1 00:15:15,981 --> 00:15:18,779 За оне који се сматрају ратницима... 2 00:15:18,918 --> 00:15:21,079 када учествује у борби... 3 00:15:21,487 --> 00:15:27,221 пораз твог непријатеља може бити брига само за ратнике. 4 00:15:28,627 --> 00:15:33,963 Потисните све људске емоције и саосећање... 5 00:15:38,938 --> 00:15:45,275 убиј свакога ко ти стане на пут, чак и ако је то Господ Бог, 6 00:15:45,611 --> 00:15:48,205 или сам Буда. 7 00:15:51,884 --> 00:15:58,016 Ова истина лежи у срцу борбе. 8 00:41:14,772 --> 00:41:18,264 Погледај ме Мацумото... 9 00:41:20,211 --> 00:41:23,009 погледај ми добро лице. 10 00:41:25,382 --> 00:41:27,316 Погледај моје очи. 11 00:41:29,420 --> 00:41:31,615 Погледај ми нос. 12 00:41:32,590 --> 00:41:34,251 Погледај ми браду. 13 00:41:36,460 --> 00:41:38,758 Погледај ми уста. 14 00:41:41,565 --> 00:41:43,157 Да ли изгледам познато? 15 00:41:45,803 --> 00:41:50,638 Да ли изгледам као неко кога си убио! 16 00:45:59,990 --> 00:46:01,423 добродошли... 17 00:46:43,100 --> 00:46:46,866 Имамо купца. Донеси мало чаја, брзо! 18 00:46:47,771 --> 00:46:50,831 Гледам своје сапунице. 19 00:46:52,009 --> 00:46:53,977 лењо копиле... 20 00:46:54,111 --> 00:46:55,169 Јеби своју сапуницу... 21 00:46:56,113 --> 00:46:59,844 Чај је врућ. Зашто не послужите га себи већ једном? 22 00:48:20,664 --> 00:48:26,728 Хеј, шта се дођавола десило са чајем. Пожури... дођавола! 23 00:48:31,308 --> 00:48:33,208 лењи грб... 24 00:48:39,182 --> 00:48:40,308 Шта си хтео? 25 00:48:54,131 --> 00:48:55,223 Једно топло саке! 26 00:48:55,832 --> 00:48:58,824 Саке? У сред дана? 27 00:48:59,436 --> 00:49:03,634 Дан, ноћ, поподне- Кога је брига. Узми саке! 28 00:49:03,941 --> 00:49:06,705 Како то да увек морам да добијем саке? 29 00:49:06,810 --> 00:49:07,868 Слушај добро... 30 00:49:08,612 --> 00:49:11,877 Тридесет година правиш рибу. Ја добијам саке. 31 00:49:11,949 --> 00:49:17,410 Да је ово војска, ја бих до сада био генерал! 32 00:49:17,955 --> 00:49:19,923 Ох, значи ти би био генерал, а? 33 00:49:20,190 --> 00:49:23,648 Да си ти генерал, ја бих био цар, 34 00:49:24,161 --> 00:49:29,121 а ти би и даље добијао саке. Зато ћути и узми саке! 35 00:49:30,367 --> 00:49:32,198 Нисам ћелав, у реду? Бријем главу. 36 00:50:22,919 --> 00:50:25,888 Шта желите са Хаттори Ханзо? 37 00:50:27,391 --> 00:50:30,053 Треба ми јапански челик. 38 00:50:32,262 --> 00:50:35,129 Зашто вам треба јапански челик? 39 00:50:36,967 --> 00:50:39,765 Имам гамад да убијем. 40 00:53:42,586 --> 00:53:45,077 Хтео сам да вам покажем ово. 41 00:53:46,022 --> 00:53:50,982 Међутим, неко као ти, ко толико зна, сигурно мора знати... 42 00:53:52,529 --> 00:53:57,523 Више не правим инструменте смрти. 43 00:53:58,768 --> 00:54:06,768 Оно што имам овде чувам због њихове естетике и сентименталну вредност. 44 00:54:07,777 --> 00:54:12,578 Ипак сам поносан на своје животно дело... 45 00:54:14,618 --> 00:54:20,579 отишао сам у пензију. 46 00:55:55,885 --> 00:55:57,546 Можете спавати овде. 47 00:55:58,855 --> 00:56:01,756 Требаће ми месец дана да направим мач. 48 00:56:04,027 --> 00:56:07,895 Предлажем да га проведете вежбајући. 49 00:57:37,921 --> 00:57:39,582 Завршио сам са радом... 50 00:57:41,691 --> 00:57:46,219 за шта сам се заклео Богу пре 28 година, 51 00:57:47,897 --> 00:57:51,094 да никада више не урадим. 52 00:57:54,204 --> 00:57:57,002 Створио сам, "нешто што убија људе." 53 00:57:59,809 --> 00:58:04,508 И у том циљу сам био успешан. 54 00:58:08,451 --> 00:58:16,451 Урадио сам ово јер филозофски јесам симпатичан према вашем циљу. 55 00:58:20,497 --> 00:58:24,934 Могу вам рећи без ега, ово је мој најбољи мач. 56 00:58:27,470 --> 00:58:30,371 Ако на свом путовању треба да сретнеш Бога... 57 00:58:30,640 --> 00:58:33,632 Бог ће бити посечен. 58 00:58:46,556 --> 00:58:49,821 Жутокоси ратник. Иди. 59 01:00:15,745 --> 01:00:17,303 Да ли волите Феррари? 60 01:00:21,317 --> 01:00:23,649 Ферари... Италијанско смеће. 61 01:00:33,396 --> 01:00:34,988 Хоћеш да ме јебеш? 62 01:00:36,265 --> 01:00:39,564 Не смеј се. Хоћеш да ме јебеш, да или не? 63 01:00:40,903 --> 01:00:41,903 Да. 64 01:00:46,175 --> 01:00:47,665 Шта кажеш на то, велики дечко? 65 01:00:48,811 --> 01:00:51,473 Да ли и даље желиш да продреш у мене... 66 01:00:53,850 --> 01:00:57,217 или сам ја... ко је продро у тебе? 67 01:01:49,539 --> 01:01:52,133 Газда Танака! Шта значи овај испад? 68 01:01:52,608 --> 01:01:53,973 Ово је време за славље! 69 01:01:54,577 --> 01:01:58,172 А шта тачно славимо? 70 01:01:58,848 --> 01:02:00,679 Изопачење нашег славног савета? 71 01:02:03,386 --> 01:02:06,753 Танака, јеси ли полудео? Ја ово нећу толерисати! 72 01:02:06,856 --> 01:02:10,019 Не поштујеш нашу сестру! извини се! 73 01:02:11,160 --> 01:02:17,588 Танака-Сан, о којој перверзији говориш? 74 01:02:22,438 --> 01:02:27,307 Мој отац заједно са твојим, и заједно са твојим, покренуо овај савет. 75 01:02:28,277 --> 01:02:29,608 И док... 76 01:02:29,846 --> 01:02:33,145 смејете се као глупи магарци, плачу у загробном животу... 77 01:02:33,750 --> 01:02:34,750 Умукни! 78 01:02:35,885 --> 01:02:37,445 ...због данас почињене перверзије! 79 01:02:38,221 --> 01:02:43,625 Нечувено! Танака, то си ти ко вређа овај савет! 80 01:02:43,693 --> 01:02:44,693 Копиле! 81 01:02:45,828 --> 01:02:47,022 Јебено лице! 82 01:02:47,163 --> 01:02:48,163 Господо. 83 01:02:50,967 --> 01:02:56,872 Танака очигледно има нешто на уму. 84 01:02:58,207 --> 01:03:02,166 Свакако му дозволите да то изрази. 85 01:03:03,312 --> 01:03:07,908 Говорим о изопачености учињеној овом савету, 86 01:03:09,519 --> 01:03:10,611 коју волим... 87 01:03:11,754 --> 01:03:13,016 више од сопствене деце, 88 01:03:14,290 --> 01:03:19,318 прављењем кинеског јапанско-америчког полураса кучка њен вођа! 89 01:03:39,448 --> 01:03:44,681 Да разумете колико сам озбиљан... 90 01:03:46,255 --> 01:03:48,689 Рећи ћу ово на енглеском. 91 01:04:56,792 --> 01:04:58,521 Господо, овај састанак је прекинут. 92 01:12:15,831 --> 01:12:18,109 Морате рећи "Да, да, да" сваком себичном захтеве које постављају. 93 01:12:18,133 --> 01:12:20,033 Захтевају смешне ствари. 94 01:12:20,102 --> 01:12:21,846 Умукни... Знаш ли шта би десити ако те чују? 95 01:12:21,870 --> 01:12:24,270 - Шта ће се десити? - Јесте ли чули за клан Танака? 96 01:12:24,340 --> 01:12:25,850 Одсјеце ти главу. 97 01:12:25,874 --> 01:12:27,341 Не, не желим то. 98 01:13:15,190 --> 01:13:16,316 Да, ја сам. 99 01:13:20,362 --> 01:13:24,355 А ако нам дате контакт број, јавићемо вам се. 100 01:13:37,212 --> 01:13:38,941 Хеј. Ви! 101 01:13:39,448 --> 01:13:41,916 на кога ме подсећаш? 102 01:13:42,785 --> 01:13:44,309 Цхарлие Бровн! 103 01:13:46,021 --> 01:13:48,956 У праву си, он заиста личи на Чарлија Брауна. 104 01:13:49,224 --> 01:13:51,385 Чарли Браун, четири пице са феферонима. 105 01:13:51,894 --> 01:13:56,729 - То није на нашем менију... - Баш ме брига, доведи их, дођавола! 106 01:13:56,965 --> 01:13:59,433 Хеј... хеј... Чарли, пољуби ме. 107 01:14:04,106 --> 01:14:06,870 Ти и ја имамо недовршен посао! 108 01:15:37,299 --> 01:15:39,961 Чарли Браун, победи. 109 01:16:07,195 --> 01:16:08,457 Растргајте кучку! 110 01:17:51,600 --> 01:17:52,600 Гого, зар не? 111 01:17:56,238 --> 01:17:58,103 А ти си Црна Мамба. 112 01:17:59,908 --> 01:18:02,968 Наша репутација нам претходи. 113 01:18:04,479 --> 01:18:05,503 зар не? 114 01:18:25,367 --> 01:18:27,096 Ви то зовете просјачењем? 115 01:18:33,408 --> 01:18:35,638 Можеш да молиш боље од тога. 116 01:30:06,134 --> 01:30:11,333 Они од вас који су имали среће да и даље нека их твоји животи понесу са собом! 117 01:30:13,408 --> 01:30:14,466 Међутим... 118 01:30:16,077 --> 01:30:19,843 остави удове које си изгубио. 119 01:30:21,182 --> 01:30:24,618 Они сада припадају мени. 120 01:31:36,324 --> 01:31:37,848 Где је направљен? 121 01:31:43,397 --> 01:31:46,059 Ко ти је на Окинави направио овај челик? 122 01:31:49,437 --> 01:31:50,665 Ти лажеш! 123 01:32:03,818 --> 01:32:05,786 Мачеви се, међутим, никада не умарају. 124 01:32:07,321 --> 01:32:10,950 Надам се да сте уштедели енергију. 125 01:32:14,428 --> 01:32:15,793 Ако нисте... 126 01:32:17,865 --> 01:32:19,924 можда нећете издржати пет минута. 127 01:32:21,869 --> 01:32:23,962 Али као последњи изглед, 128 01:32:25,106 --> 01:32:26,664 могао би и горе. 129 01:35:52,012 --> 01:35:53,639 нападни ме... 130 01:35:54,882 --> 01:35:56,474 са свиме што имаш. 131 01:36:51,806 --> 01:36:54,798 Што сам те раније исмевао... 132 01:36:56,911 --> 01:36:58,811 извињавам се. 133 01:37:07,521 --> 01:37:08,681 Прихваћено. 134 01:37:25,339 --> 01:37:26,339 Спреман? 135 01:37:31,378 --> 01:37:32,378 Хајде. 136 01:38:05,713 --> 01:38:13,713 То је заиста био мач Хаттори Ханзо. 137 01:40:56,884 --> 01:41:01,878 Гори у паклу ти глупа, глупа плавуше! Нећу ти ништа рећи. 138 02:26:18,370 --> 02:26:19,629 Довиђења. 139 02:28:00,864 --> 02:28:01,956 мајсторе... 140 02:28:03,634 --> 02:28:05,499 Твој Мандарин је лош. 141 02:28:06,503 --> 02:28:09,597 То изазива нелагодност у мојим ушима. Ти бречеш као магарац! 142 02:28:10,173 --> 02:28:12,767 Не смете да говорите осим ако вам се не разговара. 143 02:28:13,210 --> 02:28:17,010 Да ли је превише надати се да разумете кантонски? 144 02:28:20,550 --> 02:28:22,142 Говорим јапански веома добро... 145 02:28:22,219 --> 02:28:23,529 Нисам те питао да ли говориш јапански, 146 02:28:23,553 --> 02:28:27,319 Питао сам да ли разумеш кантонски? 147 02:28:30,827 --> 02:28:33,318 Овде сте да научите мистерије Кунг Фуа, 148 02:28:33,497 --> 02:28:35,124 не лингвистике. 149 02:28:35,732 --> 02:28:37,666 Ако ме не разумеш, 150 02:28:37,901 --> 02:28:39,781 Комуницират ћу с тобом као са псом. 151 02:28:40,303 --> 02:28:42,100 Када вичем, када покажем, 152 02:28:42,239 --> 02:28:43,439 кад те ударим штапом! 153 02:28:49,046 --> 02:28:51,207 Билл је твој господар, зар не? 154 02:28:57,020 --> 02:29:00,956 Твој господар ми каже да ниси сасвим нешколована. 155 02:29:01,958 --> 02:29:03,653 Коју обуку поседујете? 156 02:29:12,102 --> 02:29:13,246 "Изузетна уметност самурајског мача." 157 02:29:13,270 --> 02:29:14,430 Не засмејавај ме! 158 02:29:14,938 --> 02:29:17,930 Ваша такозвана изузетна уметност је погодна само за... 159 02:29:19,009 --> 02:29:20,977 Јапански дебелоглави! 160 02:29:26,650 --> 02:29:29,483 Твој бес ме забавља. 161 02:29:29,619 --> 02:29:31,917 Верујеш ли да си ми пар? 162 02:29:32,355 --> 02:29:33,355 бр. 163 02:29:33,790 --> 02:29:35,690 Да ли си свестан да убијам по вољи? 164 02:29:36,560 --> 02:29:37,560 Да. 165 02:29:38,095 --> 02:29:39,153 Да ли је твоја жеља да умреш? 166 02:29:39,730 --> 02:29:40,730 бр. 167 02:29:42,299 --> 02:29:43,339 Онда мора да си глуп... 168 02:29:43,734 --> 02:29:45,395 Онда мора да си глуп... тако глуп. 169 02:29:45,936 --> 02:29:49,736 Устани и дај да погледам твоје смешно лице. 170 02:29:50,173 --> 02:29:51,173 Устани. 171 02:29:55,779 --> 02:29:57,371 Дакле, мој патетични пријатељу, 172 02:29:58,348 --> 02:30:01,215 постоји ли нешто што можете учинити добро? 173 02:30:02,319 --> 02:30:03,684 Шта је било? 174 02:30:04,588 --> 02:30:06,453 Мачка ти је ухватила језик? 175 02:30:07,758 --> 02:30:11,091 Ох да, говориш јапански. 176 02:30:11,495 --> 02:30:12,575 Презирем проклете Јапанце! 177 02:30:16,199 --> 02:30:17,199 Иди до тог сталка. 178 02:30:26,076 --> 02:30:27,076 Уклоните мач. 179 02:30:53,436 --> 02:30:55,301 Да видимо колико си заиста добар. 180 02:30:56,139 --> 02:30:57,163 ако... 181 02:30:58,241 --> 02:30:59,902 добијеш један ударац, 182 02:31:01,912 --> 02:31:04,244 Поклонићу се и звати те „господару“. 183 02:31:17,994 --> 02:31:20,656 Одавде можете добити одличан поглед на моје стопало. 184 02:31:25,368 --> 02:31:28,860 Ваше мачевање је у најбољем случају аматерско. 185 02:31:42,953 --> 02:31:48,550 Ваш такозвани кунг-фу је стварно... прилично патетичан. 186 02:31:51,061 --> 02:31:54,963 Замолио сам вас да демонстрирате шта знаш и урадио си... 187 02:31:55,532 --> 02:31:56,624 Ништа проклето! 188 02:31:57,801 --> 02:32:02,170 Хајде да видимо како се твој тигров ждрал поклапа са мојом Орловом канџом. 189 02:32:58,461 --> 02:33:00,224 Као и све Јенки жене, 190 02:33:00,764 --> 02:33:02,527 све што можете да урадите је да наручите у ресторанима... 191 02:33:02,666 --> 02:33:04,099 и троши мушки новац. 192 02:33:05,302 --> 02:33:06,769 Мучно, зар не? 193 02:33:07,237 --> 02:33:08,295 Да! 194 02:33:09,706 --> 02:33:11,264 Да је то моја жеља... 195 02:33:11,608 --> 02:33:13,041 Могао бих да ти одсечем руку. 196 02:33:15,712 --> 02:33:17,256 Сада је моја рука. Могу да радим шта хоћу. 197 02:33:17,280 --> 02:33:20,681 Ако можете да ме зауставите, предлажем да покушате. 198 02:33:25,488 --> 02:33:26,614 Зато што си беспомоћан? 199 02:33:27,390 --> 02:33:28,390 Да. 200 02:33:30,894 --> 02:33:33,055 Да ли сте икада раније ово осетили? 201 02:33:33,663 --> 02:33:34,663 бр. 202 02:33:34,831 --> 02:33:36,355 у поређењу са мном, 203 02:33:36,466 --> 02:33:38,346 беспомоћан си као црв који се бори против орла? 204 02:33:39,102 --> 02:33:40,102 Да! 205 02:33:42,305 --> 02:33:43,305 То је почетак! 206 02:33:48,979 --> 02:33:51,345 Да ли је ваша жеља да поседујете ову врсту моћи? 207 02:33:57,454 --> 02:34:00,252 Ваша обука почиње... сутра. 208 02:34:09,032 --> 02:34:10,432 Пошто твоја рука сада припада мени... 209 02:34:11,301 --> 02:34:12,529 Желим да буде јако. 210 02:34:14,204 --> 02:34:15,569 Можеш ли то да урадиш? 211 02:34:17,207 --> 02:34:18,504 Могу, али не тако близу. 212 02:34:19,009 --> 02:34:20,009 Онда не можеш то да урадиш. 213 02:34:21,277 --> 02:34:26,214 What if your enemy is three inches in front of you? 214 02:34:26,383 --> 02:34:27,407 Шта онда радиш? 215 02:34:28,785 --> 02:34:29,843 Склупчати се у клупко, 216 02:34:31,221 --> 02:34:33,689 или га провлачиш шаком? 217 02:34:34,391 --> 02:34:35,391 Сада почните. 218 02:35:07,357 --> 02:35:09,825 То је дрво које треба да се плаши твоје руке, 219 02:35:09,993 --> 02:35:11,255 а не обрнуто. 220 02:35:12,162 --> 02:35:13,891 Није ни чудо што то не можеш, 221 02:35:14,597 --> 02:35:18,397 пристајете на пораз, пре него што почнете. 222 02:37:06,476 --> 02:37:08,444 Ако желиш да једеш као пас, 223 02:37:09,946 --> 02:37:12,141 можете живети и спавати напољу као пас. 224 02:37:14,584 --> 02:37:16,984 Ако желиш да живиш и спаваш као човек, 225 02:37:18,188 --> 02:37:19,188 покупи те штапове. 226 02:59:11,233 --> 02:59:13,497 Елле, ти подмукли псу. 227 02:59:19,341 --> 02:59:21,605 дајем ти реч... 228 03:07:38,673 --> 03:07:40,072 Цларита. 229 03:07:49,050 --> 03:07:50,050 Текила. 230 03:08:03,231 --> 03:08:04,231 Хвала.