1
00:00:44,461 --> 00:00:47,088
[гитарска музика:
"Хајде да попушимо цигарету", Пиеро]

2
00:00:56,723 --> 00:00:59,768
♪ Хајде да попушимо цигарету ♪

3
00:01:01,728 --> 00:01:04,939
♪ Да би могао разговарати ♪

4
00:01:07,692 --> 00:01:10,320
♪ Хајде да попијемо пиће ♪

5
00:01:12,363 --> 00:01:14,949
♪ Имамо много тога да разговарамо ♪

6
00:01:16,201 --> 00:01:20,955
♪ Причај, причај,
♪ Имамо много тога да разговарамо ♪

7
00:01:21,539 --> 00:01:26,419
♪ Причај, причај,
♪ Имамо много тога да разговарамо ♪

8
00:01:31,633 --> 00:01:34,761
♪ Живот не пролази узалуд ♪

9
00:01:36,930 --> 00:01:40,308
♪ Сати боле, пролазе ♪

10
00:01:42,936 --> 00:01:45,814
♪ Сва љубав коју смо имали ♪

11
00:01:47,774 --> 00:01:50,902
♪ Не можемо га убити ♪

12
00:01:51,319 --> 00:01:51,986
Веслај!

13
00:01:58,868 --> 00:01:59,786
[мушкарац 1] Манфредини!

14
00:01:59,869 --> 00:02:00,829
♪ Убиј, убиј,
♪ Не можемо га убити ♪

15
00:02:01,371 --> 00:02:03,915
Хеј, старче, остави га на миру!

16
00:02:07,752 --> 00:02:10,171
♪ Ноћ је тиха ♪

17
00:02:13,007 --> 00:02:15,718
♪ Вода је такође море ♪

18
00:02:18,388 --> 00:02:21,224
♪ Да се сетимо наших ствари ♪

19
00:02:23,268 --> 00:02:26,396
♪ Такође је добро плакати ♪

20
00:02:26,813 --> 00:02:28,314
[музика завршава] [музика се завршава

21
00:02:43,037 --> 00:02:44,038
Идемо!

22
00:03:20,283 --> 00:03:21,284
[човек 1] Па.

23
00:03:22,952 --> 00:03:23,953
Завршили смо.

24
00:03:26,789 --> 00:03:28,166
[мушкарац 1] Ушао сам у ауто.

25
00:03:35,798 --> 00:03:37,884
Морате претпоставити
ваша одговорност.

26
00:03:38,760 --> 00:03:40,929
[мушкарац 2] Не можете нестати
све време.

27
00:03:51,606 --> 00:03:52,941
[покреће ауто] [покреће ауто

28
00:03:57,987 --> 00:03:59,656
[продавац]
Данашњи програм!

29
00:04:00,031 --> 00:04:03,868
Такмичари и коњи!
У часопису ла роса!

30
00:04:05,328 --> 00:04:07,330
Ружа! Часопис!

31
00:04:07,455 --> 00:04:09,290
Данашњи програм!

32
00:04:09,374 --> 00:04:11,709
Ево часописа!
Тркачки часопис!

33
00:04:12,961 --> 00:04:16,089
То је програм!
Манфредини, старче!

34
00:04:16,506 --> 00:04:19,300
[продавац] "Оно зачињено" је овде!
То је број један!

35
00:04:19,425 --> 00:04:22,262
[извештач трке у даљини].

36
00:04:25,181 --> 00:04:26,808
[најближи известилац расе].

37
00:04:31,145 --> 00:04:33,022
[нејасни разговори]

38
00:04:39,612 --> 00:04:41,281
[запослени] Само напред!

39
00:04:45,326 --> 00:04:46,494
[запослени] Спремни!

40
00:05:07,932 --> 00:05:10,059
[у даљини,
најаве са звучника]

41
00:05:21,070 --> 00:05:22,947
[нејасни разговори]

42
00:05:31,873 --> 00:05:35,084
[огласи, разговори
и радио, све прекривено]

43
00:05:44,719 --> 00:05:45,720
[човек] Торањ!

44
00:05:53,853 --> 00:05:56,064
[свира класична музика
на преносивом радију]]

45
00:06:15,041 --> 00:06:17,126
[програм се наставља
на радију]

46
00:06:43,277 --> 00:06:44,570
Спремни!

47
00:06:56,124 --> 00:06:57,792
[музика на трибинама].

48
00:07:12,140 --> 00:07:15,893
[бич шкрипи
према плафону]

49
00:07:29,866 --> 00:07:32,827
[сваки удар звучи
као музичка нота]]

50
00:07:42,086 --> 00:07:44,589
[звижди и виче
на трибинама]

51
00:07:49,760 --> 00:07:52,388
[најава трке
преко звучника]

52
00:07:58,978 --> 00:08:00,771
[најаве на звучнику].

53
00:08:04,025 --> 00:08:05,943
[гласни звучник]
Ремо Манфредини!

54
00:08:06,027 --> 00:08:07,820
Заузмите своје место у кавезима...

55
00:08:16,662 --> 00:08:19,874
[шапуће] Нису хтели да изађу,
али сам разговарао са њима

56
00:08:19,957 --> 00:08:21,334
а они излазе.

57
00:08:22,126 --> 00:08:24,462
Хајдемо са једним, два,
три,

58
00:08:24,629 --> 00:08:27,632
четири, пет, шест,
седам, осам,

59
00:08:27,632 --> 00:08:29,258
девет, десет...

60
00:08:29,300 --> 00:08:30,843
[стартер] Сређујемо шест,

61
00:08:31,010 --> 00:08:32,929
глава седморице,
рука осморице...

62
00:08:33,304 --> 00:08:34,597
Јесу ли добро тамо?

63
00:08:38,267 --> 00:08:39,936
[коњи њију].

64
00:08:40,311 --> 00:08:42,313
[стартер] Хајде!

65
00:08:42,480 --> 00:08:44,065
[неразговјетно викање]

66
00:08:46,859 --> 00:08:48,402
[човек] Покрет, четрнаест, мрдај!

67
00:08:49,111 --> 00:08:52,156
[електронска музика:
"Без маскирања", Вирус]

68
00:09:11,551 --> 00:09:13,511
[електронска музика се наставља]

69
00:09:29,652 --> 00:09:32,029
♪ Понекад одем ♪

70
00:09:32,697 --> 00:09:34,782
♪ Где зло влада ♪

71
00:09:37,743 --> 00:09:39,453
♪ То је моје место ♪

72
00:09:40,621 --> 00:09:42,540
♪ Долазим без маске ♪

73
00:10:01,851 --> 00:10:04,103
♪ За један минут ♪

74
00:10:04,854 --> 00:10:06,439
♪ Напуштам репове ♪

75
00:10:09,859 --> 00:10:12,069
♪ И скинем се ♪

76
00:10:12,820 --> 00:10:14,614
♪ У духовном ♪

77
00:10:15,823 --> 00:10:17,450
♪ Вољети ♪

78
00:10:18,200 --> 00:10:20,119
♪ Као да је ♪

79
00:10:20,661 --> 00:10:23,456
♪ Лажљивац и нудиста ♪

80
00:10:26,250 --> 00:10:29,378
♪ Ја идем таксијем
♪ Хотел Савои ♪

81
00:10:30,421 --> 00:10:32,465
♪ И плешемо ♪

82
00:10:33,966 --> 00:10:36,010
♪ И не знам ♪

83
00:10:36,010 --> 00:10:38,012
♪ Ако је данас, јуче ♪

84
00:10:38,721 --> 00:10:40,598
♪ Или сутра ♪

85
00:10:40,765 --> 00:10:42,475
♪ Ух, ох, ох, ох, ох ♪

86
00:10:43,517 --> 00:10:45,436
♪ Ох, ух, ох
♪ Ух, ох, ох, ох, ох ♪

87
00:10:49,899 --> 00:10:51,942
[електронска музика се наставља]

88
00:11:21,889 --> 00:11:23,724
[завршава електронску музику].

89
00:11:25,518 --> 00:11:27,895
[свира танго
као позадинска музика]]

90
00:11:33,025 --> 00:11:34,610
[једва цвили]

91
00:11:47,998 --> 00:11:51,085
Овде смо да наздравимо
до априлског тријумфа.

92
00:11:52,878 --> 00:11:54,046
Истина, душо,

93
00:11:54,755 --> 00:11:58,050
Немам ништа осим речи
захвалности и дивљења.

94
00:12:00,428 --> 00:12:03,806
[човек 1] Изнад свега,
ако ти пилетина не изађе из кавеза.

95
00:12:04,890 --> 00:12:06,851
То је такође оно о чему сам желео да причам.

96
00:12:07,601 --> 00:12:10,938
Ближи се дан главне награде
и морају се предузети мере.

97
00:12:12,022 --> 00:12:14,233
Сви знамо
одакле потиче Ремо.

98
00:12:14,900 --> 00:12:16,944
[шеф]
Да су му се десиле страшне ствари.

99
00:12:17,278 --> 00:12:19,697
[шеф] Превише болно
памтити.

100
00:12:20,573 --> 00:12:22,700
[шеф]
Па ипак, стигао је до врха.

101
00:12:23,409 --> 00:12:25,745
[мушкарац 1] Најбоља школа
је несрећа.

102
00:12:26,537 --> 00:12:28,581
[шеф] Да имам дар
је благослов.

103
00:12:29,707 --> 00:12:30,374
сада,

104
00:12:31,459 --> 00:12:33,669
шта су добра чуда,

105
00:12:34,295 --> 00:12:35,463
осетљивост,

106
00:12:35,504 --> 00:12:37,882
ако успут
губиш разум?

107
00:12:40,468 --> 00:12:43,554
Знаш колико се дивим
ваша незаинтересованост за материјалне ствари.

108
00:12:44,555 --> 00:12:46,265
Твој презир према успеху.

109
00:12:47,016 --> 00:12:49,310
[шеф] Али знамо
твоје незадрживе чежње

110
00:12:49,351 --> 00:12:50,644
за катастрофу.

111
00:12:52,354 --> 00:12:54,273
[шеф] И овде,
сви желимо да вам помогнемо.

112
00:12:55,900 --> 00:12:57,902
Јер је у најгорем времену

113
00:12:58,694 --> 00:13:00,780
када можеш да излечиш
изнутра.

114
00:13:02,406 --> 00:13:03,407
Сада је.

115
00:13:04,074 --> 00:13:06,243
Не можеш да трчиш са тим прдецима.

116
00:13:06,535 --> 00:13:07,995
Увек је трчао истим путем.

117
00:13:08,537 --> 00:13:09,997
Али некада је побеђивао.

118
00:13:10,831 --> 00:13:13,626
Кажу да узимаш
пхалопа коња.

119
00:13:14,794 --> 00:13:15,753
[шеф уздише]

120
00:13:16,462 --> 00:13:18,339
Осим детаља,

121
00:13:19,507 --> 00:13:22,176
угрожавамо
активност.

122
00:13:23,302 --> 00:13:24,512
Страница се мора окренути.

123
00:13:25,054 --> 00:13:27,515
Еволве.
То је оно што је живот.

124
00:13:28,599 --> 00:13:31,185
И ево могу да ти кажем
јер смо међу пријатељима.

125
00:13:31,685 --> 00:13:33,604
[човек 1]
Реци да је беба наша.

126
00:13:33,646 --> 00:13:35,314
Иначе бисмо били изгубљени.

127
00:13:35,689 --> 00:13:37,274
Коњ је твој.

128
00:13:39,485 --> 00:13:41,654
Зашто глумиш уметника,
Манфредини?

129
00:13:42,446 --> 00:13:43,823
[мушкарац 1] Шта је то?

130
00:13:44,156 --> 00:13:45,741
Зар не желите да видите своје дете рођено?

131
00:13:48,160 --> 00:13:49,161
добро,

132
00:13:49,703 --> 00:13:52,623
такође вам не кажемо како да
како да управљате својим пословима.

133
00:13:53,207 --> 00:13:54,291
То није иста ствар.

134
00:13:54,750 --> 00:13:56,627
Ти водиш моје коње.

135
00:13:57,086 --> 00:13:58,379
А ти их водиш, краљу.

136
00:14:02,132 --> 00:14:04,635
Сва пажња ће бити на нама.
на нас.

137
00:14:05,761 --> 00:14:08,138
А ту је и допинг
за џокеје и за коње.

138
00:14:08,264 --> 00:14:10,391
Они то раде свима,
без изузетка.

139
00:14:11,433 --> 00:14:13,644
[човек 1] Долази коњ
коњ из Јапана.

140
00:14:14,645 --> 00:14:16,897
То нас је коштало милион,
плус трансфери.

141
00:14:17,523 --> 00:14:18,649
Морате победити.

142
00:14:19,358 --> 00:14:20,818
Зашто ми га не дају?

143
00:14:22,152 --> 00:14:23,320
[шеф] Требали би,

144
00:14:23,529 --> 00:14:25,489
али људи желе да виде Манфрединија
желим да видим Манфрединија.

145
00:14:26,866 --> 00:14:28,617
Желиш да видиш Манфрединија.

146
00:14:30,828 --> 00:14:32,872
[човек 2]
У Јапану трче уназад.

147
00:14:33,080 --> 00:14:36,041
То је гњаважа за коње
да се окрене у другом правцу.

148
00:14:38,210 --> 00:14:40,754
Мораћеш да трчиш трезан,
шампион.

149
00:14:43,424 --> 00:14:45,551
[шеф] Спремамо се за вас
кутија на студ.

150
00:14:45,551 --> 00:14:48,178
Желимо да спаваш тамо
и да можемо да се бринемо о вама.

151
00:14:50,681 --> 00:14:51,682
А ти, душо,

152
00:14:53,017 --> 00:14:54,018
шта ћемо да радимо?

153
00:14:55,060 --> 00:14:57,605
[шеф] Не можеш да бежиш
много дуже трудна.

154
00:14:59,732 --> 00:15:00,983
Можда ћу се ослободити.

155
00:15:01,609 --> 00:15:02,735
Не размишљај о томе.

156
00:15:04,987 --> 00:15:05,988
Дај ми то.

157
00:15:08,324 --> 00:15:09,783
Светионици са ветробранским стаклима.

158
00:15:11,911 --> 00:15:14,830
[у ритму прстију,
куцање ветробранског стакла].

159
00:15:20,586 --> 00:15:22,254
Оставићу ти кључ, душо.

160
00:15:24,173 --> 00:15:26,675
ако ти треба нешто,
донећемо вам.

161
00:15:26,717 --> 00:15:27,843
Не иди одавде.

162
00:15:28,761 --> 00:15:29,762
Шта је са купатилом?

163
00:15:40,105 --> 00:15:41,690
[коњи њију].

164
00:16:03,504 --> 00:16:05,297
[труба за воз у даљини].

165
00:16:12,262 --> 00:16:13,472
[пси лају]

166
00:16:28,988 --> 00:16:30,739
[мушко]
Био је са бебом, зар не?

167
00:16:32,282 --> 00:16:34,201
Ви сте саучесник
те ситуације.

168
00:16:34,618 --> 00:16:35,369
Обавестићу вас.

169
00:16:36,745 --> 00:16:37,705
Зар не видиш?

170
00:16:38,247 --> 00:16:40,124
Пре седам година
била је са том бебом.

171
00:16:41,250 --> 00:16:42,292
[човек] Како то функционише?

172
00:16:47,840 --> 00:16:49,717
Добра времена су прошла, Ремо.
добра времена су прошла, Ремо.

173
00:16:49,925 --> 00:16:51,552
Ово ти говорим јер сам ти пријатељ.

174
00:16:53,387 --> 00:16:55,681
[човек]
Ако не победиш, убиће те.

175
00:16:57,182 --> 00:16:58,183
боље.

176
00:17:06,275 --> 00:17:07,735
[коњ њише] [коњ њише

177
00:17:18,620 --> 00:17:20,414
[труба за воз у даљини].

178
00:17:26,336 --> 00:17:27,337
Вау!

179
00:17:30,716 --> 00:17:31,842
Енрике је у праву.

180
00:17:40,309 --> 00:17:41,477
Неће ми ништа.

181
00:17:43,145 --> 00:17:44,354
Ја им зарађујем.

182
00:17:45,522 --> 00:17:46,857
Ја им зарађујем.

183
00:17:48,859 --> 00:17:49,985
Ти си ђубре.

184
00:17:51,779 --> 00:17:54,073
[Ремо] Зашто не желиш
да имам децу са мном?

185
00:17:56,408 --> 00:17:58,118
Јер не бисмо били
добри родитељи.

186
00:17:59,286 --> 00:18:01,288
[април]
Осим тога, желим да наставим да трчим.

187
00:18:02,956 --> 00:18:05,209
шта треба да радим
да ме волиш?

188
00:18:07,169 --> 00:18:08,796
[Април] Умрети и поново се родити.

189
00:18:09,129 --> 00:18:10,547
[откуцаји срца бебе].

190
00:18:15,677 --> 00:18:17,137
[коњ њише] [коњ њише

191
00:18:17,513 --> 00:18:18,263
Добро.

192
00:18:25,813 --> 00:18:26,897
Пишким се.

193
00:18:30,609 --> 00:18:31,777
Направи ми фонтану.

194
00:18:34,321 --> 00:18:35,405
Ти то не заслужујеш.

195
00:18:37,741 --> 00:18:38,575
Донеси ми канту.

196
00:18:48,669 --> 00:18:50,129
[боца пуца].

197
00:19:08,856 --> 00:19:11,275
[отвара врата кутије].

198
00:19:18,365 --> 00:19:20,492
[укључено зујање турбина].

199
00:19:22,870 --> 00:19:25,038
[саопштење стјуардесе
на јапанском]

200
00:19:35,883 --> 00:19:37,551
[нејасни огласи]

201
00:19:46,393 --> 00:19:48,020
[галоп]

202
00:20:04,244 --> 00:20:06,038
[танго звучи у даљини].

203
00:20:26,516 --> 00:20:27,935
[куцај на врата].

204
00:20:28,185 --> 00:20:29,853
Твоја храна, Манфредини!

205
00:20:38,570 --> 00:20:40,364
Мишима је стигао, Ремо.

206
00:20:41,448 --> 00:20:43,742
- Ко је Мишима?
- Јапанци.

207
00:20:44,785 --> 00:20:46,161
[виче] Јесте ли чули?

208
00:20:47,287 --> 00:20:49,289
Неопходно је сачекати
да мајмун преболи мајмуна.

209
00:20:54,795 --> 00:20:56,588
[танго звучи у даљини].

210
00:21:01,176 --> 00:21:03,470
[гласни звучник]
Најважнији тест!

211
00:21:03,470 --> 00:21:06,014
Главна награда
Иринео Легуизамо...!

212
00:21:07,599 --> 00:21:10,060
[оглас
и нејасни разговори]

213
00:21:15,023 --> 00:21:16,024
Нешто није у реду?

214
00:21:18,235 --> 00:21:19,945
Ремо није спреман за трчање.

215
00:21:20,612 --> 00:21:21,613
[шеф] Зашто?

216
00:21:24,032 --> 00:21:25,200
Јер ја то не видим како треба.

217
00:21:25,867 --> 00:21:26,994
Јеси ли нешто узео?

218
00:21:27,536 --> 00:21:28,245
бр.

219
00:21:30,497 --> 00:21:31,415
Стога.

220
00:21:33,250 --> 00:21:34,584
Ти правиш своју каријеру.

221
00:21:35,294 --> 00:21:36,003
И победи.

222
00:21:43,176 --> 00:21:45,012
[нејасни разговори]

223
00:21:57,649 --> 00:21:58,608
[слам].

224
00:22:08,201 --> 00:22:09,411
Јесте ли забринути?

225
00:22:10,245 --> 00:22:10,996
ха?

226
00:22:12,706 --> 00:22:13,874
[шеф] Ви сте узнемирени.

227
00:22:15,292 --> 00:22:16,043
бр.

228
00:22:17,502 --> 00:22:18,420
боље.

229
00:22:19,254 --> 00:22:20,505
Зато што морамо да победимо.

230
00:22:32,768 --> 00:22:34,269
[беба цвили]

231
00:22:34,436 --> 00:22:36,104
[цимбал се руши].

232
00:22:42,861 --> 00:22:44,821
[електронска музика:
"Стил", кисели арапски]

233
00:22:54,039 --> 00:22:55,999
[шеф] Јесте
као синови мени.

234
00:22:59,544 --> 00:23:01,046
Они знају, зар не?

235
00:23:04,466 --> 00:23:06,385
[електронска музика се наставља]

236
00:23:14,893 --> 00:23:17,562
[преклапање саопштења
преко звучника]]

237
00:23:22,401 --> 00:23:26,696
[певају на турском].

238
00:23:54,516 --> 00:23:56,435
[електронска музика се наставља]

239
00:24:07,320 --> 00:24:08,989
[шиштање уређаја].

240
00:24:20,375 --> 00:24:22,043
[уређај дува].

241
00:24:24,463 --> 00:24:26,798
Ремо, не можеш да изађеш.

242
00:24:28,008 --> 00:24:29,676
[наставите да певате на турском].

243
00:24:55,494 --> 00:24:57,454
[електронска музика се наставља]

244
00:25:22,270 --> 00:25:23,188
Спремни!

245
00:25:33,198 --> 00:25:34,324
[Ремо фркће]

246
00:25:43,250 --> 00:25:45,168
[електронска музика се наставља]

247
00:25:51,216 --> 00:25:52,676
Молите се Госпи.

248
00:26:01,518 --> 00:26:03,478
[електронска музика се наставља]

249
00:26:38,346 --> 00:26:40,265
[електронска музика се наставља]

250
00:27:04,623 --> 00:27:06,249
[звоно звони на писти] [звоно звони на писти].

251
00:27:09,836 --> 00:27:12,505
[преклапање саопштења
преко звучника]]

252
00:27:13,048 --> 00:27:14,674
[стартер] Седам, осам...

253
00:27:14,966 --> 00:27:16,635
...једанаести, дванаести,

254
00:27:18,094 --> 00:27:20,388
тринаести, четрнаести
и петнаести...

255
00:27:23,350 --> 00:27:24,726
[стартер] Хајде!

256
00:27:27,145 --> 00:27:29,064
[електронска музика се наставља]

257
00:27:32,484 --> 00:27:35,028
[рачун трке
на телевизији]

258
00:27:42,452 --> 00:27:44,412
[електронска музика се наставља]

259
00:27:44,829 --> 00:27:46,998
... са Мишимом, Јапанцем,
у вођству,

260
00:27:47,040 --> 00:27:49,000
вечерас,
краљ је Манфредини.

261
00:27:49,125 --> 00:27:50,502
Манфредини одлази сам.

262
00:27:57,008 --> 00:27:59,219
[електронска музика се наставља]

263
00:28:03,181 --> 00:28:04,724
[музика завршава] [музика се завршава

264
00:28:08,937 --> 00:28:10,855
[монитор срца бипти].

265
00:28:16,861 --> 00:28:18,238
Живот је леп.

266
00:28:19,030 --> 00:28:20,824
Чак и ако је у болници.

267
00:28:37,048 --> 00:28:39,092
[монитор срца бипти].

268
00:29:07,412 --> 00:29:09,080
Знам га од малена.

269
00:29:10,707 --> 00:29:12,375
Био је добар дечко.

270
00:29:16,421 --> 00:29:19,591
Једном је уганула скочни зглоб
што мрава није згазио.

271
00:29:24,137 --> 00:29:26,055
[пева] ♪ Дешава ми се ♪

272
00:29:27,223 --> 00:29:29,517
♪ Исто што и ти ♪

273
00:29:31,186 --> 00:29:33,396
♪ Осећам се усамљено ♪

274
00:29:34,647 --> 00:29:36,566
♪ Исто као и ти... ♪

275
00:29:42,906 --> 00:29:43,823
господине?

276
00:29:46,409 --> 00:29:47,994
Ко вас је овластио да уђете?

277
00:29:49,245 --> 00:29:50,205
Боже.

278
00:29:52,665 --> 00:29:53,958
Он ионако не може бити овде.

279
00:29:55,210 --> 00:29:55,794
Не?

280
00:29:56,419 --> 00:29:57,003
бр.

281
00:29:59,130 --> 00:30:02,300
Немамо историју
опоравка

282
00:30:02,342 --> 00:30:04,135
од тако насилног потреса мозга.

283
00:30:05,804 --> 00:30:08,223
У сваком случају, важно је
да сте уз њих

284
00:30:08,223 --> 00:30:09,849
да генерише стимулусе.

285
00:30:09,849 --> 00:30:12,310
Посебно да разговарам са њим.
То може помоћи.

286
00:30:13,394 --> 00:30:15,438
[медицински]
Ако будемо имали среће и он се пробуди,

287
00:30:15,480 --> 00:30:19,192
последице ће се морати решити
са специфичним третманима.

288
00:30:19,651 --> 00:30:21,152
Какви наставци?

289
00:30:23,571 --> 00:30:25,240
Не можемо их предвидети.

290
00:30:28,868 --> 00:30:30,787
На МРИ,
били смо погођени

291
00:30:30,829 --> 00:30:33,373
област кортекса
који изгледа празно,

292
00:30:33,373 --> 00:30:35,959
што одговара области
у којој се обрађује

293
00:30:36,000 --> 00:30:38,503
когнитивно функционисање
функционисање мозга.

294
00:30:40,380 --> 00:30:41,798
Шта ово значи?

295
00:30:43,633 --> 00:30:45,677
[медицинска] Још не знамо.

296
00:30:47,929 --> 00:30:49,097
Другим речима, они ништа не знају.

297
00:30:52,851 --> 00:30:54,894
Не много више
него што ти кажем.

298
00:30:56,813 --> 00:30:58,565
Али морам бити искрен према вама.

299
00:31:00,650 --> 00:31:02,944
Његове повреде
нису компатибилни са животом.

300
00:31:05,363 --> 00:31:07,365
[монитор срца бипти].

301
00:31:09,117 --> 00:31:10,827
[музика спорог баса
и бандонеон]]

302
00:31:20,670 --> 00:31:23,214
[„Увођење анђела“,
Астор Пјацола]

303
00:31:28,344 --> 00:31:30,013
[нејасни разговори]

304
00:31:35,184 --> 00:31:37,186
[бандонеон музика се наставља].

305
00:31:46,029 --> 00:31:47,906
[нејасни разговори]

306
00:31:50,450 --> 00:31:51,618
[птице певају] [птице певају

307
00:31:56,372 --> 00:31:59,167
[неколико мушкараца нуди
илегална размена валута]

308
00:32:02,170 --> 00:32:04,172
[бандонеон музика се наставља].

309
00:32:07,675 --> 00:32:10,762
[човек емитује звиждук
слично као код птице]]

310
00:32:22,065 --> 00:32:23,733
[црквена звона] [црквена звона

311
00:32:32,700 --> 00:32:34,285
[саобраћајна бука]

312
00:32:43,753 --> 00:32:46,798
[вибрација точкова кофера
кофера одјекује веома гласно]] [вибрација точкова кофера одјекује веома гласно]

313
00:32:56,849 --> 00:32:57,976
[мека музика]

314
00:33:12,865 --> 00:33:13,950
[човек] Извините!

315
00:33:36,597 --> 00:33:38,266
[тужна музика саксофона]

316
00:34:06,294 --> 00:34:08,129
[жена говори тихим гласом].

317
00:34:15,720 --> 00:34:18,306
Едеми, многи, многи,
много проблема.

318
00:34:19,057 --> 00:34:22,060
гонореја, хемороиди,
хепатитис А, Б, Ц,

319
00:34:22,351 --> 00:34:23,728
херпес, хернија,

320
00:34:23,853 --> 00:34:25,772
менингитис, менопауза, миопија,

321
00:34:25,813 --> 00:34:27,482
богиње, туберкулоза,

322
00:34:27,732 --> 00:34:29,067
тешка дубока тромбоза.

323
00:34:31,319 --> 00:34:33,738
[неразговјетни гласови
на телевизији]

324
00:34:44,207 --> 00:34:46,209
[војни оркестар у даљини]

325
00:34:58,805 --> 00:35:00,389
[војни марш] [војни марш

326
00:35:56,654 --> 00:35:58,656
[смањује јачину степена преноса] [смањује јачину степена преноса] [смањује јачину степена преноса] [смањује јачину степена преноса]

327
00:36:12,503 --> 00:36:14,046
[високи звиждук].

328
00:36:28,728 --> 00:36:31,397
[полицијске сирене
и саобраћајна бука]

329
00:36:55,254 --> 00:36:56,756
[вибрирајући звуци].

330
00:37:08,851 --> 00:37:11,604
[звук звона
са мобилног телефона]

331
00:37:15,107 --> 00:37:16,484
[позива] [позива

332
00:37:20,863 --> 00:37:22,531
[позива трећи пут].

333
00:37:26,327 --> 00:37:27,620
[наставите да зовете].

334
00:37:32,041 --> 00:37:33,167
[још један позив].

335
00:37:49,016 --> 00:37:50,643
[мотор је активиран] [мотор је активиран].

336
00:37:52,728 --> 00:37:54,063
[аларм за укључење] [аларм за укључење] [аларм за укључење

337
00:37:54,105 --> 00:37:55,773
[штрајк].

338
00:38:01,946 --> 00:38:03,948
[саобраћајна бука
на великој јачини]

339
00:38:34,770 --> 00:38:37,523
[полиција] Кружимо
ову скицу.

340
00:38:39,817 --> 00:38:43,362
генерално,
особа се појави у року од 72 сата.

341
00:38:43,612 --> 00:38:46,574
После тог времена,
сценарио је компликованији.

342
00:38:48,659 --> 00:38:50,119
Ево шта смо саставили.

343
00:38:52,788 --> 00:38:54,582
Могли смо да пратимо
део своје руте,

344
00:38:54,707 --> 00:38:56,334
али у тренутку губимо.

345
00:38:57,835 --> 00:38:59,587
[Полиција] Ево га напушта болницу.

346
00:39:00,171 --> 00:39:01,922
[полиција]
Украо је одећу и новчаник.

347
00:39:02,548 --> 00:39:04,258
Отворен је случај крађе.

348
00:39:04,550 --> 00:39:07,470
Имате право да одете, али
при узимању туђих ствари

349
00:39:07,511 --> 00:39:08,846
врши кривично дело.

350
00:39:10,097 --> 00:39:11,974
Његово понашање је неуредно.

351
00:39:12,808 --> 00:39:13,976
Сигуран сам да је то због ударца.

352
00:39:14,018 --> 00:39:16,187
Изгледа изгубљено
у времену и простору.

353
00:39:17,938 --> 00:39:19,815
Појављује се на једном месту,
онда још један...

354
00:39:19,857 --> 00:39:21,233
То је прилично чудно.

355
00:39:23,736 --> 00:39:25,613
Када је последњи пут
ви сте виђени?

356
00:39:27,114 --> 00:39:28,616
Ово је од данас до јутра.

357
00:39:29,492 --> 00:39:31,327
[полиција]
Уринирање на јавном путу.

358
00:39:32,453 --> 00:39:34,288
Ово је такође кршење.
је такође контравенција.

359
00:39:36,290 --> 00:39:38,501
[полиција] Да ли имате
било каквих психијатријских проблема?

360
00:39:40,086 --> 00:39:41,379
Има много проблема.

361
00:39:52,390 --> 00:39:54,225
[шеф] Они су сведоци
давно сам изабрао

362
00:39:54,225 --> 00:39:55,851
духовни пут.

363
00:39:57,186 --> 00:39:58,312
Од контемплације.

364
00:40:01,148 --> 00:40:03,401
Али стварност увек
стварност се увек појављује,

365
00:40:05,277 --> 00:40:06,695
и сјебе нам животе.

366
00:40:09,615 --> 00:40:11,784
Данас сам много размишљао о томе,

367
00:40:14,245 --> 00:40:15,913
и дошао сам до закључка.

368
00:40:19,959 --> 00:40:21,502
Морамо се вратити насиљу.

369
00:40:24,088 --> 00:40:25,589
[беба плаче] [беба плаче

370
00:40:46,318 --> 00:40:48,320
Никада нисам волео да користим силу,

371
00:40:50,156 --> 00:40:52,158
али изгледа да је то једини начин.

372
00:40:53,576 --> 00:40:55,828
Остало се само хвата.

373
00:40:57,746 --> 00:41:00,124
И већ су ме доста ухватили
у овом животу.

374
00:41:01,333 --> 00:41:03,377
гасим светло
и донети ти га.

375
00:41:04,128 --> 00:41:06,255
[човек 1]
Разумем да грешиш, Рубене,

376
00:41:06,797 --> 00:41:09,341
али немојмо деловати у жару тренутка.

377
00:41:09,884 --> 00:41:10,801
Појавиће се.

378
00:41:11,844 --> 00:41:13,220
Можда је већ мртав.

379
00:41:13,888 --> 00:41:15,848
[Рубен] Ако је мртав,
свеједно га доводе.

380
00:41:16,932 --> 00:41:19,560
Сад, ако сазнам
да си га убио,

381
00:41:21,854 --> 00:41:23,481
имаћемо проблем.

382
00:41:24,607 --> 00:41:25,483
Велики.

383
00:41:26,817 --> 00:41:27,860
[Рубен] Јесте ли чули?

384
00:41:32,781 --> 00:41:34,909
[спора музика
за контрабас и флауту]

385
00:42:06,232 --> 00:42:07,942
[спора музика се наставља].

386
00:42:10,444 --> 00:42:12,321
[нејасни разговори]

387
00:42:23,499 --> 00:42:25,251
[спора музика се наставља].

388
00:42:32,841 --> 00:42:34,051
[дете плаче].

389
00:42:43,018 --> 00:42:45,187
[плакање
постаје гласнији]

390
00:42:55,239 --> 00:42:56,991
[спора музика се наставља].

391
00:43:07,543 --> 00:43:10,212
[музика завршава] [музика се завршава

392
00:43:14,967 --> 00:43:16,176
[Енрике] Лудо!

393
00:43:17,553 --> 00:43:18,846
прелепо изгледаш!

394
00:43:20,848 --> 00:43:21,890
Како си ме нашао?

395
00:43:24,393 --> 00:43:25,477
Никад ниси долазио овде?

396
00:43:27,021 --> 00:43:27,730
[Енрике] Не!

397
00:43:35,863 --> 00:43:37,072
[затвара врата] [затвара врата] [затвара врата] [затвара врата] [затвара врата] [затвара врата

398
00:43:39,825 --> 00:43:41,744
[То је чудо
да си жив.

399
00:43:48,959 --> 00:43:50,169
Направила си неред.

400
00:43:59,803 --> 00:44:00,679
[плаче]

401
00:44:09,271 --> 00:44:11,106
[Енрике] Сирена гори.

402
00:44:11,190 --> 00:44:12,900
Имате целу матуфију
тражим те.

403
00:44:13,776 --> 00:44:16,278
Види шта ми је урадио,
а ја ништа нисам урадио.

404
00:44:17,279 --> 00:44:18,530
Мораш да нестанеш.

405
00:44:23,160 --> 00:44:24,286
Попиј пиће.

406
00:44:26,497 --> 00:44:27,790
[Енрикуе] Не пијеш сада?

407
00:44:28,123 --> 00:44:29,500
Раније ниси морао да пијеш!

408
00:44:29,917 --> 00:44:30,918
Сад узми!

409
00:44:40,219 --> 00:44:42,012
[човек виче] Вива ла Патриа!

410
00:44:43,681 --> 00:44:44,682
[виче]

411
00:44:48,268 --> 00:44:49,561
[асистент] Рез!

412
00:44:49,728 --> 00:44:50,729
[аплауз].

413
00:44:55,442 --> 00:44:57,820
[жена на мегафону]
Хајдемо још једну, молим!

414
00:44:57,820 --> 00:44:59,279
Вратите их све у прву класу.

415
00:44:59,405 --> 00:45:00,989
Узмите га са празнинама, момци.

416
00:45:00,989 --> 00:45:01,824
Пажња!

417
00:45:05,369 --> 00:45:06,370
Дај ми пиштољ.

418
00:45:07,329 --> 00:45:08,580
Требаће ти.

419
00:45:10,791 --> 00:45:11,917
Враћам се сутра.

420
00:45:19,174 --> 00:45:20,008
[Енрике] Ремо!

421
00:45:23,262 --> 00:45:24,346
Како си ме нашао?

422
00:45:28,517 --> 00:45:29,393
не знам.

423
00:45:32,104 --> 00:45:34,189
[болеро:
„Сабор а нада“, Палито Ортега]

424
00:45:37,484 --> 00:45:40,195
♪ Шта се дешава са нама, живот, ♪

425
00:45:41,447 --> 00:45:44,158
♪ То у последње време ♪

426
00:45:46,827 --> 00:45:48,954
♪ Већ се гледамо ♪

427
00:45:50,164 --> 00:45:52,666
♪ Равнодушан ♪

428
00:45:53,417 --> 00:45:56,128
♪ И та љубав ♪

429
00:45:56,754 --> 00:45:59,506
♪ То нас је до јуче пекло ♪

430
00:46:01,842 --> 00:46:03,510
♪ Данас досада ♪

431
00:46:07,765 --> 00:46:08,766
♪ Реци ми, ♪

432
00:46:10,100 --> 00:46:10,893
♪ Шта ♪

433
00:46:11,185 --> 00:46:12,770
♪ Шта се дешава са нама, живот, ♪

434
00:46:12,853 --> 00:46:15,272
[исти болеро свира
на веома малој јачини]]

435
00:46:33,624 --> 00:46:34,833
Какав неред, зар не?

436
00:46:38,921 --> 00:46:40,756
Не брини, све ће бити у реду.

437
00:46:41,882 --> 00:46:43,342
Живот је савршен.

438
00:46:45,844 --> 00:46:46,845
Да ли мислите тако?

439
00:46:47,846 --> 00:46:49,014
[девојка] Да, љубави моја,

440
00:46:49,139 --> 00:46:50,724
не прави тако велику ствар од тога.

441
00:46:51,767 --> 00:46:54,269
Ћерко, не сметај људима.

442
00:46:54,311 --> 00:46:55,979
Објашњавао сам.

443
00:47:14,289 --> 00:47:16,166
[аларм за врата подземне железнице]

444
00:47:19,920 --> 00:47:22,339
[најава] Следећа станица,
Царабобо.

445
00:47:43,485 --> 00:47:45,362
[џокеј] А како си ти?

446
00:47:46,530 --> 00:47:47,447
[април] Врло добро.

447
00:47:50,617 --> 00:47:51,743
Биће девојка.

448
00:47:52,786 --> 00:47:53,704
СЗО?

449
00:47:54,037 --> 00:47:55,038
Беба.

450
00:47:59,835 --> 00:48:01,169
Како знаш?

451
00:48:02,337 --> 00:48:03,255
Знам.

452
00:48:07,384 --> 00:48:09,428
Тражио сам Рема
и нашао сам те.

453
00:48:13,307 --> 00:48:14,850
Погледај, птичица!

454
00:48:19,563 --> 00:48:21,273
[отвара врата метроа].

455
00:48:25,986 --> 00:48:27,112
[ДООР АЛАРМ] [ДООР АЛАРМ

456
00:48:39,374 --> 00:48:40,959
[улична бука]

457
00:49:03,690 --> 00:49:06,026
Убијам га и одлазим у пензију.
То је последња ствар коју радим.

458
00:49:07,694 --> 00:49:09,863
Осим тога, нисам могао добро да спавам
Нисам могао добро да спавам,

459
00:49:11,073 --> 00:49:13,617
и сваки пут кад некога убијем,
Спавам као беба.

460
00:49:14,368 --> 00:49:16,119
Никад не спавам као беба.

461
00:49:18,080 --> 00:49:19,998
Баш као Ремо
не можемо га убити.

462
00:49:20,123 --> 00:49:21,750
[полицијске сирене]

463
00:49:22,042 --> 00:49:23,418
Видећеш како могу.

464
00:49:27,089 --> 00:49:29,007
Прво се мора наћи.

465
00:49:32,594 --> 00:49:35,305
у овом тренутку,
Више ни улице не препознајем.

466
00:49:35,889 --> 00:49:37,891
Ни лица.
Сви су исти.

467
00:49:41,186 --> 00:49:43,105
Сирена је у праву,

468
00:49:43,981 --> 00:49:45,107
нико није нико.

469
00:49:47,609 --> 00:49:50,529
[човек] Ја нисам Луис,
ти ниси Фанего...

470
00:49:51,488 --> 00:49:52,948
Ја сам Фанего.

471
00:49:53,448 --> 00:49:55,033
Не знам ко си ти.

472
00:49:56,368 --> 00:49:57,369
[Луис] Рођен си.

473
00:49:58,286 --> 00:50:01,373
Твоја мама те је назвала Фанего,
али то ништа не значи.

474
00:50:02,499 --> 00:50:04,459
[Фанего]
За мене то много значи.

475
00:50:23,770 --> 00:50:25,063
[лаје пса] [лаје пса] [лаје пса] [лаје пса] [лаје пса

476
00:50:33,864 --> 00:50:34,865
Мама!

477
00:50:37,743 --> 00:50:38,452
Мама!

478
00:50:47,627 --> 00:50:49,546
Мама, не иди.

479
00:50:55,886 --> 00:50:59,806
Губи се одавде, стара курво,
курцопусац, цоцксуцкер, цоцксуцкер!

480
00:50:59,973 --> 00:51:01,141
Дегенерисани!

481
00:51:01,683 --> 00:51:04,978
[човек] И уђи
у кућу, јебени сероње!

482
00:51:05,270 --> 00:51:07,981
Шта морају да иду около пратећи
та стара кучка?

483
00:51:08,482 --> 00:51:10,650
срање,
уђи у кућу!

484
00:51:14,279 --> 00:51:15,864
[полицијске сирене]

485
00:51:42,140 --> 00:51:43,725
[неразговјетно викање]

486
00:52:04,871 --> 00:52:06,915
[саобраћајна бука]

487
00:52:11,002 --> 00:52:12,170
[брбља беба].

488
00:52:12,629 --> 00:52:14,256
[Луис] Прочешљали смо цео град.

489
00:52:15,132 --> 00:52:16,550
Очешљајте га поново.

490
00:52:19,094 --> 00:52:20,303
Не возим више.

491
00:52:20,720 --> 00:52:22,430
[Рубен]: Ох, не?
- Не.

492
00:52:23,682 --> 00:52:25,225
Наћи ћемо га.

493
00:52:25,892 --> 00:52:28,979
[човек] Можда није добро
да се тако носите са својим емоцијама.

494
00:52:29,855 --> 00:52:31,314
Желим га балзамованог.

495
00:52:35,777 --> 00:52:36,778
[Рубен] Душо?

496
00:52:37,154 --> 00:52:38,572
[брбља беба].

497
00:52:39,030 --> 00:52:40,448
ми одлазимо.

498
00:52:41,158 --> 00:52:42,284
[Рубен] Уђи, уђи.

499
00:52:55,297 --> 00:52:56,756
[брбља беба].

500
00:53:10,812 --> 00:53:12,606
Они временом постану тако.

501
00:53:15,734 --> 00:53:17,068
Седи, драга.

502
00:53:20,947 --> 00:53:22,240
Шта се дешава са тобом?

503
00:53:24,659 --> 00:53:26,119
Зашто си ушао у моју кућу?

504
00:53:29,122 --> 00:53:31,041
Ремо је направио много срања.

505
00:53:31,958 --> 00:53:32,918
[Април] А ти?

506
00:53:34,502 --> 00:53:36,254
Све што сам урадио је
требало је да се бринем о њему,

507
00:53:38,006 --> 00:53:39,049
и сачувај га

508
00:53:39,090 --> 00:53:41,301
свих невоља
увек и увек.

509
00:53:41,885 --> 00:53:43,511
[Рубен] Да није, већ би био у затвору.

510
00:53:43,678 --> 00:53:44,679
Или мртав.

511
00:53:46,348 --> 00:53:48,058
Испричаћу ти причу.

512
00:53:48,308 --> 00:53:49,434
[беба брбља].

513
00:53:54,272 --> 00:53:55,523
[Рубен уздише]

514
00:53:57,859 --> 00:53:59,861
[Рубен]
Био је коњаник који је јахао

515
00:53:59,861 --> 00:54:01,696
за тајне трке.

516
00:54:02,822 --> 00:54:05,575
Трчала је под именом
Долорес“.

517
00:54:07,369 --> 00:54:08,370
стигао,

518
00:54:09,162 --> 00:54:10,622
кладити се на себе,

519
00:54:11,373 --> 00:54:13,166
и побеђивао цео дан.

520
00:54:15,835 --> 00:54:19,214
једног дана,
суочио се са чудним момком,

521
00:54:20,006 --> 00:54:21,591
тајанственог изгледа.

522
00:54:22,676 --> 00:54:25,387
Чини се да је Долорес
урадио нешто страшно.

523
00:54:26,179 --> 00:54:27,222
Веома страшно.

524
00:54:30,183 --> 00:54:33,228
Али управо тамо
био је још један човек,

525
00:54:33,895 --> 00:54:35,522
доброг срца,

526
00:54:35,939 --> 00:54:37,190
ко је интервенисао,

527
00:54:38,149 --> 00:54:41,486
који му је кумовао
и довео га да трчи до светла.

528
00:54:44,239 --> 00:54:47,575
[Рубен] Живели су веома лепо
веома лепа љубавна прича, њих двоје.

529
00:54:54,457 --> 00:54:56,126
[спора клавирска музика].

530
00:55:40,628 --> 00:55:42,422
[најаве на звучнику].

531
00:55:44,632 --> 00:55:46,551
[спора музика за виолончело].

532
00:56:57,414 --> 00:56:59,874
[лампа вибрира
и славина капље]

533
00:57:06,548 --> 00:57:07,590
[тишина].

534
00:57:09,634 --> 00:57:12,137
[лампа вибрира
и славина капље]

535
00:57:13,930 --> 00:57:14,931
[тишина].

536
00:57:16,516 --> 00:57:18,435
[лампа вибрира
и славина капље]

537
00:57:19,811 --> 00:57:20,687
[тишина].

538
00:57:24,441 --> 00:57:26,109
[веома јака вибрација]

539
00:57:26,901 --> 00:57:28,778
[лампа вибрира
и славина капље]

540
00:57:31,990 --> 00:57:34,033
[преносе трку
на телевизији]]

541
00:57:37,245 --> 00:57:38,913
[шапуће] принцезо...

542
00:57:44,002 --> 00:57:45,462
[шапуће] Слушај.

543
00:57:49,048 --> 00:57:50,717
[драмска хорска музика].

544
00:58:01,227 --> 00:58:02,812
[појачава јачину музике].

545
00:58:05,273 --> 00:58:07,275
[завршава музику
уз високи звиждук]

546
00:58:08,109 --> 00:58:10,236
[шапуће] Невидљиви оркестар.

547
00:58:11,237 --> 00:58:12,947
[звиждање се наставља].

548
00:58:27,670 --> 00:58:28,671
Шта се десило?

549
00:58:28,963 --> 00:58:30,590
- Хајдемо негде другде.
- Зашто?

550
00:58:31,341 --> 00:58:32,509
Има много људи.

551
00:58:33,134 --> 00:58:34,761
Нико те неће препознати.

552
00:58:36,012 --> 00:58:38,515
[пренос трке се наставља на ТВ-у
трке на ТВ].

553
00:58:44,896 --> 00:58:45,897
Овако је.

554
00:58:46,147 --> 00:58:47,815
Ти умреш и неко други заузме твоје место.

555
00:58:48,733 --> 00:58:49,984
Мислиш да сам овде?

556
00:58:50,443 --> 00:58:52,779
[Енрике] Овде нема никога,
али живи смо.

557
00:58:53,279 --> 00:58:54,864
Иначе не би хтели да нас убију.

558
00:58:56,616 --> 00:58:57,700
Донео сам ти ово.

559
00:59:01,829 --> 00:59:02,997
[Енрикуе] Дајем ти га.

560
00:59:03,581 --> 00:59:06,084
За радости и новац
натерао си ме да зарадим.

561
00:59:10,755 --> 00:59:13,383
[Енрике] Није најбоље,
али то је оно што сам добио.

562
00:59:15,176 --> 00:59:16,553
Пробајте, за сваки случај.

563
00:59:17,637 --> 00:59:19,264
Ставио сам ти и кобасице.

564
00:59:20,223 --> 00:59:21,766
[Енрике] Превише си мршав!

565
00:59:23,017 --> 00:59:24,227
Слушај ме пажљиво,

566
00:59:24,686 --> 00:59:26,980
ради шта хоћеш са пиштољем,
али немој се убити.

567
00:59:27,814 --> 00:59:28,648
Зашто?

568
00:59:28,690 --> 00:59:30,275
[Енрике] Зато што је то та замка.

569
00:59:30,775 --> 00:59:32,944
Да је тако лако,
већ бих то урадио.

570
00:59:32,986 --> 00:59:34,529
Сви би то урадили.

571
00:59:39,075 --> 00:59:40,868
Не заборавите да проверите.

572
00:59:45,540 --> 00:59:46,749
Лепа пушка!

573
00:59:58,720 --> 01:00:01,639
[фармацеут] - ...генерички...
- Да ли знаш да ли те то чини поспаним?

574
01:00:02,181 --> 01:00:04,058
[фармацеут] Не бих требао...

575
01:00:23,745 --> 01:00:24,704
[штрајк].

576
01:00:26,205 --> 01:00:29,208
[инструментална музика: Доницети,
"Уна фуртива лагрима"]

577
01:00:41,804 --> 01:00:43,723
[Фанего]
Шта радиш, лубенице?

578
01:00:47,435 --> 01:00:49,437
[инструментална музика се наставља] [инструментална музика се наставља

579
01:00:52,190 --> 01:00:54,150
Недостајао си нам, Ремито!

580
01:00:54,651 --> 01:00:56,194
где си отишао?

581
01:00:56,694 --> 01:00:58,821
Имао си нас
са Исусом у нашим устима!

582
01:00:59,530 --> 01:01:01,199
Како можеш да нас напустиш овако!

583
01:01:01,949 --> 01:01:03,660
И твоја трудна жена!

584
01:01:06,704 --> 01:01:08,831
[Фанего] Такмичарско је, кучко.

585
01:01:11,334 --> 01:01:12,627
Он само жели да победи.

586
01:01:13,336 --> 01:01:14,587
Дик и победи.

587
01:01:15,672 --> 01:01:17,757
[човек] Он је депресиван Сирена.

588
01:01:18,800 --> 01:01:19,926
Он жели да те види.

589
01:01:20,301 --> 01:01:23,137
Време проводи на аукцијама
чувајући коње за тебе.

590
01:01:23,596 --> 01:01:24,847
Он више не зна шта да ради.

591
01:01:25,306 --> 01:01:27,517
[Фанего] Објаснио сам му
да мртви не беже.

592
01:01:27,558 --> 01:01:29,227
[пева Енрико Карузо].

593
01:01:32,355 --> 01:01:33,356
Ти си прљав.

594
01:01:35,024 --> 01:01:37,026
пођи са мном,
идемо да се купамо заједно.

595
01:01:38,444 --> 01:01:39,445
Не желим.

596
01:01:41,114 --> 01:01:42,281
[Фанего] Да, знаш.

597
01:01:49,831 --> 01:01:50,581
[пуцао]

598
01:01:50,665 --> 01:01:51,666
[пуцњи и врискови]

599
01:01:51,958 --> 01:01:54,752
[Енрицо Царусо
држи оштру ноту]

600
01:02:02,218 --> 01:02:03,845
[песма се завршава].

601
01:02:03,886 --> 01:02:06,013
[аукционар говори веома олако]
Сто двадесет!

602
01:02:06,055 --> 01:02:07,306
Педесет, седамдесет...

603
01:02:07,348 --> 01:02:08,891
Тамо сто педесет хиљада.

604
01:02:08,891 --> 01:02:11,644
Сто педесет, седамдесет,
двеста двадесет!

605
01:02:11,769 --> 01:02:16,065
Двеста хиљада долара!
Двеста хиљада!

606
01:02:16,190 --> 01:02:18,067
Два двадесет, педесет, седамдесет,

607
01:02:18,109 --> 01:02:19,444
триста, триста...

608
01:02:19,485 --> 01:02:20,445
Триста хиљада!

609
01:02:20,445 --> 01:02:22,530
Шест пута више
овај коњ вреди.

610
01:02:22,530 --> 01:02:24,699
триста хиљада,
педесет, седамдесет...

611
01:02:24,741 --> 01:02:26,242
осамдесет четири стотине!

612
01:02:26,451 --> 01:02:28,703
четири стотине,
четири стотине двадесет, двадесет...

613
01:02:28,745 --> 01:02:31,622
тридесет, четрдесет, четрдесет,
педесет, седамдесет, осамдесет,

614
01:02:31,706 --> 01:02:33,416
деведесет пет стотина!

615
01:02:33,416 --> 01:02:36,252
Пет стотина двадесет, педесет,
седамдесет, шест стотина!

616
01:02:36,419 --> 01:02:38,963
Шест стотина!
Шест стотина хиљада тамо горе!

617
01:02:39,005 --> 01:02:44,552
Шест стотина хиљада!
Шест стотина хиљада долара!

618
01:02:44,594 --> 01:02:49,390
Шест стотина хиљада!
Шест стотина хиљада долара!

619
01:02:49,599 --> 01:02:51,267
Шест стотина хиљада долара!

620
01:02:51,392 --> 01:02:53,102
Шест стотина хиљада!

621
01:02:53,102 --> 01:02:54,729
Шест стотина хиљада!
Један, два, било је!

622
01:02:54,771 --> 01:02:56,981
Шест стотина хиљада долара!
Нема више понуда!

623
01:02:56,981 --> 01:02:59,233
Двадесет, двадесет за другог,
педесет, седамдесет,

624
01:02:59,233 --> 01:03:01,152
седамдесет, осамдесет, седам стотина!

625
01:03:01,402 --> 01:03:03,279
Погубна мала лутка!

626
01:03:05,198 --> 01:03:06,699
Лоше сте ме расположени.

627
01:03:07,617 --> 01:03:10,703
Седам стотина хиљада долара!

628
01:03:10,745 --> 01:03:12,580
Седам стотина хиљада!

629
01:03:12,705 --> 01:03:14,081
много си ми недостајао.

630
01:03:14,207 --> 01:03:15,708
[аукционар] Седам стотина хиљада!

631
01:03:15,750 --> 01:03:17,710
Седам стотина хиљада долара!

632
01:03:18,294 --> 01:03:19,796
Дошао сам да завршим.

633
01:03:19,921 --> 01:03:22,256
[аукционар]
Седам стотина хиљада и продајем! Нестало је!

634
01:03:22,256 --> 01:03:23,925
Седам стотина хиљада долара!

635
01:03:24,592 --> 01:03:25,676
И шта ћеш да радиш?

636
01:03:27,053 --> 01:03:28,429
Оснивање породице?

637
01:03:29,055 --> 01:03:30,723
[аукционар]
Седам стотина и продајем!

638
01:03:31,140 --> 01:03:33,100
Седам стотина хиљада
и продао сам, плус један!

639
01:03:33,226 --> 01:03:35,311
Седам стотина хиљада
и продајем, плус два!

640
01:03:35,520 --> 01:03:36,562
Шта је са бебом?

641
01:03:36,604 --> 01:03:38,189
[аукционар] Седам стотина двадесет,

642
01:03:38,231 --> 01:03:39,982
педесет, седамдесет,
осам стотина!

643
01:03:40,608 --> 01:03:41,692
Узели су ми то.

644
01:03:43,611 --> 01:03:45,822
[Рубен] Због све ове гужве
који је створен.

645
01:03:46,864 --> 01:03:47,907
Можете ли да верујете?

646
01:03:51,035 --> 01:03:52,370
Оставио си ме самог.

647
01:03:54,956 --> 01:03:57,834
За тебе је било лако
јер сте имали друге приче.

648
01:03:58,417 --> 01:04:00,711
[наставља аукционар
предлози]

649
01:04:01,295 --> 01:04:03,840
Толико ствари је остало
недовршено!

650
01:04:06,968 --> 01:04:09,053
[Рубен]
Никад ми ниси дао објашњење.

651
01:04:11,514 --> 01:04:13,099
[аукционар] Девет стотина!

652
01:04:13,099 --> 01:04:15,643
Девет стотина десет,
двадесет, тридесет, четрдесет,

653
01:04:15,643 --> 01:04:18,604
четрдесет, педесет, седамдесет,
осамдесет, милион!

654
01:04:18,938 --> 01:04:20,982
Милион долара!
Пажња!

655
01:04:21,649 --> 01:04:23,609
Желим да будем сам са тобом.

656
01:04:24,694 --> 01:04:26,112
Хајдемо негде другде.

657
01:04:26,487 --> 01:04:28,114
[аукционар наставља да објављује]

658
01:04:28,531 --> 01:04:29,574
Овде нам иде добро.

659
01:04:31,242 --> 01:04:33,494
[аукционар]
Два милиона долара!

660
01:04:38,624 --> 01:04:41,127
[аукционар] Гувернер одлази
за два милиона!

661
01:05:01,397 --> 01:05:04,066
[аукционар, виче]
Два милиона долара!

662
01:05:13,326 --> 01:05:14,535
Глупо!

663
01:05:17,121 --> 01:05:18,331
[високи звиждук].

664
01:05:22,627 --> 01:05:25,588
[болеро: „Ту ллегасте, цуандо
најмање те очекивао", Лео Дан]

665
01:05:44,565 --> 01:05:49,070
♪ Управо си дошао
♪ Када сам те најмање очекивао ♪

666
01:05:50,613 --> 01:05:55,201
♪ И отишао си а да ми ниси рекао
♪ Чак ни збогом ♪

667
01:05:56,702 --> 01:05:58,579
♪ Схватио сам то без тебе ♪

668
01:05:58,621 --> 01:06:01,207
♪ Нисам могао бити нико ♪

669
01:06:02,750 --> 01:06:05,628
♪ Ако ми недостајеш, љубави моја
♪ Каква је корист од живљења ♪

670
01:06:07,630 --> 01:06:08,881
[жена стење]

671
01:06:12,760 --> 01:06:15,262
♪ Шта је било, душо? ♪

672
01:06:21,644 --> 01:06:24,313
♪ Какву ствар љубав има! ♪

673
01:06:28,275 --> 01:06:30,736
♪ Нисам желео да се заљубим ♪

674
01:06:33,823 --> 01:06:35,741
♪ Зачудо ♪

675
01:06:37,910 --> 01:06:38,911
Долорес!

676
01:06:39,453 --> 01:06:42,289
♪ Сада ми морате опростити ♪

677
01:06:43,749 --> 01:06:45,626
♪ За моју љубав ♪

678
01:06:46,252 --> 01:06:47,461
♪ Ко си ти ♪

679
01:06:49,880 --> 01:06:51,632
[мелодична музика се наставља].

680
01:07:10,609 --> 01:07:13,070
Много тога се десило
откако си отишао.

681
01:07:13,237 --> 01:07:14,905
♪ Лара лара лара лара ла ♪

682
01:07:17,199 --> 01:07:18,868
Жао ми је што нисам научио да волим.

683
01:07:21,871 --> 01:07:23,414
Нико није научио да воли.

684
01:07:25,666 --> 01:07:26,667
Да.

685
01:07:31,797 --> 01:07:33,340
[музика завршава] [музика се завршава

686
01:07:36,218 --> 01:07:37,887
Имаћемо ћерку.

687
01:07:40,014 --> 01:07:41,932
Ја сам без оца и мајке.

688
01:07:42,058 --> 01:07:43,601
[мелодична музика].

689
01:07:44,393 --> 01:07:46,062
Не брини о томе.

690
01:07:51,984 --> 01:07:53,652
није ме брига
шта си урадио.

691
01:07:55,279 --> 01:07:56,947
Колико год то било страшно.

692
01:07:57,364 --> 01:07:59,700
[музика: "Ло мисмо куе а устед",
Палито Ортега]

693
01:07:59,825 --> 01:08:01,619
♪ Дешава ми се... ♪

694
01:08:03,287 --> 01:08:04,747
Предаћу се.

695
01:08:05,706 --> 01:08:07,124
♪ Осећам се усамљено ♪

696
01:08:07,124 --> 01:08:07,792
бр.

697
01:08:08,667 --> 01:08:10,377
♪ Исто што и ти ♪

698
01:08:10,795 --> 01:08:13,214
Рекао си да морам да умрем
и поново се роди.

699
01:08:14,882 --> 01:08:16,675
♪ Проводим ноћ чекајући ♪

700
01:08:17,760 --> 01:08:19,678
♪ Исто што и ти ♪

701
01:08:22,890 --> 01:08:24,433
[гласно звони]

702
01:08:39,990 --> 01:08:42,243
Добићете све назад
када будете ослобођени.

703
01:08:44,120 --> 01:08:45,121
[звоно на вратима].

704
01:08:49,500 --> 01:08:50,501
[тишина].

705
01:08:53,587 --> 01:08:56,674
[Долорес] Пре шест хиљада година,
коњи су живели у слободи,

706
01:08:57,466 --> 01:08:58,509
неукроћен.

707
01:08:59,969 --> 01:09:02,263
Сусрет
између коња и човека

708
01:09:02,555 --> 01:09:05,057
променио историју
више од било ког другог проналаска.

709
01:09:06,308 --> 01:09:08,519
Путовање од месец дана
постао дан.

710
01:09:09,937 --> 01:09:12,857
Затим, потковица,
усник, седло,

711
01:09:13,649 --> 01:09:16,235
елементи којима се манипулише
животиња у рату,

712
01:09:17,153 --> 01:09:19,155
да би било боље реаговати
на напад,

713
01:09:20,406 --> 01:09:22,324
али, пре свега, да побегне.

714
01:09:24,743 --> 01:09:26,412
У ланцу исхране,

715
01:09:27,496 --> 01:09:29,081
свака животиња је плен.

716
01:09:30,249 --> 01:09:32,960
[Долорес] Заузврат, теби је дато
дар за преживљавање.

717
01:09:33,752 --> 01:09:36,005
Дар коња
је брзина.

718
01:09:37,298 --> 01:09:39,425
Он је побегао
од свих својих предатора,

719
01:09:40,801 --> 01:09:41,802
мање човека.

720
01:09:43,637 --> 01:09:45,556
Нико не жели
да га лав ухвати.

721
01:09:46,473 --> 01:09:47,474
па ипак,

722
01:09:48,350 --> 01:09:50,394
увек идемо
да те упознам.

723
01:09:51,437 --> 01:09:52,855
[затвореник 1] А како ти то знаш?

724
01:09:54,356 --> 01:09:55,941
Зато што је девојка била џокеј.

725
01:09:56,817 --> 01:09:58,277
То је легенда Долорес.

726
01:10:00,487 --> 01:10:01,530
Била је број један.

727
01:10:02,239 --> 01:10:03,908
[врата цхицхарра од врата].

728
01:10:04,992 --> 01:10:07,661
[класична музика: "Лацримоса",
Волфганг Амадеус Моцарт]

729
01:10:08,913 --> 01:10:10,789
[Долорес] Како су твоје ствари?

730
01:10:10,956 --> 01:10:11,874
[април] Добро.

731
01:10:12,917 --> 01:10:14,293
Ана ми много помаже.

732
01:10:15,836 --> 01:10:16,712
Какав анђео!

733
01:10:20,049 --> 01:10:22,384
„Ана“ значи.
„она која поступа са саосећањем“.

734
01:10:24,386 --> 01:10:25,387
Како лепо!

735
01:10:26,013 --> 01:10:27,723
[класична музика се наставља].

736
01:10:29,308 --> 01:10:32,019
Кунем се да радим
најбоље да те извучем.

737
01:10:33,646 --> 01:10:34,855
Не брини.

738
01:10:36,649 --> 01:10:38,359
Важно је
да будем мало сам.

739
01:10:41,695 --> 01:10:44,740
Бојим се да ћемо постати
два странца.

740
01:10:47,201 --> 01:10:48,702
То се никада неће десити.

741
01:10:50,996 --> 01:10:52,665
[класична музика се наставља].

742
01:11:00,172 --> 01:11:01,215
Извините.

743
01:11:05,970 --> 01:11:07,680
[класична музика се наставља].

744
01:11:20,818 --> 01:11:22,486
[врата цхицхарра од врата].

745
01:11:43,590 --> 01:11:45,259
[класична музика се наставља].

746
01:11:56,437 --> 01:11:57,646
[чувар] Лола!

747
01:11:57,688 --> 01:11:58,856
[музика завршава] [музика се завршава

748
01:11:58,897 --> 01:12:00,649
[чувар]
Директор жели да вас види.

749
01:12:00,733 --> 01:12:01,567
Сада?

750
01:12:01,942 --> 01:12:03,193
Да, сада. Доле!

751
01:12:04,194 --> 01:12:05,446
Био сам заузет.

752
01:12:05,779 --> 01:12:06,739
Ипак сиђи доле.

753
01:12:23,589 --> 01:12:25,174
[директор] Седите.

754
01:12:33,182 --> 01:12:34,850
[столица шкрипи].

755
01:12:35,392 --> 01:12:37,978
[класична музика:
"Снеаки Теар"]

756
01:13:14,056 --> 01:13:15,599
[директор] Лола куерида,

757
01:13:17,226 --> 01:13:19,103
ручак је направљен за јело,

758
01:13:19,895 --> 01:13:22,940
не давати подсвесно
подсвесне поруке затвореницима.

759
01:13:24,066 --> 01:13:27,111
Шта је ово
причати о бекству, о бекству?

760
01:13:28,570 --> 01:13:30,739
говорио сам им
порекло брда.

761
01:13:32,199 --> 01:13:33,784
Знам причу.

762
01:13:35,411 --> 01:13:36,995
Имам и коње.

763
01:13:38,080 --> 01:13:39,706
И дивим се твојим резултатима.

764
01:13:39,790 --> 01:13:40,749
Или Ремо.

765
01:13:41,834 --> 01:13:44,586
[директор] Кажу да не треба
познавати идоле.

766
01:13:45,003 --> 01:13:46,255
Какав куриозитет!

767
01:13:46,964 --> 01:13:49,299
Јер, сада када те познајем,
ти си неко други.

768
01:13:50,467 --> 01:13:51,468
Обично се то дешава.

769
01:13:53,554 --> 01:13:56,557
Разумем да сте тренирали
у тајним каријерама.

770
01:14:00,519 --> 01:14:02,855
Према Грцима,
када се душе реинкарнирају,

771
01:14:02,896 --> 01:14:05,107
морају пити воду
из реке заборава.

772
01:14:06,984 --> 01:14:08,986
Тако заборављају своје прошле животе

773
01:14:10,446 --> 01:14:11,822
и може започети нову.

774
01:14:13,532 --> 01:14:14,533
Бесплатно.

775
01:14:18,579 --> 01:14:20,581
О, Лола, како си божанствена!

776
01:14:24,001 --> 01:14:25,002
Да ти кажем?

777
01:14:25,878 --> 01:14:27,713
Да видимо да ли се сећаш нечега.

778
01:14:28,589 --> 01:14:31,216
Постоји одабрана група људи,

779
01:14:32,134 --> 01:14:33,093
веома озбиљно,

780
01:14:34,011 --> 01:14:35,929
који организује састанке

781
01:14:36,513 --> 01:14:37,723
у сенци.

782
01:14:37,973 --> 01:14:39,266
Они су без публике.

783
01:14:39,516 --> 01:14:40,517
Да ли су без?

784
01:14:41,351 --> 01:14:42,352
Хм?

785
01:14:43,937 --> 01:14:44,938
Да ли су без?

786
01:14:46,982 --> 01:14:48,233
[директор] Не разумем.

787
01:14:48,942 --> 01:14:49,943
Ни ја.

788
01:14:52,571 --> 01:14:53,489
Могу ли да наставим?

789
01:14:54,490 --> 01:14:55,491
За његову свињетину.

790
01:14:56,700 --> 01:14:57,993
[директор] Као што сам рекао,

791
01:14:58,911 --> 01:15:00,621
отишли смо у зору,

792
01:15:01,663 --> 01:15:03,123
и даље ће бити мрак,

793
01:15:05,167 --> 01:15:07,628
а поподне ћемо се вратити,
ако Бог да.

794
01:15:09,004 --> 01:15:10,756
Са хлебом испод руке.

795
01:15:12,674 --> 01:15:13,675
шта ти мислиш?

796
01:15:19,348 --> 01:15:20,349
не знам.

797
01:15:22,184 --> 01:15:23,018
Имате ли сумње?

798
01:15:24,520 --> 01:15:26,855
Замислите то као прилику за посао.

799
01:15:28,148 --> 01:15:30,317
[директор] Ти мени реци
шта желите заузврат.

800
01:15:30,859 --> 01:15:32,569
Шта год ти треба.

801
01:15:33,111 --> 01:15:34,863
Не знам о чему причаш.

802
01:15:39,618 --> 01:15:41,703
[Долорес пева]
♪ Мени се то дешава ♪

803
01:15:42,329 --> 01:15:44,581
♪ Исто што и ти ♪

804
01:15:46,166 --> 01:15:48,168
♪ Нико ме не чека ♪

805
01:15:49,336 --> 01:15:51,964
♪ Исто што и ти ♪

806
01:15:53,757 --> 01:15:56,593
♪ Зашто се још увек пориче ♪

807
01:15:56,843 --> 01:15:59,888
♪ Љубав коју тражим ♪

808
01:16:00,889 --> 01:16:03,976
♪ Исто што и ти ♪

809
01:16:05,352 --> 01:16:08,855
Идеално је да ошишате косу
Знак Лава и полумесец.

810
01:16:10,232 --> 01:16:11,567
[Долорес] Она расте божански.

811
01:16:13,277 --> 01:16:15,904
Да би ово било јасно,
ставићеш лимун,

812
01:16:16,989 --> 01:16:18,574
излазиш у двориште,

813
01:16:19,283 --> 01:16:20,867
да га сунце удари.

814
01:16:21,743 --> 01:16:22,953
Знаш, голубе?

815
01:16:24,246 --> 01:16:26,206
[затвореник] Надам се да ће се мојој дами допасти
мојој господарици се свиђа.

816
01:16:29,585 --> 01:16:31,086
ти си твоја љубавница.

817
01:16:33,255 --> 01:16:34,256
Сигн?

818
01:16:36,300 --> 01:16:39,595
Сигуран сам да сте Близанци.
Близанци су страшни.

819
01:16:40,596 --> 01:16:42,389
не бих желео да будем
у твојим ципелама.

820
01:16:43,640 --> 01:16:45,142
Ни ти не знаш асцендент?

821
01:16:45,309 --> 01:16:46,310
италијански.

822
01:16:46,435 --> 01:16:47,561
Ох, каква љубав!

823
01:16:49,354 --> 01:16:50,355
ти?

824
01:16:52,941 --> 01:16:53,817
не знам.

825
01:16:55,902 --> 01:16:57,362
Родила сам се.

826
01:17:11,710 --> 01:17:14,921
[снимање] Овај позив
долази из затвора.

827
01:17:15,464 --> 01:17:17,174
Ако прихватите, означите један.

828
01:17:17,549 --> 01:17:19,468
Ако не, хитно спустите слушалицу.

829
01:17:25,474 --> 01:17:27,351
[Долорес] - Здраво, љубави.
- [Долорес] - Здраво.

830
01:17:29,895 --> 01:17:32,022
То ме чини срећним
да се брину о теби,

831
01:17:33,398 --> 01:17:35,442
и да сте стекли добре пријатеље.

832
01:17:37,819 --> 01:17:40,530
Камо среће да је директор
воли трке, зар не?

833
01:17:42,449 --> 01:17:43,617
Слушај га.

834
01:17:44,910 --> 01:17:47,996
Кажу ми да, ако све буде како треба,
моћи ћеш да будеш на порођају.

835
01:17:48,955 --> 01:17:50,123
Не желим да се вратим.

836
01:17:51,917 --> 01:17:52,959
Мораш да идеш.

837
01:17:54,795 --> 01:17:55,796
Долорес,

838
01:17:57,089 --> 01:17:58,548
важно је да идете.

839
01:18:05,305 --> 01:18:07,766
[неко звижди
"Исто и теби."]

840
01:18:24,199 --> 01:18:26,201
[наставља звиждући песму].

841
01:18:47,639 --> 01:18:48,640
Лолита!

842
01:18:50,642 --> 01:18:51,685
Јесте ли спремни?

843
01:18:57,399 --> 01:18:58,984
[музика за електричну гитару].

844
01:19:42,444 --> 01:19:45,572
[жена] Постоји велика кућа
усред ничега.

845
01:19:46,865 --> 01:19:49,326
Лопов
полако отвара врата.

846
01:19:51,369 --> 01:19:52,662
И, када уђе,

847
01:19:53,497 --> 01:19:55,624
види да је све празно.

848
01:19:57,292 --> 01:19:59,377
Ушао је унутра тражећи нешто вредно,

849
01:20:00,879 --> 01:20:02,631
али као што видите нема ништа,

850
01:20:02,923 --> 01:20:04,382
опушта.

851
01:20:05,967 --> 01:20:09,554
Одједном, у углу,
види старца како седи.

852
01:20:10,806 --> 01:20:12,307
Она га погледа и каже:

853
01:20:13,350 --> 01:20:14,476
— Здраво, старче.

854
01:20:15,727 --> 01:20:17,562
Старац му каже:

855
01:20:17,979 --> 01:20:18,980
"Здраво."

856
01:20:19,815 --> 01:20:22,651
Старац схвата
да је лопов,

857
01:20:23,276 --> 01:20:25,862
али пошто нема ништа
бити опљачкан,

858
01:20:26,363 --> 01:20:27,781
је тихо.

859
01:20:29,282 --> 01:20:30,992
Лопов пролази

860
01:20:31,368 --> 01:20:33,370
и седи са старцем.

861
01:20:34,830 --> 01:20:37,499
Почињу да причају о
ствари о животу.

862
01:20:38,708 --> 01:20:41,795
Пију кафу и постају пријатељи.

863
01:20:43,505 --> 01:20:45,715
Човек нема шта да добије.

864
01:20:46,758 --> 01:20:50,011
И други
нема шта да изгуби.

865
01:20:50,804 --> 01:20:52,347
[гитарска музика се наставља].

866
01:20:57,811 --> 01:20:59,354
[музика завршава] [музика се завршава

867
01:21:10,824 --> 01:21:12,534
[мотор мотоцикла]

868
01:21:29,759 --> 01:21:31,636
Закључаћу те у кутију,

869
01:21:31,970 --> 01:21:33,680
тако да сви останемо
сви мирно.

870
01:21:56,828 --> 01:21:58,038
Дошло је време.

871
01:21:58,288 --> 01:21:59,581
[петао кукуриче] [петао кукуриче] [петао кукуриче] [петао кукуриче] [петао кукуриче].

872
01:22:00,957 --> 01:22:02,959
[поп музика: „Тригал“, Сандро].

873
01:22:16,765 --> 01:22:18,099
♪ Тригал ♪

874
01:22:20,352 --> 01:22:23,480
♪ Где се моје руке рашире ♪

875
01:22:25,607 --> 01:22:27,484
♪ Они су компримовани и згранути ♪

876
01:22:31,154 --> 01:22:33,531
♪ Боја твог житног поља ♪

877
01:22:36,201 --> 01:22:37,202
♪ Тригал ♪

878
01:22:38,411 --> 01:22:39,537
♪ О, пшенично поље ♪

879
01:22:42,040 --> 01:22:45,001
♪ Дај ми житно поље твоје љубави ♪

880
01:22:47,087 --> 01:22:50,298
♪ За смиривање старих болова ♪

881
01:22:52,884 --> 01:22:55,637
♪ Са хлебом твог житног поља ♪

882
01:22:58,014 --> 01:23:00,850
♪ Ако је твоје житно поље већ моје ♪

883
01:23:03,478 --> 01:23:06,147
♪ Ако је твоје житно поље већ моје ♪

884
01:23:08,525 --> 01:23:11,152
♪ Ако је твоје житно поље већ моје ♪

885
01:23:14,114 --> 01:23:16,574
♪ Ако је твоје житно поље већ моје ♪

886
01:23:19,369 --> 01:23:20,870
[музика завршава] [музика се завршава

887
01:23:26,001 --> 01:23:27,794
Шеф је удвостручио опкладу.

888
01:23:30,213 --> 01:23:31,881
Хоћемо ли се поново кладити?

889
01:23:37,721 --> 01:23:39,389
[чувар] Јеси ли добро?

890
01:23:48,148 --> 01:23:49,941
Иди и играј се.
ја остајем.

891
01:23:55,405 --> 01:23:57,240
[спора музика на ксилофону].

892
01:23:57,407 --> 01:23:59,075
[откуцај срца]

893
01:24:03,872 --> 01:24:06,082
[спора музика се наставља
гитара и ксилофон]]

894
01:24:31,983 --> 01:24:34,527
[убрзава мотор].

895
01:24:36,654 --> 01:24:38,364
[коњ њише].

896
01:24:40,492 --> 01:24:41,951
[убрзава мотор].

897
01:24:47,457 --> 01:24:48,708
[тешка рок музика].

898
01:25:15,693 --> 01:25:17,821
[тешка рок музика се наставља].

899
01:25:52,313 --> 01:25:54,440
[тешка рок музика се наставља].

900
01:26:12,792 --> 01:26:14,294
[музика завршава] [музика се завршава

901
01:26:16,421 --> 01:26:17,755
[мотор ради] [мотор ради

902
01:26:23,761 --> 01:26:25,430
Хоћемо ли поново да играмо?

903
01:26:26,723 --> 01:26:28,808
Али хајде да задржимо део, нешто.

904
01:26:29,392 --> 01:26:31,227
[чувар]
Не буди срање, он ће победити.

905
01:26:33,021 --> 01:26:34,022
Добро.

906
01:26:35,481 --> 01:26:37,150
[чувар] Добар дан.

907
01:26:38,651 --> 01:26:39,694
А јахач?

908
01:26:40,153 --> 01:26:41,279
Он се одмара.

909
01:26:42,906 --> 01:26:43,907
[мушкарац] Наравно.

910
01:26:45,617 --> 01:26:46,993
Волео бих да га видим.

911
01:26:48,077 --> 01:26:49,287
Мораће да сачека.

912
01:26:52,373 --> 01:26:53,082
Добро.

913
01:26:54,334 --> 01:26:56,044
[директор]
Све у реду, момци?

914
01:27:02,091 --> 01:27:03,676
Господин жели да види џокеја.

915
01:27:12,435 --> 01:27:13,561
шта ти треба?

916
01:27:14,354 --> 01:27:16,147
[мушко]
Ништа, чекамо.

917
01:27:17,315 --> 01:27:18,441
а ко си ти?

918
01:27:20,443 --> 01:27:21,236
не знам.

919
01:27:22,612 --> 01:27:23,655
а ко си ти?

920
01:27:38,878 --> 01:27:40,255
Ко си ти, младићу?

921
01:27:47,011 --> 01:27:47,845
Шта је са тобом?

922
01:27:50,974 --> 01:27:51,933
[човек] Ко је то?

923
01:27:59,148 --> 01:28:00,149
Нико не зна.

924
01:28:02,110 --> 01:28:03,111
[директор] Ремо!

925
01:28:06,656 --> 01:28:08,241
Има неко да те види!

926
01:28:09,492 --> 01:28:10,952
[директор] Он не зна ко је.

927
01:28:17,208 --> 01:28:18,376
[беба плаче]

928
01:28:26,301 --> 01:28:27,468
[беба плаче]

929
01:29:00,877 --> 01:29:02,086
[високи звиждук].

930
01:29:34,035 --> 01:29:35,161
Здраво, Лола.

931
01:29:43,252 --> 01:29:45,755
[мелодична музика: „Ун бесо
и цвет", Нино Браво]

932
01:29:57,850 --> 01:30:00,311
♪ Оставићу своју земљу за тебе ♪

933
01:30:00,937 --> 01:30:03,981
♪ Напустићу своја поља и отићи ♪

934
01:30:05,191 --> 01:30:06,818
♪ Далеко одавде ♪

935
01:30:09,404 --> 01:30:11,781
♪ Прећи ћу преко баште плачући ♪

936
01:30:12,115 --> 01:30:14,200
♪ И са твојим сећањима ћу отићи ♪

937
01:30:16,744 --> 01:30:18,538
♪ Далеко одавде ♪

938
01:30:19,872 --> 01:30:22,166
♪ Дању ћу живети ♪

939
01:30:22,750 --> 01:30:25,086
♪ Мислим на твоје осмехе ♪

940
01:30:25,711 --> 01:30:30,341
♪ Ноћу звезде
♪ Пратиће ме ♪

941
01:30:31,384 --> 01:30:33,469
♪ Бићеш као светло ♪

942
01:30:34,345 --> 01:30:36,347
♪ Нека ми осветли пут ♪

943
01:30:36,806 --> 01:30:39,225
♪ Одлазим, али кунем се ♪

944
01:30:39,267 --> 01:30:41,853
♪ Да ћу се сутра вратити ♪

945
01:30:45,648 --> 01:30:50,153
♪ Док она одлази,
♪ Пољубац и цвет ♪

946
01:30:50,695 --> 01:30:54,449
♪ „Волим те“,
♪ Миловање и "збогом" ♪

947
01:30:56,325 --> 01:30:58,953
♪ То је лаки пртљаг ♪

948
01:30:59,620 --> 01:31:01,873
♪ За тако дуго путовање ♪

949
01:31:02,457 --> 01:31:06,043
♪ Туге су тешке
♪ На срцу ♪

950
01:31:08,463 --> 01:31:12,216
♪ Иза мора
♪ Биће места ♪

951
01:31:13,509 --> 01:31:17,096
♪ Где је сунце
♪ Свако јутро сија све јаче ♪

952
01:31:19,223 --> 01:31:21,851
♪ Они ће ковати моју судбину ♪

953
01:31:22,435 --> 01:31:24,937
♪ Камење на путу ♪

954
01:31:25,313 --> 01:31:27,732
♪ Шта нам је драго ♪

955
01:31:27,857 --> 01:31:30,526
♪ Увек је иза ♪

956
01:31:35,406 --> 01:31:38,493
[песма се наставља].