1
00:04:34,560 --> 00:04:35,440
Hej!

2
00:04:39,600 --> 00:04:40,360
Pospiesz się-

3
00:05:48,720 --> 00:05:49,600
Tak?

4
00:05:50,120 --> 00:05:51,240
Czy to ty, Stephane?

5
00:05:51,320 --> 00:05:52,200
Krystyna?

6
00:05:53,360 --> 00:05:55,040
Trzymaj się,
Wyłączę tokarkę.

7
00:06:01,720 --> 00:06:02,600
Tak?

8
00:06:02,640 --> 00:06:03,840
Nadal pracujesz?

9
00:06:03,960 --> 00:06:06,280
Skończę
mój stojak na lampę w 10 minut.

10
00:06:06,640 --> 00:06:08,480
- Wszystko w porządku?
- Tak.

11
00:06:08,720 --> 00:06:10,920
- Czy Belle wróciła do domu?
- Właśnie przyszła.

12
00:06:12,920 --> 00:06:15,120
Czy chcesz przyjść?
grać z nami w brydża?

13
00:06:15,400 --> 00:06:16,200
Nie bardzo.

14
00:06:16,440 --> 00:06:18,420
Jeden z samochodów
mógłby cię odebrać.

15
00:06:18,520 --> 00:06:19,640
Wolę iść do łóżka.

16
00:06:20,840 --> 00:06:21,640
Jak chcesz.

17
00:06:21,960 --> 00:06:24,360
Nie czekaj na mnie,
Wrócę do domu późno.

18
00:06:24,880 --> 00:06:28,360
Właśnie przyjechali Olivier i Marion.
Mamy turniej.

19
00:06:29,200 --> 00:06:32,280
Zamierzają jak zwykle przegrać
i uczyń nas bogatymi.

20
00:06:32,640 --> 00:06:35,200
Cieszę się, że dobrze się bawisz,
ale zostanę w domu.

21
00:06:35,680 --> 00:06:36,960
Chodź, leniwie!

22
00:06:37,440 --> 00:06:39,480
Słyszałeś Danielu?
Co powinienem powiedzieć?

23
00:06:40,640 --> 00:06:43,720
Stéphane, to twój ukochany
przemawia szwagier

24
00:06:43,840 --> 00:06:46,560
w imieniu rodziny.
Musisz do nas dołączyć!

25
00:06:46,960 --> 00:06:49,880
Są to zawody haniebne
cię powstrzymuje?

26
00:06:50,640 --> 00:06:53,560
Niezła próba, drogi Pinet.
Ale moje intencje są czyste:

27
00:06:53,720 --> 00:06:55,560
obróć stojak na lampę
i idź do łóżka.

28
00:06:56,640 --> 00:06:57,800
Dobranoc w takim razie.

29
00:06:58,480 --> 00:06:59,920
Postaram się Cię nie obudzić.

30
00:07:00,000 --> 00:07:01,680
Zamknij drzwi,
Mam swoje klucze.

31
00:07:02,280 --> 00:07:03,080
Miłej zabawy.

32
00:07:25,960 --> 00:07:28,200
<i>Pamiętam swój harmonogram
tej nocy.</i>

33
00:07:30,960 --> 00:07:33,560
<i>Zawsze czuję niepokój
kiedy przestanę pracować.</i>

34
00:07:36,000 --> 00:07:37,960
<i>Więc się ociągałem
w moim biurze.</i>

35
00:07:39,600 --> 00:07:41,680
<i>Zawsze jestem niechętny
iść do łóżka.</i>

36
00:07:48,640 --> 00:07:51,880
<i>Nie sprawdzałem, czy jest światło
pod drzwiami Belle.</i>

37
00:07:52,960 --> 00:07:55,200
<i>W ciągu dwóch miesięcy
mieszkała z nami</i>

38
00:07:55,400 --> 00:07:56,720
<i>Ledwo ją zauważyłem.</i>

39
00:08:02,040 --> 00:08:03,680
<i>Natychmiast zasnąłem.</i>

40
00:08:04,080 --> 00:08:06,160
<i>Nie słyszałem
Christine, wróć do domu.</i>

41
00:08:34,400 --> 00:08:35,040
- Jestem spóźniony.

42
00:08:35,240 --> 00:08:36,560
Typowy Francuz.

43
00:08:36,640 --> 00:08:37,920
Nie zapomnij o naszych zasadach!

44
00:08:38,080 --> 00:08:41,920
Okręgi francuskie i szwajcarskie
podpisał traktat pokojowy w 1452 roku!

45
00:08:42,400 --> 00:08:43,360
Gdzie jest Bella?

46
00:08:43,440 --> 00:08:44,960
Wyszła wczoraj wieczorem.

47
00:08:45,120 --> 00:08:47,600
Jej pierwsze zajęcia są o 10,
ona lubi spać.

48
00:08:47,800 --> 00:08:48,880
Wygrałeś wczoraj wieczorem?

49
00:08:48,960 --> 00:08:52,120
Oczywiście! Marioni przegrali
jak zwykle. 31 franków, fortuna!

50
00:08:52,400 --> 00:08:53,120
Brawo!

51
00:08:54,280 --> 00:08:55,120
Cześć, spóźniłem się.

52
00:09:40,400 --> 00:09:41,680
Powiedz jej, że to moja wina!

53
00:09:51,720 --> 00:09:55,440
Panie Blanchon, dzwoniła pańska żona,
poprosił, żebyś natychmiast wrócił.

54
00:09:55,880 --> 00:09:56,920
Po prostu ją zostawiłem.

55
00:09:57,080 --> 00:09:58,000
Co się stało?

56
00:09:58,120 --> 00:10:01,160
Jest w porządku, ale nalegała
od razu wracasz do domu.

57
00:10:01,200 --> 00:10:03,120
Powiedziała
nie ma powodu do paniki.

58
00:10:03,440 --> 00:10:06,960
- Zadzwonię do niej.
- Nalegała, żebyś nie marnował czasu.

59
00:10:08,240 --> 00:10:11,320
- Proszę poinformować dyrektora.
- Już mu powiedziałem.

60
00:10:26,600 --> 00:10:27,680
O co chodzi, doktorze?

61
00:10:28,000 --> 00:10:28,880
Wejdź.

62
00:10:32,160 --> 00:10:33,240
Czy Krystyna jest chora?

63
00:10:38,400 --> 00:10:39,120
Piękność?

64
00:10:40,800 --> 00:10:42,000
Wypadek, Stephane

65
00:10:43,840 --> 00:10:46,360
Czy jesteś pewien?
nie wyszedłeś wczoraj wieczorem?

66
00:10:46,480 --> 00:10:47,560
Z pewnością. Dlaczego?

67
00:10:55,380 --> 00:10:56,180
Ona nie żyje.

68
00:11:00,100 --> 00:11:00,820
Dlaczego?

69
00:11:01,420 --> 00:11:04,060
Beckmann nadchodzi,
dowie się dlaczego.

70
00:11:10,740 --> 00:11:11,860
Jak to się stało?

71
00:11:13,300 --> 00:11:14,500
Została uduszona.

72
00:11:15,260 --> 00:11:18,360
Lekarz już dzwonił
prokurator okręgowy.

73
00:11:20,460 --> 00:11:22,060
Dlaczego nie policja?

74
00:11:22,300 --> 00:11:24,700
Beckmann jest przyjacielem,
on ci pomoże.

75
00:11:32,160 --> 00:11:35,480
Lepiej powiem dyrektorowi
Będzie mi dzisiaj brakować szkoły.

76
00:11:36,120 --> 00:11:38,280
Już dzwoniłem,
nie spodziewa się ciebie.

77
00:11:38,760 --> 00:11:39,620
Powiedziałeś mu?

78
00:11:39,720 --> 00:11:42,960
Powiedziałem, że Belle miała wypadek
bez wchodzenia w szczegóły.

79
00:11:44,600 --> 00:11:48,040
Na ulicy będzie tłoczno,
Lepiej wstawię samochód do garażu.

80
00:12:07,400 --> 00:12:08,680
Moja mała Krystyna.

81
00:12:09,840 --> 00:12:12,640
Znam cię tak długo,
jesteś odważny.

82
00:12:17,220 --> 00:12:19,020
<i>Dlaczego na mnie patrzyli?</i>

83
00:12:20,140 --> 00:12:22,340
<i>Dlaczego byliśmy
udajesz spokój?</i>

84
00:12:24,180 --> 00:12:26,300
<i>Śmierć tej dziewczyny
jest tragiczne.</i>

85
00:12:31,060 --> 00:12:32,980
Stéphane, czego się uczę?

86
00:12:33,580 --> 00:12:35,060
Ktoś tu został zabity?

87
00:12:35,260 --> 00:12:36,380
Co za straszna wiadomość!

88
00:12:36,900 --> 00:12:38,620
Lekarz wszystko ci powie.

89
00:12:45,820 --> 00:12:46,880
Lekarz.

90
00:12:47,460 --> 00:12:49,620
Pani Blanchon, płacę pani
moje wyrazy szacunku.

91
00:12:50,300 --> 00:12:51,460
To jest moja sekretarka.

92
00:12:51,860 --> 00:12:53,460
Pani Graf, proszę zdjąć płaszcz

93
00:12:54,280 --> 00:12:55,760
i zacznij robić notatki.

94
00:12:56,480 --> 00:12:57,520
Przepraszam, madame.

95
00:13:14,300 --> 00:13:16,180
Czy chciałbyś
kawy, pani Graf?

96
00:13:16,960 --> 00:13:17,960
Tak, proszę.

97
00:13:50,560 --> 00:13:52,280
Daj mi inspektora Dalcroze'a.

98
00:13:52,900 --> 00:13:53,860
Beckmanna, tak.

99
00:13:56,580 --> 00:13:57,700
Jak się masz, Georges?

100
00:13:58,460 --> 00:14:00,420
Jestem u Stéphane’a Blanchona.

101
00:14:01,220 --> 00:14:03,700
Profesor na
Szkoła Międzynarodowa.

102
00:14:03,780 --> 00:14:04,760
Znasz go?

103
00:14:06,020 --> 00:14:08,180
W jego domu ktoś został zamordowany.

104
00:14:08,780 --> 00:14:10,460
18-letnia Amerykanka.

105
00:14:11,300 --> 00:14:12,940
Została uduszona w swoim pokoju.

106
00:14:13,860 --> 00:14:15,700
Jej ciało znaleziono dziś rano.

107
00:14:17,300 --> 00:14:19,100
Nie znaleziono jeszcze żadnej wskazówki.

108
00:14:20,620 --> 00:14:22,860
Zacznę od pierwszego przesłuchania.

109
00:14:22,980 --> 00:14:24,360
Poczekamy na ciebie.

110
00:14:29,300 --> 00:14:33,220
Inspektor Dalcroze i sierżant
Ruchet niedługo tu będzie.

111
00:14:33,980 --> 00:14:36,380
Zacznę od kilku rutynowych pytań.

112
00:14:36,720 --> 00:14:38,700
Zaczynając od imienia ofiary.

113
00:14:39,300 --> 00:14:41,220
nie pamiętam
widząc ją tutaj.

114
00:14:41,540 --> 00:14:43,220
Przyjechała dwa miesiące temu.

115
00:14:44,980 --> 00:14:48,340
Belle Shermann, S-H-E-R-M-A-N-N.

116
00:14:48,700 --> 00:14:50,660
- Amerykanin?
- Tak, z rosyjskimi korzeniami.

117
00:14:50,900 --> 00:14:52,060
Twój krewny?

118
00:14:52,180 --> 00:14:54,380
Nie, nie była spokrewniona
do żadnego z nas.

119
00:14:54,700 --> 00:14:56,460
Jej matka, Lauren Shermann

120
00:14:57,220 --> 00:14:58,300
jest bliskim przyjacielem.

121
00:14:58,940 --> 00:15:00,780
Chodziliśmy do tej samej uczelni.

122
00:15:02,040 --> 00:15:04,760
Chciała tego, Belle
mogłaby poprawić swój francuski

123
00:15:05,120 --> 00:15:07,000
Zaproponowałem jej, żeby została z nami.

124
00:15:08,720 --> 00:15:10,400
- Ile miała lat?
- 18.

125
00:15:11,280 --> 00:15:12,760
Dokąd idziesz, kolego?

126
00:15:12,960 --> 00:15:14,160
Żeby zdobyć trochę tytoniu.

127
00:15:14,200 --> 00:15:15,840
Potrzebuję cię na przesłuchanie.

128
00:15:16,040 --> 00:15:17,280
Ale to nie potrwa długo.

129
00:15:17,960 --> 00:15:20,280
Nie bierz tego do siebie, Stéphane

130
00:15:20,680 --> 00:15:22,280
ale wolę, żebyś został z nami.

131
00:15:23,240 --> 00:15:25,680
Policja i
przyjeżdżają ich eksperci.

132
00:15:25,840 --> 00:15:26,960
Wiesz jak to jest.

133
00:15:27,120 --> 00:15:29,320
Testy, zdjęcia
i wszystkie fanaberie.

134
00:15:29,680 --> 00:15:31,460
Nie wolno niczego dotykać.

135
00:15:32,440 --> 00:15:33,420
W porządku.

136
00:15:33,680 --> 00:15:34,860
Zapalę później.

137
00:15:52,840 --> 00:15:55,400
Więc zostałeś w domu
cały wieczór?

138
00:15:55,920 --> 00:15:56,720
Absolutnie.

139
00:15:58,120 --> 00:15:59,020
Dlaczego?

140
00:15:59,320 --> 00:16:00,880
Nie miałam ochoty wychodzić.

141
00:16:01,160 --> 00:16:02,440
Nie grasz w brydża?

142
00:16:03,120 --> 00:16:05,560
- Czasami.
- Jesteś utalentowanym graczem.

143
00:16:06,020 --> 00:16:09,160
Pamiętam turniej
gdzie pokonałeś nas wszystkich.

144
00:16:09,880 --> 00:16:11,360
Przewyższyłeś siebie.

145
00:16:11,800 --> 00:16:13,840
Twoja żona dzwoniła od Simona

146
00:16:14,320 --> 00:16:15,720
aby dołączyć do turnieju.

147
00:16:16,840 --> 00:16:19,360
Powiedziałem, że dokończę swoją pracę
i idź do łóżka.

148
00:16:20,080 --> 00:16:21,600
Stałeś tam?

149
00:16:23,280 --> 00:16:25,760
Byłem w swoim gabinecie
który jest jednocześnie moim warsztatem.

150
00:16:26,040 --> 00:16:27,360
Przypomnij mi, gdzie to jest.

151
00:16:28,640 --> 00:16:29,440
Zgadza się.

152
00:16:30,280 --> 00:16:31,920
Odebrałeś tutaj połączenie?

153
00:16:32,520 --> 00:16:34,520
Jest inny telefon
w moim badaniu.

154
00:16:34,720 --> 00:16:37,120
Nic nie słyszałeś
wieczorem?

155
00:16:37,200 --> 00:16:37,960
Nie.

156
00:16:38,400 --> 00:16:40,480
- Wróciłeś do tego pokoju?
- Nie.

157
00:16:40,820 --> 00:16:43,140
Widziałeś Belle Shermann?
powrót do domu?

158
00:16:43,260 --> 00:16:45,340
Nie, dopóki nie przyszła do mojego gabinetu.

159
00:16:45,380 --> 00:16:46,660
Jak długo została?

160
00:16:46,820 --> 00:16:47,900
Nie weszła.

161
00:16:48,500 --> 00:16:49,620
Zgadza się, przepraszam.

162
00:16:50,420 --> 00:16:52,180
Stała w drzwiach.

163
00:16:52,460 --> 00:16:54,540
Zajęło to trochę czasu
zanim ją zauważyłem.

164
00:16:54,700 --> 00:16:56,260
Nie słyszałem, jak przyszła.

165
00:16:56,300 --> 00:16:58,340
Czy ona ci powiedziała?
szła do łóżka?

166
00:16:59,260 --> 00:17:01,500
nie wiem,
Nic nie słyszałem.

167
00:17:02,340 --> 00:17:04,940
Tokarka zakrywała jej głos.

168
00:17:05,980 --> 00:17:08,340
Chciałem to wyłączyć,
ale jej nie było.

169
00:17:08,780 --> 00:17:11,420
Wracała
z kina.

170
00:17:12,860 --> 00:17:13,940
Która to była godzina?

171
00:17:15,260 --> 00:17:16,220
Nie mam pojęcia.

172
00:17:16,820 --> 00:17:18,340
Nie miałeś zegarka?

173
00:17:18,500 --> 00:17:20,940
Zostawiłem to w swoim pokoju
kiedy zmieniałem spodnie.

174
00:17:21,500 --> 00:17:23,300
Poszłaś na górę
zmienić?

175
00:17:23,420 --> 00:17:24,860
- Naturalnie.
- Dlaczego?

176
00:17:25,780 --> 00:17:27,460
Zaznaczałem prace moich uczniów

177
00:17:27,540 --> 00:17:30,160
i szłam do pracy
na tokarce, która jest brudna.

178
00:17:30,260 --> 00:17:33,140
Czy Belle była w swoim pokoju?
kiedy poszedłeś na górę?

179
00:17:33,900 --> 00:17:35,820
To było zanim wróciła do domu.

180
00:17:36,260 --> 00:17:38,140
Skąd wiesz
nie było jej w domu?

181
00:17:39,820 --> 00:17:42,940
Nie denerwuj się, Blanchon.
W mojej pracy liczą się szczegóły.

182
00:17:43,380 --> 00:17:45,100
Nie kwestionuję twojej uczciwości

183
00:17:45,220 --> 00:17:48,100
ale muszę wyjaśnić
co się wydarzyło w tym domu.

184
00:17:48,900 --> 00:17:50,140
Jesteś w swoim gabinecie

185
00:17:51,460 --> 00:17:53,420
poprawianie prac swojego ucznia.

186
00:17:54,020 --> 00:17:56,100
Idź się przebrać na górę.

187
00:17:56,780 --> 00:17:58,660
Gdzie była Bella w tej chwili?

188
00:18:06,580 --> 00:18:10,380
Jeśli on był przy tokarce, kiedy przyszła,
oznacza to, że zmienił się wcześniej.

189
00:18:10,460 --> 00:18:11,820
Niech sam sobie odpowie.

190
00:18:14,020 --> 00:18:17,300
Przyszła powiedzieć dobranoc.
Jak długo to trwało?

191
00:18:18,340 --> 00:18:20,580
- Mniej niż minuta.
- Miała płaszcz?

192
00:18:21,780 --> 00:18:24,700
Myślę, że tak i ciemny szalik,
ale nie jestem pewien.

193
00:18:25,260 --> 00:18:27,380
Czy możesz opisać jej torebkę?

194
00:18:28,500 --> 00:18:29,340
Nie.

195
00:18:31,220 --> 00:18:32,900
Wiesz kto
wyszła z?

196
00:18:33,300 --> 00:18:34,540
Czy miała kochanka?

197
00:18:35,100 --> 00:18:38,580
Wszyscy młodzi ludzie z naszej okolicy
bardzo ją lubiła.

198
00:18:39,300 --> 00:18:41,220
Czy ona się z kimś spotykała?

199
00:18:42,180 --> 00:18:43,620
Nie wiem.

200
00:18:43,940 --> 00:18:45,620
Chyba trzymała to w tajemnicy.

201
00:18:46,380 --> 00:18:48,300
Właściwie prawie jej nie znałeś.

202
00:18:48,340 --> 00:18:49,620
Tylko przez dwa miesiące.

203
00:18:49,900 --> 00:18:51,460
Znam lepiej jej matkę.

204
00:18:52,480 --> 00:18:54,340
Nie wystarczy znać jej córkę.

205
00:19:38,940 --> 00:19:40,420
Widziałeś dzisiaj Bellę?

206
00:19:40,500 --> 00:19:42,860
Dlaczego mnie pytasz?
Odwracasz sytuację.

207
00:19:42,900 --> 00:19:45,220
Byłeś tym jedynym
wyjść z nią ostatniej nocy.

208
00:19:45,260 --> 00:19:47,340
Nie zgadzasz się.
Chcesz poznać szczegóły?

209
00:19:47,620 --> 00:19:50,020
Na pewno będziesz
ostatnie, o co chciałbym zapytać.

210
00:19:50,300 --> 00:19:51,300
Gdybym mógł...

211
00:19:52,100 --> 00:19:53,580
Przestań mi rozkazywać!

212
00:19:53,700 --> 00:19:55,220
Belle robi, co jej się podoba.

213
00:19:55,340 --> 00:19:57,820
Najwyraźniej nie masz
wyłączne prawa.

214
00:19:57,940 --> 00:19:59,620
- Co oznacza?
- Zamknij się, Philippe!

215
00:20:00,020 --> 00:20:01,700
Poczekaj, wezmę jeszcze jednego.

216
00:20:22,380 --> 00:20:23,340
Mówiłem ci.

217
00:20:26,580 --> 00:20:29,460
Czeka Cię zmiana
z całym tym zamieszaniem.

218
00:20:31,140 --> 00:20:31,900
Trochę, tak.

219
00:20:38,700 --> 00:20:41,020
Czy mogę iść do swojego gabinetu
odzyskać mój tytoń?

220
00:20:41,100 --> 00:20:42,580
Wcześniej mówiłem mu, żeby tego nie robił.

221
00:20:42,660 --> 00:20:45,900
Czy byłbyś wystarczająco miły
pokazać mi swoje badania?

222
00:20:56,380 --> 00:20:58,300
Czy mógłbyś włączyć tokarkę?

223
00:21:17,220 --> 00:21:20,020
To rzeczywiście dość trudne
cokolwiek usłyszeć.

224
00:21:27,900 --> 00:21:28,620
To twoja jaskinia.

225
00:21:30,340 --> 00:21:33,220
Wszyscy mamy jedno,
z naszymi ulubionymi książkami i zabawkami.

226
00:21:36,180 --> 00:21:38,020
Jest mały chłopiec
w każdym mężczyźnie.

227
00:21:38,700 --> 00:21:40,180
Ale to musi pozostać tajemnicą.

228
00:21:41,140 --> 00:21:42,900
Wykonuję modele samolotów w zmniejszonej skali.

229
00:21:46,940 --> 00:21:48,820
muszę iść,
nadal mamy pracę do wykonania.

230
00:21:54,140 --> 00:21:55,660
Nie wiesz nic, co mogłoby nam pomóc?

231
00:21:56,100 --> 00:21:58,660
Ostatni raz ją widziałem,
ona tam stała,

232
00:21:59,580 --> 00:22:00,820
dokładnie tam, gdzie jesteś.

233
00:22:01,860 --> 00:22:03,020
Rozmawiała ze mną

234
00:22:04,500 --> 00:22:06,740
Myślę, że powiedziała „dobranoc”.

235
00:22:08,560 --> 00:22:10,200
Nie uderzyło Cię nic niezwykłego?

236
00:22:11,360 --> 00:22:12,280
Nic.

237
00:22:13,440 --> 00:22:16,160
Zamknęłaś drzwi frontowe
przed pójściem spać?

238
00:22:17,120 --> 00:22:17,920
Myślę, że tak.

239
00:22:18,880 --> 00:22:22,800
Rzeczywiście, żona mi powiedziała
w telefonie miała klucze.

240
00:22:26,200 --> 00:22:28,200
Myślisz, że ktoś się włamał?

241
00:22:29,160 --> 00:22:30,000
Może.

242
00:22:30,360 --> 00:22:31,440
Wyjaśnimy to.

243
00:22:37,520 --> 00:22:39,400
Jaką whisky pijesz zazwyczaj?

244
00:22:39,840 --> 00:22:42,240
Czarno-biały.
To moja ulubiona marka.

245
00:22:43,120 --> 00:22:45,160
Wypij to
z tej małej butelki?

246
00:22:45,400 --> 00:22:46,400
Przez większość czasu.

247
00:22:47,360 --> 00:22:48,200
To niezwykłe.

248
00:22:48,280 --> 00:22:50,760
Dziwny zwyczaj
z moich studenckich lat

249
00:22:51,040 --> 00:22:53,120
kiedy nie było mnie na to stać
całą butelkę.

250
00:22:55,080 --> 00:22:57,400
Dobry powód, aby pić mniej.

251
00:22:58,720 --> 00:22:59,720
Osobista sztuczka.

252
00:23:02,160 --> 00:23:03,960
Czy pani Shermann pije whisky?

253
00:23:05,000 --> 00:23:06,000
Nie, żebym o tym wiedział.

254
00:23:06,680 --> 00:23:08,400
Czy kiedykolwiek wypiłeś z nią drinka?

255
00:23:09,240 --> 00:23:10,040
<i>Nigdy.</i>

256
00:23:10,600 --> 00:23:12,600
Albo w swoim gabinecie
albo jej sypialnia?

257
00:23:13,000 --> 00:23:14,160
Powiedziałem nigdy.

258
00:23:15,400 --> 00:23:17,640
Nie bawię się w chowanego,
Panie Blanchonie.

259
00:23:18,600 --> 00:23:20,960
Znaleźliśmy tę butelkę
w pokoju pani Shermann.

260
00:23:22,760 --> 00:23:24,040
Jak widać, jest pusty.

261
00:23:24,320 --> 00:23:26,320
Żadna whisky się nie rozlała
na podłodze.

262
00:23:27,000 --> 00:23:28,320
Wszystko zostało skonsumowane.

263
00:23:28,680 --> 00:23:30,240
- Masz na myśli Bellę...?
- Prawdopodobnie.

264
00:23:31,280 --> 00:23:34,240
Prosto z butelki,
szkło w łazience jest czyste.

265
00:23:34,600 --> 00:23:35,680
Czysta whisky.

266
00:23:36,240 --> 00:23:38,040
To dowód, że była do tego przyzwyczajona.

267
00:23:39,320 --> 00:23:42,920
Według badania krwi,
wchłonęła dużą ilość.

268
00:23:45,640 --> 00:23:48,680
Czy zauważyłeś coś?
kiedy weszła?

269
00:23:48,880 --> 00:23:49,600
Nie.

270
00:23:49,700 --> 00:23:51,280
Poczuła zapach napoju w jej oddechu?

271
00:23:53,520 --> 00:23:54,440
Nie zrobiłem tego.

272
00:23:56,400 --> 00:23:58,160
Czy wyglądała lub zachowywała się dziwnie?

273
00:23:59,520 --> 00:24:00,160
Nie.

274
00:24:00,800 --> 00:24:04,040
Zrobiła cokolwiek w swojej przemowie
wskazywało, że była pijana?

275
00:24:04,280 --> 00:24:05,520
Nie słyszałem jej.

276
00:24:05,840 --> 00:24:06,680
Zgadza się.

277
00:24:08,040 --> 00:24:09,840
Wątpię, żeby piła tamtej nocy.

278
00:24:10,720 --> 00:24:11,560
Dlaczego?

279
00:24:13,040 --> 00:24:13,960
Nie wiem.

280
00:24:15,280 --> 00:24:18,120
Wydawało się, że tak
rozsądne i normalne.

281
00:24:18,800 --> 00:24:21,000
Można wyglądać rozsądnie
i normalne, a jednak...

282
00:24:22,160 --> 00:24:24,440
Wybaczysz mi,
Mam rzeczy do zrobienia.

283
00:24:24,480 --> 00:24:25,760
Proszę, nie przejmuj się.

284
00:24:53,040 --> 00:24:53,960
Chodź, Stephane.

285
00:24:56,680 --> 00:24:57,520
Wyszli?

286
00:24:58,200 --> 00:25:00,600
Inspektora i lekarza już nie ma.

287
00:25:00,720 --> 00:25:02,600
M. Beckmann chce się z tobą widzieć.

288
00:25:15,720 --> 00:25:16,800
Usiądź, Blanchon.

289
00:25:18,360 --> 00:25:21,200
Moja sekretarka przeczyta
twoje wypowiedzi.

290
00:25:21,280 --> 00:25:24,080
Myślę, że nie będziesz kwestionować
własne słowa.

291
00:25:25,440 --> 00:25:29,080
Kiedy poszłaś do swojego biura
aby oznaczyć prace swojego ucznia

292
00:25:29,600 --> 00:25:32,400
Miałaś na sobie prezent
szary garnitur.

293
00:25:32,680 --> 00:25:34,680
Podkreśliłem tę kwestię M. Beckmannowi.

294
00:25:35,400 --> 00:25:38,760
Następnie poszłaś na górę
i zmieniłem ubranie.

295
00:25:39,840 --> 00:25:42,560
Czy to są spodnie, które założyłeś?

296
00:25:43,280 --> 00:25:45,000
Czy je rozpoznajesz?

297
00:25:46,680 --> 00:25:47,360
Tak.

298
00:25:47,800 --> 00:25:51,240
Więc nosiłeś te spodnie
kiedy pani Shermann weszła.

299
00:25:52,720 --> 00:25:55,400
Nosiłam je
kiedy zobaczyłem ją w drzwiach.

300
00:25:55,840 --> 00:25:57,080
Może pan wyjść, panie Ruchet.

301
00:25:58,320 --> 00:25:59,840
Do zobaczenia o 14:00 w moim biurze.

302
00:26:01,080 --> 00:26:02,560
Zamiast tego zrób to o 15:00.

303
00:26:04,160 --> 00:26:06,640
Nie martw się Blanchon,
to tylko formalność.

304
00:26:07,720 --> 00:26:11,200
Proszę Cię, abyś dobrze się zastanowił

305
00:26:12,800 --> 00:26:14,240
rozważyć zalety i wady

306
00:26:15,160 --> 00:26:16,840
i powiedz mi to szczerze

307
00:26:17,360 --> 00:26:20,320
wiedząc, że będziesz to mieć
aby potwierdzić Twoje słowa

308
00:26:20,480 --> 00:26:21,800
w sądzie pod przysięgą.

309
00:26:24,880 --> 00:26:27,560
Czy potwierdzisz
że w każdej chwili ostatniej nocy,

310
00:26:27,680 --> 00:26:30,480
poszedłeś w inne miejsce
niż te, które wymieniłeś:

311
00:26:31,160 --> 00:26:33,440
mianowicie twoje biuro,
twoja sypialnia,

312
00:26:33,760 --> 00:26:35,560
Twoja łazienka, kuchnia,

313
00:26:35,720 --> 00:26:38,480
i oczywiście salon
że musiałeś przejść?

314
00:26:39,680 --> 00:26:40,400
Potwierdzam.

315
00:26:46,720 --> 00:26:49,200
Czy chcesz
pomyśleć o tym przez kilka minut.

316
00:26:49,840 --> 00:26:51,320
Nie widzę sensu nalegania.

317
00:26:54,600 --> 00:26:58,320
Wyjaśnij więc panu Blanchonowi, jak to się stało
mamy dowód twojej obecności

318
00:26:58,400 --> 00:27:01,640
jeśli nie w sypialni pani Shermann,
przynajmniej w jej łazience?

319
00:27:08,320 --> 00:27:10,920
Przypominam ci
żeby dostać się do łazienki

320
00:27:11,000 --> 00:27:13,080
trzeba przejść przez sypialnię.

321
00:27:13,840 --> 00:27:14,680
Jestem cały w uszach.

322
00:27:15,920 --> 00:27:17,400
Nie wszedłem do jej sypialni.

323
00:27:17,520 --> 00:27:18,480
A łazienka?

324
00:27:18,760 --> 00:27:19,920
Nie.

325
00:27:20,480 --> 00:27:23,400
Mamy doskonałe powody
wierzyć, że jest odwrotnie.

326
00:27:23,600 --> 00:27:27,160
Powtarzam, że nie wszedłem do żadnego
jej sypialni ani łazienki.

327
00:27:27,920 --> 00:27:29,760
Nie musisz płatać figli, Blanchon.

328
00:27:31,840 --> 00:27:33,200
Eksperci przyjechali dzisiaj.

329
00:27:34,760 --> 00:27:37,840
W dziurze pomiędzy dwiema płytkami
z rogu łazienki

330
00:27:38,760 --> 00:27:40,400
znaleźli ślady trocin.

331
00:27:41,240 --> 00:27:43,760
To ten sam typ,
testy to potwierdzą

332
00:27:44,320 --> 00:27:47,400
tak samo jak zebrane
w biurze i na spodniach.

333
00:27:50,680 --> 00:27:52,600
Możesz sprzeciwić się
ta pani Shermann

334
00:27:52,680 --> 00:27:54,880
mógł dostać
na jej ubraniu

335
00:27:55,240 --> 00:27:56,920
trochę kurzu rozprzestrzenionego przez tokarkę.

336
00:27:59,920 --> 00:28:02,400
Oficer, który z tobą poszedł
do swojego studia

337
00:28:03,400 --> 00:28:05,400
stał tam, gdzie była pani Shermann

338
00:28:06,400 --> 00:28:08,480
i zapytałem cię
włączyć tokarkę.

339
00:28:10,600 --> 00:28:14,560
Nie znaleźliśmy
na nim jakieś trociny.

340
00:28:18,200 --> 00:28:19,720
Nadal nie pamiętasz?

341
00:28:21,560 --> 00:28:22,080
Nie.

342
00:28:22,600 --> 00:28:24,480
Mamy cały niezbędny czas.

343
00:28:25,560 --> 00:28:28,280
Przypominam, że jesteś świadkiem,
nie oskarżony.

344
00:28:36,680 --> 00:28:37,800
Pamiętasz teraz?

345
00:28:39,440 --> 00:28:40,280
Nie.

346
00:28:40,400 --> 00:28:42,680
Przyznajesz, że poszedłeś
do łazienki.

347
00:28:43,320 --> 00:28:44,480
Nie poszłam tam.

348
00:28:44,760 --> 00:28:47,160
Czy masz wyjaśnienie
na trociny?

349
00:28:52,200 --> 00:28:55,000
nie poszłam
wczoraj wieczorem do łazienki Belli,

350
00:28:55,880 --> 00:28:57,200
ale poprzedniej nocy.

351
00:28:57,840 --> 00:28:59,880
Jej wieszak na ręczniki był zepsuty.

352
00:29:01,320 --> 00:29:03,240
Sprzątaczka może potwierdzić.

353
00:29:03,840 --> 00:29:05,840
Pani Anet, telefon do Pani.

354
00:29:16,240 --> 00:29:17,240
Dziękuję, pani Simon.

355
00:29:17,440 --> 00:29:19,280
Nie ma za co.
Zamknę drzwi.

356
00:29:23,440 --> 00:29:24,760
Mówi M. Beckmann.

357
00:29:25,680 --> 00:29:26,800
Bardzo dobrze, pani Anet.

358
00:29:27,560 --> 00:29:28,920
Moja żona ma się dobrze

359
00:29:30,000 --> 00:29:31,160
dzieci też.

360
00:29:32,200 --> 00:29:35,240
Tak, mój mały wyzdrowiał
od krztuśca.

361
00:29:35,400 --> 00:29:36,840
Żadnych nawrotów, jesteśmy ostrożni.

362
00:29:37,520 --> 00:29:38,600
Słuchaj pani Anet

363
00:29:38,720 --> 00:29:40,680
Potrzebuję konkretnych informacji.

364
00:29:41,120 --> 00:29:44,160
Kiedy był ostatni raz
odwiedziłeś Blanchona?

365
00:29:45,440 --> 00:29:46,280
Dobry.

366
00:29:46,480 --> 00:29:50,000
Czy mógłbyś mi powiedzieć, czy tego dnia
Pan Blanchon naprawiał...?

367
00:29:50,480 --> 00:29:52,240
Naprawy, tak.

368
00:29:52,680 --> 00:29:54,280
Nie wiem.

369
00:29:55,960 --> 00:29:57,080
Jesteś pewien?

370
00:29:57,360 --> 00:29:59,240
W łazience pani Belle?

371
00:30:00,560 --> 00:30:02,600
Dziękuję, Pani Anetko.
Do widzenia.

372
00:30:04,160 --> 00:30:06,720
Przynajmniej w tym punkcie
zostało wyjaśnione.

373
00:30:11,000 --> 00:30:12,400
Pozostaje jeszcze jeden.

374
00:30:12,920 --> 00:30:15,000
Przychodzi lekarz
żeby cię sprawdzić.

375
00:30:21,540 --> 00:30:23,700
Nie widzę powodu
żeby to przed tobą ukryć.

376
00:30:25,220 --> 00:30:27,620
<i>Pani Sherman „ostra”:
jej morderca.</i>

377
00:30:28,580 --> 00:30:30,660
Znaleźliśmy krew
pod jej paznokciami.

378
00:30:31,900 --> 00:30:35,340
Najprawdopodobniej
jej morderca ma zadrapania.

379
00:30:43,660 --> 00:30:44,740
Proszę wyjść, pani Graf.

380
00:30:48,140 --> 00:30:49,500
Do widzenia, pani Blanchon.

381
00:30:49,760 --> 00:30:50,940
Żegnaj, Blanchonie.

382
00:30:52,700 --> 00:30:54,380
Lekarz przyjdzie?
Dlaczego?

383
00:30:57,500 --> 00:30:59,940
Znaleźli krew
pod paznokciami Belli

384
00:31:01,820 --> 00:31:03,180
Aby mieć pewność, że...

385
00:31:07,960 --> 00:31:09,440
Wierzysz, że jestem niewinny, prawda?

386
00:31:09,540 --> 00:31:10,440
Bądź ostrożny

387
00:31:11,540 --> 00:31:12,540
mogli nas zobaczyć.

388
00:31:13,660 --> 00:31:17,420
Mają inną rybę do smażenia
niż oglądać nas przy ich oknie.

389
00:31:20,180 --> 00:31:23,140
Powiemy przesłuchanie
trwało dłużej niż oczekiwano.

390
00:31:23,260 --> 00:31:25,540
Zjedzmy lunch
w Auberge St-Maxima.

391
00:31:26,540 --> 00:31:29,260
Podejrzewam, że Beckmann
masz wstydliwe myśli.

392
00:31:29,740 --> 00:31:31,100
Byłbyś dobrym sędzią.

393
00:31:31,620 --> 00:31:33,460
Podejrzewam, że ma pani rację, pani Graf.

394
00:31:35,140 --> 00:31:36,820
Prawdopodobnie jest jego kochanką.

395
00:31:37,540 --> 00:31:38,740
Mężczyźni są obrzydliwi.

396
00:31:39,900 --> 00:31:41,260
Nigdy nie miałem kochanki.

397
00:31:42,740 --> 00:31:45,220
Znałem Beckmanna,
jego żona i dzieci.

398
00:31:46,420 --> 00:31:48,180
Wyglądali na szczęśliwą parę.

399
00:31:49,100 --> 00:31:51,020
Wszystko wydawało się innym takie proste.

400
00:31:51,820 --> 00:31:52,820
Czy jesteś głodny?

401
00:31:53,740 --> 00:31:55,260
Nie zrobiłam zakupów.

402
00:32:02,700 --> 00:32:04,340
Te cygara są obrzydliwe

403
00:32:04,540 --> 00:32:06,500
i ta dziewczyna
i jej tanie perfumy

404
00:32:06,620 --> 00:32:07,860
zanurzając się w nim.

405
00:32:23,300 --> 00:32:26,820
Gdy już to skończymy, posprzątamy
Pokój Belli z pomocą pani Anet.

406
00:32:28,060 --> 00:32:30,340
Jej zapach był
wtargnięcie do domu.

407
00:32:31,900 --> 00:32:34,580
Byłeś do niej wrogo nastawiony
od dzisiejszego ranka.

408
00:32:35,540 --> 00:32:36,780
Co za dziwny pomysł.

409
00:32:41,380 --> 00:32:42,660
Żadnych zadrapań

410
00:32:43,580 --> 00:32:44,740
żadnych cięć.

411
00:32:45,020 --> 00:32:47,220
Dlaczego musiałem to wziąć
zdjęłam wszystkie ubrania?

412
00:32:47,500 --> 00:32:49,900
Jej morderca
mógł być nagi.

413
00:32:51,180 --> 00:32:52,060
Otwórz usta

414
00:32:52,660 --> 00:32:53,340
Więcej.

415
00:32:55,700 --> 00:32:56,460
Odwracać się.

416
00:33:00,140 --> 00:33:01,820
Skąd masz tę bliznę?

417
00:33:02,860 --> 00:33:04,900
Z kuchenki kempingowej
to eksplodowało.

418
00:33:05,500 --> 00:33:07,060
Możesz się ubrać.

419
00:33:07,500 --> 00:33:08,860
Nic, oczywiście.

420
00:33:09,580 --> 00:33:10,900
Gdybym miał zadrapanie

421
00:33:11,740 --> 00:33:13,260
po porannym goleniu?

422
00:33:13,580 --> 00:33:15,260
Test by pokazał
jeśli twoja krew

423
00:33:15,340 --> 00:33:16,820
jest w typie mordercy.

424
00:33:16,900 --> 00:33:17,820
A gdyby tak było...?

425
00:33:17,940 --> 00:33:20,580
Spokojnie, nikt by tego nie zrobił
powiesić cię za to.

426
00:33:21,140 --> 00:33:23,340
Prawo jest bardziej złożone
niż myślisz.

427
00:33:24,140 --> 00:33:26,900
Nie każdy się angażuje
tego rodzaju przestępstwa.

428
00:33:27,700 --> 00:33:30,580
Istnieją czynniki psychologiczne
rozliczyć.

429
00:33:33,100 --> 00:33:34,340
Wkrótce dowiemy się więcej.

430
00:33:36,500 --> 00:33:39,420
Ledwo znałeś Belle,
prawda?

431
00:33:39,500 --> 00:33:40,740
Przez około dwa miesiące.

432
00:33:41,780 --> 00:33:42,940
A co z twoją żoną?

433
00:33:43,500 --> 00:33:45,020
Belle nigdy wcześniej nas nie spotkała.

434
00:33:47,460 --> 00:33:49,500
Czy zauważyłeś jakieś dziwne zachowanie?

435
00:33:51,340 --> 00:33:52,820
Masz na myśli whisky?

436
00:33:53,060 --> 00:33:54,140
Beckmann ci powiedział?

437
00:33:54,620 --> 00:33:56,380
Belle wypiła pół butelki.

438
00:33:58,060 --> 00:34:00,380
Nie można było jej do tego zmusić

439
00:34:01,420 --> 00:34:03,060
lub oszukany do picia.

440
00:34:04,420 --> 00:34:05,940
Nigdy nie widzieliśmy, żeby piła.

441
00:34:08,740 --> 00:34:10,900
Nic cię nie uderzyło
w jej zachowaniu?

442
00:34:11,340 --> 00:34:12,580
<i>Dlaczego się uśmiechał?</i>

443
00:34:13,020 --> 00:34:14,820
<i>Czy on wiedział coś, o czym ja nie wiedziałem?</i>

444
00:34:15,420 --> 00:34:16,660
Nie rozumiesz tego?

445
00:34:18,580 --> 00:34:19,500
Obawiam się, że nie.

446
00:34:19,900 --> 00:34:22,060
Dla ciebie była dziewczyną
jak każdy inny.

447
00:34:23,560 --> 00:34:25,320
Córka znajomego mojej żony.

448
00:34:25,440 --> 00:34:27,000
Nigdy nie mówiła ci sekretów?

449
00:34:27,080 --> 00:34:27,840
Nie.

450
00:34:27,920 --> 00:34:30,240
Nigdy jej nie pytałeś?

451
00:34:30,360 --> 00:34:31,160
Nie.

452
00:34:31,720 --> 00:34:34,400
Nigdy nie nalegała
przychodząc do Twojego biura

453
00:34:34,480 --> 00:34:35,920
kiedy twojej żony nie było?

454
00:34:37,080 --> 00:34:38,320
To się nigdy nie zdarzyło.

455
00:34:38,720 --> 00:34:39,840
Bez urazy,

456
00:34:40,000 --> 00:34:40,920
Wierzę ci.

457
00:34:41,760 --> 00:34:43,680
Poza tym to żaden
mojego biznesu.

458
00:34:45,440 --> 00:34:46,840
Żegnaj, droga Krystyno.

459
00:34:46,920 --> 00:34:49,240
Zwracam twojego męża
w doskonałej formie.

460
00:34:54,080 --> 00:34:56,280
- Żegnaj doktorze.
- Żegnaj Stephane.

461
00:35:11,600 --> 00:35:13,160
Wyłączasz światła?

462
00:35:13,540 --> 00:35:15,620
Myślę, że lepiej będzie, jeśli pójdziemy do łóżka.

463
00:35:19,420 --> 00:35:22,660
<i>Jak zwykle odebrałem
jedna z moich książek historycznych.</i>

464
00:35:25,060 --> 00:35:25,900
<i>To zabawne</i>

465
00:35:26,620 --> 00:35:31,300
<i>Wiedziałem o wszystkim
kochanka króla, zmarła wieki temu,</i>

466
00:35:32,300 --> 00:35:36,660
<i>ale nie mogłem rozpoznać koloru oczu
o młodej damie, która zmieniła moje życie.</i>

467
00:35:37,940 --> 00:35:39,660
<i>Dlaczego nigdy nie spojrzałem na Belle?</i>

468
00:35:44,500 --> 00:35:46,540
<i>Czy kiedykolwiek patrzyłem na Christine?</i>

469
00:35:48,340 --> 00:35:50,340
<i>Miała 26 lat, kiedy się pobraliśmy.</i>

470
00:35:51,780 --> 00:35:54,540
<i>Uczyliśmy w tej samej szkole.</i>

471
00:35:56,020 --> 00:35:58,500
<i>Może wtedy była pożądana.</i>

472
00:36:00,180 --> 00:36:01,980
<i>Nigdy tak naprawdę o tym nie myślałem.</i>

473
00:36:03,580 --> 00:36:05,660
<i>Była delikatna i spokojna.</i>

474
00:36:07,860 --> 00:36:10,340
<i>Niejasno to poczułem
Musiałem się z nią ożenić</i>

475
00:36:10,940 --> 00:36:13,980
<i>aby utrzymać mój świat w dobrej kondycji
tak jak by chciała moja mama.</i>

476
00:36:15,860 --> 00:36:17,860
<i>Mieszkaliśmy obok siebie</i>

477
00:36:18,820 --> 00:36:20,620
<i>cicho, bez żadnych problemów.</i>

478
00:36:21,940 --> 00:36:24,260
<i>Żyłem, nie robiąc żadnych fal.</i>

479
00:36:25,980 --> 00:36:27,700
Jak myślisz, dlaczego
została zabita?

480
00:36:29,220 --> 00:36:30,980
Nie chcę wiedzieć.

481
00:36:33,900 --> 00:36:37,660
Chcę szybko o niej zapomnieć
i to straszne wydarzenie.

482
00:36:38,500 --> 00:36:40,140
Nigdy nie będę w stanie zapomnieć.

483
00:36:42,300 --> 00:36:44,380
Powinniśmy byli ją lepiej chronić.

484
00:36:46,300 --> 00:36:49,420
Zawsze będę siebie winić
za to, że pozwolił jej tu zostać.

485
00:36:50,940 --> 00:36:54,060
Niektórzy ludzie nie mogą
chronić się przed sobą.

486
00:36:55,340 --> 00:36:58,460
Boję się dowiedzieć o niej nowych rzeczy
to mnie zszokuje.

487
00:37:00,780 --> 00:37:02,660
Spróbuj o tym wszystkim zapomnieć.

488
00:37:05,340 --> 00:37:07,100
nie umiem czytać
Spróbuję zasnąć.

489
00:37:08,940 --> 00:37:10,620
Dobranoc, Stéphane.

490
00:37:11,460 --> 00:37:12,820
Dobranoc, kochanie.

491
00:37:15,740 --> 00:37:17,820
<i>Każdego wieczoru używaliśmy tych samych słów.</i>

492
00:37:18,380 --> 00:37:19,900
<i>Co one naprawdę oznaczają?</i>

493
00:37:20,740 --> 00:37:22,300
<i>Że się kochamy?</i>

494
00:37:23,380 --> 00:37:24,380
<i>Bella</i>

495
00:37:25,100 --> 00:37:27,780
<i>Mężczyzna mógł życzyć sobie dobrej nocy</i>

496
00:37:28,900 --> 00:37:30,780
<i>każdej nocy swojego młodego życia</i>

497
00:37:31,300 --> 00:37:32,260
<i>gdybyś żył.</i>

498
00:37:56,180 --> 00:37:56,860
Cześć.

499
00:37:57,420 --> 00:37:58,140
Witam, Panie.

500
00:38:07,260 --> 00:38:08,300
Sierżant Ruchet.

501
00:38:09,260 --> 00:38:10,740
- Chodzi o list?
- Tak.

502
00:38:10,900 --> 00:38:12,820
- Napisałem wszystko, co wiem.
- Zobaczymy.

503
00:38:13,700 --> 00:38:14,620
Jesteś Włochem?

504
00:38:14,740 --> 00:38:15,540
Połowa.

505
00:38:15,860 --> 00:38:17,140
Co to znaczy, połowa?

506
00:38:17,540 --> 00:38:18,700
Moja mama jest Francuzką.

507
00:38:18,900 --> 00:38:20,700
No dobrze, ale dla drugiej połowy

508
00:38:20,820 --> 00:38:22,580
masz dowód?

509
00:38:25,460 --> 00:38:26,540
Oczywiście.

510
00:38:34,100 --> 00:38:36,300
- Chcesz coś?
- Nie, dziękuję.

511
00:38:38,660 --> 00:38:39,580
Gdzie oni byli?

512
00:38:40,020 --> 00:38:42,460
W tym pokoju.
Kochankowie zawsze tam siedzą.

513
00:38:43,420 --> 00:38:44,300
Był młody?

514
00:38:44,620 --> 00:38:45,580
Tak.

515
00:38:45,780 --> 00:38:47,780
Wyglądała na ponad wiek

516
00:38:47,860 --> 00:38:49,580
Nie podawałbym im alkoholu.

517
00:38:49,900 --> 00:38:52,060
Szanujemy prawo,
mój szef jest uczciwy.

518
00:38:52,260 --> 00:38:54,140
Co im dałeś?

519
00:38:54,660 --> 00:38:55,700
Chciał piwo.

520
00:38:56,380 --> 00:38:58,380
Szepnęła do niego,
kłócili się.

521
00:38:58,580 --> 00:39:00,420
Wydawało się
nie dogadywać się dobrze.

522
00:39:00,660 --> 00:39:01,660
Ile miał lat?

523
00:39:02,300 --> 00:39:03,220
Około trzydziestu.

524
00:39:03,580 --> 00:39:05,300
Wysoki, ciemne włosy,
niezbyt miło.

525
00:39:05,820 --> 00:39:08,740
Nalegał
żeby ją natychmiast zdjąć.

526
00:39:08,820 --> 00:39:10,460
W końcu poszła za nim.

527
00:39:10,580 --> 00:39:12,620
Zawsze kończą
mówiąc tak.

528
00:39:13,340 --> 00:39:14,540
Czy ją poznajesz?

529
00:39:14,740 --> 00:39:15,900
Widzimy mnóstwo dziewcząt.

530
00:39:17,020 --> 00:39:18,060
Wynajmujesz pokoje?

531
00:39:18,500 --> 00:39:20,980
Tylko dla podróżnych.
Przestrzegamy zasad.

532
00:39:21,940 --> 00:39:23,140
Zabieram cię do Genewy.

533
00:39:23,940 --> 00:39:25,420
Kostnica czynna o 7:00?

534
00:39:25,580 --> 00:39:28,700
Jako pielęgniarka w czasie wojny
Miałem już swój udział w trupach.

535
00:39:28,860 --> 00:39:29,740
Pospiesz się.

536
00:39:38,660 --> 00:39:40,980
Myślałem, że jesteś znajomy
ze zwłokami.

537
00:39:41,340 --> 00:39:43,100
Żołnierze musieli zginąć

538
00:39:43,620 --> 00:39:45,300
ale taka ładna twarz.

539
00:39:45,460 --> 00:39:46,260
Kwadrat?

540
00:39:47,420 --> 00:39:48,100
To nie ona.

541
00:39:48,500 --> 00:39:49,780
Nie była taka młoda

542
00:39:50,060 --> 00:39:51,460
wydawała się dojrzalsza.

543
00:39:51,540 --> 00:39:52,300
Jesteś pewien?

544
00:39:52,820 --> 00:39:53,660
Tak.

545
00:39:54,140 --> 00:39:55,580
Jej włosy były ciemniejsze.

546
00:40:03,300 --> 00:40:04,140
Dzięki.

547
00:40:07,060 --> 00:40:08,060
drań.

548
00:40:08,380 --> 00:40:10,580
Mężczyźni tacy jak oni,
Uderzyłbym ich.

549
00:40:10,860 --> 00:40:12,260
Poczekaj, aż go znajdziemy.

550
00:40:12,940 --> 00:40:15,980
Gdybyśmy musieli być przekonani
zanim postawi zarzuty podejrzanemu...

551
00:40:18,140 --> 00:40:18,940
Kwadrat?

552
00:40:19,220 --> 00:40:20,300
Ona nie jest tą jedyną.

553
00:40:21,460 --> 00:40:24,860
Nie kazałem im odejść
przez wszystkie męskie zdjęcia.

554
00:40:25,780 --> 00:40:27,900
Gdyby to nie była ona,
to nie był on.

555
00:40:29,500 --> 00:40:30,260
Kwadrat?

556
00:40:30,580 --> 00:40:32,780
Nie masz prawa
oskarżyć Blanchona.

557
00:40:33,020 --> 00:40:35,500
Chcesz poczekać do
popełnia samobójstwo?

558
00:40:35,620 --> 00:40:36,940
Utknął w kącie

559
00:40:37,020 --> 00:40:38,900
Jeśli teraz go oskarżę,
się przyzna.

560
00:40:39,060 --> 00:40:40,020
Nie możesz tego zrobić.

561
00:40:40,580 --> 00:40:43,380
Świadectwo sąsiada
oferuje kolejny trop.

562
00:40:44,060 --> 00:40:45,380
Niech pani Piloux wejdzie.

563
00:40:45,540 --> 00:40:47,300
Sąsiedzi widzą zbyt wiele rzeczy.

564
00:40:47,540 --> 00:40:49,060
Byłem sędzią przez 25 lat

565
00:40:49,580 --> 00:40:50,980
to dużo doświadczenia.

566
00:40:55,740 --> 00:40:56,680
Witam, pani Pidoux.

567
00:40:56,780 --> 00:40:57,940
Cześć, dzieciaku.

568
00:41:05,100 --> 00:41:08,900
Pani Pidoux, czy może pani powiedzieć sędziemu
co mi powiedziałeś wcześniej?

569
00:41:10,260 --> 00:41:11,820
Jak daleko jest twój dom

570
00:41:12,300 --> 00:41:13,780
z willi pana Blanchona?

571
00:41:14,460 --> 00:41:15,820
Około 100 m, proszę pana.

572
00:41:17,620 --> 00:41:19,260
Sędzią jest M. Beckmann.

573
00:41:19,820 --> 00:41:20,540
Cienki.

574
00:41:20,780 --> 00:41:23,220
Widzisz wyraźnie
w nocy z odległości 100 m?

575
00:41:23,380 --> 00:41:25,420
Moje oczy są bez skazy
jak reszta.

576
00:41:25,880 --> 00:41:29,280
Mając 60 lat, dźwigam na taczce 50 kg prania
do pralni.

577
00:41:29,900 --> 00:41:31,020
Nie widzę związku.

578
00:41:31,240 --> 00:41:32,800
Powiedziałeś, że widzę różne rzeczy.

579
00:41:32,880 --> 00:41:34,000
Odpowiedz na moje pytania.

580
00:41:34,280 --> 00:41:36,760
Była twoją matką
widzisz rzeczy w moim wieku?

581
00:41:37,280 --> 00:41:39,200
Mówiłem ci
nie ma połączenia.

582
00:41:41,080 --> 00:41:42,800
Ale nie traćmy panowania nad sobą

583
00:41:42,880 --> 00:41:44,760
znaliśmy się
tak długo.

584
00:41:45,560 --> 00:41:47,080
Co dokładnie widziałeś?

585
00:41:48,880 --> 00:41:50,640
Dziewczyna pierwsza wróciła do domu.

586
00:41:51,680 --> 00:41:53,080
Mężczyzna, który z nią był

587
00:41:53,520 --> 00:41:56,200
poszedł zaparkować samochód
za drzewami.

588
00:41:56,960 --> 00:41:59,440
Co robiłeś
przy twoim oknie o 23:00?

589
00:42:00,200 --> 00:42:02,240
M. Beckmann, mieszkamy w Szwajcarii.

590
00:42:02,840 --> 00:42:06,480
Kobiety nie mogą głosować,
ale mogą sprawdzić pogodę!

591
00:42:07,080 --> 00:42:08,320
Proszę się uspokoić, pani Piloux.

592
00:42:08,400 --> 00:42:09,800
On działa mi na nerwy!

593
00:42:10,600 --> 00:42:12,880
Dzieciak, którego znałem
odkąd był taki mały!

594
00:42:13,100 --> 00:42:14,100
Proszę bardzo, pani Piloux.

595
00:42:14,640 --> 00:42:17,640
Absolutnie, Panie Sędzio.
Kiedy ktoś jest uprzejmy, odpowiadam.

596
00:42:19,440 --> 00:42:22,120
Więc wyszła
po chwili.

597
00:42:22,280 --> 00:42:24,080
Nadal to robiła
ma na sobie płaszcz przeciwdeszczowy?

598
00:42:24,640 --> 00:42:25,320
Nie.

599
00:42:25,720 --> 00:42:27,600
Czekała przy wejściu

600
00:42:28,360 --> 00:42:30,400
i w cieniu pojawiła się postać

601
00:42:30,600 --> 00:42:32,160
który patrzył, jak wychodzi.

602
00:42:32,760 --> 00:42:34,360
Wyciągnęła coś do niego

603
00:42:34,760 --> 00:42:36,480
i powoli zamknął drzwi.

604
00:42:37,000 --> 00:42:37,760
A potem?

605
00:42:38,840 --> 00:42:40,320
Potem poszedłem do łóżka.

606
00:42:41,240 --> 00:42:43,960
Pokochałbyś
żeby zobaczyć, że patrzę dalej

607
00:42:44,480 --> 00:42:45,400
ty prostacki dzieciaku!

608
00:42:45,520 --> 00:42:46,480
Chodź, pani Pidoux.

609
00:42:46,760 --> 00:42:48,400
M. Beckmann
dorósł

610
00:42:48,600 --> 00:42:50,480
on prowadzi dochodzenie
sędzia.

611
00:42:50,680 --> 00:42:51,640
Taki wysoki!

612
00:42:51,760 --> 00:42:53,960
Kupował lukrecję
w moim sklepie

613
00:42:54,920 --> 00:42:56,240
rzadko za to płaci.

614
00:42:56,960 --> 00:42:58,320
A co z M. Pidouxem?

615
00:43:00,160 --> 00:43:01,400
Nic nie widział.

616
00:43:01,520 --> 00:43:02,760
Dziękuję, pani Pidoux.

617
00:43:03,000 --> 00:43:04,840
Twoje zeznania będą przydatne.

618
00:43:05,000 --> 00:43:06,800
Zawołam cię
innym razem.

619
00:43:07,000 --> 00:43:07,800
Proszę, zrób to.

620
00:43:09,760 --> 00:43:11,400
Żadnych urazów, pani Pidoux.

621
00:43:11,520 --> 00:43:13,920
Zrobiłem to dla twojej biednej matki,
Elie Beckmanna!

622
00:43:13,960 --> 00:43:14,800
Dziękuję za nią.

623
00:43:15,320 --> 00:43:16,200
Nie ma za co.

624
00:43:17,080 --> 00:43:18,800
Sam zamknę drzwi.

625
00:43:21,000 --> 00:43:24,680
Pomimo historii o lukrecji
to czyni jej słowa podejrzanymi

626
00:43:24,880 --> 00:43:28,200
nie zaprzeczysz jej
zeznania uniewinniają Blanchona.

627
00:43:28,880 --> 00:43:32,280
Pani Shermann dała jej klucz
osobie, która weszła do domu.

628
00:43:32,480 --> 00:43:33,640
Albo coś innego.

629
00:43:34,480 --> 00:43:35,880
Czy znaleziono jej klucz?

630
00:43:36,200 --> 00:43:37,160
Nie.

631
00:44:07,200 --> 00:44:08,680
Znalazłeś coś?

632
00:44:09,000 --> 00:44:09,720
Tak i nie.

633
00:44:09,880 --> 00:44:12,240
W sprawach o morderstwo
nigdy nie wiadomo.

634
00:44:13,840 --> 00:44:15,080
Pan Blanchon jest tutaj?

635
00:44:15,720 --> 00:44:16,880
Jest w szkole.

636
00:44:17,960 --> 00:44:19,720
Do widzenia, pani Blanchon.

637
00:44:19,960 --> 00:44:22,000
Sędzia cię poinformuje.

638
00:44:40,120 --> 00:44:40,880
Pani Blanchon

639
00:44:41,320 --> 00:44:43,240
Czy widziałeś bramy do swojego garażu?

640
00:44:44,040 --> 00:44:47,520
Powinieneś to wymazać
zanim pan Blanchon wróci do domu.

641
00:45:04,920 --> 00:45:06,120
Usiąść.

642
00:45:12,760 --> 00:45:16,760
Będziemy pracować dwa razy
jak trudno nadrobić zaległości.

643
00:45:19,920 --> 00:45:21,160
Dzisiaj nie ma testu.

644
00:45:35,120 --> 00:45:37,400
Myślę, że to dobra wiadomość
dla większości z Was.

645
00:45:39,520 --> 00:45:40,240
Adama.

646
00:45:41,240 --> 00:45:42,680
Gdzie byliśmy ostatnim razem?

647
00:45:45,360 --> 00:45:46,840
Rewolucja francuska?

648
00:45:49,360 --> 00:45:50,640
To raczej niejasne

649
00:45:51,320 --> 00:45:52,400
Albo rozległy, powiedziałbym.

650
00:45:53,200 --> 00:45:55,680
Kiedy dokładnie w trakcie
rewolucja francuska?

651
00:45:57,760 --> 00:45:59,000
Przepraszam, panie Blanchon.

652
00:45:59,400 --> 00:46:01,080
M. Genet chciałby się z tobą spotkać.

653
00:46:05,000 --> 00:46:06,720
Zachowajcie spokój, panowie.

654
00:46:06,960 --> 00:46:08,000
Niedługo wracam.

655
00:46:15,160 --> 00:46:16,920
Jest mi strasznie wstyd

656
00:46:17,560 --> 00:46:19,000
i mam nadzieję, że mi pomożesz

657
00:46:19,200 --> 00:46:20,880
aby moje zadanie było mniej bolesne.

658
00:46:22,400 --> 00:46:23,520
Zrozumiałem, proszę pana.

659
00:46:24,160 --> 00:46:26,440
Otrzymuję wiele niepokojów
rozmowy telefoniczne.

660
00:46:27,960 --> 00:46:29,000
Rzeczywiście, niespokojny.

661
00:46:30,120 --> 00:46:33,800
Dziś rano wiadomości szwajcarskiego radia
rozmawiał o sprawie.

662
00:46:34,600 --> 00:46:37,000
Dostałem 20 telefonów
w niecałe 2 godziny.

663
00:46:38,240 --> 00:46:40,440
Ton jest inny niż wczoraj.

664
00:46:40,600 --> 00:46:42,240
Większość rodziców wierzy

665
00:46:43,200 --> 00:46:44,240
jesteś niewinny

666
00:46:45,600 --> 00:46:47,000
ale oni też czują

667
00:46:47,400 --> 00:46:50,880
że im mniej dzieci
są zaangażowani, tym lepiej.

668
00:46:51,240 --> 00:46:52,480
Z pewnością się zgadzasz.

669
00:46:52,880 --> 00:46:53,720
Tak, proszę pana.

670
00:46:54,120 --> 00:46:57,720
Gdy dochodzenie się zakończy
i ludzie się uspokoją...

671
00:47:13,520 --> 00:47:15,120
Idź do środka, nie oglądaj tego.

672
00:47:15,440 --> 00:47:17,000
Wymażę to za chwilę.

673
00:47:18,080 --> 00:47:19,320
Ludzie są okropni.

674
00:47:20,640 --> 00:47:23,720
Dyrektor powiedział
Powinnam zostać w domu na kilka dni.

675
00:47:32,760 --> 00:47:35,000
Przyszedłem zapytać
twojej żonie kilka pytań.

676
00:47:35,240 --> 00:47:36,960
nie spodziewałem się
widzieć cię tutaj.

677
00:47:37,160 --> 00:47:40,400
Dyrektor doradził
uniknąć szkoły na kilka dni.

678
00:47:40,680 --> 00:47:42,080
To mądra decyzja.

679
00:47:43,000 --> 00:47:44,000
Wejdź.

680
00:47:44,480 --> 00:47:45,760
Czyściłem to.

681
00:47:46,560 --> 00:47:47,360
Widzę.

682
00:47:48,080 --> 00:47:50,600
Wytrzyj to szybko.

683
00:48:02,960 --> 00:48:04,840
Policjant wrócił

684
00:48:05,760 --> 00:48:07,800
Biedny człowiek.
Nie mogą go zostawić w spokoju?

685
00:48:08,800 --> 00:48:10,360
Ze wszystkimi chłopakami, z którymi się spotykała.

686
00:48:11,320 --> 00:48:13,320
Czy muszą tego przesłuchiwać?

687
00:48:13,680 --> 00:48:14,600
On jest niewinny.

688
00:48:14,920 --> 00:48:16,480
Wiedzą, co robią.

689
00:48:17,120 --> 00:48:18,240
Ludzie są okrutni.

690
00:48:19,920 --> 00:48:21,400
Pozwalam ci porozmawiać na osobności.

691
00:48:21,960 --> 00:48:23,800
Może pan zostać, panie Blanchon.

692
00:48:24,080 --> 00:48:25,000
Usiądź.

693
00:48:27,720 --> 00:48:29,320
Masz ochotę na whisky?

694
00:48:29,920 --> 00:48:31,200
Ponieważ jestem tylko świadkiem...

695
00:48:31,600 --> 00:48:32,400
Dobry pomysł.

696
00:48:32,680 --> 00:48:33,960
Będzie mniej formalnie.

697
00:48:38,160 --> 00:48:40,920
Pani Blanchon, wiedziała pani
Bella Shermann lepsza.

698
00:48:42,160 --> 00:48:43,560
Porozmawiajmy o niej.

699
00:48:45,200 --> 00:48:50,400
Dla naszego śledztwa,
musimy zrozumieć jej osobowość.

700
00:48:51,080 --> 00:48:51,920
Dzięki.

701
00:48:55,200 --> 00:48:57,920
Co mnie pierwsze uderzyło
była kwestia whisky.

702
00:48:59,800 --> 00:49:02,960
Z dziewczyną pijącą w barach,
OK, ale w tym domu...

703
00:49:03,960 --> 00:49:06,360
Jak widać,
czasami też pijemy

704
00:49:06,800 --> 00:49:07,760
ale umiarkowanie.

705
00:49:07,960 --> 00:49:09,600
Umiarkowanie, jak wszyscy.

706
00:49:09,920 --> 00:49:11,880
Zapytaliśmy amerykańską policję.

707
00:49:14,080 --> 00:49:18,480
Aresztowano Belle Shermann
kilka miesięcy temu w Wirginii

708
00:49:18,960 --> 00:49:20,600
za jazdę pod wpływem alkoholu o 2 w nocy.

709
00:49:21,160 --> 00:49:22,160
Samochód jej matki?

710
00:49:22,680 --> 00:49:25,120
Ukradła go raz,
pomimo sprzeciwu Lauren.

711
00:49:25,320 --> 00:49:26,160
Nie ten

712
00:49:26,320 --> 00:49:28,800
samochód żonatego mężczyzny
kto był z nią.

713
00:49:28,960 --> 00:49:30,160
Lauren o tym wiedziała?

714
00:49:30,360 --> 00:49:31,400
Oczywiście.

715
00:49:32,800 --> 00:49:35,960
Sprawa została później umorzona.
Mężczyzna miał powiązania.

716
00:49:36,800 --> 00:49:37,840
Brak mi słów.

717
00:49:38,640 --> 00:49:41,880
Przedstawiłem ją moim przyjaciołom,
tych, którzy mieli córki.

718
00:49:43,320 --> 00:49:45,600
Prawie nie używała makijażu.

719
00:49:45,920 --> 00:49:48,200
Nawet jej powiedziałem
być bardziej zalotnym.

720
00:49:48,480 --> 00:49:50,680
Flirtowanie bardzo ewoluowało.

721
00:49:51,320 --> 00:49:52,920
Dziewczyny są często tajemnicą.

722
00:49:53,760 --> 00:49:55,360
Cieszę się, że mam tylko chłopców.

723
00:49:58,720 --> 00:50:02,800
Potrzebuję listy rodzin
przedstawił pan panią Shermann.

724
00:50:03,160 --> 00:50:06,000
Zaraz to napiszę,
około dziesięciu nazwisk.

725
00:50:09,920 --> 00:50:12,400
Czy uwzględniam rodziny?
bez dorosłego mężczyzny?

726
00:50:12,560 --> 00:50:13,800
To nie jest konieczne.

727
00:50:18,120 --> 00:50:19,680
Czy wszystko w porządku, panie Blanchon?

728
00:50:22,000 --> 00:50:22,680
Nie bardzo.

729
00:50:23,120 --> 00:50:24,320
Może się mylę, ale...

730
00:50:24,480 --> 00:50:27,000
Założę się, że nie randkowałeś
wiele dziewcząt, panie Blanchon.

731
00:50:27,760 --> 00:50:28,960
W ogóle się nie spotykałem.

732
00:50:30,320 --> 00:50:33,120
Żadna ze szkół
Uczestniczyłem, byli mieszani.

733
00:50:33,280 --> 00:50:35,000
Całe życie chodziłem do szkoły.

734
00:50:35,520 --> 00:50:38,480
Kiedy opuściłem go jako student,
Wszedłem jako nauczyciel.

735
00:50:42,720 --> 00:50:43,760
Kochałem twoją jaskinię.

736
00:50:44,320 --> 00:50:47,760
Obym jeszcze raz to zobaczył, będąc twoją żoną
spisuje swoją listę?

737
00:50:48,080 --> 00:50:48,920
Oczywiście.

738
00:51:01,340 --> 00:51:04,300
To ty przyniosłeś
ten fotel, prawda?

739
00:51:04,380 --> 00:51:05,340
Skąd wiesz?

740
00:51:06,340 --> 00:51:09,340
To bardziej jak ty
niż te w salonie.

741
00:51:09,820 --> 00:51:12,420
To wszystko, co zachowałem
z dziedzictwa mojego ojca.

742
00:51:15,540 --> 00:51:16,940
Kiedy zmarł?

743
00:51:18,820 --> 00:51:19,940
Prawie 20 lat temu.

744
00:51:21,220 --> 00:51:22,940
Jaka była przyczyna?

745
00:51:26,100 --> 00:51:27,340
Zdecydował się wyjechać.

746
00:51:29,300 --> 00:51:31,780
Pochodził ze znakomitej rodziny.

747
00:51:32,500 --> 00:51:35,620
Ożenił się z młodą damą
z jeszcze lepszej rodziny.

748
00:51:35,820 --> 00:51:38,260
To właśnie moje
wierzyła rodzina matki.

749
00:51:39,300 --> 00:51:43,140
Zachowanie mojego ojca było kontrastowe
tego, czego od niego oczekiwano.

750
00:51:44,980 --> 00:51:46,500
Szczególnie odnośnie tego.

751
00:51:49,220 --> 00:51:50,180
I kobiety.

752
00:51:52,620 --> 00:51:54,900
Był rozczarowany
przez jego małżeństwo.

753
00:51:55,820 --> 00:51:58,220
Krąg rodzinny
go dusiło.

754
00:51:59,740 --> 00:52:00,660
Więc zdecydował

755
00:52:04,860 --> 00:52:05,740
odejść.

756
00:52:09,540 --> 00:52:10,820
Był czarującym mężczyzną.

757
00:52:12,180 --> 00:52:13,260
Czy mu zazdrościsz?

758
00:52:14,340 --> 00:52:17,060
Nie odziedziczyłam żadnego jego uroku

759
00:52:17,780 --> 00:52:18,700
ani to.

760
00:52:21,180 --> 00:52:22,780
Raczej rodzaj strachu.

761
00:52:24,460 --> 00:52:27,700
Nie doceniasz siebie,
przynajmniej jeśli chodzi o urok.

762
00:52:28,620 --> 00:52:32,100
Wszyscy chłopcy, z którymi miała
intymny związek

763
00:52:32,580 --> 00:52:35,740
potwierdziła, że im powiedziała
są dla niej za młodzi,

764
00:52:36,100 --> 00:52:38,180
że była zakochana
ze starszym mężczyzną.

765
00:52:40,580 --> 00:52:43,060
Niedawno znaleźliśmy
kolejna torebka

766
00:52:43,860 --> 00:52:45,740
z kluczem do domu.

767
00:52:45,900 --> 00:52:49,780
To niestety dla ciebie dowód
nie dała go nikomu

768
00:52:50,280 --> 00:52:53,040
jak u twojego sąsiada
sugerowane zeznania.

769
00:52:54,620 --> 00:52:55,620
Znaleźliśmy w środku

770
00:52:55,820 --> 00:52:57,160
list do przyjaciela

771
00:52:58,180 --> 00:53:00,220
gdzie ona mówi
była w tobie zakochana.

772
00:53:08,980 --> 00:53:12,220
<i>Droga Luce, możesz pomyśleć
fajnie jest być w Europie.</i>

773
00:53:13,100 --> 00:53:14,300
<i>Życie tu się dłuży</i>

774
00:53:14,820 --> 00:53:15,740
<i>jak wszędzie.</i>

775
00:53:16,500 --> 00:53:19,220
<i>Ci sami chłopcy
ciesząc się tymi samymi grami</i>

776
00:53:20,020 --> 00:53:22,660
<i>to nas nudziło
w zeszłym roku w Wirginii.</i>

777
00:53:24,060 --> 00:53:25,620
<i>Nadal na mnie nie patrzy</i>

778
00:53:26,220 --> 00:53:27,420
<i>jakby mnie tu nie było.</i>

779
00:53:28,300 --> 00:53:30,060
<i>Gdyby tylko wiedział
Kocham go.</i>

780
00:53:31,180 --> 00:53:32,540
<i>Ma prawie 40 lat.</i>

781
00:53:33,500 --> 00:53:35,060
<i>Możesz pomyśleć, że zwariowałem.</i>

782
00:53:36,940 --> 00:53:39,740
<i>Gdyby wiedział, że śnię
o nim każdej nocy.</i>

783
00:53:40,500 --> 00:53:42,980
<i>Kiedy on głupio śpi
obok żony.</i>

784
00:53:44,340 --> 00:53:46,780
<i>Kiedy wychodzimy,
Zawsze siedzę za nim.</i>

785
00:53:47,460 --> 00:53:50,020
<i>Jestem niedoświadczoną dziewczyną,
rzekomo.</i>

786
00:53:50,820 --> 00:53:52,380
<i>Lubię siedzieć z tyłu.</i>

787
00:53:53,660 --> 00:53:56,980
<i>Przy odrobinie szczęścia
Widzę jego oczy w lustrze.</i>

788
00:53:58,860 --> 00:54:00,220
<i>Zastanawiam się, czy tego dnia</i>

789
00:54:00,980 --> 00:54:02,180
<i>zrobił to celowo.</i>

790
00:54:03,700 --> 00:54:06,060
<i>Następnej nocy
Zostawiłem drzwi otwarte</i>

791
00:54:07,620 --> 00:54:09,620
<i>kiedy kładłem się do łóżka.</i>

792
00:54:10,260 --> 00:54:12,500
<i>Współczesne dziewczyny zachowują się źle.</i>

793
00:54:13,900 --> 00:54:15,220
<i>Jego żona była na górze</i>

794
00:54:15,780 --> 00:54:17,660
<i>Nie mógł za mną tęsknić
w drodze na górę.</i>

795
00:54:18,580 --> 00:54:19,900
<i>Usłyszałem jego kroki</i>

796
00:54:21,500 --> 00:54:22,700
<i>a potem nic.</i>

797
00:54:23,060 --> 00:54:25,020
<i>Nie zatrzymał się
żeby życzyć mi dobrej nocy.</i>

798
00:54:26,700 --> 00:54:28,420
<i>Wieczorem,
jego żona wyszła.</i>

799
00:54:29,060 --> 00:54:30,500
<i>Jesteśmy sami w domu.</i>

800
00:54:31,260 --> 00:54:34,340
<i>Ale ja nic nie wiem
nigdy się z nim nie stanie.</i>

801
00:54:36,100 --> 00:54:38,300
<i>Dziś wieczorem wychodzę
z kimś innym.</i>

802
00:54:38,680 --> 00:54:40,760
<i>Chłopiec, którego nie mam
mówiłem ci o.</i>

803
00:54:41,220 --> 00:54:42,220
<i>To mój nowy kochanek</i>

804
00:54:43,020 --> 00:54:44,140
<i>ale go nie lubię.</i>

805
00:54:45,840 --> 00:54:47,800
<i>Dlaczego on nigdy na mnie nie patrzy?</i>

806
00:54:48,460 --> 00:54:51,500
<i>Co on sobie myślał
kiedy zobaczył, jak wieszam pranie.</i>

807
00:54:51,620 --> 00:54:52,860
<i>Że zwariowałem?</i>

808
00:54:54,720 --> 00:54:57,940
<i>Jego żona potrzebowała mojej pomocy.</i>

809
00:54:59,300 --> 00:55:01,500
<i>Zabawne, pomyślała
Jestem tego typu dziewczyną.</i>

810
00:55:02,260 --> 00:55:05,020
<i>Udawałem jak zwykle
nie przeszkadza.</i>

811
00:55:07,100 --> 00:55:08,380
<i>Przyszedł do ogrodu</i>

812
00:55:09,140 --> 00:55:11,220
<i>palenie fajki.</i>

813
00:55:12,580 --> 00:55:14,300
<i>Zaczęło mi się to podobać.</i>

814
00:55:27,660 --> 00:55:28,700
<i>Jeśli widziałeś</i>

815
00:55:29,620 --> 00:55:31,420
jak bardzo się zawstydził.

816
00:55:32,860 --> 00:55:34,020
<i>Mogłabym go pocałować.</i>

817
00:55:39,500 --> 00:55:42,660
<i>Ale to inny człowiek,
młodszy i przystojniejszy</i>

818
00:55:43,020 --> 00:55:44,580
<i>kogo nie lubiłem</i>

819
00:55:45,140 --> 00:55:47,380
<i>że znów się pocałowałem tej nocy.</i>

820
00:56:06,540 --> 00:56:08,660
- Czy ten list cię przekonał?
- Nie.

821
00:56:09,340 --> 00:56:11,540
Jestem pewien, że nigdy
spojrzał na tę dziewczynę.

822
00:56:12,180 --> 00:56:13,860
Blanchon to uczciwy człowiek

823
00:56:14,340 --> 00:56:15,240
zbyt szczery

824
00:56:15,940 --> 00:56:18,980
Natomiast chłopcy za drzwiami
spojrzał na nią z zazdrością.

825
00:56:19,180 --> 00:56:21,380
Ta dziewczyna spała
z całą Genewą.

826
00:56:22,360 --> 00:56:24,720
Ale przesłuchajcie całe miasto,
nigdzie nie dojdziesz.

827
00:56:25,180 --> 00:56:29,180
Winimy Blanchona, ale Philippe’a Berteta
jest równie podejrzane.

828
00:56:29,700 --> 00:56:31,820
Przyprowadził Bellę do domu
tej nocy.

829
00:56:33,180 --> 00:56:34,580
Film zakończył się o 22:45.

830
00:56:35,740 --> 00:56:38,580
Zeznał, że wrócił
zaraz potem do Genewy

831
00:56:38,860 --> 00:56:39,900
ale o 23:50

832
00:56:40,340 --> 00:56:42,900
świadek widział ich całujących się
poza jego samochodem.

833
00:56:43,420 --> 00:56:44,660
Lekarz zatwierdził

834
00:56:44,740 --> 00:56:48,060
że Belle zmarła około dwóch godzin
przed powrotem pani Blanchon.

835
00:56:48,180 --> 00:56:50,940
Kto powiedział, że ten chłopak
nie wróciłeś do pokoju Belle?

836
00:56:51,260 --> 00:56:52,060
Nikt.

837
00:56:52,660 --> 00:56:55,420
Nikt w tej sprawie o morderstwo
zdaje się wiedzieć cokolwiek.

838
00:56:56,100 --> 00:56:58,860
Dlaczego nie powiedział
kręcił się z Belle?

839
00:56:59,460 --> 00:57:01,380
Aby ukryć, że jest
jego kochanka.

840
00:57:04,500 --> 00:57:06,140
Niech wejdzie Philippe Bertet.

841
00:57:09,640 --> 00:57:10,940
Philippe Berthet.

842
00:57:12,020 --> 00:57:14,500
Wezwanie o 4 rano,
7:00 pierwszy wchodzi.

843
00:57:14,580 --> 00:57:15,740
Idą za daleko!

844
00:57:23,520 --> 00:57:25,000
To nerwowe, to wszystko.

845
00:57:26,080 --> 00:57:27,480
Załóż ubranie.

846
00:57:29,360 --> 00:57:30,800
W moim biurze jest strasznie zimno.

847
00:57:31,360 --> 00:57:33,200
Myślimy
lato już trwa, ale...

848
00:57:34,600 --> 00:57:36,760
Jak długo już to mamy
znali się?

849
00:57:37,600 --> 00:57:39,040
Od czasu mojej świnki.
Miałem 9 lat.

850
00:57:39,920 --> 00:57:41,440
Byłaś miłą małą dziewczynką

851
00:57:42,200 --> 00:57:43,080
dobrze wychowany.

852
00:57:44,360 --> 00:57:46,240
Twoje objawy nie są zaskakujące

853
00:57:46,360 --> 00:57:47,920
biorąc pod uwagę życie, które masz teraz.

854
00:57:48,440 --> 00:57:50,160
Daję ci środki uspokajające.

855
00:57:51,800 --> 00:57:54,240
Opowiedz mi o swoim życiu
ze Stephane'em.

856
00:57:54,440 --> 00:57:56,400
Czy byłeś szczęśliwy
przed tym wszystkim?

857
00:57:56,480 --> 00:57:57,280
Oczywiście.

858
00:57:57,600 --> 00:57:58,760
Jest dobrym mężem?

859
00:58:00,120 --> 00:58:00,840
Z pewnością.

860
00:58:01,520 --> 00:58:04,320
Można było się skusić,
z dobrze wychowaną żoną.

861
00:58:07,440 --> 00:58:08,160
Powiedz mi

862
00:58:10,920 --> 00:58:14,280
głęboka harmonia
pomiędzy mężczyzną i kobietą

863
00:58:15,600 --> 00:58:17,560
pomimo twojego
łagodny temperament...

864
00:58:17,800 --> 00:58:19,120
Wiesz, co mam na myśli.

865
00:58:20,040 --> 00:58:21,440
Czy twój związek jest silny?

866
00:58:22,840 --> 00:58:24,920
Nie obchodzi mnie to
o tych rzeczach.

867
00:58:25,560 --> 00:58:26,600
On też nie.

868
00:58:27,120 --> 00:58:28,520
To błąd, Christine.

869
00:58:28,680 --> 00:58:29,560
Te rzeczy

870
00:58:30,360 --> 00:58:32,280
skończyć będąc
prawdziwy problem.

871
00:58:33,520 --> 00:58:35,120
Wtedy dzieją się złe rzeczy.

872
00:58:35,880 --> 00:58:37,800
Belle nie wiedziała, czego chce.

873
00:58:37,960 --> 00:58:39,040
Jak większość dziewcząt.

874
00:58:39,800 --> 00:58:40,880
Zostaw Bellę w spokoju.

875
00:58:40,960 --> 00:58:43,480
Drażniłeś ją wystarczająco
kiedy żyła.

876
00:58:43,560 --> 00:58:45,040
Nie była zbyt przyjazna.

877
00:58:45,640 --> 00:58:48,200
Zawsze to mówisz
kiedy dziewczyna cię odrzuca.

878
00:58:48,880 --> 00:58:50,280
Miała schizofrenię.

879
00:58:50,960 --> 00:58:54,680
Zgadza się, jesteśmy szaleni
odmówić spania z tobą.

880
00:58:54,840 --> 00:58:57,520
Jak inaczej wytłumaczyć
wolała starszych mężczyzn?

881
00:58:57,840 --> 00:58:59,360
Kto powiedział, że ona je woli?

882
00:59:00,620 --> 00:59:02,520
Cześć wszystkim.

883
00:59:02,720 --> 00:59:04,460
Nie zostałeś aresztowany?

884
00:59:04,680 --> 00:59:06,080
Myślałam, że to potrwa 5 minut

885
00:59:06,520 --> 00:59:08,120
ale byłem podejrzany

886
00:59:08,320 --> 00:59:10,000
Wiesz, co zrobiła ta suka?

887
00:59:10,120 --> 00:59:11,920
- Philippe!
- Suko, absolutnie!

888
00:59:12,320 --> 00:59:14,280
Powiedziałem policji,
Mogę ci powiedzieć.

889
00:59:14,360 --> 00:59:16,080
Tej nocy spaliśmy razem

890
00:59:16,200 --> 00:59:17,960
10 minut później poznała innego mężczyznę.

891
00:59:18,040 --> 00:59:19,040
To nie skończyło się dobrze.

892
00:59:19,280 --> 00:59:20,280
Kto ci to powiedział?

893
00:59:20,520 --> 00:59:24,040
Sędzia. Podejrzewał
Wróciłem i ją zabiłem.

894
00:59:24,800 --> 00:59:27,840
Myślałam, że nie mogę uciec
jest naliczany.

895
00:59:27,960 --> 00:59:29,520
Jak udowodniłeś
to nie ty?

896
00:59:30,440 --> 00:59:32,400
Pewna pani widziała, jak się całowaliśmy o 23:50

897
00:59:32,680 --> 00:59:34,600
kiedy Belle poszła ze mną do samochodu.

898
00:59:34,640 --> 00:59:37,600
Punktualnie o godzinie 12:00,
W Genewie przebiłem oponę.

899
00:59:37,800 --> 00:59:40,440
Mechanik garażowy
potrafił podać dokładną godzinę.

900
00:59:40,680 --> 00:59:41,520
JAK?

901
00:59:42,040 --> 00:59:45,480
Z powodu karbunkułu,
bierze sulfonamid co 3 godziny

902
00:59:45,640 --> 00:59:46,760
ratując w ten sposób moje życie.

903
00:59:47,020 --> 00:59:49,040
Genewa nie jest daleko,
mogłeś wrócić.

904
00:59:49,480 --> 00:59:52,600
Nie, limit tatusia
czekał na mnie w piżamie.

905
00:59:52,960 --> 00:59:55,880
Zbeształ mnie
za opuszczenie urodzinowego obiadu.

906
00:59:56,560 --> 00:59:57,960
Podwójna szkocka, Léon.

907
00:59:58,440 --> 01:00:00,880
jesteśmy mili,
tęsknilibyśmy za tobą.

908
01:00:01,500 --> 01:00:03,280
Nie tak bardzo jak ja.

909
01:00:06,860 --> 01:00:08,020
Co byś chciał?

910
01:00:08,620 --> 01:00:09,420
Koniak.

911
01:00:09,740 --> 01:00:11,380
Naprawdę była suką.

912
01:00:12,340 --> 01:00:13,980
Nigdy nie powiedziała
kochała mnie.

913
01:00:14,100 --> 01:00:15,900
Nie pociągali jej młodzi mężczyźni.

914
01:00:16,060 --> 01:00:17,620
Spała też z Erikiem.

915
01:00:17,860 --> 01:00:19,140
Jeśli kiedykolwiek go zobaczę...

916
01:00:19,620 --> 01:00:20,420
Gdzie on jest?

917
01:00:20,500 --> 01:00:23,020
Powrót do domu po telegramie
od jego rodziców.

918
01:00:23,220 --> 01:00:24,100
Cudowne, nie?

919
01:00:24,460 --> 01:00:27,460
Agent policyjny
przesłucha go w Sztokholmie.

920
01:00:27,740 --> 01:00:28,540
Dziwny facet.

921
01:00:29,060 --> 01:00:30,420
Wszyscy jesteśmy dziwni.

922
01:00:31,100 --> 01:00:32,260
Muszę wyjść.

923
01:00:33,740 --> 01:00:37,300
Cała ta historia
zdenerwował mojego tatę.

924
01:00:37,500 --> 01:00:40,620
Chce, żebym był w łóżku o północy.
Jestem niewinny, więc się podporządkuję.

925
01:00:41,380 --> 01:00:42,420
Do widzenia, kochanie.

926
01:00:42,940 --> 01:00:44,180
Żegnajcie wszyscy-

927
01:01:15,820 --> 01:01:17,100
<i>Dotknął Belle</i>

928
01:01:18,300 --> 01:01:19,620
<i>trzymał ją w ramionach.</i>

929
01:01:32,020 --> 01:01:32,860
Jest późno.

930
01:01:33,420 --> 01:01:34,980
Byłem zbyt zdenerwowany, żeby spać.

931
01:01:35,420 --> 01:01:36,100
Poszedłem.

932
01:01:36,420 --> 01:01:37,140
Piłeś!

933
01:01:39,020 --> 01:01:40,380
Trochę, przepraszam.

934
01:01:48,060 --> 01:01:50,260
Stéphane, jest problem.

935
01:01:50,700 --> 01:01:51,620
Jaki problem?

936
01:01:52,180 --> 01:01:53,340
Świątynia.

937
01:01:54,540 --> 01:01:55,380
I?

938
01:01:58,180 --> 01:02:00,980
Jutro jest niedziela.
Nigdy nie opuściliśmy nabożeństwa.

939
01:02:02,380 --> 01:02:04,980
Zadzwoniłem do pastora
za radę.

940
01:02:06,180 --> 01:02:07,140
Co powiedział?

941
01:02:08,580 --> 01:02:11,260
Nie widzi dlaczego
nie powinieneś przychodzić, chyba że...

942
01:02:15,900 --> 01:02:17,580
Chyba, że jestem winny,
Chyba.

943
01:02:26,740 --> 01:02:30,300
<i>Śpiewali miłość,
ale ich oczy wyrażały nienawiść.</i>

944
01:02:32,060 --> 01:02:33,580
<i>Byłem winny.</i>

945
01:02:35,260 --> 01:02:36,500
<i>Nie byłem jednym z nich.</i>

946
01:02:37,940 --> 01:02:39,940
<i>Przez 10 lat mnie tolerowali</i>

947
01:02:40,380 --> 01:02:41,780
<i>ale to nie był mój kościół</i>

948
01:02:42,460 --> 01:02:43,820
<i>to nie była moja wioska.</i>

949
01:02:44,700 --> 01:02:46,900
<i>Nie ma tu rodziny
znał moją rodzinę.</i>

950
01:02:47,700 --> 01:02:50,500
<i>Żaden z moich zmarłych
został pochowany na ich cmentarzu.</i>

951
01:02:51,900 --> 01:02:53,140
<i>Byłem nieznajomym</i>

952
01:02:54,100 --> 01:02:55,300
<i>kto jest inny.</i>

953
01:02:56,580 --> 01:02:57,820
<i>To mogę być tylko ja.</i>

954
01:03:04,820 --> 01:03:06,180
Komentujemy dzisiaj

955
01:03:06,620 --> 01:03:07,700
Psalm 24

956
01:03:08,780 --> 01:03:10,140
Werset 18 i 19.

957
01:03:12,340 --> 01:03:13,540
Droga sprawiedliwych

958
01:03:14,020 --> 01:03:15,460
jest jak jaśniejące światło

959
01:03:15,500 --> 01:03:18,300
który błyszczy coraz bardziej
aż do idealnego dnia.

960
01:03:19,500 --> 01:03:21,660
Droga bezbożnych jest jak ciemność

961
01:03:21,900 --> 01:03:23,980
nie wiedzą, o co się potykają.

962
01:03:25,700 --> 01:03:28,020
Jest powód
Wybrałem ten psalm.

963
01:03:29,780 --> 01:03:31,780
Straszny nawet się pociemniał

964
01:03:31,900 --> 01:03:34,300
radosny nastrój naszej społeczności.

965
01:03:35,300 --> 01:03:36,380
Zło do nas dotarło.

966
01:03:37,700 --> 01:03:39,020
Może będzie wśród nas.

967
01:03:40,020 --> 01:03:42,340
Ty, który przyszedłeś dzisiaj
w domu Pana

968
01:03:42,700 --> 01:03:44,780
ukryć się wśród sprawiedliwych...

969
01:03:45,580 --> 01:03:46,620
<i>Sprawiedliwi.</i>

970
01:03:47,260 --> 01:03:49,980
<i>Siedziałem w każdą niedzielę
obok Christine.</i>

971
01:03:51,220 --> 01:03:54,420
<i>Ze strachu przed życiem,
Przyjęłam ich uporządkowany świat</i>

972
01:03:55,660 --> 01:03:57,340
<i>tylko do odrzucenia teraz.</i>

973
01:03:57,940 --> 01:03:59,380
<i>Nienawidzę ich świata.</i>

974
01:04:00,460 --> 01:04:02,100
<i>Nie chcę być jednym z nich.</i>

975
01:04:03,700 --> 01:04:04,980
<i>Wystarczy spojrzeć</i>

976
01:04:05,500 --> 01:04:07,260
<i>w ich obliczu wątpliwości.</i>

977
01:04:08,300 --> 01:04:10,940
Uderzy go
w najbardziej nieoczekiwany sposób

978
01:04:11,380 --> 01:04:12,700
kiedy nadejdzie czas.

979
01:04:14,100 --> 01:04:15,100
Jego gest

980
01:04:15,660 --> 01:04:18,100
nie jest spowodowane chwilą
odwrócenia uwagi.

981
01:04:18,540 --> 01:04:19,340
Pewnego dnia

982
01:04:20,060 --> 01:04:21,820
morderca powtórzy to.

983
01:04:22,620 --> 01:04:24,340
Morderstwo wzywa do morderstwa.

984
01:04:25,700 --> 01:04:27,940
Ten, który zgrzeszył
znowu zgrzeszy.

985
01:04:28,700 --> 01:04:29,460
Amen.

986
01:04:29,500 --> 01:04:32,380
Cieszę się, nasz Panie
nie jest tak paskudny jak ten ksiądz.

987
01:04:33,540 --> 01:04:35,380
Zaśpiewajmy Kantyk 18:

988
01:04:37,100 --> 01:04:38,620
„Uważajcie na zło”.

989
01:04:45,020 --> 01:04:50,120
Strzeżcie się, uważajcie na zło

990
01:04:50,320 --> 01:04:56,120
JEGO ŚCIEŻKA ZAWSZE GRZESI

991
01:04:56,420 --> 01:04:57,260
chodźmy.

992
01:04:57,700 --> 01:04:58,540
Nie możemy!

993
01:04:59,460 --> 01:05:01,460
Potrafią śpiewać,
Chcę wyjechać.

994
01:05:33,540 --> 01:05:34,940
- Cześć.

995
01:05:35,660 --> 01:05:37,940
jesteś Francuzem,
Francuzi to uwodziciele.

996
01:05:39,900 --> 01:05:41,700
Dziewczyna też uwodziła.

997
01:05:42,460 --> 01:05:44,100
-Wszystkie dziewczyny to robią.
-Wszystko.

998
01:05:45,940 --> 01:05:48,300
Mieliśmy jednego
z Fryburga w domu.

999
01:05:48,540 --> 01:05:49,900
Przyniesiony przez księdza

1000
01:05:50,020 --> 01:05:53,220
poprawić swój francuski
i pomoc w pracach domowych.

1001
01:05:53,620 --> 01:05:55,300
Poprawiła się we wszystkich dziedzinach

1002
01:05:55,460 --> 01:05:56,620
Teraz jest w ciąży.

1003
01:05:58,540 --> 01:06:00,980
Słyszałem twoją córkę
też jest w ciąży.

1004
01:06:01,820 --> 01:06:04,300
To Włoch
który pracuje w garażu.

1005
01:06:05,140 --> 01:06:07,820
Moja żona go ostrzegała,
zgodził się ją poślubić.

1006
01:06:08,020 --> 01:06:08,860
Joanna!

1007
01:06:13,780 --> 01:06:14,580
Dzięki.

1008
01:06:14,940 --> 01:06:16,860
Do widzenia.
- Do widzenia.

1009
01:06:18,580 --> 01:06:20,540
- Cześć, Jeanne.
- Ręce precz, M. Pidoux!

1010
01:06:21,540 --> 01:06:22,740
Bezczelny starzec!

1011
01:06:46,060 --> 01:06:46,940
Lauren.

1012
01:06:53,780 --> 01:06:54,580
Mój mąż.

1013
01:07:00,140 --> 01:07:01,220
Więcej bagaży?

1014
01:07:01,380 --> 01:07:01,940
Nie.

1015
01:07:02,300 --> 01:07:05,220
Chodźmy do naszego domu,
you need a rest.

1016
01:07:05,540 --> 01:07:06,340
Nie.

1017
01:07:06,900 --> 01:07:08,020
Potrzebuję drinka.

1018
01:07:14,500 --> 01:07:16,020
- Szkocka.
- Herbatę.

1019
01:07:21,060 --> 01:07:21,980
Gdzie ona jest?

1020
01:07:23,140 --> 01:07:25,380
W Genewie
dla procedur.

1021
01:07:25,980 --> 01:07:28,940
Muszę ją zobaczyć
dokonać ustaleń.

1022
01:07:29,100 --> 01:07:30,780
Zabierz ją z powrotem
do Wirginii?

1023
01:07:30,900 --> 01:07:32,700
Nie ma mowy, że wyjdę
moja córka tutaj!

1024
01:07:34,100 --> 01:07:36,860
Musisz poczekać do jutra
spotkać się z sędzią.

1025
01:07:38,460 --> 01:07:39,820
Przyjdź odpocząć w domu.

1026
01:07:46,380 --> 01:07:47,100
Inny.

1027
01:07:48,380 --> 01:07:50,380
Dziękuję, że jesteś wyrozumiały.

1028
01:07:51,620 --> 01:07:53,380
Będziemy tam punktualnie o 21:00.

1029
01:07:56,620 --> 01:07:58,420
Sędzia spotka się z nią dziś wieczorem.

1030
01:07:59,460 --> 01:08:01,500
Co robimy dziś wieczorem?

1031
01:08:02,900 --> 01:08:05,540
Nie możemy przyzwoicie
umieść ją w pokoju Belli.

1032
01:08:06,700 --> 01:08:07,980
Może spać z tobą.

1033
01:08:08,180 --> 01:08:09,820
Nie będziesz czuć się niekomfortowo?

1034
01:08:10,900 --> 01:08:11,740
Nie.

1035
01:08:12,100 --> 01:08:13,620
Mężczyźni to świnie.

1036
01:08:16,300 --> 01:08:17,940
Za dużo pijesz, Lauren.

1037
01:08:19,100 --> 01:08:20,260
Dlaczego cię to obchodzi?

1038
01:08:21,540 --> 01:08:24,100
Mówiłem ci,
interesuje ich tylko jedno

1039
01:08:24,340 --> 01:08:26,820
wtedy cię obwiniają
za to, że jest łatwy w obsłudze.

1040
01:08:27,220 --> 01:08:27,860
Uspokoić się.

1041
01:08:28,740 --> 01:08:31,980
To, co nazywają miłością
jest potrzeba zrujnowania własnej reputacji.

1042
01:08:32,660 --> 01:08:33,540
Nic więcej.

1043
01:08:34,780 --> 01:08:37,300
Myślisz, że to mówię
bo jestem pijany.

1044
01:08:37,580 --> 01:08:38,300
Nie, Lauren.

1045
01:08:42,140 --> 01:08:43,100
Wieprzowy.

1046
01:08:58,620 --> 01:08:59,300
Co to jest?

1047
01:08:59,740 --> 01:09:02,860
Samochody. Ludzie przychodzą zobaczyć
willa z ciekawości.

1048
01:09:03,620 --> 01:09:05,380
Czas się spotkać
sędzia.

1049
01:09:05,780 --> 01:09:07,460
Czego on chce.

1050
01:09:07,660 --> 01:09:08,620
Formalności.

1051
01:09:08,700 --> 01:09:10,420
Nie pozwolę mu jej krytykować!

1052
01:09:11,380 --> 01:09:13,060
Wiem, że piła.

1053
01:09:13,820 --> 01:09:14,780
Ja też piję.

1054
01:09:15,940 --> 01:09:18,580
O 18 spała
ze wszystkimi.

1055
01:09:19,780 --> 01:09:20,780
Teraz ona nie żyje.

1056
01:09:25,380 --> 01:09:27,460
Gdyby jej ojciec nas nie zostawił

1057
01:09:27,580 --> 01:09:29,860
gdybyśmy oboje wzięli
zaopiekuj się nią

1058
01:09:30,260 --> 01:09:31,980
stałaby się inną dziewczyną.

1059
01:09:36,140 --> 01:09:37,460
Nie lubię Twojego męża.

1060
01:09:39,300 --> 01:09:40,580
Jest cichy, przebiegły.

1061
01:09:41,860 --> 01:09:42,580
Nie.

1062
01:09:43,380 --> 01:09:44,860
Jest po prostu bardzo nieszczęśliwy.

1063
01:09:45,740 --> 01:09:48,980
Wiesz co Elżbieta,
Najlepszy przyjaciel Belli, powiedziałeś mi?

1064
01:09:50,380 --> 01:09:53,300
Belle pisała do niej wiele razy
że go kocha.

1065
01:09:54,060 --> 01:09:55,220
To niemożliwe!

1066
01:09:55,500 --> 01:09:57,420
Mała dziewczynka opowiada bzdury.

1067
01:09:57,540 --> 01:09:59,980
Belle już nie było
mała dziewczynka.

1068
01:10:00,780 --> 01:10:03,540
Kiedyś kochała
żonaty mężczyzna w Wirginii.

1069
01:10:04,460 --> 01:10:06,620
Prawie mężczyzna
zostawił dla niej żonę.

1070
01:10:06,900 --> 01:10:07,620
Zamknąć się.

1071
01:11:25,660 --> 01:11:26,860
Prawie skończyłeś?

1072
01:11:27,340 --> 01:11:30,460
Przyznaję, że paliłem powoli
aby uniknąć tej pracy

1073
01:11:31,300 --> 01:11:32,740
ale powiedziałem, że ci pomogę.

1074
01:11:32,940 --> 01:11:34,380
Hipokryto, koniec z nami.

1075
01:11:34,540 --> 01:11:36,460
W niedzielę wszyscy pomagają!

1076
01:11:51,780 --> 01:11:52,700
Przepraszam.

1077
01:11:54,580 --> 01:11:55,620
Jestem bardzo niezdarny.

1078
01:11:58,020 --> 01:12:00,300
Ona nas zbeszta,
ale powiem, że to moja wina.

1079
01:12:01,220 --> 01:12:02,180
Jestem do tego przyzwyczajony.

1080
01:12:08,700 --> 01:12:09,620
To nic.

1081
01:12:14,100 --> 01:12:15,460
Karafka cioci Anny!

1082
01:12:15,700 --> 01:12:18,700
- To na pewno ty.
Naturalnie. Nawet się skaleczyłem.

1083
01:12:18,860 --> 01:12:21,700
Albo jesteś niezdarny
albo zrobił to celowo.

1084
01:12:22,740 --> 01:12:24,660
Zawsze nie lubiłeś ciotki Anny.

1085
01:12:24,820 --> 01:12:26,940
Chodź Bello,
skończmy sprzątać.

1086
01:13:15,860 --> 01:13:18,260
Twoje oświadczenie.
Wycofujesz saldo?

1087
01:13:18,380 --> 01:13:19,100
Tak.

1088
01:13:20,860 --> 01:13:22,460
Gdybym był tobą, Blanchon

1089
01:13:23,420 --> 01:13:25,540
Nie wyciągałbym
wszystkie moje pieniądze.

1090
01:13:27,220 --> 01:13:30,060
To oznacza, że planujesz
opuścić miasto.

1091
01:13:31,060 --> 01:13:34,100
Jeśli planujesz wyjechać,
to znaczy, że jesteś winny.

1092
01:13:35,380 --> 01:13:37,060
Prawda może być aż tak głupia.

1093
01:13:38,020 --> 01:13:39,740
- Śledziłeś mnie tutaj?
- Nie.

1094
01:13:40,020 --> 01:13:43,260
Znaleziono wspaniałe intuicje
wyłącznie w kryminałach.

1095
01:13:43,620 --> 01:13:45,300
To także mój bank,
to wszystko.

1096
01:13:46,420 --> 01:13:48,620
Daj mi 500 franków
w małych rachunkach.

1097
01:13:50,060 --> 01:13:51,580
To dobry łut szczęścia

1098
01:13:52,140 --> 01:13:53,660
Chciałem cię znowu zobaczyć.

1099
01:13:54,660 --> 01:13:56,180
Zamierzasz mnie oskarżyć?

1100
01:13:56,460 --> 01:13:58,980
Policja jest o tym przekonana
jesteś uczciwym człowiekiem.

1101
01:13:59,140 --> 01:14:00,740
Ale nie jestem głupi

1102
01:14:00,940 --> 01:14:03,380
twój gest
może wynikać z paniki.

1103
01:14:04,500 --> 01:14:06,340
Potrzebujesz
powiew świeżego powietrza.

1104
01:14:06,900 --> 01:14:09,380
Stworzyliśmy Twoje życie
trudne w dzisiejszych czasach.

1105
01:14:12,100 --> 01:14:14,380
Wierzę, że jesteś kluczem
do naszej układanki.

1106
01:14:15,300 --> 01:14:18,060
Aby widzieć wyraźnie, potrzebujemy
poznać cię lepiej.

1107
01:14:19,100 --> 01:14:22,700
Jako świadek nie możemy tego zrobić zgodnie z prawem
niech cię zbada psychiatra.

1108
01:14:23,660 --> 01:14:26,620
Czy zgodzisz się pozwolić
mój przyjaciel profesor Lewis

1109
01:14:27,420 --> 01:14:29,860
wybitny lekarz
młodego ruchu

1110
01:14:30,380 --> 01:14:32,980
być obecnym
na naszym następnym spotkaniu?

1111
01:14:33,860 --> 01:14:35,780
To niczyja sprawa
kim jestem!

1112
01:14:37,380 --> 01:14:39,940
Biorąc pod uwagę kontekst,
to też moja sprawa.

1113
01:14:41,620 --> 01:14:43,780
Jest sens
Chcę wyjaśnić.

1114
01:14:44,140 --> 01:14:47,740
Inspektor Dalcroze mi powiedział
twój ojciec popełnił samobójstwo.

1115
01:14:48,860 --> 01:14:51,380
Zastrzelił się
w usta pistoletem.

1116
01:14:52,300 --> 01:14:53,980
- To jego sprawa.
- Jasne.

1117
01:14:54,420 --> 01:14:56,060
Co go popchnęło
zrobić to?

1118
01:14:57,100 --> 01:14:59,420
Ma dość
o życiu.

1119
01:14:59,740 --> 01:15:01,380
Czy to nie wystarczający powód?

1120
01:15:01,780 --> 01:15:02,540
NIE.

1121
01:15:03,020 --> 01:15:05,660
Czy zrobił
złe decyzje biznesowe?

1122
01:15:06,700 --> 01:15:09,860
Czy był skierowany
nieoczekiwane trudności?

1123
01:15:11,020 --> 01:15:14,460
Moja rodzina stwierdziła, że się zmarnował
majątek jego i mojej matki

1124
01:15:15,020 --> 01:15:16,300
dziką zabawę.

1125
01:15:16,860 --> 01:15:18,820
Bardzo go polubiłaś,
prawda?

1126
01:15:20,580 --> 01:15:22,020
To nie twoja sprawa!

1127
01:15:22,580 --> 01:15:23,700
Właściwie to jest.

1128
01:15:31,340 --> 01:15:33,500
Brakowało mi śniadania
z twojego powodu.

1129
01:15:34,180 --> 01:15:35,540
Przejrzałem cały plik.

1130
01:15:37,340 --> 01:15:39,940
Czy miałeś
wielu przyjaciół w szkole?

1131
01:15:40,900 --> 01:15:41,780
Niektórzy towarzysze.

1132
01:15:41,860 --> 01:15:42,860
A prawdziwi przyjaciele?

1133
01:15:44,380 --> 01:15:45,980
Bardzo niewielu.

1134
01:15:46,200 --> 01:15:47,020
Właściwie, żaden.

1135
01:15:47,860 --> 01:15:50,380
Żadnego, jeśli ktoś weźmie
słowo dosłownie.

1136
01:15:50,900 --> 01:15:52,580
Byłeś samotnikiem.

1137
01:15:53,700 --> 01:15:54,540
Nie bardzo.

1138
01:15:55,020 --> 01:15:56,820
Grałem w piłkę nożną, koszykówkę.

1139
01:15:57,540 --> 01:15:58,900
Grałem nawet w sztukach.

1140
01:15:59,380 --> 01:16:02,900
Zobacz czy to pomoże, ja tak
drugi morderca w Makbecie.

1141
01:16:03,300 --> 01:16:05,900
Nie byłeś po
kompania twoich towarzyszy.

1142
01:16:06,860 --> 01:16:08,460
Nie szukali mojego.

1143
01:16:08,700 --> 01:16:11,020
Z powodu reputacji twojego ojca?

1144
01:16:12,100 --> 01:16:14,100
Nie wiem.
Nie powiedziałem tego.

1145
01:16:15,020 --> 01:16:18,820
Nie sądzisz tak
twoją nieśmiałość i podatność

1146
01:16:19,500 --> 01:16:21,740
zmusił cię do wycofania się
w siebie

1147
01:16:22,580 --> 01:16:23,580
niebezpiecznie?

1148
01:16:25,980 --> 01:16:27,740
Czy późno wyszłaś za mąż,
Panie Blanchon?

1149
01:16:28,060 --> 01:16:29,100
O 30.

1150
01:16:29,220 --> 01:16:31,340
Uważa się, że jest późno
te dni.

1151
01:16:32,840 --> 01:16:36,420
Miałeś wiele... romansów?

1152
01:16:39,540 --> 01:16:41,940
Nie odpowiedziałeś
Pytanie profesora Lewisa.

1153
01:16:42,840 --> 01:16:43,740
Czy muszę?

1154
01:16:44,540 --> 01:16:45,460
Ty decydujesz.

1155
01:16:47,020 --> 01:16:48,820
To nie jest formalne przesłuchanie.

1156
01:16:49,120 --> 01:16:52,720
Wszyscy zgodziliśmy się, że tak
przyjazną rozmowę.

1157
01:16:58,540 --> 01:17:01,720
W znaczeniu
słowa, którego użyłeś

1158
01:17:02,080 --> 01:17:03,740
Nie miałem romansów.

1159
01:17:04,400 --> 01:17:05,340
Flirtacje?

1160
01:17:06,120 --> 01:17:07,120
Z pewnością nie.

1161
01:17:07,740 --> 01:17:11,000
Unikałeś
kobiece towarzystwo, prawda?

1162
01:17:12,300 --> 01:17:13,300
Nie o to mi chodziło.

1163
01:17:13,580 --> 01:17:14,260
Dobry.

1164
01:17:15,220 --> 01:17:18,460
Czy to oznacza, że
aż do twojego małżeństwa

1165
01:17:19,260 --> 01:17:21,900
nie miałeś stosunków seksualnych?

1166
01:17:25,540 --> 01:17:26,540
To nieprawda

1167
01:17:28,060 --> 01:17:28,860
Miałem trochę.

1168
01:17:29,580 --> 01:17:30,940
Od czasu waszego małżeństwa

1169
01:17:32,140 --> 01:17:34,940
czy miałeś relacje
z kobietami innymi niż twoja żona?

1170
01:17:35,120 --> 01:17:36,100
Nie.

1171
01:17:40,060 --> 01:17:43,800
Teraz bardzo cię poproszę
konkretne pytanie, panie Blanchon.

1172
01:17:44,680 --> 01:17:48,460
Nie obrażaj się,
Jestem naukowcem.

1173
01:18:05,580 --> 01:18:06,420
<i>Było ciemno.</i>

1174
01:18:07,420 --> 01:18:11,540
<i>Odsłonięcie przez to pretensjonalne
idiota wytrzymał cały dzień.</i>

1175
01:18:15,380 --> 01:18:19,460
<i>Co by było, gdybym go zapytał
ile kobiet zabił?</i>

1176
01:18:21,220 --> 01:18:24,380
<i>Albo jego ojciec
nie miał dość swojej matki?</i>

1177
01:18:26,300 --> 01:18:28,700
<i>Przynajmniej tak się nie stało
aresztuj mnie dziś wieczorem.</i>

1178
01:18:29,700 --> 01:18:32,620
<i>Byłam nie do odparcia
myślę o moim ojcu</i>

1179
01:18:33,660 --> 01:18:36,020
<i>powód, którego unikał
wracam do domu.</i>

1180
01:18:37,940 --> 01:18:40,580
<i>Chciałem wyjść
z nim tej nocy.</i>

1181
01:18:42,580 --> 01:18:43,940
<i>Wyjdźmy razem.</i>

1182
01:18:44,700 --> 01:18:46,100
<i>Czy nie zasługuję na to, tato?</i>

1183
01:18:46,900 --> 01:18:49,540
<i>Po co iść do mamy
po takiej sesji?</i>

1184
01:19:21,400 --> 01:19:22,320
<i>Przepraszam.</i>

1185
01:19:26,120 --> 01:19:27,720
<i>Dobrze jest być na zewnątrz, tato.</i>

1186
01:19:29,240 --> 01:19:30,360
<i>Z innymi</i>

1187
01:19:31,520 --> 01:19:32,600
<i>ci, którzy żyją.</i>

1188
01:19:39,840 --> 01:19:42,000
<i>To dobrze,
ale ktoś jest spragniony.</i>

1189
01:19:43,000 --> 01:19:44,200
<i>Chodź, to mój poczęstunek.</i>

1190
01:20:02,680 --> 01:20:03,520
Czy to jest smaczne?

1191
01:20:04,400 --> 01:20:05,640
Jeśli to sprzedamy

1192
01:20:06,280 --> 01:20:07,720
to znaczy trochę
podoba mi się to.

1193
01:20:07,920 --> 01:20:08,880
Podwójnie.

1194
01:20:09,640 --> 01:20:10,960
Będzie szybciej spadać.

1195
01:20:49,520 --> 01:20:51,520
Znałeś Charlestona?

1196
01:20:52,520 --> 01:20:55,720
Prawdziwy, a nie jaki
ci idioci tańczą.

1197
01:20:58,280 --> 01:20:59,320
Nigdy nie tańczyłam.

1198
01:21:01,320 --> 01:21:03,520
Ale mój tata
zawsze gwizdał tę melodię.

1199
01:21:04,960 --> 01:21:07,400
Zawsze był nieobecny
podczas zimy 1930 r.

1200
01:21:09,000 --> 01:21:09,800
Wspaniała epoka!

1201
01:21:11,400 --> 01:21:13,080
Ludzie wiedzieli jak
się upić.

1202
01:21:13,560 --> 01:21:14,800
Teraz po prostu piją.

1203
01:21:15,840 --> 01:21:17,080
Co mogę Ci zaoferować?

1204
01:21:20,720 --> 01:21:23,280
Niektórzy ludzie piją
bo są spragnieni.

1205
01:21:24,800 --> 01:21:25,760
Czy jesteś spragniony?

1206
01:21:27,080 --> 01:21:27,720
Nie.

1207
01:21:28,840 --> 01:21:30,280
Dlaczego nigdy nie jestem spragniony?

1208
01:21:31,400 --> 01:21:34,000
Ludzie nie piją
bo są spragnieni.

1209
01:21:34,880 --> 01:21:36,040
To coś innego.

1210
01:21:36,360 --> 01:21:37,240
To jest...

1211
01:21:38,040 --> 01:21:38,960
W każdym razie-

1212
01:21:40,680 --> 01:21:41,400
Paryż.

1213
01:21:42,800 --> 01:21:43,560
Lata 30. XX wieku.

1214
01:21:45,320 --> 01:21:46,240
Montparnasse.

1215
01:21:49,800 --> 01:21:50,720
Jestem Francuzem.

1216
01:21:52,280 --> 01:21:53,040
Ja też.

1217
01:21:54,960 --> 01:21:56,840
Wiedziałem to.
Gratulacje.

1218
01:21:58,560 --> 01:21:59,640
Paryż 1930.

1219
01:22:01,640 --> 01:22:02,760
Byłem taki młody.

1220
01:22:03,600 --> 01:22:04,840
Ty też byłeś młody?

1221
01:22:06,360 --> 01:22:07,720
- Nie.
- Szkoda.

1222
01:22:08,840 --> 01:22:10,720
Wtedy wolno ci
zestarzeć się.

1223
01:22:11,040 --> 01:22:12,320
Ale to wymaga czasu.

1224
01:22:13,440 --> 01:22:15,080
- Co?
- Być starym.

1225
01:22:15,920 --> 01:22:17,160
To nigdy się nie kończy.

1226
01:22:19,960 --> 01:22:21,520
Mój ojciec był młody.

1227
01:22:23,400 --> 01:22:25,120
Udało mu się zostać
w ten sposób.

1228
01:22:26,520 --> 01:22:27,440
Nie jest to łatwe.

1229
01:22:28,960 --> 01:22:30,240
Znalazł sposób.

1230
01:22:58,280 --> 01:23:00,360
Podoba mi się tutaj, jest brzydko.

1231
01:23:02,600 --> 01:23:03,960
Atmosfera

1232
01:23:05,960 --> 01:23:06,980
to bzdura.

1233
01:23:08,760 --> 01:23:10,240
Stonowane oświetlenie

1234
01:23:10,840 --> 01:23:11,960
fortepian

1235
01:23:12,880 --> 01:23:14,240
sprawi, że będziesz romantyczny.

1236
01:23:15,000 --> 01:23:16,160
Źle pijemy.

1237
01:23:17,280 --> 01:23:19,220
Zawsze pij
w brzydkich miejscach.

1238
01:23:20,260 --> 01:23:21,260
Bądź rygorystyczny.

1239
01:23:23,740 --> 01:23:24,760
Dwie szkockie!

1240
01:23:35,660 --> 01:23:37,440
Jak się masz,
Pani Graf?

1241
01:23:39,000 --> 01:23:41,160
Udało ci się?
wpisać wszystko?

1242
01:23:41,360 --> 01:23:42,320
To ty?

1243
01:23:44,100 --> 01:23:45,960
Niezupełnie, ale prawie.

1244
01:23:46,760 --> 01:23:47,920
Usiądź.

1245
01:23:49,120 --> 01:23:49,800
Dlaczego nie

1246
01:23:53,560 --> 01:23:55,040
ale jestem z przyjacielem.

1247
01:23:55,700 --> 01:23:57,740
Może poczekać.
Tylko dwie minuty.

1248
01:23:58,540 --> 01:23:59,540
O nie.

1249
01:24:00,240 --> 01:24:02,000
Z pewnością może poczekać.

1250
01:24:08,200 --> 01:24:09,200
Spójrz

1251
01:24:10,340 --> 01:24:11,360
przyjaciel.

1252
01:24:14,460 --> 01:24:16,400
Synu, ona jest już wystarczająco dorosła
dla ciebie.

1253
01:24:17,320 --> 01:24:18,120
Ale...

1254
01:24:19,180 --> 01:24:20,180
ona jest brzydka-

1255
01:24:22,120 --> 01:24:23,180
Wiem, tato.

1256
01:24:28,800 --> 01:24:30,640
Masz hot doga?

1257
01:24:31,200 --> 01:24:33,280
Właśnie wróciłem z pracy.

1258
01:24:34,080 --> 01:24:35,120
Ja też.

1259
01:24:36,880 --> 01:24:37,920
Hot-dog!

1260
01:24:38,640 --> 01:24:39,800
Co byś wypił?

1261
01:24:40,620 --> 01:24:41,560
Kawa.

1262
01:24:43,600 --> 01:24:45,260
Uważaj na alkohol

1263
01:24:46,260 --> 01:24:49,200
Zwłaszcza jeśli ty
miał dużo.

1264
01:24:50,060 --> 01:24:53,200
Po tym wszystkim, co ci zrobili.

1265
01:24:53,560 --> 01:24:56,280
Mam nadzieję, że nie wytrzymasz
urazę do mojego szefa.

1266
01:24:56,520 --> 01:24:59,500
Zupełnie nie.
Wykonuje swoją pracę.

1267
01:25:09,960 --> 01:25:12,880
Myślałem, że pójdziesz prosto do domu
po swojej pracy.

1268
01:25:13,300 --> 01:25:14,240
Dlaczego?

1269
01:25:14,700 --> 01:25:17,760
Nie wiem.
Aby uspokoić żonę.

1270
01:25:19,240 --> 01:25:22,360
Moja żona się uspokaja
bardzo dobrze.

1271
01:25:23,840 --> 01:25:25,260
Mam dzisiaj wolne.

1272
01:25:27,520 --> 01:25:29,460
Nie wyobrażałbym sobie.

1273
01:25:29,880 --> 01:25:32,880
Że jestem tym typem
można znaleźć w barach po zachodzie słońca?

1274
01:25:33,080 --> 01:25:33,960
Tak.

1275
01:25:35,240 --> 01:25:36,580
Cóż, teraz mnie poznasz.

1276
01:25:37,500 --> 01:25:39,280
Blanchon nie jest nienormalny.

1277
01:25:40,140 --> 01:25:41,600
Prof. Lewis to potwierdzi

1278
01:25:41,940 --> 01:25:45,000
także doktor Clair
który leczył go przez 10 lat.

1279
01:25:45,480 --> 01:25:47,340
Ale nigdy nie oszukał
na jego żonę!

1280
01:25:47,500 --> 01:25:48,440
To się zdarza.

1281
01:25:48,640 --> 01:25:51,800
Nigdy nie uprawiał seksu
relacje przed ślubem.

1282
01:25:52,320 --> 01:25:53,240
O 30!

1283
01:25:54,580 --> 01:25:57,060
Czy ma braki fizyczne?

1284
01:25:57,580 --> 01:25:58,440
Nie.

1285
01:25:59,180 --> 01:26:00,160
Jestem pozytywny.

1286
01:26:00,720 --> 01:26:02,400
Profesor Lewis podsumował

1287
01:26:03,080 --> 01:26:04,680
że strach przed ojcem

1288
01:26:05,000 --> 01:26:06,760
stare „przekleństwo matek”:

1289
01:26:07,120 --> 01:26:08,720
„Będziesz jak twój ojciec!”

1290
01:26:09,700 --> 01:26:13,060
Stworzony w nim
zahamowanie psychiczne.

1291
01:26:13,360 --> 01:26:15,000
To częste zjawisko.

1292
01:26:15,360 --> 01:26:17,640
Liczba mężczyzn
patrząc na kobiety

1293
01:26:18,120 --> 01:26:21,580
jako substytut bezpieczeństwa matki
jest znaczące.

1294
01:26:22,060 --> 01:26:23,360
Blanchon jest męski

1295
01:26:23,800 --> 01:26:25,280
jego lekarz może to potwierdzić.

1296
01:26:25,520 --> 01:26:28,280
Nikt nie żyje wiecznie
o bezpieczeństwie matki.

1297
01:26:29,100 --> 01:26:30,200
pewnego dnia
to się rozpada.

1298
01:26:31,120 --> 01:26:33,720
Byłeś lekarzem Christine
od dzieciństwa.

1299
01:26:33,920 --> 01:26:36,520
Ona naprawdę nie jest
„łatwopalna” kobieta.

1300
01:26:36,760 --> 01:26:37,600
Wszyscy tu jesteśmy mężczyznami.

1301
01:26:37,880 --> 01:26:41,040
Ich związek jest
z pewnością dość dyskretny.

1302
01:26:42,120 --> 01:26:45,660
Potem odnajduje siebie
z 20-letnią dziewczyną w domu.

1303
01:26:45,920 --> 01:26:47,680
Dziewczyna, która go kocha.

1304
01:26:48,400 --> 01:26:49,420
Ona to napisała.

1305
01:26:49,600 --> 01:26:51,640
Jeśli tak, to dlaczego ją zabił?

1306
01:26:51,900 --> 01:26:54,980
Tam mogę się kłócić
ta jego uczciwość

1307
01:26:55,200 --> 01:26:58,280
to kolejne założenie
potwierdzając jego winę.

1308
01:26:58,800 --> 01:27:00,800
Nie znasz purytanów.

1309
01:27:01,000 --> 01:27:01,940
Purytanin działa

1310
01:27:02,200 --> 01:27:04,720
uwolnić się od
jego własne obrzydzenie

1311
01:27:04,980 --> 01:27:06,200
zabija się
lub jego partnera.

1312
01:27:06,480 --> 01:27:08,180
Tym razem to była ona.

1313
01:27:11,300 --> 01:27:13,740
- Co jest takiego zabawnego?
- Nic.

1314
01:27:14,000 --> 01:27:17,080
Nie pytaj, życie jest za krótkie.

1315
01:27:17,400 --> 01:27:18,600
Wyglądam śmiesznie?

1316
01:27:19,200 --> 01:27:20,280
Zupełnie nie.

1317
01:27:21,120 --> 01:27:22,460
Jestem niezręczny?

1318
01:27:22,880 --> 01:27:23,760
Nie.

1319
01:27:24,840 --> 01:27:26,760
Dobrze sobie z tym radzisz.

1320
01:27:27,880 --> 01:27:29,820
Miałem inne zdanie
o tobie.

1321
01:27:33,160 --> 01:27:35,080
Prawdę mówiąc,
ja też.

1322
01:27:36,560 --> 01:27:37,280
Dobrze.

1323
01:27:38,520 --> 01:27:39,560
Cóż?

1324
01:27:40,080 --> 01:27:42,580
Nic.
Nie możesz zrozumieć.

1325
01:27:43,620 --> 01:27:45,160
Muszę teraz wyjść.

1326
01:27:46,240 --> 01:27:47,120
Nie.

1327
01:27:48,060 --> 01:27:49,560
Dziś wieczorem masz mnóstwo fasoli!

1328
01:27:50,120 --> 01:27:52,400
Obiecałeś
napić się ze mną.

1329
01:27:52,800 --> 01:27:53,920
nie mam. Zrobiłeś.

1330
01:27:54,300 --> 01:27:55,640
W porządku, zrobiłem to.

1331
01:27:57,440 --> 01:27:59,360
Zabiorę cię do Małej Chaty.

1332
01:27:59,760 --> 01:28:01,260
To mały zajazd z barem.

1333
01:28:01,640 --> 01:28:02,640
To dość daleko!

1334
01:28:02,920 --> 01:28:03,940
Nie bardzo.

1335
01:28:04,600 --> 01:28:07,400
Pół godziny jazdy
przeraża cię?

1336
01:28:08,040 --> 01:28:10,580
Nie, ale muszę
daj znać mojej mamie.

1337
01:28:11,240 --> 01:28:12,940
Stamtąd do niej zadzwonisz.

1338
01:28:13,100 --> 01:28:15,800
Wy nauczyciele,
kiedy wychodzisz!

1339
01:28:16,120 --> 01:28:18,360
Przyjdź tato,
zmieniamy mleczarnię.

1340
01:28:18,680 --> 01:28:21,500
Idziemy do Małej Chaty
z tą panią.

1341
01:28:22,200 --> 01:28:23,960
Pani Graf, to jest mój ojciec.

1342
01:28:24,960 --> 01:28:25,720
Naprawdę?

1343
01:28:26,160 --> 01:28:27,000
Naprawdę.

1344
01:28:31,100 --> 01:28:32,200
Przyjdziesz, tato?

1345
01:28:32,700 --> 01:28:34,200
Jeśli chcesz, synu...

1346
01:28:34,840 --> 01:28:35,720
Ona jest brzydka-

1347
01:28:36,380 --> 01:28:37,200
wiem.

1348
01:28:47,880 --> 01:28:48,840
Wejdź, tato.

1349
01:29:03,000 --> 01:29:03,920
Zachowywać się!

1350
01:29:07,000 --> 01:29:08,040
<i>No zaczynamy!</i>

1351
01:29:08,920 --> 01:29:10,960
<i>Miałem kobietę
siedzę w moim samochodzie.</i>

1352
01:29:11,960 --> 01:29:14,000
<i>To nie może być prostsze.</i>

1353
01:29:16,040 --> 01:29:18,360
<i>Christine musiała to mieć
zacząłem się martwić.</i>

1354
01:29:18,960 --> 01:29:23,000
<i>Wkrótce zapyta Beckmanna
jak długo trwało przesłuchanie.</i>

1355
01:29:28,640 --> 01:29:29,880
Dziś wieczorem jest zimno.

1356
01:29:31,880 --> 01:29:33,000
Mam na imię Nina.

1357
01:29:33,800 --> 01:29:34,800
To ładne.

1358
01:29:36,040 --> 01:29:37,280
Jesteś Stephane.

1359
01:29:38,560 --> 01:29:40,320
Wpisałem to tyle razy.

1360
01:29:41,520 --> 01:29:44,200
Podoba mi się to
nie da się tego skrócić.

1361
01:29:45,400 --> 01:29:47,080
Jak nazywa cię żona?

1362
01:29:49,200 --> 01:29:50,520
Ona do mnie nie dzwoni.

1363
01:29:53,400 --> 01:29:54,800
Twój samochód się przeziębił.

1364
01:29:55,560 --> 01:29:58,040
A co jeśli się nie uruchomi
kiedy tam będziemy?

1365
01:29:58,340 --> 01:29:59,860
Robi się późno.

1366
01:30:00,840 --> 01:30:02,940
Będziemy skazani na zagładę
pić całą noc.

1367
01:30:39,360 --> 01:30:42,200
Jesteś taki silny.
Nie jest to oczywiste na pierwszy rzut oka.

1368
01:30:55,240 --> 01:30:56,960
Co to ma z nim wspólnego?

1369
01:31:01,960 --> 01:31:04,680
Niewiele dziewcząt by wychodziło
z tobą w tych dniach.

1370
01:31:05,560 --> 01:31:06,640
Czy to cię przeraża?

1371
01:31:08,120 --> 01:31:09,400
Podoba mi się to.

1372
01:31:13,380 --> 01:31:15,160
Daj mi monetę,
Zagram „Ninę”.

1373
01:31:15,400 --> 01:31:17,240
Szaleję za tą melodią

1374
01:31:17,560 --> 01:31:19,480
ponieważ jego tytuł to moje imię.

1375
01:31:28,720 --> 01:31:29,640
Ona jest brzydka

1376
01:31:30,040 --> 01:31:30,960
Wiem, tato.

1377
01:31:36,480 --> 01:31:38,080
Spotykałaś się kiedyś z Beckmannem?

1378
01:31:39,640 --> 01:31:42,320
Co myślisz,
że jestem dziewicą?

1379
01:31:44,960 --> 01:31:45,720
Lubię cię.

1380
01:31:48,320 --> 01:31:49,840
Wiesz dlaczego?

1381
01:31:51,240 --> 01:31:53,440
Wydajesz się zwyczajny
na pierwszy rzut oka

1382
01:31:54,320 --> 01:31:55,920
ale jesteś tajemnicą.

1383
01:31:57,640 --> 01:31:59,600
Czy znasz siebie?
kim jesteś?

1384
01:32:00,480 --> 01:32:01,600
Nie.

1385
01:32:03,800 --> 01:32:05,560
Zabawne jak
oszukałeś ich wszystkich.

1386
01:32:08,080 --> 01:32:11,600
Kiedy o tym myślę
ręce, które mnie trzymają, wiedzą

1387
01:32:12,360 --> 01:32:13,760
mógłbyś mieć...

1388
01:32:18,400 --> 01:32:19,360
żartowałem!

1389
01:32:20,560 --> 01:32:21,860
Zatańczmy.

1390
01:32:23,100 --> 01:32:24,480
Zapomnij o tym wszystkim.

1391
01:32:25,420 --> 01:32:27,400
Nie obchodzi mnie prawda.

1392
01:32:27,720 --> 01:32:29,600
Blanchon nie jest mordercą.

1393
01:32:29,960 --> 01:32:32,820
W naszej pracy prawda
oznacza spójny plik

1394
01:32:33,200 --> 01:32:36,100
ale mam inne zdanie
o prawdzie i sprawiedliwości!

1395
01:32:37,360 --> 01:32:40,420
To słabość w mojej pracy,
ale tak właśnie jest.

1396
01:32:41,240 --> 01:32:42,260
Przepraszam.

1397
01:32:43,320 --> 01:32:44,440
Potrzebuję trochę świeżego powietrza

1398
01:32:44,880 --> 01:32:46,200
duszno tu.

1399
01:32:50,760 --> 01:32:52,440
Jest honorowy jak Blanchon

1400
01:32:53,680 --> 01:32:55,200
więc nie robimy postępów.

1401
01:32:55,640 --> 01:32:57,280
Obydwa w jednym przypadku
to za dużo.

1402
01:32:57,800 --> 01:32:59,400
Policja i oskarżony

1403
01:32:59,560 --> 01:33:01,040
muszą być równymi dłutami.

1404
01:33:02,160 --> 01:33:03,720
Dogadujemy się
i odnieść sukces.

1405
01:33:04,000 --> 01:33:05,400
Promujesz paradoksy.

1406
01:33:05,800 --> 01:33:06,600
Ledwie.

1407
01:33:07,120 --> 01:33:09,040
Jeden dokonuje czynu

1408
01:33:09,520 --> 01:33:12,200
drugi wie
mógł to zrobić.

1409
01:33:12,720 --> 01:33:15,040
Ale on jest honorowy,
on tego nie zrobił.

1410
01:33:15,480 --> 01:33:17,120
Dlatego się waha.

1411
01:33:18,100 --> 01:33:19,200
Ściśle między nami

1412
01:33:19,400 --> 01:33:21,280
dziewczyna była całkiem ładna.

1413
01:33:21,400 --> 01:33:24,000
Po prostu bym tego nie zrobił
udusił ją potem.

1414
01:33:34,200 --> 01:33:36,320
chodźmy.

1415
01:33:36,360 --> 01:33:38,400
Jesteś taki niecierpliwy.

1416
01:33:39,560 --> 01:33:41,800
Czujemy się tu dobrze.

1417
01:33:44,120 --> 01:33:45,560
Zatańczmy jeszcze jeden taniec.

1418
01:33:45,680 --> 01:33:47,240
Zagram Ninę,
daj mi monetę.

1419
01:33:47,360 --> 01:33:48,040
Nie.

1420
01:33:49,080 --> 01:33:50,920
Jesteś samolubny.

1421
01:33:51,740 --> 01:33:53,460
Och, mężczyźni.

1422
01:34:00,860 --> 01:34:02,820
A co z twoim przyjacielem?

1423
01:34:04,080 --> 01:34:05,400
Tata śpi.

1424
01:34:07,720 --> 01:34:09,880
Christine z pewnością dzwoniła.

1425
01:34:10,040 --> 01:34:11,960
Szukali mnie.

1426
01:34:12,640 --> 01:34:15,200
Może przyjechać radiowóz
w dowolnym momencie.

1427
01:34:16,040 --> 01:34:18,920
Nikt nie będzie wątpił
To ja zabiłem Belle.

1428
01:34:20,440 --> 01:34:22,840
Idź ładnie zapłać rachunek,
mój drogi.

1429
01:34:23,680 --> 01:34:27,300
Poproś o wezwanie taksówki
dla twojego przyjaciela, kiedy się obudzi.

1430
01:34:28,200 --> 01:34:30,560
Zasługujesz na to, żeby być teraz szczęśliwym.

1431
01:34:31,360 --> 01:34:32,880
Twoja kolej.

1432
01:34:38,300 --> 01:34:40,000
Czy to co powiedziałeś Beckmannowi jest prawdą?

1433
01:34:40,120 --> 01:34:41,480
Tego nigdy wcześniej, ty...?

1434
01:34:51,480 --> 01:34:52,160
<i>Oto jesteśmy.</i>

1435
01:34:52,720 --> 01:34:53,760
<i>To wszystko.</i>

1436
01:34:54,680 --> 01:34:58,040
<i>Czas, któremu nie odważyłem się stawić czoła
przybył.</i>

1437
01:34:59,280 --> 01:35:00,720
<i>To było takie proste.</i>

1438
01:35:01,840 --> 01:35:04,040
<i>Zamierzała zapytać tego mężczyznę
za pokój.</i>

1439
01:35:05,120 --> 01:35:06,680
<i>On by nas poprowadził</i>

1440
01:35:07,040 --> 01:35:08,560
<i>otwórz drzwi.</i>

1441
01:35:09,160 --> 01:35:10,360
<i>Będzie łóżko.</i>

1442
01:35:10,720 --> 01:35:11,960
<i>To wszystko.</i>

1443
01:35:12,440 --> 01:35:14,040
<i>Nie ma żadnej alternatywy.</i>

1444
01:35:14,240 --> 01:35:15,760
<i>Ta karykatura.</i>

1445
01:35:21,880 --> 01:35:24,080
Spójrz na nią!

1446
01:35:24,400 --> 01:35:26,360
Co? Przychodzić.

1447
01:35:39,800 --> 01:35:41,400
chodźmy.

1448
01:35:41,520 --> 01:35:44,560
Są kochankami, tak jak my.

1449
01:36:11,060 --> 01:36:14,040
(po włosku) Nie będziesz mieć
być tym.

1450
01:36:19,060 --> 01:36:20,400
Przepraszam.

1451
01:36:28,300 --> 01:36:29,540
6,90 franków.

1452
01:36:31,600 --> 01:36:32,860
- Dziękuję.
- Barman?

1453
01:36:34,660 --> 01:36:35,360
Tak, proszę pana?

1454
01:36:35,400 --> 01:36:36,200
Kolejny napój.

1455
01:36:38,380 --> 01:36:39,400
Gdzie jest mój kumpel?

1456
01:36:39,680 --> 01:36:40,880
Dobrze się bawi.

1457
01:37:35,660 --> 01:37:36,700
Farma Granginów.

1458
01:37:57,960 --> 01:37:59,020
Mówi Jussy.

1459
01:38:00,420 --> 01:38:01,500
Gdzie?

1460
01:38:02,300 --> 01:38:03,580
W pobliżu Corsinge?

1461
01:38:03,860 --> 01:38:05,860
Farma Granginów?
Tak, wiem.

1462
01:38:10,180 --> 01:38:12,540
Atak na Grangin's w Corsinge.

1463
01:38:13,420 --> 01:38:14,660
Weź Jeepa.

1464
01:38:18,700 --> 01:38:20,500
Kto jest tam z twoimi ludźmi?

1465
01:38:21,500 --> 01:38:22,660
Przetestuj je wcześniej.

1466
01:38:23,380 --> 01:38:24,940
Niech tam porozmawia.

1467
01:38:25,180 --> 01:38:27,420
Powiedz mu, żeby poinformował Dalcroze'a
od razu.

1468
01:38:27,500 --> 01:38:29,980
Jest zbyt podobny
w sprawie amerykańskiej dziewczyny.

1469
01:38:30,940 --> 01:38:32,220
Cichy!

1470
01:38:43,580 --> 01:38:44,940
To nic.

1471
01:38:45,180 --> 01:38:47,180
Masz szczęście
masz donośny głos.

1472
01:38:47,420 --> 01:38:48,460
Twój pies też.

1473
01:38:49,140 --> 01:38:50,500
Wszystko jest w porządku.

1474
01:39:00,620 --> 01:39:01,860
Dobry.

1475
01:39:02,300 --> 01:39:03,940
Pozwól swojemu psu wyjść.

1476
01:39:04,020 --> 01:39:05,740
Daj mu cukier.

1477
01:39:14,500 --> 01:39:15,940
Więc kiedy już zaczniesz

1478
01:39:16,100 --> 01:39:17,460
nie możesz przestać.

1479
01:39:18,340 --> 01:39:20,300
Jeśli ktoś będzie się opierał,
naciskasz.

1480
01:39:21,700 --> 01:39:23,700
To zły nawyk, który masz.

1481
01:39:32,220 --> 01:39:33,940
<i>|</i> Szkoda cię.

1482
01:39:35,960 --> 01:39:38,180
Z tak piękną żoną
jak twoje.

1483
01:39:40,700 --> 01:39:44,180
Amerykańska dziewczyna,
udusiłeś ją przed czy po?

1484
01:39:46,440 --> 01:39:47,400
Zanim.

1485
01:39:51,460 --> 01:39:52,840
Czy mogę zadzwonić?

1486
01:40:04,640 --> 01:40:06,180
Tutaj policjant Christeller.

1487
01:40:06,700 --> 01:40:08,660
Czy mogę rozmawiać z inspektorem Dalcroze?

1488
01:40:10,140 --> 01:40:11,540
Nadal tam jest?

1489
01:40:12,420 --> 01:40:13,420
Zadzwonię do niego.

1490
01:40:13,660 --> 01:40:15,940
Gdybym był tobą Beckmannem,
szczerze mówiąc

1491
01:40:16,340 --> 01:40:18,000
Zrezygnowałbym z oskarżenia tego człowieka.

1492
01:40:19,900 --> 01:40:22,000
Może masz rację.

1493
01:40:22,880 --> 01:40:26,320
Tu chodzi o honor mężczyzny,
nie o akta sprawy.

1494
01:40:30,300 --> 01:40:32,140
Zbadamy więcej

1495
01:40:32,900 --> 01:40:34,860
podążaj za nowymi tropami

1496
01:40:34,940 --> 01:40:36,400
a potem z nich zrezygnować.

1497
01:40:40,020 --> 01:40:41,300
Inspektor Dalcroze.

1498
01:40:47,140 --> 01:40:48,620
Gdzie jesteś?
Jesteś sam?

1499
01:40:48,800 --> 01:40:50,220
Teraz tak.

1500
01:40:51,240 --> 01:40:52,600
Możesz przyjść.

1501
01:41:07,520 --> 01:41:09,160
- Whisky.
- Który?

1502
01:41:10,680 --> 01:41:11,680
To nie ma znaczenia.

1503
01:41:39,600 --> 01:41:41,260
(po włosku) Nadal jest na górze.

1504
01:41:42,140 --> 01:41:44,900
(po włosku) Czy widziałeś
zadrapania na twarzy?

1505
01:41:45,780 --> 01:41:47,140
(po włosku) Idź, spójrz.

1506
01:41:58,180 --> 01:42:00,100
Dziś wieczorem robi się zimno.

1507
01:42:05,620 --> 01:42:07,520
(po włosku) Zabił ją!

1508
01:42:10,320 --> 01:42:11,400
Zobaczysz, draniu!

1509
01:42:11,480 --> 01:42:13,100
Ale właśnie zadzwoniłem
sama policja!

1510
01:42:18,140 --> 01:42:19,160
(po włosku) drań!

1511
01:42:22,140 --> 01:42:23,480
Wieprz!

1512
01:42:59,400 --> 01:43:00,400
Syn!

1513
01:43:26,420 --> 01:43:29,700
Angielskie napisy: grabarz@KG
Redakcja: OldMovieMan@KG