ.
- และวันหนึ่งฉันก็กลับถึงบ้าน

857
00:41:02,642 --> 00:41:04,978
และมิกกี้, ไมเคิล, เดวี่
และเปโตรก็ไปแล้ว

858
00:41:05,002 --> 00:41:07,790
ตอนนี้ ฉัน-ฉันรู้แล้วว่าแคร็ก
กรณีเย็นเป็นเรื่องยาก

859
00:41:07,814 --> 00:41:10,926
แต่ตั้งแต่หาอาหารทะเลมา
คือความพิเศษของคุณ...

860
00:41:10,950 --> 00:41:13,525
ให้ฉันช่วยคุณสงสัย
ตรวจสอบท่อระบายน้ำทิ้งในชิคาโก

861
00:41:13,549 --> 00:41:15,181
ฉันรับประกันว่าแม่ของคุณล้างพวกเขา

862
00:41:15,205 --> 00:41:16,465
ปิดคดีแล้ว.

863
00:41:16,489 --> 00:41:18,634
สาปแช่ง. คุณสบายดี.

864
00:41:18,658 --> 00:41:20,019
(สูดกลิ่น)

865
00:41:20,043 --> 00:41:21,887
(ถอนหายใจ)

866
00:41:21,911 --> 00:41:23,889
เฮ้เพื่อน ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

867
00:41:23,913 --> 00:41:26,108
อย่างแน่นอนครับพี่ชาย

868
00:41:26,132 --> 00:41:29,145
แค่หวังว่านูโซอยู่ที่นี่คุณก็รู้

869
00:41:29,169 --> 00:41:31,864
คิดว่าเขาจะชื่นชมอะไร
เราทำเพื่อเพื่อนของเขา

870
00:41:31,888 --> 00:41:34,700
ฉันกำลังคิดอยู่
มากมายเกี่ยวกับเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้

871
00:41:34,724 --> 00:41:36,557
ฉันด้วย.

872
00:41:40,096 --> 00:41:42,458
เฮ้ อย่าลืมใส่ไว้นะ
ในตู้เย็นเมื่อคุณกลับถึงบ้าน

873
00:41:42,482 --> 00:41:43,793
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

874
00:41:43,817 --> 00:41:45,244
โอ้ใช่แล้ว ถูกต้องแน่นอน

875
00:41:45,268 --> 00:41:46,829
ตอนนี้คุณเป็นเชอร์ล็อกซ์ โฮล์มส์แล้ว

876
00:41:46,853 --> 00:41:48,384
จริงหรือ คุณจะไม่
ปล่อยเรื่องนี้ไป คุณล่ะ?

877
00:41:48,408 --> 00:41:50,583
Cod ผู้ทรงอำนาจมนุษย์ ไม่

878
00:41:50,607 --> 00:41:51,656
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

879
00:41:54,244 --> 00:41:56,972
แม็กนั่ม: เมื่อวานฉันตื่นแล้ว
คิดถึงนูโซ

880
00:41:56,996 --> 00:41:58,895
และฉันคิดถึงเขามากแค่ไหน

881
00:41:58,919 --> 00:42:01,168
และคำหนึ่งคำเปลี่ยนชีวิตฉันอย่างไร

882
00:42:01,192 --> 00:42:04,346
แน่นอน Robin Masters ครั้งหนึ่ง
เสนอเกสต์เฮาส์ของเขาให้ฉัน

883
00:42:04,370 --> 00:42:06,940
แต่จริงๆ แล้วทุกอย่างเริ่มต้นจากนูโซ

884
00:42:06,964 --> 00:42:09,492
จะเป็นยังไงถ้าเราหาเจอ.
วิธีที่จะอยู่ด้วยกัน?

885
00:42:09,516 --> 00:42:12,772
ฉัน คุณ ริค ทีซี ที่ไหนสักแห่ง
ที่ที่อากาศดี

886
00:42:12,796 --> 00:42:15,274
สถานที่ที่ให้ความรู้สึกเหมือน
คุณอยู่ในช่วงพักร้อนอยู่เสมอ

887
00:42:15,298 --> 00:42:18,110
ฮะ? เพราะผู้คนในช่วงวันหยุด

888
00:42:18,134 --> 00:42:20,196
พวกเขาไม่คิดถึงปัญหาของพวกเขา

889
00:42:20,220 --> 00:42:21,782
อดีตก็คืออดีต

890
00:42:21,806 --> 00:42:24,200
ทั้งหมดที่พวกเขาคิด
คือสิ่งดีดีที่อยู่ข้างหน้า

891
00:42:24,817 --> 00:42:27,503
โธมัส เราสามารถทำได้ทุกวัน

892
00:42:27,527 --> 00:42:29,913
โดยเฉพาะหลังจากที่เราผ่านอะไรมา

893
00:42:29,937 --> 00:42:31,562
เราสมควรได้รับมัน

894
00:42:34,651 --> 00:42:36,929
คุณมีสถานที่ในใจแล้วหรือยัง?

895
00:42:36,953 --> 00:42:40,454
(หัวเราะคิกคัก) ใช่แล้ว ฉันทำ.

896
00:42:42,792 --> 00:42:44,887
แม็กนั่ม: นูโซพูดถูก

897
00:42:44,911 --> 00:42:47,106
แต่ฮาวายไม่เพียงทำให้เราอยู่ด้วยกัน

898
00:42:47,130 --> 00:42:48,808
มันทำให้เรามีเป้าหมาย

899
00:42:48,832 --> 00:42:52,061
และเมื่อวานจุดประสงค์นั้น
กำลังตามหาปลาทูน่ายักษ์

900
00:42:52,085 --> 00:42:54,655
พรุ่งนี้ใครจะรู้?

901
00:42:57,439 --> 00:42:59,756
บรรยายภาพโดยการเข้าถึงสื่อ
กลุ่มที่การเข้าถึง WGBH wgbh.org

902
00:43:00,305 --> 00:43:06,319
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org