1 00:00:20,800 --> 00:00:22,368 Buon pomeriggio, colleghi! 2 00:00:22,682 --> 00:00:29,583 Compagno Szepesi, è arrivato il divieto, per favore Raccogli le tue cose e lascia la locanda tra 10 minuti. 3 00:00:29,584 --> 00:00:36,902 -Mi scusi, signora? - È arrivato il divieto, per favore raccogliete le vostre cose e partite tra 10 minuti. 4 00:00:36,903 --> 00:00:40,039 -Io, esci? - Sì, raccogli le tue cose. 5 00:00:40,040 --> 00:00:49,450 Vivo qui da 18 mesi, a volte in fila, facendo cose stupide, ma osservando tutte le regole. 6 00:00:50,286 --> 00:00:55,723 - Comprendi che ho i miei problemi, Signora, non posso andare a vivere per strada. 7 00:00:55,828 --> 00:00:57,187 - Non sono affari miei. 8 00:00:57,188 --> 00:01:03,566 - Certamente non sono affari tuoi adesso. - Per favore, fai le valigie e lascia la locanda. 9 00:01:03,567 --> 00:01:07,225 No, amico, quello che conta per me E' solo che devi uscire. 10 00:01:07,226 --> 00:01:11,722 -E se restassi? - Allora ricorreremo a metodi più seri. 11 00:01:11,723 --> 00:01:15,590 -Quali sono questi metodi? - Chiamerò le autorità. Per favore, non resistere e raccogli le tue cose. 12 00:01:15,591 --> 00:01:21,446 - Sarika, Sarika! -Non chiamarmi Sárika, sono il custode! 13 00:01:21,447 --> 00:01:22,910 -Va bene, signora... -Neanch'io sono una signora! 14 00:01:22,911 --> 00:01:32,634 -Dove dovresti andare? È fantastico! - Vedi, amico, mi stanno buttando via come spazzatura. 15 00:01:32,635 --> 00:01:35,144 -Dovrebbe passare la notte in una porta? 16 00:01:37,967 --> 00:01:45,914 - Se i coinquilini sono d'accordo, dovresti restare qui durante la notte. Puoi partire domattina. 17 00:01:45,915 --> 00:01:53,233 -Zio Tibi, qual è la situazione? - Ti dirò com'è. 18 00:01:54,592 --> 00:01:58,775 - Misike, per l'amor di Dio, ti ricordi quel motore? 19 00:02:00,134 --> 00:02:04,003 - Quel piccolo motore da 2,5 Watt. 20 00:02:04,735 --> 00:02:11,427 - So che ti ricordi di mio figlio. Gli altri no ascoltami ma l'abbiamo rubato insieme. 21 00:02:11,428 --> 00:02:16,864 Li abbiamo bevuti tutti e 600? L'abbiamo bevuto? Dimmelo per l'amor di Dio! 22 00:02:16,865 --> 00:02:19,478 - È vero, ma come continua la storia? 23 00:02:19,479 --> 00:02:32,130 - Non ti tradirò fratello, ma possono costringermi quello? Mi stanno cacciando di qui! 24 00:02:32,549 --> 00:02:37,672 -Non posso farlo! Mi sto voltando mondo per quattro anni! 25 00:02:37,673 --> 00:02:42,168 - Sono invecchiato, la mia pensione lo è appeso vicino al mio orecchio. 26 00:02:42,900 --> 00:02:47,606 - Non bisogna eccedere con un uomo così, ragazzo! 27 00:02:47,607 --> 00:02:51,370 -Zio Tibi, sai cosa penso? -Che ne pensi, figliolo? 28 00:02:51,371 --> 00:02:53,880 devi aver imparato rubare a 4 anni. 29 00:02:54,193 --> 00:03:00,467 -Lo sapevate? Lo hanno detto Mi hai tradito, sei la spia, il figlio di puttana. 30 00:03:01,931 --> 00:03:05,068 -Cosa ne pensi adesso? - Per favore, non parlarmi così. 31 00:03:05,172 --> 00:03:08,519 - So che sei il più forte, socio. -Fratello Tibi, per favore calmati! 32 00:03:08,520 --> 00:03:16,988 -Non intervenire! -Stai scherzando? Me lo devi! Quando hai chiesto i soldi, sono stato io a firmare i documenti! 33 00:03:16,989 --> 00:03:21,275 - Sistemerò presto la cosa. - Non aggiustare nulla. Non sei in debito con loro, sei in debito con me! 34 00:03:21,276 --> 00:03:22,322 - SÌ. SÌ. 35 00:03:22,634 --> 00:03:26,085 -Non sono in debito con te, lo devo allo Stato! 36 00:03:26,086 --> 00:03:29,431 - Sì, ma se non paghi... Ogni giorno ubriachi e ubriachi... 37 00:03:29,432 --> 00:03:32,569 -Dio ti maledica! 38 00:03:33,927 --> 00:03:36,018 -Non essere così forte! 39 00:03:36,019 --> 00:03:39,156 -Non giocare con me! -Non giocare con me! 40 00:03:39,157 --> 00:03:41,978 -Guarda quello! -Non pensare che io sia un clown! 41 00:03:42,502 --> 00:03:45,744 -Non credo! Guarda, larva! 42 00:03:45,745 --> 00:03:48,357 -Aspetto! Li ho pagati tutti! Vedere? 43 00:03:48,358 --> 00:03:50,866 - Sì, l'hai fatto. E chi pagherà il resto? 44 00:03:50,867 --> 00:03:56,094 -Non il Dio onnipotente! Io lo farò! -Qual è l'assicurazione? 45 00:03:56,095 --> 00:03:57,350 -Questi capelli grigi temporanei! 46 00:03:57,351 --> 00:04:00,800 -Ascoltare! -Questi capelli grigi temporanei, figlio mio! 47 00:04:00,801 --> 00:04:03,623 - Questo non significa quasi nulla. - Sono stato onorevole e lo sarò sempre. 48 00:04:03,624 --> 00:04:05,819 - Smettila, stai nascondendo qualcosa. 49 00:04:05,820 --> 00:04:10,001 -Sei come un angelo! Sono stato buono per te la scorsa settimana al Balaton? 50 00:04:10,733 --> 00:04:14,393 - Non eri tu che stavi bene lì. Cosa vuoi da questo? 51 00:04:14,394 --> 00:04:17,635 -Che cosa vuoi da questo? Ho pagato e continuerò a pagare. 52 00:04:19,098 --> 00:04:22,549 - Sono un gentiluomo. Sono nato cavaliere. - Adesso te ne vai, di nascosto... 53 00:04:22,550 --> 00:04:24,432 - Un gentiluomo. - Sì, un gentiluomo. Lavoratore. 54 00:04:24,433 --> 00:04:27,254 -Un gentiluomo? E i contadini sono semplicemente caduti, come i funghi. 55 00:04:27,255 --> 00:04:31,332 - Non sono un contadino. - Tu sei un contadino, penso di sì. -Ti piacciono i funghi? 56 00:04:31,542 --> 00:04:34,469 - Come ti ho detto. -Ratto espulso! 57 00:04:34,470 --> 00:04:37,397 - Lo pagherò, Pagherò per i tuoi occhi! 58 00:04:37,398 --> 00:04:40,534 - Non pagarmi, Paga la banca per lasciarmi in pace. 59 00:04:40,535 --> 00:04:48,271 - Allora andrà tutto bene. - Banca, fabbro, non vuoi mettermi... in quella ghigliottina? 60 00:04:48,272 --> 00:04:52,140 - No. Nessuno ha avuto problemi qui con nessuno finora. 61 00:04:52,141 --> 00:04:56,218 - Ascolta, piccolo. Dove sei stato negli ultimi 30 anni? 62 00:04:56,219 --> 00:04:59,042 -Dove sei stato, dove sei stato? 63 00:04:59,043 --> 00:05:01,448 - Penso che tu possa immaginarlo. -Dove sei stato? 64 00:05:01,449 --> 00:05:05,106 - Non è così. - Avevi 16 anni e non eri da nessuna parte. 65 00:05:05,838 --> 00:05:08,975 - Non è importante adesso. -Perché non è importante? 66 00:05:08,976 --> 00:05:15,458 - Ascolta, qui nessuno è arrabbiato con te. -NO? Nessuno? Vuole solo uccidermi come un topo! 67 00:05:15,459 --> 00:05:19,326 -IO? -Non tu, ma la direzione dice che ho rubato! 68 00:05:20,058 --> 00:05:28,423 - Dici di aver fatto schiantare il tuo aereo 3 volte, Non hai qualche problema mentale per questo? 69 00:05:28,424 --> 00:05:31,038 - Sì, è vero. -Non hai problemi per questo? 70 00:05:31,039 --> 00:05:35,325 - Eccoli, i documenti a riguardo. - E' un bene che tu sia caduto. Ti chiedo se hai qualche problema mentale 71 00:05:35,326 --> 00:05:37,626 - Figlio mio, ero tenente dell'aeronautica. 72 00:05:38,461 --> 00:05:40,866 - Anch'io ho ucciso, sparato e distrutto. 73 00:05:41,389 --> 00:05:44,526 - Ma non eri da nessuna parte quella volta. Luogo inesistente. 74 00:05:44,527 --> 00:05:46,408 - Sono già stato da qualche parte. - Luogo inesistente. 75 00:05:47,454 --> 00:05:51,741 - Ti sei arruolato a 16 anni. Gli agenti ti hanno schiaffeggiato. 76 00:05:51,742 --> 00:05:54,146 -Basta! -Anche da te! 77 00:05:55,193 --> 00:05:56,447 - Resta lì anche tu! 78 00:05:59,062 --> 00:06:00,735 -Tu, nessuno! -A cosa stai pensando? 79 00:06:00,736 --> 00:06:03,138 -Non devi discutere nella locanda! 80 00:06:04,916 --> 00:06:06,589 -Ti mordo la gola! 81 00:06:12,654 --> 00:06:16,941 - Sono sicuro che pagherà il suo debito. Non devi contestare. -Pagherò! 82 00:06:16,942 --> 00:06:22,169 - Se non posso pagare, venderò la mia casa a Ófehértó e pagherò la banca, sfortunato! 83 00:06:23,215 --> 00:06:26,874 -Perché mi chiami sfortunato? -Perché sei un animale sfortunato come me! 84 00:06:27,397 --> 00:06:33,880 -Vivi qui con me! Perché non l'hai fatto una vita e un appartamento come gli altri lavoratori? 85 00:06:34,299 --> 00:06:35,868 -Rispondere! 86 00:06:36,180 --> 00:06:38,690 -Non ti sei rovinato la vita anche tu? 87 00:06:39,735 --> 00:06:42,140 - Oppure ti sei rovinato anche tu. 88 00:06:43,186 --> 00:06:46,324 -Non parlare così! -Starò zitto, ok? 89 00:06:48,100 --> 00:06:50,505 - Lasciamelo! 90 00:06:50,506 --> 00:06:55,420 - Sei fortunato che siamo qui... - I tuoi minuti sono contati. Perché giochi con noi? 91 00:06:56,465 --> 00:06:58,557 -Prepara le tue cose! 92 00:06:59,916 --> 00:07:05,876 - Non dovresti parlare così a un uomo. Partirà domani mattina. 93 00:07:05,877 --> 00:07:08,176 -Sai una cosa, amico? Me ne sto andando. 94 00:07:09,013 --> 00:07:11,627 -Devi andare! - Ma ti dico una cosa. 95 00:07:11,628 --> 00:07:18,319 -Colleghi! Non ci difendiamo! Collega Szepesi Ti avevo detto di raccogliere le tue cose e di lasciare la locanda! 96 00:07:18,320 --> 00:07:24,697 - Per favore signora, scusi, vado, Come desideri, non mi scontrerò con la legge e le autorità. 97 00:07:24,698 --> 00:07:27,834 Ma ho qualcosa da dire a questi topi! 98 00:07:27,835 --> 00:07:34,840 - Per favore, non parlare così, perché Sei ubriaco e non dovresti parlare così con le persone. 99 00:07:34,841 --> 00:07:38,290 -Dimmi quando non sono stato ubriaco! - Sei sempre ubriaco, questo è il problema. -Non sono stato un farabutto quando mi hanno aiutato? 100 00:07:39,545 --> 00:07:42,473 Non sono stato un ratto quando mi hanno aiutato? 101 00:07:42,891 --> 00:07:46,865 - Con me hanno rubato, con me hanno fatto questo, Dannati figli di puttana! 102 00:07:47,075 --> 00:07:53,975 -Chi ha rubato con te? Ci avevo quasi creduto! -Per favore, colleghi, non difendetevi! 103 00:07:53,976 --> 00:08:02,340 -La discussione è finita! Lascia la locanda! - Consideralo fatto, parto tra 5 minuti. 104 00:08:03,908 --> 00:08:09,138 - Ma ho qualcosa da dire in questo bordello! 105 00:08:09,139 --> 00:08:11,960 - Ne hai il diritto, ma non qui e non ora. 106 00:08:13,842 --> 00:08:18,024 -Prendi le tue cose e lascia la locanda! La discussione è finita, lasciamo riposare gli altri. 107 00:08:18,025 --> 00:08:19,071 - Come vuoi. 108 00:08:20,743 --> 00:08:25,135 - Tu sei l'autorità qui. -Nessuno lo ha offeso, ha fatto quelle stupidaggini, perché non ci ha pensato prima? 109 00:08:25,136 --> 00:08:29,213 - Non ho fatto niente di stupido, chiedi a questi animali Come mi hanno portato dentro quando ero ubriaco! 110 00:08:31,618 --> 00:08:36,114 -Perché devono portarti quando lo fai! -Smettila, pezzo di merda! 111 00:08:36,115 --> 00:08:39,564 - Singhiozza. - Hai ragione. 112 00:08:40,610 --> 00:08:46,884 - Faccio il magnaccia da 28 anni. - Ancora Non ho 28 anni e non sono un magnaccia. -Sarai! 113 00:08:47,616 --> 00:08:49,707 - Se continui così. - Come sei diventato. 114 00:08:51,171 --> 00:08:53,576 -È facile parlare così in questa situazione! 115 00:08:53,577 --> 00:08:57,968 - Hai fatto la stessa cosa e poi mi hai tradito! 116 00:08:58,597 --> 00:09:02,150 -Tieni quella "Sárika" lontana da me! A quel custode! 117 00:09:02,151 --> 00:09:06,332 - Non offendere il custode! - Forse ti sei occupato di questo caso... 118 00:09:06,333 --> 00:09:08,633 Dimenticatelo! 119 00:09:08,634 --> 00:09:14,488 - ...per tornare da tua moglie... - Se non ti dispiace, vado a letto. 120 00:09:14,489 --> 00:09:19,716 - Figliolo, lascia cadere le mie cose o lo farò "buttatevi fuori dal campo della pace! 121 00:09:19,718 --> 00:09:26,409 - Mi dispiace. Non volevo offenderlo. -Non voglio offendere neanche lui, ma sei un ratto, merda! 122 00:09:26,410 --> 00:09:28,761 - Oh, è dura. 123 00:09:28,762 --> 00:09:35,924 - Ok, dimentica questi ultimi 10 minuti, ti hanno cacciato, Partirai a piedi, non in ambulanza. Non farlo. 124 00:09:35,925 --> 00:09:37,806 - Se ne andrà, signore, mi scusi. 125 00:09:37,807 --> 00:09:44,393 - Figliolo, ho mangiato bambini come te a colazione. Lo fai perché sono diventato un vecchio ubriacone? 126 00:09:47,321 --> 00:09:50,667 - Salutiamoci in pace. - Non le do la mano, signore. 127 00:09:50,877 --> 00:09:52,549 -Ma prendi tu gli assegni! 128 00:09:57,150 --> 00:10:01,542 -Vola, vola adesso. Se vai da qualche altra parte ti butteranno fuori anche tu. 129 00:10:01,543 --> 00:10:05,725 -Mi caccerai fuori? - In modo che sia apprezzato. 130 00:10:06,981 --> 00:10:11,371 -Ci sarà apprezzamento, aspetta! Arriverà anche il tuo momento! 131 00:10:18,272 --> 00:10:25,748 - Non ho avuto problemi con te. Per cosa stai combattendo? 132 00:10:25,749 --> 00:10:29,774 -Come puoi farlo con un vecchio? Non ti vergogni? 133 00:10:43,262 --> 00:10:49,222 - Ho motivo di preoccuparmi per il futuro. La banca mi troverà se non paga. 134 00:10:50,268 --> 00:10:52,256 - Stai cacciando un vecchio? 135 00:10:52,361 --> 00:10:58,842 - Colleghi, finite la discussione. Collega Szepesi, Raccogli le tue cose e non devi piangere adesso, 136 00:10:58,843 --> 00:11:02,712 Ha pianto invece di impegnarsi... - Ok, signora, me ne vado. 137 00:11:02,713 --> 00:11:05,850 -Prepara le tue cose e vai! 138 00:11:05,851 --> 00:11:11,703 -Pensi che stia fantasticando? Caro fratello, guardalo! 139 00:11:12,227 --> 00:11:15,572 -Hai un ruolo del genere? Non dovresti averlo. 140 00:11:15,781 --> 00:11:17,559 - Non dovresti averlo, lo faccio. 141 00:11:17,873 --> 00:11:21,532 Capisci? Mi hanno preso l'anima quella volta! 142 00:11:21,533 --> 00:11:27,806 - Ho sempre pensato che mentiva. -Non ho mentito! Hanno mentito! 143 00:11:28,538 --> 00:11:30,213 Avanti, cane mio, Anche noi partiamo da qui! 144 00:11:30,734 --> 00:11:37,739 - Scuola per Ufficiali Aeronautici György Kilián. - E' verissimo. 145 00:11:38,053 --> 00:11:40,981 Forse non lo sai Chi era Kilian! 146 00:11:42,549 --> 00:11:45,895 -Nemmeno i loro piloti! -Pensi che io sia così stupido? 147 00:11:45,896 --> 00:11:52,378 -Non penso che sia stupido! - Come può essere? che un ex ufficiale è stato licenziato per aver rubato? 148 00:11:53,110 --> 00:11:58,339 Oh mio Dio, imperatori e re Non stanno rubando, solo un ex ufficiale? 149 00:11:58,340 --> 00:12:06,181 - E' ora, per favore vieni con me. -Dio ti benedica amico mio, a presto! 150 00:12:11,200 --> 00:12:15,382 Addio caposquadra, Dio ti benedica!