1 00:00:41,743 --> 00:00:45,686 Οι Ναυαγοί 2 00:02:19,000 --> 00:02:21,500 1852... στον Ατλαντικό... ξεχασμένο νησί... 3 00:02:59,540 --> 00:03:02,018 Θα πουν πάλι ότι ήμουν εγώ. 4 00:03:51,406 --> 00:03:52,820 Υπάρχουν πολλά πουλιά. 5 00:03:53,253 --> 00:03:55,648 Ω, είσαι πάντα τόσο πεισματάρης. 6 00:03:56,247 --> 00:03:59,222 Πολλά πουλιά, πολλά ψάρια. 7 00:04:07,029 --> 00:04:09,177 Δεν θα πιάσουμε άλλο σήμερα. 8 00:04:09,734 --> 00:04:12,969 Όλα τα κοπάδια είναι νεκρά. Πρέπει να βρούμε ψάρια. 9 00:04:13,272 --> 00:04:15,146 Τελικά κάτι υπάρχει εκεί κάτω 10 00:04:15,389 --> 00:04:17,123 Το φεγγάρι είναι πολύ ψηλά. 11 00:04:17,428 --> 00:04:20,460 Και μετά την πρόσφατη υπερβολή, δεν είναι η εποχή. 12 00:04:20,680 --> 00:04:22,422 Και δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για αυτό. 13 00:04:22,697 --> 00:04:24,940 Τι θα φάμε λοιπόν; 14 00:04:26,104 --> 00:04:27,916 Υπάρχουν τέτοιες περιόδους στο νησί... 15 00:04:28,390 --> 00:04:32,046 Έρχονται, φεύγουν... Το έχουμε ξαναπεράσει. 16 00:04:32,219 --> 00:04:33,858 Και δεν πέθανες; 17 00:04:34,101 --> 00:04:35,499 Είμαι ακόμα εδώ, αλλά... 18 00:04:35,502 --> 00:04:37,566 Δεν θα μας κάνεις να πιστέψουμε που αφήνεις 19 00:04:37,616 --> 00:04:39,967 όλοι πεθαίνουν. - Γίναμε ασυγκίνητοι. 20 00:04:40,511 --> 00:04:43,731 Α, είσαι νεκρός ή δεν έχεις πεθάνει; - Απάντηση, Γκάελ! 21 00:04:46,202 --> 00:04:48,834 Βλέπετε, αυτή είναι η ηπειρωτική χώρα. 22 00:04:49,278 --> 00:04:52,816 Οι γυναίκες έχουν κεντήματα και δαντέλες. 23 00:04:53,434 --> 00:04:57,301 Ζουν σε υπέροχα σπίτια, το είδος που έχει όλα όσα θέλετε. 24 00:05:04,000 --> 00:05:06,367 Φύγε! Φύγε! 25 00:05:06,633 --> 00:05:09,531 Γιατί να έρθεις εδώ, στη γη μου! 26 00:05:14,226 --> 00:05:17,910 Ω, όχι, μην σκίζετε τον κατάλογό μου. 27 00:05:19,537 --> 00:05:21,677 Δεν έχουμε άλλους. 28 00:05:25,003 --> 00:05:27,148 Θα σου το δώσω όταν έρθει ο έμπορος. 29 00:05:27,170 --> 00:05:29,919 Για τη γιορτή των συγχωροχάρτων, θα υπάρξουν πολλές ακόμα όμορφες. 30 00:05:29,969 --> 00:05:31,669 Ακόμα και στο χρώμα. 31 00:05:34,416 --> 00:05:36,955 Εντάξει, θα πρέπει να βγω έξω τώρα. Μείνετε εκεί. 32 00:05:37,367 --> 00:05:39,913 Το υπόσχεσαι; Ναί; 33 00:06:00,624 --> 00:06:02,644 νομίζεις θα φέρουν κάτι πίσω απόψε; 34 00:06:03,014 --> 00:06:04,787 Ούτε απόψε ούτε αύριο. 35 00:06:05,114 --> 00:06:07,550 Αν δεν είναι η εποχή, δεν είναι η εποχή. 36 00:06:10,456 --> 00:06:13,791 Φέτος ήταν το πρόβατο. Τώρα είναι νεκροί... 37 00:06:14,072 --> 00:06:17,014 Αν δεν υπάρχουν ψάρια, τι θα κάνουμε; 38 00:06:17,360 --> 00:06:20,700 Αποφασίσαμε να μοιραστούμε τα αποθεματικά. 39 00:06:21,364 --> 00:06:23,269 Τι σκεφτόσουν; 40 00:06:23,712 --> 00:06:26,071 Οι άντρες, λοιπόν, δεν ήταν πρόβλημα. 41 00:06:26,446 --> 00:06:28,035 Οι γυναίκες όμως... 42 00:06:29,410 --> 00:06:32,293 Όλη την ώρα φοβισμένος του πηγαίνοντας χωρίς. 43 00:06:34,317 --> 00:06:36,582 Πρέπει να τους μιλήσεις. 44 00:06:38,117 --> 00:06:40,117 Βάλτε τους να συμφωνήσουν. 45 00:06:43,343 --> 00:06:44,936 Αυτό θα είναι δύσκολο. 46 00:07:26,955 --> 00:07:29,290 Επιδιορθώνουμε, επιδιορθώνουμε, αλλά οι άντρες δεν ψαρεύουν πια. 47 00:07:29,546 --> 00:07:32,502 Και το φεγγάρι; - Το φεγγάρι; Δεν είναι την εποχή, αυτό είναι όλο. 48 00:07:32,520 --> 00:07:34,921 Αν φτάσουν ποτέ τα ψάρια, τότε είναι θα χρειαστεί επιδιόρθωση. 49 00:07:34,971 --> 00:07:37,861 Φθείρουν τα δίχτυα. Και αν έρθουν οι ηπειρώτες για το Χάρη 50 00:07:37,911 --> 00:07:40,688 θα πρέπει να αγοράσουμε καινούργια. - Έχεις τα χρήματα να τα πληρώσεις; 51 00:07:40,738 --> 00:07:43,019 Οι ηπειρώτες δεν το συνηθίζουν να δίνεις πράγματα δωρεάν. 52 00:07:43,042 --> 00:07:46,054 Μαρία! - Μαρία, τι της έχει συμβεί; 53 00:08:02,831 --> 00:08:05,545 Ξεκινά με τους πιο φτωχούς, 54 00:08:06,042 --> 00:08:08,456 αλλά είναι αυτό που μας περιμένει όλους. 55 00:08:28,041 --> 00:08:30,451 Γυρίζει. - Μας τρόμαξες. 56 00:08:30,704 --> 00:08:32,189 Είδατε τι συνέβη στη Μαρία. 57 00:08:32,240 --> 00:08:34,331 Αν δεν το κάνουν φέρε τίποτα πίσω απόψε, 58 00:08:34,381 --> 00:08:36,270 αύριο ή την επόμενη μέρα, αυτό θα μπορούσε 59 00:08:36,321 --> 00:08:37,967 να είσαι εσύ, αυτή ή το παιδί της, ή οποιονδήποτε από εμάς. 60 00:08:38,028 --> 00:08:40,298 Επομένως... κάτι πρέπει να κάνουμε σχετικά με αυτό. 61 00:08:40,524 --> 00:08:43,383 Κάνε κάτι... Λέγεται εύκολα, αλλά τι; 62 00:08:44,386 --> 00:08:45,992 Δεν ξέρω. 63 00:08:46,805 --> 00:08:50,312 Θα μπορούσαμε ίσως να μοιραστούμε τα αποθέματα. - Οι ρεζέρβες; 64 00:08:52,258 --> 00:08:54,697 Εδώ. - Όχι ποτό! 65 00:08:55,379 --> 00:08:57,105 Αυτό θα σας κάνει καλό. - Όχι! 66 00:08:57,330 --> 00:08:59,885 Είναι γάλα, όχι δηλητήριο. - Αν το άγγιξες, είναι δηλητήριο! 67 00:09:00,076 --> 00:09:02,724 Ηλίθιος! Γιατί εγώ φταίω αν τα δίχτυα σαπίζουν, 68 00:09:03,040 --> 00:09:05,578 αν το φεγγάρι είναι κακό, αν το πρόβατο κράζει; 69 00:09:05,785 --> 00:09:07,538 Φταίω εγώ; 70 00:09:07,911 --> 00:09:10,503 Η μητέρα μου και ο μικρός Yanick, δεν ήσουν εσύ, ε; 71 00:09:10,820 --> 00:09:12,401 Δεν ήταν αυτή; Άνοιξε την πόρτα 72 00:09:12,690 --> 00:09:14,287 μόλις άρχισαν τα δεινά της μητέρας μου! 73 00:09:14,803 --> 00:09:16,802 Χρειαζόσασταν βοήθεια, θα ερχόσουν να ρωτήσεις τον πατέρα μου. 74 00:09:17,432 --> 00:09:19,744 Τότε βέβαια ήμουν νέος, σε πίστεψα. 75 00:09:20,064 --> 00:09:22,688 Η μητέρα μου πέθανε τη νύχτα και ο Γιάνικ ήρθε στον κόσμο 76 00:09:22,739 --> 00:09:24,420 με το σημάδι του διαβόλου. - Πες το ξανά! 77 00:09:24,471 --> 00:09:26,390 Τι; Αυτό που όλοι γνωρίζουν; 78 00:09:26,683 --> 00:09:29,183 Ότι ο πατέρας σου δεν το ήξερε η μητέρα σου ήταν πόρνη; 79 00:09:31,578 --> 00:09:33,697 της δείχνεις! της δείχνεις! 80 00:10:01,703 --> 00:10:03,828 Βρώμικο κάθαρμα! 81 00:11:23,977 --> 00:11:26,078 Το ίδιο με την προηγούμενη φορά. 82 00:11:27,320 --> 00:11:28,966 Κι όμως προσπαθήσαμε περισσότερες από δέκα φορές. 83 00:11:29,249 --> 00:11:31,585 Κάψαμε τα χέρια μας, τραβήξαμε τα δίχτυα τόσο πολύ. 84 00:11:32,474 --> 00:11:34,335 Πρέπει να το συζητήσουμε αυτό, 85 00:11:34,904 --> 00:11:37,388 θα περάσετε το σπίτι απόψε; 86 00:11:48,709 --> 00:11:51,763 Πρέπει να έρθεις. Βασίζομαι σε σένα. 87 00:12:50,725 --> 00:12:54,289 Τι στο διάολο κάνεις εκεί; Δεν είσαι με τους άλλους στο Marnez; 88 00:12:54,547 --> 00:12:56,657 Α, δεν θα ήθελα τι θα πουν. 89 00:12:57,261 --> 00:12:59,661 Τι φοβάσαι τόσο; - Δεν θέλω να με ανακρίνουν. 90 00:12:59,914 --> 00:13:02,160 Δεν ξέρω τίποτα, τα ξεχνάω όλα, 91 00:13:02,468 --> 00:13:04,660 Είμαι μεγάλος και θέλω να μείνει στην ησυχία του. 92 00:13:04,908 --> 00:13:07,501 Σε ρώτησαν; - Φυσικά. 93 00:13:09,454 --> 00:13:11,769 Αλλά έφυγε με τα υπόλοιπα... 94 00:13:11,984 --> 00:13:14,256 Και αν δεν μπορείτε να θυμηθείτε, δεν μπορούν να σε κάνουν να μιλήσεις. 95 00:13:14,573 --> 00:13:16,077 Θα μπορούσαν να σε παρενοχλήσουν. 96 00:13:16,381 --> 00:13:20,023 Μην ανησυχείς τον εαυτό σου, Σε ξέρω, έλα! 97 00:13:21,338 --> 00:13:22,979 Έλα μαζί μου! 98 00:13:25,534 --> 00:13:28,385 Έχουν δίκιο. Τα πράγματα δεν έχουν ποτέ ήταν τόσο σκληρός. 99 00:13:28,441 --> 00:13:30,101 Αν το παλιόχρονο μπορεί να προτείνει κάτι... 100 00:13:30,152 --> 00:13:32,835 Όχι, δεν έχει ιδέα, τι περιμένεις να ξέρει; 101 00:13:34,214 --> 00:13:36,214 Δεν έχω τίποτα να πω! 102 00:13:39,609 --> 00:13:41,773 Δεν ήθελε να έρθει, φοβάται. 103 00:13:42,137 --> 00:13:46,179 Φοβάστε τι; - Δεν έχω τίποτα να πω, άσε με να φύγω. 104 00:13:48,682 --> 00:13:51,510 Μου είπες ότι κάτι υπάρχει συνήθιζαν, μου είπες. 105 00:13:53,385 --> 00:13:56,588 Μου το είπες ή δεν μου το είπες; -Μόλις είπα... 106 00:13:57,366 --> 00:14:00,498 Τα έχω ξεχάσει όλα. - Αν λέει τα έχει ξεχάσει όλα, άσε τα. 107 00:14:01,183 --> 00:14:03,853 Gael, μην είσαι πεισματάρης έτσι. 108 00:14:04,834 --> 00:14:07,666 Εσύ κι εγώ πήγαμε στη θάλασσα για πολύ καιρό. 109 00:14:07,993 --> 00:14:09,713 Νομίζεις ότι ίσως σπαταλάμε ο χρόνος μας εδώ; 110 00:14:10,049 --> 00:14:12,129 Θέλετε να μάθετε ή όχι; - Φυσικά και θέλουμε να μάθουμε! 111 00:14:12,310 --> 00:14:14,981 Αυτό είναι σωστό, θα έχουμε το κεφάλι μας ήσυχο μετά. 112 00:14:25,427 --> 00:14:29,160 Gael, εννοούμε ότι δεν κάνεις κακό, καταλαβαίνεις. 113 00:14:29,582 --> 00:14:31,784 Θέλουμε να μάθουμε, αυτό είναι όλο. 114 00:14:32,257 --> 00:14:34,069 Ξέρεις, όταν ήμουν νέος Θυμάμαι το... 115 00:14:34,402 --> 00:14:36,402 είπε ο λαός Κάτι έκαναν... 116 00:14:36,713 --> 00:14:40,416 Μετά πολύ γρήγορα αποχώρησαν. Σαν να φοβόντουσαν να μιλήσουν γι' αυτό. 117 00:14:41,305 --> 00:14:45,492 Ξέρεις, έκαναν σαν εσένα. Είπαν ότι δεν θυμούνται. 118 00:14:47,687 --> 00:14:51,335 Γκάελ, πρέπει να μας το πεις τώρα. Προχωρώ. 119 00:14:54,909 --> 00:14:59,284 Υπήρχαν ναυάγια. Το ξέρεις όπως κι εγώ. 120 00:14:59,939 --> 00:15:03,510 Ξέρω μόνο ένα πράγμα, είμαστε ναυτικοί, όχι πειρατές. 121 00:15:03,561 --> 00:15:05,840 Έχει δίκιο, βλέπεις, πλοία στα βράχια, είναι πειρατεία! 122 00:15:05,891 --> 00:15:08,586 Τελειώνοντας με αλυσίδες γύρω από τα πόδια! - Και το σχοινί στο λαιμό! 123 00:15:08,637 --> 00:15:10,265 Αλλά για να σε κρεμάσω, πρέπει να σε πιάσουν! 124 00:15:10,316 --> 00:15:12,796 δεν είναι εδώ, οι χωροφύλακες βρίσκονται στην ηπειρωτική χώρα! 125 00:15:13,382 --> 00:15:15,178 Φυσικά, είναι επικίνδυνο. 126 00:15:16,508 --> 00:15:18,617 Αλλά υπάρχει κάτι χειρότερο από αυτό... 127 00:15:19,354 --> 00:15:21,135 Να πεθάνουν όλοι. 128 00:15:21,427 --> 00:15:23,399 Και πριν πεθάνουμε όλοι, υπάρχει άλλη λύση, 129 00:15:24,123 --> 00:15:26,810 να βάζετε όλα τα τρόφιμα από κοινού. 130 00:15:27,287 --> 00:15:29,427 Είναι το ζήτημα της κοινής χρήσης. 131 00:15:29,769 --> 00:15:33,339 Η κοινή χρήση είναι όλα καλά και καλά. Ωστόσο, έχω δέκα στόματα να ταΐσω. 132 00:15:33,866 --> 00:15:35,759 Σκάσε! 133 00:15:38,696 --> 00:15:41,105 Τι κάνεις εδώ; Αυτό δεν είναι το μέρος σας! 134 00:15:43,467 --> 00:15:46,444 Αφήστε τους να είναι, μπορούν να ακούσουν. - Δεν είναι το μέρος τους. 135 00:15:46,732 --> 00:15:49,091 Συνήθως όχι, αλλά σήμερα δεν είναι σύνηθες. 136 00:15:49,590 --> 00:15:51,335 Συνεχίστε, μπείτε! 137 00:15:53,394 --> 00:15:55,707 Λοιπόν, έρχεσαι; 138 00:16:05,858 --> 00:16:09,006 Όχι, Μόιρα, όχι εσύ. - Γιατί όχι αυτή; 139 00:16:10,365 --> 00:16:13,701 Δεν μπορείς να τους ζητήσεις να δεχτούν τα πάντα αμέσως, δεν θα καταλάβαιναν. 140 00:16:16,661 --> 00:16:20,545 Και σήμερα... θα ρωτήσουμε ένα μεγάλο μέρος από αυτά. 141 00:16:53,309 --> 00:16:56,442 Τα κρατάω όλα. - Χθες συμφωνήσατε. 142 00:16:56,716 --> 00:16:59,544 Χθες ήταν χθες. Τέλος πάντων, τι καλό θα κάνει αυτό; 143 00:16:59,918 --> 00:17:02,121 Για διατήρηση. - Μα δεν θα κρατηθεί! 144 00:17:02,336 --> 00:17:04,606 Και έχω ένα παιδί. δεν θέλω να ταΐζεις άλλους. 145 00:17:04,656 --> 00:17:07,515 Και οι άλλοι τι θα κάνουν; - Μπορούν να κάνουν ότι τους αρέσει. 146 00:17:08,051 --> 00:17:10,238 Επιπλέον... υπάρχουν καλύτεροι τρόποι. 147 00:17:10,590 --> 00:17:13,058 Αποφασίσαμε ότι δεν θέλαμε να το κάνουμε αυτό! 148 00:17:13,750 --> 00:17:16,101 Τι κάνεις εδώ; - Άκου, Μάρνεζ... 149 00:17:16,406 --> 00:17:18,078 Έχεις την άποψή σου, έχουμε τα δικά μας. 150 00:17:18,379 --> 00:17:20,378 Γιάννη, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 151 00:17:20,747 --> 00:17:24,024 Μεταξύ του θανάτου αγνώστων και του τον δικό μας θάνατο, προτιμάμε τους ξένους, 152 00:17:24,075 --> 00:17:25,183 είναι δικαίωμα μας. - Όχι! 153 00:17:25,234 --> 00:17:27,499 Ακόμα και ένα θηρίο θα μπορούσε να το καταλάβει αυτό! - Δεν είμαστε θηρία! 154 00:17:27,550 --> 00:17:29,280 Αν πεθάνουμε, θα είναι το τέλος όλων. 155 00:17:29,331 --> 00:17:31,549 Και αν αρχίσουμε να ναυαγώνουμε, θα είναι το τέλος του νησιού. 156 00:17:31,600 --> 00:17:33,570 Τι γίνεται με τα παιδιά; Έχετε σκεφτεί τα παιδιά; 157 00:17:33,620 --> 00:17:35,304 Ο Θεός θα τους σώσει, μπορούμε μόνο να τους βοηθήσουμε. 158 00:17:35,355 --> 00:17:37,765 Ο Θεός δεν θέλει τη δυστυχία μας! - Ο Θεός δεν θέλει να σκοτώσουμε! 159 00:17:37,816 --> 00:17:40,288 Όλοι θέλουν να υπερασπιστούν τον Θεό! - Τότε υπερασπιστείτε τον εαυτό σας! 160 00:17:40,478 --> 00:17:41,718 Και υπερασπιστείτε τον εαυτό σας! 161 00:17:41,942 --> 00:17:44,353 Και αν προκύψει κάποιο κακό από αυτό, εσύ το ήθελες! 162 00:17:44,839 --> 00:17:46,502 Ελάτε εσείς οι δύο, πάμε σπίτι! 163 00:17:46,823 --> 00:17:48,807 Κλείσε όλα αυτά στην εκκλησία. 164 00:18:03,619 --> 00:18:06,471 Μετακινήστε το! Βιασύνη! Πάμε για δουλειά! 165 00:18:07,576 --> 00:18:10,857 Ξέρεις, αυτό δεν διορθώνεται. Πρέπει να είναι στεγανό. - Θα κρατήσει! 166 00:18:11,146 --> 00:18:13,567 Κι αν βάλουμε στη θάλασσα, αυτό θα είναι αρκετό; - Θα κάνει. 167 00:18:13,896 --> 00:18:15,761 Αν το σκάφος είναι εντάξει, τι γίνεται με τα ψάρια; 168 00:18:16,066 --> 00:18:19,130 Θα υπάρχουν ψάρια. Ακόμα κι αν έρχεσαι! 169 00:18:26,262 --> 00:18:27,352 Είσαι λυπημένος; 170 00:18:27,402 --> 00:18:30,723 (δεν ακούγεται) περισσότερο από το συνηθισμένο, αυτό είναι όλο. 171 00:18:35,838 --> 00:18:39,728 Βλέπεις Yann, υπάρχουν μέρες που λαχταράω να είμαι μακριά από εδώ. 172 00:18:42,762 --> 00:18:44,783 Επειδή ήταν μια δύσκολη χρονιά; 173 00:18:45,883 --> 00:18:47,237 Σύντομα το... 174 00:18:48,641 --> 00:18:50,510 οι άνθρωποι από την ηπειρωτική χώρα θα έρθει. 175 00:18:50,978 --> 00:18:53,212 Θα μπορέσω να αγοράσω τα υφάσματα για σένα. Το θέλεις; 176 00:18:55,320 --> 00:18:56,915 Τότε μπορούμε να παντρευτούμε. 177 00:18:58,517 --> 00:19:00,118 Αν ο πατέρας μου συμφωνεί ακόμα. 178 00:19:00,642 --> 00:19:03,525 Ο ιερέας θα έρθει για τη συγχώρεση, υποσχέθηκε. 179 00:19:04,421 --> 00:19:07,131 Ναι, αλλά λένε ότι είσαι εναντίον μας. Γιατί είσαι εναντίον μας; 180 00:19:07,394 --> 00:19:10,386 Αυτό είναι άλλο θέμα. Μην το συζητάς, έτσι; 181 00:19:14,319 --> 00:19:16,475 Γιανν; - Ναι; 182 00:19:18,915 --> 00:19:21,492 Πρέπει να είναι υπέροχο στην ηπειρωτική χώρα. 183 00:19:24,692 --> 00:19:27,105 Δεν ξέρω τι ψάχνεις. 184 00:19:27,690 --> 00:19:31,427 Εδώ γεννηθήκαμε, εδώ ζούμε, εδώ πεθαίνουμε, όπως όλοι οι άλλοι. 185 00:19:50,873 --> 00:19:52,982 Πήγαινε να βρεις το καμάκι! 186 00:19:53,354 --> 00:19:57,054 Πήγαινε μαζί του να το πάρεις, θα σιωπήσουμε περιμένοντας. 187 00:20:48,111 --> 00:20:51,307 Τι κάνεις εδώ; - Τα παιδιά θα πνιγούν! 188 00:20:51,650 --> 00:20:52,931 Τι έκανες αυτή τη φορά; 189 00:20:53,295 --> 00:20:55,335 Επιβιβάζονται σε μια βάρκα και εκεί είναι το πιράνχα. 190 00:20:55,795 --> 00:20:57,216 Τρέξε, Γιάννη, τρέξε! 191 00:23:22,626 --> 00:23:25,797 Όταν συμβαίνει κάτι κακό, είναι πάντα παρόν! Το φέρνει! 192 00:23:26,581 --> 00:23:28,541 Αλλά όλα όσα μας συμβαίνουν είναι δικό μας λάθος 193 00:23:28,916 --> 00:23:30,391 γιατί δεν κάνουμε τίποτα! 194 00:23:30,967 --> 00:23:32,209 Κοίτα τους άντρες. 195 00:23:32,556 --> 00:23:34,677 Έχουν καλό λόγο να μην είσαι γενναίος. 196 00:23:35,479 --> 00:23:36,954 Δεν ξέρουν ποιος ήταν ο πατέρας. 197 00:23:37,329 --> 00:23:39,649 Γιατί ξέρουν πόσοι κοιμήθηκε με τη μητέρα της 198 00:23:40,046 --> 00:23:42,147 και πόσα τώρα κοιμήσου μαζί της! 199 00:23:42,727 --> 00:23:44,922 Λοιπόν, τι περιμένεις να την ξεφορτωθώ; 200 00:23:45,180 --> 00:23:47,642 Τι περιμένεις; Τι περιμένεις όμως; 201 00:23:47,884 --> 00:23:50,284 Είναι σωστό αυτό που λέει. - Όλα τα άσχημα είναι εξαιτίας της! 202 00:23:50,545 --> 00:23:52,986 Την άλλη μέρα προσπάθησε να με κάνει πιες δηλητηριασμένο γάλα! 203 00:23:53,201 --> 00:23:55,201 Κάψτε την! 204 00:24:38,248 --> 00:24:40,764 Μοΐρα! Είμαι εγώ, Γιαν. 205 00:24:42,440 --> 00:24:44,281 Είσαι μόνος; - Ναι. 206 00:24:47,457 --> 00:24:49,140 Ελάτε! 207 00:24:52,425 --> 00:24:54,500 Πρέπει να βγεις έξω! 208 00:24:56,016 --> 00:24:59,025 Δεν θέλω να πάω. Αυτό είναι το σπίτι μου. 209 00:25:02,778 --> 00:25:04,911 Θα σε σκοτώσουν. 210 00:25:06,778 --> 00:25:08,569 Αυτή τη στιγμή; 211 00:25:13,322 --> 00:25:17,117 Έρχονται, Μόιρα. Πάρτε το καράβι μου και φύγε από το νησί! 212 00:25:17,522 --> 00:25:19,347 Στην ομίχλη; 213 00:25:21,276 --> 00:25:24,744 Βοηθήστε με. - Όχι, μην ασχολείσαι. 214 00:25:25,299 --> 00:25:27,008 Δεν μπορείς να μείνεις. 215 00:25:28,760 --> 00:25:30,431 Τότε τι πρέπει να κάνω; 216 00:25:31,058 --> 00:25:33,516 Δεν μπορώ να μείνω και δεν μπορώ να φύγω. 217 00:25:34,218 --> 00:25:35,999 Πρέπει να κρυφτείς. 218 00:25:38,185 --> 00:25:40,216 Ξέρουν κάθε βράχο. 219 00:25:40,621 --> 00:25:42,972 Δεν θα ψάξουν απόψε. 220 00:25:43,930 --> 00:25:45,831 Απόψε ή αύριο. 221 00:25:46,434 --> 00:25:49,792 Η ομίχλη θα σηκωθεί με την παλίρροια. Μπορείτε να φύγετε με το σκάφος μου. 222 00:26:05,505 --> 00:26:06,913 Πες μου Γιάννη... 223 00:26:08,626 --> 00:26:11,278 Γιατί είναι έτσι, αυτοί που με μισούν; 224 00:26:12,523 --> 00:26:13,944 Δεν ξέρω. 225 00:26:16,035 --> 00:26:18,113 Αλλά δεν είσαι σαν αυτούς. 226 00:26:19,845 --> 00:26:22,338 Ξέρω ότι δεν είσαι κακός. 227 00:26:22,978 --> 00:26:24,524 Είναι τόσο απλό; 228 00:26:25,890 --> 00:26:26,970 Ναί. 229 00:26:28,656 --> 00:26:31,273 Δεν με αγαπάς; - Όχι. 230 00:26:34,181 --> 00:26:36,115 Γιατί λοιπόν τα κάνεις όλα αυτά; 231 00:26:40,763 --> 00:26:44,929 Δεν ξέρω. Νιώθω υποχρεωμένος. 232 00:26:55,496 --> 00:26:57,480 Φίλησέ με! 233 00:27:04,922 --> 00:27:08,044 Βιάσου, βιάσου! 234 00:27:46,710 --> 00:27:50,282 Ακούστε, πηγαίνετε στη σπηλιά. 235 00:27:50,632 --> 00:27:52,059 Μείνε στη θέση του μέχρι να ξημερώσει. 236 00:27:52,575 --> 00:27:55,444 Και πρόσεχε τον Pierrick ποιος θα έρθει να ανάψει το φανάρι! 237 00:30:26,834 --> 00:30:31,021 Χωρίς φως; - Όχι τίποτα. 238 00:30:52,432 --> 00:30:55,225 Εκεί! Υπήρχε φως! - Πού ήταν αυτό; 239 00:30:55,502 --> 00:30:57,431 Εκεί, εκεί! 240 00:30:58,415 --> 00:31:00,587 Δεν είναι πια εκεί. 241 00:31:01,361 --> 00:31:03,783 Δεν είδα τίποτα. 242 00:31:33,341 --> 00:31:37,859 Πρόσεχε, βράχος! - Πρόσεχε! 243 00:32:40,506 --> 00:32:41,637 Γιανν! 244 00:32:44,194 --> 00:32:47,659 Το έκανες αυτό! - Όχι, αλλά θα μπορούσα να το είχα κάνει. 245 00:32:48,051 --> 00:32:50,113 Πρέπει να χάνεις το μυαλό σου! 246 00:32:50,805 --> 00:32:52,583 Και γερνάς. 247 00:32:55,373 --> 00:32:57,259 Ακούω! - Όχι! 248 00:32:57,622 --> 00:33:00,691 Άκουσέ με! - Δεν έχω χρόνο! 249 00:34:16,538 --> 00:34:19,866 Είναι κρέας! Ελάτε να δείτε! Κρέας! 250 00:34:35,820 --> 00:34:38,710 Ω Θεέ μου! Ω Θεέ μου! 251 00:36:23,048 --> 00:36:25,903 Δεν ήμουν εγώ! Δεν χτύπησα! 252 00:36:26,559 --> 00:36:29,989 Δεν χτύπησα! Όχι! -Δεν χρειάζεται να ανησυχείς... 253 00:36:31,878 --> 00:36:34,080 Ήμουν ο μόνος που χτύπησε. 254 00:38:23,410 --> 00:38:25,085 Γιανν! 255 00:38:48,963 --> 00:38:51,371 Είναι η Μόιρα! 256 00:38:52,745 --> 00:38:55,305 Ήμουν εγώ που έσβησε το φως για να τα έχεις όλα αυτά. 257 00:38:55,471 --> 00:38:57,720 Τι συμβαίνει; 258 00:38:59,083 --> 00:39:01,752 Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας γιατί παραδέχομαι ότι ήμουν εγώ. 259 00:39:03,705 --> 00:39:05,915 Τι έχω να χάσω; 260 00:39:07,797 --> 00:39:10,797 Καταλαβαίνεις τι λέω, το ναυάγιο ήταν κάτω από μένα. 261 00:40:14,936 --> 00:40:18,721 Παρακαλώ, βοηθήστε με! Βοήθησέ με, δεν θέλω να πεθάνω! 262 00:40:19,521 --> 00:40:21,325 Θα με ενημερώσεις. 263 00:40:23,452 --> 00:40:27,280 Θα με στείλουν όπως τους άλλους. - Έλα! 264 00:40:28,906 --> 00:40:30,569 Ερχομαι! 265 00:40:42,754 --> 00:40:44,019 Επόμενος! 266 00:41:05,026 --> 00:41:08,408 Τι ώρα είναι; - Μάλλον περίπου στις 3 μ.μ. 267 00:41:25,035 --> 00:41:26,602 Δεν λέω τίποτα! 268 00:41:26,810 --> 00:41:29,403 Είναι άχρηστη η προσπάθεια για να με βάλεις να μιλήσω, 269 00:41:29,715 --> 00:41:33,285 γιατί δεν λέω τίποτα, ειδικά για τα ναυάγια 270 00:41:34,744 --> 00:41:36,526 Πόσα είχα; 271 00:41:36,869 --> 00:41:39,204 Έχω χάσει τα ίχνη. - Δώδεκα. 272 00:41:52,364 --> 00:41:53,982 Πώς σε λένε; 273 00:41:54,714 --> 00:41:56,805 Άρθρωση. Ζιλ Αρτίγκ. 274 00:41:57,019 --> 00:41:59,183 Από πού είστε; - Αμβέρσα. 275 00:41:59,561 --> 00:42:00,823 Είναι μακριά; 276 00:42:02,242 --> 00:42:05,313 Δεν έχετε ακούσει ποτέ για την Αμβέρσα; - Ξέρω για τον Blaz Mor, αυτό είναι όλο. 277 00:42:05,734 --> 00:42:08,546 Λοιπόν, ναι, είναι μακριά. Γύρω σε δύο κάπες. 278 00:42:09,622 --> 00:42:11,278 Ωστόσο, είναι ένα υπέροχο λιμάνι. 279 00:42:11,573 --> 00:42:13,783 Και από πού ήταν το πλοίο; - Λίσπολ. 280 00:42:13,870 --> 00:42:16,412 Αλλά αν δεν έχετε ακούσει για την Αμβέρσα, δεν θα ξέρετε για τη Lispole. 281 00:42:16,462 --> 00:42:18,163 Είναι άγριοι εδώ γύρω, ε; 282 00:42:18,428 --> 00:42:21,039 Ξέρω τι λέω, να σκοτώσω ανθρώπους που προκαλούν ναυάγια. 283 00:42:21,288 --> 00:42:23,092 Δεν χρειάζεται να είσαι ιδιοφυΐα. 284 00:42:25,041 --> 00:42:26,525 Τι θα κάνεις τώρα; 285 00:42:26,702 --> 00:42:28,994 Βρείτε μια βάρκα και φύγετε από εδώ το συντομότερο δυνατό 286 00:42:29,355 --> 00:42:32,493 και μια φορά είμαι στην ηπειρωτική χώρα πρόσεχε το βήμα μου. 287 00:42:33,322 --> 00:42:35,857 Γιατί είναι αυτό; Δεν τους αρέσεις κι εκεί; 288 00:42:36,269 --> 00:42:38,309 Λοιπόν, έπρεπε να είμαι σε επιφυλακή για το φως. 289 00:42:38,360 --> 00:42:41,606 Και έψαχνα στα δεξιά ως συνήθως. Τότε κάποιος είπε: ένα φως, το είδα! 290 00:42:41,656 --> 00:42:44,460 Είπα ότι δεν είχα! Και μετά Παραλίγο να μου γκρεμιστεί το μπλοκ. 291 00:42:45,480 --> 00:42:46,636 Όμως... 292 00:42:47,194 --> 00:42:49,815 Ή ήσουν εσύ που το έσβησες! - Δεν είναι αλήθεια! 293 00:42:50,382 --> 00:42:52,022 Φυσικά δεν θα το έλεγα εδώ. 294 00:42:52,240 --> 00:42:54,146 Αλλά εν ευθέτω χρόνω, εάν οι άνθρωποι της εταιρείας 295 00:42:54,375 --> 00:42:57,057 βρείτε αυτό που λέγεται Άρτιγκ Gilles, θα ζητήσουν λογαριασμό. 296 00:42:57,357 --> 00:42:59,273 Θα με συλλάβουν, θα με δικάσουν. 297 00:43:00,117 --> 00:43:02,960 «Εσύ είσαι ο υπεύθυνος για ξεφόρτωμα και φώτα». Και μετά... 298 00:43:03,218 --> 00:43:06,597 Χουπ! Στη φυλακή! Θα είμαι καλύτερα να πω 299 00:43:06,882 --> 00:43:08,311 δεν υπήρχε φως. 300 00:43:08,982 --> 00:43:11,450 Εκεί έχουν τους κανόνες τους. Και έτσι, στη φυλακή! 301 00:43:12,514 --> 00:43:16,420 Τι γίνεται με εσάς; Πώς σε λένε; - Μοίρα. 302 00:43:16,834 --> 00:43:19,060 Moira τι; - Μόνο Μόιρα. 303 00:43:19,465 --> 00:43:22,838 Και δεν μένεις στο χωριό; - Όπως μπορείτε να δείτε. 304 00:43:23,626 --> 00:43:26,689 Και σου αρέσει να ζεις μόνος; - Είναι αυτό που είναι. 305 00:43:27,556 --> 00:43:29,400 Κι αν με βρουν; 306 00:43:32,155 --> 00:43:34,388 Θα κόψουν το λαιμό μου και εσένα μαζί του. 307 00:43:34,730 --> 00:43:37,357 Θα ήταν κρίμα, δεν νομίζεις; 308 00:43:42,484 --> 00:43:43,927 πεινάω. 309 00:43:51,349 --> 00:43:52,942 Marnez! 310 00:43:55,338 --> 00:43:57,226 Η οικογένεια Marnez! 311 00:43:59,437 --> 00:44:00,773 Έχετε δει τον Marnez; 312 00:44:01,339 --> 00:44:03,854 Όχι, δεν τους έχω δει. - Και η Λουίζ; 313 00:44:04,288 --> 00:44:07,280 Δεν έχει δει κανείς τη Λουίζ; - Είναι η σκληρή τους τύχη! 314 00:44:07,728 --> 00:44:10,361 Αν δεν θέλουν το μερίδιό τους, δεν μπορούμε να τους αναγκάσουμε. 315 00:44:11,018 --> 00:44:13,320 Δεν είναι κάθε μέρα που τρώμε. 316 00:44:13,648 --> 00:44:15,757 Είναι εναντίον του, ήταν πάντα αντίθετοι! 317 00:44:16,039 --> 00:44:17,650 Κρίμα! Θα φάμε το μερίδιό τους! 318 00:44:18,049 --> 00:44:21,533 Αν έμεινε στον Μάνεζ όλοι θα πεινούσαμε! 319 00:44:21,891 --> 00:44:24,211 Για μένα είναι το ίδιο. Δίκαιο ή όχι, παίρνουν το μερίδιό τους. 320 00:44:24,429 --> 00:44:25,913 Καλά τα είπες Γιάννη. 321 00:44:26,803 --> 00:44:28,624 Ο Marnez πρέπει να φάει! 322 00:44:28,802 --> 00:44:31,450 Όταν έχουν το στόμα τους γεμάτο, δεν θα μπορούν να μιλήσουν. 323 00:44:31,734 --> 00:44:33,472 Τα είχα εδώ με τον Marnez! 324 00:44:33,712 --> 00:44:36,469 Ξέρω μόνο ένα πράγμα: τι κάναμε, κάναμε για όλους. 325 00:44:36,861 --> 00:44:39,081 Και ο καθένας έχει το δικαίωμά του! Καθένας! 326 00:44:39,323 --> 00:44:41,025 εχεις δικιο! 327 00:44:42,669 --> 00:44:46,321 Αφού συμφωνείς, θα τον πάρουμε αυτό μαζί. Έλα, πάμε! 328 00:44:54,639 --> 00:44:57,092 Και εμένα τι θα μου δώσεις; 329 00:44:58,175 --> 00:45:00,287 Δώστε της το ίδιο με όλους. 330 00:45:45,893 --> 00:45:50,128 Εδώ έρχονται. - Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορούμε να αντέξουμε τίποτα; 331 00:45:51,402 --> 00:45:53,198 Ναί. είμαι σίγουρος. 332 00:45:53,955 --> 00:45:56,779 Ματιά, έχει νόημα αυτό το πείσμα; 333 00:45:57,110 --> 00:46:00,180 Ναι, γιατί για αυτούς σήμερα είναι γιορτή 334 00:46:00,704 --> 00:46:03,238 αλλά μια μέρα θα χρειαστούν κάποιον που δεν ενέδωσε. 335 00:46:03,871 --> 00:46:07,063 Και ο Γιανίκ; Έχετε σκεφτεί τον Yannick; 336 00:46:09,813 --> 00:46:13,485 Ναι, αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε εξαιρέσεις. 337 00:46:17,787 --> 00:46:19,662 Ορίστε, Marnez, ορίστε το μερίδιό σας. 338 00:46:20,473 --> 00:46:23,959 Δεν ήρθες να το ψάξεις, λοιπόν σας το φέραμε. - Δεν έχω μερίδιο. 339 00:46:24,807 --> 00:46:27,158 Το ξέρεις καλά δεν υπάρχει τίποτα να μοιραστούμε μεταξύ μας. 340 00:46:30,029 --> 00:46:32,518 Όχι! Το φέραμε, θα το αφήσουμε! 341 00:46:32,848 --> 00:46:35,191 Και οι αρουραίοι, ακούς, όλοι οι αρουραίοι του νησιού 342 00:46:35,435 --> 00:46:37,515 θα έρθουν να παχυνθούν μπροστά στην πόρτα σου! 343 00:46:37,886 --> 00:46:41,089 Όλοι οι αρουραίοι, Marnez, ακούς, όλοι οι αρουραίοι! 344 00:47:01,628 --> 00:47:04,128 Πρόσεχε, μείνε εκεί, μην κουνηθείς, έρχονται! - Για μένα; 345 00:47:04,518 --> 00:47:05,672 Προσέχω! 346 00:47:13,922 --> 00:47:17,109 Και ακόμα λες δεν είμαστε καλοί μαζί σου! 347 00:47:17,368 --> 00:47:19,468 Θα μπορούσε να πει κανείς ότι είναι λίγο πολύ. 348 00:47:20,011 --> 00:47:22,559 Δεν θα τα φάτε ποτέ όλα αυτά μόνοι σας. 349 00:47:23,257 --> 00:47:26,624 Δεν πειράζει, θα σε βοηθήσουμε σαν αδερφός. 350 00:47:27,061 --> 00:47:30,115 Τότε πετάξτε το εκεί σαν αδερφός και τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ. 351 00:47:30,394 --> 00:47:34,112 Όχι, όχι, όχι! Ο Yann είπε... βάλ' το στο δικό της! 352 00:47:35,136 --> 00:47:39,521 Και αυτό που λέει ο Γιάννης αυτή τη στιγμή... - Ω ναι, είναι ιερό. 353 00:47:39,792 --> 00:47:44,762 Καλά τα λες, είναι ιερό! Ο Yann είπε να το βάλεις στο δικό της! 354 00:47:58,862 --> 00:48:02,143 Έχετε μερικές κούπες; Μικρά φλιτζάνια; 355 00:48:02,819 --> 00:48:04,772 Θα φάμε ένα τοστ! 356 00:48:10,734 --> 00:48:12,524 Το κρεβάτι της Μοίρας! 357 00:48:17,768 --> 00:48:20,150 Ξεφορτωθείτε τον, Pierrick! Ξεφορτωθείτε τον! 358 00:48:48,077 --> 00:48:50,787 Πού το πήρες αυτό το λάδι; - Μου το έδωσαν. 359 00:48:51,150 --> 00:48:53,722 Έχω ήδη πει Δεν θέλω τίποτα δικό τους εδώ! 360 00:48:54,394 --> 00:48:56,299 Φωτίζει, έτσι δεν είναι; 361 00:48:56,522 --> 00:48:59,428 Δεν θέλω να σε δω πιασμένο στη μέθη τους! 362 00:49:10,302 --> 00:49:11,704 Κοίτα... 363 00:49:12,100 --> 00:49:14,486 είναι τόσο μεθυσμένος όσο οι υπόλοιποι... 364 00:49:14,852 --> 00:49:17,489 Η μητέρα σου θα το είχε καταλάβει. - Πώς το ξέρεις; 365 00:49:17,984 --> 00:49:19,421 Δεν είναι πια εδώ για να σου πει. 366 00:49:19,655 --> 00:49:21,374 Και εγώ, δεν μπορώ να καταλάβω, ακούς; 367 00:49:21,624 --> 00:49:24,078 Γιατί μου έφτανε, αρκετά, αρκετά! 368 00:49:29,749 --> 00:49:33,647 Gilles, είναι περίεργο, ονειρεύτηκα ήσουν οπάλιο. 369 00:49:36,338 --> 00:49:40,635 Ευτυχώς αυτή είναι μια ξεχασμένη γη. Δεν θα έρθουν να σε ψάξουν. 370 00:49:41,185 --> 00:49:46,450 Ακριβώς. Προσπάθησα να σου πω, Δεν μπορώ να περάσω τη ζωή μου εδώ. 371 00:49:47,554 --> 00:49:49,643 Γιατί όχι αφού αγαπάμε ο ένας τον άλλον; 372 00:49:51,013 --> 00:49:52,950 επιστρέφω. 373 00:49:54,779 --> 00:49:57,447 Αν δεν με δει, θα είναι καταπληκτικό. 374 00:49:58,259 --> 00:50:01,055 Θα με προσέξει, θα με ακολουθήσει εδώ. 375 00:50:01,615 --> 00:50:03,889 Αυτό θα ήταν χειρότερο από τη φυλακή. 376 00:50:07,081 --> 00:50:10,326 Μη φοβάσαι. Πάντα θα σε κρύβω. 377 00:50:11,090 --> 00:50:13,261 Τέλος πάντων, δεν είναι τόσο κακοί. 378 00:50:13,890 --> 00:50:18,382 Όταν τα ψάρια επιστρέψουν, θα ξεχάσουν όλα, ακόμα και το ναυάγιο. 379 00:50:19,043 --> 00:50:21,936 Σας αρέσουν; Μετά από όλα αυτά που σου έχουν κάνει; 380 00:50:22,130 --> 00:50:24,281 Τους καταλαβαίνω περισσότερο. 381 00:50:25,316 --> 00:50:26,801 Από τότε που είσαι μαζί μου, βλέπεις, 382 00:50:27,152 --> 00:50:29,758 Τους συγχωρώ πιο εύκολα από πριν. 383 00:50:31,023 --> 00:50:33,641 Αλλά μια μέρα θα το καταλάβουν Δεν είμαι πια μόνος. 384 00:50:34,281 --> 00:50:35,575 Είμαστε ζευγάρι. 385 00:50:36,162 --> 00:50:39,135 Μετά θα με περιποιηθούν όπως κανείς άλλος. 386 00:50:39,816 --> 00:50:43,131 Και θα σου τα χρωστάω όλα. 387 00:50:48,862 --> 00:50:50,846 Μοίρα! 388 00:51:41,403 --> 00:51:42,982 Να το καλάθι. 389 00:52:16,421 --> 00:52:18,225 Λουίζ! 390 00:52:21,744 --> 00:52:23,234 Λουίζ! 391 00:52:26,002 --> 00:52:30,604 πήγαινες. Με κάνεις να περιμένω και μετά πας. 392 00:52:32,983 --> 00:52:35,334 Τι σου συμβαίνει; - Τίποτα, τίποτα. 393 00:52:37,772 --> 00:52:38,936 Εδώ! 394 00:52:39,748 --> 00:52:42,990 Μπορείτε να πείτε ήταν για τις προηγούμενες διατάξεις. 395 00:52:45,013 --> 00:52:46,498 Για τον Γιανίκ. 396 00:52:52,965 --> 00:52:56,840 Σε σκέφτομαι συχνά, ξέρεις... Λοιπόν, ειδικά εσύ... 397 00:52:57,933 --> 00:52:59,901 Όλα είναι τόσο διαφορετικά εδώ τώρα. 398 00:53:00,229 --> 00:53:02,597 Εδώ, ακόμα κι εσύ δεν είσαι σαν ήσουν πριν. 399 00:53:05,775 --> 00:53:08,368 Είναι λόγω του πατέρα σου αυτό είσαι θυμωμένος μαζί μου; - Ο πατέρας μου; 400 00:53:08,853 --> 00:53:13,196 Όχι, Γιάννη, είσαι σαν αυτόν. Είναι το νησί που αγαπάς. 401 00:53:13,618 --> 00:53:17,516 Είναι κάτι που δεν μπορώ να μοιραστώ. Δεν νιώθω πλέον σαν στο σπίτι μου εδώ. 402 00:54:16,509 --> 00:54:18,954 Πατέρα, κάποιος χρειάζεται τη βοήθειά μας. 403 00:54:19,696 --> 00:54:21,242 Αν είναι ο Yann, δεν έχει νόημα. 404 00:54:22,363 --> 00:54:26,042 Δεν είναι ο Yann. - Τότε ποιος; 405 00:54:26,672 --> 00:54:29,461 Ένας επιζών. - Ένας επιζών; 406 00:54:29,937 --> 00:54:34,031 Τι εννοείς; - Τον είδα στη σπηλιά τον έκρυβε η Μόιρα. 407 00:54:35,298 --> 00:54:36,883 Ο Yann πρέπει να ειδοποιηθεί αμέσως! 408 00:54:37,251 --> 00:54:40,633 Αλλά θα τον σκοτώσουν! - Αν ξεφύγει, όλοι στο νησί θα σκοτωθούν. 409 00:54:41,555 --> 00:54:44,063 Αλλά είπατε ότι δεν έχουμε το δικαίωμα να σκοτώσεις έναν άνθρωπο! 410 00:54:45,490 --> 00:54:47,200 Ένας αρουραίος ενάντια στους δικούς μας, ένας ξένος. 411 00:54:47,514 --> 00:54:49,782 Αλλά ένας ξένος για σένα είναι άντρας όπως κάθε άλλο. 412 00:54:50,095 --> 00:54:52,975 Αλλά δεν το καταλαβαίνεις αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει το θάνατο εκατό! 413 00:54:57,659 --> 00:54:59,919 Θέλεις να ειδοποιήσω τον Yann; 414 00:55:04,178 --> 00:55:06,084 Δεν μπορώ. 415 00:55:08,935 --> 00:55:11,611 Τότε συμφωνείς με τη Μόιρα. 416 00:55:13,895 --> 00:55:16,648 Έλα, όχι μικροαισθήματα! 417 00:55:20,519 --> 00:55:23,636 Αλλά μετά είπες ψέματα. 418 00:55:24,925 --> 00:55:26,761 Και πάντα σε πίστευα. 419 00:55:27,631 --> 00:55:32,417 Είστε οι δύο ίδιοι, το ίδιο, το ίδιο! 420 00:56:55,360 --> 00:56:59,133 Καθάρματα! Καθάρματα! 421 00:57:19,709 --> 00:57:21,764 Είσαι χαρούμενος, ε; 422 00:57:22,572 --> 00:57:26,271 Θα πεθάνετε όλοι! 423 00:57:27,580 --> 00:57:29,314 Καλούπι! 424 00:57:29,649 --> 00:57:32,759 Με ακούς; Καλούπι! 425 00:58:36,226 --> 00:58:39,469 Ο Pierrick και οι άλλοι, τους έχω δει! Θα προκαλέσουν άλλο ένα ναυάγιο! 426 00:58:39,750 --> 00:58:41,000 Τι λες; 427 00:58:41,304 --> 00:58:43,180 Τους είδα, το ορκίζομαι που τους είδα! 428 00:58:43,477 --> 00:58:46,414 Είναι στη διαδικασία του σβήσιμου κάθε φαναριού! 429 00:58:50,266 --> 00:58:53,213 Ποια είναι αυτά τα φώτα; - Είναι ο Μπλαζ Μορ. 430 00:58:54,429 --> 00:58:58,226 Είναι ακόμα μακριά. Θα περάσουμε εύκολα. 431 00:59:05,291 --> 00:59:07,253 Ένα φανάρι εμφανίστηκε πολύ πιο κοντά! 432 00:59:07,739 --> 00:59:09,723 Δεν μπορούμε να το χάσουμε! 433 00:59:10,012 --> 00:59:12,262 Άλλαξε πορεία! 434 00:59:28,223 --> 00:59:29,934 Λίγο πιο κοντά και ήμασταν σε αυτό! 435 00:59:30,176 --> 00:59:32,395 Δεν είναι εύκολο, πρέπει να έχουν ξεχάσει το φανάρι. 436 00:59:34,554 --> 00:59:35,825 Γιανν! 437 00:59:37,353 --> 00:59:41,157 Είναι στα βράχια. Και τώρα θα σε ψάχνουν! 438 00:59:44,771 --> 00:59:47,209 Ω! Τα μακρινά φώτα έχουν βγει τώρα. 439 00:59:47,260 --> 00:59:50,022 Δεν μπορούμε να το κάνουμε ούτε κεφάλι ούτε ουρά! - Μπορεί να ήταν τα σπίτια; 440 00:59:50,072 --> 00:59:52,689 Σπίτια στα βράχια του Blaz Mor; Γιατί όχι ένα κάστρο; 441 00:59:52,884 --> 00:59:55,391 Πήγαινε, γράψε το στο ημερολόγιο! 442 01:00:04,731 --> 01:00:06,465 Ερβέ! 443 01:00:07,873 --> 01:00:09,537 Έλα πιο κοντά! 444 01:00:09,890 --> 01:00:11,434 Φοβάσαι; 445 01:00:11,769 --> 01:00:13,429 Είναι ο Ερβέ που το ήθελε αυτό. 446 01:00:13,725 --> 01:00:16,397 Αχ, Ερβέ, δεν μπορείς να το αρνηθείς. 447 01:00:17,000 --> 01:00:19,372 Είναι αλήθεια, είναι ο Ερβέ που το ήθελε αυτό. 448 01:00:47,932 --> 01:00:50,443 Ο Ερβέ είναι νεκρός! 449 01:01:50,556 --> 01:01:54,564 Ω ναι, σκέφτεσαι να φύγεις, μην προσπαθήσεις να το αρνηθείς. 450 01:01:58,031 --> 01:02:00,749 Χθες ήθελα να μείνεις, έκανα λάθος. 451 01:02:01,143 --> 01:02:02,952 Είναι αδύνατο. 452 01:02:03,318 --> 01:02:06,253 Δεν θα είσαι ποτέ στο σπίτι εδώ. 453 01:02:07,251 --> 01:02:08,755 Gilles... 454 01:02:11,515 --> 01:02:15,163 Κάθε χρόνο για τη συγχώρεση μια βάρκα έρχεται από τη στεριά. 455 01:02:15,999 --> 01:02:18,026 Πόσα κουβαλάει; 456 01:02:18,327 --> 01:02:21,155 Έξι ή επτά, ίσως οκτώ. 457 01:02:21,482 --> 01:02:24,608 Εναντίον εκατό; Δεν το βλέπεις, θα είναι λουτρό αίματος. 458 01:02:25,030 --> 01:02:26,957 Δεν θα σε δουν. 459 01:02:29,280 --> 01:02:31,538 Θα επιβιβαστούμε κατά τη διάρκεια των εορτασμών. 460 01:02:31,846 --> 01:02:33,068 Εσύ και εγώ. 461 01:02:34,277 --> 01:02:35,889 Και θα φύγω μαζί σου. 462 01:02:36,682 --> 01:02:38,632 Αυτό θα λειτουργήσει. 463 01:02:39,986 --> 01:02:42,892 Δεν θα ξεχάσω ποτέ τι έκανες για μένα. 464 01:02:43,818 --> 01:02:46,615 Ξέχνα αυτό που σου αρέσει, Gilles, δεν με νοιάζει 465 01:02:46,978 --> 01:02:49,040 αν μπορώ να φύγω για πάντα μαζί σου! 466 01:02:49,672 --> 01:02:51,317 Βλέπεις; 467 01:02:51,840 --> 01:02:53,903 Δεν θα χωρίσουμε ποτέ. 468 01:02:54,629 --> 01:02:56,348 Ποτέ ξανά. 469 01:02:58,043 --> 01:03:00,293 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 470 01:03:00,738 --> 01:03:02,769 Είναι αλήθεια, πάντως. 471 01:03:03,886 --> 01:03:06,343 Πιστεύεις ότι θα αρέσει στο παιδί; 472 01:03:07,635 --> 01:03:08,815 Γεια σου... 473 01:03:09,267 --> 01:03:11,300 Φυσικά και θα του αρέσει. 474 01:03:15,445 --> 01:03:18,160 Με αυτό θα μπορέσει να καλπάσει στο κρεβάτι, 475 01:03:19,127 --> 01:03:21,387 μετά στη θάλασσα.... 476 01:03:21,805 --> 01:03:23,294 Στα όνειρα... 477 01:03:26,590 --> 01:03:28,063 Ναι... 478 01:03:29,668 --> 01:03:32,236 Έχεις δίκιο να καλύπτεσαι. 479 01:03:32,485 --> 01:03:35,784 Μπορώ επίσης να νιώσω μια ψύχρα. 480 01:03:36,481 --> 01:03:38,273 Σέλα για τον βασιλιά... 481 01:03:41,322 --> 01:03:43,231 Δόθηκε σήμερα το πρωί... 482 01:04:16,412 --> 01:04:19,248 Είμαι σίγουρος ότι το είδα, είναι το καράβι από την ηπειρωτική χώρα. 483 01:04:19,505 --> 01:04:22,180 Οι άνθρωποι για τη συγχώρεση; - Τι θα μπορούσε να τους είχε συμβεί; 484 01:04:22,393 --> 01:04:23,513 Δεν είναι ακόμα ώρα. 485 01:04:24,043 --> 01:04:26,043 Περίμενε, θα είναι εδώ. 486 01:04:28,767 --> 01:04:31,061 Gilles, κοίτα! 487 01:04:42,002 --> 01:04:44,869 Πότε θα αναχωρήσουν; - Το βράδυ, τουλάχιστον συνήθως. 488 01:04:45,186 --> 01:04:47,275 Εντάξει, μην επιβιβαστείτε νωρίτερα. 489 01:04:47,594 --> 01:04:50,630 Μέχρι τότε μην έρχεστε εδώ. Δεν πρέπει να παραδοθούμε. 490 01:04:51,408 --> 01:04:55,381 Πρέπει να πάτε στις γιορτές με όλους τους άλλους, να φανεί. Αυτό είναι όλο. 491 01:04:55,893 --> 01:04:57,689 Gilles, με κοροϊδεύεις. 492 01:04:58,025 --> 01:05:01,731 Σε αγαπώ πάρα πολύ για να μην είμαι μαζί σου, έστω και για λίγο! 493 01:05:04,509 --> 01:05:06,884 Τι περιμένεις; 494 01:05:07,886 --> 01:05:10,354 Δεν πρόκειται καν να με φιλήσεις. 495 01:06:08,963 --> 01:06:11,848 Η ηπειρωτική χώρα είναι τεράστια, ε; 496 01:06:14,691 --> 01:06:17,730 Ποιος ξέρει; Δεν μπορείτε να δείτε από από άκρη σε άκρη, τουλάχιστον. 497 01:06:17,972 --> 01:06:19,753 Είναι σαν τη θάλασσα, λοιπόν; 498 01:06:20,056 --> 01:06:23,622 Ναι, αν σας αρέσει. Μόνο που δεν κουνιέται. 499 01:06:24,509 --> 01:06:28,305 Χωράφια, δέντρα, λόφοι, βουνά... 500 01:06:28,649 --> 01:06:32,063 Βουνά; - Ναι, με χιόνι που δεν λιώνει ποτέ. 501 01:06:32,367 --> 01:06:35,867 Μη μιλάς χαζά! Το χιόνι λιώνει πάντα, είναι στη φύση του! 502 01:06:36,234 --> 01:06:38,336 Και τι άλλο ξέρεις; 503 01:06:41,042 --> 01:06:43,040 Ότι σε αγαπώ. 504 01:06:50,902 --> 01:06:53,707 Άκου, Gilles. Έχω κάτι να σου πω. 505 01:06:54,091 --> 01:06:57,063 Τι είναι αυτό; Δεν θέλεις πια να φύγω; - Ναι, αλλά... 506 01:06:57,587 --> 01:06:59,535 Πρόκειται για τη Μόιρα. 507 01:07:00,034 --> 01:07:02,017 Γιατί να το αναφέρω αυτό; 508 01:07:03,760 --> 01:07:05,564 Μη νομίζεις της χρωστάς τη ζωή σου; 509 01:07:05,916 --> 01:07:08,255 Όχι, Ζιλ, δεν της χρωστάς τίποτα. 510 01:07:08,627 --> 01:07:10,806 Το ναυάγιο ήταν εξαιτίας της. 511 01:07:11,846 --> 01:07:15,024 Ξέρεις τι λες; - Ξέρω τι λέω. 512 01:07:16,696 --> 01:07:19,703 Τυλίξτε, ρολό, ένα σου για να τα δείτε όλα, ένα σου δεν είναι πολύ, ένα σου να 513 01:07:20,055 --> 01:07:24,297 δείτε την αλήθεια! Roll up roll up,, ένα σου δεν είναι τόσο πολύ. 514 01:07:24,586 --> 01:07:26,765 Ένα σου για να τα μάθεις όλα θα χρειαστείτε στην ηπειρωτική χώρα. 515 01:07:27,344 --> 01:07:29,633 Ένα σου, κυρία, ευχαριστώ πολύ ευγενικό! 516 01:07:29,890 --> 01:07:32,765 Ένα σου, δώσε μου το σους σου. Ένα σου εδώ, ένα σου εκεί. 517 01:07:33,054 --> 01:07:35,625 Ένα σου, παιδάκια! 518 01:07:36,272 --> 01:07:38,147 Και τώρα, ακούστε! 519 01:07:38,490 --> 01:07:42,193 Έχουν εξημερώσει ένα τέρας, ένα τέρας που τρέχει σε ράγες, 520 01:07:42,244 --> 01:07:43,917 σαν τους τροχούς ενός καροτσιού, 521 01:07:43,967 --> 01:07:46,103 ένα τέρας που κάνει έναν κολασμένο ταραχή... 522 01:08:16,947 --> 01:08:19,407 Αυτό το λες σεντόνι! Καλά σεντόνια Norman! 523 01:08:19,805 --> 01:08:22,525 Η Νορμανδία είναι όπου φτιάχνουμε σεντόνια αυτό το τελευταίο! 524 01:08:23,570 --> 01:08:27,052 Αγοράστε ένα, αγοράστε ένα! παντρευτείτε, πολλή αγάπη, κρατάει ακόμα. 525 01:08:27,232 --> 01:08:28,427 Πέθανε, κρατάει ακόμα. 526 01:08:28,669 --> 01:08:31,088 Ένα φύλλο σαν αυτό θα πάει στον τάφο μαζί σου! 527 01:08:31,497 --> 01:08:36,590 Πόσα θα μου έδινες για αυτό; - Αυτό εδώ είναι δικό σου; 528 01:08:37,387 --> 01:08:39,301 Του το έδωσα. 529 01:08:39,614 --> 01:08:43,163 Ένα ακριβό δώρο! Σε αντάλλαγμα τι; Η σιωπή της; 530 01:08:43,680 --> 01:08:45,437 Με αντάλλαγμα ένα πρόβατο πριν την επιδημία 531 01:08:45,805 --> 01:08:48,567 Και πώς το απέκτησες; - Το αγόρασα. 532 01:08:48,961 --> 01:08:52,734 Εδώ; Στο Blaz Mor; - Όχι, στο στρατό. 533 01:08:53,101 --> 01:08:57,507 Στο στρατό; Πρέπει να είχες ένα καλό ένα μισθό για να αγοράσετε μπιχλιμπίδια όπως αυτό. 534 01:08:57,764 --> 01:08:59,451 Είχα οικονομίες. 535 01:08:59,842 --> 01:09:02,990 Μήνες, χρόνια αποταμίευσης; Αυτή δεν είναι μικρή μπύρα... 536 01:09:03,435 --> 01:09:06,962 Άρα δεν υπήρχε κρασί, ούτε κορίτσια και όλα αυτά για ένα πρόβατο; 537 01:09:07,993 --> 01:09:11,164 Υποθέτω ότι η επιχείρηση είναι ιερή. Είσαι ο Marnez; 538 01:09:11,467 --> 01:09:14,265 Όχι. - Ποιος είσαι; - Γιαν Λε Κερ. 539 01:09:14,578 --> 01:09:18,455 Και που είναι ο Marnez; - Δεν ξέρω... στο σπίτι. 540 01:09:18,746 --> 01:09:22,612 Αρρωστος; - Δεν ξέρω. Τι θέλεις μαζί του; 541 01:09:22,961 --> 01:09:26,058 Αναγράφεται ως αρχηγός του χωριού. Γιατί δεν είναι εδώ; 542 01:09:26,383 --> 01:09:29,554 Έχω ήδη πει ότι δεν ξέρω. - Άκουσέ με... 543 01:09:29,930 --> 01:09:33,618 Είμαι εδώ για να ρωτήσω και εσύ να απαντήσεις! 544 01:09:35,046 --> 01:09:38,467 Αυτό εξαρτάται από το ποιος είσαι. Είμαι ψαράς. 545 01:09:38,842 --> 01:09:42,452 Είμαι αστυνομικός. Η κατάστασή σας είναι χαμηλότερα. Αυτό μου δίνει το δικαίωμα. 546 01:09:43,378 --> 01:09:47,300 Επομένως, Marnez; Τον κρύβεις; - Όχι! 547 01:09:48,418 --> 01:09:50,175 Εντάξει τότε, πάμε εκεί. 548 01:09:51,238 --> 01:09:53,702 Σωστά, θα σου δείξω τον δρόμο. 549 01:09:55,793 --> 01:09:58,660 Ινδικό Κασμίρ, κρέπες από την Κίνα, φροντίδα του Περού 550 01:09:58,972 --> 01:10:02,847 ο ήλιος στα χέρια σου... Ο ήλιος... 551 01:10:09,771 --> 01:10:15,294 Λύτρωση, λύτρωση, η λύτρωση των ψυχών... 552 01:10:17,258 --> 01:10:20,633 τέρψεις, ιερά παράσημα, Κυλήστε, φτωχοί αμαρτωλοί, 553 01:10:20,961 --> 01:10:25,406 μην αφήσεις τη σωτηρία σου να σε περάσει. Υπάρχει κάτι για όλους! 554 01:10:26,274 --> 01:10:30,625 Θεέ μου, μετανιώνω βαθιά για κάτι... - Δεν θα πω λέξη. 555 01:10:33,206 --> 01:10:36,800 ακούω. - Λεηλατήσαμε ένα ναυάγιο. 556 01:10:38,503 --> 01:10:44,123 Έφτασε κανείς στο θάνατο με το να κάνεις; 557 01:10:44,571 --> 01:10:45,641 Δυο. 558 01:10:46,961 --> 01:10:49,695 Τους χτύπησες; 559 01:10:50,793 --> 01:10:52,695 Όπως και οι άλλοι. 560 01:10:53,695 --> 01:10:56,796 Ένα σκάφος ναυάγησε. Το καταλαβαίνεις αυτό; 561 01:10:57,085 --> 01:10:58,546 Καταλαβαίνω ότι δεν ήταν το πρώτο 562 01:10:58,921 --> 01:11:00,366 και δεν θα είναι το τελευταίο. 563 01:11:00,734 --> 01:11:01,990 Εδώ υπάρχουν θύελλες. 564 01:11:02,563 --> 01:11:06,451 Δεν το καταλαβαίνουν στο δικό σου. - Καταλαβαίνουμε πολλά. 565 01:11:07,242 --> 01:11:10,187 Για παράδειγμα, ότι το σκάφος βυθίστηκε σε ήρεμο καιρό. 566 01:11:10,921 --> 01:11:14,560 Δεκαπέντε μέρες ήρεμου καιρού, ούτε άνεμος, ούτε τίποτα. 567 01:11:14,938 --> 01:11:17,197 Τότε ήταν η ομίχλη. 568 01:11:17,719 --> 01:11:20,875 Βλέπεις, Γιάννη. Ένα πρέπει να είναι ένας ειδικός να ξέρει αυτά τα πράγματα. 569 01:11:21,403 --> 01:11:24,426 Αλλά με ήρεμο καιρό πρέπει να υπάρχουν υπολείμματα. 570 01:11:24,869 --> 01:11:28,481 Και επιζώντες; Τίποτα! Κανείς. Ούτε ίχνος. 571 01:11:28,869 --> 01:11:33,513 Λοιπόν, τα ίχνη είναι μικροσκοπικά και η θάλασσα είναι απέραντη. 572 01:11:33,755 --> 01:11:37,669 Και τα στοιχεία; Για παράδειγμα υπάρχει η αναφορά του Poldec. 573 01:11:38,036 --> 01:11:42,411 Εκεί περνούσαν το νησί πριν 27 μέρες. 574 01:11:42,817 --> 01:11:46,652 Έγραψαν στο ημερολόγιο τους... Θέλετε για να μάθω τι έγραψαν; 575 01:11:50,489 --> 01:11:55,067 Τα φώτα άλλαξαν στο Blaz Mor... Φαίνεται πιο περίεργο. 576 01:11:55,771 --> 01:11:57,418 Τα φώτα άλλαξαν στο Blaz Mor! 577 01:11:58,060 --> 01:12:00,161 Εσύ, ο πυροσβεστήρας, τι πιστεύεις για αυτό; 578 01:12:00,445 --> 01:12:02,364 Αστυνομικός κύριε... 579 01:12:02,618 --> 01:12:04,538 Αυτές τις μέρες στην ηπειρωτική χώρα όλοι στις βάρκες σας 580 01:12:04,774 --> 01:12:08,610 είναι μεθυσμένος. - Όταν είναι μεθυσμένοι, αυτοί βλέπουν πράγματα, δεν βλέπουν πράγματα. 581 01:12:08,910 --> 01:12:10,563 Αυτό είναι, αυτό είναι ... 582 01:12:12,305 --> 01:12:15,644 Στο μεταξύ, αυτοί οι μεθυσμένοι έχουν καταθέσει το ημερολόγιο τους με το ναυτιλιακό γραφείο. 583 01:12:15,695 --> 01:12:17,375 Αυτός είναι ο λόγος που είμαι εδώ. 584 01:12:17,426 --> 01:12:19,340 Μια δωδεκάωρη διάβαση και εγώ με θαλασσοταραχή, 585 01:12:19,391 --> 01:12:21,324 καταλαβαίνεις γιατί πρέπει να πάρω στο κάτω μέρος αυτού. 586 01:12:21,375 --> 01:12:23,066 Τίποτα δεν μπορεί να γίνει για τη ναυτία. 587 01:12:23,156 --> 01:12:26,164 Πρέπει να βρω τους ένοχους και θα τα βρω! 588 01:12:26,491 --> 01:12:30,764 Αυτή είναι η δουλειά σου. Αλλά δεν πρόκειται να είναι εύκολο. 589 01:12:33,132 --> 01:12:35,233 Δεν είναι οι ίδιοι άνθρωποι. 590 01:12:57,275 --> 01:13:01,540 Πατέρα, οι ενορίτες σου είναι μουλάρια. Mules και brutes. 591 01:13:02,156 --> 01:13:06,088 Είναι άντρες. - Άντρες που δεν αξίζουν πολλά. 592 01:13:06,546 --> 01:13:09,310 Δεν αξίζουν περισσότερο ούτε λιγότερο από τους άλλους. 593 01:13:09,811 --> 01:13:14,186 Και... βλέπεις... ίσως λίγο παραπάνω. 594 01:13:15,006 --> 01:13:17,086 Έχουμε διαφορετικούς ρόλους, πατέρα, επομένως, σίγουρα, 595 01:13:17,467 --> 01:13:19,730 δεν μπορούμε να κοιτάμε τους ανθρώπους με τον ίδιο τρόπο. 596 01:13:20,138 --> 01:13:22,075 Αλλά μπορείς να πεις έχουμε κάποια κοινά πράγματα. 597 01:13:22,451 --> 01:13:24,554 Όπως εσύ πρέπει να ξέρω! 598 01:13:25,160 --> 01:13:29,200 Και να κάνω καλά τη δουλειά μου θα ήμουν μέσα στα δικαιώματά μου να σε ρωτήσω. 599 01:13:30,184 --> 01:13:34,082 Και για να κάνω καλά το δικό μου, Θα είχα το καθήκον 600 01:13:34,418 --> 01:13:36,046 για να μην σου απαντήσω. 601 01:13:37,465 --> 01:13:40,074 Γιανν... - Ναι; 602 01:13:40,457 --> 01:13:43,441 Αυτός ο αστυνομικός... Ξέρει. 603 01:13:43,799 --> 01:13:47,878 Δεν έχει αποδείξεις. - Ναι, αλλά... 604 01:13:49,098 --> 01:13:51,448 Αν βρει κάποιο... 605 01:13:51,901 --> 01:13:55,464 Τότε δεν θα φύγει από το νησί, ούτε αυτός ούτε κανένας άλλος. 606 01:14:02,978 --> 01:14:05,212 Θα βουλιάξουμε τη βάρκα! 607 01:14:07,590 --> 01:14:10,603 Ναι αλλά... Αν αυτό δεν λειτουργεί; 608 01:14:12,030 --> 01:14:13,670 Αν αυτό δεν λειτουργήσει... 609 01:14:15,487 --> 01:14:18,912 Θα υπάρχει ένας ένοχος: εγώ. - Μη μιλάς έτσι. 610 01:14:19,377 --> 01:14:22,072 Το ξέρεις καλά αυτές τις μέρες χρειάζεσαι εδώ. 611 01:14:23,338 --> 01:14:25,947 Μην ανησυχείς! Όλα θα πάνε καλά. 612 01:14:26,486 --> 01:14:29,072 Και οι ηπειρώτες θα επιστρέψει ασυνόδευτος. 613 01:14:31,792 --> 01:14:33,496 Γεια σου... - Ναι; 614 01:14:34,653 --> 01:14:37,117 Χαίρομαι που επέστρεψες. 615 01:14:55,886 --> 01:14:59,393 Να είστε σίγουροι, τώρα θα επιστρέψει. 616 01:15:00,495 --> 01:15:03,549 Φυσικά, τώρα βλέπετε μάτια με μάτια. 617 01:15:05,771 --> 01:15:07,553 Πραγματικά πάντα έβλεπες μάτια με μάτια. 618 01:15:07,968 --> 01:15:10,626 Είτε πρόκειται για τη σωτηρία άλλων ή στο να τους σκοτώσεις. 619 01:15:11,793 --> 01:15:13,475 Σου αρέσει έτσι. 620 01:15:15,134 --> 01:15:17,134 Σε κάνει να νιώθεις ο μεγάλος άντρας. 621 01:17:10,533 --> 01:17:12,658 Λουίζ! 622 01:17:21,513 --> 01:17:24,191 Πήγαινε γρήγορα! 623 01:22:07,677 --> 01:22:10,794 Εκεί! - Σταμάτα! 624 01:22:11,153 --> 01:22:12,576 Σε κάθε περίπτωση, δεν θα πάνε μακριά. 625 01:22:12,868 --> 01:22:15,106 Και αν πυροβολήσουμε εδώ θα είναι φόνος 626 01:22:43,581 --> 01:22:45,525 Σταμάτα! 627 01:22:57,193 --> 01:22:59,319 Θέλω τον άντρα από την αστυνομία. 628 01:23:06,347 --> 01:23:09,712 Εσείς! Θέλω να μιλήσουμε! 629 01:23:20,259 --> 01:23:23,447 Μιλώ! - Τα φώτα. 630 01:23:23,797 --> 01:23:26,172 Είμαι αυτός που τα έσβησε να προκαλέσει το ναυάγιο. 631 01:23:26,656 --> 01:23:28,320 Ήταν 20 Νοεμβρίου, σε ομιχλώδη καιρό. 632 01:23:28,632 --> 01:23:30,662 Όχι! Όχι! Όχι! 633 01:23:33,391 --> 01:23:38,475 Κάποιοι επιζώντες; - Δύο. τους έστειλα. 634 01:23:39,690 --> 01:23:41,665 Μόνος; - Μόνος. 635 01:23:41,978 --> 01:23:46,509 Οι άλλοι τι έκαναν; - Είπα ότι έδρασα μόνος μου. 636 01:23:47,594 --> 01:23:49,423 Και το φορτίο; 637 01:23:50,631 --> 01:23:53,178 υπήρχε δεν έμεινε τίποτα για φαγητό στο νησί. 638 01:23:55,553 --> 01:23:58,920 Εν ολίγοις λοιπόν, ήταν όλα στο χέρι σου; 639 01:24:04,068 --> 01:24:06,329 Συλλάβετε αυτόν τον άνθρωπο! 640 01:24:17,356 --> 01:24:19,713 Πάρτε τον μακριά! 641 01:24:42,734 --> 01:24:47,447 Στάση! Σταμάτα, δεν ήταν αυτός! 642 01:24:48,272 --> 01:24:51,998 Marnez, να τους πω πώς.. 643 01:25:02,243 --> 01:25:05,478 Αφήστε το! Είναι καλύτερα έτσι. 644 01:25:06,009 --> 01:25:09,696 Ναι, έχει δίκιο, η κούρσα του γέρου τρέχει. 645 01:25:10,046 --> 01:25:11,962 Επιπλέον, σε χρειαζόμαστε εδώ. 646 01:25:14,232 --> 01:25:17,286 Μπορείτε να πάρετε τη θέση του γέρου, χωρίς να είναι παλιά. 647 01:25:24,770 --> 01:25:27,043 Όχι, όχι, όχι! 648 01:25:32,628 --> 01:25:34,174 Βγάλε τα μαχαίρια σου! 649 01:25:34,417 --> 01:25:37,534 Είστε γυναίκες, ούτε καν έχετε το θράσος να τα χρησιμοποιήσετε! 650 01:25:37,909 --> 01:25:40,651 Αλλά όσο είμαι ζωντανός, Μπορώ να μιλήσω. 651 01:25:40,987 --> 01:25:45,729 Σου λέω εκείνο το παλιό Marnez είναι απλά ένα μπουρίνι! Ένα μπουρίνι!