1
00:00:00,698 --> 00:00:02,700
n17t01 മുഖേനയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
www.addic7ed.com
2
00:00:03,051 --> 00:00:06,060
പ്രസിഡൻ്റ് റീഗൻ: വ്യോമ, നാവിക
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്ൻ്റെ സൈന്യം
3
00:00:06,094 --> 00:00:08,929
സ്ട്രൈക്കുകളുടെ ഒരു പരമ്പര ആരംഭിച്ചു
ഭീകര സൗകര്യങ്ങൾക്കെതിരെ...
4
00:00:08,964 --> 00:00:10,932
റിപ്പോർട്ടർ: പാൻ ആം ഫ്ലൈറ്റ് 103 തകർന്നു
ലോക്കർബി നഗരത്തിലേക്ക്.
5
00:00:10,966 --> 00:00:12,299
റീഗൻ: അദ്ദേഹം അനുവദിച്ചു
ഭീകരപ്രവർത്തനങ്ങൾ
6
00:00:12,334 --> 00:00:15,035
ആഫ്രിക്കയിലും യൂറോപ്പിലും
മിഡിൽ ഈസ്റ്റ്.
7
00:00:15,069 --> 00:00:17,738
പ്രസിഡൻ്റ് ജോർജ് എച്ച്.ഡബ്ല്യു. ബുഷ്: ഇത് ചെയ്യില്ല
നിലകൊള്ളൂ, കുവൈറ്റിനെതിരെയുള്ള ഈ ആക്രമണം.
8
00:00:17,772 --> 00:00:19,340
റീഗൻ: ഇത് നിരന്തരമാണ്
ഭീകരതയെ പിന്തുടരുക.
9
00:00:19,374 --> 00:00:21,041
പ്രസിഡൻ്റ് ജോർജ്ജ് ഡബ്ല്യു. ബുഷ്:
ഞങ്ങൾ ഒരു വ്യത്യാസവും കാണിക്കില്ല...
10
00:00:21,075 --> 00:00:22,642
റിപ്പോർട്ടർ:
USS കോൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു
11
00:00:22,676 --> 00:00:23,810
ഇന്ധനം നിറയ്ക്കുമ്പോൾ
ഏദൻ തുറമുഖം.
12
00:00:23,845 --> 00:00:25,780
ഇത് തീവ്രവാദ പ്രവർത്തനമായിരുന്നു.
13
00:00:25,814 --> 00:00:28,183
അത് നിന്ദ്യമായ ഒന്നായിരുന്നു
ഭീരുത്വവും.
14
00:00:28,217 --> 00:00:30,651
അടുത്ത സാംബ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി സ്വിംഗ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
15
00:00:30,686 --> 00:00:31,786
പഴയ നല്ലവരിൽ ഒരാളാണ്
പ്രിയപ്പെട്ടവ.
16
00:00:31,820 --> 00:00:34,289
... അവനെ എന്തെങ്കിലും തടയുന്നത് വരെ.
17
00:00:34,324 --> 00:00:37,159
കാരി: ഞാൻ ഉറപ്പിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങളെ വീണ്ടും അടിക്കില്ല.
18
00:00:37,194 --> 00:00:40,829
മനുഷ്യൻ: ആ വിമാനം തകർന്നു
വേൾഡ് ട്രേഡ് സെൻ്ററിലേക്ക്.
19
00:00:42,132 --> 00:00:44,332
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ ഓടുന്നു.
20
00:00:44,366 --> 00:00:48,102
നാം വേണം, ഞങ്ങൾ നിലനിൽക്കും
സ്വദേശത്തും വിദേശത്തും ജാഗ്രത.
21
00:00:48,137 --> 00:00:50,238
(അറബിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)
22
00:00:54,743 --> 00:00:57,111
സാവൂൾ:
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
23
00:00:57,145 --> 00:00:59,113
ഫക്ക്!
24
00:00:59,147 --> 00:01:01,115
കാരി: എനിക്ക് നഷ്ടമായി
മുമ്പ് ഒരിക്കൽ എന്തെങ്കിലും.
25
00:01:01,149 --> 00:01:03,951
ഞാൻ ചെയ്യില്ല...
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
26
00:01:05,186 --> 00:01:07,521
സാവൂൾ:
അത് പത്ത് വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.
27
00:01:07,555 --> 00:01:09,055
എല്ലാവർക്കും എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടു
ആ ദിവസം.
28
00:01:09,090 --> 00:01:11,058
കാരി:
എല്ലാവരും ഞാനല്ല.
29
00:01:21,436 --> 00:01:23,270
സാവൂൾ:
മുമ്പ് മാതൃഭൂമിയിൽ...
30
00:01:23,304 --> 00:01:24,571
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരിക്കലും
ഈ ആളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
31
00:01:24,605 --> 00:01:26,073
വിർജിൽ:
ആരാണ്? ക്വിൻ?
32
00:01:26,107 --> 00:01:27,174
അവനെ പരിശോധിച്ചാൽ മതി.
33
00:01:27,208 --> 00:01:28,709
- ദയവായി.
- ശരി.
34
00:01:28,744 --> 00:01:31,078
ഭാഗമാകാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഈ രാജ്യത്തിന് നേരെയുള്ള ആക്രമണം.
35
00:01:31,113 --> 00:01:32,880
ഞാൻ കഴിഞ്ഞു.
36
00:01:32,914 --> 00:01:34,882
ബ്രോഡി അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
മുഴുവൻ ഓപ്പറേഷനും മരിച്ചു.
37
00:01:34,917 --> 00:01:37,351
അവൻ്റെ കവർ ഇല്ലാത്തിടത്തോളം
പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, അവൻ ഇപ്പോഴും കളിക്കുന്നു.
38
00:01:37,386 --> 00:01:39,921
ബ്രോഡി. താക്കോൽ തരൂ.
ഞാൻ നിന്നെ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
39
00:01:39,955 --> 00:01:42,190
ബാക്കി ചെലവഴിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
ഒരു കൂട്ടിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.
40
00:01:43,959 --> 00:01:45,927
ഞങ്ങളുടെ ഈ കരാർ...
41
00:01:48,497 --> 00:01:51,199
...ഇതൊരു പോംവഴിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.
42
00:01:56,939 --> 00:01:58,673
റോയ:
അതെ?
43
00:01:58,707 --> 00:01:59,907
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
44
00:01:59,941 --> 00:02:01,275
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
45
00:02:02,310 --> 00:02:05,011
ടേൺ എറൗണ്ട്.
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
46
00:02:05,046 --> 00:02:06,680
അവൾക്കറിയാം.
47
00:02:06,714 --> 00:02:08,214
പിന്തുടരുന്നത് ശക്തമാക്കുക
ഇപ്പോൾ വാഹനങ്ങൾ.
48
00:02:08,249 --> 00:02:09,382
അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
49
00:02:09,416 --> 00:02:11,717
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അവസരം വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
50
00:02:11,752 --> 00:02:13,018
ഇതാണ്.
51
00:02:15,088 --> 00:02:16,855
അവർ അവനെ വെറുതെ പിടിച്ചു.
52
00:02:16,890 --> 00:02:18,824
അവർ അവനെ കയറ്റുകയാണ്
ഒരു ഹെലികോപ്റ്ററിലേക്ക്.
53
00:02:18,858 --> 00:02:20,325
നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു!
54
00:02:20,360 --> 00:02:21,593
ക്വിൻ?
55
00:02:21,627 --> 00:02:22,961
അവർ പോയി.
56
00:02:22,995 --> 00:02:26,097
അവർ... അവർ പോയി.
അവർ പോയി!
57
00:02:34,639 --> 00:02:36,307
മുന്നോട്ട് പോകൂ, പറയൂ.
58
00:02:39,978 --> 00:02:42,579
12 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾക്ക് ബ്രോഡിയെ നഷ്ടമായി.
59
00:02:42,614 --> 00:02:45,215
മുതൽ എട്ട്
റോയ ഹമ്മദ് തിരിച്ചെത്തി
60
00:02:45,250 --> 00:02:47,384
അവർ അവനെ എവിടെ നിന്ന് പറത്തി.
61
00:02:48,487 --> 00:02:51,155
സോൾ: അഭിപ്രായമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടാമത്തെ അഭിപ്രായങ്ങൾ
62
00:02:51,189 --> 00:02:53,090
ഇതിലേതെങ്കിലും
ഒന്നുകിൽ ലാംഗ്ലിയിൽ.
63
00:02:53,125 --> 00:02:56,160
തീവ്രവാദ സംസാരം
എല്ലാ ചൂടുള്ള മേഖലകളിലും
64
00:02:56,195 --> 00:02:59,864
ഫലത്തിൽ നിലവിലില്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
65
00:03:06,972 --> 00:03:08,940
ശരി, ഞാൻ പറയാം.
66
00:03:11,477 --> 00:03:13,078
അവൻ മരിച്ചു.
67
00:03:13,112 --> 00:03:14,613
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
തീർച്ചയായും, കാരി.
68
00:03:14,647 --> 00:03:16,081
ശാരീരികമായി മരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
69
00:03:16,115 --> 00:03:18,250
പ്രവർത്തനക്ഷമമായി മരിച്ചു.
70
00:03:18,284 --> 00:03:19,685
ഒപ്പം സമയം കുതിച്ചുയരുകയാണ്.
71
00:03:19,719 --> 00:03:21,287
മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.
72
00:03:23,057 --> 00:03:26,159
നമുക്കുള്ള ഒരേയൊരു നീക്കം
റോയ ഹമ്മദിനെ ചുരുട്ടുക എന്നതാണ്.
73
00:03:28,228 --> 00:03:29,461
ബ്രോഡി മരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
74
00:03:29,496 --> 00:03:31,530
എങ്ങനെയോ ഇപ്പോഴും കളിക്കുന്നുണ്ട്
തീവ്രവാദികൾക്കൊപ്പം,
75
00:03:31,564 --> 00:03:34,066
ഏത് സാഹചര്യത്തിലാണ്
അവളെ ഉയർത്തുന്നത് അവനെ ചുട്ടുകളയുന്നു.
76
00:03:34,100 --> 00:03:35,768
അവൻ്റെ മരണശിക്ഷയായിരിക്കുക.
77
00:03:35,802 --> 00:03:37,869
അത് ഒരുപാട് ഇഫക്സ് ആണ്.
78
00:03:37,904 --> 00:03:39,805
സമ്മതിച്ചു.
79
00:03:39,839 --> 00:03:41,773
എല്ലാ കാർഡുകളും ഇട്ടാൽ മതി
ഇവിടെ മേശപ്പുറത്ത്.
80
00:03:43,810 --> 00:03:46,311
നമുക്ക് റോയയെ കൊണ്ടുവരണം.
81
00:03:51,518 --> 00:03:53,919
നമുക്കത് ചെയ്യാം.
82
00:03:53,953 --> 00:03:55,955
മൈക്ക്, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
83
00:04:01,362 --> 00:04:03,663
അരുത്, സാവൂൾ.
84
00:04:03,698 --> 00:04:05,165
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
85
00:04:26,955 --> 00:04:28,956
♪ ♪
86
00:04:43,171 --> 00:04:46,606
ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ
വിട പറയൂ, നിക്കോളാസ്.
87
00:04:46,641 --> 00:04:49,710
എന്നെന്നേക്കുമായി, എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ.
88
00:04:50,779 --> 00:04:54,014
എനിക്കറിയാമല്ലോ
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ഇത് ചെയ്യുക.
89
00:04:54,048 --> 00:04:55,582
അതെ.
90
00:04:55,617 --> 00:04:58,052
നിങ്ങൾക്ക് അല്ലാഹുവിൻ്റെ വിശ്വാസമുണ്ട്,
91
00:04:58,086 --> 00:05:01,255
അതുകൊണ്ട് എൻ്റേതും.
92
00:05:01,289 --> 00:05:04,091
അല്ലാഹുവിന് കൂടുതൽ അറിയാം
ആർക്കും കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ
93
00:05:04,126 --> 00:05:06,094
നീ എത്ര ശക്തനാണ്.
94
00:05:08,130 --> 00:05:09,397
എനിക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കണമേ.
95
00:05:09,431 --> 00:05:11,432
നീയും എനിക്കായി.
96
00:05:15,136 --> 00:05:16,637
(അറബിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)
97
00:05:16,671 --> 00:05:18,372
(അറബിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)
98
00:05:29,349 --> 00:05:31,284
(കനത്ത ശ്വസനം)
99
00:05:33,320 --> 00:05:35,288
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു, എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
100
00:06:02,482 --> 00:06:04,483
(വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)
101
00:06:08,756 --> 00:06:10,090
ബ്രോഡി:
ഹേയ്.
102
00:06:10,124 --> 00:06:12,392
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമടച്ചുള്ള ഫോൺ ഉണ്ടോ
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാമോ?
103
00:06:12,426 --> 00:06:14,227
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമോ
എവിടെ നിന്നോ?
104
00:06:14,262 --> 00:06:15,696
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
105
00:06:15,730 --> 00:06:17,264
പണമടച്ചുള്ള ഫോൺ?
106
00:06:17,298 --> 00:06:18,999
കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടിനു ശേഷമുള്ളതല്ല.
107
00:06:19,034 --> 00:06:21,636
ശരി, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ
എനിക്ക് കടം വാങ്ങാൻ കഴിയുന്ന ഒരു മൊബൈൽ ഫോൺ?
108
00:06:21,670 --> 00:06:23,638
(ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)
109
00:06:25,641 --> 00:06:26,841
ഹലോ?
110
00:06:26,876 --> 00:06:28,176
ബ്രോഡി:
ഹേയ്. ഇത് ഞാനാണ്.
111
00:06:28,210 --> 00:06:30,178
യേശുവേ, നീ എവിടെയായിരുന്നു?
112
00:06:30,213 --> 00:06:31,946
കാരി, എനിക്ക് നീ പോകണം
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഉടൻ കൊണ്ടുവരിക.
113
00:06:31,981 --> 00:06:33,114
ശരി, അവ എടുക്കുക
സുരക്ഷിതമായ എവിടെയോ.
114
00:06:33,149 --> 00:06:35,617
ഞങ്ങൾ പോവുകയാണ്
നമ്മുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന്.
115
00:06:35,651 --> 00:06:36,651
എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
116
00:06:36,685 --> 00:06:37,919
അതിന് എന്ത് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
117
00:06:37,953 --> 00:06:39,420
ദയവായി, ദയവായി
എനിക്കായി ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യണോ?
118
00:06:39,455 --> 00:06:40,855
കാരി:
അതെ. നീ എവിടെ ആണ്?
119
00:06:40,890 --> 00:06:42,223
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
120
00:06:42,258 --> 00:06:45,027
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം,
അത് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ.
121
00:06:47,229 --> 00:06:49,297
നന്നായി?
122
00:06:49,331 --> 00:06:51,433
റോയയെ കളിയിൽ വിടൂ.
ലിഫ്റ്റ് റദ്ദാക്കുക.
123
00:06:51,467 --> 00:06:53,234
ആരാ, ആരാ. ഈ മനുഷ്യൻ
റഡാറിൽ നിന്ന് പുറത്തായിരിക്കുന്നു
124
00:06:53,269 --> 00:06:55,270
കഴിഞ്ഞ 12 മണിക്കൂറിൽ
അറിയപ്പെടുന്ന തീവ്രവാദികളുടെ കമ്പനി.
125
00:06:55,304 --> 00:06:57,305
നാം അങ്ങേയറ്റം ആയിരിക്കണം
ഇവിടെ ജാഗരൂകരാണ്.
126
00:06:57,339 --> 00:06:59,841
ഉം...
127
00:06:59,875 --> 00:07:02,610
- കാരിയോ?
- ഞാൻ ... അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു ...
128
00:07:02,644 --> 00:07:04,512
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ മാറ്റാൻ
സുരക്ഷിതമായ എവിടെയോ.
129
00:07:04,546 --> 00:07:07,215
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
130
00:07:07,249 --> 00:07:08,983
അതൊരു ചെക്ക് മാർക്ക് ആണ്
പ്ലസ് കോളത്തിൽ.
131
00:07:09,018 --> 00:07:10,518
കാരി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ലിഫ്റ്റ് ടീമിൻ്റെ താഴെ നിൽക്കുക
132
00:07:10,552 --> 00:07:12,620
- റോയ ഹമ്മദിനെക്കുറിച്ച്.
- ഏത് നമ്പറിൽ നിന്നാണ് ബ്രോഡി വിളിച്ചത്?
133
00:07:12,654 --> 00:07:14,889
ഓ, 443 ഏരിയ കോഡ്--
ഒരു ബാൾട്ടിമോർ സെൽ.
134
00:07:14,923 --> 00:07:16,357
ആ നമ്പർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
135
00:07:16,391 --> 00:07:17,891
വിളിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരികെ,
136
00:07:17,925 --> 00:07:19,459
ഒരിക്കൽ കുടുംബം സുരക്ഷിതമായി.
137
00:07:19,493 --> 00:07:20,894
സാവൂൾ: ഒരു ഉണ്ടെങ്കിൽ
അവർക്ക് ഭീഷണി,
138
00:07:20,928 --> 00:07:22,629
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും
പോലെ നോക്കണം
139
00:07:22,663 --> 00:07:24,030
ബർബുകളിൽ മറ്റൊരു ദിവസം മാത്രം.
140
00:07:24,064 --> 00:07:26,800
അതെ, CIA കാൽപ്പാടുകളൊന്നുമില്ല
ആ അയൽപക്കത്തിന് സമീപം എവിടെയും.
141
00:07:26,834 --> 00:07:29,135
ഞങ്ങൾ ആരെ അയച്ചാലും
ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കണം
142
00:07:29,170 --> 00:07:30,703
ബ്രോഡി കുടുംബം
അറിയുകയും വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
143
00:07:35,576 --> 00:07:37,577
ഷിറ്റ്.
144
00:07:38,178 --> 00:07:40,147
(ഡോർബെൽ വളയുന്നു)
145
00:07:40,181 --> 00:07:42,149
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
146
00:07:42,183 --> 00:07:44,150
ഞാൻ വരുന്നു.
147
00:07:46,921 --> 00:07:48,588
മൈക്ക്.
148
00:07:48,622 --> 00:07:50,590
ജെസ്, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
ദയവായി കേൾക്കൂ.
149
00:07:50,625 --> 00:07:52,092
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.
എല്ലാം ശരിയാണ്, പക്ഷേ ...
150
00:07:52,126 --> 00:07:53,092
ബ്രോഡി ആണോ?
151
00:07:53,127 --> 00:07:54,761
- അവൻ സുഖമാണോ?
- ഇല്ല...
152
00:07:54,795 --> 00:07:57,563
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല, കേട്ടിട്ടില്ല
രണ്ടു ദിവസം. - CIA എന്നെ അയച്ചു, ജെസ്.
153
00:07:57,598 --> 00:07:59,365
- ഒരു ഭീഷണിയുണ്ട്.
- ഒരു ഭീഷണി?
154
00:07:59,399 --> 00:08:01,100
എന്ത് ഭീഷണി? നമുക്കോ?
155
00:08:01,135 --> 00:08:02,602
ശരി, അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്
ബ്രോഡി എന്തോ ജോലി ചെയ്യുന്നു
156
00:08:02,636 --> 00:08:04,404
സിഐഎയ്ക്കൊപ്പം, അല്ലെങ്കിൽ അത്
അവനായിരിക്കും ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്.
157
00:08:04,438 --> 00:08:06,272
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്
തീവ്രവാദ ഭീഷണി?
158
00:08:06,307 --> 00:08:07,273
മൈക്ക്:
അത് പ്രത്യേകമല്ല.
159
00:08:07,308 --> 00:08:09,108
ഇത് വെറുതെ
ഒരു മുൻകരുതൽ അങ്ങനെ...
160
00:08:09,143 --> 00:08:11,944
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂളില്ല.
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ പോകുന്നു.
161
00:08:11,979 --> 00:08:13,112
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം എവിടെയാണ് വരുന്നത്?
162
00:08:13,146 --> 00:08:14,113
എവിടെയോ സുരക്ഷിതം.
163
00:08:14,147 --> 00:08:16,915
പോയി നിൻ്റെ സഹോദരനെ കൊണ്ടുവരിക.
164
00:08:16,950 --> 00:08:17,950
വേഗം!
165
00:08:19,519 --> 00:08:21,220
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
166
00:08:27,994 --> 00:08:29,528
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
167
00:08:29,563 --> 00:08:31,163
അവന് ഇവിടെ വരാം
അത് സ്വയം വിശദീകരിക്കുക.
168
00:08:31,198 --> 00:08:32,831
ഇത് നിൻ്റെ അച്ഛനല്ല, ഡാനാ;
അത് CIA ആണ്.
169
00:08:32,866 --> 00:08:34,300
അവരായിരുന്നു
ആരാണ് എന്നെ വിളിച്ചത്.
170
00:08:34,334 --> 00:08:35,601
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇത് എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.
171
00:08:35,635 --> 00:08:37,670
തെറ്റായി പോകുന്ന എല്ലാം
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്,
172
00:08:37,704 --> 00:08:39,238
- അതിനാൽ എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, മൈക്ക്!
- ഹേയ്!
173
00:08:39,273 --> 00:08:41,407
- നേടൂ...
- ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
174
00:08:41,442 --> 00:08:42,408
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
175
00:08:42,443 --> 00:08:43,910
നിനക്കത് നന്നായി അറിയാം.
176
00:08:43,944 --> 00:08:45,645
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല,
സിഐഎയും അല്ല,
177
00:08:45,679 --> 00:08:46,980
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് എടുക്കുക
178
00:08:47,014 --> 00:08:48,448
കാരണം അത് സംഭവിക്കുന്നു,
അത് ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നു,
179
00:08:48,482 --> 00:08:50,083
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോലും
നിന്നെ ഇവിടെനിന്നു കൊണ്ടുപോകൂ
180
00:08:50,117 --> 00:08:52,085
ചവിട്ടുകയും നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
181
00:09:00,828 --> 00:09:02,829
(സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)
182
00:09:06,200 --> 00:09:07,167
ഹലോ.
183
00:09:07,201 --> 00:09:08,168
ബ്രോഡി:
അവർ ഇതുവരെ സുരക്ഷിതരാണോ?
184
00:09:08,202 --> 00:09:09,169
അതെ.
185
00:09:09,203 --> 00:09:10,470
എവിടെ?
186
00:09:10,504 --> 00:09:12,038
അത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഒരു തുറന്ന വരിയിൽ.
187
00:09:12,073 --> 00:09:13,740
നമ്മൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത് എവിടെയാണെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
188
00:09:13,774 --> 00:09:15,075
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് എന്നല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
189
00:09:15,109 --> 00:09:16,810
മഴയിലോ?
190
00:09:16,844 --> 00:09:18,178
ഞാൻ 30ന് അവിടെ കാണും.
191
00:09:28,923 --> 00:09:29,923
(കുശുകുശുക്കുന്നു):
വരൂ.
192
00:09:29,958 --> 00:09:31,725
ശ്ശ്.
193
00:09:43,172 --> 00:09:45,373
നമുക്ക് പോകാം മനുഷ്യാ.
നമുക്ക് പോകാം.
194
00:10:13,535 --> 00:10:15,502
♪ ♪
195
00:10:45,466 --> 00:10:47,468
♪ ♪
196
00:10:56,578 --> 00:10:58,679
വിർജിൽ:
കാര്യം, ഇന്നുവരെ,
197
00:10:58,713 --> 00:11:01,548
ഈ ക്വിന്നിലേക്ക് നോക്കൂ
കാരി ഞങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
198
00:11:01,582 --> 00:11:03,917
പോലെ തോന്നി
ഒരു വലിയ വിഡ്ഢിത്തം.
199
00:11:03,951 --> 00:11:05,585
ഞങ്ങൾ എവിടെ നോക്കിയാലും,
അവൻ പരിശോധിച്ചു.
200
00:11:05,619 --> 00:11:08,254
ഇന്നുവരെ?
ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
201
00:11:08,289 --> 00:11:09,522
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
202
00:11:09,557 --> 00:11:10,924
അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഒന്നു കണ്ണോടിച്ചു.
203
00:11:10,958 --> 00:11:12,559
ഷിറ്റ്, വിർജിൽ.
204
00:11:12,593 --> 00:11:14,828
അവനെ പരിശോധിക്കാൻ പറഞ്ഞു,
അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ കയറരുത്.
205
00:11:14,862 --> 00:11:16,563
അവനെ കാണിക്കൂ, മാക്സ്.
206
00:11:18,600 --> 00:11:22,002
നുഴഞ്ഞുകയറ്റ വിരുദ്ധ ഉപകരണങ്ങൾ
എല്ലായിടത്തും.
207
00:11:22,037 --> 00:11:25,239
മനുഷ്യൻ ഒരുങ്ങിയിരിക്കുന്നതുപോലെ ജീവിക്കുന്നു
ഒരു നിമിഷത്തിൽ കുതിച്ചുയരാൻ.
208
00:11:29,945 --> 00:11:32,580
അത്രയേയുള്ളൂ?
209
00:11:32,614 --> 00:11:35,248
ഒരു സിഐഎ അനലിസ്റ്റാണ്
ഒരു സെക്യൂരിറ്റി-ഫോബ്?
210
00:11:35,283 --> 00:11:37,751
അവൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതം
കുറച്ച് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
211
00:11:37,785 --> 00:11:39,385
വിർജിൽ: ഫീൽഡ് ഓഫീസ്
ഒരു കാര്യം സാവൂൾ
212
00:11:39,420 --> 00:11:41,487
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു അനലിസ്റ്റിനെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു.
213
00:11:42,523 --> 00:11:44,090
മാക്സ്: അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
214
00:11:44,124 --> 00:11:46,092
ഇത് ഒരു റൈഫിൾ ക്ലീനിംഗ് കിറ്റാണ്.
215
00:11:46,126 --> 00:11:48,594
ആ വലിച്ചുനീട്ടൽ
കേബിൾ എന്നോട് പറയുന്നു
216
00:11:48,628 --> 00:11:50,429
അതൊരു റൈഫിൾ ആണെന്ന്
ഒരു നീണ്ട കഴുത ബാരൽ കൊണ്ട്.
217
00:11:50,463 --> 00:11:51,898
വിർജിൽ:
ഒരു സ്നൈപ്പർ റൈഫിൾ.
218
00:11:55,970 --> 00:11:57,637
എന്തും?
219
00:11:57,671 --> 00:11:59,472
ഒരു വ്യക്തിഗത ഇനം.
ഞങ്ങൾ അത് ഒതുക്കിയിരിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തി
220
00:11:59,507 --> 00:12:01,307
അവൻ്റെ കൈവശമുള്ള ഒരേയൊരു പുസ്തകത്തിൽ.
221
00:12:01,342 --> 00:12:03,276
അവളുടെ പേര് ജൂലിയ ഡയസ്.
222
00:12:03,310 --> 00:12:05,378
കണ്ടെത്താൻ എളുപ്പമാണ്
കാരണം അവൾ നിയമപാലകയാണ്.
223
00:12:05,413 --> 00:12:06,980
ഫിലാഡൽഫിയ PD.
224
00:12:07,015 --> 00:12:09,149
അവൾ ഏത് പ്രദേശമാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക
അകത്ത് പോയി എനിക്ക് വിലാസം തരൂ.
225
00:12:15,657 --> 00:12:18,192
അയ്യോ! ഇത് അസുഖമാണ്.
226
00:12:18,226 --> 00:12:22,029
നിങ്ങൾ പലചരക്ക് സാധനങ്ങളിൽ സംഭരിച്ചിരിക്കുന്നു
കുറച്ച് പകുതി മാന്യമായ വീഞ്ഞും.
227
00:12:22,063 --> 00:12:25,365
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ആ ഫോൺ എടുക്കുക, ഒന്ന് അടിക്കുക.
228
00:12:25,399 --> 00:12:27,867
ഞങ്ങൾ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലാണ്
ഇരുവശത്തും.
229
00:12:27,901 --> 00:12:31,037
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഈ ഭീഷണിയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ?
230
00:12:31,072 --> 00:12:34,307
എനിക്കറിയാവുന്നത് നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ മാത്രം
സിഐഎയുമായി ചേർന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
231
00:12:34,341 --> 00:12:36,009
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാധാരണ നടപടിക്രമമാണ്
232
00:12:36,043 --> 00:12:38,177
കുടുംബങ്ങളെ മാറ്റാൻ
ഏതെങ്കിലും ഉന്നത വ്യക്തികളുടെ
233
00:12:38,212 --> 00:12:41,348
ഓപ്പറേഷനുകളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നവർ
സുരക്ഷിതമായ വീടുകളിലേക്ക് ഇതുപോലെ.
234
00:12:41,382 --> 00:12:42,449
(പരിഹസിക്കുന്നു)
235
00:12:42,483 --> 00:12:44,985
ഒരു പ്രത്യേക ഭീഷണി ഉണ്ടോ
236
00:12:45,019 --> 00:12:46,486
എന്നോടും എൻ്റെ മക്കളോടും?
237
00:12:46,520 --> 00:12:47,988
നമുക്കറിയാവുന്നതല്ല, ഇല്ല.
238
00:12:48,022 --> 00:12:49,256
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവസരങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ല.
239
00:12:49,290 --> 00:12:51,558
ഇത് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ആകാം എന്ന്.
240
00:12:53,561 --> 00:12:55,095
ശരി, ജെസ്?
241
00:12:57,198 --> 00:12:58,965
ക്രിസ്: ഒരു ഉണ്ട്
എല്ലാ മുറിയിലും ടി.വി.
242
00:12:58,999 --> 00:13:00,867
എല്ലാ മുറികളും?
ഒരു വഴിയുമില്ല.
243
00:13:00,901 --> 00:13:02,735
അതെ. അവരെല്ലാം
വലിയ സ്ക്രീനുകളും.
244
00:13:12,079 --> 00:13:13,413
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
245
00:13:13,447 --> 00:13:15,482
ഹേയ്.
246
00:13:15,516 --> 00:13:17,050
നീ എവിടെയായിരുന്നു, ബ്രോഡി?
247
00:13:17,084 --> 00:13:18,452
എൻ്റെ കുടുംബം എവിടെ?
248
00:13:18,486 --> 00:13:19,853
അവർ സുരക്ഷിതരായി ഡിസിയിലാണ്.
249
00:13:19,887 --> 00:13:21,488
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.
- നന്ദി.
250
00:13:21,522 --> 00:13:25,025
തീർച്ചയായും.
251
00:13:26,694 --> 00:13:30,096
ഞാൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി, കാരി.
252
00:13:32,667 --> 00:13:34,667
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
253
00:13:43,344 --> 00:13:45,311
ശരി, അവർ നിങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്
ആ ഹെലികോപ്റ്ററിൽ?
254
00:13:45,345 --> 00:13:46,312
എനിക്കറിയില്ല.
255
00:13:46,346 --> 00:13:48,814
40, 45 മിനിറ്റ്.
256
00:13:48,849 --> 00:13:50,850
വളരെ വേഗം, വളരെ കുറവാണ്.
257
00:13:50,884 --> 00:13:52,552
പടിഞ്ഞാറ്.
258
00:13:52,586 --> 00:13:53,886
ഒപ്പം ഇരുട്ടും.
259
00:13:53,921 --> 00:13:55,221
ഏതെങ്കിലും അടയാളങ്ങളിൽ നിന്ന് അകലെ
നാഗരികതയുടെ.
260
00:13:55,255 --> 00:13:57,690
നാം ഊന്നിപ്പറയണം
ഇപ്പോൾ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളിലും.
261
00:13:57,724 --> 00:13:59,024
എല്ലാ ചെറിയ കാര്യങ്ങളും.
262
00:13:59,059 --> 00:14:00,492
എന്നെ അബു നസീറിനെ കാണാൻ കൊണ്ടുപോയി.
263
00:14:00,526 --> 00:14:02,561
- എന്ത്?
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
264
00:14:02,595 --> 00:14:04,396
കാരി, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
അവൻ അമേരിക്കയിലാണ്.
265
00:14:04,431 --> 00:14:05,898
അവൻ ഒരു ആക്രമണം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.
266
00:14:05,932 --> 00:14:07,900
കാത്തിരിക്കൂ... അബു നസീറോ?
267
00:14:07,934 --> 00:14:09,435
അത് പോലും എങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
268
00:14:09,469 --> 00:14:11,504
യേശുക്രിസ്തു!
269
00:14:11,538 --> 00:14:15,207
അതിനാൽ അവർ നിങ്ങളെ വയർ ചെയ്യുന്നു
കാർ ബാറ്ററിയിലേക്ക്.
270
00:14:15,242 --> 00:14:17,110
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
271
00:14:17,144 --> 00:14:20,280
ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.
272
00:14:20,314 --> 00:14:23,483
കാരണം...
നസീറിന് എന്ത് കാരണമുണ്ടെങ്കിലും
273
00:14:23,517 --> 00:14:27,254
എന്നെ വീണ്ടും പീഡിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്...
274
00:14:27,288 --> 00:14:28,755
അവനെ ഭോഗിക്കുക.
275
00:14:28,789 --> 00:14:31,191
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
വഴി, അവനെ ഭോഗിക്കുക.
276
00:14:31,225 --> 00:14:32,859
സാവൂൾ:
നിന്നെ കൊല്ലാൻ നീ അവനെ ധൈര്യപ്പെടുത്തി
277
00:14:32,893 --> 00:14:34,160
ബാറ്റിൽ നിന്ന് തന്നെ?
278
00:14:34,195 --> 00:14:35,695
അതെ.
279
00:14:38,632 --> 00:14:41,234
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
280
00:14:41,268 --> 00:14:42,568
അവർ എന്നെ അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
281
00:14:42,603 --> 00:14:46,004
അവർ ബാറ്ററി ഓൺ ചെയ്യുന്നില്ല.
282
00:14:46,038 --> 00:14:47,873
ഞാൻ അവിടെ ഇരുന്നു
രണ്ടു മണിക്കൂറുകളോളം--
283
00:14:47,907 --> 00:14:49,074
മൂന്ന് ഒരുപക്ഷേ,
എനിക്കറിയില്ല--
284
00:14:49,108 --> 00:14:50,075
അത് വിയർക്കുന്നു.
285
00:14:50,110 --> 00:14:51,443
അപ്പോൾ അവസാനം വാതിൽ തുറക്കുന്നു,
286
00:14:51,477 --> 00:14:53,945
നസീർ എന്നിവർ കടന്നുപോകുന്നു
ചായക്കൊപ്പം.
287
00:14:53,980 --> 00:14:56,081
ചായ?
288
00:14:56,115 --> 00:14:58,417
അതെ, പീഡന ഭീഷണി
ഒരു പരീക്ഷണമായിരുന്നു.
289
00:14:58,451 --> 00:15:00,820
കൂടാതെ ഇതും ആയിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
290
00:15:00,854 --> 00:15:06,326
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലാതായി
ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തോടുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രതിബദ്ധത.
291
00:15:06,360 --> 00:15:07,727
"നമ്മുടെ ദൗത്യം"?
292
00:15:07,761 --> 00:15:10,763
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
ഒരു ദൗത്യത്തെക്കുറിച്ച്.
293
00:15:10,798 --> 00:15:12,766
ഞാൻ കൃത്യമായി ചെയ്തു
എന്നോട് എന്താണ് ചോദിച്ചത്--
294
00:15:12,800 --> 00:15:14,467
കൂടുതലോ കുറവോ ഒന്നുമില്ല.
295
00:15:14,501 --> 00:15:17,304
ബെയ്റൂട്ടിൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
296
00:15:17,338 --> 00:15:19,406
നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ ആരും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
297
00:15:22,443 --> 00:15:24,244
അതെന്താണ്, നിക്കോളാസ്?
298
00:15:24,278 --> 00:15:27,414
എന്താണ് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്?
299
00:15:27,448 --> 00:15:31,419
ഈസയുടെ മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
300
00:15:31,453 --> 00:15:33,788
നിരപരാധികളായ സാധാരണക്കാരെ കൊല്ലരുത്.
301
00:15:33,822 --> 00:15:37,592
അള്ളാഹുവിൻ്റെ ഇഷ്ടം ആണെങ്കിലോ?
302
00:15:37,626 --> 00:15:40,095
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയില്ല
അല്ലാഹുവിൻ്റെ ഇഷ്ടം.
303
00:15:40,129 --> 00:15:43,599
അത് നീ തന്നെ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
304
00:15:43,633 --> 00:15:46,969
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും തീരുമാനിക്കണം
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
305
00:15:47,003 --> 00:15:50,139
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കണം.
306
00:15:50,173 --> 00:15:52,674
നിക്കോളാസ്, നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം എന്താണ്?
307
00:15:52,709 --> 00:15:54,677
ബ്രോഡി:
ഞാൻ അവനോട് എൻ്റെ ഇഷ്ടം പറയുന്നു
308
00:15:54,711 --> 00:15:57,045
തകർക്കാൻ അടുത്തിരിക്കുന്നു.
309
00:15:57,080 --> 00:15:59,848
സാവൂൾ:
അവൻ ചോദിച്ചോ
310
00:15:59,882 --> 00:16:02,718
നിങ്ങളുടെ സമീപകാലത്തെ കുറിച്ച്...
311
00:16:04,720 --> 00:16:07,522
... പ്രത്യേക തരംഗങ്ങൾ
റോയ ഹമ്മദിനൊപ്പം?
312
00:16:07,557 --> 00:16:08,890
അതെ.
313
00:16:08,925 --> 00:16:10,926
പിന്നെ?
314
00:16:10,960 --> 00:16:14,429
ഞാൻ അവനെ കുറച്ചുകാണുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ കുടുംബത്തോട് എനിക്കുള്ള സ്നേഹം.
315
00:16:16,766 --> 00:16:18,734
എന്ന ഭയവും
എന്തായിരിക്കും
316
00:16:18,768 --> 00:16:20,969
എൻ്റെ ഭാര്യയും കുട്ടികളും
ഞാൻ പോയതിനു ശേഷം
317
00:16:21,004 --> 00:16:24,073
എന്നെ കണ്ണടച്ചിരുന്നു.
318
00:16:24,107 --> 00:16:27,910
നസീർ എങ്ങനെ പ്രതികരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക?
319
00:16:36,786 --> 00:16:38,854
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും കുട്ടികളും
320
00:16:38,889 --> 00:16:42,691
ഒന്നും പേടിക്കേണ്ട...
321
00:16:42,726 --> 00:16:46,229
നിങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുകയാണെങ്കിൽ.
322
00:16:46,263 --> 00:16:47,963
(പരിഹസിക്കുന്നു)
323
00:16:47,998 --> 00:16:50,366
വ്യക്തമായ ഭീഷണി.
324
00:16:50,400 --> 00:16:52,335
അവൻ നിന്നോട് വേറെ എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചോ?
325
00:16:52,369 --> 00:16:54,670
ഇല്ല.
326
00:16:54,705 --> 00:16:56,172
എങ്ങനെ കിട്ടി എന്ന് പറഞ്ഞോ
327
00:16:56,206 --> 00:16:57,874
- രാജ്യത്തേക്ക്?
- ഇല്ല.
328
00:16:57,908 --> 00:16:59,576
അതിൻ്റെ കാരണത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞോ?
329
00:16:59,610 --> 00:17:01,912
എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ലളിതമായിരുന്നു...
330
00:17:01,946 --> 00:17:06,716
ഓടുക, ഒളിക്കുക, മരണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന മൃഗത്തെപ്പോലെ,
331
00:17:06,751 --> 00:17:09,386
ബിൻ ലാദനെപ്പോലെ;
332
00:17:09,420 --> 00:17:12,288
അല്ലെങ്കിൽ പോരാടി മരിക്കുക
ശത്രുവിന്.
333
00:17:14,792 --> 00:17:17,260
കാരി:
ഒപ്പം പ്രത്യേകതകളും
334
00:17:17,294 --> 00:17:19,295
ഈ പോരാട്ടത്തിൽ?
335
00:17:21,298 --> 00:17:23,532
നാളെ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, ദി
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റും ഐ
336
00:17:23,567 --> 00:17:26,602
അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
പ്രത്യേക പ്രവർത്തന ഗ്രൂപ്പ്
337
00:17:26,636 --> 00:17:28,237
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ നിന്ന് മടങ്ങുന്നു.
338
00:17:28,271 --> 00:17:29,805
ഡാം നെക്ക് നേവൽ ബേസിൽ.
339
00:17:29,839 --> 00:17:34,210
300 സൈനികർ വീണ്ടും ഒന്നിക്കും
അവരുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.
340
00:17:34,244 --> 00:17:37,880
നസീർ പദ്ധതിയിടുന്നു
ഹോംകമിംഗ് അടിക്കാൻ.
341
00:17:37,915 --> 00:17:39,515
എങ്ങനെ നരകം
അവൻ അത് ചെയ്യുമോ?
342
00:17:39,549 --> 00:17:41,083
അതൊരു ലോക്ക് ഡൗൺ ആണ്,
ക്ലാസിഫൈഡ് ഇവൻ്റ്.
343
00:17:41,118 --> 00:17:42,952
എനിക്കറിയാവുന്നത് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത് മാത്രമാണ്.
344
00:17:42,986 --> 00:17:44,854
പറ്റില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
എന്നെ കൂടാതെ ചെയ്യുവിൻ.
345
00:17:44,888 --> 00:17:46,422
ഞാൻ അത്യാവശ്യമാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ പദ്ധതിയിലേക്ക്.
346
00:17:46,457 --> 00:17:49,558
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ പ്രധാന ഭാഗവും
ഈ ആക്രമണത്തിൽ എന്താണ്?
347
00:17:51,595 --> 00:17:54,063
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ
348
00:17:54,097 --> 00:17:58,034
ഒരു റിപ്പോർട്ടറെ അനുവദിക്കാൻ
സംഭവം കവർ ചെയ്യാൻ.
349
00:18:00,305 --> 00:18:02,773
റോയ ഹമ്മദ്.
350
00:18:02,807 --> 00:18:04,407
അതെ.
351
00:18:08,012 --> 00:18:11,014
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
352
00:18:11,048 --> 00:18:13,850
ബ്രോഡിയും നസീറും:
അല്ലാഹു അക്ബർ.
353
00:18:16,220 --> 00:18:19,389
(ഇരുവരും അറബിയിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു)
354
00:18:21,692 --> 00:18:23,660
ഇല്ല.
355
00:18:23,695 --> 00:18:25,028
അത്രമാത്രം.
356
00:18:29,133 --> 00:18:31,435
ESTES:
ദയവായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
357
00:18:31,469 --> 00:18:32,736
നമുക്ക് പോകാം.
358
00:18:37,142 --> 00:18:39,110
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
359
00:18:41,246 --> 00:18:43,214
ESTES:
ചിന്തകൾ?
360
00:18:43,248 --> 00:18:44,415
പീറ്റർ.
361
00:18:44,449 --> 00:18:46,217
എനിക്കറിയില്ല.
എല്ലാം വളരെ എളുപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
362
00:18:46,251 --> 00:18:48,652
അവൻ നുണ പറയുകയായിരിക്കാം;
നസീർ അവനെ അവതരിപ്പിക്കും
363
00:18:48,686 --> 00:18:50,688
നമ്മെ വഴിതെറ്റിക്കാൻ,
ഞങ്ങളെ ഒരു കെണിയിലേക്ക് നയിക്കുക.
364
00:18:50,722 --> 00:18:52,156
ശൗൽ.
365
00:18:52,191 --> 00:18:54,425
അത് സാധ്യമാണ്.
366
00:18:54,459 --> 00:18:56,894
സ്വന്തം സമ്മതപ്രകാരം,
ബ്രോഡി ഒരു ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
367
00:18:56,928 --> 00:18:58,929
12 മണിക്കൂർ ചെലവഴിച്ചു
ഒരു പുരുഷൻ്റെ കൂട്ടത്തിൽ
368
00:18:58,963 --> 00:19:00,297
ഗണ്യമായ ശക്തിയുള്ളവൻ
അവൻ്റെ മേൽ.
369
00:19:00,332 --> 00:19:02,233
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, കാരി?
370
00:19:03,935 --> 00:19:06,971
എന്നതിൻ്റെ പ്രതീകാത്മകത ഞാൻ കരുതുന്നു
300 അമേരിക്കൻ സൈനികരെ കൊലപ്പെടുത്തി
371
00:19:07,005 --> 00:19:08,639
മുന്നിൽ
അവരുടെ ഭാര്യമാരും കുട്ടികളും
372
00:19:08,674 --> 00:19:10,207
നസീർ ആണ്.
373
00:19:10,242 --> 00:19:12,677
അത് അദ്ദേഹത്തിന് അർഹമായ ആശയമാണ്.
374
00:19:12,711 --> 00:19:16,180
വരേണ്യ സേനകൾ തിരിച്ചെത്തി
മുസ്ലീങ്ങളെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന്
375
00:19:16,214 --> 00:19:17,682
യുദ്ധക്കളത്തിൽ,
അവർ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ മാത്രം
376
00:19:17,716 --> 00:19:19,150
അവർ അപകടത്തിൽപ്പെട്ടവരാണോ?
377
00:19:19,184 --> 00:19:23,221
അതിനാൽ, മനസ്സിൽ
378
00:19:23,255 --> 00:19:25,523
നസീർ ഉപയോഗിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
റോയ ഹമ്മദ് അടിത്തറ ലംഘിക്കാൻ,
379
00:19:25,558 --> 00:19:26,758
നമ്മൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
380
00:19:26,792 --> 00:19:28,092
ആ തുമ്പിയുണ്ട്
സ്ഫോടകവസ്തുക്കളുടെ
381
00:19:28,126 --> 00:19:30,561
അവർ പുറത്തേക്കു വലിച്ചു
ഗെറ്റിസ്ബർഗിലെ തയ്യൽക്കട.
382
00:19:30,596 --> 00:19:33,431
എന്ത്, 'കാരണം അത് വളരെ ലളിതമായിരിക്കും
അവളുടെ ന്യൂസ് ക്രൂവിന് പകരമായി
383
00:19:33,465 --> 00:19:36,735
തീവ്രവാദികളും വിക്ഷേപണവും
മുംബൈ മാതൃകയിലുള്ള ആക്രമണമാണോ?
384
00:19:36,769 --> 00:19:38,770
ഓ, അല്ലെങ്കിൽ ഇവ രണ്ടും ചേർന്നതാണ്.
385
00:19:38,804 --> 00:19:40,105
കാരി:
താഴത്തെ വരി ആണ്
386
00:19:40,139 --> 00:19:42,607
നമുക്ക് കഴിയില്ല
ഇത് പിന്തുടരുക, ഡേവിഡ്.
387
00:19:42,642 --> 00:19:45,710
നസീർ നമ്മുടെ കണ്ണിലുണ്ട്.
388
00:19:45,745 --> 00:19:49,080
നമ്മൾ ഇത് കളിക്കണം.
389
00:19:59,792 --> 00:20:01,960
അവർ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
390
00:20:01,994 --> 00:20:03,962
90 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ്
391
00:20:03,996 --> 00:20:06,597
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ ഉണ്ടാകും,
ആ സമയത്ത് ഡേവിഡ് എസ്റ്റസ് ചെയ്യും
392
00:20:06,632 --> 00:20:08,766
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ചുരുക്കിപ്പറയുക
ഈ ഏറ്റവും പുതിയ സംഭവവികാസങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
393
00:20:08,801 --> 00:20:12,570
അവൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ സംരക്ഷിക്കും
പങ്കാളിത്തം, തീർച്ചയായും
394
00:20:12,605 --> 00:20:15,006
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യും
അത്ഭുതത്തോടെ നോക്കാൻ.
395
00:20:18,043 --> 00:20:20,011
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
396
00:20:23,215 --> 00:20:26,117
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
397
00:20:26,151 --> 00:20:29,720
കാരണം അത്രമാത്രം
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
398
00:20:38,864 --> 00:20:40,832
വ്യത്യസ്ത ഫോൺ, ഒരേ നമ്പർ.
399
00:20:44,870 --> 00:20:46,938
നിങ്ങൾ മാത്രമാണെന്ന് കരുതുക
ആർ മനസ്സിലാക്കുന്നു
400
00:20:46,972 --> 00:20:49,306
ഈ ഫക്കർ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു പരുന്തിനെപ്പോലെ?
401
00:20:49,341 --> 00:20:51,641
കേറി എങ്ങനെ?
402
00:20:51,676 --> 00:20:53,476
അവൾക്കും അത് മനസ്സിലായോ?
403
00:20:53,511 --> 00:20:56,245
കാരി:
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ വിളിക്കണോ?
404
00:20:56,280 --> 00:20:57,780
ഇല്ല.
405
00:20:57,814 --> 00:20:59,782
എനിക്ക് കള്ളം പറയേണ്ടി വരും
വീണ്ടും ജെസീക്കയോട്.
406
00:20:59,816 --> 00:21:02,317
അവർ നല്ല കൈകളിലാണ്,
എങ്കിലും, അല്ലേ?
407
00:21:02,352 --> 00:21:03,819
തീർച്ചയായും.
408
00:21:03,853 --> 00:21:06,154
നാളെ, എല്ലാം
ഇതു തീരും.
409
00:21:06,188 --> 00:21:08,189
ശരിയാണ്.
410
00:21:10,192 --> 00:21:11,959
എന്താണ് ആ രൂപം?
411
00:21:11,994 --> 00:21:13,895
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവർക്ക് എളുപ്പം
412
00:21:13,929 --> 00:21:15,663
അവർ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അവർക്കറിയാവുന്ന ഒരാൾ.
413
00:21:18,334 --> 00:21:20,035
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ...
മൈക്ക് ഫേബർ.
414
00:21:23,039 --> 00:21:25,708
നിങ്ങളുടെ കോൾ?
415
00:21:25,743 --> 00:21:27,744
എൻ്റെ വിളി.
416
00:21:30,481 --> 00:21:33,216
സ്മാർട്ട്.
417
00:21:33,250 --> 00:21:36,386
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.
418
00:21:39,089 --> 00:21:41,057
അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ സിഐഎയിലാണോ?
419
00:21:41,091 --> 00:21:43,059
അവന് ഉണ്ടാകാൻ പോവുകയാണോ
വീണ്ടും പോകണോ?
420
00:21:43,093 --> 00:21:44,226
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
421
00:21:44,261 --> 00:21:46,195
നമുക്കറിയാവുന്നത് അത്രമാത്രം
അവൻ അവരെ സഹായിക്കുന്നു
422
00:21:46,229 --> 00:21:49,132
തൽക്കാലം എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്;
അത് ഉടൻ പൂർത്തിയാകും.
423
00:21:51,168 --> 00:21:53,136
അവർ കളിക്കുന്നുണ്ടോ?
424
00:21:54,372 --> 00:21:57,341
നിനക്കറിയുമോ പ്രിയേ?
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?
425
00:21:57,375 --> 00:22:00,511
പോയി ടേബിൾ സെറ്റ് ചെയ്യുക
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ അത്താഴം.
426
00:22:00,545 --> 00:22:03,381
പോകൂ.
427
00:22:06,852 --> 00:22:08,152
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നീ ദേഷ്യത്തിലാണ്, ഡാനാ.
428
00:22:08,186 --> 00:22:09,554
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമില്ല.
429
00:22:09,588 --> 00:22:10,655
പൊതുവേ, അപ്പോൾ.
430
00:22:10,689 --> 00:22:12,356
ഹേയ്, എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്
ബ്രോഡിയിലും, ഡാന.
431
00:22:12,390 --> 00:22:14,492
എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്.
432
00:22:19,731 --> 00:22:22,700
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോൾ ...
433
00:22:22,734 --> 00:22:25,202
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നിട്ടില്ല
434
00:22:25,236 --> 00:22:26,203
ആ മണ്ടൻ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന്.
435
00:22:26,237 --> 00:22:27,204
അത് പറയരുത്.
436
00:22:27,239 --> 00:22:28,539
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അന്നുമുതൽ
437
00:22:28,573 --> 00:22:30,408
അവൻ തിരിച്ചെത്തി,
എല്ലാം നശിച്ചു,
438
00:22:30,442 --> 00:22:32,744
അത് മോശമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
439
00:22:32,778 --> 00:22:34,078
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തിരികെ വരുന്നു
440
00:22:34,113 --> 00:22:36,147
ആ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന്
ഒരുതരം മുറിവോടെ.
441
00:22:42,555 --> 00:22:44,523
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
442
00:22:44,557 --> 00:22:45,858
മൈക്ക്:
തീർച്ചയായും.
443
00:22:45,892 --> 00:22:48,860
എട്ട് വർഷമായി, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
444
00:22:50,830 --> 00:22:53,064
ഞാൻ അവനെ വിട്ടുപോയത് പോലെ
തിരികെ അവിടെ.
445
00:22:53,099 --> 00:22:54,432
ക്രിസ്:
ടേബിൾ സെറ്റ് അമ്മേ.
446
00:23:12,052 --> 00:23:13,619
- ഡേവിഡ്.
- സർ.
447
00:23:13,653 --> 00:23:14,620
നിക്ക്.
448
00:23:14,654 --> 00:23:15,654
സർ.
449
00:23:15,689 --> 00:23:17,156
ചെറിയ അനാചാരങ്ങൾ.
450
00:23:17,190 --> 00:23:18,824
ശ്രീ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്
451
00:23:18,858 --> 00:23:20,459
അത് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ബാധിക്കുന്നു
ഒപ്പം കോൺഗ്രസുകാരനും
452
00:23:20,493 --> 00:23:23,028
അധികം സമയമില്ല.
453
00:23:23,062 --> 00:23:25,898
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ്, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
രണ്ടിൽ നിന്നുള്ള ബുദ്ധി
454
00:23:25,932 --> 00:23:27,299
ബെയ്റൂട്ടിലെ ഉറവിടങ്ങൾ
455
00:23:27,333 --> 00:23:29,334
അബു നസീറിൻ്റെ തീവ്രവാദ ശൃംഖല
ആക്രമിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
456
00:23:29,369 --> 00:23:32,337
പ്രത്യേക പ്രവർത്തന സംഘം
നാളെ ഡാം നെക്കിൽ ഹോംകമിംഗ്.
457
00:23:35,174 --> 00:23:37,142
നമുക്ക് വഴിതിരിച്ചുവിടണം
ഗതാഗതം,
458
00:23:37,176 --> 00:23:38,343
ഇവൻ്റ് റദ്ദാക്കുക.
459
00:23:38,378 --> 00:23:40,011
സർ, ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ,
460
00:23:40,046 --> 00:23:42,214
ഞങ്ങൾക്ക് അങ്ങേയറ്റം ഉണ്ട്
കൊല്ലാൻ ഉയർന്ന ശതമാനം വെടി
461
00:23:42,248 --> 00:23:44,716
അല്ലെങ്കിൽ തീവ്രവാദ സെൽ പിടിച്ചെടുക്കൽ
ആക്രമണ തണുപ്പ് നിർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
462
00:23:44,750 --> 00:23:47,118
എൻ്റെ സഹായത്തോടെ?
463
00:23:47,152 --> 00:23:49,187
ഇത് ശരിയാണ്
നിങ്ങളുടെ വീൽഹൗസ്, സർ.
464
00:23:49,221 --> 00:23:50,755
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
465
00:23:50,789 --> 00:23:53,190
അതെല്ലാം തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
CNB ലേഖകനിൽ
466
00:23:53,224 --> 00:23:55,693
റോയ ഹമ്മദ്.
467
00:23:55,727 --> 00:23:58,362
എനിക്ക് അവളെ അറിയാം, അവളെ നന്നായി അറിയാം.
468
00:23:58,396 --> 00:23:59,897
അവൾ അഭിമുഖം നടത്തി
എന്നെ പലതവണ.
469
00:23:59,931 --> 00:24:02,065
സർ, ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൾ അബു നസീറിനൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്നു.
470
00:24:02,099 --> 00:24:03,767
എന്ത്?
471
00:24:03,801 --> 00:24:05,635
വാക്കാലുള്ള വിവരങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ
അതേ ആസ്തികളിൽ നിന്ന്
472
00:24:05,669 --> 00:24:07,036
ബെയ്റൂട്ടിലെ ഗ്രൗണ്ടിൽ.
473
00:24:07,070 --> 00:24:08,571
റോയ ഹമ്മദ് തീവ്രവാദിയോ?
474
00:24:08,605 --> 00:24:10,606
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു,
475
00:24:10,640 --> 00:24:12,308
ശക്തമായി,
476
00:24:12,342 --> 00:24:14,543
അത് ശ്രീമതി ഹമ്മദ് മാത്രമല്ല
ഡെലിവറി സംവിധാനം
477
00:24:14,577 --> 00:24:16,845
ഈ ആക്രമണത്തിന്,
അത് ഏത് രൂപത്തിലായാലും
478
00:24:16,880 --> 00:24:19,615
എന്നാൽ അവളും ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
അത് ചിത്രീകരിക്കാൻ
479
00:24:19,649 --> 00:24:21,517
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള പ്രക്ഷേപണത്തിനായി.
480
00:24:24,488 --> 00:24:26,455
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
481
00:24:28,191 --> 00:24:29,892
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ഡേവിഡ്?
482
00:24:29,926 --> 00:24:32,795
അവളെ ഔദ്യോഗികമായി അനുവദിക്കുക
അവൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്ന പ്രവേശനം
483
00:24:32,829 --> 00:24:34,363
അങ്ങനെ നമുക്ക് നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
അവളുടെ ചലനങ്ങൾ,
484
00:24:34,397 --> 00:24:36,365
മുഴുവൻ സെല്ലും പിടിക്കുക
ചുവന്ന കൈ
485
00:24:36,399 --> 00:24:38,567
മുമ്പ് അവയെ ചുരുട്ടുക
ആക്രമണം യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിക്കാം.
486
00:24:38,602 --> 00:24:39,902
ഇതിൽ വൈറ്റ് ഹൗസ് എവിടെയാണ്?
487
00:24:39,936 --> 00:24:41,104
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരാം സർ.
488
00:24:41,138 --> 00:24:42,271
സംവിധായകനെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
489
00:24:44,008 --> 00:24:46,442
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, നിക്ക്?
490
00:24:46,477 --> 00:24:49,112
ഒരു ചോദ്യം സാർ.
491
00:24:49,146 --> 00:24:51,615
എങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
പ്ലാൻ തെറ്റിപ്പോയോ?
492
00:24:51,649 --> 00:24:54,084
ഇത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ പൊടിതട്ടി
493
00:24:54,118 --> 00:24:56,820
നിങ്ങൾ താമസസ്ഥലം വിടുന്നതിന് മുമ്പ്
നാളെ രാവിലെ ആ അടിത്തറയ്ക്കായി,
494
00:24:56,855 --> 00:24:58,889
പിന്നെ ഞങ്ങൾ സൈന്യത്തെ തിരിച്ചുവിടുന്നു
ഇവൻ്റ് കൊണ്ടുപോകുകയും റദ്ദാക്കുകയും ചെയ്യുക.
495
00:24:58,924 --> 00:25:01,392
ഏത്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പ്രവർത്തനവും തകർക്കുക.
496
00:25:01,427 --> 00:25:03,228
അതെ.
497
00:25:03,262 --> 00:25:06,665
സാർ ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.
498
00:25:06,699 --> 00:25:08,033
എന്ത്?
499
00:25:08,067 --> 00:25:09,301
വിശ്വസിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല കാരണമുണ്ട്
500
00:25:09,335 --> 00:25:10,936
അബു നസീർ ഇവിടെയുണ്ട്
501
00:25:10,970 --> 00:25:13,071
അമേരിക്കയിൽ.
502
00:25:13,106 --> 00:25:14,373
അത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
503
00:25:14,407 --> 00:25:15,607
അതിനപ്പുറം പോകാനാവില്ല
504
00:25:15,641 --> 00:25:17,475
ഈ മുറിയേക്കാൾ,
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ് ശ്രീ.
505
00:25:22,814 --> 00:25:24,782
ഡേവിഡ്, ഈ തീവ്രവാദികളെ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരൂ.
506
00:25:24,816 --> 00:25:26,650
അതെ സർ.
507
00:25:32,023 --> 00:25:33,324
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
508
00:25:33,358 --> 00:25:34,992
കോൾ ചെയ്യുക. ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.
509
00:25:42,701 --> 00:25:44,201
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു) ഹലോ?
510
00:25:44,236 --> 00:25:45,503
ഇത് ഞാനാണ്.
511
00:25:45,537 --> 00:25:47,438
അതെ എന്ന് വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ് പറഞ്ഞു.
512
00:25:47,472 --> 00:25:49,340
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു
അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ?
513
00:25:49,374 --> 00:25:51,208
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു
514
00:25:51,242 --> 00:25:53,677
എന്നെ ഔദ്യോഗികമായി നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യാൻ
അവൻ്റെ ഇണയായി,
515
00:25:53,712 --> 00:25:54,979
അപ്പോൾ ഉണ്ടാകും
ഇതിലും നല്ല സമയവും സ്ഥലവും ഇല്ല
516
00:25:55,013 --> 00:25:56,380
നാവിക താവളത്തേക്കാൾ അത് ചെയ്യാൻ
517
00:25:56,414 --> 00:25:57,514
മുന്നിൽ
മടങ്ങുന്ന സൈനികരുടെ.
518
00:25:57,549 --> 00:25:58,548
റോയ:
വളരെ മിടുക്കൻ.
519
00:25:58,583 --> 00:26:00,651
നമ്മുടെ സുഹൃത്ത് സന്തോഷിക്കും.
520
00:26:00,685 --> 00:26:01,919
നല്ലത്.
521
00:26:01,953 --> 00:26:03,187
നിക്കോളാസ്?
522
00:26:03,221 --> 00:26:04,956
വിമാനം ലാൻഡ് ചെയ്യുമ്പോൾ
അടിത്തട്ടിൽ,
523
00:26:04,990 --> 00:26:06,758
ഞാൻ എൻ്റെ ക്യാമറാമാൻ കൂടെ ഉണ്ടാകും.
524
00:26:06,792 --> 00:26:08,693
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം
എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.
525
00:26:08,728 --> 00:26:11,496
മനസ്സിലായോ
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
526
00:26:11,531 --> 00:26:13,065
ബ്രോഡി:
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
527
00:26:13,099 --> 00:26:14,600
റോയ:
നാളെ കാണാം.
528
00:26:19,939 --> 00:26:21,540
അതൊരു ബോംബാണ്.
529
00:26:21,574 --> 00:26:24,210
എങ്ങനെ നിൽക്കണമെന്ന് അവൾ അവനോട് പറഞ്ഞു
സ്ഫോടന ദൂരത്തിൽ നിന്ന്.
530
00:26:24,244 --> 00:26:25,578
ക്യാബിനൊപ്പം നിൽക്കൂ.
531
00:26:25,612 --> 00:26:28,580
എനിക്ക് എല്ലാ കണ്ണുകളും കാതും അവളിലേക്ക് വേണം
ഈ കാര്യം തീരുന്നതുവരെ.
532
00:26:30,617 --> 00:26:33,052
ഞങ്ങൾ മാറിമാറി വരാം
ആറ് മണിക്കൂർ ഷിഫ്റ്റിൽ.
533
00:26:33,086 --> 00:26:34,219
ഞാൻ ആദ്യത്തേത് എടുക്കും.
534
00:26:34,254 --> 00:26:36,221
അത് എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
വിധി വാച്ചിനൊപ്പം.
535
00:26:56,042 --> 00:26:58,744
ശരി, യോജിച്ച ത്രികോണങ്ങൾ.
536
00:26:58,778 --> 00:27:01,413
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
കഴുത സിദ്ധാന്തം?
537
00:27:01,447 --> 00:27:03,281
ശരി, പുസ്തകം തരൂ.
538
00:27:03,315 --> 00:27:05,316
ഞങ്ങൾ അത് നോക്കാം.
539
00:27:11,423 --> 00:27:13,257
തലസ്ഥാന നഗരം
540
00:27:13,291 --> 00:27:14,892
ഏറ്റവും ശക്തമായ രാജ്യത്തിൻ്റെ
ലോകത്തിൽ.
541
00:27:14,926 --> 00:27:16,827
അതെ.
542
00:27:16,862 --> 00:27:19,530
അത്
അവിടെ പോകുന്നു.
543
00:27:21,567 --> 00:27:24,268
നന്ദി.
544
00:27:24,303 --> 00:27:26,437
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന്.
545
00:27:33,244 --> 00:27:34,511
(മുറുമുറുപ്പ്)
546
00:27:34,545 --> 00:27:35,946
ആ സ്ത്രീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
547
00:27:35,980 --> 00:27:37,247
ഇത് പകുതി മാന്യത മാത്രമാണ്.
548
00:27:40,852 --> 00:27:42,786
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അതിഥി മുറി.
549
00:27:42,820 --> 00:27:44,721
ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ്
സ്വീകരണമുറിയിലെ സോഫയോടൊപ്പം.
550
00:27:44,755 --> 00:27:47,257
അതിഥി മുറി എടുക്കുക.
551
00:27:47,291 --> 00:27:49,259
കുട്ടികൾ എൻ്റെ കൂടെ വരും.
552
00:27:55,834 --> 00:27:57,902
സാർ എന്നെ വിളിച്ചോ?
553
00:27:57,936 --> 00:27:59,804
ഓഫീസർ ഡയസ്?
554
00:27:59,838 --> 00:28:01,039
നിങ്ങൾ?
555
00:28:01,073 --> 00:28:02,273
റിച്ചാർഡ് കെല്ലർ.
556
00:28:02,308 --> 00:28:03,408
ഓഫീസറെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
557
00:28:03,442 --> 00:28:05,243
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഇന്ന്, മിസ്റ്റർ കെല്ലർ?
558
00:28:05,278 --> 00:28:06,678
റിച്ചാർഡ്, ദയവായി.
559
00:28:06,712 --> 00:28:08,814
എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നമുക്ക് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാമോ?
560
00:28:08,848 --> 00:28:10,482
എന്തുപറ്റി?
561
00:28:10,517 --> 00:28:12,885
നിങ്ങളുടെ മകൻ.
562
00:28:14,487 --> 00:28:17,023
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് കൂടുതലാണ്
അവൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്,
563
00:28:17,057 --> 00:28:19,292
ജോൺ സീനിയർ
564
00:28:19,326 --> 00:28:21,694
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
565
00:28:21,728 --> 00:28:23,729
ശരിക്കും?
566
00:28:27,234 --> 00:28:28,601
IRS?
567
00:28:28,635 --> 00:28:30,370
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
568
00:28:33,874 --> 00:28:37,677
ജോണിനെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
ജോൺ ജൂനിയർ ജനിച്ചത് മുതൽ,
569
00:28:37,711 --> 00:28:39,712
അങ്ങനെ നാല് വർഷം.
570
00:28:40,714 --> 00:28:43,483
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം അയയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?
571
00:28:43,517 --> 00:28:46,352
ഞാൻ ശരിയാണോ?
572
00:28:48,022 --> 00:28:49,989
ഞാൻ നിന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു.
573
00:28:53,094 --> 00:28:54,294
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
574
00:28:54,329 --> 00:28:55,462
ക്ഷമിക്കണം.
575
00:29:00,135 --> 00:29:02,503
തൊഴിൽപരമായ അപകടം.
576
00:29:02,537 --> 00:29:04,839
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
577
00:29:04,873 --> 00:29:07,742
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ് സർ, ഒരു മണ്ടനല്ല
578
00:29:07,776 --> 00:29:09,076
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കുറ്റവാളി.
579
00:29:09,111 --> 00:29:10,344
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ
580
00:29:10,379 --> 00:29:12,680
എൻ്റെ മേൽ കുറച്ച് നികുതി ബീഫ്,
എനിക്കൊരു കത്ത് എഴുതൂ.
581
00:29:12,715 --> 00:29:14,516
ഞാൻ പോയി ഒരു വക്കീലിനെ കൊണ്ടുവരാം,
582
00:29:14,550 --> 00:29:15,851
നമുക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാം.
583
00:29:15,885 --> 00:29:18,220
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളോടൊപ്പമില്ലായിരിക്കാം
ഞങ്ങൾക്ക് പൊരുത്തക്കേടുണ്ടെന്ന്.
584
00:29:18,254 --> 00:29:20,456
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോടൊപ്പമായിരിക്കാം.
585
00:29:20,490 --> 00:29:22,191
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിവാഹിതരായിരുന്നില്ല.
586
00:29:22,225 --> 00:29:25,494
അവന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ മകനുമായി ചെയ്യാൻ?
587
00:29:27,163 --> 00:29:29,131
അതിന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിന്നോട് ചെയ്യാൻ?
588
00:29:31,935 --> 00:29:34,503
എങ്കിൽ, ഓ...
589
00:29:34,538 --> 00:29:38,274
നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ജോണിൻ്റെ അവസാന നാമം,
590
00:29:38,308 --> 00:29:41,010
റെക്കോർഡിനായി.
591
00:29:41,045 --> 00:29:42,545
തീർച്ചയായും.
592
00:29:42,580 --> 00:29:45,181
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി സ്ഥിരീകരിക്കാം.
593
00:29:45,215 --> 00:29:48,151
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകൂ എന്നാണ്.
594
00:29:48,185 --> 00:29:51,054
അർത്ഥം മനസ്സിലായി.
595
00:29:51,088 --> 00:29:53,790
ഞങ്ങൾ ആയതിനാൽ, ഓ,
596
00:29:53,824 --> 00:29:56,526
ഇവിടെ എല്ലാം തുറന്ന് സത്യസന്ധത പുലർത്തുന്നു
597
00:29:56,560 --> 00:29:59,529
റിച്ചാർഡ്, എങ്ങനെ IRS ചെയ്യുന്നു
598
00:29:59,564 --> 00:30:02,331
ആ ചിത്രം നേടൂ
എൻ്റെയും എൻ്റെ കുട്ടിയുടെയും?
599
00:30:11,174 --> 00:30:13,642
അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
600
00:30:13,677 --> 00:30:16,511
ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
601
00:30:21,851 --> 00:30:23,751
നിങ്ങൾ IRS അല്ല, അല്ലേ?
602
00:30:30,658 --> 00:30:34,261
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
എൻ്റെ യോഗ്യതാപത്രങ്ങൾ,
603
00:30:34,295 --> 00:30:36,296
എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.
604
00:30:53,714 --> 00:30:57,250
ശരി, ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ, ഓഫീസർ.
605
00:31:07,796 --> 00:31:09,797
ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.
606
00:31:18,741 --> 00:31:20,342
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
607
00:31:20,376 --> 00:31:22,177
നിങ്ങൾ അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
608
00:31:22,211 --> 00:31:24,279
അവൻ അവൻ്റെ സ്റ്റേഷനിൽ ഉണ്ട്,
അവൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യുന്നു.
609
00:31:24,314 --> 00:31:26,315
ജോൺ എക്സ്, പീറ്റർ ക്വിൻ,
610
00:31:26,349 --> 00:31:28,851
ഒരു കോൾ ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു
അവൻ്റെ കുട്ടിയുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന്.
611
00:31:28,885 --> 00:31:30,887
(ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു)
612
00:31:35,126 --> 00:31:36,460
ഹലോ?
613
00:31:45,238 --> 00:31:47,238
അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു, ഈ മനുഷ്യൻ?
614
00:31:50,075 --> 00:31:52,043
ഇല്ല.
615
00:31:52,077 --> 00:31:54,745
ഇല്ല, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
616
00:31:56,782 --> 00:31:59,150
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
617
00:32:03,389 --> 00:32:05,356
എനിക്ക് പോകണം.
618
00:32:16,536 --> 00:32:18,537
കാരി ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?
619
00:32:18,571 --> 00:32:20,505
കാരി:
അതെ.
620
00:32:20,540 --> 00:32:22,040
എനിക്ക് ഡീൽ പോകണം
621
00:32:22,074 --> 00:32:24,376
ചില വ്യക്തിപരമായ കൂടെ
30 മിനിറ്റ് അഡ്മിൻ ബുൾഷിറ്റ്.
622
00:32:24,410 --> 00:32:25,777
എനിക്കായി കവർ ചെയ്യാമോ?
623
00:32:25,812 --> 00:32:28,580
ഞാൻ, നിങ്ങൾക്കായി കവർ ചെയ്യണോ?
624
00:32:28,614 --> 00:32:30,615
30 മിനിറ്റാണ്...
വലിയ കാര്യമില്ല.
625
00:32:30,650 --> 00:32:32,651
തീർച്ചയായും, ഒരു പ്രശ്നമല്ല.
626
00:32:34,921 --> 00:32:37,889
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു)
627
00:32:37,924 --> 00:32:41,360
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
628
00:32:51,471 --> 00:32:53,739
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?
629
00:32:53,773 --> 00:32:55,574
അവൻ ഒരു ബസ് എടുത്തു.
630
00:32:55,609 --> 00:32:57,910
കിഴക്ക്.
631
00:33:16,429 --> 00:33:18,397
അവൻ വഴുവഴുപ്പുള്ള ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
632
00:33:18,431 --> 00:33:20,566
അവൻ വെറുതെ ഇറങ്ങി.
അവൻ, ഓ...
633
00:33:20,600 --> 00:33:23,402
അവൻ ജാക്കറ്റ് ഊരി
ഒരു തൊപ്പിയും ഇട്ടു.
634
00:33:30,509 --> 00:33:32,277
ഇപ്പോൾ അവൻ മറ്റൊരു ബസിൽ കയറുകയാണ്.
635
00:33:50,196 --> 00:33:52,197
♪ ♪
636
00:34:07,348 --> 00:34:09,949
അവൻ, ഉം...
637
00:34:09,984 --> 00:34:11,985
അവൻ ആരോടോ സംസാരിക്കുന്നു.
638
00:34:12,019 --> 00:34:13,954
ഹും.
639
00:34:13,988 --> 00:34:15,689
(ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)
640
00:34:31,140 --> 00:34:33,142
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
641
00:35:01,840 --> 00:35:03,807
♪ ♪
642
00:35:15,987 --> 00:35:17,988
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
643
00:35:40,777 --> 00:35:42,744
♪ ♪
644
00:35:57,359 --> 00:35:59,360
♪ ♪
645
00:36:29,391 --> 00:36:31,392
♪ ♪
646
00:36:37,499 --> 00:36:39,733
(ബീപ്പ്)
647
00:36:46,874 --> 00:36:48,542
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
648
00:36:48,576 --> 00:36:49,843
നിങ്ങൾ പാഴായതായി തോന്നുന്നു.
649
00:36:49,878 --> 00:36:51,478
എനിക്ക് വയസ്സായതേയുള്ളൂ.
650
00:36:54,682 --> 00:36:57,951
നിങ്ങൾ അവിടെയെത്തും
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും വേഗത്തിൽ.
651
00:37:06,594 --> 00:37:09,028
കളി സമയത്ത് കാണാം.
652
00:37:13,534 --> 00:37:16,469
(ബീപ്പ്, വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
653
00:37:18,605 --> 00:37:21,540
മാക്സ് അവനിൽ ഉണ്ട്.
654
00:37:21,574 --> 00:37:24,209
അങ്ങനെ അവൻ ഒരാളെ പരിചയപ്പെട്ടു
സിറ്റി ബസിൽ?
655
00:37:34,053 --> 00:37:36,487
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
656
00:37:36,522 --> 00:37:37,922
ദാർ ആദൽ.
657
00:37:37,956 --> 00:37:39,557
ദാർ ആദൽ?
658
00:37:39,592 --> 00:37:40,959
അതാണോ ദാർ ആദൽ?
659
00:37:42,561 --> 00:37:44,495
അത് അവനാണ്.
660
00:37:44,530 --> 00:37:47,065
ജഡത്തിൽ.
661
00:37:47,099 --> 00:37:49,000
18 വർഷം മുമ്പ് എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.
662
00:37:49,034 --> 00:37:51,636
ഞാൻ കമ്പനി മിഷനുകൾ നടത്തിയപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല
663
00:37:51,671 --> 00:37:55,173
സൊമാലിയയിലേക്ക്,
നെയ്റോബി സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.
664
00:37:55,207 --> 00:37:57,809
ക്വിൻ ഒരു വ്യക്തിയോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്താൽ
ദാർ ആദലിനെ പോലെ,
665
00:37:57,843 --> 00:38:01,112
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു വിശകലന വിദഗ്ധനല്ല
ഞാൻ പുരുഷന്മാർക്കുള്ള ഹെയർ ക്ലബിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.
666
00:38:01,146 --> 00:38:03,247
അപ്പോൾ അവൻ ശരിക്കും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ ടാസ്ക് ഫോഴ്സിൽ?
667
00:38:05,050 --> 00:38:07,251
എനിക്കറിയില്ല.
668
00:38:22,167 --> 00:38:24,235
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
669
00:38:44,957 --> 00:38:46,958
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
670
00:38:53,532 --> 00:38:55,300
നിങ്ങൾ നേരത്തെയാണ്.
671
00:38:55,334 --> 00:38:56,801
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
672
00:38:56,835 --> 00:38:58,770
എഫ്ബിഐ ബന്ധം,
രണ്ട് ഓപ്പറേഷൻ ഓഫീസർമാർ
673
00:38:58,804 --> 00:39:00,171
സ്പെഷ്യൽ ഓപ്സ് ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്ന്.
674
00:39:00,205 --> 00:39:01,506
ബാക്കി മെമ്മോയിലുണ്ട്.
675
00:39:01,540 --> 00:39:02,707
കാരി ഇതിനകം സ്ഥാനത്താണോ?
676
00:39:02,741 --> 00:39:03,975
രാവിലെ 6:00 മുതൽ
677
00:39:04,009 --> 00:39:05,476
രണ്ട് ഫോളോ ടീമുകൾക്കൊപ്പം
678
00:39:05,510 --> 00:39:07,144
നിന്ന് കുറുകെ
റോയ ഹമ്മദിൻ്റെ കെട്ടിടം.
679
00:39:07,179 --> 00:39:08,979
അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
നീങ്ങാൻ.
680
00:39:09,014 --> 00:39:10,547
- ടാക്ക് ടീം?
- രണ്ട് ബ്ലോക്കുകൾ ഓഫ്.
681
00:39:10,582 --> 00:39:12,449
അത് ന്യായമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
റോയ ഈ സെല്ലിൽ?
682
00:39:12,483 --> 00:39:14,518
ബാക്കി മൂന്നെണ്ണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ
ന്യൂസ് ടീമിൽ?
683
00:39:14,552 --> 00:39:15,986
ഇതാ അവൾ വരുന്നു.
684
00:39:16,020 --> 00:39:17,954
ഒരു DWI ഒഴികെ
ഒരു ചെറിയ മയക്കുമരുന്ന് ചാർജ്,
685
00:39:17,989 --> 00:39:19,956
അവർ പരിശോധിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നമുക്ക് ഉറപ്പായും അറിയുന്നതുവരെ,
686
00:39:19,991 --> 00:39:21,491
എല്ലാവരും തീവ്രവാദികളാണ്.
687
00:39:21,526 --> 00:39:23,059
കാരി (റേഡിയോയിലൂടെ):
ഞങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണ്.
688
00:39:23,093 --> 00:39:24,427
ബ്ലാക്ക് ടൗൺ കാർ.
689
00:39:24,462 --> 00:39:27,796
പ്ലേറ്റ് നമ്പർ L484K7.
690
00:39:27,831 --> 00:39:29,565
അവളുടെ വാർത്താ വാനിലേക്ക് ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?
691
00:39:29,599 --> 00:39:30,799
റോളിംഗ് ഫോളോ ടീം.
692
00:39:30,834 --> 00:39:32,034
ക്യാമറാ സംഘം അകത്തേക്ക് വലിച്ചു
693
00:39:32,069 --> 00:39:33,570
രണ്ട് മൈൽ ഉള്ള ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക്
ഡാം നെക്ക് വടക്ക്.
694
00:39:33,604 --> 00:39:34,904
വാൻ ഇതുവരെ വൃത്തിയുള്ളതാണ്.
695
00:39:42,414 --> 00:39:43,681
രാവിലെ.
696
00:39:43,715 --> 00:39:45,483
ഇന്ന് എല്ലാവരും എങ്ങനെയുണ്ട്?
697
00:39:45,518 --> 00:39:47,052
പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു.
698
00:39:47,086 --> 00:39:49,020
- ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ?
- എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
699
00:39:49,055 --> 00:39:51,122
എനിക്ക് നിനക്ക് ക്ലിയറൻസ് കിട്ടി
കോൺഗ്രസുകാരനായ ബ്രോഡിയെ നൽകാൻ
700
00:39:51,157 --> 00:39:52,457
സാറ്റലൈറ്റ് ഫോണിൽ ഒരു കോൾ.
701
00:39:52,492 --> 00:39:54,192
അവന് ഒരുപക്ഷേ കഴിയുമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു കോൾ ഉപയോഗിക്കുക,
702
00:39:54,227 --> 00:39:55,994
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
703
00:39:56,028 --> 00:39:57,796
അവനെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന്.
704
00:39:57,831 --> 00:39:59,665
ശരി, ഗംഭീരം.
705
00:39:59,699 --> 00:40:01,666
എങ്കിലും കുടുംബ സംസാരം മാത്രം.
706
00:40:01,701 --> 00:40:04,236
"ഹായ്, സുഖമാണോ?"
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.
707
00:40:04,270 --> 00:40:06,171
സിഐഎയെക്കുറിച്ച് പരാമർശമില്ല, ദയവായി.
708
00:40:11,611 --> 00:40:13,579
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
709
00:40:18,284 --> 00:40:19,417
ഹലോ?
710
00:40:19,452 --> 00:40:20,585
ഹേയ്, അച്ഛാ.
711
00:40:20,620 --> 00:40:21,887
ഇത് ഞാനാണ്, ക്രിസ്.
712
00:40:21,921 --> 00:40:24,022
ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് അവനറിയാം, ഡോർക്കോ.
713
00:40:24,057 --> 00:40:25,390
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
714
00:40:25,425 --> 00:40:26,692
പ്രഭാതഭക്ഷണം മാത്രം കഴിക്കുന്നു.
715
00:40:26,726 --> 00:40:29,495
അങ്കിൾ മൈക്ക് ഉണ്ടാക്കി
ഹ്യൂവോസ് റാഞ്ചെറോസ്.
716
00:40:30,563 --> 00:40:32,731
കൊള്ളാം. അവനോട് ഹായ് പറയൂ.
717
00:40:32,766 --> 00:40:35,034
അച്ഛൻ ഹായ് പറയുന്നു.
718
00:40:36,203 --> 00:40:38,771
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ
ഉടൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?
719
00:40:38,806 --> 00:40:40,206
തീർച്ചയായും, ഉടൻ തന്നെ.
720
00:40:40,240 --> 00:40:42,041
ഈ സ്ഥലം വളരെ തണുത്തതാണ്.
721
00:40:42,076 --> 00:40:43,409
ഹേയ്, അത് കൊള്ളാം.
722
00:40:43,444 --> 00:40:44,877
ഞാൻ ജോലിസ്ഥലത്തേക്ക് ഓടുകയാണ്.
723
00:40:44,912 --> 00:40:47,346
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോടൊപ്പം?
724
00:40:47,381 --> 00:40:48,681
തീർച്ചയായും.
725
00:40:48,715 --> 00:40:49,782
ബൈ, അച്ഛാ.
726
00:40:49,817 --> 00:40:51,584
ബൈ, ക്രിസ്.
727
00:40:59,594 --> 00:41:01,361
(കുശുകുശുക്കുന്നു):
അച്ഛനോട് സംസാരിക്കൂ.
728
00:41:01,396 --> 00:41:02,596
ഡാനാ!
729
00:41:04,799 --> 00:41:06,133
ബ്രോഡി.
730
00:41:06,167 --> 00:41:07,267
ഹേയ്.
731
00:41:07,302 --> 00:41:08,569
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
732
00:41:08,603 --> 00:41:10,371
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്, ജെസ്.
ഡാന എവിടെ?
733
00:41:11,940 --> 00:41:13,440
(കുശുകുശുക്കുന്നു):
എനിക്ക് വേണ്ട.
734
00:41:13,475 --> 00:41:14,775
അവൾ, ഉം...
735
00:41:14,810 --> 00:41:17,044
ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുന്നു.
736
00:41:19,148 --> 00:41:20,915
ശരി, എനിക്കായി അവൾക്ക് ഒരു ചുംബനം തരൂ.
737
00:41:20,950 --> 00:41:22,150
അതെ.
738
00:41:22,184 --> 00:41:24,319
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവളോട് പറയുക.
739
00:41:24,354 --> 00:41:26,054
അവൾക്കറിയാം.
740
00:41:27,557 --> 00:41:28,857
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
741
00:41:28,892 --> 00:41:30,225
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
742
00:41:32,028 --> 00:41:33,428
ബ്രോഡി, നിനക്ക് എന്നോട് പറയാമോ
743
00:41:33,462 --> 00:41:35,730
എന്തിനെക്കുറിച്ചും
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,
744
00:41:35,764 --> 00:41:37,232
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
745
00:41:37,266 --> 00:41:38,466
എനിക്ക് സന്തോഷമായി എന്ന് മാത്രം
746
00:41:38,500 --> 00:41:39,667
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.
747
00:41:39,701 --> 00:41:42,236
അതെല്ലാം ആകാൻ പോകുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉടൻ,
748
00:41:42,270 --> 00:41:44,771
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുവരും
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്ന വഴിയിലേക്ക്.
749
00:42:09,129 --> 00:42:11,497
അവൾ റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയാണ്.
750
00:42:20,740 --> 00:42:23,041
അവൾ ഒരു ജനൽ കൗണ്ടറിലാണ്
അവളുടെ ക്യാമറാ സംഘത്തോടൊപ്പം,
751
00:42:23,075 --> 00:42:25,576
അവിടെ അവൾക്ക് ഒരു കാഴ്ചയുണ്ട്
വാർത്താ വാനിനൊപ്പം.
752
00:42:25,611 --> 00:42:27,778
അവൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
പ്രഭാതഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു.
753
00:42:37,423 --> 00:42:39,257
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?
754
00:42:40,326 --> 00:42:42,493
എഫ്ബിഐയുമായുള്ള ബന്ധം
വയലിൽ.
755
00:42:43,529 --> 00:42:45,129
എഫ്ബിഐ ബന്ധം?
756
00:42:45,164 --> 00:42:47,064
ഒരു അനലിസ്റ്റ്?
757
00:42:48,100 --> 00:42:49,767
അവൻ ഇന്ന് രണ്ട് തൊപ്പികൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
758
00:42:49,802 --> 00:42:51,135
പോകൂ.
759
00:42:55,307 --> 00:42:57,275
കാരി:
എല്ലാ കോൾ സൈറ്റുകളും, നിൽക്കൂ.
760
00:42:58,344 --> 00:43:00,145
സാധ്യമായ ബോഗി.
761
00:43:00,179 --> 00:43:02,781
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.
762
00:43:12,559 --> 00:43:14,160
നീല എസ്യുവി.
763
00:43:14,194 --> 00:43:15,695
ഒന്നിൻ്റെ വിവരണത്തിന് അനുയോജ്യമാണ്
764
00:43:15,729 --> 00:43:18,031
ബ്രോഡി സാൻഡ്മാനെ കണ്ടു
ഇന്നലെ കടന്നു.
765
00:43:18,065 --> 00:43:20,000
യാത്രക്കാരുടെ എണ്ണം അജ്ഞാതമാണ്.
766
00:43:20,034 --> 00:43:21,402
ESTES:
അതിൽ നസീർ ഉണ്ടോ?
767
00:43:21,436 --> 00:43:23,103
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.
ജനാലകൾക്ക് നിറം കൊടുത്തിരിക്കുന്നു.
768
00:43:23,138 --> 00:43:25,006
ഉള്ളിൽ കാണാൻ വയ്യ.
769
00:43:25,040 --> 00:43:27,542
ഇപ്പോൾ അവർ വെറുതെ
അവിടെ ഇരുന്നു, കാത്തിരിക്കുന്നു.
770
00:43:27,576 --> 00:43:30,278
ആരാണ് ശരിക്കും ഓടുന്നത്
ഈ ഓപ്പറേഷൻ, ഡേവിഡ്?
771
00:43:30,312 --> 00:43:32,246
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
772
00:43:32,281 --> 00:43:34,816
നിങ്ങളോ ദാർ ആദലോ?
773
00:43:34,850 --> 00:43:36,417
ഒപ്പം ക്വിൻ.
774
00:43:36,451 --> 00:43:38,486
അവൻ ശരിക്കും ആരാണ്?
775
00:43:38,520 --> 00:43:40,388
അവൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
776
00:43:43,458 --> 00:43:46,294
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്
തീവ്രവാദികളെ കൊല്ലാൻ, സാവൂൾ.
777
00:43:46,328 --> 00:43:49,096
നമ്മളെല്ലാവരെയും പോലെ.
778
00:43:50,332 --> 00:43:51,766
കാരി: നിൽക്കൂ.
ചലനമുണ്ട്.
779
00:43:51,800 --> 00:43:53,835
ശരി. ശരി.
780
00:43:57,472 --> 00:43:59,440
കാരി: ആദ്യത്തെ വ്യക്തി
വാഹനത്തിന് പുറത്ത്
781
00:43:59,474 --> 00:44:00,775
നസീറിൻ്റെ ആയുധക്കാരനാണ്.
782
00:44:00,809 --> 00:44:02,109
സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.
783
00:44:04,446 --> 00:44:07,048
പിന്നെ മൂന്നെണ്ണം ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
784
00:44:07,082 --> 00:44:10,117
വാനിനുള്ളിൽ ഒരാൾ കൂടി
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്തത്.
785
00:44:13,255 --> 00:44:16,724
അവർ പിൻഭാഗം തുറക്കുന്നു
വാർത്താ വാനിൻ്റെ.
786
00:44:18,627 --> 00:44:21,829
അവർ കാണുന്നതിനെ ചലിപ്പിക്കുന്നു
ക്യാമറ ബാറ്ററികൾ പോലെ.
787
00:44:23,265 --> 00:44:25,066
ഇപ്പോൾ അവർ എന്തൊക്കെയോ ചെയ്യുന്നു
പിൻഭാഗത്ത്
788
00:44:25,101 --> 00:44:26,835
വാഹനത്തിൻ്റെ
ഞാൻ-എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്തത്.
789
00:44:37,479 --> 00:44:40,748
അവർ മാറുകയാണ്
ക്യാമറ ബാറ്ററികൾ.
790
00:44:49,692 --> 00:44:52,127
അത് ഉപകരണമാണെങ്കിൽ,
ഇത് കുറഞ്ഞത് 200 പൗണ്ട് ആണ്.
791
00:44:52,161 --> 00:44:55,830
ടാക്ക് വൺ, ടാക് ടു,
ടാക്ക് ത്രീ, ഇപ്പോൾ നീങ്ങുക. കഴിഞ്ഞു.
792
00:45:09,679 --> 00:45:11,680
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ! എഫ്ബിഐ!
793
00:45:11,715 --> 00:45:13,115
കാരി:
ബോഗി നീങ്ങുന്നു.
794
00:45:13,150 --> 00:45:14,517
അടയ്ക്കുക.
795
00:45:23,427 --> 00:45:25,562
കാരി: അവനെ കിട്ടി.
(ആഹ്ലാദത്തോടെ)
796
00:45:27,999 --> 00:45:31,401
നസീർ ആണെന്ന് ഉറപ്പിക്കാൻ അകത്തു കയറി.
797
00:45:45,652 --> 00:45:47,053
സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.
798
00:45:47,087 --> 00:45:49,622
സ്ഥിരീകരണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
നസീറിൻ്റെ.
799
00:46:13,581 --> 00:46:15,815
അവൻ്റെ മുഖം കാണിക്കൂ.
800
00:46:21,589 --> 00:46:24,191
അത് അവനല്ല.
അത് അബു നസീറല്ല.
801
00:46:24,226 --> 00:46:26,394
അത് അവനല്ല.
സാൻഡ്മാൻ ഇവിടെയില്ല.
802
00:46:26,428 --> 00:46:28,596
ഞങ്ങൾക്ക് സാൻഡ്മാൻ ഇല്ല.
803
00:46:34,737 --> 00:46:35,737
ESTES:
താഴെ നിൽക്കുക.
804
00:46:35,771 --> 00:46:37,405
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവനെ വേണം.
ഞാൻ വീണ്ടും പറയുന്നു...
805
00:46:37,439 --> 00:46:38,740
താഴെ നിൽക്കുക.
806
00:46:40,142 --> 00:46:42,777
എന്താ നരകം
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
807
00:46:43,913 --> 00:46:45,747
നിങ്ങളുടെ പുറകിലേക്ക് നോക്കുന്നു.
808
00:46:45,781 --> 00:46:47,749
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ കിട്ടി, ബ്രോഡി.
809
00:46:47,783 --> 00:46:49,551
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ നന്നായിരുന്നു.
810
00:46:50,686 --> 00:46:52,454
എല്ലാം കിട്ടിയോ?
811
00:46:52,488 --> 00:46:53,688
നസീർ ഒഴികെ എല്ലാവരും.
812
00:46:53,723 --> 00:46:55,056
അവൻ ഇപ്പോഴും പുറത്തുണ്ട്.
813
00:46:55,090 --> 00:46:56,958
അതിനാൽ, വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
814
00:46:56,992 --> 00:46:59,260
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്താണ്
ഇപ്പോൾ ലോകത്ത്.
815
00:47:11,934 --> 00:47:20,000
n17t01 മുഖേനയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net