1
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
MegaboxJoongAng PLUS M presenta
2
00:00:37,125 --> 00:00:39,125
UNA VER EN FILM CO., LTD. Producción
3
00:00:43,333 --> 00:00:46,791
¿Sabes lo que hace
¿La gente está más enojada?
4
00:00:47,375 --> 00:00:49,957
Ahí es cuando te traicionan
por alguien en quien usted confiaba.
5
00:00:49,958 --> 00:00:53,916
ESTA PELÍCULA FUE INSPIRADA EN HECHOS REALES
Y GENTE, PERO ES UNA OBRA DE FICCIÓN
6
00:00:58,083 --> 00:01:00,458
Tenemos 5 gallinas en casa.
7
00:01:00,916 --> 00:01:03,416
2 gallos y 3 gallinas.
8
00:01:03,625 --> 00:01:06,583
Pero no han puesto huevos en días.
9
00:01:07,458 --> 00:01:12,125
Mi única alegría en la vida es freír.
preparar un huevo para el desayuno.
10
00:01:13,416 --> 00:01:14,750
¿Estás escuchando?
11
00:01:15,833 --> 00:01:17,083
Sigue hablando.
12
00:01:17,458 --> 00:01:21,125
Así que durante los últimos 3 días
vigilado por la cooperativa.
13
00:01:21,541 --> 00:01:26,041
A las 4 de la mañana atrapé a un chico.
con las manos en la masa, colándose.
14
00:01:26,625 --> 00:01:31,166
¿Sabes quién fue? mi
vecino, Chang-shik.
15
00:01:32,083 --> 00:01:36,875
Pero ese sinvergüenza,
él negó todo.
16
00:01:37,958 --> 00:01:39,207
¿Puedes creerlo?
17
00:01:39,208 --> 00:01:43,000
Dijo que vino a las 4 de la mañana para
Dale algo de comida a mis gallinas.
18
00:01:43,458 --> 00:01:47,040
Entonces deberías ir a
el capataz del pueblo, no yo.
19
00:01:47,041 --> 00:01:48,708
De ninguna manera.
20
00:01:49,291 --> 00:01:52,041
Chang-shik es el
hijo del primo del capataz.
21
00:01:52,791 --> 00:01:57,166
La gente simplemente me culpaba por
acusando a un hombre inocente.
22
00:01:58,375 --> 00:02:03,500
Ahora mis gallinas lloran cada noche
como si hubieran perdido a sus hijos.
23
00:02:03,791 --> 00:02:05,125
No puedo dormir.
24
00:02:14,875 --> 00:02:16,125
¿Qué es esto?
25
00:02:16,333 --> 00:02:19,916
Ate trozos de cuerda a
las patas de tus gallinas.
26
00:02:20,291 --> 00:02:24,375
Luego, a altas horas de la noche, ponga uno de
tus gallinas en el gallinero de Chang-shik.
27
00:02:24,875 --> 00:02:28,333
Por la mañana llame a todos los
aldeanos a su casa.
28
00:02:28,750 --> 00:02:32,666
"Ahora no se trata sólo de huevos,
¡Me robó la gallina!"
29
00:02:33,708 --> 00:02:38,250
Cuando él lo niegue, dile que ataste
un hilo rojo en todas las patas de tu gallina.
30
00:02:38,833 --> 00:02:42,708
Ni siquiera el del capataz
El abuelo podría salvarlo entonces.
31
00:02:43,041 --> 00:02:46,416
¿Pero realmente puedo hacer eso?
32
00:02:46,583 --> 00:02:48,750
Sólo tomó unos pocos huevos.
33
00:02:50,458 --> 00:02:52,333
Es una táctica cruel.
34
00:02:52,666 --> 00:02:56,500
O simplemente puedes vivir
tu vida como un presa fácil.
35
00:03:01,666 --> 00:03:05,333
Pero señor farmacéutico,
¿Qué estás escribiendo ahí?
36
00:03:07,333 --> 00:03:09,625
Te dije que no me llamaras así.
37
00:03:09,875 --> 00:03:13,416
La farmacia es sólo un trabajo temporal.
38
00:03:31,583 --> 00:03:32,790
¡Caballeros!
39
00:03:32,791 --> 00:03:37,333
Para asegurar la adecuada
derechos y estatus para ustedes mismos,
40
00:03:37,334 --> 00:03:41,750
La democratización de este país...
41
00:03:37,666 --> 00:03:39,665
hay momentos para
negociar, y tiempos...
42
00:03:39,666 --> 00:03:40,707
¡Cállate!
43
00:03:40,708 --> 00:03:43,625
¡KIM Woon-bum, comunista!
44
00:03:44,291 --> 00:03:46,291
...y momentos en los que debes luchar.
45
00:03:46,666 --> 00:03:49,291
Si los industriales negocian
en buena conciencia,
46
00:03:46,958 --> 00:03:49,562
1961, condado de Inje, provincia de Gangwon
47
00:03:49,563 --> 00:03:51,915
- ¡Come esto, comunista!
- y promover la transparencia...
48
00:03:51,916 --> 00:03:53,624
Señor, ¿cómo pudo?
49
00:03:53,625 --> 00:03:55,583
- ¡No le hagas caso!
- Llévate a este hombre.
50
00:03:55,666 --> 00:03:57,624
¡Todo son mentiras!
51
00:03:57,625 --> 00:04:00,540
Déjalo en paz. Déjalo en paz.
52
00:04:00,541 --> 00:04:02,666
¡Dijo que me dejes en paz!
53
00:04:03,791 --> 00:04:09,708
Todos nosotros, en cualquier situación,
tiene derecho a hablar.
54
00:04:10,916 --> 00:04:14,416
Respeto las palabras de este hombre.
55
00:04:14,958 --> 00:04:16,708
¡Y lo que dice es correcto!
56
00:04:16,791 --> 00:04:19,541
¡No debes elegir a un comunista!
57
00:04:20,375 --> 00:04:24,583
Pero señor, ¿por qué
¿Crees que soy comunista?
58
00:04:24,833 --> 00:04:29,541
Estás corriendo para entregar
nuestro país al Norte!
59
00:04:29,958 --> 00:04:31,625
Señor, en cuanto a mí.
60
00:04:32,833 --> 00:04:38,333
Durante la guerra, el Norte
El ejército me arrojó en la prisión de Mokpo.
61
00:04:38,875 --> 00:04:41,790
y apenas escapé
el pelotón de fusilamiento.
62
00:04:41,791 --> 00:04:46,458
Un comunista que estaba casi
ejecutado por los norcoreanos?
63
00:04:46,958 --> 00:04:51,500
Si soy comunista,
Soy bastante estúpido.
64
00:04:56,791 --> 00:04:58,375
A KIM Woon-bum
65
00:05:18,916 --> 00:05:22,332
He venido a ver al Sr. KIM Woon-bum.
66
00:05:22,333 --> 00:05:24,040
Ha salido.
67
00:05:24,041 --> 00:05:25,041
Ya veo.
68
00:05:25,416 --> 00:05:27,583
- ¿Cuándo él...?
- No sé.
69
00:05:30,291 --> 00:05:31,582
¿Puedo esperar hasta...?
70
00:05:31,583 --> 00:05:33,083
- Sí.
- Está bien.
71
00:06:07,375 --> 00:06:08,250
Hola.
72
00:06:08,250 --> 00:06:09,250
Hola.
73
00:06:09,333 --> 00:06:10,375
Bienvenido de nuevo.
74
00:06:10,916 --> 00:06:11,833
Hola.
75
00:06:11,834 --> 00:06:13,500
¿Cuál es nuestro plan para mañana?
76
00:06:13,750 --> 00:06:16,625
A las 7 a. m. pasarás por
el centro comunitario.
77
00:06:16,791 --> 00:06:18,665
Salude a los ancianos del pueblo.
78
00:06:18,666 --> 00:06:21,415
A las 9 am hay una presentación.
sobre consejos autónomos.
79
00:06:21,416 --> 00:06:23,249
A las 15 hay un arroz
Encuentro de vino en el...
80
00:06:23,250 --> 00:06:25,583
Si sigues usando tácticas tan obsoletas
81
00:06:26,500 --> 00:06:28,458
¡Tú también perderás las próximas elecciones!
82
00:06:28,791 --> 00:06:31,500
Has perdido 4 veces en
7 años, ¿no lo entiendes?
83
00:06:33,291 --> 00:06:34,083
¿Qué demonios?
84
00:06:34,084 --> 00:06:36,374
Lo siento, vino a buscar al Sr. KIM...
85
00:06:36,375 --> 00:06:40,666
Sus políticas de campaña
y las promesas están todas bien,
86
00:06:41,166 --> 00:06:44,291
sino a la gente que lucha
para poner comida en la mesa,
87
00:06:44,541 --> 00:06:46,665
todo suena a mentira.
88
00:06:46,666 --> 00:06:48,750
¿Quién se cree que es?
89
00:06:51,125 --> 00:06:52,125
¿Quién eres?
90
00:06:52,375 --> 00:06:55,333
Encantado de conocerte. Soy SEO Chang-dae.
91
00:06:55,625 --> 00:06:56,958
Está bien.
92
00:06:58,041 --> 00:07:00,750
Chang Dae. ¿Qué estoy haciendo mal?
93
00:07:01,041 --> 00:07:04,250
Mira la libertad
¡Fiesta, qué eficientes son!
94
00:07:04,416 --> 00:07:07,166
Expones sobre 10 temas diferentes,
95
00:07:07,333 --> 00:07:10,875
y me responden "com-mu-nista",
¡solo tres sílabas!
96
00:07:11,041 --> 00:07:12,041
¿Qué?
97
00:07:13,250 --> 00:07:17,583
¿Es usted el hombre que me envió una carta?
98
00:07:17,750 --> 00:07:18,750
Sí.
99
00:07:19,083 --> 00:07:22,750
Por el costo de un voto,
hacer que el otro lado pierda 10.
100
00:07:22,916 --> 00:07:25,832
Pensé que podrías usar
tal pensamiento capitalista.
101
00:07:25,833 --> 00:07:29,165
Mira aquí, estamos
¡Políticos, no comerciantes!
102
00:07:29,166 --> 00:07:32,375
Ganar votos o ganar
dinero, cual es la diferencia?
103
00:07:34,000 --> 00:07:35,125
Es diferente.
104
00:07:37,208 --> 00:07:40,250
El objetivo de un comerciante.
puede ser para ganar dinero,
105
00:07:40,750 --> 00:07:45,040
pero el objetivo de un político
no debería ser para ganar votos.
106
00:07:45,041 --> 00:07:49,958
La última vez, la junta electoral no
Incluso te permite registrarte como candidato.
107
00:07:50,291 --> 00:07:52,957
Para luchar contra personas cubiertas de
Mierda, necesitas ensuciarte.
108
00:07:52,958 --> 00:07:57,208
Una nación donde los políticos
Tirar mierda no es más que un retrete.
109
00:07:58,500 --> 00:08:03,500
En la antigüedad, Aristóteles
de Grecia dijo esto.
110
00:08:03,875 --> 00:08:07,208
La justicia forma el orden de la sociedad.
111
00:08:07,416 --> 00:08:11,166
Platón dijo por una causa justa,
Se puede considerar cualquier medio.
112
00:08:11,375 --> 00:08:14,583
Y Platón fue el maestro de Aristóteles.
113
00:08:19,041 --> 00:08:21,500
¿Platón? Maldición.
114
00:08:22,083 --> 00:08:23,625
¿Cómo pudo decir eso?
115
00:08:26,458 --> 00:08:28,583
¿Cuál es entonces tu propuesta?
116
00:08:31,208 --> 00:08:34,166
Quiero trabajar contigo.
117
00:08:36,833 --> 00:08:38,375
Maldita sea.
118
00:08:38,958 --> 00:08:43,707
Como ves, no puedo.
permitirse otro salario.
119
00:08:43,708 --> 00:08:45,458
¡No necesito un salario!
120
00:08:46,666 --> 00:08:49,625
Después de todo, soy un activista laboral.
121
00:08:50,500 --> 00:08:51,833
Cuidarse.
122
00:08:52,041 --> 00:08:55,249
soy del norte,
pero perdí mi acento.
123
00:08:55,250 --> 00:08:57,457
Otras personas lo intentan durante años y fracasan.
124
00:08:57,458 --> 00:09:00,665
pero ver a mi padre asesinado por
¡Sonar como un comunista lo hizo fácil!
125
00:09:00,666 --> 00:09:02,165
- Claro, lo has tenido difícil.
- ¡Esperar!
126
00:09:02,166 --> 00:09:03,207
Vamos a fumar.
127
00:09:03,208 --> 00:09:05,915
¡Quiero cambiar este maldito mundo!
128
00:09:05,916 --> 00:09:07,249
¡Basta!
129
00:09:07,250 --> 00:09:10,875
En tu carta, ¿cuál era esa flor?
130
00:09:15,541 --> 00:09:17,458
La gente lo llama "caca de bebé".
131
00:09:17,666 --> 00:09:20,416
Es a la vez veneno y antídoto.
132
00:09:21,500 --> 00:09:22,666
Por favor úsame.
133
00:09:28,416 --> 00:09:30,625
- ¿Es usted una especie de farmacéutico?
- No.
134
00:09:31,916 --> 00:09:33,000
Bueno, sí.
135
00:09:34,041 --> 00:09:38,250
Pero la farmacia es
sólo temporal. yo soy...
136
00:09:39,041 --> 00:09:42,708
Hacedor de reyes
137
00:09:47,333 --> 00:09:50,666
13 de mayo de 1961: Primero
victoria en las elecciones parciales de Inje
138
00:09:55,916 --> 00:09:59,583
26 de noviembre de 1963
KIM volvió a ganar en las sextas elecciones a la Asamblea Nacional
139
00:09:59,791 --> 00:10:02,583
KIM declara el fin de la dictadura
140
00:10:05,125 --> 00:10:10,332
28 de abril de 1967
Carrera reñida por el asiento de la Asamblea Nacional de Mokpo
141
00:10:10,333 --> 00:10:11,665
KIM contra KIM Byung
142
00:10:11,666 --> 00:10:15,332
Mientras hablamos, las pandillas incitaron
por el Partido Republicano
143
00:10:15,333 --> 00:10:19,583
1967, ciudad de Mokpo, provincia de Jeolla
144
00:10:16,208 --> 00:10:18,166
están ejerciendo violencia
145
00:10:18,583 --> 00:10:22,833
intimidar y agredir
partidarios de la oposición,
146
00:10:23,625 --> 00:10:26,416
¡moviéndose como matones!
147
00:10:27,166 --> 00:10:30,250
La policía de Mokpo, civil.
sirvientes e incluso el alcalde
148
00:10:30,458 --> 00:10:32,166
están haciendo campaña por mi derrota.
149
00:10:32,833 --> 00:10:36,958
El títere de los republicanos, KIM Byung
150
00:10:37,333 --> 00:10:41,707
me ha convertido en el objetivo de
una operación para eliminarme.
151
00:10:41,708 --> 00:10:42,875
¿Por qué?
152
00:10:43,500 --> 00:10:45,583
¡Porque me tiene miedo!
153
00:10:51,541 --> 00:10:56,916
Hoy estoy emitiendo un mensaje público.
Pregunta al Presidente PARK.
154
00:10:58,833 --> 00:11:06,208
¿Realmente planea modificar el
¿Constitución y postularse para un tercer mandato?
155
00:11:06,416 --> 00:11:08,875
¡Qué político!
156
00:11:09,000 --> 00:11:12,083
Saltando sobre KIM Byung
apuntar al presidente.
157
00:11:12,875 --> 00:11:15,624
Incluso mencionar la constitución.
158
00:11:15,625 --> 00:11:16,665
Es visionario.
159
00:11:16,666 --> 00:11:21,041
Si es tan visionario,
¿Por qué tratarte de esa manera?
160
00:11:21,291 --> 00:11:25,708
Incluso los reyes dan preciados criados
algún tipo de empleo.
161
00:11:25,916 --> 00:11:28,083
Esto es como el exilio.
162
00:11:28,500 --> 00:11:29,875
¿Exilio?
163
00:11:30,500 --> 00:11:32,583
me ha dado tiempo
salir a recuperar mi salud.
164
00:11:33,250 --> 00:11:36,000
¿Quién le consiguió eso?
placa de representante?
165
00:11:36,333 --> 00:11:38,082
Al menos debería hacerte asistente.
166
00:11:38,083 --> 00:11:39,833
¡No es el momento adecuado!
167
00:11:43,250 --> 00:11:47,291
Si tomo una posición oficial, será
Dales un objetivo a esos sinvergüenzas.
168
00:11:47,708 --> 00:11:49,583
¿Qué sinvergüenzas?
169
00:12:02,041 --> 00:12:06,333
También lo harán KIM Young-ho y KIM
¿Woon-bum se unirá a la Asamblea Nacional?
170
00:12:06,500 --> 00:12:08,500
¿Qué dijo el señor presidente?
171
00:12:08,708 --> 00:12:13,332
Podemos darle a la oposición 10
o 20 asientos, ¡pero esos dos no!
172
00:12:13,333 --> 00:12:16,000
Siendo realistas, será difícil
para detener a KIM Young-ho.
173
00:12:16,125 --> 00:12:18,750
No digas que será difícil
¡frente al señor presidente!
174
00:12:18,958 --> 00:12:21,250
¡Qué difícil para él
¡Escucha esas tonterías!
175
00:12:23,583 --> 00:12:27,333
KIM Young-ho es el nuevo
El líder del pleno de los demócratas,
176
00:12:28,291 --> 00:12:30,625
y hacer pivotar una elección
en Busan es demasiado caro.
177
00:12:30,833 --> 00:12:33,332
¿Qué pasa con KIM Woon-bum?
178
00:12:33,333 --> 00:12:35,958
Estamos centrando nuestras municiones en él.
179
00:12:36,666 --> 00:12:38,374
No lo hagas demasiado obvio.
180
00:12:38,375 --> 00:12:40,750
¡Obvio está bien!
181
00:12:44,166 --> 00:12:45,666
Pero señor presidente.
182
00:12:45,916 --> 00:12:47,791
KIM Young-ho es una cosa,
183
00:12:47,916 --> 00:12:50,707
pero ¿realmente tenemos que hacerlo?
¿Te preocupas por KIM Woon-bum?
184
00:12:50,708 --> 00:12:52,333
¡Hola, coronel Chun!
185
00:12:52,833 --> 00:12:55,291
No interrumpas a los adultos en la sala.
186
00:12:56,083 --> 00:13:00,500
Y tú, ¿por qué desanimar al muchacho?
187
00:13:04,333 --> 00:13:05,958
Cuéntanos tu opinión.
188
00:13:06,791 --> 00:13:10,333
Si gastamos tanto para vencer
un novato local de segundo nivel,
189
00:13:10,666 --> 00:13:14,125
nos hace parecer débiles
a los ojos del público.
190
00:13:15,041 --> 00:13:17,958
¡Por eso te tratan como a un niño!
191
00:13:20,416 --> 00:13:25,291
¿Quién aquí ve a KIM Woon-bum?
¿Como novato local de segundo nivel?
192
00:13:28,291 --> 00:13:29,291
Así es.
193
00:13:29,583 --> 00:13:33,708
Más que nada,
Ese tipo habla demasiado.
194
00:13:33,958 --> 00:13:34,958
Hoy...
195
00:13:35,083 --> 00:13:39,832
Recuerde aquella última Asamblea,
¿Cuándo hizo su obstruccionismo?
196
00:13:39,833 --> 00:13:44,041
¿Sabes cuánto tiempo duró?
¿burlándose de nosotros, sin siquiera un guión?
197
00:13:44,375 --> 00:13:47,208
¡5 horas y 19 minutos!
198
00:13:50,291 --> 00:13:55,708
Si permanece en la Asamblea Nacional,
Será un gran dolor de cabeza para nosotros.
199
00:13:57,708 --> 00:13:59,166
¿Es una amenaza para mí?
200
00:13:59,375 --> 00:14:01,416
No señor presidente,
eso no es lo que quise decir.
201
00:14:01,625 --> 00:14:02,958
Por supuesto que lo es.
202
00:14:03,583 --> 00:14:05,083
Ya ves lo que está pasando.
203
00:14:10,791 --> 00:14:11,791
¡Aquí!
204
00:14:15,875 --> 00:14:21,708
La revolución que comencé
aún no está completo.
205
00:14:23,083 --> 00:14:28,500
¿Vamos a dejar que algunos
¿Hay tontos idealistas que se interponen en mi camino?
206
00:14:28,583 --> 00:14:29,916
¡No, señor presidente!
207
00:14:36,291 --> 00:14:39,208
Caballeros, vengan conmigo a Mokpo.
208
00:14:42,625 --> 00:14:46,541
El presidente Park, delante de la
Elecciones a la Asamblea Nacional,
209
00:14:46,791 --> 00:14:50,791
recibió una entusiasta bienvenida
de los ciudadanos de Mokpo.
210
00:14:51,000 --> 00:14:55,375
Asumiré la responsabilidad personal
para desarrollar la economía de Mokpo.
211
00:14:51,166 --> 00:14:54,208
Discurso del presidente a los ciudadanos de Mokpo
212
00:14:55,916 --> 00:15:01,625
Reconstruiré el puerto oxidado
y fundó una nueva universidad.
213
00:15:02,291 --> 00:15:04,540
Queridos ciudadanos de Mokpo,
214
00:15:04,541 --> 00:15:10,375
Confía en mí y echa tu
Vote por el candidato KIM Byung.
215
00:15:13,325 --> 00:15:18,116
El nominado KIM Byung,
que había quedado en segundo lugar,
216
00:15:18,450 --> 00:15:22,240
ha recibido un impulso de la
Visita sin precedentes del presidente
217
00:15:22,241 --> 00:15:26,783
trastornando la carrera con
sus ganancias en popularidad.
218
00:15:33,991 --> 00:15:37,950
Hoy el Presidente celebró
una reunión de gabinete en Mokpo.
219
00:15:38,450 --> 00:15:41,074
- Es una novedad en una ciudad regional...
- Que me condenen.
220
00:15:41,075 --> 00:15:43,116
¿Qué diablos es eso?
221
00:15:43,783 --> 00:15:46,575
movieron todo
gobierno hasta Mokpo.
222
00:15:46,991 --> 00:15:49,783
En la reunión del gabinete...
223
00:15:52,658 --> 00:15:56,240
Una vez que regrese a Seúl,
todo esto se apagará.
224
00:15:56,241 --> 00:15:59,825
Cada crisis es una oportunidad,
y la atención puede ayudarnos.
225
00:16:00,408 --> 00:16:04,032
Después de esta reunión de gabinete, el
Los ojos de toda la nación están puestos en Mokpo.
226
00:16:04,033 --> 00:16:08,032
Bien, ya que tenemos el voto de los jóvenes...
227
00:16:08,033 --> 00:16:12,241
No os esforcéis
tratando de levantar el ánimo.
228
00:16:13,491 --> 00:16:15,283
Tu escritura es realmente buena.
229
00:16:17,700 --> 00:16:19,491
Pero puede ser más corto.
230
00:16:20,366 --> 00:16:23,740
Un discurso es más poderoso.
si es breve y conciso.
231
00:16:23,741 --> 00:16:24,783
Veo.
232
00:16:25,783 --> 00:16:29,075
¿A quién tenemos aquí?
233
00:16:35,866 --> 00:16:36,908
Has vuelto.
234
00:16:40,158 --> 00:16:41,408
¿Cómo has estado?
235
00:16:43,450 --> 00:16:44,824
Es él, ¿verdad?
236
00:16:44,825 --> 00:16:47,365
¿El que consiguió que el Sr. KIM fuera elegido dos veces?
237
00:16:47,366 --> 00:16:49,700
Chica de Busán. Trabaja en el discurso.
238
00:16:50,700 --> 00:16:54,033
¿Quién podría pensar que maldito
¿El farmacéutico eligió a alguien?
239
00:16:54,533 --> 00:16:57,325
No empieces de nuevo. ¡Seguir!
240
00:16:57,533 --> 00:16:59,575
Dale un respiro al niño.
241
00:17:01,991 --> 00:17:04,825
Dicen que tiene tiempo
fuera por su salud,
242
00:17:05,408 --> 00:17:07,450
pero en realidad era más bien un período de prueba.
243
00:17:07,908 --> 00:17:09,325
¿Por qué? ¿Pasó algo?
244
00:17:09,658 --> 00:17:11,533
Pasaron muchas cosas.
245
00:17:12,200 --> 00:17:16,075
Vendería la de sus propios padres.
lápidas para ganar.
246
00:17:18,991 --> 00:17:21,200
¿Escuchaste ese rumor?
247
00:17:22,075 --> 00:17:26,241
Últimas elecciones, sobre republicanos.
El hijo secreto de CHOI Mun-sik.
248
00:17:26,408 --> 00:17:27,658
Sí, lo recuerdo.
249
00:17:28,033 --> 00:17:30,575
Ese sucio rumor fue obra de SEO.
250
00:17:31,366 --> 00:17:34,137
Pero CHOI mantuvo una prensa
conferencia y lo negó todo.
251
00:17:34,138 --> 00:17:36,366
¡Es un rumor sucio! ¡Ese no es mi hijo!
252
00:17:34,491 --> 00:17:35,658
Claro.
253
00:17:36,366 --> 00:17:38,575
Eso es exactamente lo que quería SEO.
254
00:17:39,116 --> 00:17:44,783
Necesitaba la imagen de CHOI
negando el rumor delante de todos.
255
00:17:46,075 --> 00:17:49,700
Él dijo que no
importa si es verdad o no.
256
00:17:53,991 --> 00:17:58,615
Todavía no estoy de acuerdo con tus métodos.
257
00:17:58,616 --> 00:18:01,283
Sabía que volverías a llamarme algún día.
258
00:18:03,491 --> 00:18:04,700
Pero aún así...
259
00:18:06,408 --> 00:18:11,075
No soy un tarro de fruta que
podrás degustar a tu gusto.
260
00:18:18,283 --> 00:18:22,533
¿Recuerdas lo que
¿Dijiste cuando nos conocimos?
261
00:18:23,450 --> 00:18:25,491
Quieres cambiar el mundo.
262
00:18:27,116 --> 00:18:30,741
Un mundo donde la gente inocente
no son perseguidos como comunistas,
263
00:18:31,658 --> 00:18:34,282
donde puedas hablar sin miedo,
264
00:18:34,283 --> 00:18:37,700
donde la nación no
obligar a su pueblo a sacrificarse.
265
00:18:39,075 --> 00:18:42,283
Creando un mundo así
es mi mayor objetivo.
266
00:18:42,533 --> 00:18:43,991
necesitas ganar
267
00:18:45,366 --> 00:18:47,575
para lograr ese objetivo.
268
00:18:52,200 --> 00:18:55,158
Realmente quiero experimentar
ese mundo del que hablas.
269
00:18:57,033 --> 00:19:01,700
Pero ya no puedo ser tu frutero.
270
00:19:04,950 --> 00:19:06,616
Quiero ser más.
271
00:19:12,075 --> 00:19:14,033
Eso será difícil ahora.
272
00:19:14,991 --> 00:19:19,366
Pero cuando estés listo,
seguramente sucederá.
273
00:19:24,200 --> 00:19:27,450
Entonces, ¿estás conmigo?
274
00:19:31,533 --> 00:19:36,450
Pero muchos de ellos por ahí
oponerme firmemente a sus métodos.
275
00:19:38,116 --> 00:19:39,866
Para nuestro tiempo restante,
276
00:19:41,450 --> 00:19:44,824
Yo, SEO Chang-dae lo haré
ayuda con la campaña.
277
00:19:44,825 --> 00:19:48,282
No niegues tus defectos,
abordarlos de frente.
278
00:19:48,283 --> 00:19:50,533
Algunos de ustedes ya me conocen,
279
00:19:51,408 --> 00:19:55,075
y algunos tal vez quieran maldecir
al escuchar lo que he hecho.
280
00:19:56,991 --> 00:20:00,575
Pero no estamos aquí por un
amistoso juego de cartas, ¿verdad?
281
00:20:02,033 --> 00:20:04,241
La vida ya es bastante dura tal como es,
282
00:20:05,575 --> 00:20:07,116
entonces ¿por qué estamos todos aquí?
283
00:20:08,491 --> 00:20:10,908
Tú allí. ¿Cuál es tu respuesta?
284
00:20:11,158 --> 00:20:15,990
Bueno, estamos aquí para ayudar.
El Sr. KIM es elegido.
285
00:20:15,991 --> 00:20:17,158
No.
286
00:20:17,533 --> 00:20:18,783
No, no, no.
287
00:20:18,866 --> 00:20:23,325
Para que cualquier organización funcione,
cada miembro necesita agencia.
288
00:20:23,450 --> 00:20:25,657
No estamos aquí por KIM Woon-bum.
289
00:20:25,658 --> 00:20:28,199
Todo el mundo necesita sentir cierta propiedad.
290
00:20:28,200 --> 00:20:31,200
No nos subestimemos aquí.
291
00:20:32,241 --> 00:20:36,366
Al igual que KIM Woon-bum, nosotros
¡Quiero luchar contra los republicanos!
292
00:20:37,033 --> 00:20:39,116
No estamos aquí por KIM Woon-bum.
293
00:20:39,950 --> 00:20:42,325
pero usar a KIM Woon-bum como arma
294
00:20:42,700 --> 00:20:47,532
en una pelea con esos
Sinvergüenzas podridos, ¿verdad?
295
00:20:47,533 --> 00:20:50,866
¡Estoy de acuerdo! Tiene razón, ¿no?
296
00:20:51,741 --> 00:20:55,616
Pero el problema es,
Esta no es una pelea limpia.
297
00:20:57,033 --> 00:21:00,950
Todos ustedes conocen a los republicanos.
¿Están repartiendo dinero en efectivo y regalos?
298
00:21:01,491 --> 00:21:07,115
Su licor está lloviendo sobre Mokpo,
y sus banquetes forman montañas.
299
00:21:07,116 --> 00:21:08,366
¿Y eso es todo?
300
00:21:09,283 --> 00:21:14,282
Durante las últimas elecciones hubo
un apagón durante el recuento de votos.
301
00:21:14,283 --> 00:21:16,532
¿Qué? ¿Hay un apagón?
302
00:21:16,533 --> 00:21:18,282
¿Sabes lo que eso significa?
303
00:21:18,283 --> 00:21:22,240
Los inspectores del gobierno
¡Cambiamos todas las papeletas!
304
00:21:22,241 --> 00:21:23,533
¡Sucios sinvergüenzas!
305
00:21:25,658 --> 00:21:28,033
¡Escuchen!
306
00:21:30,533 --> 00:21:32,658
Hay un ladrón con un cuchillo.
307
00:21:33,283 --> 00:21:35,408
¿Deberíamos luchar contra él?
con nuestras propias manos?
308
00:21:35,908 --> 00:21:39,700
Tenemos derecho a la legítima defensa.
¡Necesitamos algo!
309
00:21:40,950 --> 00:21:44,575
al menos voy a
te doy un rodillo.
310
00:21:45,491 --> 00:21:48,241
Si crees que eso es demasiado vil y barato,
311
00:21:49,491 --> 00:21:51,116
simplemente rindámonos.
312
00:21:51,325 --> 00:21:55,158
Bebamos el de los republicanos
Bebe y vete a dormir.
313
00:22:03,741 --> 00:22:06,491
¿Sabes qué palabras odio más?
314
00:22:10,950 --> 00:22:13,283
"Perdimos pero dimos una buena pelea".
315
00:22:14,533 --> 00:22:18,116
Cueste lo que cueste, estoy
Voy a hacer que KIM gane.
316
00:22:19,075 --> 00:22:22,491
¡Y cuando él gane, entonces yo...!
317
00:22:24,283 --> 00:22:25,866
¡Entonces todos ganamos!
318
00:22:27,408 --> 00:22:28,700
¿Qué opinas?
319
00:22:29,533 --> 00:22:30,741
¡Voy a pelear!
320
00:22:30,866 --> 00:22:35,949
- ¡Vencemos a esos cabrones!
- ¡Hagámoslo juntos!
321
00:22:35,950 --> 00:22:41,533
¡KIM Woon-vago! ¡KIM Woon-vago!
322
00:22:42,033 --> 00:22:47,908
¡KIM Woon-vago! ¡KIM Woon-vago!
323
00:22:50,616 --> 00:22:51,908
El es bueno.
324
00:22:53,241 --> 00:22:55,116
Talentoso en eso también...
325
00:23:11,450 --> 00:23:12,491
¡Hola, SEO!
326
00:23:13,866 --> 00:23:15,408
¿Qué es todo esto?
327
00:23:16,116 --> 00:23:17,824
Pedí 100 en total.
328
00:23:17,825 --> 00:23:20,657
Elige algunos de los más inteligentes
voluntarios y repartirlos.
329
00:23:20,658 --> 00:23:25,782
Pero se ofrecen como voluntarios para
Republicanos, no los Nuevos Demócratas.
330
00:23:25,783 --> 00:23:27,865
Partido Republicano
331
00:23:27,866 --> 00:23:31,908
Envía personas en parejas
para visitar a los agricultores arrendatarios.
332
00:23:32,116 --> 00:23:38,325
Muchos de ellos simplemente votan por quien sea.
el jefe de su aldea les dice que lo hagan,
333
00:23:38,866 --> 00:23:40,450
así que nos centraremos en eso.
334
00:23:40,991 --> 00:23:42,365
¿Quién es el jefe del pueblo?
335
00:23:42,366 --> 00:23:45,366
Son los republicanos,
pescando votos.
336
00:23:45,491 --> 00:23:47,700
Dios, el olor aquí afuera...
337
00:23:49,158 --> 00:23:51,158
Vota por KIM Byung, ¿de acuerdo?
338
00:23:51,241 --> 00:23:55,407
No nos importa votar, así que
regresa por donde viniste.
339
00:23:55,408 --> 00:23:57,199
Entonces al menos no
¡Vota por KIM Woon-bum!
340
00:23:57,200 --> 00:23:59,700
¿Hay algún error en tu trasero?
341
00:23:59,991 --> 00:24:01,950
¿Por qué eres tan grosero?
342
00:24:02,033 --> 00:24:04,283
¡Esta maldita mierda de vaca!
343
00:24:09,450 --> 00:24:13,700
¿Qué pasó con vuestras caras?
344
00:24:13,991 --> 00:24:16,408
Eso no es asunto tuyo.
345
00:24:17,283 --> 00:24:20,158
¿Estás a favor de KIM Byung o KIM Woon-bum?
346
00:24:21,950 --> 00:24:25,075
Bueno, KIM Woon-bum.
ha hecho un buen trabajo para nosotros.
347
00:24:25,408 --> 00:24:26,408
Estoy a favor de KIM Woon-bum.
348
00:24:26,409 --> 00:24:31,741
¿No escuchaste al presidente? Si
KIM Byung gana, obtenemos un nuevo puerto.
349
00:24:31,866 --> 00:24:35,991
Efectivamente, el padre
¡Más sabio que el hijo!
350
00:24:36,783 --> 00:24:38,532
Toma, fuma.
351
00:24:38,533 --> 00:24:41,408
¡Esperar! ¿Qué marca fumas?
352
00:24:41,616 --> 00:24:42,658
Arirang.
353
00:24:42,741 --> 00:24:44,616
¡Qué patriota!
354
00:24:45,450 --> 00:24:47,200
Entrégales Arirang.
355
00:24:48,533 --> 00:24:50,450
Esta es la marca que fuman los soldados estadounidenses.
356
00:24:51,950 --> 00:24:53,450
Fumas este.
357
00:24:54,283 --> 00:24:55,700
Veamos aquí.
358
00:25:04,866 --> 00:25:08,325
¡Recuerda, KIM Byung!
359
00:25:08,825 --> 00:25:12,824
Gente como KIM Woon-bum
Los que hablan bien son todos comunistas.
360
00:25:12,825 --> 00:25:16,491
Nunca se graduó de la universidad.
¡En qué mundo vivimos!
361
00:25:16,866 --> 00:25:20,741
Estos campesinos sin educación
fingiendo ser de clase alta.
362
00:25:21,075 --> 00:25:24,991
Oye, cuida tu boca.
363
00:25:25,533 --> 00:25:27,032
Ustedes los republicanos...
364
00:25:27,033 --> 00:25:29,033
¡Corta!
365
00:25:29,825 --> 00:25:33,158
¿Quién te mirará si?
¿Hablas tan bajo?
366
00:25:34,866 --> 00:25:36,783
¿Alguien tiene un poco más de espíritu?
367
00:25:39,575 --> 00:25:43,074
¡Oigan, imbéciles, imbéciles!
368
00:25:43,075 --> 00:25:44,825
¡Cortar!
369
00:25:46,700 --> 00:25:48,700
Sin decir malas palabras.
370
00:25:49,741 --> 00:25:53,450
¡Mira aquí, tú! que
¿Qué clase de mierda es esa?
371
00:25:53,741 --> 00:25:56,574
Crees que no sé qué
¿Ustedes los republicanos están tramando?
372
00:25:56,575 --> 00:26:01,533
¿Quieres derrotar a KIM Woon-bum?
antes de convertirse en presidente?
373
00:26:01,658 --> 00:26:03,824
Hola a todos, ¿saben qué?
374
00:26:03,825 --> 00:26:08,741
Si gana KIM Woon-bum, Mokpo
Incluso podría tener su propio presidente...
375
00:26:14,658 --> 00:26:18,282
¿Qué están haciendo ustedes? ¡Camarada!
376
00:26:18,283 --> 00:26:19,450
¡Oye, corre!
377
00:26:20,033 --> 00:26:24,450
¡Camarada! ¿Estás bien?
378
00:26:25,700 --> 00:26:27,241
Creo que estoy sangrando.
379
00:26:27,658 --> 00:26:29,450
¡Estoy sangrando!
380
00:26:30,950 --> 00:26:32,950
¡Mira, es sangre!
381
00:26:33,241 --> 00:26:35,491
¡Sangre! ¡Sangre roja!
382
00:26:35,658 --> 00:26:39,741
Esos matones republicanos
¡Sacó sangre y salió corriendo!
383
00:26:40,408 --> 00:26:44,450
¡Malditos matones republicanos!
¡Sucios sinvergüenzas!
384
00:26:51,700 --> 00:26:53,407
Fiesta del Partido Republicano, 8 p.m.
385
00:26:53,408 --> 00:26:56,532
En lugar de hacer su trabajo, ella
publicando estos por la ciudad.
386
00:26:56,533 --> 00:27:01,283
Es una fiesta para los ancianos del pueblo,
celebrada en nombre de los republicanos.
387
00:27:01,658 --> 00:27:03,199
No te preocupes por eso.
388
00:27:03,200 --> 00:27:05,158
Como no habrá fiesta,
389
00:27:05,741 --> 00:27:07,574
No nos costará dinero.
390
00:27:07,575 --> 00:27:10,283
Pero los ancianos de la aldea
estar furioso con los republicanos.
391
00:27:10,575 --> 00:27:12,616
Vaya, qué grosero.
392
00:27:13,200 --> 00:27:15,283
¿Aprendiste esto en Corea del Norte?
393
00:27:15,491 --> 00:27:18,783
Supongo que en el sur, las cosas
ese trabajo se llama crudo.
394
00:27:19,116 --> 00:27:21,325
¿Son estos todos los zapatos de goma que tenemos?
395
00:27:21,741 --> 00:27:22,825
Dios mío.
396
00:27:23,866 --> 00:27:27,408
Apenas cubrimos estos
con donaciones de campaña.
397
00:27:27,533 --> 00:27:30,658
Los republicanos están dando
Saque las camisas de vestir con los zapatos.
398
00:27:30,866 --> 00:27:33,283
Y el azúcar con la harina.
399
00:27:33,616 --> 00:27:37,658
Todo esto pretendiendo ser
Los republicanos nos están haciendo pobres.
400
00:27:38,700 --> 00:27:42,283
Nuestro farmacéutico es genial.
a idear planes.
401
00:27:43,741 --> 00:27:45,908
Pero supongo que no revisas el libro mayor.
402
00:27:56,408 --> 00:27:58,700
¡Oye, come tu cena!
403
00:27:59,325 --> 00:28:00,575
¡No!
404
00:28:02,241 --> 00:28:03,366
¿Qué es ahora?
405
00:28:03,741 --> 00:28:08,075
Le doy 10 wones por cada uno.
tabla de multiplicar que aprende.
406
00:28:08,658 --> 00:28:11,616
Hoy hizo el 9
mesas, así que ya está.
407
00:28:11,950 --> 00:28:15,033
¿Entonces le diste 90 wones?
408
00:28:15,408 --> 00:28:16,408
No.
409
00:28:17,158 --> 00:28:19,991
Retiré todos los
monedas que le había dado.
410
00:28:20,825 --> 00:28:24,866
Aprendió las tablas y
Tengo mi dinero, todos ganan.
411
00:28:25,075 --> 00:28:27,283
Qué mujer tan cruel eres.
412
00:28:32,033 --> 00:28:34,325
¡Dios mío, son los republicanos!
413
00:28:34,533 --> 00:28:35,990
¿Qué te trae por aquí?
414
00:28:35,991 --> 00:28:38,908
recibiste algo
de nosotros ayer, ¿verdad?
415
00:28:39,158 --> 00:28:42,866
Sí, tenemos un vestido.
camisa y zapatos de goma.
416
00:28:42,950 --> 00:28:45,366
Tendremos que recuperarlos.
417
00:28:45,616 --> 00:28:47,741
Hubo un error. esos
no debería haber salido.
418
00:28:53,450 --> 00:28:54,700
¡Tráelos de vuelta!
419
00:28:55,408 --> 00:29:00,158
Recuperaremos el poder de los republicanos
regalos en su propio nombre.
420
00:29:00,866 --> 00:29:01,908
Buen día.
421
00:29:06,491 --> 00:29:08,908
Camisas de vestir, caucho
zapatos, azúcar y harina...
422
00:29:09,533 --> 00:29:14,283
Estarán más enojados que si
nunca recibieron nada.
423
00:29:14,616 --> 00:29:17,866
La harina va por ahí. Dos bolsas...
424
00:29:18,533 --> 00:29:21,991
¡Sinvergüenza! como
¿puedes retirarlo?
425
00:29:22,783 --> 00:29:26,157
Bastardos, ¿por qué entregasteis
¡Fuera en primer lugar!
426
00:29:26,158 --> 00:29:28,450
¿Pedí esos? ¿Lo hice?
427
00:29:28,825 --> 00:29:31,700
Bastardos republicanos, no
¡Atrévete a hacer campaña en Mokpo!
428
00:29:32,158 --> 00:29:35,575
Buen trabajo... buen trabajo.
429
00:29:38,658 --> 00:29:39,658
Partido Republicano
430
00:29:39,991 --> 00:29:41,491
Sí, buen trabajo...
431
00:29:42,241 --> 00:29:43,241
Nuevo Partido Demócrata
432
00:29:45,408 --> 00:29:47,575
Nuevo Partido Demócrata
433
00:29:53,658 --> 00:29:55,616
Esto es de los Nuevos Demócratas.
434
00:29:56,741 --> 00:30:00,075
tu sabes cuanto
¿Dinero en efectivo que ponemos en Mokpo?
435
00:30:00,741 --> 00:30:02,741
¿Entonces por qué no suben las encuestas?
436
00:30:02,950 --> 00:30:07,158
¡El señor presidente hizo una visita personal!
437
00:30:07,908 --> 00:30:11,908
Usted era un ministro del gobierno,
¿Cómo se verá si pierdes?
438
00:30:12,658 --> 00:30:14,157
No sé qué decir.
439
00:30:14,158 --> 00:30:19,115
Por lo que he oído, KIM Woon-bum
también está repartiendo regalos.
440
00:30:19,116 --> 00:30:22,533
¿Alguna idea de quién los financia?
441
00:30:22,783 --> 00:30:24,950
Eso no puede ser.
442
00:30:25,408 --> 00:30:27,158
Están arruinados.
443
00:30:27,533 --> 00:30:29,115
¿Cómo pueden estar comprando regalos?
444
00:30:29,116 --> 00:30:33,033
Entonces mi gente es
dándome informes falsos?
445
00:30:38,408 --> 00:30:39,658
Mis disculpas.
446
00:30:40,575 --> 00:30:42,866
El próximo discurso
es tu última oportunidad.
447
00:30:43,283 --> 00:30:46,825
Obtenga pruebas de que KIM Woon-bum
repartió regalos,
448
00:30:47,158 --> 00:30:49,866
y úsalo como munición, ¿vale?
449
00:30:50,450 --> 00:30:54,241
Que él no es diferente
del resto de nosotros.
450
00:30:54,533 --> 00:30:57,283
Minna dorobodesu. (Son todos unos delincuentes)
451
00:31:01,700 --> 00:31:06,700
Por el bien del resurgimiento de Mokpo,
¡No sigas votando a la oposición!
452
00:31:06,866 --> 00:31:09,491
Siendo realistas, KIM Woon-bum
453
00:31:09,783 --> 00:31:13,200
le falta dinero y
poder para desarrollar Mokpo.
454
00:31:13,491 --> 00:31:18,450
Admito que KIM Woon-bum
es un buen representante.
455
00:31:18,700 --> 00:31:21,741
Joven, con la integridad.
para enfrentar la injusticia.
456
00:31:22,450 --> 00:31:25,033
Al menos eso es lo que pensé.
457
00:31:26,908 --> 00:31:28,616
Pero damas y caballeros,
458
00:31:31,950 --> 00:31:33,783
¿Ves esto?
459
00:31:34,200 --> 00:31:41,241
Los nuevos demócratas están utilizando
¡Estos sucios sobornos para comprar votos!
460
00:31:41,741 --> 00:31:46,533
Incluso cuando nos critican
y pretender ser puro,
461
00:31:46,908 --> 00:31:50,741
¡van repartiendo regalos!
462
00:31:53,908 --> 00:31:58,241
KIM Woon-bum, si
tener algún respeto por uno mismo,
463
00:31:58,616 --> 00:32:03,158
Admite tu hipocresía y
¡Discúlpate con los ciudadanos de Mokpo!
464
00:32:07,283 --> 00:32:09,865
Efectivo mi culo! eso
Maldito norteño.
465
00:32:09,866 --> 00:32:12,450
Por favor vote por mí, KIM Byung.
466
00:32:13,783 --> 00:32:14,950
Gracias.
467
00:32:15,366 --> 00:32:22,366
¡KIM Byung! ¡KIM Byung!
468
00:32:44,200 --> 00:32:47,783
Cuando KIM Byung tomó estos zapatos
469
00:32:48,991 --> 00:32:51,950
y camisa de vestir y los saludaba,
470
00:32:52,950 --> 00:32:57,366
Pensé que era algo
tipo de argumento de venta.
471
00:33:01,866 --> 00:33:04,949
KIM, que tiene la
respaldo del presidente,
472
00:33:04,950 --> 00:33:10,033
acusó a los nuevos demócratas
y yo de falta de dinero y de poder.
473
00:33:10,200 --> 00:33:14,241
Luego dice que estamos repartiendo regalos.
474
00:33:14,783 --> 00:33:18,325
¿No es eso una contradicción?
475
00:33:18,533 --> 00:33:20,908
- ¡Solo discúlpate!
- Sin embargo...
476
00:33:23,408 --> 00:33:26,533
Si estos regalos realmente pertenecen
al Partido Nuevo Demócrata,
477
00:33:26,908 --> 00:33:29,200
Entonces me disculparé con KIM Byung.
478
00:33:29,991 --> 00:33:35,325
Pero si por el bien de mí sin un centavo,
479
00:33:36,116 --> 00:33:40,533
frente a nuestra era
miedo y opresión,
480
00:33:41,033 --> 00:33:44,574
hay gente gastando su
propio dinero para repartirlos,
481
00:33:44,575 --> 00:33:49,033
entonces no se como agradecer
los buenos ciudadanos de Mokpo.
482
00:33:56,325 --> 00:33:58,866
Pero el Sr. KIM Byung.
483
00:33:59,158 --> 00:34:03,116
Dices que los republicanos atraparon
los Nuevos Demócratas repartiendo regalos.
484
00:34:04,825 --> 00:34:09,075
¿No es propio de los ladrones?
¿Atrapar a la policía?
485
00:34:23,616 --> 00:34:28,366
Mis queridos y respetados ciudadanos de Mokpo.
486
00:34:29,408 --> 00:34:34,908
dedicaré mi
vida luchando para proteger
487
00:34:36,283 --> 00:34:38,825
democracia en esta nación.
488
00:34:40,950 --> 00:34:46,075
Si muriera en esta pelea, antes
Pones flores en mi cuerpo,
489
00:34:46,866 --> 00:34:51,366
por favor continúa luchando para
desarraigar estas elecciones amañadas.
490
00:34:52,783 --> 00:34:56,408
De lo contrario, incluso estando muerto
491
00:35:00,825 --> 00:35:02,991
No podré cerrar los ojos.
492
00:35:06,575 --> 00:35:09,158
Hablo con la montaña Yudal,
493
00:35:10,450 --> 00:35:14,616
al fluido Youngsan
Río, y a la isla Samhak.
494
00:35:17,033 --> 00:35:18,575
¡Montaña Yudal!
495
00:35:19,950 --> 00:35:22,033
Si tienes alma...
496
00:35:23,741 --> 00:35:26,283
Isla Samhak, si tienes espíritu...
497
00:35:28,700 --> 00:35:33,116
Río Youngsan, si
tener consciencia...
498
00:35:34,783 --> 00:35:40,075
El gobierno de esta nación
me ha convertido en un blanco,
499
00:35:40,741 --> 00:35:44,200
Así que te apelo, por favor protégeme.
500
00:35:44,741 --> 00:35:49,033
del cuchillo envenenado del régimen de Park.
501
00:35:56,241 --> 00:36:01,658
¡KIM Woon-vago! ¡KIM Woon-vago!
502
00:36:06,908 --> 00:36:10,741
Ya están los resultados del Campeonato Nacional
Asamblea, distrito de Mokpo.
503
00:36:11,325 --> 00:36:14,241
Con 52.017 votos emitidos,
504
00:36:14,825 --> 00:36:20,075
El republicano KIM Byung
recibió 22.738 votos,
505
00:36:20,658 --> 00:36:25,366
y el nuevo demócrata KIM
Woon-bum recibió 29.279 votos.
506
00:36:26,283 --> 00:36:31,783
El ganador de las elecciones de 1967,
El distrito de Mokpo es KIM Woon-bum.
507
00:36:52,158 --> 00:36:53,158
Oye.
508
00:36:53,200 --> 00:36:54,616
¡Ey!
509
00:36:56,075 --> 00:36:57,408
No toques eso.
510
00:37:00,241 --> 00:37:05,283
Sabes lo difícil que fue
¿Para que nuestros chicos te encuentren?
511
00:37:06,741 --> 00:37:10,033
No tienes título. ¿Qué vas a?
512
00:37:10,533 --> 00:37:12,825
Inventamos un apodo para ti.
513
00:37:14,116 --> 00:37:15,158
La Sombra.
514
00:37:16,616 --> 00:37:18,241
Mi arduo trabajo valió la pena.
515
00:37:18,616 --> 00:37:20,408
Qué gran apodo.
516
00:37:21,325 --> 00:37:22,740
Un apodo triste.
517
00:37:22,741 --> 00:37:25,700
Hiciste mucho, pero nadie lo sabe.
518
00:37:29,158 --> 00:37:32,783
Soy un total admirador tuyo, ¿sabes?
519
00:37:32,950 --> 00:37:37,533
Tus métodos son criminales.
vil, estoy impresionado!
520
00:37:37,825 --> 00:37:41,408
No violo la ley manipulando votos
o abuso de poder, como algunos.
521
00:37:41,866 --> 00:37:45,450
¿O es ilegal ser tan inteligente como yo?
522
00:37:47,950 --> 00:37:52,700
Vaya, nos vemos en
Persona, eres un descarado.
523
00:37:53,033 --> 00:37:54,366
Audaz también.
524
00:37:54,741 --> 00:37:56,575
No estamos aquí para asustarte.
525
00:38:05,241 --> 00:38:10,450
Hazte una placa de identificación
y trabajar en una oficina soleada.
526
00:38:12,866 --> 00:38:18,408
Estarás trabajando para el
El hombre más poderoso de Corea.
527
00:38:22,825 --> 00:38:24,658
Dame algo de tiempo para pensar.
528
00:38:24,908 --> 00:38:26,866
No podemos esperar demasiado.
529
00:38:27,283 --> 00:38:29,575
¿Cuánto tiempo? ¿Una semana?
530
00:38:30,325 --> 00:38:31,616
3 segundos.
531
00:38:35,200 --> 00:38:36,575
Me niego.
532
00:38:37,366 --> 00:38:39,658
Soy exigente con quién trabajo.
533
00:38:45,408 --> 00:38:48,491
Escoria, ¿quién te crees que eres?
534
00:38:48,950 --> 00:38:51,616
¿También tienes acento norcoreano?
535
00:38:52,533 --> 00:38:55,490
A ver si sigues parloteando
con un agujero en la cara.
536
00:38:55,491 --> 00:38:56,950
Jefe KIM, ya es suficiente.
537
00:39:00,366 --> 00:39:02,325
¿Me estás ordenando?
538
00:39:02,950 --> 00:39:06,616
¿Cómo podría? Esta es una casa privada.
539
00:39:11,825 --> 00:39:14,283
¡Guau!
540
00:39:17,033 --> 00:39:18,533
Mi error.
541
00:39:19,624 --> 00:39:21,624
Secretario LEE.
542
00:39:22,158 --> 00:39:25,200
¡Maldito error! Perdóname todo al infierno.
543
00:39:36,075 --> 00:39:39,741
Vaya, nuestro presidente es increíble.
544
00:39:40,491 --> 00:39:43,658
Enfrentando a dos subordinados
como ustedes el uno contra el otro.
545
00:39:45,033 --> 00:39:46,616
Pero ten cuidado.
546
00:39:47,366 --> 00:39:52,116
Ser despedido por un jefe
así no será agradable.
547
00:39:53,366 --> 00:39:55,116
¿Tu jefe es diferente?
548
00:39:55,325 --> 00:39:56,741
Muy diferente.
549
00:39:57,158 --> 00:39:59,700
Tengo envidia. De tu jefe.
550
00:40:02,741 --> 00:40:06,741
No puedes comprar tal
lealtad de tus seguidores.
551
00:40:07,325 --> 00:40:10,200
Pero si KIM Woon-bum sigue
Ser llamado comunista
552
00:40:10,616 --> 00:40:13,366
¿Puede arreglarse adecuadamente?
una persona del norte?
553
00:40:15,575 --> 00:40:20,575
Y tu trabajo no es algo
puedes anunciarlo al mundo.
554
00:40:23,491 --> 00:40:25,366
Si cambias de opinión, llámame.
555
00:40:26,158 --> 00:40:27,658
Señor Sombra.
556
00:40:52,366 --> 00:40:53,990
Noticias de Daehan
557
00:40:53,991 --> 00:40:58,075
El 14 de septiembre, la propuesta constitucional de los republicanos
enmienda - Límite del mandato presidencial extendido
558
00:40:58,325 --> 00:41:02,740
para extender el mandato presidencial
se aprobó el límite a 12 años.
559
00:41:02,741 --> 00:41:04,615
¡Simplemente sirve de por vida, tirano!
560
00:41:04,616 --> 00:41:06,615
¿Tirano? ¿Quieres que te arresten?
561
00:41:06,616 --> 00:41:08,700
¡Siempre y cuando esté haciendo un buen trabajo!
562
00:41:13,700 --> 00:41:15,199
Ahora, los deportes.
563
00:41:15,200 --> 00:41:16,200
¡No puedo ver!
564
00:41:16,201 --> 00:41:20,866
Estás viendo un juego entre
Corea y la selección nacional de Singapur.
565
00:41:17,408 --> 00:41:19,700
1969, Seúl
566
00:41:21,241 --> 00:41:23,990
Desde los primeros minutos,
el juego estaba muy igualado.
567
00:41:23,991 --> 00:41:25,574
¡Vaya Corea!
568
00:41:25,575 --> 00:41:29,116
Con Singapur tirando
adelante hasta el minuto 19...
569
00:41:33,158 --> 00:41:35,158
¡Sí, buen tiro!
570
00:41:55,783 --> 00:41:58,575
¿Escuchaste que despidieron al jefe KIM?
571
00:41:59,033 --> 00:42:02,200
¿Después de lo alto que voló?
572
00:42:03,283 --> 00:42:04,990
Se lo merece.
573
00:42:04,991 --> 00:42:07,283
Ha sido tan cruel.
574
00:42:07,658 --> 00:42:09,699
Él estuvo a cargo de la enmienda.
575
00:42:09,700 --> 00:42:12,450
Ahora ya ha pasado
ya no es necesario.
576
00:42:12,533 --> 00:42:15,908
Y probablemente necesitaban un
Hueso para lanzar a la oposición.
577
00:42:18,491 --> 00:42:20,783
Aprendes rápido las cosas, Su-yeon.
578
00:42:22,116 --> 00:42:24,116
Ese pescado fermentado no es ninguna broma.
579
00:42:26,033 --> 00:42:29,116
¿Es eso...?
580
00:42:46,366 --> 00:42:48,075
Déjame algunas branquias.
581
00:42:49,075 --> 00:42:52,116
Representante KIM Young-ho, ¿verdad?
582
00:42:52,533 --> 00:42:54,449
Es muy guapo.
583
00:42:54,450 --> 00:42:57,074
No actúes como una colegiala.
Es sólo un político.
584
00:42:57,075 --> 00:42:58,740
¿Qué quieres decir?
585
00:42:58,741 --> 00:43:01,157
Es como un héroe en estos lugares.
586
00:43:01,158 --> 00:43:04,908
Bien, el representante más joven,
el líder de piso más joven de todos los tiempos.
587
00:43:06,033 --> 00:43:08,574
¡Y ese es el representante LEE Han-sang!
588
00:43:08,575 --> 00:43:10,574
Bien. ¡Mira eso!
589
00:43:10,575 --> 00:43:13,700
¿Por qué son todos los grandes?
¿Disparos reuniéndose aquí?
590
00:43:14,325 --> 00:43:16,282
No son parte de nuestro grupo.
591
00:43:16,283 --> 00:43:18,575
y las cosas han estado turbulentas últimamente.
592
00:43:19,441 --> 00:43:20,441
Interesante.
593
00:43:21,108 --> 00:43:23,983
Esos tres hombres, al encontrarse
sin el líder del partido KANG.
594
00:43:25,775 --> 00:43:27,566
KANG In-san...
595
00:43:28,108 --> 00:43:32,733
Basado en la experiencia, KANG
ser el
596
00:43:34,316 --> 00:43:37,483
Por supuesto líder del partido
KIM Young-ho es
597
00:43:39,191 --> 00:43:42,733
Y
598
00:43:44,108 --> 00:43:48,525
¿Por qué están de visita estos dos hombres?
¿Un político minoritario como el señor KIM?
599
00:43:50,233 --> 00:43:53,400
Pensémoslo al revés.
600
00:43:54,066 --> 00:43:56,066
¿Si yo fuera los republicanos?
601
00:43:57,066 --> 00:44:00,108
Probablemente sería más
cómodo con KANG.
602
00:44:02,316 --> 00:44:06,941
Se siente bastante extraño ser
sentado aquí en tu territorio.
603
00:44:07,816 --> 00:44:10,149
Por favor ponte cómodo.
604
00:44:10,150 --> 00:44:12,150
No dije que me sintiera incómodo.
605
00:44:13,900 --> 00:44:17,357
Bien, ¿por qué debería un top
¿El perro se siente incómodo?
606
00:44:17,358 --> 00:44:21,691
Secretario LEE, la oposición
El líder no es un líder.
607
00:44:23,441 --> 00:44:26,858
Quién sabe, tal vez puedas
ser presidente algún día.
608
00:44:33,900 --> 00:44:38,650
No me sondees
sólo dime lo que quieres.
609
00:44:42,483 --> 00:44:43,483
Señor.
610
00:44:44,941 --> 00:44:49,816
En las elecciones del próximo año, por favor
competir contra el presidente.
611
00:44:54,108 --> 00:44:57,441
Aún no hemos elegido a nuestro candidato.
612
00:44:58,441 --> 00:45:02,358
Un concurso para la cima del país.
El trabajo debe ser peleado por los adultos.
613
00:45:02,900 --> 00:45:04,816
No un grupo de niños.
614
00:45:06,025 --> 00:45:08,358
Es un mal aspecto para la gente.
615
00:45:10,650 --> 00:45:14,941
Por niño, ¿te refieres a KIM Young-ho?
616
00:45:15,233 --> 00:45:16,858
KIM Young-ho...
617
00:45:17,941 --> 00:45:19,358
o LEE Han-sang...
618
00:45:19,733 --> 00:45:21,275
Esos son mis hijos.
619
00:45:21,941 --> 00:45:25,233
yo no los mencioné
traicionar a sus mayores.
620
00:45:27,608 --> 00:45:30,587
Con la oposición perdiendo el rumbo,
621
00:45:30,588 --> 00:45:32,691
- noviembre de 1969
- KIM Young-ho anuncia su candidatura presidencial
622
00:45:33,358 --> 00:45:37,983
Necesitamos un nuevo impulso para revivir la democracia.
623
00:45:38,983 --> 00:45:40,816
En este momento crucial,
624
00:45:41,858 --> 00:45:45,400
motivado por un sentido
del deber y del sacrificio,
625
00:45:45,733 --> 00:45:49,941
Le anuncio a mis compañeros
miembros del partido y el público
626
00:45:50,733 --> 00:45:54,066
mi firme intención de entrar
627
00:45:55,316 --> 00:45:58,107
¡las elecciones presidenciales de 1971!
628
00:45:58,108 --> 00:46:00,525
KIM Young-ho tiene coraje.
629
00:46:01,733 --> 00:46:03,733
Realmente tiene talento natural para esto.
630
00:46:06,108 --> 00:46:08,316
¿Acabas de perder la oportunidad de correr?
631
00:46:09,483 --> 00:46:14,066
Ya sea coraje o
imprudencia, tenemos que ver.
632
00:46:15,816 --> 00:46:18,024
No sabemos cómo responderá KANG.
633
00:46:18,025 --> 00:46:23,650
KIM Young-ho no está listo para
esto, como él mismo debe saberlo.
634
00:46:23,983 --> 00:46:26,941
Tener un novato como
él se postula para presidente
635
00:46:27,691 --> 00:46:31,191
¡Hará un caos en la oposición!
636
00:46:31,400 --> 00:46:34,650
Vaya, el viejo está bastante alterado.
637
00:46:35,525 --> 00:46:39,566
KIM Young-ho calculó mal.
Será difícil recuperarse.
638
00:46:40,816 --> 00:46:45,483
Si LEE Han-sang y tú
únete a él, es una historia diferente.
639
00:46:46,066 --> 00:46:47,900
¿De qué estás hablando?
640
00:46:49,400 --> 00:46:53,108
¿Ustedes tres hicieron
¿Un acuerdo ese día?
641
00:46:57,108 --> 00:47:02,691
Nosotros tres personas en nuestro
40, ¡cambiemos las cosas!
642
00:47:03,566 --> 00:47:06,732
Tengo en mente postularme para presidente.
643
00:47:06,733 --> 00:47:10,191
Si tú corres, yo también lo haré.
644
00:47:11,191 --> 00:47:15,150
¿Pero no son ustedes dos la gente de KANG?
645
00:47:15,525 --> 00:47:20,066
No seas ridículo.
KANG es un perro faldero republicano.
646
00:47:20,525 --> 00:47:23,441
Tres tambores hacen más ruido que dos.
647
00:47:23,691 --> 00:47:28,066
Para que la facción de los 40
Si tienes éxito, tú también deberías correr.
648
00:47:28,233 --> 00:47:30,400
y haremos un frente unido.
649
00:47:31,450 --> 00:47:34,658
Amigo mío, ¿no es así?
hacer una democracia?
650
00:47:36,783 --> 00:47:38,866
Democracia mi culo!
651
00:47:43,033 --> 00:47:45,491
Sólo te está invitando a su fiesta.
652
00:47:45,825 --> 00:47:50,158
La "Facción de los 40"
haz un buen titular.
653
00:47:50,950 --> 00:47:53,282
No pareces
conocer la política nacional,
654
00:47:53,283 --> 00:47:56,991
pero incluso si lo logramos,
sólo ayuda a KIM Young-ho.
655
00:47:57,241 --> 00:47:58,241
Bien.
656
00:47:58,950 --> 00:48:03,283
Está en el centro del partido.
No podemos ganar esa pelea.
657
00:48:05,241 --> 00:48:08,116
Nunca ganaremos si evitamos una pelea.
658
00:48:08,533 --> 00:48:12,700
No es evasión, es
preparándose para la próxima pelea.
659
00:48:13,033 --> 00:48:16,740
La nominación no es popular.
votar, es una lucha interna por el poder.
660
00:48:16,741 --> 00:48:18,575
Sé que estamos en desventaja.
661
00:48:19,116 --> 00:48:23,450
Pero tú y yo cobramos
para encontrar una manera de ganar.
662
00:48:23,783 --> 00:48:27,825
Imaginemos que estamos a favor de KIM Young-ho.
663
00:48:28,241 --> 00:48:31,366
Si KIM Woon-bum se postula, ¿qué diremos?
664
00:48:31,866 --> 00:48:34,491
¡Gracias por ser un engranaje en mi victoria!
665
00:48:35,908 --> 00:48:38,365
Creo que el Secretario PARK tiene razón.
666
00:48:38,366 --> 00:48:40,116
- Por supuesto.
- Pero...
667
00:48:40,200 --> 00:48:43,574
el futuro es algo
todos hacemos juntos.
668
00:48:43,575 --> 00:48:47,533
Oye, si corremos, KIM
¡Young-ho es nominado!
669
00:48:47,950 --> 00:48:48,950
Pero...
670
00:48:49,991 --> 00:48:52,408
¿sería tan malo?
671
00:48:53,366 --> 00:48:57,074
Al igual que nosotros, KIM Young-ho tiene
luchó durante mucho tiempo contra la dictadura.
672
00:48:57,075 --> 00:49:00,616
Sería la mejor opción...
673
00:49:20,241 --> 00:49:22,575
Nuestro partido debe nominar
alguien joven y ambicioso
674
00:49:22,576 --> 00:49:24,782
- enero de 1970
- KIM Woon-bum anuncia su candidatura presidencial
675
00:49:24,785 --> 00:49:29,325
que ha desarrollado buenos
anteproyectos de reforma.
676
00:49:30,033 --> 00:49:34,116
Por eso tengo la intención de correr,
677
00:49:34,283 --> 00:49:38,908
para restaurar la esperanza y el coraje
a un público desesperado.
678
00:49:46,158 --> 00:49:47,158
febrero de 1970
679
00:49:47,159 --> 00:49:48,950
LEE Han-sang anuncia candidatura presidencial
680
00:49:52,950 --> 00:49:54,971
Emerge la facción de los 40
en una carrera a tres bandas
681
00:49:54,972 --> 00:49:56,907
Cariño, ¿has oído hablar del capataz?
682
00:49:56,908 --> 00:49:57,866
¿Qué pasa con él?
683
00:49:57,867 --> 00:49:59,990
El capataz del pueblo tiene 3 hijos.
684
00:49:59,991 --> 00:50:05,200
Pero los 3 hijos están corriendo.
para reemplazarlo como capataz!
685
00:50:05,283 --> 00:50:07,657
Entonces ¿qué pasa con el capataz?
686
00:50:07,658 --> 00:50:10,990
¿Qué opinas? Está enfermo en cama.
687
00:50:10,991 --> 00:50:13,116
¡Esos niños desagradecidos!
688
00:50:13,241 --> 00:50:14,950
¿Desagradecido?
689
00:50:15,325 --> 00:50:19,115
Nuestro capataz es el perro faldero del gobernador.
690
00:50:19,116 --> 00:50:20,408
¡Perrito faldero!
691
00:50:21,200 --> 00:50:22,740
¿Es realmente cierto?
692
00:50:22,741 --> 00:50:23,907
¿No es obvio?
693
00:50:23,908 --> 00:50:28,783
Si no eres administrador público
o un policía, ¿quién lleva bigote?
694
00:50:30,200 --> 00:50:32,990
Así es. más bien
que un viejo cansado,
695
00:50:32,991 --> 00:50:35,824
estaremos mejor con uno de sus hijos.
696
00:50:35,825 --> 00:50:36,616
¡Lo somos!
697
00:50:36,700 --> 00:50:37,825
¡Lo somos!
698
00:50:43,658 --> 00:50:47,700
Alrededor del 70% de los presidentes distritales de los partidos
son para KIM Young-ho o LEE.
699
00:50:48,200 --> 00:50:49,990
KIM Young-ho KIM Woon-bum LEE Han-sang
700
00:50:49,991 --> 00:50:52,741
Los números no pintan bien.
701
00:50:53,116 --> 00:50:58,075
Hay momentos en que la emoción
importa más que los números.
702
00:50:58,700 --> 00:51:02,158
Llegué a una conclusión similar.
703
00:51:12,783 --> 00:51:16,200
Mientras luchan por dentro,
saldremos afuera.
704
00:51:16,575 --> 00:51:20,657
Los delegados menos partidistas
que se sienten ignorados por el centro,
705
00:51:20,658 --> 00:51:22,699
Los visitaremos en persona.
706
00:51:22,700 --> 00:51:25,491
Billetes de tren
707
00:51:35,283 --> 00:51:37,700
¡Hola señora! Déjame tomar eso.
708
00:51:38,533 --> 00:51:40,490
¿Cómo pudiste venir hasta aquí?
709
00:51:40,491 --> 00:51:42,574
Escalaría el monte Baekdu si fuera necesario.
710
00:51:42,575 --> 00:51:44,699
Dios mío. ¿Tienes calor? Adelante.
711
00:51:44,700 --> 00:51:45,740
¡Ey!
712
00:51:45,741 --> 00:51:48,908
¡Señor! ¡Señor!
713
00:51:49,700 --> 00:51:51,490
¡Por aquí!
714
00:51:51,491 --> 00:51:55,325
Por favor, vote por el candidato.
715
00:51:58,450 --> 00:52:00,450
¿Cómo estás?
716
00:52:01,283 --> 00:52:04,283
Estoy aquí por el candidato KIM Woon-bum...
717
00:52:07,033 --> 00:52:09,241
Provincia de Gyeonggi 50
718
00:52:09,491 --> 00:52:13,740
Estamos más preocupados por lo ordinario.
delegados que los presidentes de distrito.
719
00:52:13,741 --> 00:52:16,115
Así que por favor apoyen...
720
00:52:16,116 --> 00:52:17,616
Eso es jaque mate.
721
00:52:38,491 --> 00:52:39,991
Provincia de Chungcheong 34
722
00:52:53,325 --> 00:52:54,325
¿Hola?
723
00:52:54,700 --> 00:52:55,700
¡Sí!
724
00:52:56,991 --> 00:52:58,908
Provincia de Gangwon 27
725
00:53:01,950 --> 00:53:05,158
4 de Masan, 7 de
Ulsan y 12 de Busan.
726
00:53:05,533 --> 00:53:07,283
Son 23 en total.
727
00:53:07,533 --> 00:53:12,408
¡Vaya, incluso es popular en Gyeongsang!
728
00:53:12,658 --> 00:53:14,325
Es una pelea a tres bandas.
729
00:53:14,700 --> 00:53:16,949
KIM Young-ho y LEE
Han-sang dividirá la votación.
730
00:53:16,950 --> 00:53:19,450
Si seguimos acumulando
votos uno por uno,
731
00:53:19,825 --> 00:53:21,491
tenemos una oportunidad.
732
00:53:29,075 --> 00:53:32,241
Podrías haber llamado,
¿Por qué venir en persona?
733
00:53:32,491 --> 00:53:35,658
Si te hubiera llamado,
decir que no tengo modales.
734
00:53:36,200 --> 00:53:38,950
Entonces tengamos una charla de buenos modales.
735
00:53:42,366 --> 00:53:43,366
Señor.
736
00:53:45,408 --> 00:53:50,366
¿No es mejor para mí?
¿Para salvarte la cara?
737
00:53:51,741 --> 00:53:53,991
Apoyaré tu derecho
para elegir al candidato.
738
00:53:54,908 --> 00:53:58,200
¿Y quieres que te elija?
739
00:54:01,283 --> 00:54:04,450
Piensas en mí como una espalda
creador de ofertas de habitaciones ahora.
740
00:54:05,450 --> 00:54:10,825
La política del compromiso
no cambiará nada.
741
00:54:11,158 --> 00:54:13,325
¿Por eso me llamas perro faldero?
742
00:54:22,325 --> 00:54:26,575
Entonces déjame preguntarte como tu menor.
743
00:54:29,158 --> 00:54:32,241
¿Por qué los republicanos
¿Quieres competir contigo?
744
00:54:34,908 --> 00:54:35,908
¿Bien?
745
00:54:40,033 --> 00:54:42,741
Toma el derecho de
nominación y hacerse a un lado.
746
00:54:43,158 --> 00:54:45,950
Protegeré tu posición
como líder del partido.
747
00:54:46,533 --> 00:54:49,450
No sabes cómo negociar, ¿verdad?
748
00:54:50,233 --> 00:54:52,858
Ya soy líder del partido
así que no tengo nada que ganar.
749
00:54:54,566 --> 00:54:58,191
No el líder de la minoría,
sino el líder de la mayoría.
750
00:55:01,066 --> 00:55:05,691
voy a convertirme en el sur
El séptimo presidente de Corea.
751
00:55:09,191 --> 00:55:10,608
¡Hola!
752
00:55:11,191 --> 00:55:14,608
¿Por qué querrías encontrarnos aquí?
La gente podría malinterpretarlo.
753
00:55:15,108 --> 00:55:17,483
Esto es mejor que reunirse en secreto.
754
00:55:18,275 --> 00:55:19,941
Hazlo rápido.
755
00:55:20,108 --> 00:55:24,150
La próxima semana, LEE Han-sang
se va a retirar.
756
00:55:25,275 --> 00:55:26,608
Es obra del líder del partido.
757
00:55:27,358 --> 00:55:29,358
Apoyaremos a KIM Young-ho.
758
00:55:31,900 --> 00:55:32,858
¿Qué pasa con LEE Han-sang?
759
00:55:32,859 --> 00:55:35,024
¡No puedes hacerme esto!
760
00:55:35,025 --> 00:55:37,733
¿Después de que ustedes se confabularon contra mí?
761
00:55:38,650 --> 00:55:40,441
¿No puedo hacerte esto?
762
00:55:41,691 --> 00:55:44,275
Sácalo y lo haré
Tu líder de piso.
763
00:55:44,566 --> 00:55:46,150
Es lo máximo que puedo ofrecer.
764
00:55:48,608 --> 00:55:53,233
Señor, tengo mis propios seguidores.
765
00:55:54,733 --> 00:56:00,650
Si somos tú contra KIM Young-ho y yo,
¿Aún te seguirán?
766
00:56:00,900 --> 00:56:03,900
Nadie puede vencer a esos dos.
767
00:56:04,858 --> 00:56:09,858
Si KIM Woon-bum se echa atrás, seguramente
obtendrá algunos asientos distribuidos.
768
00:56:11,400 --> 00:56:15,483
¿No deberías tener tu
¿La placa de su propio representante?
769
00:56:16,900 --> 00:56:19,315
Si retrocedemos y conseguimos
los escaños asignados,
770
00:56:19,316 --> 00:56:21,899
seremos más fuertes para el
próximas elecciones en 5 años.
771
00:56:21,900 --> 00:56:25,190
Si LEE Han-sang queda eliminado, será 2 a 1.
772
00:56:25,191 --> 00:56:27,483
3 a 1 si incluyes a KANG.
773
00:56:27,816 --> 00:56:30,732
Nuestra única oportunidad es persuadir
LEE Han-sang para que se una a nosotros.
774
00:56:30,733 --> 00:56:33,190
¿Por qué a un jugador le gustaría
¿Lee Han-sang hizo eso?
775
00:56:33,191 --> 00:56:34,899
No puedo creer esto.
776
00:56:34,900 --> 00:56:38,483
KIM Young-ho es
superando a todos.
777
00:56:38,941 --> 00:56:44,316
Señor, si se retira demasiado tarde,
perderás los asientos asignados.
778
00:56:50,608 --> 00:56:52,858
El Secretario PARK tiene razón.
779
00:56:55,733 --> 00:56:59,191
Qué alentador. ¿Pero qué puedo hacer?
780
00:57:00,066 --> 00:57:03,316
Incluso si pierdo, estoy
en él hasta el final.
781
00:57:08,441 --> 00:57:10,608
No esperas un asiento, ¿verdad?
782
00:57:10,816 --> 00:57:12,275
Eso no es todo, señor.
783
00:57:12,525 --> 00:57:13,775
Escuche
784
00:57:14,316 --> 00:57:17,440
Anteponiendo la ambición
La integridad no te llevará a ninguna parte.
785
00:57:17,441 --> 00:57:20,983
Incluso si perdemos, preservaremos
nuestra integridad. Y si ganamos,
786
00:57:22,483 --> 00:57:27,691
Seré el primero en
darte ese asiento.
787
00:57:37,608 --> 00:57:41,274
Sólo necesitamos ganar, ¿cuál es la preocupación?
788
00:57:41,275 --> 00:57:42,066
Así es.
789
00:57:42,067 --> 00:57:47,732
Secretario PARK, si ganamos,
Serás Representante Park.
790
00:57:47,733 --> 00:57:49,316
Exactamente.
791
00:57:56,150 --> 00:57:59,316
Sr. SEO, ¿qué tal?
¿Intentas convencerlo?
792
00:57:59,483 --> 00:58:01,566
Él te escucha.
793
00:58:04,858 --> 00:58:07,566
Después de llamarme vulgar norteño.
794
00:58:07,816 --> 00:58:11,108
Estás todo alterado.
Preocupado por tu asiento.
795
00:58:14,316 --> 00:58:16,608
¡Ey!
796
00:58:17,900 --> 00:58:19,566
¡No empieces de nuevo!
797
00:58:20,066 --> 00:58:23,483
En momentos como estos nosotros
¡Necesitamos unirnos!
798
00:58:35,900 --> 00:58:37,608
- Bienvenido, señor.
- Hola.
799
00:58:43,483 --> 00:58:46,650
Ya has tenido mucho.
800
00:58:46,941 --> 00:58:48,983
Sí, bebí un poco.
801
00:58:58,400 --> 00:59:02,983
Entonces antes de que estés
totalmente borracho, hablame.
802
00:59:04,316 --> 00:59:05,316
¿Qué?
803
00:59:06,358 --> 00:59:09,775
No intentarás persuadir
que me retire?
804
00:59:11,483 --> 00:59:13,400
¿Cómo podría persuadirte?
805
00:59:18,608 --> 00:59:20,650
Entonces hay algo más en tu mente.
806
00:59:25,841 --> 00:59:27,425
¿Recuerdas?
807
00:59:30,925 --> 00:59:34,591
cuando dije que no
¿Quieres ser un frutero?
808
00:59:36,216 --> 00:59:40,258
Claro que sí. Dije que necesitabas más tiempo.
809
00:59:43,091 --> 00:59:45,841
Entonces el Secretario
¿PARK necesita más tiempo?
810
00:59:51,341 --> 00:59:53,425
¿Quieres un asiento también?
811
00:59:55,008 --> 00:59:57,591
Supongo que no califico ni siquiera para preguntar.
812
01:00:04,841 --> 01:00:06,050
Al principio,
813
01:00:08,550 --> 01:00:12,300
Quería seguir a KIM Woon-bum,
¿Quién cambiaría el mundo?
814
01:00:15,591 --> 01:00:17,300
Cuando ganaste,
815
01:00:18,675 --> 01:00:21,591
Sentí como si hubiera cambiado el mundo.
816
01:00:24,300 --> 01:00:25,925
Pero lo curioso es que
817
01:00:27,841 --> 01:00:30,883
cuanto más ganaste, mientras te miraba,
818
01:00:32,800 --> 01:00:35,466
Me preguntaba por qué nadie me conocía.
819
01:00:37,716 --> 01:00:40,091
Quería ser como tú algún día.
820
01:00:44,466 --> 01:00:46,007
Sé lo que quieres decir.
821
01:00:46,008 --> 01:00:48,216
No, no lo haces.
822
01:00:50,966 --> 01:00:55,216
Un hombre como tú nunca lo sabrá
lo que es vivir en la sombra.
823
01:00:58,008 --> 01:01:01,841
¿Cómo pudiste saber cómo
¿Qué se siente al no mostrar nunca mi cara?
824
01:01:03,550 --> 01:01:07,425
Sobre la elección del
Séptima Asamblea Nacional
825
01:01:10,633 --> 01:01:14,508
Sé que se ofrecieron a
convertirte en líder de piso.
826
01:01:15,258 --> 01:01:18,758
Si te unes a mí, puedo
ofrecerle un papel más importante.
827
01:01:20,633 --> 01:01:24,591
Así que si te apoyo
la nominación presidencial,
828
01:01:24,966 --> 01:01:27,300
¿Me apoyarás como líder del partido?
829
01:01:30,925 --> 01:01:36,341
Me ves como un peso ligero
después de que me retiré.
830
01:01:37,258 --> 01:01:41,050
¿Por qué debería dar ese salto?
cuando el resultado es tan obvio?
831
01:01:42,050 --> 01:01:45,341
La política es un organismo en movimiento.
832
01:01:45,883 --> 01:01:49,132
Si simplemente te sientas y adivinas la suerte,
¿Qué clase de política es esa?
833
01:01:49,133 --> 01:01:51,966
Señor, no sea grosero.
834
01:01:52,925 --> 01:01:54,550
Dejémosles hablar.
835
01:01:59,591 --> 01:02:03,175
Unirse a aquellos que
Actualmente mantener el poder es fácil.
836
01:02:04,008 --> 01:02:08,591
Pero mejores resultados pueden
encontrarse por caminos accidentados.
837
01:02:10,091 --> 01:02:16,508
Pero me estás pidiendo que te traicione
tanto el líder del piso como el jefe del partido.
838
01:02:18,133 --> 01:02:22,675
Puede que me sienta molesto, pero ellos
mis mentores politicos
839
01:02:23,508 --> 01:02:25,008
y mis camaradas.
840
01:02:33,175 --> 01:02:34,841
Que pervertido.
841
01:02:35,175 --> 01:02:37,466
¿Por qué KIM Woon-bum contrató a tal...?
842
01:02:39,425 --> 01:02:40,758
Que tierra...
843
01:02:41,508 --> 01:02:42,508
¿Eh?
844
01:03:05,425 --> 01:03:06,508
¿Hola?
845
01:03:07,800 --> 01:03:09,925
¿Es este representante LEE Han-sang?
846
01:03:14,133 --> 01:03:17,883
nombre interesante
tarjeta. Sin nombre ni título.
847
01:03:19,383 --> 01:03:21,966
¿Eres la sombra de KIM Woon-bum?
848
01:03:23,050 --> 01:03:24,925
No me gusta ese apodo.
849
01:03:32,425 --> 01:03:36,590
"Puedes convertirte en líder del partido
sin traicionar a nadie."
850
01:03:36,591 --> 01:03:38,341
¿Qué significa eso?
851
01:03:40,008 --> 01:03:41,508
Justo lo que dice.
852
01:03:42,050 --> 01:03:46,383
Sin traicionar a KIM Young-ho,
puedes convertirte en líder del partido.
853
01:03:51,216 --> 01:03:53,841
No estoy seguro de por qué debería creer eso.
854
01:03:54,841 --> 01:03:56,840
Eres el hombre de KIM Woon-bum.
855
01:03:56,841 --> 01:04:00,341
No creas en mí, sino en mi ambición.
856
01:04:01,633 --> 01:04:04,425
Tu ambición de convertirte en
más que un simple líder de piso,
857
01:04:04,966 --> 01:04:08,008
y mi ambición de perder el
El apodo de Shadow es el mismo.
858
01:04:09,841 --> 01:04:11,925
Eso es más creíble.
859
01:04:13,133 --> 01:04:16,925
Encuéntrame y te contaré una
plan infalible, sin embargo...
860
01:04:17,758 --> 01:04:22,716
cuando te conviertes en líder del partido,
Quiero un asiento de representante.
861
01:04:27,716 --> 01:04:31,216
Nueva Convención del Partido Demócrata
862
01:04:36,216 --> 01:04:42,425
Bienvenido a lo nuevo
¡Convención del Partido Demócrata!
863
01:04:52,675 --> 01:05:00,799
Hoy seleccionamos al candidato del partido para la
Elecciones presidenciales de 1971 mediante votación secreta.
864
01:05:00,800 --> 01:05:02,758
Iré a tomar un poco de aire.
865
01:05:04,050 --> 01:05:05,341
¿No te sientes bien?
866
01:05:25,216 --> 01:05:26,215
Unas
867
01:05:26,216 --> 01:05:29,091
Delegados, gracias por sus votos.
868
01:05:30,175 --> 01:05:33,758
Ahora anunciaremos los resultados.
869
01:05:46,716 --> 01:05:48,216
¡KIM Young Ho!
870
01:05:51,050 --> 01:05:53,050
¡421 votos!
871
01:05:57,341 --> 01:05:58,800
¡KIM Woon-vago!
872
01:06:00,550 --> 01:06:02,633
¡382 votos!
873
01:06:10,050 --> 01:06:12,050
Por favor cálmate.
874
01:06:15,175 --> 01:06:17,008
Votos en blanco, ¡78 votos!
875
01:06:27,933 --> 01:06:31,850
Sin ningún candidato
con mayoría absoluta,
876
01:06:31,875 --> 01:06:35,166
una segunda ronda de votaciones
Se llevará a cabo en 30 minutos.
877
01:06:38,183 --> 01:06:40,183
Esta ronda no es válida.
878
01:06:43,475 --> 01:06:44,891
¡Hola, LEE Han-sang!
879
01:06:45,141 --> 01:06:46,058
¡Hola, LEE Han-sang!
880
01:06:46,059 --> 01:06:47,682
¿Quién emitió los votos en blanco?
881
01:06:47,683 --> 01:06:48,683
¡Ey!
882
01:06:50,183 --> 01:06:53,641
Dígaselo a sus seguidores
emitir votos en blanco.
883
01:06:54,308 --> 01:06:56,183
Luego pasamos a una segunda vuelta.
884
01:06:56,725 --> 01:07:00,225
Si eso sucede, KIM
Young-ho entrará en pánico.
885
01:07:00,725 --> 01:07:02,891
Tus votos se vuelven más valiosos.
886
01:07:03,100 --> 01:07:05,475
Así que haz un trato para
¿La dirección del partido?
887
01:07:05,600 --> 01:07:09,141
Ya se lo prometió a KANG.
888
01:07:09,391 --> 01:07:13,933
En una crisis, verbal.
las promesas a menudo se incumplen.
889
01:07:14,266 --> 01:07:20,225
Él ofrecería no sólo un
trato, sino su propio corazón.
890
01:07:21,225 --> 01:07:23,433
¡Representante LEE!
891
01:07:27,100 --> 01:07:28,850
¿Cómo pudiste hacer esto?
892
01:07:29,350 --> 01:07:32,475
¿Quién me hizo renunciar en primer lugar?
893
01:07:34,475 --> 01:07:36,183
¿Qué es lo que quieres?
894
01:07:38,225 --> 01:07:40,766
Vayamos a algún lugar privado.
895
01:07:47,225 --> 01:07:49,474
¿Dónde está ese sinvergüenza LEE Han-sang?
896
01:07:49,475 --> 01:07:50,766
Señor.
897
01:07:57,641 --> 01:07:58,891
Tú sigue adelante.
898
01:08:05,475 --> 01:08:08,975
KIM Young-ho dijo que
darte lo que quieras.
899
01:08:09,516 --> 01:08:11,350
Las palabras no son suficientes.
900
01:08:11,766 --> 01:08:14,516
Pero la votación está por comenzar.
901
01:08:17,850 --> 01:08:24,641
Necesito un compromiso firmado de que KIM
Me apoyará como líder del partido.
902
01:08:26,558 --> 01:08:28,433
Será mejor que te muevas rápido.
903
01:08:29,183 --> 01:08:30,641
¡Hola, LEE Han-sang!
904
01:08:31,558 --> 01:08:36,057
Sin embargo, un revés
la política empresarial puede ser,
905
01:08:36,058 --> 01:08:37,308
¡Esto es indignante!
906
01:08:38,433 --> 01:08:39,225
Señor...
907
01:08:39,226 --> 01:08:41,308
¡Y lo mismo para KIM Young-ho!
908
01:08:42,975 --> 01:08:45,515
Señor, usted no entiende.
909
01:08:45,516 --> 01:08:47,515
Ve a decirle a KIM Young-ho.
910
01:08:47,516 --> 01:08:50,350
Tiene que elegir entre
tú y yo como líder del partido.
911
01:08:50,808 --> 01:08:53,600
¡Un montón de malditos novatos!
912
01:08:54,850 --> 01:08:56,808
¡Señor! ¡Señor!
913
01:08:58,475 --> 01:08:59,891
¡Representante LEE!
914
01:09:00,558 --> 01:09:03,599
Si quieres ser líder de piso,
vota por KIM Young-ho.
915
01:09:03,600 --> 01:09:05,600
Necesito ir a hablar con KANG.
916
01:09:06,641 --> 01:09:07,641
¡Señor!
917
01:09:07,933 --> 01:09:08,933
¡Señor!
918
01:09:23,391 --> 01:09:24,516
Bastardo.
919
01:09:25,058 --> 01:09:27,058
No le crees, ¿verdad?
920
01:09:27,600 --> 01:09:29,600
Ya los traicionaste una vez.
921
01:09:29,975 --> 01:09:32,516
Si no pueden confiar en ti, ¿por qué?
¿Hacerte líder de piso?
922
01:09:33,558 --> 01:09:34,683
¿Qué?
923
01:09:40,558 --> 01:09:42,475
¿Qué estás tramando?
924
01:09:44,225 --> 01:09:47,475
Vota por KIM Woon-bum.
925
01:09:56,100 --> 01:09:57,641
Guau.
926
01:09:58,683 --> 01:10:02,308
Ese fue un buen esfuerzo.
927
01:10:03,516 --> 01:10:05,058
Pero nada ha cambiado.
928
01:10:05,766 --> 01:10:08,808
Soy menos probable que
alguna vez votar por él.
929
01:10:10,725 --> 01:10:13,350
Este es un compromiso firmado.
de KIM Woon-bum.
930
01:10:24,433 --> 01:10:29,350
Si soy nominado para presidente, en la próxima fiesta
asamblea, prometo apoyar a Lee Han-sang como líder del partido.
931
01:10:34,725 --> 01:10:36,850
Ya rechacé esto.
932
01:10:37,433 --> 01:10:39,641
¿Crees que lo aceptaría después de todo esto?
933
01:10:40,191 --> 01:10:43,066
¿Entonces por qué cogiste la tarjeta?
934
01:10:46,191 --> 01:10:49,441
No sobreestimes la curiosidad.
935
01:10:51,025 --> 01:10:55,025
¿Crees que seré estafado por
¿Algún truco sin nombre dos veces?
936
01:11:01,775 --> 01:11:02,983
Perdiste.
937
01:11:03,441 --> 01:11:06,816
La elección es tuya.
938
01:11:26,316 --> 01:11:30,275
La segunda ronda de votaciones ha terminado.
939
01:11:31,483 --> 01:11:35,525
Ahora anunciaremos los resultados.
940
01:11:48,608 --> 01:11:50,775
¡KIM Young Ho!
941
01:12:29,108 --> 01:12:31,024
Por 46 votos,
942
01:12:31,025 --> 01:12:37,441
KIM Woon-bum ha sido elegido
como candidato presidencial!
943
01:12:43,275 --> 01:12:48,608
¡KIM Woon-vago! ¡KIM Woon-vago!
944
01:12:50,025 --> 01:12:55,358
Cuanto más fuerte brilla una luz,
cuanto más oscura es la sombra.
945
01:12:57,900 --> 01:13:02,525
Pero me gusta verte en la luz.
946
01:13:42,316 --> 01:13:45,400
Dios mío, hoy me ganaste bien.
947
01:13:46,150 --> 01:13:47,733
Felicidades.
948
01:13:49,483 --> 01:13:50,608
Gracias.
949
01:14:06,150 --> 01:14:11,816
¡KIM Woon-vago! ¡KIM Woon-vago!
950
01:14:19,816 --> 01:14:24,483
Mi victoria hoy no es
una victoria individual,
951
01:14:25,858 --> 01:14:29,815
pero una victoria para el Nuevo Democrático
Partido y 30 millones de ciudadanos.
952
01:14:29,816 --> 01:14:31,150
Dime.
953
01:14:31,608 --> 01:14:34,441
¿Recuerdas lo que
dijo cuando nos conocimos?
954
01:14:35,191 --> 01:14:37,358
Quieres cambiar el mundo.
955
01:14:38,816 --> 01:14:42,566
Un mundo donde la gente inocente
no somos perseguidos por comunistas,
956
01:14:43,275 --> 01:14:45,650
donde puedas hablar sin miedo,
957
01:14:45,941 --> 01:14:49,525
donde la nación no
obligar a su pueblo a sacrificarse.
958
01:14:50,150 --> 01:14:54,775
Creando un mundo así
es mi mayor objetivo.
959
01:14:56,150 --> 01:15:00,108
En este momento se abre una nueva era.
960
01:15:01,066 --> 01:15:02,983
El pueblo debe gobernar.
961
01:15:03,858 --> 01:15:05,983
Es hora de crear
la edad de la gente.
962
01:15:06,566 --> 01:15:08,815
¡Libertad, prosperidad y bienestar!
963
01:15:08,816 --> 01:15:11,316
Introduciremos el
¡La era de la reunificación!
964
01:15:11,608 --> 01:15:15,608
me pararé en el
líder de esta nueva era,
965
01:15:16,358 --> 01:15:21,983
y luchar por el pueblo
libertad y felicidad!
966
01:15:22,566 --> 01:15:25,233
¿Cuándo dije eso?
967
01:15:28,691 --> 01:15:29,691
¡Señor!
968
01:15:31,066 --> 01:15:34,108
¿Puedo recibir un abrazo de
¿el futuro presidente?
969
01:15:36,025 --> 01:15:37,233
Estás borracho.
970
01:15:46,941 --> 01:15:48,191
Felicidades.
971
01:15:49,191 --> 01:15:50,650
Trabajo bueno.
972
01:16:01,483 --> 01:16:04,108
¿Estás listo para esto?
973
01:16:05,275 --> 01:16:06,441
¿Qué?
974
01:16:06,733 --> 01:16:08,650
Para salir de las sombras.
975
01:16:10,900 --> 01:16:13,649
después de la presidencia
La elección es la elección general.
976
01:16:13,650 --> 01:16:16,941
ese sería un buen momento
para realizar sus ambiciones.
977
01:16:17,400 --> 01:16:19,566
Oh, yo soy...
978
01:16:20,108 --> 01:16:22,899
¡Maldita sea, no estás listo!
979
01:16:22,900 --> 01:16:25,983
¡No, no, estoy listo! Estoy muy listo, señor.
980
01:16:26,816 --> 01:16:29,149
Necesitamos comenzar una era completamente nueva.
981
01:16:29,150 --> 01:16:32,525
Esta elección será una
lucha por la política y la visión.
982
01:16:34,941 --> 01:16:37,941
Eres ridículamente inteligente.
983
01:16:38,858 --> 01:16:42,608
Eres natural leyendo
una situación y ganar.
984
01:16:45,733 --> 01:16:49,150
Pero lo importante no es cómo ganar,
985
01:16:50,233 --> 01:16:52,691
pero por qué hay que ganar.
986
01:16:53,775 --> 01:16:56,233
Sí, lo recordaré.
987
01:17:10,566 --> 01:17:19,316
KIM Woon-bum no puede hacerlo
eso. La gente puede hacerlo.
988
01:17:27,733 --> 01:17:30,524
- Oh, jefe de SEO.
- ¡Hola!
989
01:17:30,525 --> 01:17:32,441
Te ves elegante hoy.
990
01:17:34,941 --> 01:17:37,940
¿Estás listo para el viaje a América?
991
01:17:37,941 --> 01:17:40,649
Sí, estamos hablando con la embajada.
992
01:17:40,650 --> 01:17:43,608
SEO... quiero decir, Jefe
SEO, ¿tú también vas?
993
01:17:43,816 --> 01:17:44,650
Sí.
994
01:17:44,733 --> 01:17:47,858
Efectivamente, nuestro hacedor de reyes es especial.
995
01:17:48,441 --> 01:17:52,440
En Washington nos reuniremos con el Secretario
del Estado Rogers y el Senador Kennedy.
996
01:17:52,441 --> 01:17:55,025
Vaya, es como un sueño.
997
01:17:55,400 --> 01:17:58,066
Y luego, por favor ayúdame.
998
01:17:59,108 --> 01:18:02,650
Entre nosotros, el que
irá lo más lejos es...
999
01:18:03,566 --> 01:18:05,066
...PARQUE DEL SECRETARIO.
1000
01:18:19,525 --> 01:18:20,358
Señor SEO.
1001
01:18:20,358 --> 01:18:21,358
¿Sí?
1002
01:18:23,483 --> 01:18:25,316
Si vas a Estados Unidos,
1003
01:18:26,483 --> 01:18:28,650
¿Puedes comprarle un regalo a mi hijo?
1004
01:18:33,275 --> 01:18:34,275
Seguro.
1005
01:18:48,358 --> 01:18:52,441
No participaré en actos unilaterales.
ataques al gobierno.
1006
01:18:53,483 --> 01:18:56,525
Tengo esta imagen de luchador,
1007
01:18:56,858 --> 01:18:59,691
pero en realidad soy bastante apacible.
1008
01:19:01,233 --> 01:19:05,774
Bueno, al oírte decir eso,
pasemos a discutir la política.
1009
01:19:05,775 --> 01:19:10,691
Te propones eliminar
las fuerzas de reserva de la patria.
1010
01:19:11,150 --> 01:19:14,065
En cuanto a mí, no
Ve el sentido en eso.
1011
01:19:14,066 --> 01:19:17,857
Por una nación dividida como la nuestra
para eliminar las fuerzas de reserva,
1012
01:19:17,858 --> 01:19:19,482
¿Es eso realmente sensato?
1013
01:19:19,483 --> 01:19:21,150
¡Ese hijo de puta!
1014
01:19:24,066 --> 01:19:25,775
Gracias por preguntar.
1015
01:19:26,858 --> 01:19:29,274
El propósito original
de las fuerzas de reserva
1016
01:19:29,275 --> 01:19:32,650
era para proteger contra
una invasión norcoreana.
1017
01:19:33,316 --> 01:19:37,358
Esto lo están llevando a cabo los ciudadanos.
1018
01:19:37,691 --> 01:19:40,065
Usando la seguridad como cebo,
1019
01:19:40,066 --> 01:19:44,483
el gobierno pone a los ciudadanos en
los militares para servir a sus propios fines.
1020
01:19:44,733 --> 01:19:47,275
Hemos avanzado bastante
de su propósito original.
1021
01:19:47,691 --> 01:19:51,733
Mantener una política después
su propósito ha cambiado,
1022
01:19:52,691 --> 01:19:54,691
¿Consideras eso sensato?
1023
01:20:11,816 --> 01:20:13,858
Llame al Secretario de Defensa
1024
01:20:15,025 --> 01:20:17,400
y obtener una estimación de
el poder militar del Norte.
1025
01:20:24,575 --> 01:20:29,115
Corea del Norte ha entrenado
una milicia roja de un millón de hombres,
1026
01:20:29,116 --> 01:20:31,990
del mismo tamaño que su posición
ejército, más 30.000 guerrilleros.
1027
01:20:31,991 --> 01:20:35,324
El plan de KIM Woon-bum para
disolver las fuerzas de reserva
1028
01:20:35,325 --> 01:20:38,157
es una invitación traicionera
¡A Kim Il-sung para invadir!
1029
01:20:38,158 --> 01:20:41,407
Si KIM Woon-bum juega
su flauta, ¡Kim Il-sung baila!
1030
01:20:41,408 --> 01:20:44,365
Si Kim Il-sung toca el tambor,
¡KIM Woon-bum iguala su ritmo!
1031
01:20:44,366 --> 01:20:50,241
Esos bastardos se están moviendo
aumentó el pánico de seguridad por mi política,
1032
01:20:50,616 --> 01:20:54,740
pero si eliminamos una póliza por
cada tonto ataque suyo,
1033
01:20:54,741 --> 01:20:55,865
¿Qué tipo de reforma es esa?
1034
01:20:55,866 --> 01:21:00,740
Conoces a nuestra gente, solo la palabra.
El comunista les da pesadillas.
1035
01:21:00,741 --> 01:21:04,032
Pero ceder ahora nos hace parecer débiles.
1036
01:21:04,033 --> 01:21:08,032
Profesor KANG, ¿quiere que lo hagamos?
¿Seguir siendo llamado procomunista?
1037
01:21:08,033 --> 01:21:11,283
Así es, los republicanos
No dejaré esto.
1038
01:21:14,491 --> 01:21:16,491
Jefe de SEO, está tranquilo.
1039
01:21:17,783 --> 01:21:20,200
Sí, la política en sí.
es innovador y bueno.
1040
01:21:20,575 --> 01:21:23,616
Pero se anunció demasiado pronto.
Les dimos tiempo para devolver el golpe.
1041
01:21:23,908 --> 01:21:26,365
hubiera sido mejor
justo antes de la votación.
1042
01:21:26,366 --> 01:21:29,283
Eso ya es agua pasada.
1043
01:21:30,658 --> 01:21:32,365
Date prisa y retira la póliza.
1044
01:21:32,366 --> 01:21:34,865
Toda la nación está enojada por esto.
1045
01:21:34,866 --> 01:21:37,241
Hay una manera de desviar esa ira.
1046
01:21:43,908 --> 01:21:49,241
Todos recordáis el acetato.
¿Ataque a KIM Young-ho el año pasado?
1047
01:21:52,491 --> 01:21:54,700
Está planeado
por inteligencia central.
1048
01:21:55,033 --> 01:21:58,699
Ellos pensaron que sería
lo asustó, pero no fue así.
1049
01:21:58,700 --> 01:22:03,158
La mano detrás de esta dictadura
¡Es inteligencia central!
1050
01:22:03,700 --> 01:22:07,866
Esta trama del
gobierno para borrarme
1051
01:22:08,283 --> 01:22:10,658
¡No me hará retroceder!
1052
01:22:11,241 --> 01:22:15,408
¿Sabes cuánto cuesta?
¿Los índices de aprobación aumentaron?
1053
01:22:15,950 --> 01:22:18,991
Necesitamos un incidente similar.
1054
01:22:26,741 --> 01:22:29,033
¿Estás sugiriendo que organicemos un espectáculo?
1055
01:22:29,200 --> 01:22:31,782
A veces los políticos
Necesito montar un espectáculo.
1056
01:22:31,783 --> 01:22:34,532
No tomes esto sentado
vamos a inventar algunos chismes...
1057
01:22:34,533 --> 01:22:36,283
PARQUE Representativo!
1058
01:22:37,158 --> 01:22:41,616
Si quieres montar un espectáculo,
¡Deberías unirte al circo!
1059
01:22:47,533 --> 01:22:49,574
Si es demasiado pronto para disolverse
las fuerzas de reserva,
1060
01:22:49,575 --> 01:22:52,200
entonces podemos reestructurar
convertirlo en un cuerpo de defensa.
1061
01:22:52,991 --> 01:22:56,491
No solo cambiar el nombre,
sino reformar todo el sistema.
1062
01:22:56,741 --> 01:22:59,741
Incluso cuando era
establecido hace 3 años...
1063
01:23:12,950 --> 01:23:14,075
Jefe SEO.
1064
01:23:15,241 --> 01:23:16,241
¿Sí?
1065
01:23:18,866 --> 01:23:23,450
No creo que estés listo todavía.
1066
01:23:35,283 --> 01:23:39,825
Será mejor que tome secretaria
ESTACIONA conmigo a América.
1067
01:23:40,491 --> 01:23:42,991
Te quedas en la sede del partido.
1068
01:23:56,741 --> 01:23:59,741
Segundo día de la visita de KIM Woon-bum a Estados Unidos
1069
01:24:10,908 --> 01:24:15,324
Anoche durante la nominación
El viaje de KIM Woon-bum a los EE. UU.
1070
01:24:15,325 --> 01:24:18,450
una misteriosa explosión
ocurrió en su residencia.
1071
01:24:18,925 --> 01:24:24,008
Su madre y su sobrino
ambos estaban en casa en ese momento,
1072
01:24:24,033 --> 01:24:26,116
pero no se reportaron heridos.
1073
01:24:26,491 --> 01:24:28,949
Aún no se ha determinado nada.
1074
01:24:28,950 --> 01:24:31,325
Todavía lo estamos investigando.
1075
01:24:32,208 --> 01:24:33,250
Está bien.
1076
01:24:36,500 --> 01:24:38,290
¿Dónde has estado?
1077
01:24:38,291 --> 01:24:39,708
Ven a la sala de reuniones.
1078
01:24:43,583 --> 01:24:46,708
Hablaré directamente. ¿Quién hizo esto?
1079
01:24:47,208 --> 01:24:50,208
¿Cómo pudo hacerlo la policía?
1080
01:24:50,708 --> 01:24:54,416
Sólo la inteligencia central es capaz de hacerlo.
1081
01:24:55,791 --> 01:25:00,332
¿Pero crees que son tan estúpidos?
Es obvio lo que dirá el Sr. KIM.
1082
01:25:00,333 --> 01:25:02,041
Entonces ¿quién es?
1083
01:25:02,333 --> 01:25:04,916
Si no nosotros, ¿quién haría tal cosa?
1084
01:25:10,208 --> 01:25:13,375
No, use un lenguaje más fuerte aquí.
1085
01:25:13,583 --> 01:25:16,874
Este es un acto atroz cometido
por inteligencia central...
1086
01:25:16,875 --> 01:25:18,333
Déjame hacerlo.
1087
01:25:18,875 --> 01:25:21,124
¿No es eso demasiado fuerte para una declaración?
1088
01:25:21,125 --> 01:25:23,124
Ni siquiera sabemos quién lo hizo.
1089
01:25:23,125 --> 01:25:26,125
No importa quién lo hizo,
importa cómo se ve.
1090
01:25:28,083 --> 01:25:29,083
¿Qué?
1091
01:25:29,916 --> 01:25:30,916
Nada.
1092
01:25:31,083 --> 01:25:32,541
¡Confiscar todo!
1093
01:25:32,625 --> 01:25:33,416
¿Qué está sucediendo?
1094
01:25:33,417 --> 01:25:35,166
No te pierdas ni una sola cosa.
1095
01:25:35,833 --> 01:25:37,040
Ni siquiera uno, ¿entendido?
1096
01:25:37,041 --> 01:25:39,041
Bájalo y da un paso atrás, por favor.
1097
01:25:41,333 --> 01:25:43,207
¿Qué estás haciendo aquí?
1098
01:25:43,208 --> 01:25:44,707
Dije que no lo toques.
1099
01:25:44,708 --> 01:25:46,208
¿Señor SEO Chang-dae?
1100
01:25:47,750 --> 01:25:49,249
- ¡Quítame las manos de encima!
- ¡Se lo han llevado!
1101
01:25:49,250 --> 01:25:52,624
Con respecto a la explosión
en la casa de KIM Woon-bum,
1102
01:25:52,625 --> 01:25:55,874
la policía está investigando
Los propios asociados de KIM,
1103
01:25:55,875 --> 01:25:57,666
y los he tomado
para ser interrogado.
1104
01:25:57,916 --> 01:26:01,832
Sospechando de un complot autofabricado,
1105
01:26:01,833 --> 01:26:06,750
La policía se ha concentrado en los legisladores.
y miembros del personal cercanos a KIM.
1106
01:26:12,750 --> 01:26:16,875
Mantenga el SEO y libere el
otros después del interrogatorio.
1107
01:26:17,000 --> 01:26:18,125
Sí, señor.
1108
01:26:23,250 --> 01:26:25,915
¿Quién crees que es
detrás de la explosión?
1109
01:26:25,916 --> 01:26:28,166
¿Completaste tu itinerario por Estados Unidos?
1110
01:26:28,541 --> 01:26:30,041
¡Por favor responde!
1111
01:26:30,458 --> 01:26:33,250
¿Obtuviste buenos
resultados en los EE.UU.?
1112
01:26:33,583 --> 01:26:35,458
¿Cómo te sientes?
1113
01:26:35,666 --> 01:26:38,000
la policia esta
inventando todo esto.
1114
01:26:38,208 --> 01:26:40,750
Incluso arrastraron
para interrogarme.
1115
01:26:41,258 --> 01:26:42,465
¿Y el jefe de SEO?
1116
01:26:42,466 --> 01:26:44,175
Todavía lo tienen.
1117
01:26:45,258 --> 01:26:47,175
Esto es obra de la inteligencia central.
1118
01:26:47,466 --> 01:26:49,800
Desde que conocí gente en los EE. UU.,
1119
01:26:50,008 --> 01:26:51,966
Hicieron esto para traerme de regreso.
1120
01:26:52,133 --> 01:26:53,425
Lucharé contra ellos.
1121
01:26:54,341 --> 01:26:58,300
¿Recuerdas cuando el SEO
sugirió montar un espectáculo?
1122
01:26:59,916 --> 01:27:01,333
¿Sospechas de él?
1123
01:27:02,375 --> 01:27:03,833
Lo que es seguro es,
1124
01:27:04,708 --> 01:27:08,500
cuando estalló la bomba
fuera, no estaba en la oficina.
1125
01:27:08,666 --> 01:27:12,374
Sospechar que alguien está ausente
es empujar a un hombre que se está ahogando bajo el agua.
1126
01:27:12,375 --> 01:27:14,375
Sólo te estoy diciendo la verdad.
1127
01:27:15,291 --> 01:27:17,416
No nos acusemos todos unos a otros.
1128
01:27:20,458 --> 01:27:22,249
Lo sabré cuando lo conozca.
1129
01:27:22,250 --> 01:27:25,499
Esto no es para que lo hagas tú.
1130
01:27:25,500 --> 01:27:27,165
¿Esperas que me quede quieto?
1131
01:27:27,166 --> 01:27:28,916
¡No actúes precipitadamente!
1132
01:27:29,250 --> 01:27:30,665
Se llevaron a mi hombre.
1133
01:27:30,666 --> 01:27:33,333
Él ya no es tuyo.
1134
01:27:37,291 --> 01:27:38,041
¿Qué?
1135
01:27:38,042 --> 01:27:42,208
Las elecciones son pronto, no
darles una ventaja.
1136
01:27:42,583 --> 01:27:44,875
- Por culpa de ese idiota...
- ¡Es mi camarada!
1137
01:27:45,666 --> 01:27:48,208
el ha peleado conmigo
desde el principio.
1138
01:27:49,083 --> 01:27:53,375
Sin descubrir el
La verdad, no puedo dejarlo ir.
1139
01:27:54,125 --> 01:27:56,833
Sé cuánto te preocupas por él.
1140
01:27:58,166 --> 01:28:00,416
Y cuánto ha hecho por ti.
1141
01:28:01,166 --> 01:28:05,958
Pero necesitas entender
tu posición en este momento.
1142
01:28:07,291 --> 01:28:10,500
Para poner fin a la dictadura y
traer la democracia...
1143
01:28:11,208 --> 01:28:14,583
Eso es lo que todos
Aquí se lucha por.
1144
01:28:19,041 --> 01:28:20,958
Pero no puedo abandonarlo.
1145
01:28:22,583 --> 01:28:24,666
Entonces en lugar de ti,
1146
01:28:26,333 --> 01:28:30,208
¿Qué tal el líder del partido?
toma medidas, por todos nosotros?
1147
01:28:31,333 --> 01:28:33,416
Ustedes son realmente algo.
1148
01:28:33,833 --> 01:28:38,791
Está bien, intentaré hablar con él.
1149
01:29:06,541 --> 01:29:09,291
Leí esto con verdadera admiración.
1150
01:29:13,458 --> 01:29:15,375
Realmente me gustas.
1151
01:29:18,916 --> 01:29:23,916
Si lo piensas bien, estoy
Seguro que ambos podemos ganar.
1152
01:29:28,708 --> 01:29:32,708
Alguien necesita perder por
ganar significa algo.
1153
01:29:37,583 --> 01:29:41,375
Muy bien entonces. es hora
para que te vayas a casa.
1154
01:29:44,166 --> 01:29:45,583
¿Qué estás tramando?
1155
01:29:46,166 --> 01:29:47,666
Atrapamos al culpable.
1156
01:29:48,916 --> 01:29:51,708
El sobrino del nominado, Jung-shik.
1157
01:29:52,041 --> 01:29:54,958
Estaba jugando con pólvora.
1158
01:29:55,375 --> 01:29:57,250
Él está en la escuela secundaria,
1159
01:29:57,791 --> 01:29:59,125
Entonces él tiene esa edad.
1160
01:30:01,208 --> 01:30:03,458
¿Esperas que crea eso?
1161
01:30:09,000 --> 01:30:11,416
Suenas como tu
conocer al verdadero criminal.
1162
01:30:47,500 --> 01:30:52,416
KANG apenas los detuvo.
de fijarlo en nuestro campamento.
1163
01:30:56,708 --> 01:30:58,791
Tengo curiosidad por saber cómo hizo eso.
1164
01:31:02,916 --> 01:31:04,916
¿Qué trato hizo?
1165
01:31:07,500 --> 01:31:11,083
Parece que te estaban apuntando.
1166
01:31:12,000 --> 01:31:16,375
En el futuro, sea lo que sea que
¿Responderán de esta manera?
1167
01:31:20,583 --> 01:31:23,750
¿Entonces quieres que me retire?
1168
01:31:25,708 --> 01:31:28,915
Parece que son
incómodo contigo.
1169
01:31:28,916 --> 01:31:31,000
Y nuestro lado siente lo mismo.
1170
01:31:37,791 --> 01:31:39,791
Entonces ¿qué se supone que debo hacer?
1171
01:31:40,958 --> 01:31:42,875
¿Tengo que ceder mi asiento también?
1172
01:31:44,833 --> 01:31:48,291
La última vez también te llamé de nuevo.
1173
01:31:48,416 --> 01:31:49,416
No.
1174
01:31:51,000 --> 01:31:53,000
Eso fue completamente diferente.
1175
01:31:54,375 --> 01:31:56,166
Ahora, tu sueño...
1176
01:31:57,458 --> 01:31:59,541
Mi sueño está justo frente a mis ojos.
1177
01:32:01,333 --> 01:32:05,708
Este problema no es algo
Puedo decidir por mi cuenta.
1178
01:32:06,208 --> 01:32:08,207
Como candidato, hablo en nombre del partido.
1179
01:32:08,208 --> 01:32:10,541
¡Yo soy quien te llevó allí!
1180
01:32:12,958 --> 01:32:13,958
¿Qué?
1181
01:32:15,208 --> 01:32:17,333
¿Crees que lo hiciste por tu cuenta?
1182
01:32:22,083 --> 01:32:24,291
¿No tengo una parte de su posición?
1183
01:32:25,833 --> 01:32:28,833
Esta posición no es algo
lo divides para obtener ganancias.
1184
01:32:30,775 --> 01:32:33,566
No dejes que la ambición te arrase
lejos tus principios.
1185
01:32:34,900 --> 01:32:37,483
No fuimos tú ni yo quienes me pusimos aquí.
1186
01:32:38,400 --> 01:32:39,941
Fue la gente.
1187
01:32:49,808 --> 01:32:52,808
Guarda esas frases vistosas
por tus discursos.
1188
01:32:53,900 --> 01:32:56,941
¿Pueblo? ¿Quiénes son?
1189
01:32:58,025 --> 01:33:01,900
Simplemente creen, escuchan o
haz las cosas que les dices.
1190
01:33:06,775 --> 01:33:08,440
¿Cómo puedes ser tan arrogante?
1191
01:33:08,441 --> 01:33:11,233
¿Quiénes son estas personas de todos modos?
1192
01:33:12,525 --> 01:33:13,565
Es sólo una ilusión.
1193
01:33:13,566 --> 01:33:17,691
Entonces ¿quién dirigió el
¿Revolución en abril de 1960?
1194
01:33:18,275 --> 01:33:22,524
Quienes arriesgaron sus vidas para resistir
¿Dominio colonial japonés en 1919?
1195
01:33:22,525 --> 01:33:24,525
¿Y el mundo cambió?
1196
01:33:25,650 --> 01:33:27,775
Todavía vivimos en una dictadura,
1197
01:33:28,983 --> 01:33:32,191
y esos antiguos colaboradores
siguen siendo ricos y poderosos.
1198
01:33:33,775 --> 01:33:36,441
La razón por la que pueden hacer
¡Esa es la maldita gente!
1199
01:33:38,316 --> 01:33:43,400
Entonces, ¿cómo somos?
diferente a ellos?
1200
01:33:44,900 --> 01:33:48,066
Se equivocaron y nosotros
correcto. Esa es la diferencia.
1201
01:33:50,525 --> 01:33:52,357
¿No es por eso que hemos estado peleando?
1202
01:33:52,358 --> 01:33:53,358
No.
1203
01:33:54,816 --> 01:33:57,775
Estás hablando de una pelea para ganar.
1204
01:33:58,358 --> 01:34:01,941
Sin mayor causa,
solo nosotros contra ellos.
1205
01:34:02,233 --> 01:34:04,733
Sólo porque están equivocados
no significa que tengamos razón.
1206
01:34:05,441 --> 01:34:08,483
Si te importa más
los medios que la meta,
1207
01:34:08,941 --> 01:34:12,108
puedes justificar la dictadura
o incluso traición.
1208
01:34:15,775 --> 01:34:19,358
No es que no estés listo,
1209
01:34:21,108 --> 01:34:23,316
Alguien como tú no debería hacer política.
1210
01:34:24,691 --> 01:34:25,816
Alguna vez.
1211
01:34:31,525 --> 01:34:32,525
Guau.
1212
01:34:34,650 --> 01:34:36,733
Ahora la verdad sale a la luz.
1213
01:34:41,566 --> 01:34:43,150
¿Pero sabes qué?
1214
01:34:46,566 --> 01:34:49,483
Me usaste para ganar.
1215
01:34:55,608 --> 01:34:56,608
Lo sé.
1216
01:35:12,358 --> 01:35:19,608
Cuando el explosivo explotó, mi
madre y sobrino estaban en casa.
1217
01:35:26,400 --> 01:35:27,691
¿Lo hiciste?
1218
01:35:45,316 --> 01:35:46,316
Sí.
1219
01:35:48,483 --> 01:35:49,691
Lo hice.
1220
01:35:52,941 --> 01:35:55,441
Eso es todo lo que sé hacer.
1221
01:35:59,775 --> 01:36:05,233
Para hacer lo grande,
El concienzudo presidente KIM Woon-bum,
1222
01:36:06,566 --> 01:36:09,441
Este vulgar estafador hizo el trabajo.
1223
01:36:29,191 --> 01:36:30,358
Gracias.
1224
01:36:33,983 --> 01:36:36,983
Me sentía tan mal por hacer esto,
1225
01:36:38,066 --> 01:36:42,400
pero ahora lo hiciste fácil
1226
01:36:44,275 --> 01:36:46,150
para que te despida.
1227
01:37:00,858 --> 01:37:03,608
La revolución estudiantil
¡Fue el 19 de abril!
1228
01:37:03,858 --> 01:37:06,025
¡Y el golpe del 16 de mayo!
1229
01:37:06,650 --> 01:37:12,025
Ahora el 27 de abril, con
la ayuda del pueblo,
1230
01:37:12,525 --> 01:37:17,316
esta nación por primera
tiempo en 5000 años
1231
01:37:17,608 --> 01:37:20,024
logrará una revolución democrática,
1232
01:37:20,025 --> 01:37:24,191
al lograr una paz pacífica
cambio de gobierno.
1233
01:37:24,483 --> 01:37:29,608
Y con el apoyo de todos
de ustedes se reunieron aquí hoy,
1234
01:37:29,816 --> 01:37:36,107
Voy a ganar esto
elección presidencial!
1235
01:37:36,108 --> 01:37:39,608
Un millón de personas se reunieron
¡Por el discurso de KIM Woon-bum!
1236
01:37:41,775 --> 01:37:45,525
Pero ustedes me esperan
¿Creer que estoy ganando?
1237
01:37:47,483 --> 01:37:49,191
520 mil millones de wones...
1238
01:37:49,733 --> 01:37:52,358
ese es el nacional
presupuesto para este año!
1239
01:37:54,441 --> 01:37:56,775
cuanto estamos gastando
en las elecciones?
1240
01:37:57,233 --> 01:37:59,400
Unos 70 mil millones de wones, señor.
1241
01:38:02,858 --> 01:38:07,191
Esta miserable elección está ardiendo.
hasta el 10% del presupuesto nacional.
1242
01:38:07,650 --> 01:38:10,733
Entonces, ¿quién aquí puede
¿Explica por qué estamos perdiendo?
1243
01:38:10,941 --> 01:38:12,941
Han mantenido el poder durante demasiado tiempo.
1244
01:38:13,525 --> 01:38:16,150
¿Sabes lo que escucho?
1245
01:38:16,358 --> 01:38:21,108
mucha gente esta cansada
de esta regla a largo plazo.
1246
01:38:21,316 --> 01:38:24,815
También hay genial
apoyo a sus políticas.
1247
01:38:24,816 --> 01:38:26,732
Deberíamos contactar al presidente.
1248
01:38:26,733 --> 01:38:29,191
y proponer un evento conjunto
o debate televisado.
1249
01:38:29,441 --> 01:38:31,608
No aceptes eso bajo
cualquier circunstancia!
1250
01:38:31,983 --> 01:38:34,775
Debatiendo sobre KIM Woon-bum
no traerá más que problemas.
1251
01:38:35,108 --> 01:38:39,690
Usemos los medios para discutir.
sus políticas son demasiado caras.
1252
01:38:39,691 --> 01:38:40,983
No.
1253
01:38:42,608 --> 01:38:46,316
Entonces se convierte en una elección.
En política, perderemos.
1254
01:38:47,900 --> 01:38:51,983
Secretario LEE, no se limite
diagnosticar, prescribir!
1255
01:38:52,775 --> 01:38:57,400
Señor Presidente, su región de origen
Gyeongsang es mucho más grande que el de KIM.
1256
01:39:00,108 --> 01:39:01,816
¿Avivar la rivalidad regional?
1257
01:39:03,691 --> 01:39:04,691
¿Cómo?
1258
01:39:04,983 --> 01:39:08,315
- ¡Agite las cosas, señor!
- Gracias.
1259
01:39:08,316 --> 01:39:09,316
¡Señor!
1260
01:39:09,317 --> 01:39:13,190
¿Es cierto que despedirás a Gyeongsang?
funcionarios públicos si resultan elegidos?
1261
01:39:13,191 --> 01:39:14,399
¡Eso es ridículo!
1262
01:39:14,400 --> 01:39:16,899
¡Favorecerá a su propia región!
1263
01:39:16,900 --> 01:39:17,940
¿Qué dijiste?
1264
01:39:17,941 --> 01:39:18,941
¡Lo escuché!
1265
01:39:19,900 --> 01:39:21,566
¡Tú, Jeolla, sinvergüenza!
1266
01:39:23,191 --> 01:39:24,775
¡Todos escuchen!
1267
01:39:25,066 --> 01:39:27,190
Él es un títere de Jeolla.
¡Para cortar todos nuestros beneficios!
1268
01:39:27,191 --> 01:39:30,566
Están apareciendo pancartas extrañas
en toda la provincia de Gyeongsang.
1269
01:39:30,858 --> 01:39:32,566
Lo estamos comprobando.
1270
01:39:45,941 --> 01:39:47,566
¿Qué es todo esto?
1271
01:39:55,275 --> 01:39:58,315
Estos están destinados a mirar
como si nos estuvieran apoyando.
1272
01:39:58,316 --> 01:39:59,774
¡Gente de Jeolla, levántense!
1273
01:39:59,775 --> 01:40:01,482
¡El presidente sólo favorece a Gyeongsang!
1274
01:40:01,483 --> 01:40:03,315
Romper el de Gyeongsang
¡monopolios industriales!
1275
01:40:03,316 --> 01:40:05,900
Un patriota de Jeolla no
¡Compre productos Gyeongsang!
1276
01:40:08,316 --> 01:40:11,315
Busán, Ulsan, Daegu, Gumi, Changwon...
1277
01:40:11,316 --> 01:40:14,421
Furia hacia Jeolla
Crece en Gyeongsang
1278
01:40:14,422 --> 01:40:17,316
Se están colgando pancartas
todos los lugares libres en Gyeongsang.
1279
01:40:17,983 --> 01:40:20,400
Pero el presidente
Todavía no está convencido.
1280
01:40:21,108 --> 01:40:24,150
No somos un país enorme como Estados Unidos.
1281
01:40:24,566 --> 01:40:28,150
Nunca ha habido una fuerte presión regional.
Identificación en la política coreana.
1282
01:40:28,733 --> 01:40:30,066
Sí lo hay.
1283
01:40:31,400 --> 01:40:32,900
Puedes verlo ahí mismo.
1284
01:40:34,566 --> 01:40:38,565
Desde que me uní a los cargados
lado, usemos nuestras balas.
1285
01:40:38,566 --> 01:40:41,274
Si algún cobarde intenta huir,
1286
01:40:41,275 --> 01:40:44,274
Les retorceré el cuello
incluso tus vecinos.
1287
01:40:44,275 --> 01:40:48,316
Si los villanos en los dramas de televisión
son todos residentes de Jeolla,
1288
01:40:48,858 --> 01:40:52,546
o si las noticias enfatizan a los criminales
Antecedentes de Jeolla, eso ayudará.
1289
01:40:52,547 --> 01:40:55,233
Trío criminal de Jeolla
1290
01:40:58,233 --> 01:41:01,191
Jeolla contra Gyeongsang
Suena demasiado obvio.
1291
01:41:02,400 --> 01:41:04,400
Describámoslo como Silla vs. Baekje.
1292
01:41:05,275 --> 01:41:06,483
Clásico.
1293
01:41:07,566 --> 01:41:11,691
No es clásico
es historia antigua.
1294
01:41:12,400 --> 01:41:13,566
No.
1295
01:41:16,150 --> 01:41:17,608
Seguirá funcionando.
1296
01:41:19,191 --> 01:41:21,566
A los mayores les encanta la historia.
1297
01:41:22,691 --> 01:41:24,482
El regreso de los Tres Reinos.
1298
01:41:24,483 --> 01:41:27,025
¿Cuál de los tres reinos?
unido este país?
1299
01:41:27,191 --> 01:41:32,233
Reelegir a su hijo nativo Presidente PARK,
1300
01:41:32,650 --> 01:41:35,691
¡el heredero de la antigua gloria de Gyeongsang!
1301
01:41:35,692 --> 01:41:37,400
Aviva el sentido de superioridad de Gyeongsang
1302
01:41:37,733 --> 01:41:40,900
Si no elegimos un presidente
desde gyeongsang,
1303
01:41:41,900 --> 01:41:43,733
nuestra región se convertirá
1304
01:41:42,900 --> 01:41:44,399
¿A dónde llevas esos árboles?
1305
01:41:44,400 --> 01:41:50,316
¡Nada más que una tierra de marginados!
1306
01:41:44,400 --> 01:41:46,149
¡Shh! Los estamos ocultando.
1307
01:41:46,150 --> 01:41:49,025
Si Kim es elegido, ellos
Mueve todos estos árboles a Jeolla.
1308
01:41:59,608 --> 01:42:00,608
Señor.
1309
01:42:01,191 --> 01:42:04,941
Agreguemos más seguridad para
el discurso en Gyeongsang.
1310
01:42:05,108 --> 01:42:06,482
Con el ánimo de estos días...
1311
01:42:06,483 --> 01:42:08,941
Sí, por favor haz eso.
1312
01:42:14,400 --> 01:42:16,983
Por casualidad,
1313
01:42:17,650 --> 01:42:20,191
¿Has hablado con SEO recientemente?
1314
01:42:22,733 --> 01:42:25,690
Yo iría a verlo. Estos
Parece que sus tácticas...
1315
01:42:25,691 --> 01:42:28,108
Deje la seguridad como está.
1316
01:42:29,191 --> 01:42:31,233
No pongamos las cosas más tensas.
1317
01:42:35,275 --> 01:42:37,150
poner en un editorial
1318
01:42:37,483 --> 01:42:42,025
que un presidente de Jeolla
concentrar allí la inversión.
1319
01:42:42,691 --> 01:42:45,149
tenemos un escritor
con un bolígrafo muy afilado.
1320
01:42:45,150 --> 01:42:50,066
KIM Woon-bum, una maldición
sobre la economía de Gyeongsang
1321
01:42:54,525 --> 01:42:56,982
Espíritu de Jeolla
1322
01:42:56,983 --> 01:42:58,649
Boicotear los productos de Jeolla
1323
01:42:58,650 --> 01:43:00,107
Boicotear los productos de Jeolla
1324
01:43:00,108 --> 01:43:01,940
¿Escuchó la noticia, señor CHOI?
1325
01:43:01,941 --> 01:43:02,858
¿Qué novedades?
1326
01:43:02,859 --> 01:43:07,149
Hay un rumor de que construirán un
gigantesco vertedero de basura en Jeolla.
1327
01:43:07,150 --> 01:43:09,524
¡Qué olor!
1328
01:43:09,525 --> 01:43:12,399
¿Por qué construirlo aquí en Jeolla?
1329
01:43:12,400 --> 01:43:15,108
¡Solo escúchame!
1330
01:43:15,316 --> 01:43:18,107
Así que al final decidieron
para construirlo en Gyeongsang.
1331
01:43:18,108 --> 01:43:20,983
¿Por qué quitárnoslo?
1332
01:43:21,233 --> 01:43:23,858
¡Esos malditos ladrones de Gyeongsang!
1333
01:43:28,025 --> 01:43:32,608
Vaya, la gente de nuestra nación está furiosa.
1334
01:43:33,775 --> 01:43:38,525
Pero si se enteraran de que lo hicimos
podría haber una reacción violenta.
1335
01:43:39,316 --> 01:43:43,274
Un toro bravo sólo ve la bandera roja.
1336
01:43:43,275 --> 01:43:46,400
Ni siquiera piensa
sobre quién lo agita.
1337
01:43:53,941 --> 01:43:58,608
En estos días hay un
diciendo en Gyeongsang.
1338
01:43:59,775 --> 01:44:03,691
Incluso el tonto local vota localmente.
1339
01:44:06,900 --> 01:44:11,566
La gente es muy creativa.
Son mejores que nosotros.
1340
01:44:14,525 --> 01:44:16,941
Hemos puesto a la nación contra sí misma,
1341
01:44:17,858 --> 01:44:20,608
y quién sabe cuándo terminará esta ruptura.
1342
01:44:22,191 --> 01:44:24,566
No brindemos vasos por eso.
1343
01:44:25,525 --> 01:44:29,816
Nuestro pueblo estaba dividido al norte.
y el Sur debido a la guerra.
1344
01:44:30,233 --> 01:44:34,650
Todo lo que hicimos fue extender el
dividir el este y el oeste.
1345
01:45:00,525 --> 01:45:01,608
¿Qué?
1346
01:45:03,108 --> 01:45:05,108
¿Todavía estás despierto?
1347
01:45:07,691 --> 01:45:12,733
Duerme un poco al menos.
Mañana es un gran día.
1348
01:45:16,400 --> 01:45:17,650
¿Qué ocurre?
1349
01:45:19,400 --> 01:45:21,066
¿Te preocupa perder?
1350
01:45:24,316 --> 01:45:25,316
No.
1351
01:45:29,858 --> 01:45:31,233
Vamos a ganar.
1352
01:46:01,525 --> 01:46:04,399
Un voto libre y unas elecciones alegres.
1353
01:46:04,400 --> 01:46:07,857
Para elegir un verdadero
presidente para el pueblo,
1354
01:46:07,858 --> 01:46:10,025
la nación emitió sus votos.
1355
01:46:10,691 --> 01:46:14,525
En la elección más ordenada
en nuestros 23 años de historia,
1356
01:46:14,775 --> 01:46:16,440
la elección del pueblo...
1357
01:46:16,441 --> 01:46:20,357
y con 6.342.828 votos emitidos,
1358
01:46:20,358 --> 01:46:25,816
Presidente PARK de la
Los republicanos ganaron la reelección.
1359
01:46:28,066 --> 01:46:31,441
¿Cuánto más se van a embolsar?
1360
01:46:33,358 --> 01:46:36,941
Realmente pensé en KIM.
Woon-bum ganaría...
1361
01:46:38,150 --> 01:46:41,608
Todos los de Gyeongsang
voté por PARQUE!
1362
01:46:43,400 --> 01:46:47,858
Incluso si toda la gente de Jeolla vota por KIM,
¡No había manera de ganarle a PARK!
1363
01:47:06,775 --> 01:47:10,900
Personalmente me siento bastante tranquilo.
1364
01:47:12,025 --> 01:47:15,775
Pero en esta elección,
1365
01:47:16,316 --> 01:47:22,650
el deseo del pueblo de una paz
El cambio de liderazgo fue sofocado.
1366
01:47:24,566 --> 01:47:28,066
Con las esperanzas apagadas
de provocar
1367
01:47:28,483 --> 01:47:33,483
cualquier cambio futuro de gobierno
a través de las urnas,
1368
01:47:35,233 --> 01:47:47,066
No puedo aceptar los resultados de
este voto ilegal y fraudulento.
1369
01:47:48,983 --> 01:47:53,066
Por eso prometo ante ti ahora
1370
01:47:53,941 --> 01:47:56,483
para defender mis creencias y responsabilidad
1371
01:47:57,108 --> 01:47:59,233
hasta mis últimos días.
1372
01:48:03,983 --> 01:48:05,150
Gracias.
1373
01:48:30,816 --> 01:48:33,233
agregué un poco más
a lo prometido.
1374
01:48:37,025 --> 01:48:38,358
¿Votaste?
1375
01:48:43,108 --> 01:48:44,525
Supongo que no.
1376
01:48:45,900 --> 01:48:50,816
Dios mío, tenía mucha curiosidad.
por quién votarías.
1377
01:48:54,275 --> 01:48:56,358
Todas mis ideas sobre la justicia.
1378
01:48:58,775 --> 01:49:01,066
fueron derribados por mi propia mano.
1379
01:49:01,775 --> 01:49:03,858
¿Realmente necesito ponerle un sello?
1380
01:49:05,025 --> 01:49:06,150
¿Justicia?
1381
01:49:09,733 --> 01:49:12,858
El trabajo que hiciste para
¿Se trataba de justicia?
1382
01:49:14,900 --> 01:49:19,150
Cambiaste de posición pero el
El trabajo que hiciste fue el mismo.
1383
01:49:22,441 --> 01:49:26,400
Aún así, ese lado tenía una causa.
1384
01:49:29,608 --> 01:49:34,733
Tan romántico, toda esta charla.
de justicia y causas.
1385
01:49:35,441 --> 01:49:37,566
¡Deberías ser político!
1386
01:49:39,400 --> 01:49:42,608
¿Pero quién dice que sólo un lado tiene una causa?
1387
01:49:50,025 --> 01:49:53,649
Así como creías en KIM,
Creo en nuestro presidente.
1388
01:49:53,650 --> 01:49:55,275
Esa es mi justicia.
1389
01:49:56,233 --> 01:49:58,733
¿No es la palabra justicia?
¿Suele pertenecer al vencedor?
1390
01:50:00,900 --> 01:50:03,483
Entonces un golpe exitoso
se llama revolución.
1391
01:50:05,733 --> 01:50:08,775
Ganamos, así que...
1392
01:50:10,608 --> 01:50:12,941
lo que logramos es justicia.
1393
01:50:19,108 --> 01:50:24,400
Deberíamos darnos prisa. el
El presidente está esperando.
1394
01:50:32,150 --> 01:50:38,108
¿De verdad crees que yo
¿Podría ser un político?
1395
01:50:40,358 --> 01:50:42,608
Estás más que calificado.
1396
01:50:51,358 --> 01:50:56,150
Mi trabajo está hecho, así que tomaré esto.
1397
01:50:57,525 --> 01:51:00,941
Espera, ¿no vas?
¿Para reunirse con el presidente?
1398
01:51:01,233 --> 01:51:03,316
Si no, ¡no conseguirás asiento!
1399
01:51:07,941 --> 01:51:08,941
Pero...
1400
01:51:15,525 --> 01:51:19,108
Qué pena. pensé
Trabajaríamos más juntos.
1401
01:51:19,483 --> 01:51:21,108
Déjame preguntarte una cosa.
1402
01:51:22,691 --> 01:51:25,566
Cuando pones en marcha el
explosión en la casa de KIM,
1403
01:51:27,316 --> 01:51:31,066
fue mi unión contigo
¿Parte del plan más amplio?
1404
01:51:36,733 --> 01:51:38,691
Nosotros no provocamos eso.
1405
01:51:40,900 --> 01:51:42,566
¿No fuiste tú?
1406
01:51:52,900 --> 01:51:54,441
Digamos que así fue.
1407
01:53:15,483 --> 01:53:19,066
17 años después, Seúl 1988
1408
01:53:41,233 --> 01:53:43,233
Este lugar parece igual, ¿verdad?
1409
01:54:06,275 --> 01:54:09,566
¿Has estado bien?
1410
01:54:12,441 --> 01:54:13,525
Sí.
1411
01:54:14,191 --> 01:54:18,108
Simplemente vivo una vida tranquila.
1412
01:54:21,775 --> 01:54:24,191
Escuché sobre ti en las noticias.
1413
01:54:26,025 --> 01:54:27,775
Sobre ser secuestrado.
1414
01:54:28,316 --> 01:54:29,983
Tu tiempo en prisión.
1415
01:54:31,608 --> 01:54:33,691
Ser condenado a muerte.
1416
01:54:35,733 --> 01:54:38,025
Y perder las elecciones
nuevamente el año pasado.
1417
01:54:42,691 --> 01:54:47,566
Antes de las elecciones, algunos
la gente vino a verme.
1418
01:54:49,358 --> 01:54:53,066
El hombre que ahora es presidente
pidió mi ayuda.
1419
01:54:54,816 --> 01:54:56,358
Vuelve atrás.
1420
01:54:57,400 --> 01:54:59,775
Ustedes ganarán de todos modos.
1421
01:55:01,358 --> 01:55:05,358
KIM Woon-bum y KIM Young-ho
vamos a dividir el voto,
1422
01:55:06,233 --> 01:55:08,316
así que no necesitas mi ayuda.
1423
01:55:10,816 --> 01:55:12,900
Debería haber cedido ante él.
1424
01:55:14,608 --> 01:55:17,066
Siempre me arrepentiré de eso.
1425
01:55:23,941 --> 01:55:26,066
A veces pienso,
1426
01:55:26,983 --> 01:55:31,108
que lindo seria si
podríamos retroceder el tiempo.
1427
01:55:38,150 --> 01:55:39,900
Pero eso no es posible.
1428
01:55:55,066 --> 01:55:57,400
Cuando era joven criaba gallinas.
1429
01:55:59,066 --> 01:56:01,650
Pero un día dejaron de poner.
1430
01:56:03,033 --> 01:56:07,366
Entonces vi que mi
El vecino estaba robando huevos.
1431
01:56:09,033 --> 01:56:11,575
Entonces le dije al capataz del pueblo,
1432
01:56:12,783 --> 01:56:17,325
pero el vecino era su pariente
y no fue castigado.
1433
01:56:19,866 --> 01:56:23,408
¿Qué harías en esa situación?
1434
01:56:29,658 --> 01:56:33,783
le daría el siguiente
huevos del día como regalo.
1435
01:56:36,616 --> 01:56:39,700
Dile que lo siento por sospechar de él.
1436
01:56:40,700 --> 01:56:44,991
Si tuviera alguna conciencia,
lo reconsideraría.
1437
01:56:53,950 --> 01:56:56,325
¿Y si no tuviera conciencia?
1438
01:56:59,450 --> 01:57:01,950
Esa es una pregunta difícil.
1439
01:57:08,075 --> 01:57:14,866
Supongo que te encontraría y te pediría ayuda.
1440
01:57:22,158 --> 01:57:27,658
Probablemente propondría
un método que no te gusta.
1441
01:57:34,116 --> 01:57:38,075
Demonios, lo sé.
1442
01:58:16,408 --> 01:58:18,158
Mis queridos y respetados ciudadanos.
1443
01:58:18,159 --> 01:58:21,074
Las elecciones de 1997
marcó la primera vez
1444
01:58:21,075 --> 01:58:23,596
Por primera vez en nuestra historia,
1445
01:58:23,597 --> 01:58:26,908
ese candidato de la oposición
derrotó al partido gobernante.
1446
01:58:26,909 --> 01:58:31,740
Celebro contigo la elección
de un candidato de la oposición,
1447
01:58:31,741 --> 01:58:35,679
SEO Chang-dae fue
No estoy presente para presenciarlo.
1448
01:58:35,680 --> 01:58:37,366
Habiendo superado
muchas pruebas y obstáculos.
1449
01:58:37,575 --> 01:58:41,532
A ti que tienes
dio origen a un nuevo gobierno,
1450
01:58:41,533 --> 01:58:43,596
Doy mi eterno agradecimiento y alabanza...
1451
01:58:43,597 --> 01:58:45,533
SUL KYUNG-GU
1452
01:58:46,950 --> 01:58:50,533
Lee Sun Kyun
1453
01:58:51,991 --> 01:58:57,158
Dirigida por BYUN SUNG-HYUN