1 00:00:07,280 --> 00:00:08,280 НЬЮ-ЙОРК, 1939 год. 2 00:00:08,360 --> 00:00:11,280 Война — это трагедия, которая для большинства люди, это происходит в сводках новостей, 3 00:00:11,840 --> 00:00:13,360 в газетах. 4 00:00:14,040 --> 00:00:16,160 Экстра! Дополнительный! Гражданская война в Испании 5 00:00:16,240 --> 00:00:17,800 превращается в кровавую баню! 6 00:00:17,880 --> 00:00:20,720 Мы испытываем это издалека, издалека, 7 00:00:21,280 --> 00:00:24,640 <я>зная, что страдают другие его ужасные последствия. 8 00:00:24,720 --> 00:00:26,840 ...превращается в кровавая баня! 9 00:00:27,520 --> 00:00:29,280 Дополнительный! Дополнительный! 10 00:00:29,360 --> 00:00:31,720 Гражданская война в Испании превращается в кровавую баню! 11 00:00:31,800 --> 00:00:33,280 Но это был не мой случай. 12 00:00:33,360 --> 00:00:35,240 - Можно мне один, пожалуйста? - Ага. 13 00:00:35,320 --> 00:00:37,320 Каждая новость о войне 14 00:00:37,360 --> 00:00:39,320 был тяжелым бременем на моих плечах. 15 00:00:40,240 --> 00:00:43,000 Я был в Соединенных Штатах семь лет. 16 00:00:44,200 --> 00:00:45,240 Экстра! Дополнительный! 17 00:00:45,320 --> 00:00:48,440 Ужасная смерть Испании и Анхелеса были в прошлом. 18 00:00:48,520 --> 00:00:51,480 Гражданская война в Испании превращается в кровавую баню! 19 00:00:51,560 --> 00:00:55,520 Ее отсутствие оставило пустоту только ее дочь София могла заполнить. 20 00:00:56,240 --> 00:00:57,920 Теперь я нес за нее ответственность. 21 00:01:03,800 --> 00:01:06,760 Франциско, Ева, София и я были семьей. 22 00:01:07,520 --> 00:01:10,600 Мы жили мирно, и я этого хотел продолжать оставаться таким. 23 00:01:11,680 --> 00:01:14,840 Но я снова ошибся. 24 00:01:14,920 --> 00:01:17,080 Война собиралась постучать в мою дверь. 25 00:01:26,040 --> 00:01:27,640 "Лидии от Софии. 26 00:01:30,920 --> 00:01:34,200 Дорогая Лидия. Когда ты это читаешь, Я уже еду в Мадрид. 27 00:01:34,280 --> 00:01:37,176 Я возвращаюсь в страну, где Я родился там, где меня вырастила мама, 28 00:01:37,200 --> 00:01:40,160 где у меня столько хороших воспоминаний моего детства с ней. 29 00:01:40,240 --> 00:01:42,840 Я уже давно чувствую себя пустым внутри». 30 00:01:42,920 --> 00:01:45,760 Теперь я знаю, как краситься ибо оно возвращается к моим корням. 31 00:01:45,840 --> 00:01:48,440 Сражаясь на войне, У меня появится цель в жизни. 32 00:01:48,960 --> 00:01:51,440 <Я> Я хочу, чтобы ты знал принять это решение было непросто. 33 00:01:51,520 --> 00:01:55,280 Вот почему я пишу это письмо. Я не смог попрощаться лично. 34 00:01:55,360 --> 00:01:57,280 Особенно тебе, Лидия. 35 00:01:57,960 --> 00:02:01,600 Ты был моим другом, моим доверенным лицом, мать, которой у меня не было. 36 00:02:01,680 --> 00:02:04,480 <Я> Спасибо. Я никогда этого не забуду. 37 00:02:04,560 --> 00:02:08,400 Надеюсь, вы понимаете мое решение. Ты будешь в моем сердце. София. 38 00:02:09,960 --> 00:02:13,720 Моя дочь. Обещай мне, если с ней что-нибудь случится, 39 00:02:14,360 --> 00:02:16,960 - ты будешь рядом с ней. - Конечно, будем. 40 00:02:17,040 --> 00:02:20,240 В ночь смерти Анхелеса нам было тяжело. 41 00:02:20,320 --> 00:02:21,200 - Анхелес. - Анхелес. 42 00:02:21,280 --> 00:02:22,880 Но мы дали обещание. 43 00:02:27,200 --> 00:02:30,040 София потеряла своих близких слишком рано, 44 00:02:30,120 --> 00:02:33,160 но она никогда не была одна. Мы были у нее. 45 00:02:33,240 --> 00:02:35,320 Лучшие друзья ее мамы. 46 00:02:39,400 --> 00:02:42,000 София больше никогда ничего не пропустит. 47 00:02:42,080 --> 00:02:45,120 У нее была бы хорошая жизнь и любовь семьи. 48 00:02:45,200 --> 00:02:48,360 И я собирался это гарантировать. Я в долгу перед своим другом. 49 00:02:52,280 --> 00:02:55,760 Со временем эта застенчивая девушка стала сильной женщиной 50 00:02:56,480 --> 00:02:58,040 кто хотел изменить мир, 51 00:02:58,520 --> 00:02:59,880 как Анхелес. 52 00:03:02,000 --> 00:03:04,960 А теперь София тоже была моей дочерью, и она ушла от меня. 53 00:03:05,840 --> 00:03:08,040 Я не мог позволить этой войне разрушить ее будущее. 54 00:03:09,440 --> 00:03:10,840 Что происходит? 55 00:03:12,080 --> 00:03:13,280 Ты в порядке? 56 00:03:19,520 --> 00:03:20,880 София ушла. 57 00:03:22,240 --> 00:03:23,440 Где? 58 00:03:25,280 --> 00:03:27,440 Она присоединяется к ополченцам в Испании. 59 00:03:28,800 --> 00:03:29,840 Что? 60 00:03:32,000 --> 00:03:34,360 Я позвоню девочкам и скажи им, потому что... 61 00:03:35,880 --> 00:03:37,760 Я хочу поехать в Испанию и найти ее. 62 00:03:43,240 --> 00:03:47,240 ДВА ДНЯ СПУСТЯ 63 00:03:55,000 --> 00:03:56,000 Здравствуйте. 64 00:03:56,400 --> 00:03:58,760 - Ваши документы. - Я жду... 65 00:03:58,840 --> 00:04:01,336 - Причина вашей поездки. - Я жду кого-то. 66 00:04:01,360 --> 00:04:04,320 Заткнись! Хватит отвечать! 67 00:04:05,000 --> 00:04:07,800 Иди туда! я научу тебя что мы делаем с такими людьми, как ты. 68 00:04:09,000 --> 00:04:10,000 Добро пожаловать в Испанию. 69 00:04:13,120 --> 00:04:14,400 Спасибо. 70 00:04:19,600 --> 00:04:21,960 Нет ничего, что война не могла бы изменить. 71 00:04:22,960 --> 00:04:25,080 Оно может разрушить что угодно. 72 00:04:35,920 --> 00:04:37,680 Мадрид был осаждён противником 73 00:04:37,760 --> 00:04:40,440 и едва мог устоять наступление националистов. 74 00:04:41,080 --> 00:04:42,400 Город изменился. 75 00:04:43,600 --> 00:04:45,440 Это был не тот, кого я знал. 76 00:04:46,280 --> 00:04:48,840 Бедность, руины, разрушения. 77 00:04:49,600 --> 00:04:52,400 Городом правили голод и беспомощность. 78 00:04:54,440 --> 00:04:58,560 Но труднее всего было попытаться игнорировать присутствие ополчения. 79 00:04:59,600 --> 00:05:04,200 Видеть винтовки и оружие теперь было нормальным явлением. для выживших граждан, 80 00:05:04,800 --> 00:05:07,040 которые смирились жить среди руин... 81 00:05:07,720 --> 00:05:11,560 в своих почти разрушенных домах, обои с пропагандой войны. 82 00:05:13,120 --> 00:05:16,920 ОНИ НЕ ПРОЙДУТ! 83 00:05:22,400 --> 00:05:24,640 Мэм, я не могу идти дальше. 84 00:05:25,280 --> 00:05:28,400 Военные не пускают нас в эту зону в центре города. 85 00:05:28,960 --> 00:05:30,600 Вам придется идти. 86 00:05:32,800 --> 00:05:34,040 Спасибо. 87 00:05:50,240 --> 00:05:54,280 К сожалению, им повезло 88 00:05:54,360 --> 00:05:57,440 потому что во время войны жизнь висит на волоске. 89 00:05:58,240 --> 00:06:02,200 И мало ли какие сюрпризы жду тебя за углом. 90 00:06:03,520 --> 00:06:07,560 Несмотря на все это, Я был рад вернуться домой. 91 00:06:08,080 --> 00:06:11,440 Не только потому, что я хотел предотвратить София от того, чтобы сделать какую-нибудь глупость, 92 00:06:11,520 --> 00:06:14,960 но еще и потому, что я собирался увидеть снова мои кабельщицы. 93 00:06:17,360 --> 00:06:20,440 ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИЙ NETFLIX 94 00:06:31,640 --> 00:06:34,400 ГРАЖДАНЕ! 95 00:06:37,760 --> 00:06:40,320 ВОИНЫ РЕСПУБЛИКИ ОНИ НЕ ПРОЙДУТ! 96 00:06:40,400 --> 00:06:42,960 ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ В АРМИИ ВЫИГРАТЬ ВОЙНУ 97 00:06:58,400 --> 00:07:01,560 - Осторожно! - Осторожный! 98 00:07:27,600 --> 00:07:28,600 Лидия? 99 00:07:30,480 --> 00:07:31,680 Лидия! 100 00:07:37,680 --> 00:07:39,840 Я с нетерпением ждал встречи с тобой. 101 00:07:41,960 --> 00:07:44,760 - Прошло много времени. - Слишком долго. 102 00:07:46,640 --> 00:07:48,960 Ты выглядишь так красиво. 103 00:07:55,080 --> 00:07:57,240 Я думал, мы встретимся позже в Компании. 104 00:07:57,320 --> 00:08:00,520 Я убежал на мгновение. я был собираюсь отнести хлеба соседу. 105 00:08:01,120 --> 00:08:03,200 Марга, Мадрид уже не тот. 106 00:08:04,240 --> 00:08:06,360 Как ты можешь так жить? 107 00:08:07,840 --> 00:08:10,400 У нас не было другого выбора. 108 00:08:11,040 --> 00:08:15,720 Прошло уже три года. Ты либо привыкай или... сойдешь с ума. 109 00:08:15,800 --> 00:08:17,520 Как можно к этому привыкнуть? 110 00:08:18,160 --> 00:08:22,000 Мы спим в одежде, едим, когда можем, 111 00:08:22,080 --> 00:08:24,200 и мы даже прозвище самолеты, которые сбрасывают на нас бомбы. 112 00:08:27,840 --> 00:08:30,000 - Это был "продавец чурро". - Что? 113 00:08:30,080 --> 00:08:32,160 Оно всегда приходит рано утром. 114 00:08:33,040 --> 00:08:37,640 Я просто надеюсь, что это скоро закончится. Эта проклятая война разрушает все на своем пути. 115 00:08:38,960 --> 00:08:42,560 В семьях бывают разлады, друзья, которые убивают друг друга. 116 00:08:42,640 --> 00:08:44,040 Это ерунда. 117 00:08:45,120 --> 00:08:48,520 Я так волнуюсь за Софию. Я принес листовку, которую нашел в ее комнате. 118 00:08:52,240 --> 00:08:54,800 Я все еще не могу поверить это пересекло океан и попало в Америку. 119 00:08:56,800 --> 00:08:57,920 Давайте посмотрим. 120 00:08:58,480 --> 00:09:02,400 - Ты знаешь, где эти казармы? - На улице Франко Родригеса. 121 00:09:03,000 --> 00:09:05,520 Армия захватила старый салезианский монастырь. 122 00:09:05,600 --> 00:09:07,360 - И мы можем пойти туда? - Да. 123 00:09:09,880 --> 00:09:11,160 Мы можем выйти сейчас. 124 00:09:15,040 --> 00:09:16,960 Безопасно ли выходить сейчас? 125 00:09:17,520 --> 00:09:18,720 Как Пабло? 126 00:09:19,520 --> 00:09:23,520 Хороший. Когда агентство закрылось, для нас двоих это был большой удар. 127 00:09:23,600 --> 00:09:26,240 С тех пор как началась война, многие предприятия начали резко падать. 128 00:09:26,720 --> 00:09:28,560 Но мы не можем жаловаться. 129 00:09:28,640 --> 00:09:30,760 С таким количеством жертв, вскоре мы нашли работу 130 00:09:31,360 --> 00:09:33,120 в агентстве печати и цензуры. 131 00:09:34,320 --> 00:09:35,920 Посмотрите, как компания выглядит сейчас. 132 00:09:36,000 --> 00:09:41,000 ГЛАВА 33: ВОЙНА 133 00:09:46,760 --> 00:09:48,200 Дай мне свой чемодан. 134 00:09:48,720 --> 00:09:50,160 И твоя шляпа тоже. 135 00:09:51,280 --> 00:09:54,840 Марио, можешь оставить это здесь для нас? пока мы не уйдем? 136 00:09:55,400 --> 00:09:57,920 Это тоже, пожалуйста. Спасибо. 137 00:09:58,000 --> 00:09:59,160 Спасибо. 138 00:09:59,920 --> 00:10:02,880 Ну давай же. Подписывайтесь на меня. Следи за своим шагом. 139 00:10:04,360 --> 00:10:07,360 - Кто теперь всем этим управляет? - Карлоса здесь нет. 140 00:10:08,160 --> 00:10:10,000 - Я тебе это говорил, не так ли? - Нет. 141 00:10:10,080 --> 00:10:12,400 Последний раз, когда я видел его был день смерти Кармен. 142 00:10:12,480 --> 00:10:15,280 Он убрал свои вещи из своего офиса и оставил это Элизе. 143 00:10:15,360 --> 00:10:17,200 Некоторое время она руководила компанией, 144 00:10:17,280 --> 00:10:20,640 но когда началась война, республиканцы взяли на себя ответственность за это. 145 00:10:20,720 --> 00:10:21,840 Я понимаю. 146 00:10:21,920 --> 00:10:23,480 - Разве я тебе не говорил? - Нет. 147 00:10:24,000 --> 00:10:26,240 Я ничего о нем не слышал с тех пор, как ушел. 148 00:10:26,960 --> 00:10:29,040 Он словно растворился в воздухе. 149 00:10:29,560 --> 00:10:32,680 Вы писали для L'Illustration в Париже, верно? 150 00:10:32,760 --> 00:10:34,720 Это верно. Фотографии уже отправлены, 151 00:10:34,760 --> 00:10:37,000 но наш отчет опоздает из-за вашего цензора. 152 00:10:37,080 --> 00:10:39,600 Потому что они изменили текст который был одобрен. 153 00:10:39,680 --> 00:10:41,680 Ты знаешь, что тебе не разрешено этого делать. 154 00:10:41,760 --> 00:10:44,240 Изменения оказались не столь радикальными, только мелкие детали. 155 00:10:44,320 --> 00:10:45,720 Позвольте мне взглянуть на отчет. 156 00:10:46,240 --> 00:10:48,000 Давайте посмотрим, что можно сделать. 157 00:10:51,560 --> 00:10:52,560 Лидия! 158 00:10:55,280 --> 00:10:56,480 Привет! 159 00:10:58,080 --> 00:11:00,640 - Ты здесь! - Как вы? 160 00:11:02,480 --> 00:11:05,120 - Я в порядке. - Мы очень скучали по тебе. 161 00:11:05,200 --> 00:11:06,240 Лидия. 162 00:11:07,040 --> 00:11:10,160 - Добро пожаловать. - Ты не собираешься меня обнять? 163 00:11:10,880 --> 00:11:12,160 Конечно, да. 164 00:11:14,160 --> 00:11:15,840 - Ты прекрасно выглядишь. - Так же. 165 00:11:15,920 --> 00:11:19,640 - Это было долгое путешествие, не так ли? - Это было. Нью-Йорк так далеко. 166 00:11:19,720 --> 00:11:21,040 Но все было в порядке. 167 00:11:22,280 --> 00:11:26,760 Прошу прощения. Это Исидро, начальник пресс-службы и хороший друг. 168 00:11:26,840 --> 00:11:29,160 - Рад встрече. - Приятно познакомиться, Исидро. 169 00:11:29,720 --> 00:11:33,200 - Вы все друзья? - Да, старые друзья. 170 00:11:35,880 --> 00:11:40,880 Марга сказала мне, что ты искал Софию. в казарме Пятого полка. 171 00:11:40,960 --> 00:11:42,440 Да, но ее там не было. 172 00:11:42,520 --> 00:11:46,160 Они сказали нам, что не наняли новые милиционеры или женщины на месяцы. 173 00:11:46,240 --> 00:11:48,200 Теперь все организовано из штаба. 174 00:11:48,240 --> 00:11:50,800 Они могут сказать нам там в какой казарме она находится. 175 00:11:51,600 --> 00:11:54,040 А штаб-квартира находится в Мадриде? Можем ли мы пойти и спросить? 176 00:11:54,120 --> 00:11:56,520 Да, но для этого нам нужен контакт. 177 00:11:57,200 --> 00:11:58,880 И как мы его получим? 178 00:11:59,520 --> 00:12:03,520 Мы были в Испании всего неделю, репортаж об осаде Мадрида, 179 00:12:03,600 --> 00:12:07,200 - но мы остановимся в отеле Пасифико. - У нас там есть коллеги 180 00:12:07,280 --> 00:12:11,000 кто знает, как получить информацию, и я верю, что они нам помогут. 181 00:12:12,880 --> 00:12:16,000 Я принес... фотографию. 182 00:12:16,560 --> 00:12:17,760 Возможно, это поможет. 183 00:12:17,840 --> 00:12:19,520 - Да, это будет полезно. - Да. 184 00:12:20,000 --> 00:12:22,240 Какая хорошенькая, взрослая девочка! 185 00:12:22,320 --> 00:12:24,480 - Она выросла. - Да. 186 00:12:25,840 --> 00:12:29,280 Можем ли мы сначала пойти в отель? Я хочу позвонить Франциско и Еве. 187 00:12:29,360 --> 00:12:32,240 - Вы можете позвонить только отсюда. - Действительно? 188 00:12:32,320 --> 00:12:33,360 Всего минуту. 189 00:12:34,080 --> 00:12:37,280 Исидро, можем ли мы сделать короткий звонок? в Нью-Йорк? 190 00:12:38,000 --> 00:12:39,760 Конечно. Без проблем. 191 00:12:39,840 --> 00:12:42,376 Она может позвонить из моего офиса. Ей будет удобнее. 192 00:12:42,400 --> 00:12:44,240 Идеальный. Пойдем. 193 00:12:44,320 --> 00:12:46,160 Подписывайтесь на меня. 194 00:12:46,240 --> 00:12:47,840 - Увидимся позже. - Да. 195 00:12:48,640 --> 00:12:49,760 Спасибо. 196 00:12:51,800 --> 00:12:54,360 Я думал, это будет легче найти ее таким образом. 197 00:12:55,200 --> 00:12:57,480 Мадрид уже не тот город, которым был раньше. Это неузнаваемо. 198 00:12:57,560 --> 00:12:59,720 Я даже представить себе этого не могу, Лидия. 199 00:13:00,240 --> 00:13:02,640 Пожалуйста, будьте осторожны. 200 00:13:02,720 --> 00:13:04,920 - И если я тебе понадоблюсь... - Я знаю. 201 00:13:07,200 --> 00:13:10,640 Что дает мне уверенность сейчас знать, что с тобой и Евой все в порядке. 202 00:13:11,760 --> 00:13:13,600 Мы ждем вас. 203 00:13:13,680 --> 00:13:14,960 Для вас обоих. 204 00:13:17,880 --> 00:13:21,520 Франциско, мне пора идти. Они ждут меня. 205 00:13:21,600 --> 00:13:24,160 - Поцелуй Еву от меня. - Я буду. 206 00:13:24,720 --> 00:13:25,880 Мы тебя любим. 207 00:13:25,960 --> 00:13:27,440 Я тоже люблю вас обоих. 208 00:13:28,560 --> 00:13:30,480 Я позвоню еще раз, как только смогу. 209 00:13:32,320 --> 00:13:33,320 Пока. 210 00:13:43,000 --> 00:13:45,760 - Спасибо, что позволили мне позвонить. - Без проблем. 211 00:13:45,840 --> 00:13:48,880 Спасибо Исидро. Он лучший босс на свете. 212 00:13:49,400 --> 00:13:51,360 Всякий раз, когда вам это нужно, мы постараемся впустить тебя. 213 00:13:52,880 --> 00:13:56,040 Будем надеяться, что следующий звонок расскажет им мы нашли Софию. 214 00:13:56,600 --> 00:13:58,040 Мы найдем ее. 215 00:13:58,120 --> 00:13:59,440 Вы увидите. 216 00:14:01,520 --> 00:14:03,360 Нам следует уйти отсюда. 217 00:14:10,880 --> 00:14:11,880 Пабло Сантос? 218 00:14:13,160 --> 00:14:14,880 Перейдите по этому адресу. Вас призвали. 219 00:14:21,160 --> 00:14:24,000 Пабло, тебя призывают на службу. 220 00:14:24,080 --> 00:14:26,320 Не волнуйся. Я никуда не пойду. 221 00:14:26,400 --> 00:14:27,680 Увидимся дома. 222 00:14:31,200 --> 00:14:33,120 - Марга, они только что... - Все в порядке. 223 00:14:33,200 --> 00:14:35,120 это не первый раз они пришли за ним. 224 00:14:35,600 --> 00:14:38,840 Нам всегда удается добиться для него освобождения из-за травмы ноги. 225 00:14:39,360 --> 00:14:40,400 Что? 226 00:14:41,440 --> 00:14:43,360 Все нормально. Поехали в отель. 227 00:14:43,440 --> 00:14:46,120 Что ты имеешь в виду, это нормально? Его призвали. 228 00:14:46,200 --> 00:14:50,160 Да, но все в порядке. Не волнуйся. Карлота и Оскар, вероятно, что-то знают. 229 00:14:51,360 --> 00:14:52,360 Снова. 230 00:14:53,040 --> 00:14:54,320 И снова Исидро! 231 00:14:55,840 --> 00:14:59,640 Они могут очень раздражать. Сколько раз нам придется через это пройти? 232 00:14:59,720 --> 00:15:02,920 Это не имеет значения. я не против сделать все документы, которые могут потребоваться. 233 00:15:03,000 --> 00:15:05,600 Звонок, справку передам, и конец истории. 234 00:15:05,680 --> 00:15:09,040 Нам нужно поторопиться. Там написано, что я должен явиться в казарму в течение двух дней. 235 00:15:09,120 --> 00:15:13,200 Что? Два дня? Это не может быть правильно. 236 00:15:13,680 --> 00:15:18,240 Я не готов потерять свое второе место сотрудник этого офиса. Оставьте это мне. 237 00:15:19,840 --> 00:15:21,160 Вы сказали второй лучший сотрудник? 238 00:15:22,160 --> 00:15:25,440 - Второе место? - Марга, конечно, первая. 239 00:15:31,920 --> 00:15:33,480 Отель Пасифико. 240 00:15:33,960 --> 00:15:35,640 Это другой мир. 241 00:15:36,480 --> 00:15:39,920 Здесь живут репортеры. Ну и иностранные корреспонденты. 242 00:15:40,000 --> 00:15:42,200 Они рассказывают о войне в свои страны. 243 00:15:47,280 --> 00:15:49,120 Смотреть. Вот они. 244 00:15:52,560 --> 00:15:53,960 - Привет. - Привет. 245 00:15:54,480 --> 00:15:56,880 - Как все прошло? Вы нашли что-нибудь? - Да. 246 00:15:56,960 --> 00:16:00,400 Есть кто-то кто мог бы помочь нам найти Софию. 247 00:16:00,960 --> 00:16:03,200 - Кто это? - Его зовут Джеймс Ланкастер. 248 00:16:03,280 --> 00:16:04,720 Он американский фотограф. 249 00:16:04,800 --> 00:16:06,520 Он был в Мадриде с тех пор, как началась война. 250 00:16:06,560 --> 00:16:09,120 Он побывал на всех фронтах и знает людей в штабе. 251 00:16:09,200 --> 00:16:10,320 Вы его знаете? 252 00:16:10,400 --> 00:16:12,800 Не лично, но здесь все знают, кто он. 253 00:16:12,880 --> 00:16:16,640 Он безрассудный пьяница, и он очень любит себя. 254 00:16:16,720 --> 00:16:18,456 - Он не заслуживает доверия. - Не слушай ее. 255 00:16:18,480 --> 00:16:20,616 Он своеобразный парень, но он блестящий фотограф. 256 00:16:20,640 --> 00:16:23,120 Он закончил все сообщения о войне до сих пор. 257 00:16:23,200 --> 00:16:26,720 Он знает, где ему нужно починить свой объектив. чтобы сделать лучший снимок. 258 00:16:26,800 --> 00:16:28,840 На мой взгляд, его работа переоценена. 259 00:16:28,920 --> 00:16:31,360 Честно говоря, мне плевать на его творчество. 260 00:16:32,160 --> 00:16:34,120 Нам нужно найти Софию. 261 00:16:34,880 --> 00:16:36,280 Ты знаешь, в какой комнате он находится? 262 00:16:37,760 --> 00:16:39,360 Нет, но мы можем об этом спросить. 263 00:16:39,440 --> 00:16:41,080 - Можешь оставить свои вещи. - Верно. 264 00:16:41,160 --> 00:16:43,160 - Где стойка регистрации? - Вон там. 265 00:16:54,240 --> 00:16:56,000 Это приятно. Ага. 266 00:16:57,840 --> 00:17:00,000 Хорошо! Сохранять спокойствие. 267 00:17:00,080 --> 00:17:02,480 Мы перестанем быть такими шумными. 268 00:17:02,560 --> 00:17:04,920 Мистер Ланкастер, мы хотели бы поговорить с вами. 269 00:17:05,440 --> 00:17:09,440 Ох, я занят. Вернитесь позже. 270 00:17:09,520 --> 00:17:11,680 У нас нет на это времени. 271 00:17:12,440 --> 00:17:13,840 - Я войду. - Нет. 272 00:17:13,920 --> 00:17:15,480 Карлота, пожалуйста! 273 00:17:16,880 --> 00:17:18,240 Мистер Ланкастер... 274 00:17:18,320 --> 00:17:19,400 Какого черта? 275 00:17:21,200 --> 00:17:22,240 Я... 276 00:17:22,720 --> 00:17:25,880 - Я сказал... - Что ты был занят. Я знаю. 277 00:17:25,960 --> 00:17:27,480 Мне жаль, что я испортил тебе удовольствие, 278 00:17:27,560 --> 00:17:29,720 но нам нужно поговорить о что-то важное. 279 00:17:30,320 --> 00:17:31,160 Хорошо. 280 00:17:31,240 --> 00:17:32,280 Хм... 281 00:17:33,040 --> 00:17:34,320 Дай мне секунду, чтобы одеться. 282 00:17:34,360 --> 00:17:36,080 Конечно. 283 00:17:36,160 --> 00:17:37,520 Хорошо. 284 00:17:38,560 --> 00:17:40,080 Карлота, это было не в порядке. 285 00:17:40,160 --> 00:17:42,640 - Что ты хотел, чтобы я сделал? - Не то! 286 00:17:42,720 --> 00:17:45,200 С тобой всегда то же самое! Ты не можешь просто так ворваться. 287 00:17:46,400 --> 00:17:48,280 Я думал ты одевалась. 288 00:17:48,360 --> 00:17:51,800 - Меня не интересует мода. - Или манеры. 289 00:17:51,880 --> 00:17:54,640 Ах. Кажется, это что-то у нас с тобой есть общее. 290 00:17:55,280 --> 00:17:57,880 Послушайте, мистер Ланкастер... 291 00:17:58,800 --> 00:18:02,120 Нам сказали, что у вас есть контакты в штабе. 292 00:18:02,200 --> 00:18:03,480 Это может быть очень полезно для нас. 293 00:18:04,000 --> 00:18:06,480 - Мы ищем кого-то. - Мне жаль. 294 00:18:06,560 --> 00:18:08,680 Я не делюсь своими источниками. 295 00:18:09,200 --> 00:18:12,760 Я думал, что Фарадей состоит из двух человек, не четыре. 296 00:18:13,320 --> 00:18:16,400 Нет, мистер Ланкастер. Мои друзья не журналисты. 297 00:18:16,480 --> 00:18:20,560 Лидия только что приехала из Нью-Йорка. и отвечает за девушку Софию. 298 00:18:20,640 --> 00:18:23,280 Она присоединилась к ополчению и убежала из своего дома. 299 00:18:23,360 --> 00:18:26,240 Эта девушка дочь наш друг, который умер много лет назад. 300 00:18:26,320 --> 00:18:28,680 Мы обещали ей, что мы заботиться о ее ребенке. 301 00:18:29,360 --> 00:18:30,960 Нам нужно ее найти. 302 00:18:31,960 --> 00:18:33,440 Помогите нам, пожалуйста. 303 00:18:36,960 --> 00:18:38,120 Что это такое? 304 00:18:38,200 --> 00:18:40,120 - Бомбардировка. - Нам надо спуститься в укрытие. 305 00:18:40,200 --> 00:18:42,800 - Они собираются напасть на отель? - Не совсем. 306 00:18:43,440 --> 00:18:45,320 Ну давай же. Спуститесь в укрытие. 307 00:18:50,120 --> 00:18:51,976 - Не пора ли нам бежать? - Паника может распространиться. 308 00:18:52,000 --> 00:18:54,376 - Нас могут раздавить. - Держись подальше от окон. 309 00:18:54,400 --> 00:18:55,440 Почему? 310 00:18:59,200 --> 00:19:01,360 - Ты в порядке? - Да. 311 00:19:01,440 --> 00:19:03,280 Пойдем. Этот упал совсем рядом. 312 00:19:03,360 --> 00:19:05,360 Мы будем в безопасности в укрытии. 313 00:19:17,280 --> 00:19:18,480 Хм. 314 00:19:18,560 --> 00:19:20,640 Мы должны убедить их взорвать отель. 315 00:19:20,720 --> 00:19:23,736 Таким образом, если им повезет, они могут попал в здание телефонной компании. 316 00:19:23,760 --> 00:19:25,816 Не давайте им идей. Это последнее, что нам нужно. 317 00:19:28,720 --> 00:19:30,000 Как долго это будет продолжаться? 318 00:19:30,080 --> 00:19:31,400 Вы привыкнете к этому. 319 00:19:31,480 --> 00:19:33,760 Я так не думаю. 320 00:19:33,840 --> 00:19:34,760 Хм? 321 00:19:34,840 --> 00:19:35,840 Нет. 322 00:19:37,680 --> 00:19:42,240 Мистер Ланкастер, вы поможете нам найти ее? От этого зависит ее жизнь. 323 00:19:42,320 --> 00:19:45,760 Я буду занят всю неделю делаю очень важный отчет. 324 00:19:45,840 --> 00:19:47,960 Когда я закончу это, Я буду рад помочь вам. 325 00:19:49,280 --> 00:19:52,920 Вы хотите сказать, что отчет важнее? чем чья-то жизнь? 326 00:19:58,240 --> 00:20:00,920 - Что это было? - Это значит, что мы можем выйти. 327 00:20:01,000 --> 00:20:02,440 Ну давай же. 328 00:20:07,960 --> 00:20:10,080 Я надеюсь, что это скоро закончится. 329 00:20:10,720 --> 00:20:14,400 Война — это пыль, дым, разруха, 330 00:20:14,480 --> 00:20:16,440 разбитые окна и кровь. 331 00:20:16,960 --> 00:20:19,880 Там есть парень! 332 00:20:19,960 --> 00:20:22,560 - Помощь! - Пожалуйста! 333 00:20:22,640 --> 00:20:23,640 Помощь! 334 00:20:24,120 --> 00:20:25,280 Помощь! 335 00:20:25,360 --> 00:20:29,440 Но прежде всего, война – это смерть, уничтожение. 336 00:20:33,280 --> 00:20:35,240 Нам придется подождать за помощью, чтобы переместить его. 337 00:20:35,320 --> 00:20:37,760 - Что? - Скажи моей матери, что я люблю ее. 338 00:20:38,600 --> 00:20:41,880 Ее зовут Елена. Она сопротивляется колонне Асенсио. 339 00:20:41,960 --> 00:20:43,400 Это окончательное доказательство 340 00:20:43,480 --> 00:20:47,280 что люди могут быть более жестокими чем любое дикое животное. 341 00:20:47,360 --> 00:20:50,040 Мисс Агилар, с вами все в порядке? 342 00:20:52,200 --> 00:20:57,120 Если вы чувствуете вообще какое-то сострадание... 343 00:20:57,760 --> 00:21:00,880 помогите моей дочери. Она со мной уже восемь лет. 344 00:21:00,960 --> 00:21:03,040 Восемь лет. Это могла быть она. 345 00:21:04,000 --> 00:21:07,800 Мне не нужна твоя помощь на следующей неделе. Мне это нужно сейчас. Сейчас! 346 00:21:07,880 --> 00:21:09,960 Она могла быть мертва! Разве ты не видишь? 347 00:21:10,040 --> 00:21:12,760 Мне очень жаль. Я не могу! 348 00:21:13,520 --> 00:21:16,600 Вы можете подумать что я высокомерный американец, 349 00:21:16,680 --> 00:21:18,080 но эта война причиняет мне боль тоже. 350 00:21:18,480 --> 00:21:19,360 Э? 351 00:21:19,440 --> 00:21:23,280 Я видел, как умирают твои люди в течение трех лет. Когда вы приехали? 352 00:21:23,360 --> 00:21:24,680 Вчера? Сегодня? 353 00:21:25,520 --> 00:21:26,600 Хм? 354 00:21:26,680 --> 00:21:28,960 Я не могу оставить все просто чтобы спасти одну жизнь. 355 00:21:29,040 --> 00:21:30,280 Она просто девочка. 356 00:21:31,520 --> 00:21:32,880 Мне жаль. 357 00:21:34,080 --> 00:21:38,080 Ни Анхелес, ни я никогда бы меня не простила 358 00:21:38,160 --> 00:21:42,440 за то, что не сделал невозможного, чтобы остановить Софию от такой абсурдной смерти. 359 00:21:43,080 --> 00:21:45,320 Поэтому, несмотря ни на что, 360 00:21:45,400 --> 00:21:50,120 Я бы не пожалел усилий, чтобы спасти ее. из этого ада, пока не стало слишком поздно. 361 00:21:51,280 --> 00:21:52,760 Вы научитесь стрелять. 362 00:21:53,440 --> 00:21:55,600 Я научу тебя. Это не так уж и сложно. 363 00:21:56,120 --> 00:21:57,920 Это мыло великолепно пахнет. 364 00:21:58,880 --> 00:22:00,960 «Жасминовое мыло». 365 00:22:01,720 --> 00:22:03,840 Какое странное имя. Где ты это взял? 366 00:22:03,920 --> 00:22:05,400 Я получил это дома. В Нью-Йорке. 367 00:22:06,040 --> 00:22:07,840 Вы американец? 368 00:22:07,920 --> 00:22:10,320 - Твой испанский лучше, чем у нее. - Привет! 369 00:22:10,400 --> 00:22:15,080 Я испанец, но я осиротел восемь лет назад, 370 00:22:15,160 --> 00:22:18,160 и друг моей мамы усыновил меня. Она живет там. 371 00:22:18,240 --> 00:22:20,400 И почему твоя приемная мать разрешила тебе прийти сюда? 372 00:22:21,040 --> 00:22:24,000 - Она не хотела, чтобы я приходил. - И что ты ей сказал? 373 00:22:24,560 --> 00:22:29,200 Что мне нужно вернуться в Испанию узнать, кто я, найти свой собственный путь, 374 00:22:29,280 --> 00:22:31,160 и бороться за то, во что я верю. 375 00:22:31,240 --> 00:22:33,880 Вот для чего мы все здесь. 376 00:22:34,440 --> 00:22:39,160 Мы не можем проиграть войну. Они убивают любой, кто думает не так, как они. 377 00:22:40,320 --> 00:22:41,680 Я скоро вернусь. 378 00:23:14,240 --> 00:23:15,520 Ну давай же! 379 00:23:16,040 --> 00:23:19,080 Ты уже не такой смелый, да? Без винтовки ты никто. 380 00:23:19,160 --> 00:23:20,840 Какого черта ты делаешь? Вы с ума сошли? 381 00:23:20,880 --> 00:23:24,640 Этот сукин сын был из колонны националистов, пришедших в мою деревню 382 00:23:24,720 --> 00:23:28,560 и убил моего отца, моего брата Фермина... Моя семья. 383 00:23:28,640 --> 00:23:30,120 Я никогда не забуду его лицо. 384 00:23:30,200 --> 00:23:33,640 Я видел, как они смеялись, когда в них стреляли у стены кладбища. 385 00:23:36,320 --> 00:23:40,400 Вы все кучка плакс. Вот почему такие вещи случаются с вами. 386 00:23:41,680 --> 00:23:42,880 Замолчи! 387 00:23:42,960 --> 00:23:46,240 Ты будешь плакать еще больше когда вы проиграете войну и мы вас всех убьем. 388 00:23:50,480 --> 00:23:51,840 Ебать! 389 00:23:52,720 --> 00:23:54,720 Мы должны быть лучше их! 390 00:23:54,800 --> 00:23:58,080 Сукин сын! Гнить в аду! 391 00:23:58,880 --> 00:24:01,160 И что теперь? 392 00:24:01,640 --> 00:24:02,480 Отправиться! 393 00:24:02,560 --> 00:24:04,840 Когда это достигнет майора Кобоса, нам конец. 394 00:24:04,920 --> 00:24:06,720 Слушать! Посмотри на меня! 395 00:24:06,800 --> 00:24:07,960 Посмотри на меня! 396 00:24:08,880 --> 00:24:12,000 Мы скажем, что он пытался сбежать и мы его поймали. 397 00:24:12,080 --> 00:24:15,520 Мы сражались, и у нас было нет другого выбора, кроме как стрелять в него, ясно? 398 00:24:16,080 --> 00:24:18,320 - Хорошо? - Да. 399 00:24:27,360 --> 00:24:29,120 Ждать. Останавливаться! 400 00:24:32,480 --> 00:24:34,560 Кто ты? Что ты здесь делаешь? 401 00:24:35,120 --> 00:24:36,120 Что ты видел? 402 00:24:36,800 --> 00:24:37,920 Ничего. 403 00:24:39,760 --> 00:24:41,680 В чем дело? Вы больны? 404 00:24:43,000 --> 00:24:45,840 Этот человек только что убил заключенного. 405 00:24:51,520 --> 00:24:52,800 На войне... 406 00:24:53,920 --> 00:24:55,800 вы увидите такие вещи и даже хуже. 407 00:24:57,000 --> 00:24:59,281 Если для тебя это удивительно, фронт будет слишком большим. 408 00:24:59,360 --> 00:25:02,400 Завтра я поговорю с майором Кобосом. Отходит колонна с ранеными, 409 00:25:02,480 --> 00:25:05,800 - и ты справишься. Да, вы это сделаете. - Нет, я не буду. 410 00:25:07,000 --> 00:25:10,800 Я сбежал из дома и пожертвовал собой моя жизнь и мое будущее будут здесь. 411 00:25:10,880 --> 00:25:12,720 Бороться за то, во что я верю. 412 00:25:13,320 --> 00:25:16,560 Я знаю, что могу умереть, как и все остальные здесь. 413 00:25:17,680 --> 00:25:21,120 Но если это произойдет, это будет сделано по уважительной причине. 414 00:25:22,160 --> 00:25:24,040 Нельзя идти на фронт, если ты болен. 415 00:25:25,360 --> 00:25:27,520 Если ты осудишь меня, Я сделаю то же самое с тобой. 416 00:25:28,160 --> 00:25:31,200 Я также мог бы поговорить с майором и рассказать ему, что я только что видел. 417 00:25:33,080 --> 00:25:34,240 Ты бы не посмел. 418 00:25:35,120 --> 00:25:36,520 Попробуйте меня. 419 00:25:38,000 --> 00:25:39,760 Мой секрет в обмен на твой. 420 00:25:42,840 --> 00:25:46,480 Она использовала свои контакты в Португалии. создать сеть черного рынка. 421 00:25:46,560 --> 00:25:49,360 Если тебе когда-нибудь что-нибудь понадобится, она может получить это для вас. 422 00:25:50,080 --> 00:25:53,120 Привет, Педро. Можем ли мы зайти к Виктории? 423 00:25:55,840 --> 00:25:56,960 Ну давай же. 424 00:25:57,440 --> 00:25:59,440 Прошу прощения. Извини. 425 00:26:08,400 --> 00:26:09,840 Что это такое? 426 00:26:10,960 --> 00:26:14,160 Они как будто не знают снаружи идет война. 427 00:26:14,240 --> 00:26:18,120 Когда вы в курсе что ты можешь умереть в любой момент, 428 00:26:18,200 --> 00:26:20,000 единственный вариант — наслаждаться жизнью. 429 00:26:25,560 --> 00:26:26,560 Прошу прощения. 430 00:26:41,760 --> 00:26:43,400 Смотреть! Она там. 431 00:26:43,920 --> 00:26:45,080 Ну давай же. 432 00:26:48,880 --> 00:26:52,880 Но что, черт возьми, ты здесь делаешь, Лидия? 433 00:26:52,960 --> 00:26:56,400 - Разве ты не рад меня видеть? - Конечно, я! 434 00:26:56,480 --> 00:27:00,000 - Но в какой момент ты выбрал вернуться! - Я знаю. 435 00:27:00,080 --> 00:27:04,240 Ну, Элихио, приготовь четыре специальные коктейли для кабельщиц. 436 00:27:04,320 --> 00:27:06,960 - Нет, нам некогда. - Да, нам нужно идти. 437 00:27:07,040 --> 00:27:11,280 Мои соседи вам благодарны для хлеба. Могли бы вы получить больше? 438 00:27:12,000 --> 00:27:15,600 Я постараюсь. Несколько мешков сахара прибудут на следующей неделе. 439 00:27:15,680 --> 00:27:17,840 Я отложу немного для тебя чтобы распределить их. 440 00:27:17,920 --> 00:27:21,360 - Спасибо. - Могу я чем-нибудь помочь? 441 00:27:22,480 --> 00:27:25,920 - Речь идет о Софии, дочери Анхелеса. - Да, конечно. 442 00:27:26,000 --> 00:27:28,000 - Она убежала из дома... - А? 443 00:27:28,080 --> 00:27:30,400 ...и приехал сюда сражаться на войне. 444 00:27:30,480 --> 00:27:33,680 Как ужасно! Как она могла это сделать? 445 00:27:33,760 --> 00:27:35,240 Я пришел забрать ее домой. 446 00:27:35,760 --> 00:27:38,296 Мы пошли в казарму во Франко Родригесе, но ее там нет. 447 00:27:38,320 --> 00:27:39,960 Мы не знаем, где еще искать. 448 00:27:40,600 --> 00:27:42,600 Может быть, ты сможешь что-нибудь придумать. 449 00:27:43,120 --> 00:27:46,960 Я поспрошу вокруг, но я сомневаюсь, что получу ответы. 450 00:27:47,520 --> 00:27:50,480 Республиканские воротилы не склонны делиться информацией 451 00:27:50,560 --> 00:27:53,520 потому что Мадрид – это рой шпионов. 452 00:27:53,600 --> 00:27:56,320 Кроме того, они пристально следят за мной... 453 00:27:57,760 --> 00:28:00,240 и многие друзья начали меня избегать. 454 00:28:00,320 --> 00:28:03,760 Почему ты не сказал мне раньше? Вы берете на себя много рисков. 455 00:28:04,480 --> 00:28:08,440 Не волнуйся, дорогая. Я пережил и худшее. 456 00:28:09,600 --> 00:28:11,840 Но это будет непросто. 457 00:28:11,920 --> 00:28:15,600 Если вы что-нибудь узнаете, Лидия остановимся у нас в отеле Pacífico. 458 00:28:17,360 --> 00:28:18,480 Да. 459 00:28:19,960 --> 00:28:24,960 Ах. Я должен идти. Только что прибыла партия йода. 460 00:28:25,040 --> 00:28:28,720 Мне нужно отвлечь охрану чтобы внести его незаметно. 461 00:28:28,800 --> 00:28:31,800 Я так рад видеть тебя снова, Лидия. 462 00:28:35,680 --> 00:28:37,920 Я думал, Виктория будет более полезной. 463 00:28:38,720 --> 00:28:39,720 Я тоже. 464 00:28:40,240 --> 00:28:42,280 Но мы делаем снимки в темноте. 465 00:28:43,760 --> 00:28:45,920 Нам здесь больше нечего делать. Пойдем. 466 00:28:50,040 --> 00:28:52,960 Марга, ты уверена, что нет? хочешь, чтобы мы сначала проводили тебя домой? 467 00:28:53,040 --> 00:28:55,400 Не волнуйся. Это уже в пути. 468 00:28:55,480 --> 00:28:56,400 Ааа! 469 00:28:56,480 --> 00:28:57,680 Лидия, ты в порядке? 470 00:28:57,760 --> 00:28:59,920 Ты чертов придурок! Уйди отсюда! 471 00:29:00,000 --> 00:29:01,560 - Привет! - Камера. 472 00:29:02,040 --> 00:29:04,240 - Привет! Что ты делаешь? - Пойдем! 473 00:29:07,400 --> 00:29:10,160 Джеймс! Что случилось? 474 00:29:13,400 --> 00:29:15,360 Они забрали мою камеру. 475 00:29:16,000 --> 00:29:17,400 Я не могу работать без этого. 476 00:29:17,480 --> 00:29:18,320 Ебать! 477 00:29:18,400 --> 00:29:20,120 Мы можем помочь вам вернуть его. 478 00:29:21,720 --> 00:29:22,920 Как? 479 00:29:23,600 --> 00:29:24,720 Не можем? 480 00:29:28,080 --> 00:29:30,160 У нас тоже есть контакты. 481 00:29:32,560 --> 00:29:35,640 Если ты возьмешь нас завтра в штаб, 482 00:29:35,720 --> 00:29:37,640 и мы можем найти Софию... 483 00:29:38,160 --> 00:29:41,680 мы сделаем пару звонков и мы найдем вашу камеру. 484 00:29:41,760 --> 00:29:42,760 Мне нужно подумать об этом. 485 00:29:42,840 --> 00:29:45,360 Прямо сейчас, вам нужно обратиться к врачу. 486 00:29:45,440 --> 00:29:47,240 Да, давай отведем его в его комнату. 487 00:29:47,320 --> 00:29:49,680 - Да. - Мне нужно немного прилечь. 488 00:29:49,760 --> 00:29:51,680 Ну давай же. 489 00:30:02,080 --> 00:30:05,000 Я нашел марлю, но нам нужна что-нибудь, чтобы продезинфицировать эти раны. 490 00:30:05,080 --> 00:30:09,240 У меня здесь более чем достаточно дезинфицирующего средства. Это еще и лучшее успокоительное. 491 00:30:11,040 --> 00:30:12,200 Сними рубашку. 492 00:30:14,800 --> 00:30:16,640 Здесь. 493 00:30:17,520 --> 00:30:18,640 Осторожный. 494 00:30:23,640 --> 00:30:28,320 - Моя кожа чувствительна, как у ребенка. - И ты тоже жалуешься, как один. 495 00:30:28,400 --> 00:30:31,440 Если ваша камера попадет на черный рынок, наш друг расскажет нам. 496 00:30:32,240 --> 00:30:33,520 Замечательный. 497 00:30:33,600 --> 00:30:36,120 Я перешлю тебя к моему контакту в штабе. 498 00:30:37,040 --> 00:30:38,640 Увидимся завтра в холле в 8:00. 499 00:30:39,680 --> 00:30:40,800 Отлично. 500 00:30:41,840 --> 00:30:43,480 Спасибо, Джеймс. 501 00:30:44,280 --> 00:30:46,720 - Без проблем. - Хватит жаловаться. 502 00:30:55,840 --> 00:30:58,120 «Артиллерия. Шестой полк. 503 00:30:59,880 --> 00:31:01,920 Присоединяйтесь немедленно». 504 00:31:03,120 --> 00:31:06,080 Я не могу в это поверить. Я не проходил военную службу. 505 00:31:06,160 --> 00:31:08,600 У меня никогда не было в руках пистолета, Исидро. 506 00:31:09,960 --> 00:31:13,120 Исидро! Я не ожидал увидеть тебя дома в это время. 507 00:31:13,200 --> 00:31:15,160 Я отвлекал его, пока ты не вернулся. 508 00:31:16,200 --> 00:31:19,040 Вы оформляли документы? подать заявление на освобождение Пабло? 509 00:31:19,920 --> 00:31:22,160 Да, не волнуйтесь. Все улажено. 510 00:31:22,240 --> 00:31:25,520 Спасибо, Исидро. Я не знаю, что бы мы делали без тебя. 511 00:31:27,680 --> 00:31:30,720 Ты останешься на ужин? Я думаю еще осталось немного овсянки. 512 00:31:30,800 --> 00:31:33,760 Я не могу отказать этому. 513 00:31:33,840 --> 00:31:36,880 Я переоденусь и подготовлю ее. 514 00:31:36,960 --> 00:31:38,400 Увидимся через некоторое время. 515 00:31:40,960 --> 00:31:43,000 Исидро, спасибо, что не сказал Марге. 516 00:31:43,520 --> 00:31:44,920 Рано или поздно она узнает. 517 00:31:45,000 --> 00:31:47,440 Ты уверен, что ничего не можешь сделать? 518 00:31:47,520 --> 00:31:51,840 Я сделал все, что мог, но они отказ от трудовых справок. 519 00:31:52,640 --> 00:31:56,680 Республиканской армии нужны солдаты, и не так уж много веских оправданий. 520 00:31:57,920 --> 00:32:01,280 - Я не появлюсь. - Пабло! Это серьезно. 521 00:32:01,360 --> 00:32:04,416 Они придут к твоей двери, и ты будешь предстал перед военным трибуналом за дезертирство. 522 00:32:04,440 --> 00:32:05,840 Мне все равно. 523 00:32:07,360 --> 00:32:09,080 Я готов, ребята. 524 00:32:13,760 --> 00:32:15,040 Доброе утро. 525 00:32:15,520 --> 00:32:18,880 у меня есть разрешение для доступа в офис Совета обороны. 526 00:32:18,960 --> 00:32:20,640 Мы журналисты. 527 00:32:26,640 --> 00:32:28,320 Вы все журналисты? 528 00:32:28,400 --> 00:32:31,840 Ну я не правильно выразился. Мой испанский не очень хорош. 529 00:32:31,920 --> 00:32:36,000 Двое из нас фотографы и трое - репортеры. Военные репортеры. 530 00:32:36,080 --> 00:32:39,920 Мы работаем над несколькими отчетами для разных торговых точек, понимаешь? 531 00:32:40,000 --> 00:32:42,720 Полковник предпочитает увидеть нас всех вместе. 532 00:32:43,960 --> 00:32:45,000 Подождите минуту. 533 00:32:48,880 --> 00:32:52,720 Я не думаю, что это займет много времени. Они сказали, что скоро нас увидят. 534 00:32:58,640 --> 00:32:59,680 Вот он. 535 00:32:59,760 --> 00:33:00,840 Полковник! 536 00:33:09,240 --> 00:33:10,400 Карлос? 537 00:33:11,760 --> 00:33:13,800 - Лидия. - Вы знаете друг друга? 538 00:33:13,880 --> 00:33:16,720 Да. Мы все старые знакомые. 539 00:33:22,080 --> 00:33:23,520 Что ты здесь делаешь? 540 00:33:25,240 --> 00:33:27,880 Нам нужна большая услуга. 541 00:33:31,040 --> 00:33:33,200 Можем ли мы обсудить это наедине? 542 00:33:43,120 --> 00:33:44,800 Хотите выпить? 543 00:33:46,640 --> 00:33:50,400 Это последнее место, которое я себе представлял Я бы нашел тебя. 544 00:33:51,680 --> 00:33:53,200 С каких это пор ты в армии? 545 00:33:53,680 --> 00:33:55,600 С каких это пор тебя волнует о том, что я делаю? 546 00:33:58,320 --> 00:34:01,560 Я пытался связаться с тобой много раз. 547 00:34:02,240 --> 00:34:03,840 Ты не отвечал на мои звонки. 548 00:34:04,360 --> 00:34:06,320 Я сделал то, что ты хотел, чтобы я сделал... 549 00:34:06,400 --> 00:34:08,360 Чтобы держать девочку подальше от моей матери. 550 00:34:09,000 --> 00:34:10,160 Это оправдание. 551 00:34:10,960 --> 00:34:13,280 У меня мало времени на разговоры. Если ты не против, 552 00:34:13,360 --> 00:34:15,480 какая большая услуга ты хочешь спросить у меня? 553 00:34:16,240 --> 00:34:18,520 Это София, дочь Анхелеса. 554 00:34:20,960 --> 00:34:24,200 Когда умерла ее бабушка, она поехала со мной в Нью-Йорк, 555 00:34:25,000 --> 00:34:26,560 и она мне как дочь. 556 00:34:27,040 --> 00:34:31,200 Несколько дней назад, она сбежала, чтобы присоединиться к ополченцам здесь. 557 00:34:31,280 --> 00:34:32,480 Я пришел ее найти. 558 00:34:33,360 --> 00:34:34,880 Джеймс говорит, что... 559 00:34:34,960 --> 00:34:38,080 ты сможешь найти ее и вернуть ее. 560 00:34:41,240 --> 00:34:42,400 И зачем мне это делать? 561 00:34:43,240 --> 00:34:45,360 Она женщина, которая добровольно 562 00:34:45,440 --> 00:34:48,760 решил бороться за республиканское дело, как и многие другие. 563 00:34:48,840 --> 00:34:52,640 - Нам очень нужно подкрепление. - Она ребенок, Карлос. 564 00:34:54,640 --> 00:34:56,480 Она даже не достигла совершеннолетия. 565 00:34:56,960 --> 00:34:59,080 Она не может быть здесь без моего разрешения. 566 00:35:00,400 --> 00:35:03,240 Боюсь, это не проблема в эти дни. 567 00:35:03,320 --> 00:35:05,320 Нам нужна вся возможная помощь... 568 00:35:05,400 --> 00:35:06,680 Она больна! 569 00:35:08,240 --> 00:35:09,760 У нее проблемы с сердцем. 570 00:35:10,320 --> 00:35:12,240 Она не годится для войны. 571 00:35:14,920 --> 00:35:18,800 Извините, но я не могу вам помочь. Тебе следует уйти. У меня есть дела. 572 00:35:20,760 --> 00:35:22,560 Ты презренный. 573 00:35:24,400 --> 00:35:28,920 Зачем тебе помогать мне, если ты этого не сделал? все это время связывался с вашей дочерью? 574 00:35:29,000 --> 00:35:31,760 Знаешь ли ты, сколько раз Ева спрашивала о своем отце? 575 00:35:33,440 --> 00:35:35,880 Она не получала от тебя известий восемь лет. 576 00:35:37,040 --> 00:35:38,880 И что ты хотел, чтобы я сделал? 577 00:35:40,440 --> 00:35:43,600 Быть свидетелем в вашу счастливую жизнь с Франциско? 578 00:35:44,840 --> 00:35:48,120 Для меня не было места в идеальной семье, которую ты создал. 579 00:35:50,080 --> 00:35:51,280 До свидания. 580 00:36:09,440 --> 00:36:10,520 Что? 581 00:36:10,600 --> 00:36:12,800 Как все прошло? Он знает, где София? 582 00:36:13,640 --> 00:36:14,680 Он не собирается нам помогать. 583 00:36:24,760 --> 00:36:27,040 Это важно чтобы ваши ноги всегда были твердо поставлены 584 00:36:27,120 --> 00:36:29,520 чтобы ты смог выдержать отдача выстрела. 585 00:36:31,240 --> 00:36:33,536 Тебе лучше поторопиться с винтовкой и овладеть этим 586 00:36:33,560 --> 00:36:35,760 потому что они посылают всех нас сегодня вечером на фронт. 587 00:36:36,200 --> 00:36:37,840 - Действительно? Сегодня вечером? - Ммм-хм. 588 00:36:37,920 --> 00:36:39,120 Мне очень жаль, София. 589 00:36:39,200 --> 00:36:42,480 Вы не сможете показать эксперт по оружию, как обращаться с винтовкой. 590 00:36:42,560 --> 00:36:45,160 Она это сделает. Он увидит, как она стреляет из траншеи. 591 00:36:45,640 --> 00:36:47,520 Барреро приедет с нашим батальоном. 592 00:36:48,640 --> 00:36:50,600 - Здесь все в порядке? - Да. 593 00:36:50,680 --> 00:36:52,440 - Есть вопросы? - Нет. 594 00:36:59,680 --> 00:37:02,320 Говорят, ты идешь на фронт с нашим батальоном. 595 00:37:03,600 --> 00:37:06,000 Я думаю, что могу быть более полезным там, чем здесь. 596 00:37:06,640 --> 00:37:08,480 И я не хочу ничего плохого случиться с тобой. 597 00:37:09,280 --> 00:37:11,520 Я имею в виду, с учетом твоего опыта, 598 00:37:11,600 --> 00:37:14,160 я не думаю ты продержишься долго, не получив ранения. 599 00:37:14,640 --> 00:37:16,240 Я могу позаботиться о себе. 600 00:37:17,400 --> 00:37:18,520 Я знаю. 601 00:37:19,120 --> 00:37:24,760 Но на поле битвы мы все такой же сильный или такой же слабый, как наш батальон. 602 00:37:25,680 --> 00:37:28,640 Итак, если вы пообещаете прикрыть мой арьергард... 603 00:37:29,800 --> 00:37:31,480 Я обещаю сделать то же самое для тебя. 604 00:37:35,560 --> 00:37:39,320 Нет такой сильной связи как между братьями по оружию. 605 00:37:39,400 --> 00:37:41,040 Когда на кону жизнь, 606 00:37:41,120 --> 00:37:44,920 важно протянуть руку помощи тем, кто рядом с вами. 607 00:37:45,000 --> 00:37:47,680 Мне жаль, что все пошло так, как сложилось. 608 00:37:48,520 --> 00:37:50,960 Я оставлю тебя в покое. 609 00:37:54,080 --> 00:37:57,680 Разговор с Карлосом был ошибкой. Я до сих пор не могу в это поверить. 610 00:38:00,160 --> 00:38:01,160 Виктория. 611 00:38:01,200 --> 00:38:04,320 Нам повезло, Лидия. Я распространяю информацию о Софии, 612 00:38:04,400 --> 00:38:07,960 и мне сказали, что она в казарме в Браво Мурильо. Но есть проблема. 613 00:38:08,040 --> 00:38:11,360 Она уходит на фронт с колонной ополчения через час. 614 00:38:11,440 --> 00:38:14,520 Когда берут в руки оружие, жестокость невозможно остановить. 615 00:38:16,080 --> 00:38:20,280 Давай! Конвой отправляется в десять. Враг не будет ждать. 616 00:38:20,360 --> 00:38:23,920 Говорят, это займет 20 лет мира, чтобы построить человека 617 00:38:25,000 --> 00:38:27,760 и всего 20 секунд войны, чтобы его уничтожить. 618 00:38:30,040 --> 00:38:33,040 Любовь Анхелес к своему ребенку не умер вместе с ней. 619 00:38:33,120 --> 00:38:36,760 Он продолжал интенсивно жить внутри каждого из нас. 620 00:38:48,640 --> 00:38:53,560 Потому что нет барьера или баррикады это может остановить материнский инстинкт. 621 00:38:56,000 --> 00:39:00,120 Независимо от времени или опасности, с которыми он может столкнуться, 622 00:39:00,200 --> 00:39:02,400 любовь преодолевает всякий страх. 623 00:39:05,360 --> 00:39:07,600 Молодая идеалистичная женщина мы хотели защитить 624 00:39:07,680 --> 00:39:10,640 <я>собирался отправиться в путешествие с неизвестной судьбой. 625 00:39:12,640 --> 00:39:15,920 То, чего София не представляла это было в разгар боя, 626 00:39:16,000 --> 00:39:18,920 она собиралась что-то почувствовать она была еще менее готова к этому. 627 00:39:38,320 --> 00:39:41,160 София! София! 628 00:39:42,000 --> 00:39:45,840 Любовь может дать нам силы, но это не может сделать нас неприкасаемыми... 629 00:39:46,560 --> 00:39:48,960 потому что война показывает худшее лицо людей. 630 00:39:49,040 --> 00:39:50,800 София! София! 631 00:40:00,200 --> 00:40:03,760 Это ставит нас перед самыми ужасными злодеяниями, 632 00:40:03,840 --> 00:40:06,160 и мы можем потерять все, что имеем через секунду. 633 00:40:09,520 --> 00:40:11,720 Мэм, что вы делаете? Тебе нельзя здесь находиться! 634 00:40:11,800 --> 00:40:15,160 Это моя дочь. Она в этом грузовике. 635 00:40:15,240 --> 00:40:17,680 У нее больное сердце. Это ее лекарство. 636 00:40:17,760 --> 00:40:20,080 - Тебе нужно остановить это. - Прекрати? 637 00:40:20,160 --> 00:40:22,360 Я выполняю приказы полковника Сифуэнтеса. 638 00:40:22,960 --> 00:40:24,160 Сифуэнтес? 639 00:40:25,520 --> 00:40:27,280 Как он мог сделать это со мной? 640 00:40:29,120 --> 00:40:31,680 Ведь война – это как... 641 00:40:31,760 --> 00:40:35,840 растет, как ядовитый плющ и уничтожая все на своем пути. 642 00:40:37,000 --> 00:40:39,280 Но я не позволю этому разрушить Софию. 643 00:40:42,000 --> 00:40:44,120 Подпишите это. Я хочу пойти на передовую. 644 00:40:46,520 --> 00:40:47,920 Ну давай же! Знак! 645 00:40:48,760 --> 00:40:50,200 Оставьте нас в покое, пожалуйста. 646 00:40:56,240 --> 00:40:58,880 Так не бывает, Лидия. 647 00:40:59,920 --> 00:41:03,320 Ты не мог вернуть Софию. не обвинив ее в дезертирстве. 648 00:41:03,400 --> 00:41:08,000 Если бы у тебя было хоть немного сострадания, ты бы сделал что-нибудь. 649 00:41:08,720 --> 00:41:09,920 Сострадание? 650 00:41:12,040 --> 00:41:15,240 Было ли у тебя сострадание когда ты взял Еву в Америку? 651 00:41:17,600 --> 00:41:18,880 Хотите спасти Софию? 652 00:41:20,640 --> 00:41:22,040 Ну... 653 00:41:22,120 --> 00:41:23,640 привезите Еву в Испанию... 654 00:41:24,520 --> 00:41:25,800 и отдай мне опеку над ней. 655 00:41:27,280 --> 00:41:29,080 Тогда ты получишь Софию. 656 00:41:29,160 --> 00:41:32,240 Когда гниют сердца твоих врагов, 657 00:41:32,320 --> 00:41:35,400 Вы знаете, что вот-вот начнется новая война. 658 00:42:34,400 --> 00:42:36,400 Перевод субтитров Паулы Родригес