1
00:00:00,723 --> 00:00:05,354
n17t01 മുഖേനയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
www.addic7ed.com
2
00:00:05,740 --> 00:00:08,833
പ്രസിഡൻ്റ് റീഗൻ: വ്യോമ, നാവിക
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്ൻ്റെ സൈന്യം
3
00:00:08,900 --> 00:00:11,695
സ്ട്രൈക്കുകളുടെ ഒരു പരമ്പര ആരംഭിച്ചു
ഭീകര സൗകര്യങ്ങൾക്കെതിരെ...
4
00:00:11,762 --> 00:00:14,322
റിപ്പോർട്ടർ: പാൻ ആം ഫ്ലൈറ്റ് 103 തകർന്നു
ലോക്കർബി നഗരത്തിലേക്ക്.
5
00:00:14,389 --> 00:00:16,029
റീഗൻ: അദ്ദേഹം അനുവദിച്ചു
ഭീകരപ്രവർത്തനങ്ങൾ
6
00:00:16,030 --> 00:00:17,550
ആഫ്രിക്കയിലും യൂറോപ്പിലും മിഡിൽ ഈസ്റ്റിലും.
7
00:00:17,551 --> 00:00:19,231
പ്രസിഡൻ്റ് ജോർജ് എച്ച്.ഡബ്ല്യു.
ബുഷ്: ഇത് ചെയ്യില്ല
8
00:00:19,232 --> 00:00:20,737
നിൽക്കൂ, ഈ ആക്രമണം
കുവൈറ്റിനെതിരെ.
9
00:00:20,804 --> 00:00:22,339
റീഗൻ: ഇത് നിരന്തരമാണ്
ഭീകരതയെ പിന്തുടരുക.
10
00:00:22,340 --> 00:00:24,620
പ്രസിഡൻ്റ് ജോർജ്ജ് ഡബ്ല്യു. ബുഷ്:
ഞങ്ങൾ ഒരു വ്യത്യാസവും കാണിക്കില്ല...
11
00:00:24,621 --> 00:00:26,061
റിപ്പോർട്ടർ:
USS കോൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു
12
00:00:26,062 --> 00:00:27,502
ഏദൻ തുറമുഖത്ത് ഇന്ധനം നിറയ്ക്കുമ്പോൾ.
13
00:00:27,503 --> 00:00:28,663
ഇത് തീവ്രവാദ പ്രവർത്തനമായിരുന്നു.
14
00:00:28,664 --> 00:00:31,096
നിന്ദ്യവും ഭീരുവും നിറഞ്ഞ പ്രവൃത്തിയായിരുന്നു അത്.
15
00:00:31,164 --> 00:00:33,248
അടുത്ത സാംബ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി സ്വിംഗ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
16
00:00:33,249 --> 00:00:34,569
പഴയ നല്ല പ്രിയങ്കരങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.
17
00:00:34,637 --> 00:00:37,071
... അവനെ എന്തെങ്കിലും തടയുന്നത് വരെ.
18
00:00:37,138 --> 00:00:39,939
കാരി: ഞാൻ ഉറപ്പിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങളെ വീണ്ടും അടിക്കില്ല.
19
00:00:40,007 --> 00:00:43,578
മനുഷ്യൻ: ആ വിമാനം തകർന്നു
വേൾഡ് ട്രേഡ് സെൻ്ററിലേക്ക്.
20
00:00:44,948 --> 00:00:47,118
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ ഓടുന്നു.
21
00:00:47,185 --> 00:00:50,890
നാം വേണം, ഞങ്ങൾ നിലനിൽക്കും
സ്വദേശത്തും വിദേശത്തും ജാഗ്രത.
22
00:00:50,958 --> 00:00:53,025
(അറബിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)
23
00:00:57,699 --> 00:00:59,900
സാവൂൾ:
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
24
00:00:59,968 --> 00:01:01,904
ഫക്ക്!
25
00:01:01,972 --> 00:01:03,907
കാരി: എനിക്ക് നഷ്ടമായി
മുമ്പ് ഒരിക്കൽ എന്തെങ്കിലും.
26
00:01:03,974 --> 00:01:06,710
ഞാൻ ചെയ്യില്ല...
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
27
00:01:08,012 --> 00:01:10,314
സാവൂൾ:
അത് പത്ത് വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.
28
00:01:10,381 --> 00:01:11,849
അന്ന് എല്ലാവർക്കും എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായി.
29
00:01:11,917 --> 00:01:13,818
കാരി:
എല്ലാവരും ഞാനല്ല.
30
00:01:23,831 --> 00:01:25,732
മുമ്പ് മാതൃഭൂമിയിൽ...
31
00:01:31,441 --> 00:01:32,881
കേൾക്കൂ, ജെസീക്ക, കഴിഞ്ഞ രാത്രിയെക്കുറിച്ച്...
32
00:01:32,882 --> 00:01:34,610
ഹായ്, ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
33
00:01:34,678 --> 00:01:39,516
എനിക്ക് കൂടുതൽ സന്തോഷം തോന്നി
എനിക്ക് വളരെക്കാലമായി തോന്നിയതിനേക്കാൾ.
34
00:01:39,584 --> 00:01:42,052
പദ്ധതി ആർക്കറിയാം
അമേരിക്കയെ ആക്രമിക്കാൻ?
35
00:01:42,120 --> 00:01:43,187
റോയ ഹമ്മദ്.
36
00:01:43,255 --> 00:01:44,288
അവൾ ഒരു ജനൽ കൗണ്ടറിലാണ്
37
00:01:44,356 --> 00:01:45,756
അവളുടെ ക്യാമറാ സംഘത്തോടൊപ്പം.
38
00:01:45,824 --> 00:01:49,460
അതാണ് ഉപകരണമെങ്കിൽ,
ഇത് കുറഞ്ഞത് 200 പൗണ്ട്.
39
00:01:49,527 --> 00:01:51,729
ടാക്ക് ഒന്ന്, ടാക്ക് രണ്ട്, ടാക്ക് മൂന്ന്,
ഇപ്പോൾ നീങ്ങുക. കഴിഞ്ഞു.
40
00:01:51,797 --> 00:01:53,531
(ടയറുകൾ കരയുന്നു)
41
00:01:54,533 --> 00:01:55,633
എഫ്ബിഐ!
42
00:01:55,701 --> 00:01:57,668
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ!
43
00:01:57,735 --> 00:01:58,702
കാരി:
അത് അവനല്ല.
44
00:01:58,770 --> 00:02:00,037
അത് അബു നസീറല്ല.
45
00:02:02,574 --> 00:02:05,243
ESTES (റേഡിയോയിലൂടെ): താഴെ നിൽക്കുക.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവനെ വേണം. ഞാൻ വീണ്ടും പറയുന്നു,
46
00:02:05,311 --> 00:02:06,578
താഴെ നിൽക്കുക.
47
00:02:06,646 --> 00:02:07,966
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
48
00:02:07,967 --> 00:02:09,002
ADAL:
പീറ്റർ ക്വിൻ
49
00:02:09,003 --> 00:02:10,683
- എൻ്റെ ഒരാളാണ്.
- എന്തിനാണ് എസ്റ്റസ് ഒരു ഇടുന്നത്
50
00:02:10,684 --> 00:02:12,164
പുസ്തകത്തിന് പുറത്ത്
ചുമതലയുള്ള കറുത്ത ops പയ്യൻ
51
00:02:12,185 --> 00:02:14,020
ഒരു നേരായ അപ്പ്
ഇൻ്റലിജൻസ് ഓപ്പറേഷൻ?
52
00:02:14,088 --> 00:02:15,388
അയാൾ ഒരു പട്ടാളക്കാരനെ മാത്രം ചോദിച്ചു.
53
00:02:15,456 --> 00:02:16,489
പട്ടാളക്കാർ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.
54
00:02:19,029 --> 00:02:21,149
കാരി അപകടത്തിൽ പെട്ടു...
ഡിസി പോലീസ് അവളുടെ കാർ കണ്ടെത്തി
55
00:02:21,150 --> 00:02:23,230
പതിനേഴാം സ്ട്രീറ്റിൽ എല്ലാം തകർത്തു...
അത് വിശാലമായിരുന്നു.
56
00:02:23,297 --> 00:02:24,817
- അവൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
- അവർക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
57
00:02:24,870 --> 00:02:26,390
നീ എന്താ കാരിയോട് ചെയ്തത്?
58
00:02:26,391 --> 00:02:28,791
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ സഹായിക്കണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യും.
59
00:02:28,837 --> 00:02:30,138
വാൾഡന് ഒരു മോശം ഹൃദയമുണ്ട്.
60
00:02:30,205 --> 00:02:32,741
അവൻ്റെ പേസ്മേക്കർ ആകാം
വയർലെസ് ആയി ആക്സസ് ചെയ്തു.
61
00:02:32,808 --> 00:02:33,908
നമ്പർ അയച്ചു തരൂ,
62
00:02:33,976 --> 00:02:35,410
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും.
63
00:02:35,477 --> 00:02:37,445
(ഞരങ്ങൽ)
64
00:02:37,513 --> 00:02:38,846
ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിക്കുക.
65
00:02:40,850 --> 00:02:42,351
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.
66
00:02:44,054 --> 00:02:45,388
സാവൂൾ, ഇത് കാരിയാണ്.
67
00:02:45,455 --> 00:02:47,624
- കാരി, നീ എവിടെയാണ്?
- അബു നസീർ ഉണ്ട്
68
00:02:47,691 --> 00:02:48,625
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു മിൽ.
69
00:02:48,692 --> 00:02:49,692
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും. നിൽക്കൂ.
70
00:02:49,727 --> 00:02:50,727
നസീറിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകരുത്.
71
00:02:50,795 --> 00:02:51,762
- സോൾ ബെറെൻസൺ?
- അതെ.
72
00:02:51,829 --> 00:02:52,929
നിങ്ങൾ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ വേണം.
73
00:02:52,997 --> 00:02:54,397
ഞാൻ ഒരു തീവ്രവാദിയെ പിടിക്കാനുള്ള യാത്രയിലാണ്.
74
00:02:54,464 --> 00:02:56,024
അതിനേക്കാൾ പ്രധാനം എന്തായിരിക്കും?
75
00:02:56,025 --> 00:02:56,665
അവർ പറഞ്ഞില്ല.
76
00:03:09,282 --> 00:03:11,183
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
77
00:03:40,716 --> 00:03:43,351
(ശ്വാസം വിടുന്നു)
78
00:03:43,419 --> 00:03:46,255
(അടുത്തുള്ള കാൽപ്പാടുകൾ)
79
00:03:53,530 --> 00:03:55,365
(മുറുമുറുപ്പ്, കരച്ചിൽ)
80
00:04:19,090 --> 00:04:21,024
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
81
00:04:32,269 --> 00:04:34,203
മനുഷ്യൻ (ദൂരെ):
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ!
82
00:04:37,441 --> 00:04:38,741
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ!
83
00:04:38,809 --> 00:04:40,929
QUINN (സാധാരണ): നിങ്ങളുടെ താഴ്ത്തുക
ആയുധങ്ങൾ... അവൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്!
84
00:04:40,997 --> 00:04:42,237
മനുഷ്യൻ:
ശരി, നേതാക്കൾ എന്നെക്കുറിച്ച്.
85
00:04:42,238 --> 00:04:44,180
- നിൽക്കൂ, ആയുധങ്ങൾ സജ്ജമാക്കി.
- കാരിയോ?
86
00:04:44,248 --> 00:04:45,348
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
87
00:04:45,415 --> 00:04:47,415
അവൻ എൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.
88
00:04:47,416 --> 00:04:49,118
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
89
00:04:49,185 --> 00:04:50,705
- ബ്രാവോ ടീം. പ്രവേശനം നടത്തുക.
- അതെ, സർ!
90
00:04:50,706 --> 00:04:52,422
- ആൽഫ ടീം!
- ഞങ്ങൾ അതിനുണ്ട്.
91
00:04:52,489 --> 00:04:54,569
- ചുറ്റളവ് സുരക്ഷിതമാക്കുക.
മനുഷ്യൻ: - ബ്രാവോ ടീം, അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
92
00:04:57,127 --> 00:04:59,229
കാരി...
93
00:04:59,296 --> 00:05:01,397
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വൈദ്യൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
- N-No.
94
00:05:01,465 --> 00:05:03,299
അത് ചർച്ചയ്ക്കുള്ളതല്ല;
നീ വിറയ്ക്കുന്നു.
95
00:05:05,936 --> 00:05:07,771
അവൻ എൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
96
00:05:07,838 --> 00:05:09,139
ഞാൻ-എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് അവനെ എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
97
00:05:09,206 --> 00:05:11,074
- അത് നസീറാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.
98
00:05:11,142 --> 00:05:13,510
ഞാൻ അവനെ അനുഗമിച്ച് തുരങ്കങ്ങളിലേക്ക് പോയി
ഉടനെ ഞാൻ ശൗലിനെ വിളിച്ചു.
99
00:05:13,578 --> 00:05:16,146
- എവിടെനിന്ന്?
- ഓ...
100
00:05:16,213 --> 00:05:17,947
ഇവിടെ എവിടെയോ, ശരി...
101
00:05:18,015 --> 00:05:20,417
അവൻ എന്നെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നിടത്ത് തന്നെ.
102
00:05:20,484 --> 00:05:22,252
ഒരു റോഡിലൂടെ.
അടുത്ത്, അപ്പോൾ?
103
00:05:22,320 --> 00:05:25,088
അതെ. ഞാൻ-ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല
അത്രയും നീളമുള്ള ഭൂമിക്ക് താഴെ.
104
00:05:25,156 --> 00:05:26,556
എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു?
105
00:05:29,693 --> 00:05:31,628
ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
106
00:05:31,696 --> 00:05:32,729
എങ്ങനെ?
107
00:05:32,797 --> 00:05:34,164
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.
108
00:05:34,231 --> 00:05:35,898
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
109
00:05:35,966 --> 00:05:38,067
ഞാൻ-ഞാൻ മരവിക്കുന്നു.
110
00:05:40,871 --> 00:05:42,606
വരിക.
111
00:05:45,043 --> 00:05:46,610
സാവൂൾ എവിടെ?
112
00:05:46,678 --> 00:05:48,512
അവൻ ലാംഗ്ലിയിൽ കുടുങ്ങി.
113
00:05:48,580 --> 00:05:50,914
യുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കാം
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ അവസ്ഥ.
114
00:05:50,982 --> 00:05:53,451
എന്ത് സാഹചര്യം?
115
00:05:53,518 --> 00:05:55,486
ശരി, നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തി.
116
00:06:01,860 --> 00:06:03,961
വാൾഡൻ മരിച്ചു.
117
00:06:05,430 --> 00:06:07,198
എങ്ങനെ?
118
00:06:07,266 --> 00:06:10,101
ഹൃദയാഘാതം, അവൻ്റെ വീട്ടിൽ.
119
00:06:10,169 --> 00:06:12,971
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
അവൻ്റെ പേസ്മേക്കർ തകരാറിലായി.
120
00:06:14,106 --> 00:06:16,408
അതിനാൽ ഇരിക്കൂ, ഈ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.
121
00:06:16,476 --> 00:06:19,445
ഞാൻ ഉടനെ വരാം,
നസീറിനൊപ്പം ഉണ്ടാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ശരി?
122
00:06:28,756 --> 00:06:30,456
ജെസ്സിക്ക:
ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
123
00:06:32,693 --> 00:06:35,429
ആരുമില്ല.
124
00:06:37,198 --> 00:06:39,132
ഞാൻ സിന്തിയയോട് സംസാരിച്ചു.
125
00:06:39,200 --> 00:06:41,735
- അവൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?
- കഷ്ടിച്ച്.
126
00:06:41,802 --> 00:06:43,203
മറ്റെന്തെങ്കിലും,
127
00:06:43,271 --> 00:06:45,705
അവർ 30 വർഷമായി വിവാഹിതരായി.
128
00:06:45,773 --> 00:06:47,907
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
129
00:06:47,975 --> 00:06:49,910
അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ.
130
00:06:54,816 --> 00:06:58,586
എല്ലാം മാറിയിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
131
00:06:58,653 --> 00:07:00,587
ഇപ്പോൾ ആ ബില്ല് പോയി.
132
00:07:00,655 --> 00:07:01,788
ശരി, ഞാനല്ല
133
00:07:01,856 --> 00:07:04,257
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റാകും,
അതാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ.
134
00:07:04,325 --> 00:07:06,726
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
135
00:07:08,996 --> 00:07:12,365
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് എല്ലാം മാറിയിരിക്കുന്നു.
136
00:07:14,501 --> 00:07:16,469
എല്ലാം.
137
00:07:18,605 --> 00:07:21,841
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി.
138
00:07:21,908 --> 00:07:23,910
കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു.
139
00:07:23,977 --> 00:07:25,544
അവർക്ക് തോന്നുന്ന അവസരങ്ങൾ.
140
00:07:27,747 --> 00:07:30,816
ഞങ്ങൾ വെറുതെ പോയി,
ഒരു കാര്യം അടുത്തതിലേക്ക്.
141
00:07:38,225 --> 00:07:42,729
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഒരു സമയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിർത്തി ചിന്തിക്കാൻ.
142
00:07:51,569 --> 00:07:53,637
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
143
00:07:56,674 --> 00:07:59,275
(നിശ്വാസം) അതെന്താ?
144
00:08:01,178 --> 00:08:03,480
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
145
00:08:07,719 --> 00:08:09,653
(ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)
146
00:08:16,128 --> 00:08:18,529
(ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു)
147
00:08:18,597 --> 00:08:20,364
ഞാൻ കരുതുന്നു ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ...
148
00:08:20,432 --> 00:08:22,132
അതെ.
149
00:08:30,676 --> 00:08:32,143
ഹലോ?
150
00:08:32,211 --> 00:08:33,645
ഇത് ഞാനാണ്.
151
00:08:33,712 --> 00:08:34,946
അപ്പോൾ നിനക്ക് സുഖമാണോ?
152
00:08:35,014 --> 00:08:36,081
അതെ.
153
00:08:36,148 --> 00:08:38,083
(നിശ്വാസം) നീ എവിടെയാണ്?
154
00:08:38,150 --> 00:08:39,751
അവൻ എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നതിൻ്റെ അടുത്ത്.
155
00:08:39,818 --> 00:08:40,985
അവർ അവനെ തിരയുകയാണ്.
156
00:08:41,053 --> 00:08:42,820
- ആരാണ്?
- എല്ലാവരും.
157
00:08:42,887 --> 00:08:45,690
ഏകദേശം അര ഡസനോളം ടാക്ക് ടീമുകൾ.
158
00:08:45,757 --> 00:08:48,593
ഒരു വഴിയുമില്ല;
ഇത്തവണ നമുക്ക് അവനെ കിട്ടും.
159
00:08:52,497 --> 00:08:54,432
ക്വിൻ ഇതിനകം എന്നോട് ചോദിച്ചു, ഓ...
160
00:08:54,500 --> 00:08:56,467
ഞാൻ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു.
161
00:08:56,534 --> 00:08:58,836
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
162
00:08:58,903 --> 00:09:01,438
ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു എന്ന്.
163
00:09:01,506 --> 00:09:02,706
നല്ലത്.
164
00:09:02,774 --> 00:09:05,676
പക്ഷേ നസീർ എന്ത് പറയും
നമുക്ക് അവനെ എപ്പോൾ കിട്ടും?
165
00:09:05,743 --> 00:09:07,511
- സാരമില്ല.
- അത് ചെയ്യുന്നു.
166
00:09:08,613 --> 00:09:10,914
(കുശുകുശുക്കുന്നു):
വാൾഡൻ മരിച്ചു.
167
00:09:10,982 --> 00:09:14,785
നോക്കൂ... അതെല്ലാം
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്
168
00:09:14,852 --> 00:09:16,853
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ് എന്നതാണ്.
169
00:09:25,563 --> 00:09:27,564
എനിക്ക് പോകണം.
170
00:09:50,388 --> 00:09:51,754
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
171
00:10:09,140 --> 00:10:10,340
ലാറി.
172
00:10:10,408 --> 00:10:12,842
ശൗൽ.
173
00:10:12,910 --> 00:10:15,612
അതുകൊണ്ട് എസ്റ്റസ് ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാണ്.
174
00:10:15,679 --> 00:10:17,614
- എന്താണത്?
- ഇത്. നിങ്ങൾ.
175
00:10:17,682 --> 00:10:19,282
- ഒരു പോളിഗ്രാഫ്.
- ശാന്തമാകുക.
176
00:10:19,350 --> 00:10:21,250
അവൻ ഒരു കാരണത്താൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു ...
177
00:10:21,318 --> 00:10:23,219
എന്നെ ഒരു മുറിയിൽ അടച്ചിടാൻ.
178
00:10:23,286 --> 00:10:26,288
- എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്കറിയാം; ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ.
179
00:10:26,356 --> 00:10:29,892
സാവൂൾ... ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും
ഇത് സമ്മതിക്കുക.
180
00:10:29,959 --> 00:10:33,094
വിഭാഗം 17-ഡോട്ട്-മൂന്ന്
നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ കരാർ.
181
00:10:33,162 --> 00:10:34,429
നന്നായി.
182
00:10:34,497 --> 00:10:36,431
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശാന്തമാക്കണം.
183
00:10:36,499 --> 00:10:38,433
ഞാൻ എന്തിന് ഭോഗിക്കണം?
184
00:10:38,500 --> 00:10:39,634
നിങ്ങൾ പരീക്ഷയിൽ പരാജയപ്പെടും.
185
00:10:39,702 --> 00:10:41,469
പരീക്ഷയിൽ പരാജയപ്പെടുമോ?
ഇതെന്താ മിഡിൽ സ്കൂൾ?
186
00:10:41,537 --> 00:10:43,071
തീർച്ചയായും ഞാൻ പരീക്ഷയിൽ പരാജയപ്പെടും.
187
00:10:43,138 --> 00:10:44,739
പരീക്ഷ ഒരു ദൈവിക പ്രഹസനമാണ്.
188
00:10:44,807 --> 00:10:47,542
എസ്റ്റെസിനല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല.
189
00:10:47,610 --> 00:10:49,377
അവൻ അത് വളരെ ഗൗരവമുള്ളതായി തോന്നി.
190
00:10:49,445 --> 00:10:51,146
എനിക്കായി നിൽക്കാമോ?
191
00:10:52,915 --> 00:10:54,182
മം-ഹും.
192
00:10:54,250 --> 00:10:57,452
അത് അവിടെ പിടിച്ചാൽ മതി.
193
00:10:57,519 --> 00:10:59,087
അപ്പോൾ, എന്താണ് ന്യായം?
194
00:10:59,154 --> 00:11:00,839
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
195
00:11:00,840 --> 00:11:02,680
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്താണ്
എന്നോട് പോലും ചോദിക്കുമോ?
196
00:11:02,681 --> 00:11:03,992
കമ്പനി വാഹനങ്ങൾ?
197
00:11:04,060 --> 00:11:06,095
ഓഫീസ് സാധനങ്ങളുടെ അമിത ഉപയോഗം?
198
00:11:06,163 --> 00:11:07,997
മെഷീൻ സജ്ജീകരിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
199
00:11:08,065 --> 00:11:11,166
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു) അവൻ ആയിരിക്കും
എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും ചോദിക്കുന്നു.
200
00:11:15,472 --> 00:11:17,440
ആരാ നീ?
201
00:11:22,946 --> 00:11:24,881
വാർത്താ വനിത:
സിഐഎയുടെ ഡയറക്ടറായിരുന്നു
202
00:11:24,948 --> 00:11:26,716
പ്രക്ഷുബ്ധമായ മൂന്നര വർഷം
203
00:11:26,783 --> 00:11:28,551
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.
204
00:11:28,619 --> 00:11:31,220
വാൾഡൻ നോട്രെ ഡാമിൽ പങ്കെടുത്തു,
അവൻ എവിടെ ആയിരുന്നു
205
00:11:31,288 --> 00:11:34,223
- ഒരു ഓൾ-അമേരിക്കൻ പിന്നോട്ട് ഓടുന്നു.
- അമേരിക്കൻ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ്...
206
00:11:34,291 --> 00:11:36,531
അവർ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കൂടുതൽ വ്യക്തമായ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ
207
00:11:36,532 --> 00:11:37,932
കോളേജിൽ ഫുട്ബോൾ കളിച്ചതിനേക്കാൾ.
208
00:11:40,298 --> 00:11:41,798
ടാക്ക് ടീമുകൾ പൂർത്തിയാക്കി
209
00:11:41,866 --> 00:11:43,834
ആദ്യ സ്വീപ്പ്... നസീർ ഇല്ല.
210
00:11:45,370 --> 00:11:47,639
അത് സാധ്യമല്ല.
211
00:11:48,875 --> 00:11:50,575
ഞാൻ അവൻ്റെ കുതികാൽ തന്നെ ആയിരുന്നു.
212
00:11:50,643 --> 00:11:53,411
എനിക്കറിയാം. പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം
213
00:11:53,479 --> 00:11:55,714
അവൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയിരിക്കാം എന്ന്.
214
00:11:55,782 --> 00:11:58,170
നസീറിൻ്റെ രണ്ട് അംഗങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
നെറ്റ്വർക്ക് തിരികെ ലാംഗ്ലിയിൽ
215
00:11:58,171 --> 00:11:59,251
ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
216
00:11:59,319 --> 00:12:01,153
അവൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
217
00:12:01,221 --> 00:12:02,321
ഇത്? എല്ലാം കഴിഞ്ഞു
218
00:12:02,389 --> 00:12:03,756
അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
219
00:12:05,892 --> 00:12:09,461
അപ്പോൾ അവന് സഹായം ലഭിച്ചു;
അവന് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
220
00:12:09,529 --> 00:12:11,270
- ആരിൽ നിന്ന്?
- ശരി, ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇട്ടത്
221
00:12:11,271 --> 00:12:13,031
ഈ പ്രവർത്തനം ഗ്രിഡിന് പുറത്താണ്
ആദ്യം?
222
00:12:13,099 --> 00:12:14,819
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ചോർച്ച ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
വഴിയിലുടനീളം.
223
00:12:14,820 --> 00:12:16,101
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
224
00:12:16,169 --> 00:12:17,903
നമ്മുടെ ആളുകളിൽ ഒരാൾ
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
225
00:12:17,970 --> 00:12:20,138
- എന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വിശദീകരണമുണ്ടോ?
- അതെ, നസീർ
226
00:12:20,206 --> 00:12:22,374
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് രക്ഷപ്പെട്ടു.
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
227
00:12:22,442 --> 00:12:23,609
അവൻ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു!
228
00:12:23,676 --> 00:12:25,778
ഞാൻ അവനെ കേട്ടു!
229
00:12:29,950 --> 00:12:32,218
ശരി, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും നോക്കാം.
230
00:12:33,687 --> 00:12:35,287
ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് പോകാം.
231
00:12:35,355 --> 00:12:37,257
ഞങ്ങൾ തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
232
00:12:42,296 --> 00:12:44,898
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
233
00:12:44,966 --> 00:12:47,467
- നിങ്ങളുടെ പേര് Saul Berenson എന്നാണോ?
- അതെ.
234
00:12:47,535 --> 00:12:48,802
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ
235
00:12:48,870 --> 00:12:52,005
- "കരടി" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
236
00:12:52,073 --> 00:12:53,941
ഇല്ല.
237
00:12:55,644 --> 00:12:57,211
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അലബാമയിലാണോ?
238
00:12:57,279 --> 00:12:59,280
ഇല്ല.
239
00:12:59,348 --> 00:13:00,648
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ
240
00:13:00,716 --> 00:13:02,250
ഇന്ന് ഇവിടെ സത്യസന്ധമായി ഉത്തരം പറയണോ?
241
00:13:02,317 --> 00:13:04,218
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
242
00:13:06,009 --> 00:13:07,889
ഉത്തരം പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ
സത്യമായി ഇന്ന് ഇവിടെ?
243
00:13:07,956 --> 00:13:09,023
അതെ.
244
00:13:09,091 --> 00:13:11,560
ഇത് രാത്രി മുഴുവൻ എടുക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
245
00:13:11,627 --> 00:13:13,929
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
246
00:13:13,996 --> 00:13:16,431
എയ്ലിൻ മോർഗനെ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമുണ്ടോ?
247
00:13:16,499 --> 00:13:18,000
അതെ.
248
00:13:18,067 --> 00:13:19,568
ഞാൻ ആയിരുന്നു.
249
00:13:19,636 --> 00:13:21,870
- അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെ.
250
00:13:21,938 --> 00:13:24,540
ഐലീൻ മരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
251
00:13:24,608 --> 00:13:25,541
അതെ.
252
00:13:25,609 --> 00:13:27,343
ഐലിൻ തീവ്രവാദിയായിരുന്നോ?
253
00:13:27,410 --> 00:13:29,045
അവൾ പറഞ്ഞു.
254
00:13:29,112 --> 00:13:31,080
- ഉവ്വോ ഇല്ലയോ.
- അതെ.
255
00:13:33,183 --> 00:13:34,851
നിങ്ങൾ ട്രിപ്പോളി ലെയ്നിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
256
00:13:34,918 --> 00:13:36,552
ഇല്ല.
257
00:13:36,620 --> 00:13:39,055
ആയുധം തന്നോ
258
00:13:39,122 --> 00:13:41,224
എയ്ലിൻ മോർഗൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തിരുന്നോ?
259
00:13:42,326 --> 00:13:43,760
എന്ത്?
260
00:13:43,828 --> 00:13:46,263
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.
261
00:13:46,330 --> 00:13:49,733
അതിനെക്കുറിച്ചാണോ ഇത് പറയുന്നത്?
262
00:13:49,801 --> 00:13:52,102
ഞാൻ ആയുധം നൽകിയോ?
263
00:13:52,170 --> 00:13:53,210
ആയുധം തന്നോ
264
00:13:53,211 --> 00:13:55,411
- എയ്ലിൻ മോർഗൻ സ്വയം കൊല്ലുകയായിരുന്നോ?
- നിങ്ങൾ എസ്റ്റസിനോട് പറയൂ
265
00:13:55,412 --> 00:13:57,774
എത്ര കാളവണ്ടികളായാലും
ആരോപണങ്ങൾ അവൻ ഉയർത്തുന്നു,
266
00:13:57,842 --> 00:13:59,109
ഞാൻ അവനോട് അടുക്കുന്നു.
267
00:13:59,177 --> 00:14:01,912
അവളുടെ മരണത്തിന് എന്നെ പ്രതിയാക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
268
00:14:01,980 --> 00:14:04,481
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ശ്രമിക്കൂ.
269
00:14:04,549 --> 00:14:06,717
ഇത് ശരിക്കും എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
270
00:14:06,785 --> 00:14:09,753
നീ?
271
00:14:09,820 --> 00:14:12,756
വധിക്കാനുള്ള പദ്ധതി
ഒരു യു.എസ്
272
00:14:12,824 --> 00:14:15,058
രണ്ടാമത്തെ അബു നസീർ
ചിത്രത്തിന് പുറത്താണ്.
273
00:14:15,126 --> 00:14:16,593
എന്താ എന്നോട് ചോദിക്കാത്തത്
274
00:14:16,661 --> 00:14:18,628
അതിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ?
275
00:14:24,335 --> 00:14:25,970
ആയുധം തന്നോ
276
00:14:26,037 --> 00:14:28,806
എയ്ലിൻ മോർഗൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തിരുന്നോ?
277
00:14:32,244 --> 00:14:33,945
കാരി:
...അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്.
278
00:14:34,013 --> 00:14:35,247
ശരി, മറ്റാരാണ്?
279
00:14:35,315 --> 00:14:37,316
ഒരു ടീം എട്ട് അംഗങ്ങളാണ്, അല്ലേ?
280
00:14:37,384 --> 00:14:38,517
അതെ.
281
00:14:38,585 --> 00:14:40,452
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാമോ?
282
00:14:40,520 --> 00:14:42,921
ഇവിടെയോ?
283
00:14:42,989 --> 00:14:45,469
ശരി, ആരാണ് ഉത്തരവാദി
യഥാർത്ഥ തിരയൽ നയിക്കുന്നത്?
284
00:14:45,470 --> 00:14:48,159
കാരി...
ദയവായി ക്ഷമിക്കുക.
285
00:14:48,227 --> 00:14:49,427
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
286
00:14:49,495 --> 00:14:51,697
എനിക്ക് ജനങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം
ആരാണ് തുരങ്കം വൃത്തിയാക്കിയത്.
287
00:14:51,764 --> 00:14:53,644
- അവരോട് സംസാരിക്കണോ?
- അവരോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ.
288
00:14:53,712 --> 00:14:55,712
എന്തുപോലെ? അവർ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
മറുവശത്ത്?
289
00:14:55,713 --> 00:14:57,669
- അവരെല്ലാം മുൻ സൈനികരാണ്.
- അപ്പോൾ?
290
00:14:57,737 --> 00:14:59,777
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവരുടെ വിശ്വസ്തതയെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു
291
00:14:59,778 --> 00:15:00,218
ഒരു ഊഹത്തിൽ.
292
00:15:00,219 --> 00:15:01,506
നസീർ രക്ഷപ്പെട്ടാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു
293
00:15:01,574 --> 00:15:03,108
ആരെങ്കിലും അവനെ സഹായിച്ചിരിക്കണം.
294
00:15:04,397 --> 00:15:06,277
ഈ ആളുകൾ ജോഡികളായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
നിനക്ക് അത് ശരിയാണോ?
295
00:15:06,345 --> 00:15:08,385
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരിൽ ഒരാൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക്
296
00:15:08,386 --> 00:15:10,746
നസീറിനെ അവൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ സമയത്ത് സഹായിക്കുന്നു
അവൻ്റെ തോളിൽ നോക്കുന്നുണ്ടോ?
297
00:15:10,747 --> 00:15:12,787
അതോ ഒന്നിൽ കൂടുതൽ ആണോ?
അതോ അവരെല്ലാവരും? അല്ലെങ്കിൽ ഒന്ന് വലുത്
298
00:15:12,788 --> 00:15:14,588
- ഗൂഢാലോചന?
- ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് ആരായിരുന്നു?
299
00:15:14,589 --> 00:15:16,823
ആരാണ് തിരച്ചിലിന് നേതൃത്വം നൽകിയത്?
നമ്മുടെ ആളുകളിൽ ആരാണ്?
300
00:15:16,890 --> 00:15:18,824
- ഞാൻ.
- (നിശ്വാസം) വേറെ ആരാണ്?
301
00:15:18,892 --> 00:15:20,526
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്നാണോ?
302
00:15:20,594 --> 00:15:22,094
വേറെ ആര്?
303
00:15:23,196 --> 00:15:24,630
ഗാൽവേസ്.
304
00:15:29,536 --> 00:15:31,069
ഓ, ഡാനി ഗാൽവേസ്.
305
00:15:31,137 --> 00:15:32,638
അവൻ എവിടെയാണ്?
306
00:15:32,705 --> 00:15:33,739
ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റി വോട്ട് ചെയ്യും.
307
00:15:33,806 --> 00:15:35,907
ഗാൽവേസ്... അതും ചെയ്യുന്നു
അർത്ഥമുണ്ടോ?
308
00:15:35,975 --> 00:15:37,342
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ...
309
00:15:37,409 --> 00:15:39,344
തയ്യൽക്കടയിൽ നിന്ന് ബുള്ളറ്റ് എടുത്തു.
310
00:15:39,411 --> 00:15:42,514
നസീറിന് ഒരു ചരിത്രമുണ്ട്
സ്വന്തം ആളുകളെ ബലിയർപ്പിച്ചതിൻ്റെ.
311
00:15:42,582 --> 00:15:44,683
അവനു പോലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
പ്രവേശനം? ചോർച്ച
312
00:15:44,750 --> 00:15:46,751
കഴിഞ്ഞ വർഷം,
ഗാൽവെസിന് അർത്ഥമുണ്ടോ?
313
00:15:47,887 --> 00:15:49,755
അത് ആയിരിക്കാം.
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
314
00:15:49,822 --> 00:15:51,757
എന്ത്?
315
00:15:53,560 --> 00:15:55,828
അവൻ ഒരു മുസ്ലീമാണ്.
316
00:15:57,864 --> 00:15:59,665
മനുഷ്യൻ: ഗാൽവേസ് സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കി
317
00:15:59,733 --> 00:16:01,767
രണ്ട് മിനിറ്റ് മുമ്പ് പ്രധാന ഗേറ്റിൽ.
അവൻ വടക്കോട്ട് ഓടിക്കുന്നു.
318
00:16:01,835 --> 00:16:03,068
അയാൾക്ക് നസീർ ഉണ്ട്.
319
00:16:03,136 --> 00:16:05,336
പുറം ചുറ്റളവ് അടയ്ക്കുക.
ആ വണ്ടി ഇപ്പോൾ നിർത്തണം.
320
00:16:05,337 --> 00:16:07,039
- ബ്രാവോ ടീം, ഞങ്ങളോടൊപ്പം!
- ബ്രാവോ, മൌണ്ട് അപ്പ്.
321
00:16:07,107 --> 00:16:08,987
(സൈറൺ കരയുന്നു)
മനുഷ്യൻ: കഴുകൻ, ഇത് യൂണിറ്റ് നാല് ആണ്.
322
00:16:08,988 --> 00:16:10,275
ലക്ഷ്യ വാഹനം ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.
323
00:16:10,343 --> 00:16:13,211
(റേഡിയോയിലൂടെ): അടുക്കുന്നു
ഉപരോധവും അഞ്ചെണ്ണവും.
324
00:16:13,279 --> 00:16:14,519
(വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ പ്രക്ഷേപണം)
325
00:16:14,520 --> 00:16:16,848
(സൈറൺ കരയുന്നു)
326
00:16:27,960 --> 00:16:29,620
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ചക്രത്തിൽ വയ്ക്കുക
327
00:16:29,621 --> 00:16:31,061
നമുക്ക് അവരെ എവിടെ കാണാൻ കഴിയും!
അനങ്ങരുത്!
328
00:16:33,765 --> 00:16:35,966
കാരി:
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുമോ? നസീർ?
329
00:16:36,033 --> 00:16:38,502
ക്വിൻ:
ഇതുവരെ ഇല്ല.
330
00:16:41,639 --> 00:16:43,340
- അവൻ ആയുധമുണ്ടോ?
- പറയാനാവില്ല.
331
00:16:45,376 --> 00:16:47,277
നമുക്ക് അവരെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.
332
00:16:47,345 --> 00:16:48,211
നമുക്ക് പോകാം!
333
00:16:53,384 --> 00:16:55,518
- കാറിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.
- (പിറുപിറുക്കുന്നു) എന്താണ്?
334
00:16:55,586 --> 00:16:57,687
നിലത്ത്. ഇറങ്ങുക.
ഇപ്പോൾ. (മുറുമുറുപ്പ്)
335
00:17:00,291 --> 00:17:02,058
ഗാൽവെസ്:
കാരി.
336
00:17:02,126 --> 00:17:03,766
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
കാരി: - മിണ്ടാതിരിക്കുക.
337
00:17:03,767 --> 00:17:06,229
- ആയുധങ്ങളൊന്നുമില്ല. അവൻ ശുദ്ധനാണ്.
- വ്യക്തം!
338
00:17:08,833 --> 00:17:10,600
വാഹനത്തിൽ മറ്റാരുമില്ല!
339
00:17:11,703 --> 00:17:13,503
അവൻ എവിടെയാണ്?
340
00:17:13,571 --> 00:17:15,338
(ഞരങ്ങുന്നു) ദൈവമേ, ഡാനി,
341
00:17:15,406 --> 00:17:16,506
നീ അവനെ എവിടെ കൊണ്ടുപോയി?
342
00:17:16,574 --> 00:17:17,894
- WHO?
- അബു നസീർ, അവൻ എവിടെ?
343
00:17:17,909 --> 00:17:18,976
ക്വിൻ:
കാരി.
344
00:17:19,043 --> 00:17:20,163
- എന്നോട് പറയൂ!
ക്വിൻ: - കാരി!
345
00:17:20,164 --> 00:17:22,745
അവൻ രക്തം വാർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
346
00:17:22,813 --> 00:17:24,981
എൻ്റെ തുന്നലുകൾ പിളർന്നു.
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു.
347
00:17:25,048 --> 00:17:26,816
ശരി, അവനെ വിടൂ.
348
00:17:26,883 --> 00:17:29,151
മനുഷ്യൻ: അതെ സർ.
(ഗാൽവേസ് ഞരങ്ങുന്നു)
349
00:17:29,219 --> 00:17:31,353
നമുക്ക് ഒരു വൈദ്യനെ കൊണ്ടുവരാം.
350
00:17:31,421 --> 00:17:33,155
ഓ, യേശു.
351
00:17:33,223 --> 00:17:35,157
(ഗാൽവേസ് ഞരങ്ങുന്നു, ഞരങ്ങുന്നു)
352
00:17:38,094 --> 00:17:39,795
(കാരി നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
353
00:17:56,145 --> 00:17:57,446
രാവിലെ.
354
00:17:57,513 --> 00:17:59,681
(പരിഹസിക്കുന്നു)
355
00:18:03,185 --> 00:18:05,487
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
356
00:18:05,554 --> 00:18:06,688
(പരിഹസിക്കുന്നു)
357
00:18:06,756 --> 00:18:08,690
ഒരുപക്ഷേ ബാത്ത്റൂമിൽ കരയുന്നു.
358
00:18:08,758 --> 00:18:11,159
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇന്നലെ രാത്രി ആണെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും സൂചനയാണ്.
359
00:18:11,227 --> 00:18:13,161
(ധാന്യങ്ങൾ ഒഴിക്കുന്നു)
360
00:18:20,169 --> 00:18:22,103
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
361
00:18:22,171 --> 00:18:23,872
ഇതാ, എൻ്റേത് എടുക്കൂ.
362
00:18:23,939 --> 00:18:25,873
- വേണ്ട, നന്ദി.
- ഞാനത് തൊട്ടില്ല.
363
00:18:25,941 --> 00:18:28,543
അതെ, ഞാനും പോകുന്നില്ല.
364
00:18:28,610 --> 00:18:31,212
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, 7-ഇലവൻ ഉണ്ട്
അര ബ്ലോക്ക് അകലെ.
365
00:18:31,280 --> 00:18:32,680
അവർക്ക് പാലുണ്ട്.
366
00:18:32,748 --> 00:18:34,915
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയാത്തത് വളരെ മോശമാണ്.
367
00:18:34,983 --> 00:18:36,550
എന്താണ് നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയണോ?
368
00:18:36,618 --> 00:18:37,652
ഒന്നുമില്ല
369
00:18:37,719 --> 00:18:41,255
"എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു." എനിക്ക് വേണം
സ്കൂളിൽ പോകാൻ.
370
00:18:41,323 --> 00:18:43,357
മിക്ക മാതാപിതാക്കളും ആവേശഭരിതരായിരിക്കും.
371
00:18:43,425 --> 00:18:46,061
ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
372
00:18:46,128 --> 00:18:47,929
അതെ, അല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
373
00:18:53,268 --> 00:18:54,836
ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു
374
00:18:54,904 --> 00:18:57,038
മറ്റൊന്ന് കേൾക്കാൻ
കുമാ യുദ്ധത്തിൻ്റെ, മിനിറ്റ്
375
00:18:57,106 --> 00:18:59,174
ഞാൻ ഒരാളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
(കളി നിർത്തുന്നു)
376
00:18:59,242 --> 00:19:00,575
- അച്ഛാ!
- ഡാന.
377
00:19:00,643 --> 00:19:02,177
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
378
00:19:02,245 --> 00:19:04,279
ആരെങ്കിലും അത് എന്നോട് പറയാമോ?
379
00:19:04,347 --> 00:19:06,627
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
- അതെ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്ത ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു
380
00:19:06,628 --> 00:19:07,788
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുക.
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
381
00:19:07,789 --> 00:19:09,184
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
382
00:19:09,252 --> 00:19:11,186
എനിക്ക് കൂടുതൽ പാൽ ലഭിച്ചു.
383
00:19:11,254 --> 00:19:13,522
അവർ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചോ?
384
00:19:13,589 --> 00:19:15,657
മേജർ മെൻഡസ് എനിക്കായി അത് ലഭിച്ചു.
385
00:19:15,725 --> 00:19:16,959
ബ്രോഡി:
ഇപ്പോൾ ശരിയാണോ? ഡാനാ?
386
00:19:17,026 --> 00:19:17,993
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
387
00:19:19,095 --> 00:19:21,029
ഡാന:
ഒന്നുമില്ല.
388
00:19:22,832 --> 00:19:23,898
ഓ, ഫക്ക്!
389
00:19:23,966 --> 00:19:24,966
ജെസ്സിക്ക:
ഡാന.
390
00:19:25,034 --> 00:19:27,201
ഇത് ചോർന്നൊലിക്കുന്നു.
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്!
391
00:19:27,269 --> 00:19:28,703
- ഓ!
- എനിക്ക് വളരെ അസുഖമാണ്
392
00:19:28,770 --> 00:19:30,138
- ഇതിൽ!
- ഡാന.
393
00:19:30,205 --> 00:19:31,372
നമ്മൾ എന്താണ്
394
00:19:31,440 --> 00:19:32,907
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത് പോലും?!
395
00:19:32,974 --> 00:19:35,042
- ഞങ്ങൾ കുറച്ചു സമയം കൂടി ഇവിടെയുണ്ട്.
- എന്തിനാണ്
396
00:19:35,110 --> 00:19:36,710
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണെങ്കിലും?!
397
00:19:36,778 --> 00:19:37,811
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വെറുതെ പോകാത്തത്
398
00:19:37,879 --> 00:19:39,613
ആ ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീയോടൊപ്പം ജീവിക്കുക
399
00:19:39,680 --> 00:19:41,448
- ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ!
ജെസ്സിക്ക: - ഹേയ്.
400
00:19:41,515 --> 00:19:43,149
ക്രിസ്:
ഇല്ല, ഡാനാ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
401
00:19:43,217 --> 00:19:44,551
ഞങ്ങൾ മൈക്കിൽ മികച്ചതാണ്,
402
00:19:44,618 --> 00:19:45,952
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.
403
00:19:46,020 --> 00:19:48,054
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച പിതാവായിരുന്നു
404
00:19:48,122 --> 00:19:50,057
- നിങ്ങൾ എന്നത്തേക്കാളും!
ജെസ്സിക്ക: - ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
405
00:19:50,124 --> 00:19:52,025
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കണം
ഇപ്പോൾ തീരുമാനങ്ങൾ.
406
00:19:52,093 --> 00:19:53,093
ഡാന:
അതെ.
407
00:19:53,161 --> 00:19:54,128
നമ്മളിൽ ആരെങ്കിലും.
408
00:19:55,230 --> 00:19:57,098
നമ്മൾ നിർത്തിയാൽ മതി.
409
00:19:57,166 --> 00:19:59,100
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തും വരെ.
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്.
410
00:19:59,168 --> 00:20:01,569
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കും.
411
00:20:04,807 --> 00:20:06,742
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
412
00:20:08,878 --> 00:20:10,312
ക്വിൻ:
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
413
00:20:10,380 --> 00:20:12,140
- തീർച്ചയായും.
- ആശയവിനിമയം മികച്ചതായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
414
00:20:12,141 --> 00:20:14,984
ഗാൽവെസ് ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ആശുപത്രിയിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.
415
00:20:15,051 --> 00:20:16,652
ESTES:
ഹേയ്.
416
00:20:16,720 --> 00:20:18,654
അവിടെയുള്ള വൃത്തികേടിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു.
417
00:20:18,722 --> 00:20:20,256
അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
418
00:20:20,324 --> 00:20:21,591
അത് കഴിഞ്ഞു.
419
00:20:21,659 --> 00:20:23,426
അപ്പോൾ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
420
00:20:24,528 --> 00:20:26,429
എനിക്ക് നസീറിനെ കിട്ടിയാൽ മതി.
421
00:20:28,599 --> 00:20:31,769
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
മുഖം കഴുകാൻ രണ്ടു ദിവസം.
422
00:20:35,741 --> 00:20:38,743
എനിക്ക് റോയ ഹമ്മദ് ഉണ്ട്
ചോദ്യം ചെയ്യൽ ബിയിലേക്ക് മാറ്റി
423
00:20:38,811 --> 00:20:39,944
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതുപോലെ.
424
00:20:40,012 --> 00:20:41,579
നല്ലത്. ഞങ്ങൾ അവളെ കയറും.
425
00:20:41,647 --> 00:20:42,613
"ഞങ്ങൾ" അല്ല.
426
00:20:42,681 --> 00:20:43,848
നിങ്ങൾ അവളെ ചോദ്യം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
427
00:20:43,916 --> 00:20:45,817
ശരി, കാരിക്ക് കൂടുതൽ അറിയാം
അവളുടെ നെറ്റ്വർക്കിനെക്കുറിച്ച്.
428
00:20:45,885 --> 00:20:46,884
സമ്മതിച്ചു, പക്ഷേ...
429
00:20:46,952 --> 00:20:48,319
നസീർ എവിടെയും ആകാം.
430
00:20:48,387 --> 00:20:50,722
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുകയില്ല
ചില സഹായമില്ലാതെ.
431
00:20:50,789 --> 00:20:52,309
ഇതിൽ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷോട്ട് എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്,
432
00:20:52,310 --> 00:20:54,192
കാരി ഇപ്പോൾ വലിച്ചതിന് ശേഷം,
433
00:20:54,260 --> 00:20:55,794
അത് അവളാണോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
434
00:20:55,861 --> 00:20:57,796
ശരി.
435
00:21:01,467 --> 00:21:03,402
അത് എങ്ങനെ പോകുന്നുവെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ.
436
00:21:04,871 --> 00:21:06,805
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
437
00:21:13,613 --> 00:21:15,314
(ഞരക്കങ്ങൾ)
438
00:21:16,416 --> 00:21:18,350
(ഹിസ്സുകൾ)
439
00:21:21,821 --> 00:21:23,723
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
440
00:21:25,559 --> 00:21:26,992
(മൃദുലമായി):
ദൈവമേ.
441
00:21:30,464 --> 00:21:32,365
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
442
00:21:35,670 --> 00:21:37,605
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
443
00:21:43,478 --> 00:21:45,412
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
444
00:21:46,515 --> 00:21:48,148
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
445
00:21:50,786 --> 00:21:52,720
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
446
00:21:54,355 --> 00:21:56,557
(ശ്വാസം വിടുന്നു)
447
00:21:56,624 --> 00:21:58,559
(മൂക്കുപൊത്തുന്നു)
448
00:22:01,897 --> 00:22:03,831
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
449
00:22:05,167 --> 00:22:07,101
(ചങ്ങലകൾ അലറുന്നു)
450
00:22:09,471 --> 00:22:11,372
(ബീപ്പ്)
451
00:22:38,168 --> 00:22:40,102
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
452
00:22:46,108 --> 00:22:48,376
കാരി: ഞാൻ ഒരു ചെലവഴിച്ചു
അവനോടൊപ്പം ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്.
453
00:22:50,145 --> 00:22:52,280
അബു നസീർ.
454
00:22:52,347 --> 00:22:53,881
അയാൾ എൻ്റെ തലയിൽ തോക്ക് വച്ചു
455
00:22:53,949 --> 00:22:56,483
വളരെ അടുത്തു വന്നു
ട്രിഗർ വലിക്കാൻ.
456
00:22:58,586 --> 00:23:00,854
അവൻ എന്നോട് ഇത് ചെയ്തു, ഓ,
457
00:23:00,922 --> 00:23:02,289
അവൻ ഇതു ചെയ്തു.
458
00:23:11,032 --> 00:23:13,167
(പരിഹസിക്കുന്നു)
459
00:23:13,235 --> 00:23:15,502
അവൻ അതിശയകരമാം വിധം തുറന്നു പറഞ്ഞു.
460
00:23:15,570 --> 00:23:17,772
അതിന് നൂറ്റാണ്ടുകൾ വേണ്ടിവരുമെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു
461
00:23:17,839 --> 00:23:19,507
അവിശ്വാസികളെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ, ഒപ്പം
462
00:23:19,575 --> 00:23:23,412
എത്രയെന്നത് അവൻ കാര്യമാക്കിയില്ല
നാശനഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.
463
00:23:23,479 --> 00:23:26,415
ഇരുവശത്തും എത്ര പേർ മരിച്ചു...
464
00:23:27,517 --> 00:23:30,186
...ഇത് ആശങ്കപ്പെടേണ്ടതില്ല.
465
00:23:32,156 --> 00:23:34,591
അത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
466
00:23:34,659 --> 00:23:36,593
നിങ്ങളല്ല.
467
00:23:37,696 --> 00:23:39,630
നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു
468
00:23:39,698 --> 00:23:43,768
പിന്നെ ഒരു റിപ്പോർട്ടർ, പക്ഷേ
നീ ഒരിക്കലും ഒരു പട്ടാളക്കാരനായിരുന്നില്ല.
469
00:23:44,903 --> 00:23:47,705
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവിടെ പോയിട്ടില്ല,
ഗ്രൗണ്ട് പൂജ്യത്തിൽ,
470
00:23:47,772 --> 00:23:48,973
ബോംബ് പൊട്ടുമ്പോൾ
471
00:23:49,040 --> 00:23:51,875
മരണം നിങ്ങളുടെ മേൽ ഉണ്ടെന്ന് എല്ലാം അറിയുന്നു.
472
00:23:54,078 --> 00:23:57,013
നേവൽ ബേസ് ആക്രമണം
ആദ്യമായിട്ടായിരിക്കും.
473
00:23:58,816 --> 00:24:02,685
300 പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.
474
00:24:02,753 --> 00:24:06,756
അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾ അവരെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
475
00:24:06,824 --> 00:24:08,958
അവരുടെ മക്കൾ.
476
00:24:10,060 --> 00:24:11,995
എല്ലാം വെറുതെ...
477
00:24:12,063 --> 00:24:14,698
ഊതിക്കെടുത്തി.
478
00:24:18,736 --> 00:24:20,670
പക്ഷേ അത് നടന്നില്ല.
479
00:24:20,738 --> 00:24:22,672
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
480
00:24:24,876 --> 00:24:27,777
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ അവസരമുണ്ട്.
481
00:24:30,982 --> 00:24:33,249
എടുത്തോളൂ.
482
00:24:35,353 --> 00:24:37,788
കാരണം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചില ഭാഗം
483
00:24:37,855 --> 00:24:41,758
അത് ആശ്വാസമായി
ബോംബ് ഒരിക്കലും പൊട്ടിയില്ല.
484
00:24:45,863 --> 00:24:47,630
ഷിറ്റ്.
485
00:24:47,698 --> 00:24:49,565
കാരി (ഓവർ സ്പീക്കർ):
റോയ,
486
00:24:49,633 --> 00:24:51,100
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
487
00:24:51,167 --> 00:24:53,435
നിരപരാധികളെ കൊല്ലുന്നത്...
488
00:24:56,139 --> 00:24:58,540
...അത് ന്യായമാണ്
ഒരു ഭാവിയിലൂടെ...
489
00:24:58,607 --> 00:25:01,142
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
490
00:25:01,209 --> 00:25:05,412
...എൻ്റെ ജീവിതത്തിന് എനിക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.
491
00:25:05,480 --> 00:25:08,415
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാനാകും?
492
00:25:14,688 --> 00:25:17,790
അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
493
00:25:22,997 --> 00:25:26,599
ഞാൻ-ഇതാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കുള്ള വ്യക്തിപരമായ.
494
00:25:27,902 --> 00:25:32,004
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് നഷ്ടമായത്
ഭൂമി അധിനിവേശത്തിലേക്ക്.
495
00:25:32,072 --> 00:25:35,008
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന്.
496
00:25:36,577 --> 00:25:39,812
പക്ഷേ അത് മാറ്റാൻ നസീറിന് കഴിയില്ല.
497
00:25:39,880 --> 00:25:43,816
അവൻ്റെ ഏക ഉത്തരം ശാശ്വതമായ യുദ്ധമാണ്.
498
00:25:45,018 --> 00:25:46,919
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
499
00:25:49,355 --> 00:25:51,923
റോയ.
500
00:25:57,129 --> 00:25:59,997
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും...
501
00:26:00,065 --> 00:26:03,134
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടുണ്ടോ?
502
00:26:03,202 --> 00:26:07,839
എങ്ങനെയെങ്കിലും...
503
00:26:07,906 --> 00:26:09,874
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഏറ്റെടുക്കുന്നു,
504
00:26:09,942 --> 00:26:12,310
നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വലിക്കുന്നു...
505
00:26:12,377 --> 00:26:16,780
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
അത് ശരിക്കും നിങ്ങളല്ലേ?
506
00:26:16,848 --> 00:26:19,249
നിനക്ക് അറിയാവുന്നത് തെറ്റാണ്...
507
00:26:22,621 --> 00:26:25,022
...പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
സ്വയം സഹായിക്കണോ?
508
00:26:28,260 --> 00:26:31,995
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
509
00:26:39,837 --> 00:26:41,804
അതെ.
510
00:26:45,241 --> 00:26:47,008
നന്നായി...
511
00:26:47,076 --> 00:26:50,546
ഞാനൊരിക്കലും ഇത്ര മണ്ടനായിട്ടില്ല.
512
00:26:51,648 --> 00:26:54,517
വിഡ്ഢി വേശ്യ,
513
00:26:54,584 --> 00:26:56,285
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?!
514
00:26:56,353 --> 00:26:59,155
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കുടുംബം,
നഷ്ടപ്പെടുകയും കഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?!
515
00:26:59,223 --> 00:27:02,492
ഇത് ന്യായമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വല്ല കളിയും?
516
00:27:03,661 --> 00:27:06,996
നസീറിന് നിന്നെ പേടിയില്ല, എനിക്കില്ല.
517
00:27:07,063 --> 00:27:09,231
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല,
എനിക്കത് വേണ്ട.
518
00:27:09,299 --> 00:27:11,667
(അറബിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)
519
00:27:16,072 --> 00:27:18,106
(അറബിയിൽ തുടരുന്നു)
520
00:27:30,607 --> 00:27:32,087
ഞാൻ നിന്നെ ആരെങ്കിലും വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
521
00:27:32,154 --> 00:27:33,255
- ഇല്ല.
- ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല.
522
00:27:33,322 --> 00:27:34,890
നിങ്ങൾ ഒന്നര ദിവസമായി എഴുന്നേറ്റിരിക്കുന്നു.
523
00:27:34,957 --> 00:27:38,159
ഞാൻ അത് അവിടെ വെച്ച് കളഞ്ഞു.
524
00:27:38,227 --> 00:27:40,295
ലഭിക്കാനുള്ള നമ്മുടെ അവസരം
നസീർ. ഊമ്പി.
525
00:27:40,363 --> 00:27:41,796
നമുക്ക് കാണാം.
526
00:27:41,864 --> 00:27:44,299
വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിക്കൂ, ശരി?
527
00:27:44,366 --> 00:27:47,836
ഞാൻ റോയയുമായി ഇടപെടും
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോസ്റ്റുചെയ്യും.
528
00:27:47,903 --> 00:27:50,305
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
529
00:27:58,649 --> 00:28:00,650
ഇത് ചെയ്തതിന് നന്ദി
വളരെ വേഗം.
530
00:28:00,718 --> 00:28:02,451
എന്റെ സന്തോഷം.
531
00:28:02,519 --> 00:28:04,053
അതെങ്ങനെ പോയി?
532
00:28:04,121 --> 00:28:05,641
എല്ലാം അവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം.
533
00:28:05,642 --> 00:28:08,524
ഞാൻ അവനെ പ്രധാന വിഷയത്തിൽ ചോദ്യം ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്ത വിഷയങ്ങൾ.
534
00:28:08,591 --> 00:28:11,092
നിയമവിരുദ്ധമായ നിരീക്ഷണം
സർജൻ്റ് ബ്രോഡിയുടെ,
535
00:28:11,160 --> 00:28:14,596
എയ്ലിൻ മോർഗൻ്റെ മരണം,
പൊതുവായ അനുസരണക്കേട്.
536
00:28:14,664 --> 00:28:19,401
കൂടാതെ ഒന്നുരണ്ട് വഴിതിരിച്ചുവിടലുകൾ
ഞാൻ വഴിയിൽ കണ്ടെത്തി.
537
00:28:19,469 --> 00:28:20,635
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
538
00:28:20,703 --> 00:28:22,503
നിനക്ക് അവിടെ മതി
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ.
539
00:28:22,504 --> 00:28:25,340
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പുറത്താക്കാം, അവനെ കെട്ടാം
ഭരണപരമായ നടപടികളിൽ
540
00:28:25,408 --> 00:28:28,543
അടുത്ത ദശകത്തേക്ക്, അവനെ റഫർ ചെയ്യുക
കഠിനമായ ചോദ്യം ചെയ്യലുകളിലേക്ക്.
541
00:28:28,611 --> 00:28:30,845
അതിലൊന്നും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
ആവശ്യമായി വരും.
542
00:28:30,913 --> 00:28:34,215
അതെ, തീർച്ചയായും, പറയാതെ പോകുന്നു.
543
00:28:36,751 --> 00:28:39,119
എന്നിരുന്നാലും, രസകരമായ വിശദാംശങ്ങൾ.
544
00:28:39,187 --> 00:28:40,821
അവൻ ഈ ഭ്രാന്തൻ കോലാഹലത്തിൽ പോയി
545
00:28:40,889 --> 00:28:45,860
ഒരു കൊലപാതക ഗൂഢാലോചനയെക്കുറിച്ച്
ഒരു യു.എസ്. കോൺഗ്രസുകാരനെതിരെ.
546
00:28:45,928 --> 00:28:47,648
അവൻ പറയുന്നതായി യന്ത്രം പറഞ്ഞു
സത്യം.
547
00:28:52,569 --> 00:28:55,504
ഞാൻ അതിനെ ഒരു അപാകത എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
548
00:28:55,572 --> 00:28:58,240
അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് തോന്നി.
549
00:29:18,695 --> 00:29:20,262
(ശ്വാസം വിടുന്നു)
550
00:29:41,551 --> 00:29:43,719
(കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു)
551
00:29:47,157 --> 00:29:49,826
(കൊമ്പ് മുഴക്കുന്നു)
552
00:30:02,840 --> 00:30:05,375
(കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു)
553
00:30:09,180 --> 00:30:11,181
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
554
00:30:16,254 --> 00:30:17,388
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വീട്ടിൽ?
555
00:30:17,455 --> 00:30:18,689
കാരി:
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
556
00:30:18,757 --> 00:30:19,857
കാരി...
557
00:30:19,925 --> 00:30:21,059
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
558
00:30:21,126 --> 00:30:22,606
റോയ പറഞ്ഞ എന്തോ ഒന്ന് എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു.
559
00:30:22,607 --> 00:30:24,495
നസീർ ഓടില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
560
00:30:24,563 --> 00:30:26,464
നിന്നിൽ നിന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
561
00:30:26,532 --> 00:30:28,733
(അറബിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)
562
00:30:28,801 --> 00:30:32,837
എന്നിൽ നിന്ന്, ആരിൽ നിന്ന്,
അതിനർത്ഥം ഓടുക, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ.
563
00:30:32,905 --> 00:30:36,474
പിന്മാറരുത്, ഭയപ്പെടരുത്.
ഓടുക. ചലനത്തിലെന്നപോലെ.
564
00:30:36,542 --> 00:30:38,510
നസീർ ഓടിയില്ലെങ്കിലോ
ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
565
00:30:38,578 --> 00:30:39,511
എല്ലാ തെറ്റായ സ്ഥലങ്ങളും?
566
00:30:39,579 --> 00:30:40,813
അപ്പോൾ ശരിയായ സ്ഥലങ്ങൾ ഏതൊക്കെയാണ്?
567
00:30:40,881 --> 00:30:42,082
തിരികെ തുരങ്കങ്ങളിൽ.
568
00:30:42,150 --> 00:30:44,785
നസീർ ഒരിക്കലും വിട്ടില്ല.
569
00:30:44,853 --> 00:30:46,487
- ഞങ്ങൾ തുരങ്കങ്ങൾ തിരഞ്ഞു.
- എനിക്കറിയാം.
570
00:30:46,555 --> 00:30:47,922
ഒന്നിലധികം ടീമുകൾക്കൊപ്പം.
571
00:30:47,989 --> 00:30:50,658
നസീർ അവിടെ ഒളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു.
572
00:30:50,725 --> 00:30:52,126
ഇത് മുമ്പും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
573
00:30:52,194 --> 00:30:55,596
അവൻ്റെ താഴെ മാത്രം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
നമ്മുടെ മൂക്ക് ഒരു മാന്ത്രികവിദ്യ പോലെയാണ്.
574
00:30:55,664 --> 00:30:58,232
ഞാൻ അങ്ങോട്ടേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
575
00:30:58,300 --> 00:31:02,403
ക്വിൻ, ഞാൻ തിരികെ പോകുന്നു.
576
00:31:02,471 --> 00:31:04,573
ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.
577
00:31:14,518 --> 00:31:15,785
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?
578
00:31:15,853 --> 00:31:17,020
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
579
00:31:17,088 --> 00:31:18,621
ടാക് ടീമുകൾ എവിടെയാണ്?
580
00:31:18,689 --> 00:31:20,623
അവരും.
കുറച്ച് മുമ്പ് പോയി.
581
00:31:20,690 --> 00:31:22,958
ഇവിടെ ഇപ്പോഴും ഒരു ക്രൂ ഉണ്ടായിരിക്കാം,
582
00:31:23,026 --> 00:31:24,259
ആ കെട്ടിടത്തിന് പിന്നിൽ.
583
00:31:24,327 --> 00:31:25,894
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
എവിടെയും പോകരുത്.
584
00:31:25,962 --> 00:31:27,495
മറ്റാരെയും പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!
585
00:31:32,434 --> 00:31:35,269
നിർത്തുക! നിർത്തുക!
586
00:31:35,337 --> 00:31:36,870
(ടയറുകൾ കരയുന്നു)
587
00:31:37,672 --> 00:31:38,705
ദൈവത്തിന് നന്ദി.
588
00:31:38,773 --> 00:31:40,807
- എന്താണിത്?
- നമുക്ക് തുരങ്കങ്ങൾ തൂത്തുവാരണം.
589
00:31:40,875 --> 00:31:42,842
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
- അവസാനമായി ഒരിക്കൽ.
590
00:31:42,910 --> 00:31:45,011
മാഡം, ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
ലാംഗ്ലിയിലേക്ക് തിരികെ വിളിച്ചു.
591
00:31:45,079 --> 00:31:49,649
പീറ്റർ ക്വിൻ പറയൂ. അവൻ നിങ്ങൾക്ക് തരും
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് അനുമതി വേണമെങ്കിലും.
592
00:31:49,717 --> 00:31:52,586
ദയവായി. നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം,
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
593
00:32:10,506 --> 00:32:13,207
നിങ്ങളുടെ പോളിഗ്രാഫ് സെഷൻ്റെ ഫലങ്ങൾ.
594
00:32:13,274 --> 00:32:14,408
തുറന്ന് നോക്കൂ.
595
00:32:14,476 --> 00:32:16,944
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല.
അവിടെ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
596
00:32:17,011 --> 00:32:18,646
നീ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്നും എനിക്കറിയാം.
597
00:32:18,713 --> 00:32:19,880
പിന്നെ എന്തിനാണ്?
598
00:32:19,948 --> 00:32:21,181
കാരണം ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്...
599
00:32:21,249 --> 00:32:24,051
നിങ്ങൾ ബ്രോഡിയിൽ ഒരു ഹിറ്റ് ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണ്.
600
00:32:24,118 --> 00:32:27,054
എന്നെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
601
00:32:27,122 --> 00:32:28,255
എനിക്ക് ഇടപെടാൻ പറ്റാത്തിടത്ത്.
602
00:32:28,323 --> 00:32:29,857
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് അട്ടിമറിച്ചു.
603
00:32:29,925 --> 00:32:32,393
അവിടെ ചതിച്ചിട്ടൊന്നുമില്ല, സാവൂൾ.
604
00:32:32,461 --> 00:32:33,662
അതൊരു ഉൽപ്പന്നമാണ്
605
00:32:33,729 --> 00:32:34,996
സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഏജൻസി നടപടിക്രമങ്ങൾ.
606
00:32:35,064 --> 00:32:36,765
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
607
00:32:36,832 --> 00:32:39,000
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?
608
00:32:39,068 --> 00:32:41,108
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അവർ ചോദിക്കുമ്പോൾ പോളിഗ്രാഫിൽ
609
00:32:41,109 --> 00:32:43,204
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വധിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു കോൺഗ്രസ് അംഗം?
610
00:32:43,272 --> 00:32:47,943
ബ്രോഡി എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
കോൺഗ്രസുകാരനാണ് അതിൽ ഏറ്റവും കുറവ്.
611
00:32:48,010 --> 00:32:49,711
ഞങ്ങൾക്ക് അവനുമായി ഒരു ഇടപാടുണ്ട്.
612
00:32:49,779 --> 00:32:51,813
ഞങ്ങൾ തീവ്രവാദികളുമായി ഇടപാടുകൾ നടത്തുന്നില്ല.
613
00:32:51,881 --> 00:32:54,382
അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെങ്കിൽ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ,
614
00:32:54,450 --> 00:32:56,418
അത് എൻ്റെ പ്രശ്നം അല്ല.
615
00:32:56,485 --> 00:33:00,355
എൻ്റെ പ്രശ്നം എന്താണ് വഴി
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരന്തരം തുരങ്കം വയ്ക്കുന്നു.
616
00:33:00,423 --> 00:33:02,391
എനിക്ക് അത് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല.
617
00:33:02,459 --> 00:33:04,360
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു.
618
00:33:06,029 --> 00:33:07,797
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
619
00:33:07,864 --> 00:33:10,132
എന്താണ് ഔദ്യോഗിക കഥ,
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്,
620
00:33:10,200 --> 00:33:13,703
എന്നാൽ നിന്നെ കെട്ടാൻ ഞാൻ ഇതുപയോഗിക്കും
621
00:33:13,770 --> 00:33:15,738
ബാക്കിയുള്ളത് കേട്ടതിന് ശേഷം കേൾക്കുന്നതിൽ
622
00:33:15,806 --> 00:33:18,574
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സ്വാഭാവിക ജീവിതത്തിൻ്റെ.
623
00:33:18,642 --> 00:33:20,643
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
624
00:33:28,319 --> 00:33:30,554
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
625
00:33:48,372 --> 00:33:50,273
ഞാൻ ചോദിച്ചാലോ?
626
00:33:51,408 --> 00:33:53,343
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
627
00:33:54,812 --> 00:33:57,647
നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ഈ മനുഷ്യനെ...
അവൻ അതു ചെയ്തു.
628
00:33:57,715 --> 00:34:00,217
അവൻ ബന്ദിയാക്കിയത് നിന്നെയാണ്.
629
00:34:00,284 --> 00:34:01,885
അതെ.
630
00:34:01,953 --> 00:34:03,887
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ?
631
00:34:07,024 --> 00:34:09,126
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
632
00:34:29,681 --> 00:34:32,516
അത് എന്താണ്?
633
00:34:32,584 --> 00:34:33,918
ഈ മതിൽ ഇവിടെത്തന്നെ.
634
00:34:33,985 --> 00:34:36,320
അതിനെക്കുറിച്ച്?
635
00:34:36,388 --> 00:34:39,090
ഈ വഴികൾ കടന്നുപോകുന്നു
അതിലൂടെ തന്നെ.
636
00:34:40,192 --> 00:34:42,126
അതെ.
637
00:34:42,194 --> 00:34:45,763
സീലിംഗ് ഉയരത്തിൽ,
അവിടെ ഒരു മുറി ഉള്ളത് പോലെ.
638
00:34:55,874 --> 00:34:57,775
അവിടെ വീണ്ടും എന്തോ ഉണ്ട്.
639
00:34:58,910 --> 00:35:00,845
നമുക്ക് കാണാം.
640
00:35:09,254 --> 00:35:11,188
(മെറ്റാലിക് സ്ക്രാപ്പിംഗ്)
641
00:35:22,635 --> 00:35:24,870
♪ ♪
642
00:35:55,004 --> 00:35:56,938
ഹോളി ഷിറ്റ്.
643
00:36:01,711 --> 00:36:03,612
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
644
00:36:11,622 --> 00:36:13,890
ഇനി വേണ്ട.
645
00:36:14,992 --> 00:36:17,360
അവന് അകലെയായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
646
00:36:22,333 --> 00:36:23,967
ബ്രാവോ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
647
00:36:24,035 --> 00:36:25,435
(കോം യൂണിറ്റിന് മുകളിൽ സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കുകൾ)
648
00:36:25,503 --> 00:36:28,939
ബ്രാവോ, നിങ്ങൾ അവിടെ?
649
00:36:29,007 --> 00:36:30,273
ഊമ്പി.
650
00:36:30,341 --> 00:36:32,109
- ഞാൻ അവ നേടും.
- അതെ, പോകൂ.
651
00:36:32,176 --> 00:36:34,044
(മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു)
652
00:36:34,112 --> 00:36:36,046
(തഡ്)
653
00:36:52,830 --> 00:36:54,597
(മുറുമുറുപ്പ്)
654
00:36:56,867 --> 00:36:57,800
സഹായിക്കുക!
655
00:36:57,868 --> 00:37:00,536
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
656
00:37:00,604 --> 00:37:02,838
സഹായിക്കൂ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
657
00:37:02,906 --> 00:37:03,839
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
658
00:37:03,907 --> 00:37:05,241
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
659
00:37:05,309 --> 00:37:06,242
സഹായിക്കുക!
660
00:37:23,461 --> 00:37:25,362
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
661
00:37:30,702 --> 00:37:33,637
♪ ♪
662
00:38:01,033 --> 00:38:03,935
♪ ♪
663
00:38:24,889 --> 00:38:26,022
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
664
00:38:26,090 --> 00:38:28,024
(ഇരുവരും പിറുപിറുക്കുന്നു)
665
00:38:39,164 --> 00:38:40,604
ടാക്ക് ടീം അംഗം:
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക.
666
00:38:41,940 --> 00:38:43,140
താഴെ നിൽക്കൂ.
667
00:38:46,510 --> 00:38:47,878
ആരാണ് അവനെ നോക്കുന്നത്?
668
00:38:51,349 --> 00:38:52,916
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി, എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.
669
00:38:52,984 --> 00:38:54,885
അനങ്ങരുത്.
670
00:39:11,136 --> 00:39:12,770
(തോക്കുകൾ)
671
00:39:12,838 --> 00:39:15,640
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
672
00:39:15,708 --> 00:39:17,608
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
673
00:39:25,249 --> 00:39:27,150
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
674
00:40:02,019 --> 00:40:03,954
(വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ പ്രക്ഷേപണം)
675
00:40:27,712 --> 00:40:30,481
നല്ല ജോലി.
676
00:40:30,548 --> 00:40:32,828
അയാൾക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
നിനക്കല്ലെങ്കിൽ വീണ്ടും അകന്നു.
677
00:40:34,219 --> 00:40:36,353
ഞാൻ മാത്രമല്ല.
678
00:40:36,421 --> 00:40:38,989
ഓ, കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരാളായിരുന്നു
679
00:40:39,057 --> 00:40:40,691
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള ആറാമത്തെ ഇന്ദ്രിയം.
680
00:40:43,161 --> 00:40:45,096
അധ്യക്ഷനാകും
ഏജൻസിക്ക് നന്ദി പറഞ്ഞു
681
00:40:45,164 --> 00:40:47,098
മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പത്രസമ്മേളനത്തിൽ.
682
00:40:50,803 --> 00:40:52,670
ഇതൊരു വലിയ ദിവസമാണ്.
683
00:40:52,738 --> 00:40:54,672
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.
684
00:40:54,740 --> 00:40:57,542
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.
685
00:41:00,612 --> 00:41:02,546
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
686
00:41:29,607 --> 00:41:31,642
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
687
00:41:31,710 --> 00:41:33,644
(മൂക്കുപൊത്തുന്നു)
688
00:41:37,116 --> 00:41:39,117
(മണം പിടിക്കൽ)
689
00:41:42,054 --> 00:41:44,689
അവർ ബ്രോഡിയെ നീക്കുകയാണ്
കുടുംബം അവരുടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.
690
00:41:44,757 --> 00:41:47,125
അവരുടെ സുരക്ഷാ വിശദാംശങ്ങൾ ആയിരിക്കും
മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പൊളിച്ചു.
691
00:41:47,193 --> 00:41:48,793
അപ്പോൾ അതൊരു പോക്കാണോ?
692
00:41:48,861 --> 00:41:50,128
അതെ.
693
00:41:50,196 --> 00:41:51,396
അത് ഇപ്പോൾ അപകടകരമായിരിക്കും.
694
00:41:51,464 --> 00:41:52,864
എല്ലാവരും ബ്രോഡിയെ നോക്കും
695
00:41:52,932 --> 00:41:54,566
അബു നസീറിനെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു ശബ്ദം.
696
00:41:54,633 --> 00:41:57,102
ഇപ്പോഴും അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എത്രയും വേഗം.
697
00:41:58,637 --> 00:42:00,839
അത് തിരിച്ചടിയായി കാണപ്പെടും
നസീറിനെ കിട്ടാൻ വേണ്ടി.
698
00:42:05,911 --> 00:42:08,045
(വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ പ്രക്ഷേപണം)
699
00:42:15,721 --> 00:42:17,655
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
700
00:42:21,359 --> 00:42:23,293
(കാലടികൾ അടുക്കുന്നു)
701
00:42:23,361 --> 00:42:25,796
ബ്രോഡി.
702
00:42:25,863 --> 00:42:30,033
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
മെൻഡസ്: - ഇല്ല.
703
00:42:30,101 --> 00:42:32,602
ഞാൻ മിസ്സിസ് ബ്രോഡിയോട് പറഞ്ഞു,
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയിപ്പ് ലഭിച്ചു
704
00:42:32,670 --> 00:42:35,405
അബു നസീർ കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്ന്.
705
00:42:42,680 --> 00:42:44,615
ക്രിസ്:
നല്ല വാർത്തയാണ്, അല്ലേ?
706
00:42:44,682 --> 00:42:47,851
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
707
00:42:51,657 --> 00:42:54,992
ഡാന:
അച്ഛനോ?
708
00:42:55,060 --> 00:42:56,460
ബ്രോഡി?
709
00:42:56,528 --> 00:42:58,595
(കരയുന്നു)
710
00:43:05,503 --> 00:43:07,437
(മൂക്കുപൊത്തുന്നു)
711
00:43:09,740 --> 00:43:12,108
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
712
00:43:12,176 --> 00:43:13,476
അതെ.
713
00:43:13,544 --> 00:43:15,445
മെൻഡസ്: നിങ്ങളാണ് എല്ലാവരും
ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതനാണ്, കോൺഗ്രസുകാരൻ.
714
00:43:15,512 --> 00:43:16,980
അതെ, തീർച്ചയായും.
715
00:43:17,048 --> 00:43:18,982
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
716
00:43:41,136 --> 00:43:43,071
ഡാന:
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും
717
00:43:43,138 --> 00:43:45,139
വീട്ടിൽ വന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണോ?
718
00:43:45,207 --> 00:43:46,941
ക്രിസ്:
എനിക്ക് ആ സ്ഥലം ഒരു തരത്തിൽ നഷ്ടമായി.
719
00:43:47,009 --> 00:43:49,343
ഡാന (പരിഹസിക്കുന്നു):
നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
720
00:43:49,411 --> 00:43:50,744
അവർ നിങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളുടെ കിടക്ക ഉണ്ടാക്കി.
721
00:43:50,812 --> 00:43:53,247
അതായിരുന്നു അമ്മേ, മണ്ടൻ.
722
00:43:53,315 --> 00:43:55,283
ശരിക്കും?
723
00:43:55,351 --> 00:43:58,253
സമയമായെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
മേജർ മെൻഡസിനോട് വിട പറയാൻ.
724
00:44:05,995 --> 00:44:07,963
ഹായ്.
725
00:44:08,030 --> 00:44:10,298
അതിനാൽ, ഇതാണ്.
ഞങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.
726
00:44:10,366 --> 00:44:11,533
മെൻഡസ്:
ശരി.
727
00:44:11,600 --> 00:44:14,035
ജെസ്സിക്ക:
വളരെ നന്ദി.
728
00:44:14,103 --> 00:44:16,003
ശരി.
729
00:44:21,909 --> 00:44:23,811
(വാതിൽ തുറക്കൽ)
730
00:44:25,514 --> 00:44:27,448
(വാതിൽ അടയ്ക്കൽ)
731
00:44:37,693 --> 00:44:39,627
നീ വരുന്നോ?
732
00:44:42,565 --> 00:44:44,499
(കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
733
00:44:44,567 --> 00:44:46,368
ബ്രോഡി?
734
00:44:48,505 --> 00:44:50,473
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
735
00:44:55,479 --> 00:44:57,380
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
736
00:45:03,920 --> 00:45:06,422
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
737
00:45:06,489 --> 00:45:08,825
ഇനി വഴക്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
738
00:45:10,928 --> 00:45:13,997
എന്തിനോ വേണ്ടി പോലും.
739
00:45:14,065 --> 00:45:16,600
ഞാൻ പോരാടി മടുത്തു.
740
00:45:16,668 --> 00:45:18,569
ഞാനും.
741
00:45:24,509 --> 00:45:26,677
ഇത്രയും കാലം ഞങ്ങൾ സുഖമായിരുന്നില്ല.
742
00:45:26,745 --> 00:45:28,846
നിനക്കറിയാം?
743
00:45:28,914 --> 00:45:31,849
ഞങ്ങൾക്ക് 16 വയസ്സ് മുതൽ,
744
00:45:31,917 --> 00:45:34,685
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് ഒരുമിച്ചായിരിക്കുക എന്നതാണ്,
745
00:45:34,753 --> 00:45:37,388
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ കുഴപ്പമില്ല.
746
00:45:37,455 --> 00:45:39,389
എനിക്കറിയാം.
747
00:45:42,727 --> 00:45:44,861
മൈക്ക് ആയിരുന്നോ?
748
00:45:44,929 --> 00:45:46,496
- ഇല്ല.
- കാരണം...
749
00:45:46,564 --> 00:45:49,299
ഇല്ല, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
750
00:45:53,370 --> 00:45:55,571
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, ബ്രോഡി.
751
00:45:55,639 --> 00:45:57,573
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
752
00:45:57,641 --> 00:46:00,209
ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രമിച്ചു.
753
00:46:00,276 --> 00:46:04,647
ഞാൻ കൊതിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും വലുതാകുമെന്ന്,
754
00:46:04,715 --> 00:46:06,716
നിനക്ക് തരാൻ കഴിയും...
755
00:46:06,784 --> 00:46:09,585
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ശരിയാകാൻ എന്താണ് വേണ്ടത്
നീ തിരിച്ചെത്തിയ ശേഷം
756
00:46:09,653 --> 00:46:11,054
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
757
00:46:11,122 --> 00:46:12,589
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
758
00:46:12,657 --> 00:46:16,060
അത് എനിക്ക് അപ്പുറമായിരുന്നു...
759
00:46:16,127 --> 00:46:18,596
ജെസ്...
760
00:46:18,664 --> 00:46:21,099
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
761
00:46:21,167 --> 00:46:23,468
ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
ആർക്കും ചെയ്യാമായിരുന്നു.
762
00:46:26,606 --> 00:46:28,540
ഞാൻ പോലും.
763
00:46:28,608 --> 00:46:30,509
കാരണം ഞാനും ശ്രമിച്ചു.
764
00:46:33,613 --> 00:46:36,715
സംഭവിച്ചതെല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.
765
00:46:36,783 --> 00:46:39,217
എന്നാൽ ത്...
766
00:46:39,285 --> 00:46:41,219
അത് എനിക്ക് അപ്പുറമായിരുന്നു.
767
00:46:45,491 --> 00:46:49,060
ഞാൻ ഇറാഖിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.
768
00:46:53,032 --> 00:46:55,567
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആയിരുന്നു.
769
00:47:11,416 --> 00:47:13,351
(മൂക്കുപൊത്തുന്നു)
770
00:47:16,955 --> 00:47:19,422
കാരി വന്ന സമയം...
771
00:47:19,490 --> 00:47:22,259
ഇവിടെ വീട്ടിൽ എത്തി...
772
00:47:24,296 --> 00:47:26,931
...ആ ദിവസം
എലിസബത്ത് ഗെയിൻസിന് വെടിയേറ്റു
773
00:47:26,999 --> 00:47:28,700
ടോം വാക്കർ മരിച്ചു...
774
00:47:32,205 --> 00:47:34,440
കാരി ചിലർ പറഞ്ഞു...
775
00:47:34,508 --> 00:47:36,743
ചില ഭ്രാന്തൻ കാര്യങ്ങൾ
776
00:47:36,810 --> 00:47:40,513
ഡാനയ്ക്കും നിങ്ങൾക്കും.
777
00:47:40,581 --> 00:47:42,115
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
778
00:47:42,183 --> 00:47:44,518
അവൾ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
779
00:47:44,585 --> 00:47:48,288
ചെയ്യരുത്. ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
780
00:47:48,356 --> 00:47:51,491
(കരയുന്നു)
781
00:47:51,559 --> 00:47:53,627
ഏറ്റവും കൂടുതൽ കാലം,
782
00:47:53,695 --> 00:47:56,730
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് നിനക്കായിരുന്നു
എന്നോട് സത്യം പറയാൻ.
783
00:47:56,798 --> 00:47:59,099
എനിക്കെല്ലാം അറിയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
784
00:48:01,236 --> 00:48:04,238
എനിക്ക് ഇനി അറിയേണ്ടതില്ല.
785
00:48:04,305 --> 00:48:07,374
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
786
00:48:21,824 --> 00:48:24,559
കാരിക്ക് അറിയാം, അല്ലേ?
787
00:48:25,594 --> 00:48:27,528
അവൾക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.
788
00:48:31,566 --> 00:48:33,466
അവൾ അത് സ്വീകരിക്കുന്നു.
789
00:48:40,674 --> 00:48:42,741
(ശബ്ദം തകർക്കുന്നു):
നീ അവളെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കണം.
790
00:49:01,996 --> 00:49:03,997
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളോട് എന്ത് പറയും?
791
00:49:04,065 --> 00:49:06,399
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
792
00:49:06,467 --> 00:49:10,103
അവർക്ക് ഇതിനകം അറിയാത്ത ഒന്നും തന്നെയില്ല.
793
00:49:35,128 --> 00:49:37,029
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)
794
00:49:45,105 --> 00:49:47,040
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
795
00:49:50,311 --> 00:49:52,212
(കഠിനമായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
796
00:50:02,857 --> 00:50:04,759
(ഡോർബെൽ വളയുന്നു)
797
00:50:07,229 --> 00:50:09,130
(ഡോർബെൽ വളയുന്നു)
798
00:50:25,814 --> 00:50:28,315
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
799
00:50:28,383 --> 00:50:30,317
അവൻ മരിച്ചു.
800
00:50:30,385 --> 00:50:31,886
എനിക്കറിയാം.
801
00:50:34,690 --> 00:50:37,191
കൂടുതൽ നാശമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.
802
00:50:37,259 --> 00:50:39,160
ആർക്കും.
803
00:50:43,398 --> 00:50:45,800
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്
804
00:50:45,867 --> 00:50:48,603
നസീർ നിന്നെ വിട്ടയക്കാൻ...
805
00:50:53,508 --> 00:50:55,609
അത് നിങ്ങളോ വാൾഡനോ ആയിരുന്നു, കാരി.
806
00:51:09,092 --> 00:51:12,527
അത് അടുത്ത് പോലുമില്ലായിരുന്നു.
807
00:51:30,813 --> 00:51:32,713
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
808
00:51:33,848 --> 00:51:35,783
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
809
00:51:41,213 --> 00:51:45,458
n17t01 മുഖേനയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
www.addic7ed.com