1
00:00:11,094 --> 00:00:13,711
(MUZYKA INDYJSKA)

2
00:00:37,704 --> 00:00:40,412
(MUZYKA ORKIESTROWA)

3
00:01:22,833 --> 00:01:25,371
(MUZYKA INDYJSKA)

4
00:02:42,704 --> 00:02:45,242
(NIEWyraźna rozmowa)

5
00:02:47,209 --> 00:02:49,792
(Koń rży na zewnątrz)

6
00:02:54,716 --> 00:02:57,675
- MATRONA: Panie Rivers.
- Och, dzień dobry Matronie.

7
00:02:57,886 --> 00:03:00,299
- Dzień dobry.
- Jak się ma twój pacjent?

8
00:03:00,597 --> 00:03:03,010
Doktor Saunders chciałby z panem zamienić słowo.

9
00:03:03,850 --> 00:03:05,216
Czy coś jest nie tak?

10
00:03:05,894 --> 00:03:07,886
Lekarz czeka w swoim gabinecie.

11
00:03:14,903 --> 00:03:17,065
DOKTOR: Ach, Rivers, dzień dobry.

12
00:03:17,114 --> 00:03:18,605
Czekałem na ciebie.

13
00:03:19,032 --> 00:03:20,032
Jak się ma moja żona?

14
00:03:20,659 --> 00:03:23,322
Twojej żony nie ma już w szpitalu.

15
00:03:24,621 --> 00:03:27,079
Twoja żona opuściła naszą opiekę.

16
00:03:28,291 --> 00:03:29,532
Zniknęła.

17
00:03:30,502 --> 00:03:32,368
Kiedy Siostra weszła dziś rano,
jej nie było.

18
00:03:33,463 --> 00:03:36,956
Próbujesz mi to wmówić
wróciła sama do domu... w swoim stanie?

19
00:03:37,008 --> 00:03:39,528
Próbuję ci powiedzieć, Rivers,
że odeszła z własnej woli.

20
00:03:40,554 --> 00:03:42,341
Nie wiemy kiedy, nie wiemy gdzie.

21
00:03:44,725 --> 00:03:47,593
Wiedziałem, że jest zepsuta
od pierwszego dnia, kiedy ją zobaczyłem.

22
00:03:52,607 --> 00:03:53,607
Ramana?

23
00:03:56,069 --> 00:03:57,069
Ramana?

24
00:04:02,284 --> 00:04:03,284
Ramanie!

25
00:04:05,036 --> 00:04:06,036
Gopi?

26
00:04:08,039 --> 00:04:09,039
Abrahama?

27
00:04:18,383 --> 00:04:19,383
Gopi?

28
00:04:33,440 --> 00:04:34,440
Oliwia?

29
00:04:42,240 --> 00:04:43,240
Oliwia?

30
00:04:46,536 --> 00:04:47,536
Oliwia.

31
00:04:52,667 --> 00:04:53,667
Oliwia.

32
00:04:56,338 --> 00:04:58,421
(on płacze)

33
00:05:00,425 --> 00:05:03,463
Douglas ożenił się ponownie
wkrótce po rozwodzie

34
00:05:03,553 --> 00:05:06,296
i dla kogoś znacznie więcej
odpowiednia niż Olivia.

35
00:05:07,224 --> 00:05:10,137
Wyprodukował całe mnóstwo
Wierzę, że mali budowniczowie imperium.

36
00:05:10,769 --> 00:05:12,260
Taki był problem z Oliwią,

37
00:05:12,562 --> 00:05:15,896
powtarzał jej, że nie
dość budowniczego imperium,

38
00:05:16,191 --> 00:05:18,228
nie była prawdziwą memsahibą.

39
00:05:19,778 --> 00:05:21,110
Ty też nie wyglądasz na takiego,

40
00:05:22,030 --> 00:05:23,817
nie, że już je hodują.

41
00:05:25,700 --> 00:05:27,316
Mówię, czy to nadal trwa?

42
00:05:28,495 --> 00:05:31,112
O nie, taśma się skończyła.

43
00:05:32,374 --> 00:05:36,038
Tak, sądzę, że w dzisiejszych czasach
po prostu tam wyjdź

44
00:05:36,127 --> 00:05:37,959
podążać za jakimś guru czy czymś takim.

45
00:05:38,213 --> 00:05:39,374
Czy to właśnie robisz?

46
00:05:39,422 --> 00:05:42,085
ANNA:
Nie, oczywiście, że nie.

47
00:05:42,133 --> 00:05:45,046
HARRY (NA TAŚMIE): <i>Widzisz, ona była oburzająca
dwie konwencje</i>

48
00:05:45,220 --> 00:05:48,804
<i>ci z jej własnego ludu,
i Indian,</i>

49
00:05:49,224 --> 00:05:51,967
<i>którego konwencje są,
jeśli już, to nawet mocniej.</i>

50
00:05:52,811 --> 00:05:55,303
<i>I oczywiście nie możesz nic zrobić...</i>

51
00:05:55,897 --> 00:05:58,230
Wielkie dzięki, Harry,
byłeś absolutnie cudowny.

52
00:05:58,358 --> 00:06:00,941
Bóg wie co
niedyskrecje, które popełniłem,

53
00:06:01,027 --> 00:06:02,734
jaką fasolę przelałem.

54
00:06:03,530 --> 00:06:05,396
Nie żeby to miało już jakiekolwiek znaczenie.

55
00:06:07,367 --> 00:06:09,825
ANNA:
Och, spójrz, to ty.

56
00:06:10,829 --> 00:06:14,288
HARRY: Zatrzymałeś wszystkie te listy
Olivia napisała do Marcii, a ty?

57
00:06:14,374 --> 00:06:15,990
Oczywiście, że tak.

58
00:06:16,167 --> 00:06:18,625
HARRY: Wiesz, nie
wyglądać jak Marcia,

59
00:06:19,129 --> 00:06:20,129
ani trochę.

60
00:06:21,172 --> 00:06:24,085
Nie, przypuszczam, że kobiety się zmieniły,

61
00:06:24,301 --> 00:06:25,883
to nie jest tak jak było.

62
00:06:26,428 --> 00:06:29,387
Twoja babcia przebywa w Paryżu.

63
00:06:29,764 --> 00:06:31,221
Oliwia w Indiach.

64
00:06:31,933 --> 00:06:34,596
Mój Boże, ale oni byli romantyczni,

65
00:06:35,353 --> 00:06:37,436
wszystko z miłości i tak dalej.

66
00:06:39,524 --> 00:06:41,891
Masz lepsze rzeczy
co teraz zrobić, śmiem twierdzić, hmm?

67
00:06:42,861 --> 00:06:43,977
Och...

68
00:06:44,279 --> 00:06:45,565
nie wiem.

69
00:06:45,822 --> 00:06:46,687
HARRY:
Co?

70
00:06:46,740 --> 00:06:48,857
- Mów głośno.
- Dobrze.

71
00:06:49,409 --> 00:06:52,026
HARRY: To samo, lepiej
uważaj tam.

72
00:06:53,038 --> 00:06:55,701
Mam nadzieję, że miałeś to wszystko
zastrzyki trzeba mieć.

73
00:06:56,207 --> 00:06:58,699
Nie chciałbym cię widzieć
udam się do Satipur bez nich

74
00:06:58,835 --> 00:07:00,121
lub do Khatm.

75
00:07:00,420 --> 00:07:03,254
Aniu, zawsze pamiętaj,

76
00:07:03,340 --> 00:07:06,128
każdy stary indyjski handlarz
powiem ci to samo...

77
00:07:06,843 --> 00:07:10,177
żadnej wody, nigdy i nigdzie.

78
00:07:10,764 --> 00:07:12,551
To złota zasada numer jeden.

79
00:07:13,433 --> 00:07:18,019
I żadnych surowych potraw,
żadnych owoców, żadnych sałatek...

80
00:07:18,563 --> 00:07:19,929
złota zasada numer dwa.

81
00:07:22,943 --> 00:07:25,481
(MUZYKA INDYJSKA)

82
00:07:36,706 --> 00:07:39,915
(Rozmowa w języku indyjskim)

83
00:07:41,670 --> 00:07:44,003
ANNA (NARRACJA):
Zawsze chciałem badać,

84
00:07:44,089 --> 00:07:46,706
dowiedzieć się, co stało się z Olivią.

85
00:07:48,593 --> 00:07:50,880
Była siostrą mojej babci Marcii

86
00:07:51,179 --> 00:07:52,886
i pisał długie, odkrywcze listy

87
00:07:52,973 --> 00:07:55,761
które dała moja babcia
mojej matce, a ona mnie.

88
00:07:57,268 --> 00:07:59,760
Ale teraz się angażuję
nie tylko w życiu Olivii,

89
00:07:59,813 --> 00:08:02,601
ale w innych
jak rodzina, z którą mieszkam.

90
00:08:02,649 --> 00:08:03,981
Namaste.

91
00:08:04,192 --> 00:08:07,105
ANNE (NARRACJA): I czasami
jedno i drugie jest trudne do pogodzenia.

92
00:08:08,029 --> 00:08:09,895
(KOBIETA MÓWI JĘZYKIEM INDYJSKIM)

93
00:08:14,577 --> 00:08:17,661
(Rozmowa na odległość)

94
00:08:31,928 --> 00:08:34,671
(MUZYKA DRAMATYCZNA)

95
00:08:43,982 --> 00:08:46,520
Zaczynamy
wyglądać na nieco cywilizowanego.

96
00:08:47,110 --> 00:08:49,568
Pani Crawford, żona kolekcjonera,

97
00:08:49,654 --> 00:08:51,111
Burra Memsahib,

98
00:08:51,156 --> 00:08:53,569
przyszedł dzisiaj sprawdzić mnie w moim gnieździe.

99
00:08:54,576 --> 00:08:58,160
Nie sądzę, żeby dużo o mnie myślała...
lub gniazdo,

100
00:08:58,246 --> 00:08:59,487
ale jest bardzo taktowna.

101
00:08:59,789 --> 00:09:04,454
Powiedziała mi, że wie, jakie to trudne
zawsze jest pierwszy rok

102
00:09:04,544 --> 00:09:06,126
i czy była jakaś drobnostka

103
00:09:06,212 --> 00:09:08,374
mogłaby to zrobić
aby ułatwić mi sprawę,

104
00:09:08,506 --> 00:09:11,999
cóż, muszę to po prostu rozważyć
żeby zawsze tam była.

105
00:09:12,594 --> 00:09:14,551
Powiedziałem „dziękuję” skromnie.

106
00:09:15,472 --> 00:09:20,058
Właściwie to jej obecność
jest jedyną trudną rzeczą,

107
00:09:20,977 --> 00:09:23,435
w przeciwnym razie wszystko jest po prostu zbyt idealne.

108
00:09:24,189 --> 00:09:25,930
Gdybym tylko mógł jej to powiedzieć.

109
00:09:26,441 --> 00:09:29,024
(MUZYKA INDYJSKA)

110
00:10:02,352 --> 00:10:03,843
(MĘŻCZYZNA MÓWI JĘZYKIEM INDYJSKIM)

111
00:10:04,187 --> 00:10:05,723
MĘŻCZYZNA: Sir Rufusie Mackleworth,

112
00:10:06,356 --> 00:10:08,313
Panie Jamesie Crawford,

113
00:10:09,400 --> 00:10:11,266
Major Arthur Minnes.

114
00:10:11,861 --> 00:10:15,354
(MĘŻCZYZNA MÓWI JĘZYKIEM INDYJSKIM)

115
00:10:18,284 --> 00:10:20,150
(MUZYKA CEREMONIALNA)

116
00:11:35,945 --> 00:11:38,483
(ZESPÓŁ GRA „GOD SAVE THE KING”)

117
00:12:05,225 --> 00:12:06,591
To nie jest to, do czego jesteś przyzwyczajony.

118
00:12:06,643 --> 00:12:09,306
Och, jest dużo lepiej
niż to, do czego jestem przyzwyczajony.

119
00:12:09,729 --> 00:12:13,097
Ale nie lubisz krzesła?
lub stół, jakieś zasłony?

120
00:12:13,274 --> 00:12:14,139
Zasłony?

121
00:12:14,192 --> 00:12:15,808
Wolę uważać.

122
00:12:20,365 --> 00:12:22,607
(ONA MÓWI JĘZYKIEM INDYJSKIM)

123
00:12:23,618 --> 00:12:25,701
(ON MÓWI JĘZYKIEM INDYJSKIM)

124
00:12:27,205 --> 00:12:29,037
- Zrozumiałeś to?
- Nie.

125
00:12:29,082 --> 00:12:31,495
Powiedziała, że jedzenie jest gotowe.

126
00:12:31,834 --> 00:12:33,575
„Bhojan” oznacza jedzenie.

127
00:12:33,628 --> 00:12:36,336
„Bho” – to jak z „bo” i „huh” –
bhojan.

128
00:12:36,381 --> 00:12:38,234
- Proszę wziąć czynsz.
- Och, naprawdę nie ma potrzeby, ale...

129
00:12:38,258 --> 00:12:39,624
Więc Bhojan...

130
00:12:39,717 --> 00:12:40,878
Bhojan?

131
00:12:40,927 --> 00:12:42,964
(MÓWIĄ JĘZYKIEM INDYJSKIM)

132
00:12:43,429 --> 00:12:45,216
Warunki społeczne są takie...

133
00:12:45,306 --> 00:12:46,171
Ritu?

134
00:12:46,224 --> 00:12:48,011
- To...
- (ONA MÓWI JĘZYKIEM INDYJSKIM)

135
00:12:48,059 --> 00:12:49,220
Naprawdę nie mamy wyboru.

136
00:12:51,688 --> 00:12:55,432
(MÓWIĄ JĘZYKIEM INDYJSKIM)

137
00:12:57,986 --> 00:12:59,193
PANI: Ania?

138
00:12:59,279 --> 00:13:03,273
(MÓWIĄ JĘZYKIEM INDYJSKIM)

139
00:13:11,958 --> 00:13:15,201
Chętnie poznam Twoją opinię
na temat wczesnych małżeństw.

140
00:13:15,712 --> 00:13:18,420
Nic mi o tym nie wiadomo,
dlaczego nie zapytasz Ritu?

141
00:13:18,548 --> 00:13:20,585
Nie jest przyzwyczajona do mówienia
z ludźmi bardzo.

142
00:13:22,635 --> 00:13:24,422
(ONA MÓWI JĘZYKIEM INDYJSKIM)

143
00:13:27,724 --> 00:13:30,011
(ONA MÓWI JĘZYKIEM INDYJSKIM)

144
00:13:31,978 --> 00:13:36,894
- Dom.
- (MÓWIĄ W JĘZYKU INDYJSKIM)

145
00:13:38,234 --> 00:13:40,851
Och, tak jest lepiej, to cudownie.

146
00:13:41,821 --> 00:13:45,235
(ANNE MÓWI JĘZYKIEM INDYJSKIM)

147
00:13:45,283 --> 00:13:46,774
(ŚMIEJĄ SIĘ)

148
00:13:46,826 --> 00:13:49,819
To jest bardzo dobre, bardzo dobre,
luźno, jest dobrze.

149
00:13:50,038 --> 00:13:51,370
Jak wyglądam?

150
00:13:51,831 --> 00:13:52,975
(ANNE MÓWI JĘZYKIEM INDYJSKIM)

151
00:13:52,999 --> 00:13:54,285
(ŚMIEJĄ SIĘ)

152
00:13:57,003 --> 00:13:59,916
(MUZYKA PERKUSYJNA)

153
00:14:05,261 --> 00:14:08,345
- (DZIECKO PŁACZE)
- (SZCZKA PIES)

154
00:14:09,265 --> 00:14:11,222
(DZIECKO PŁACZE)

155
00:14:14,270 --> 00:14:18,435
- (RITU jęczy)
- (DZIECKO PŁACZE)

156
00:14:20,693 --> 00:14:24,858
- (RITU jęczy)
- (DRAMATYCZNA MUZYKA INDYJSKA)

157
00:14:55,686 --> 00:14:59,771
(ŚPIEWA W JĘZYKU INDYJSKIM)

158
00:15:30,721 --> 00:15:33,008
(klawisze maszyny do pisania trzaskają)

159
00:15:33,057 --> 00:15:35,390
(MĘŻCZYZNA MÓWI JĘZYKIEM INDYJSKIM)

160
00:15:38,729 --> 00:15:41,472
(Ćwierkanie ptaków)

161
00:15:42,567 --> 00:15:44,378
Nie musisz przychodzić
u mnie wszystko w porządku,

162
00:15:44,402 --> 00:15:45,518
naprawdę jestem.

163
00:15:45,570 --> 00:15:49,610
(ONA MÓWI JĘZYKIEM INDYJSKIM)

164
00:15:53,244 --> 00:15:55,531
Ja... och, kochanie.

165
00:15:55,746 --> 00:15:59,205
(klawisze maszyny do pisania trzaskają)

166
00:16:01,377 --> 00:16:02,959
(ON MÓWI JĘZYKIEM INDYJSKIM)

167
00:16:27,069 --> 00:16:29,903
Szłam na pocztę
i pomyślałem, że poczekam na ciebie.

168
00:16:30,072 --> 00:16:31,483
- Tutaj.
- Nie, dziękuję.

169
00:16:33,117 --> 00:16:34,904
Wiesz, nie mogę się z tym pogodzić

170
00:16:34,994 --> 00:16:37,828
że twoje biuro znajduje się w bungalowie Olivii.

171
00:16:39,582 --> 00:16:40,851
- Właściwie, myślę...
- (OBROTY SILNIKA)

172
00:16:40,875 --> 00:16:43,583
...że masz rację w czym
był jej salonem.

173
00:16:43,669 --> 00:16:45,956
Aha, chodźmy.

174
00:16:48,466 --> 00:16:51,209
- Co się stało, Inder Lal?
- Jest w porządku.

175
00:16:53,471 --> 00:16:55,804
(PIĘKANIE KLAKSONU)

176
00:17:04,398 --> 00:17:05,889
Słuchaj, wiem, że coś jest nie tak.

177
00:17:05,942 --> 00:17:07,002
- Powiedz mi, co to jest.
- To nic, Aniu.

178
00:17:07,026 --> 00:17:08,983
- To nic.
- Och, musisz.

179
00:17:09,320 --> 00:17:12,188
Spójrz, jest tego mnóstwo
Chcę z tobą porozmawiać o

180
00:17:12,365 --> 00:17:14,948
ale ci ludzie są po prostu ignorantami,

181
00:17:15,034 --> 00:17:16,491
oni nic nie wiedzą.

182
00:17:16,702 --> 00:17:18,443
Oni po prostu, wiesz,
myślą, że to powód

183
00:17:18,496 --> 00:17:20,158
czekałeś na mnie przez cały ten czas

184
00:17:20,248 --> 00:17:22,706
jest to, że to jest seksualne,
to wszystko, co wiedzą.

185
00:17:22,750 --> 00:17:24,603
O mój Boże,
Nawet o tym nie myślałem.

186
00:17:24,627 --> 00:17:25,993
Bardzo mi przykro.

187
00:17:26,045 --> 00:17:28,037
Dlaczego powinno być ci przykro?

188
00:17:28,089 --> 00:17:29,625
Powinno im być przykro.

189
00:17:29,674 --> 00:17:32,007
To po prostu nieświadomi głupcy.

190
00:17:36,180 --> 00:17:38,172
(Ćwierkanie ptaków)

191
00:17:55,783 --> 00:17:57,820
Któregoś dnia
Słyszałem o zdarzeniu

192
00:17:57,868 --> 00:17:59,951
z angielską damą w Muzzafarnagar.

193
00:18:00,746 --> 00:18:03,079
To był jej dhobi, pani Rivers.

194
00:18:03,124 --> 00:18:04,990
Jej własna praczka.

195
00:18:06,252 --> 00:18:08,084
Prasował jej bieliznę.

196
00:18:09,088 --> 00:18:11,171
Oczywiście, że się podekscytowałem.

197
00:18:11,757 --> 00:18:14,670
W pewnym sensie nie można ich winić,
to ich konstytucja,

198
00:18:15,303 --> 00:18:19,172
i całe to pikantne jedzenie, które jedzą,
podgrzewa krew.

199
00:18:20,057 --> 00:18:21,093
Cóż, co jest teraz?

200
00:18:21,142 --> 00:18:25,261
(MÓWIĄ JĘZYKIEM INDYJSKIM)

201
00:18:28,399 --> 00:18:29,640
O mój Boże.

202
00:18:31,861 --> 00:18:35,025
Mają tylko jedną myśl
w głowach pani Rivers,

203
00:18:35,323 --> 00:18:36,484
i to do...

204
00:18:37,575 --> 00:18:39,316
wiesz-co z białą kobietą.

205
00:18:46,417 --> 00:18:49,751
Czy widziałeś grób naszego ukochanego?

206
00:18:51,964 --> 00:18:53,751
- Nie.
- Przyjdź.

207
00:19:01,849 --> 00:19:04,842
Mamy posąg, tego anioła tam,

208
00:19:05,394 --> 00:19:08,137
z włoskiego marmuru
kuter osiadł w Miracie.

209
00:19:08,898 --> 00:19:10,309
To jest piękne.

210
00:19:12,151 --> 00:19:14,484
Moje dziecko też było piękne.

211
00:19:15,529 --> 00:19:18,613
(ONA PŁACZY)

212
00:19:21,452 --> 00:19:24,536
Każdego dnia mówię Willy'emu: „chodźmy do domu”.

213
00:19:25,790 --> 00:19:29,875
Wiem, że nie mogę odzyskać dziecka,
ale chodźmy.

214
00:19:29,919 --> 00:19:31,626
(ONA PŁACZY)

215
00:19:31,879 --> 00:19:32,995
Chodź, chodź, Joanno.

216
00:19:33,339 --> 00:19:34,750
Nie wolno ci tego robić.

217
00:19:35,383 --> 00:19:38,046
To dla niego najgorszy sezon,
wtedy zaczyna się upał.

218
00:19:38,094 --> 00:19:39,446
Jak tylko zawieziemy ją do Simli

219
00:19:39,470 --> 00:19:41,462
będzie zdrowa jak deszcz,
prawda, stara dziewczyno?

220
00:19:42,014 --> 00:19:44,051
(ONA KONTYNUUJE PŁACZE)

221
00:19:46,727 --> 00:19:50,471
Moja mama ciągle pyta,
„Dlaczego Anna nie jest zamężna?”

222
00:19:53,067 --> 00:19:54,478
Nie wiem, co jej powiedzieć.

223
00:19:54,985 --> 00:19:56,351
Co mam jej powiedzieć?

224
00:19:58,572 --> 00:20:01,189
Cóż, cóż, mogę ci powiedzieć.

225
00:20:02,576 --> 00:20:04,738
Chciałem, tylko...

226
00:20:05,871 --> 00:20:09,035
osoba, z którą byłem,
był żonaty

227
00:20:09,542 --> 00:20:12,501
i mówił dalej
zamierzał wziąć rozwód.

228
00:20:13,379 --> 00:20:14,870
Potem w końcu to zrobił...

229
00:20:16,006 --> 00:20:17,963
tylko że poślubił inną.

230
00:20:18,050 --> 00:20:20,508
Mam na myśli kogoś innego, nie mnie.

231
00:20:20,594 --> 00:20:23,177
Cóż, nieważne,
znajdziemy ci indyjskiego męża.

232
00:20:23,472 --> 00:20:26,135
- Ach.
- Bardzo miły, bogaty indyjski mąż.

233
00:20:26,934 --> 00:20:30,598
A wtedy będziesz mógł tu mieszkać
i mają dużo indyjskich dzieci.

234
00:20:31,772 --> 00:20:34,435
- Chciałbyś tego?
- Co, dzieci?

235
00:20:34,483 --> 00:20:37,521
Nie, znasz indyjskiego męża.

236
00:20:38,612 --> 00:20:39,648
Ktoś taki jak ja.

237
00:20:40,948 --> 00:20:42,985
Ale myślisz, że jestem bardzo brzydka, prawda?

238
00:20:43,367 --> 00:20:46,405
- Och, okropne.
- Oh.

239
00:20:52,543 --> 00:20:55,377
(KRZYK PTAKÓW)

240
00:21:00,301 --> 00:21:01,917
KOBIETA:
Begum Sahib wita Cię.

241
00:21:01,969 --> 00:21:03,835
Jest bardzo szczęśliwa, że może poznać tę osobę...

242
00:21:03,888 --> 00:21:05,379
ANGLIA:
Anielska dziewczyna.

243
00:21:05,431 --> 00:21:06,763
- Anielska dziewczyna.
- Dziękuję.

244
00:21:06,849 --> 00:21:09,432
Pani Rivers jest żoną
naszego pomocnika kolekcjonera,

245
00:21:09,477 --> 00:21:12,891
i rzeczywiście jesteśmy uprzywilejowani
mieć wśród nas tak uroczą parę.

246
00:21:13,022 --> 00:21:17,187
- Asystent kolekcjonera...
- (ONA KONTYNUUJE W JĘZYKU INDYJSKIM)

247
00:21:18,527 --> 00:21:21,986
(ONA MÓWI JĘZYKIEM INDYJSKIM)

248
00:21:22,406 --> 00:21:25,114
- Byłeś już w Indiach?
- Nie.

249
00:21:25,993 --> 00:21:28,110
To absolutnie mój pierwszy raz,

250
00:21:28,579 --> 00:21:31,037
i nie mógłbym być bardziej zachwycony.

251
00:21:31,123 --> 00:21:35,208
(MÓWIĄ JĘZYKIEM INDYJSKIM)

252
00:21:38,589 --> 00:21:39,921
Jak długo jesteś żonaty?

253
00:21:39,965 --> 00:21:41,206
Sześć miesięcy.

254
00:21:41,550 --> 00:21:42,791
Pobraliśmy się w Anglii

255
00:21:42,843 --> 00:21:45,586
ale poszłam tylko za mężem
tutaj kilka tygodni temu.

256
00:21:45,679 --> 00:21:49,764
(KOBIETA MÓWI JĘZYKIEM INDYJSKIM)

257
00:21:51,811 --> 00:21:53,143
KOBIETA:
Jakieś dzieci?

258
00:21:53,687 --> 00:21:55,349
We wrześniu wzięliśmy ślub.

259
00:21:55,523 --> 00:21:56,479
(ŚMIEJĄ SIĘ)

260
00:21:56,524 --> 00:21:58,561
(KOBIETA MÓWI JĘZYKIEM INDYJSKIM)

261
00:21:59,109 --> 00:22:01,567
KOBIETA: Ma nadzieję, że durbar
nie było dla ciebie zbyt męczące.

262
00:22:01,695 --> 00:22:03,903
Och, kochałem każdą chwilę.

263
00:22:03,948 --> 00:22:06,486
Wyglądało wspaniale i było tak dobrze zrobione.

264
00:22:06,867 --> 00:22:09,200
To było ekscytujące zobaczyć twojego syna, Nawaba.

265
00:22:09,245 --> 00:22:11,407
Zawsze lubiłem słuchać
hymn narodowy Khatam.

266
00:22:11,455 --> 00:22:14,323
Musisz być z niego strasznie dumny,
jest niesamowicie przystojny i...

267
00:22:14,375 --> 00:22:16,082
(ŚMIEJĄ SIĘ)
- Jak leci?

268
00:22:16,126 --> 00:22:17,287
(ONA nuci)

269
00:22:17,336 --> 00:22:20,204
Zrobiłby sensację
w każdym londyńskim salonie.

270
00:22:21,048 --> 00:22:25,793
(MÓWIĄ JĘZYKIEM INDYJSKIM)

271
00:22:29,223 --> 00:22:31,806
(WYCIĘŻONE ODDYCHANIE)

272
00:22:31,851 --> 00:22:35,936
(MÓWIĄ JĘZYKIEM INDYJSKIM)

273
00:22:54,498 --> 00:22:55,498
Oliwia?

274
00:22:59,003 --> 00:23:00,003
Oliwia?

275
00:23:15,394 --> 00:23:18,933
Wiesz, oni myślą
są przerażająco sprytni,

276
00:23:19,773 --> 00:23:21,810
ale tak naprawdę są takie przejrzyste.

277
00:23:22,026 --> 00:23:23,562
- Kto?
- Indianie.

278
00:23:24,069 --> 00:23:25,069
Wszystkie.

279
00:23:25,362 --> 00:23:27,604
Z naszego Malu
tam, aż do Nawab.

280
00:23:28,365 --> 00:23:29,981
Są jak dzieci.

281
00:23:30,367 --> 00:23:32,154
Dla mnie wyglądają na bardzo dorosłych mężczyzn,

282
00:23:32,995 --> 00:23:34,486
z pewnością Nawab tak.

283
00:23:38,208 --> 00:23:39,824
Gdzie jest jego żona?

284
00:23:40,252 --> 00:23:42,960
Och, nie ma jej tutaj,
uciekła i zostawiła go.

285
00:23:43,297 --> 00:23:44,583
Oh naprawdę? Powiedz mi.

286
00:23:44,632 --> 00:23:45,839
Och, nie wiem.

287
00:23:45,925 --> 00:23:47,541
Uciekł z nią do Paryża.

288
00:23:47,885 --> 00:23:49,922
Nie podobało się to jej rodzinie
więc zerwali,

289
00:23:49,970 --> 00:23:51,256
coś w tym rodzaju.

290
00:23:53,599 --> 00:23:56,057
Mówię: widziałeś
ten nowy memsahib,

291
00:23:56,852 --> 00:23:57,717
zauważyłeś ją?

292
00:23:57,770 --> 00:23:59,386
Ta wysoka blondynka?

293
00:23:59,438 --> 00:24:01,100
O tak, tak.

294
00:24:01,315 --> 00:24:02,959
Myślałam, że nastąpiła wyraźna poprawa
na innych.

295
00:24:02,983 --> 00:24:04,895
- Nie żeby to wiele mówiło.
- ŚMIEJE SIĘ

296
00:24:05,319 --> 00:24:07,982
Słuchaj, przypomniało mi się jeszcze jedno
żart z memsahibem.

297
00:24:08,072 --> 00:24:10,940
Chodzi o tę Angielkę
który pojechał na wyścigi w Kalkucie.

298
00:24:11,408 --> 00:24:12,819
Rozwiązało jej się sznurowadło

299
00:24:12,910 --> 00:24:14,446
i kiedy pochyliła się, żeby go zawiązać

300
00:24:14,578 --> 00:24:16,535
przyszedł dżokej
i wsadził jej siodło.

301
00:24:16,622 --> 00:24:18,830
Dokładnie, bo wyglądała jak koń.

302
00:24:18,874 --> 00:24:21,833
A kiedy wszyscy jej przyjaciele ją pytali:
– Moja droga, co zrobiłeś?

303
00:24:21,877 --> 00:24:23,834
Powiedziała: „Co mogłabym zrobić, moi drodzy?”

304
00:24:24,088 --> 00:24:26,080
- „Byłem trzeci”.
- (ŚMIEJĄ SIĘ)

305
00:24:32,596 --> 00:24:34,303
Och, rozmawiałem dzisiaj z Beth Crawford.

306
00:24:34,348 --> 00:24:36,590
Teraz jadą do Simli
pod koniec przyszłego miesiąca

307
00:24:36,684 --> 00:24:39,472
więc poprosiłem ją, żeby cię zarezerwowała
jednocześnie miejsce do spania

308
00:24:39,520 --> 00:24:40,556
w poczcie Kalka.

309
00:24:41,063 --> 00:24:43,271
To już koniec nocy, ale nie będzie tak źle,
Obiecuję ci.

310
00:24:43,941 --> 00:24:48,185
Teraz podróż w góry
to kolejne cztery godziny, ale co za podróż.

311
00:24:48,237 --> 00:24:49,237
Spodoba ci się.

312
00:24:49,279 --> 00:24:51,271
Sceneria,
nie mówiąc już o zmieniającym się klimacie.

313
00:24:51,907 --> 00:24:54,115
Ani przez chwilę
myślisz, że poszłabym bez ciebie?

314
00:24:54,493 --> 00:24:56,826
Ale Beth tam będzie,
i Mary Minnies.

315
00:24:56,912 --> 00:24:58,390
- Zaopiekują się tobą.
- (ONA wzdycha)

316
00:24:58,414 --> 00:25:00,531
Och, to po prostu głupia Olivia.

317
00:25:01,208 --> 00:25:04,701
Matka spędziła cztery miesiące z dala od ojca
co roku, rok po roku.

318
00:25:04,962 --> 00:25:06,999
Jej też się to nie podobało, ale

319
00:25:07,381 --> 00:25:09,794
kiedy jesteś w dzielnicy
tak właśnie musi być.

320
00:25:14,972 --> 00:25:17,635
Nie masz pojęcia, jak jest gorąco.

321
00:25:18,308 --> 00:25:19,844
To może doprowadzić cię do szaleństwa.

322
00:25:20,811 --> 00:25:23,349
Będziesz drażliwy,
będziemy się kłócić o każdą drobnostkę.

323
00:25:23,397 --> 00:25:24,683
Nie idę.

324
00:25:25,858 --> 00:25:28,145
Myślisz, że mi się to nie podoba
lepiej niż ty, prawda?

325
00:25:29,194 --> 00:25:30,981
<i>Będę</i> znudzony.

326
00:25:31,196 --> 00:25:36,191
Będzie mi gorąco, drażliwie,
ok, pokłócimy się...

327
00:25:38,787 --> 00:25:41,370
ale proszę, nie odsyłaj mnie od siebie.

328
00:25:43,000 --> 00:25:45,913
(MUZYKA ORKIESTROWA)

329
00:25:51,717 --> 00:25:54,130
(NIEWyraźna rozmowa)

330
00:25:55,554 --> 00:25:58,922
(MUZYKA ORKIESTRALNA WALCOWA)

331
00:26:09,485 --> 00:26:11,147
(NIEWyraźna rozmowa)

332
00:27:36,280 --> 00:27:38,363
Uważam, że popełniłeś błąd.

333
00:27:42,703 --> 00:27:44,035
Oliwia.

334
00:27:44,079 --> 00:27:46,446
Och, dzięki Bogu, kochanie,
czy wszystko w porządku?

335
00:27:47,040 --> 00:27:48,977
Cóż, w pewnym sensie się pogubiłem
i jest tak wiele drzwi...

336
00:27:49,001 --> 00:27:51,709
- ...i wszystkie wyglądają dokładnie tak samo.
DOUGLAS: Och, przepyszne.

337
00:27:53,005 --> 00:27:57,124
- (MUZYKA ORKIESTRALNA WALCOWA)
- (Niewyraźna rozmowa)

338
00:28:07,352 --> 00:28:10,561
Poczułam się jak królowa Aleksandra
jadąc przez Hyde Park.

339
00:28:10,898 --> 00:28:14,357
PANI: I dasz mu płaszcz albo spodnie,
lub koszulę, lub coś do skopiowania.

340
00:28:14,610 --> 00:28:16,977
MĘŻCZYZNA: Jednym ze sposobów jest zdobycie tego
małe lampki, które mają Hindusi,

341
00:28:17,029 --> 00:28:21,069
i składasz je w liście,
i żeglujesz nimi po wodzie,

342
00:28:21,116 --> 00:28:23,278
i wtedy krokodyl jest oczywiście zaintrygowany,

343
00:28:23,327 --> 00:28:26,445
i podnosi głowę,
uderz prosto w oko.

344
00:28:26,580 --> 00:28:31,450
Osiem lub dziewięć miesięcy
później usłyszałem od Cocksons

345
00:28:31,543 --> 00:28:34,627
że jest tam tłusty kawałek
kartkę papieru z moim imieniem,

346
00:28:34,671 --> 00:28:37,209
siedział na bazarze w Peszawarze.

347
00:28:37,716 --> 00:28:40,254
Mówiono, że warto
50 funtów szterlingów.

348
00:28:40,761 --> 00:28:42,252
Oczywiście Major Minnies, oczywiście.

349
00:28:42,346 --> 00:28:44,759
Słowo Anglika
i tego typu rzeczy.

350
00:28:45,057 --> 00:28:47,424
Czy jego matka nigdy nie przychodzi?
na któreś z jego przyjęć?

351
00:28:47,517 --> 00:28:48,828
Jak ona mogła
co ty do cholery mówisz,

352
00:28:48,852 --> 00:28:51,936
z tymi wszystkimi mężczyznami?
Nie to pokolenie, nigdy.

353
00:28:52,272 --> 00:28:56,266
A co z jego żoną?
To znaczy, kiedy jeszcze mieszkali razem.

354
00:28:56,443 --> 00:28:57,809
Och, wiesz o tym, prawda?

355
00:28:58,028 --> 00:29:01,442
Spróbuj jednego z nich,
są trochę lepkie, ale całkiem smaczne.

356
00:29:01,782 --> 00:29:04,069
Znałeś ją, jaka była?

357
00:29:04,117 --> 00:29:05,904
Oczywiście, jeśli nie jest to strasznie tajne.

358
00:29:05,994 --> 00:29:08,111
Właściwie, w pewnym sensie, to wszystko była moja wina.

359
00:29:08,163 --> 00:29:10,701
Była w szkole w Anglii
z moim młodym kuzynem,

360
00:29:10,749 --> 00:29:13,207
Marjorie i ja zabraliśmy obie dziewczyny
na imprezę

361
00:29:13,293 --> 00:29:14,625
które dawał w Claridges.

362
00:29:14,670 --> 00:29:17,287
To wszystko było bardzo ekscytujące
i całkowicie poza nimi.

363
00:29:17,464 --> 00:29:19,376
A potem oboje się w nim zakochali.

364
00:29:19,716 --> 00:29:22,459
Biedna stara Marjorie ze swoimi krępymi nogami,
nigdy nie miała szansy.

365
00:29:22,552 --> 00:29:26,592
- Ta druga była oczywiście bardzo ładna?
- O Boże, tak, Sandy była brzoskwinią.

366
00:29:26,848 --> 00:29:28,384
Miała wtedy zaledwie 16 lat.

367
00:29:28,475 --> 00:29:32,014
Młodszy od niego o dwadzieścia lat,
nie żeby to niepokoiło jej rodzinę.

368
00:29:32,062 --> 00:29:35,681
Próbowali wydać ją za mąż
do księcia z Hyderabadu, który był o 30 lat starszy.

369
00:29:35,941 --> 00:29:38,604
Oczywiście był znacznie większym księciem
niż nasz Nawab.

370
00:29:39,736 --> 00:29:43,025
Musiała przyjechać rodzina jego żony
i zabierz ją.

371
00:29:43,490 --> 00:29:45,106
Krążyły pogłoski o truciźnie.

372
00:29:45,367 --> 00:29:48,360
- Dobry Boże.
- Niektórzy mówili, że to beguza

373
00:29:48,453 --> 00:29:51,196
bo była zazdrosna
swojej synowej.

374
00:29:51,331 --> 00:29:54,074
Pozbyła się już jego pierwszej żony
lata wcześniej.

375
00:29:55,043 --> 00:29:58,536
Niektórzy jednak twierdzili, że był to sam Nawab

376
00:29:58,839 --> 00:30:01,047
bo się zakochał
z tańczącą dziewczyną.

377
00:30:02,467 --> 00:30:04,459
Oczywiście żadna tańcząca dziewczyna nigdy się nie zmaterializowała

378
00:30:04,553 --> 00:30:08,388
więc to musiała być jedna z tych plotek
rozpoczęte przez zainteresowaną stronę.

379
00:30:08,849 --> 00:30:12,559
To była Sumerka i Keifer
i Bóg wie gdzie,

380
00:30:12,602 --> 00:30:14,844
przekroczył przełęcz Chajber

381
00:30:14,938 --> 00:30:17,146
i został zaprezentowany na bazarze w Peszawarze

382
00:30:17,232 --> 00:30:21,397
i nadal mówiono, że jest tego wart
50 funtów szterlingów.

383
00:30:21,653 --> 00:30:23,895
(KLAPANIE NAWABA)

384
00:30:24,281 --> 00:30:26,523
Słyszał tę historię
co najmniej sześć razy.

385
00:30:26,575 --> 00:30:28,487
Ja też, a byłem tu tylko
trzy tygodnie.

386
00:30:28,535 --> 00:30:29,535
(Śmieje się)

387
00:30:29,578 --> 00:30:30,805
Chyba nie mogłabym tego znieść
usłyszeć jeszcze jedną anegdotę

388
00:30:30,829 --> 00:30:34,493
o tym, co wydarzyło się w Kabulu w 13,
nie wiesz, stary?

389
00:30:34,875 --> 00:30:36,894
Czasami myślę, że tak musi być
jedyną osobą na świecie

390
00:30:36,918 --> 00:30:39,501
którego dziadek nie był
podczas oblężenia Lucknow.

391
00:30:39,588 --> 00:30:42,501
- Mój nie był.
- Douglasa, oczywiście.

392
00:30:42,591 --> 00:30:43,957
Zapytał: „Praca?”

393
00:30:44,051 --> 00:30:45,811
„Nie będziesz musiał pracować
na pierwszy rok.”

394
00:30:45,844 --> 00:30:47,322
„A tak przy okazji, Rivers, mam…”

395
00:30:47,346 --> 00:30:49,554
Jest bardzo przystojny, podoba mi się.

396
00:30:49,598 --> 00:30:51,055
Och, prawda?

397
00:30:51,099 --> 00:30:54,012
- Ja też.
- (OBIE ŚMIEJĄ SIĘ)

398
00:30:57,272 --> 00:30:58,808
Właśnie o tobie rozmawialiśmy.

399
00:30:58,857 --> 00:31:00,519
Zapewniam cię, że nie ma nic dobrego.

400
00:31:01,401 --> 00:31:05,361
Stan Khatm zawsze był znany
za gościnność.

401
00:31:05,739 --> 00:31:08,573
Z wyjątkiem czasów, gdy facet
jak on się nazywa?

402
00:31:08,617 --> 00:31:10,483
„Ana” coś, Pan.

403
00:31:10,577 --> 00:31:11,943
Amanulla Khan.

404
00:31:12,954 --> 00:31:16,288
Och, doktorze Saunders, mam nadzieję, że pan nie pójdzie
mieć to przeciwko mnie?

405
00:31:16,583 --> 00:31:18,791
To niesprawiedliwe, doktorze Sahib.

406
00:31:19,127 --> 00:31:20,993
Być może Wasza Ekscelencja
nie słyszał tej historii

407
00:31:21,046 --> 00:31:23,333
mojego przodka i przyjęcia, które wydał?

408
00:31:23,882 --> 00:31:26,090
Sąsiedni książę, radża Mong,

409
00:31:26,343 --> 00:31:28,801
coś zrobił
aby nie zadowolić mojego przodka.

410
00:31:29,388 --> 00:31:33,223
Zaprosił więc radżę i jego sługi
na ucztę.

411
00:31:34,351 --> 00:31:36,434
Rozstawiono uroczysty namiot,

412
00:31:37,020 --> 00:31:39,057
dokonano pewnych ustaleń dotyczących wyboru,

413
00:31:39,773 --> 00:31:42,516
i kiedy goście
siedzieli, żeby jeść i pić

414
00:31:42,818 --> 00:31:45,481
do syta,
tak jak my teraz,

415
00:31:46,488 --> 00:31:49,481
w tym właśnie momencie Amanullah Khan

416
00:31:49,783 --> 00:31:52,150
dał sekretny znak swoim ludziom

417
00:31:52,661 --> 00:31:54,698
i przecięli liny namiotu

418
00:31:54,955 --> 00:31:56,617
więc radża i jego partia

419
00:31:56,957 --> 00:31:59,165
zaplątały się pod płótnem.

420
00:32:00,419 --> 00:32:02,285
Kiedy byli tam uwięzieni jak zwierzęta,

421
00:32:02,879 --> 00:32:05,963
Amanullah Khan i jego ludzie
wzięli sztylety

422
00:32:06,883 --> 00:32:10,672
i przebił ich nożem
płótno raz za razem,

423
00:32:12,097 --> 00:32:16,011
dopóki nie było ani jednego
pojedynczy wróg pozostał przy życiu.

424
00:32:17,269 --> 00:32:19,431
Nadal mają ten namiot, pani Rivers

425
00:32:19,729 --> 00:32:21,937
a krew jest taka świeża i nowa

426
00:32:21,982 --> 00:32:23,939
jakby to wydarzyło się zaledwie wczoraj.

427
00:32:24,025 --> 00:32:26,938
Przyczyna tej wrogości
było czymś bardzo małym.

428
00:32:27,362 --> 00:32:29,024
Można powiedzieć, drobnostka.

429
00:32:30,031 --> 00:32:33,365
Radża złamał słowo
w związku z umową małżeńską,

430
00:32:33,618 --> 00:32:36,452
nie z samym Amanullahem
ale z jednym ze swoich zwolenników.

431
00:32:37,747 --> 00:32:39,033
To była kwestia honoru

432
00:32:39,916 --> 00:32:42,750
i Amanullaha Khana
nie był człowiekiem, który siedziałby cicho

433
00:32:42,836 --> 00:32:46,580
gdy on lub ktoś z jego członków został obrażony.

434
00:32:49,342 --> 00:32:52,085
Wasza Ekscelencjo, panie i panowie,

435
00:32:52,679 --> 00:32:53,679
do króla cesarza.

436
00:32:53,930 --> 00:32:57,389
(DUDY GRAJĄ „God Save the King”)

437
00:33:28,715 --> 00:33:30,832
- Król Cesarz.
- WSZYSTKO: Król Cesarz.

438
00:33:37,015 --> 00:33:39,758
Rivers jedzie do wioski Rampur
rano.

439
00:33:39,809 --> 00:33:41,391
Grożono im napadem.

440
00:33:41,478 --> 00:33:43,014
Napad odwetowy.

441
00:33:43,063 --> 00:33:46,352
Oczywiście jeden z mieszkańców wsi
poinformowany o gangu.

442
00:33:46,483 --> 00:33:48,600
Zabijają kilka osób,
łamać ręce i nogi,

443
00:33:48,652 --> 00:33:50,564
odciąć nosy, to normalne,

444
00:33:50,695 --> 00:33:52,527
żeby pokazać wszystkim, kto jest kim.

445
00:33:52,656 --> 00:33:54,613
A Nawab zapewnia im swoją ochronę?

446
00:33:54,699 --> 00:33:56,736
Tak, w zamian za część łupu,

447
00:33:56,826 --> 00:33:58,237
przynajmniej tak podejrzewamy.

448
00:33:58,453 --> 00:34:00,365
To po prostu zwykły bandyta.

449
00:34:01,248 --> 00:34:04,082
To po prostu jedna kreska za drugą.

450
00:34:04,417 --> 00:34:06,704
Ach, ale Crawford,
to definicja naszej działalności,

451
00:34:06,836 --> 00:34:08,481
wydostać się z jednej kreski
rzecz po drugiej.

452
00:34:08,505 --> 00:34:09,541
(ŚMIEJĄ SIĘ)

453
00:34:09,631 --> 00:34:11,998
CRAWFORD: Czego nie mogłem dać
wydostać się z tego?

454
00:34:12,092 --> 00:34:13,092
Panowie.

455
00:34:39,869 --> 00:34:44,239
- (MUZYKA INDYJSKA)
- (ŚPIEWA W JĘZYKU INDYJSKIM)

456
00:35:27,417 --> 00:35:28,828
OLIWIA:
Co to za śpiew?

457
00:35:28,918 --> 00:35:30,875
To rozrywka.

458
00:35:30,920 --> 00:35:33,412
Och, myślisz, że tak
czy możesz iść i zobaczyć?

459
00:35:34,132 --> 00:35:37,625
Chyba tak, jeśli naprawdę tego chcesz.

460
00:35:38,887 --> 00:35:41,220
Te rzeczy są przypuszczane
być wyłącznie dla mężczyzn.

461
00:35:42,140 --> 00:35:43,972
No cóż, kontynuuj.

462
00:35:44,309 --> 00:35:46,642
(MUZYKA INDYJSKA)

463
00:36:18,134 --> 00:36:19,134
Witam.

464
00:36:21,554 --> 00:36:22,510
Dziwna muzyka.

465
00:36:22,555 --> 00:36:24,512
- Nienawidzisz tego?
- Niebiosa, nie.

466
00:36:24,766 --> 00:36:26,928
Po prostu nigdy czegoś takiego nie słyszałem.

467
00:36:27,018 --> 00:36:29,055
Niezbyt wdzięczna publiczność.

468
00:36:29,688 --> 00:36:32,772
Biedny Douglasie,
robi świetne show.

469
00:36:33,191 --> 00:36:35,979
Wiesz, jest głuchy na dźwięki, całkowicie.

470
00:36:37,195 --> 00:36:38,606
Mam dla ciebie wiadomość.

471
00:36:39,781 --> 00:36:41,113
O tak?

472
00:36:41,199 --> 00:36:43,566
Rzeczywiście wysłał
żebym ci to dał.

473
00:36:44,244 --> 00:36:46,782
- Ale on nawet nie wie, że istnieję.
- Och, prawda?

474
00:36:46,871 --> 00:36:50,285
Ani razu nie spojrzał w moją stronę,
ani razu przez cały wieczór.

475
00:36:50,333 --> 00:36:53,792
No, w każdym razie prawie nie raz,
dlaczego powinien?

476
00:36:54,254 --> 00:36:56,166
Mimo wszystko wysłał mnie.

477
00:36:56,256 --> 00:36:58,498
Chce zaprosić ciebie i pana Riversa
na kolację w przyszłym tygodniu.

478
00:36:58,800 --> 00:37:01,213
Tylko wy dwoje, <i>en famille.</i>

479
00:37:02,011 --> 00:37:03,422
Tylko Douglas i ja?

480
00:37:04,097 --> 00:37:07,181
Chciał też, żebym ci powiedział
że sprawi mu to wielką radość.

481
00:37:08,560 --> 00:37:10,222
Byłoby fajnie.

482
00:37:10,729 --> 00:37:13,267
(MUZYKA INDYJSKA KONTYNUUJE)

483
00:37:19,571 --> 00:37:22,234
(Ćwierkanie ptaków)

484
00:37:44,846 --> 00:37:47,429
- Muszę iść.
- O nie.

485
00:37:51,728 --> 00:37:52,728
Proszę.

486
00:37:54,439 --> 00:37:55,680
Wrócę wieczorem.

487
00:38:00,445 --> 00:38:01,856
Wieczorem.

488
00:38:05,033 --> 00:38:06,615
Śpij jeszcze trochę.

489
00:38:09,579 --> 00:38:12,322
(Ćwierkanie ptaków)

490
00:38:18,296 --> 00:38:19,296
Douglasa?

491
00:38:30,975 --> 00:38:31,975
Douglasa.

492
00:38:33,520 --> 00:38:35,307
Zapomniałem ci o czymś powiedzieć.

493
00:38:36,898 --> 00:38:38,389
O co chodzi?

494
00:38:40,401 --> 00:38:42,546
Kochanie, nie wiedziałabyś,
Ani przez chwilę nie obwiniam Cię,

495
00:38:42,570 --> 00:38:44,006
ale nie powinieneś pozwalać służbie
do zobaczenia w ten sposób.

496
00:38:44,030 --> 00:38:45,111
Widzisz jak?

497
00:38:47,283 --> 00:38:50,276
Słuchaj, jestem skromna jak zakonnica.

498
00:38:50,995 --> 00:38:53,157
Och, to jest zbyt śmieszne.

499
00:38:54,707 --> 00:38:56,118
Co chciałeś mi powiedzieć?

500
00:38:56,209 --> 00:38:58,417
Nawabowie nas zaprosili
na kolację w środę.

501
00:38:58,586 --> 00:39:02,296
DOUGLAS: O nie, nie znowu.
- Co masz na myśli mówiąc „nie znowu”?

502
00:39:02,340 --> 00:39:04,297
To jedyne przyzwoite miejsce, w jakim byliśmy.

503
00:39:04,634 --> 00:39:05,920
Przynajmniej jest zabawnie.

504
00:39:05,969 --> 00:39:09,553
- Zabawny? Boże.
- OLIVIA: Cóż, w każdym razie on nas chce.

505
00:39:09,639 --> 00:39:11,301
Mówi, że wyśle ​​samochód i w ogóle.

506
00:39:11,391 --> 00:39:13,724
Ale po co miałby wysyłać samochód?
Możemy iść z Crawfordami.

507
00:39:13,810 --> 00:39:16,052
OLIVIA: Och, nie myślisz
zostali zaproszeni, a ty?

508
00:39:16,312 --> 00:39:18,770
Cóż, nie zapytałby
nas bez Crawfordów.

509
00:39:19,399 --> 00:39:21,891
Mam na myśli, że pan Crawford jest burra sahibem,
on jest moim przełożonym.

510
00:39:22,318 --> 00:39:24,605
Jest także doskonałym nudziarzem.

511
00:39:26,114 --> 00:39:27,946
On nas pragnie, kochanie,

512
00:39:28,032 --> 00:39:31,366
bo jesteśmy zabawni
i ładne, a one nie są.

513
00:39:31,619 --> 00:39:35,909
- Co, tylko my, tylko ty i ja?
- No cóż, dlaczego nie?

514
00:39:36,457 --> 00:39:38,949
Dlaczego jest to najbardziej nieregularne.

515
00:39:39,460 --> 00:39:42,294
Od kiedy członkowie rodziny królewskiej urządzają przyjęcia
dla młodszych oficerów?

516
00:39:42,380 --> 00:39:43,746
To bardzo nieregularne.

517
00:39:45,884 --> 00:39:47,671
Boże.

518
00:39:54,767 --> 00:39:56,599
Chciałbym, żebyś mi w tej kwestii zaufał.

519
00:39:57,312 --> 00:39:59,645
Naprawdę wiem najlepiej,
naprawdę, kochanie.

520
00:39:59,689 --> 00:40:01,100
Nie wiesz.

521
00:40:02,901 --> 00:40:05,814
Kiedy Cię nie ma, nie ma nic,
nie ma nikogo.

522
00:40:06,654 --> 00:40:08,771
Mój Boże, dni są długie.

523
00:40:09,532 --> 00:40:11,444
Nigdy nie wiedziałem, że dni mogą być tak długie.

524
00:40:12,785 --> 00:40:15,027
Wiem, że to dla ciebie trudne, kochanie,

525
00:40:15,955 --> 00:40:18,072
ale to wszystko dlatego, że to wszystko jest takie nowe.

526
00:40:18,625 --> 00:40:22,289
W zasadzie o czym mówiłem
tę właśnie rzecz do Beth Crawford.

527
00:40:23,421 --> 00:40:26,630
I nie wolno ci tak myśleć o Beth,
ona jest dobrym typem.

528
00:40:27,258 --> 00:40:31,719
A wiesz co powiedziała?
Powiedziała to, cóż, ktoś tak wrażliwy

529
00:40:31,763 --> 00:40:33,504
i tak inteligentny jak ty,

530
00:40:34,557 --> 00:40:36,469
widzisz, ona cię docenia...

531
00:40:37,268 --> 00:40:41,433
cóż, żeby na pewno było ci tu dobrze,

532
00:40:41,731 --> 00:40:43,643
ale ty i to właśnie powiedziała:

533
00:40:43,691 --> 00:40:47,856
które byś „poczuł”.
o Indiach, tak jak my”.

534
00:40:49,697 --> 00:40:53,361
Wiem, że to dla mnie łatwe, mam swoją pracę.

535
00:40:54,369 --> 00:40:56,326
Naprawdę nie nadaję się do niczego innego.

536
00:40:58,164 --> 00:40:59,516
Ale jesteś wart bardziej radosnego widoku

537
00:40:59,540 --> 00:41:01,623
niż być tylko żoną
takiego gościa jak ja.

538
00:41:03,044 --> 00:41:04,410
Powinienem tak powiedzieć.

539
00:41:11,469 --> 00:41:12,755
Kocham cię.

540
00:41:18,851 --> 00:41:20,342
Do zobaczenia wieczorem.

541
00:41:21,854 --> 00:41:23,516
Może mnie tu nie być.

542
00:41:24,482 --> 00:41:27,225
Jeśli zrobi się zbyt nudno, ucieknę.

543
00:41:32,615 --> 00:41:35,198
(MUZYKA INDYJSKA)

544
00:42:06,691 --> 00:42:10,856
(DOUGLAS MÓWI JĘZYKIEM INDYJSKIM)

545
00:42:13,823 --> 00:42:15,280
(ON MÓWI JĘZYKIEM INDYJSKIM)

546
00:42:18,619 --> 00:42:20,906
(ON MÓWI JĘZYKIEM INDYJSKIM)

547
00:42:24,000 --> 00:42:28,085
(MÓWIĄ JĘZYKIEM INDYJSKIM)

548
00:42:37,555 --> 00:42:41,048
(ON MÓWI JĘZYKIEM INDYJSKIM)

549
00:42:43,061 --> 00:42:45,974
(Kobiety rozmawiają w języku indyjskim)

550
00:42:48,274 --> 00:42:51,017
- Zagram na ślepo.
- Grasz na ślepo?

551
00:42:51,069 --> 00:42:52,605
Dobra raz, dwa.

552
00:42:54,363 --> 00:42:56,730
- KOBIETA: Tak, musisz pokazać swoje karty...
- Pokaż? Jeden.

553
00:42:58,659 --> 00:42:59,991
- (GASZ)
- Proszę bardzo.

554
00:43:00,036 --> 00:43:02,014
- (MÓWIĄ W JĘZYKU INDYJSKIM)
- KOBIETA: Oszukałeś mnie.

555
00:43:02,038 --> 00:43:03,870
Szczerze mówiąc, nie widziałem twoich kart.

556
00:43:05,875 --> 00:43:06,991
Jeden, dwa.

557
00:43:09,754 --> 00:43:13,293
(MÓWIĄ JĘZYKIEM INDYJSKIM)

558
00:43:14,383 --> 00:43:17,217
A więc tak spędzasz czas
ty leniwy kolego...

559
00:43:17,303 --> 00:43:19,364
- ...gra w karty z kobietami?
- Już nie gram.

560
00:43:19,388 --> 00:43:21,300
Nigdy nie widziałem takiego oszustwa brzusznego.

561
00:43:21,390 --> 00:43:24,599
(ONA MÓWI JĘZYKIEM INDYJSKIM)

562
00:43:24,685 --> 00:43:28,144
- Jesteś jej własnym, drogim synem.
- Jeśli jestem twoim własnym drogim synem,

563
00:43:28,231 --> 00:43:30,188
nie powinieneś mnie tak oszukiwać.

564
00:43:30,608 --> 00:43:33,396
Oszukuję, nie ja.
(ONA MÓWI JĘZYKIEM INDYJSKIM)

565
00:43:33,444 --> 00:43:35,902
- Spłać swoje długi.
- No dalej, Harry, zapłać.

566
00:43:35,947 --> 00:43:38,314
Wszyscy panowie spłacają swoje długi hazardowe.

567
00:43:38,658 --> 00:43:40,695
Co by powiedzieli w klubie?

568
00:43:40,743 --> 00:43:42,826
A co by powiedział nasz pan Crawford,

569
00:43:43,037 --> 00:43:44,744
szanowny Burra Sahib?

570
00:43:44,872 --> 00:43:47,080
A co z naszymi szanownymi
sahib, panie Rivers?

571
00:43:47,166 --> 00:43:50,785
O, tutaj, mam to
uprzejma wiadomość od pana Riversa.

572
00:43:50,837 --> 00:43:54,922
(MÓWIĄ JĘZYKIEM INDYJSKIM)

573
00:44:00,346 --> 00:44:02,804
(MUZYKA FORTEPIANOWA)

574
00:44:12,275 --> 00:44:14,437
(ONA wzdycha)

575
00:44:39,886 --> 00:44:43,129
(LEKKA MUZYKA FORTEPIANOWA)

576
00:44:51,856 --> 00:44:56,567
Opuściliśmy Satipur,
wszystko to jest jego wspaniałym stanem Khatm.

577
00:44:57,195 --> 00:44:59,733
Tak, opuściliśmy Indie Brytyjskie.

578
00:45:00,573 --> 00:45:03,316
Teraz jesteś w mojej mocy, tak jak on.

579
00:45:04,493 --> 00:45:08,077
- Tylko żartuję.
- (ŚMIEJĄ SIĘ)

580
00:45:09,373 --> 00:45:11,990
OLIVIA (NARRACJE):
Musiałem z nimi jechać, nie mogłem nie.

581
00:45:12,084 --> 00:45:14,326
Powiedział, że będzie mu bardzo przykro, jeśli tego nie zrobię,

582
00:45:14,378 --> 00:45:16,916
gdybym ponownie odrzuciła jego zaproszenie.

583
00:45:17,173 --> 00:45:20,416
(LEKKA MUZYKA FORTEPIANOWA)

584
00:45:55,962 --> 00:45:58,124
Proszę na niego spojrzeć, pani Rivers.

585
00:45:59,048 --> 00:46:00,442
Jakim Anglikiem jesteś?

586
00:46:00,466 --> 00:46:02,799
Ten, który nie może znieść
twój cholerny klimat.

587
00:46:02,927 --> 00:46:06,546
Mój klimat?
Cóż, pani Rivers bardzo to znosi.

588
00:46:07,390 --> 00:46:10,758
Och, kochanie, pani Rivers,
co z nim zrobimy?

589
00:46:11,435 --> 00:46:13,643
Zawodzi stronę.

590
00:46:14,188 --> 00:46:16,145
To nie jest prawdziwy Anglik.

591
00:46:16,607 --> 00:46:19,224
Czy wiesz, co myślę?
Uważam, że to bardzo niewłaściwy Anglik.

592
00:46:19,277 --> 00:46:21,610
(ŚMIEJĄ SIĘ)

593
00:46:22,071 --> 00:46:23,071
Tutaj.

594
00:46:27,118 --> 00:46:29,781
To miejsce jest święte
pamięci Baby Firdausa,

595
00:46:30,371 --> 00:46:31,371
święty człowiek.

596
00:46:32,123 --> 00:46:34,911
Został zbudowany na jego cześć
przez mojego przodka Amanullaha Khana.

597
00:46:34,959 --> 00:46:37,292
O, ten, o którym mówiłeś
o tej strasznej historii

598
00:46:37,336 --> 00:46:40,829
który uwięził wszystkich swoich gości w namiocie
i kazał ich dźgnąć.

599
00:46:41,716 --> 00:46:44,333
Ty... Nazywasz to strasznym, prawda?

600
00:46:45,261 --> 00:46:46,718
Chyba masz rację.

601
00:46:47,430 --> 00:46:50,173
Baba Firdaus zapewnił mu tutaj schronienie
po bitwie.

602
00:46:50,516 --> 00:46:52,553
Dlatego w dowód wdzięczności zbudował tę świątynię.

603
00:46:52,935 --> 00:46:55,643
Nigdy nie zapomniał przyjaciela ani wroga.

604
00:46:56,105 --> 00:46:57,385
Brytyjczycy bardzo go lubili.

605
00:46:58,816 --> 00:47:01,479
- Chyba lubisz takich ludzi, prawda?
- Mamy?

606
00:47:01,652 --> 00:47:04,235
Tak, wiesz,
szorstkich ludzi, którzy dobrze walczą,

607
00:47:04,405 --> 00:47:07,864
głównie na koniu,
ale co najważniejsze, lubisz konia.

608
00:47:07,908 --> 00:47:09,319
(ŚMIEJE SIĘ)

609
00:47:09,410 --> 00:47:12,528
Ale ty nie jesteś taki.
Nie lubisz koni, prawda?

610
00:47:12,830 --> 00:47:14,241
Masz rację, nie.

611
00:47:14,832 --> 00:47:17,074
Widzisz, jak dobrze odczytuję twoją postać?

612
00:47:19,545 --> 00:47:22,003
(MUZYKA FLETOWA)

613
00:47:25,176 --> 00:47:27,168
(ŚMIEJĄ SIĘ)

614
00:47:32,850 --> 00:47:34,216
(MÓWIĄ JĘZYKIEM INDYJSKIM)

615
00:47:34,310 --> 00:47:36,222
HARRY: Dziękuję, dziękuję.

616
00:47:37,229 --> 00:47:39,516
(ŚMIEJĄ SIĘ)

617
00:47:44,862 --> 00:47:46,524
(ONI wzdychają)

618
00:47:46,572 --> 00:47:48,063
- Dobra robota.
- (klaszczą)

619
00:47:48,115 --> 00:47:52,610
(MĘŻCZYZNA MÓWI JĘZYKIEM INDYJSKIM)

620
00:47:53,245 --> 00:47:55,737
(MUZYKA FLETOWA)

621
00:48:00,503 --> 00:48:02,745
(KLASAJĄ)

622
00:48:04,048 --> 00:48:06,836
ANNE (NARRACJA): Olivia nigdy nie powiedziała Douglasowi
o pikniku Nawaba.

623
00:48:07,593 --> 00:48:09,801
Miała taki zamiar, jak tylko wróci do domu,

624
00:48:10,179 --> 00:48:11,841
ale tak się złożyło, że został zatrzymany

625
00:48:11,889 --> 00:48:14,506
przez incydent z nożem
tego dnia na bazarze

626
00:48:14,600 --> 00:48:16,432
i był jeszcze później niż zwykle.

627
00:48:16,894 --> 00:48:19,762
Nigdy nie zebrała się, żeby mu o tym powiedzieć
o jej dniu.

628
00:48:19,814 --> 00:48:21,897
A kiedy następnego ranka wyszedł,
ona nadal spała.

629
00:48:23,109 --> 00:48:26,102
Zamiast tego
napisała pierwszą z tych długich,

630
00:48:26,153 --> 00:48:28,440
naprawdę intymne listy do Marcii.

631
00:48:47,842 --> 00:48:50,380
(MUZYKA INDYJSKA)

632
00:49:19,081 --> 00:49:21,824
Zawsze przychodzi rodzina Inder Lala
na coroczne święto religijne

633
00:49:21,876 --> 00:49:25,415
przy grobowcu zbudowanym przez Amanullaha Khana,
przodek Nawaba.

634
00:49:26,297 --> 00:49:29,165
Amanullah Khan zbudował świątynię
dla muzułmańskiego świętego,

635
00:49:29,717 --> 00:49:32,710
ale teraz to święte miejsce
zarówno dla Hindusów, jak i muzułmanów.

636
00:49:33,179 --> 00:49:36,968
Tak to się dzieje w Indiach,
wszystko się miesza i wchłania.

637
00:49:37,850 --> 00:49:41,969
(MÓWIĄ JĘZYKIEM INDYJSKIM)

638
00:49:43,481 --> 00:49:46,565
„Shadi”, „shadi”, co oznacza małżeństwo,

639
00:49:46,859 --> 00:49:48,316
o to ciągle mnie pytają.

640
00:49:50,196 --> 00:49:51,778
– Dlaczego nie jesteś żonaty?

641
00:49:52,031 --> 00:49:55,320
„Dlaczego nie masz męża?
Nie ma dzieci?”

642
00:49:55,409 --> 00:49:56,945
„Jak możesz tak żyć?”

643
00:49:57,453 --> 00:50:00,070
(ANNE MÓWI JĘZYKIEM INDYJSKIM)

644
00:50:00,331 --> 00:50:03,290
Powiedziałem im, dlaczego nie znajdziesz
ktoś naprawdę miły dla mnie?

645
00:50:03,501 --> 00:50:06,289
Poprosili więc Maji o przedstawienie kandydata.

646
00:50:07,755 --> 00:50:11,169
Maji jest mądrą kobietą
z którym każdy konsultuje się ze swoimi problemami.

647
00:50:11,884 --> 00:50:15,093
Powiedziała: „Bóg zapewni”,
co jest jej typową reakcją.

648
00:50:15,888 --> 00:50:19,802
(MÓWIĄ JĘZYKIEM INDYJSKIM)

649
00:51:13,529 --> 00:51:15,566
(ONA MÓWI JĘZYKIEM INDYJSKIM)

650
00:51:27,626 --> 00:51:29,913
ANNA (NARRACJA):
Maji powiedziała, że Lilavati tu przychodziła

651
00:51:29,962 --> 00:51:31,544
co roku, przez 30 lat.

652
00:51:32,089 --> 00:51:34,797
Kiedyś była żoną rolnika
ale jej mąż zmarł

653
00:51:34,883 --> 00:51:36,670
i jej teściowie nie chcieli jej zatrzymać

654
00:51:36,760 --> 00:51:38,422
więc zaczęła błagać o życie.

655
00:51:38,887 --> 00:51:41,721
Objeżdża wszystkie miejsca pielgrzymkowe
bo tam są ludzie

656
00:51:41,765 --> 00:51:43,427
są najbardziej skłonni do działalności charytatywnej.

657
00:51:43,475 --> 00:51:46,058
Jednym ze sposobów jest dawanie biednym
gromadzenia dobrych rekordów

658
00:51:46,103 --> 00:51:48,140
aby nie musieć rodzić się na nowo.

659
00:51:48,981 --> 00:51:53,066
(Śpiewa w języku indyjskim)

660
00:52:02,578 --> 00:52:04,945
MĘŻCZYZNA:
Ta woda jest niesamowicie zimna.

661
00:52:05,956 --> 00:52:07,367
Zawsze tak jest.

662
00:52:07,416 --> 00:52:09,311
CHID: Skąd wiesz,
byłeś tu wcześniej?

663
00:52:09,335 --> 00:52:11,543
Gdzieś to przeczytałem.
Czy jesteś Amerykaninem?

664
00:52:13,714 --> 00:52:14,830
Kanadyjski?

665
00:52:16,133 --> 00:52:17,590
Nie jestem teraz niczym.

666
00:52:17,676 --> 00:52:18,676
Wziąłem sanyas.

667
00:52:18,761 --> 00:52:20,196
Oznacza to, że zdejmujesz wszystko,

668
00:52:20,220 --> 00:52:23,213
twoje włosy, twoje ubrania,
wszystkie twoje rzeczy osobiste

669
00:52:23,557 --> 00:52:25,640
i Twoją tożsamość.

670
00:52:26,143 --> 00:52:28,351
Wszystko spłonęło na stosie pogrzebowym.

671
00:52:29,688 --> 00:52:33,022
To tak jakby umrzeć jako istota materialna

672
00:52:33,108 --> 00:52:35,145
i odrodzić się duchowo.

673
00:52:36,945 --> 00:52:41,030
(Śpiewa w języku indyjskim)

674
00:52:46,330 --> 00:52:47,662
A co z tobą?

675
00:52:48,248 --> 00:52:50,956
- Robię badania.
- Co, na twoim doktoracie?

676
00:52:52,419 --> 00:52:54,957
Dla siebie, tak jak ty.

677
00:52:55,547 --> 00:52:58,540
Nie badam hinduizmu,
Zostałem Hindusem.

678
00:53:01,178 --> 00:53:04,592
Właściwie to były badania
Robiłem to w Anglii,

679
00:53:04,640 --> 00:53:06,347
to była moja praca, pracowałem dla BBC.

680
00:53:06,892 --> 00:53:08,884
I nie znalazłeś
to wszystko jest satysfakcjonujące?

681
00:53:09,269 --> 00:53:10,885
Nie byłoby cię tutaj, gdybyś to zrobił.

682
00:53:14,483 --> 00:53:16,600
Porzuciłem to wszystko...

683
00:53:19,071 --> 00:53:20,528
bo to nie była rzeczywistość.

684
00:53:21,740 --> 00:53:23,106
Zrezygnowałem nawet ze swojego imienia.

685
00:53:23,617 --> 00:53:26,075
Mój guru dał mi nowy,
Chidananda.

686
00:53:26,161 --> 00:53:28,198
- Chid.
- Anando.

687
00:53:28,664 --> 00:53:31,327
- Chidananda.
- To oznacza błogość umysłu.

688
00:53:32,710 --> 00:53:34,201
Ale możesz mi mówić po prostu Chid.

689
00:53:35,170 --> 00:53:36,286
ANNA:
Chid.

690
00:53:37,339 --> 00:53:38,830
Wchodzisz?

691
00:53:48,058 --> 00:53:50,175
- Och, miło.
- Hm, bardzo miło.

692
00:53:54,273 --> 00:53:56,936
(PASAŻEROWIE ŚPIEWAJĄ W JĘZYKU INDYJSKIM)

693
00:53:58,110 --> 00:54:00,477
Nie możesz mieć żadnych pieniędzy
albo cokolwiek, tylko to.

694
00:54:00,946 --> 00:54:03,654
Ludzie muszą dawać ci jedzenie
lub cokolwiek, czego potrzebujesz.

695
00:54:03,699 --> 00:54:06,533
(PASAŻEROWIE ŚPIEWAJĄ W JĘZYKU INDYJSKIM)

696
00:54:10,956 --> 00:54:12,618
Jedna rupia wystarczy?

697
00:54:16,295 --> 00:54:17,502
Dwa.

698
00:54:17,629 --> 00:54:20,042
(ŚPIEW KONTYNUUJE)

699
00:54:30,225 --> 00:54:33,514
(MUZYKA INDYJSKA)

700
00:55:02,758 --> 00:55:04,590
Masz tu dużo miejsca.

701
00:55:09,056 --> 00:55:12,220
Tylko na kilka dni, żeby trochę odpocząć.

702
00:55:14,561 --> 00:55:17,269
Dobra, dobra, ale tylko dwa dni.

703
00:55:17,314 --> 00:55:19,021
Pokażę ci gdzie.

704
00:55:40,420 --> 00:55:41,501
Ładny.

705
00:55:41,922 --> 00:55:44,756
To światło wokół nas
ciało, które kontroluje nasz umysł.

706
00:55:46,260 --> 00:55:50,004
Czysty, nieszkodliwy umysł
jest miejscem doskonałego szczęścia.

707
00:55:51,348 --> 00:55:55,433
(MÓWIĄ JĘZYKIEM INDYJSKIM)

708
00:55:59,523 --> 00:56:00,809
- Światło.
- Światło?

709
00:56:00,858 --> 00:56:02,895
(MÓWIĄ JĘZYKIEM INDYJSKIM)

710
00:56:02,943 --> 00:56:07,028
(CHID PIEŚNI W JĘZYKU INDYJSKIM)

711
00:56:15,330 --> 00:56:16,741
(ONA MÓWI JĘZYKIEM INDYJSKIM)

712
00:56:21,753 --> 00:56:23,995
(CHID się śmieje)

713
00:56:35,809 --> 00:56:38,142
CHID:
Whoa, w porządku, podejdź.

714
00:56:40,188 --> 00:56:41,269
Nie, nie, nie, nie.

715
00:56:54,536 --> 00:56:56,323
Swoją drogą, kiedy wyjeżdżasz?

716
00:56:56,872 --> 00:56:58,204
Chcą, żebym został.

717
00:56:58,540 --> 00:57:01,624
Czy ty w ogóle wiesz
jak biedni są ci ludzie?

718
00:57:02,169 --> 00:57:04,161
Nie stać ich na to, żeby cię nakarmić.

719
00:57:05,255 --> 00:57:07,542
Lubią to, lubią dawać.

720
00:57:07,758 --> 00:57:10,922
Dając, zabierają dobrą karmę
na ich następną reinkarnację.

721
00:57:11,553 --> 00:57:14,261
Więc im pomagasz
do lepszego czasu w następnym życiu

722
00:57:14,306 --> 00:57:16,673
jedząc ich jedzenie w tym?

723
00:57:19,102 --> 00:57:20,934
Kiedyś byłem taki jak ty.

724
00:57:21,855 --> 00:57:24,063
Chciałem materialistycznej władzy.

725
00:57:24,441 --> 00:57:26,478
(Rozmowa na odległość)

726
00:57:27,444 --> 00:57:29,310
CHID:
Fascynowała mnie władza.

727
00:57:29,571 --> 00:57:31,007
Poszedłem do biblioteki
i mam te wszystkie książki

728
00:57:31,031 --> 00:57:34,820
o Juliuszu Cezarze i Oktawiuszu Augustie,
tego rodzaju ludzie.

729
00:57:35,077 --> 00:57:37,239
Domyśliłem się, że dzisiaj
odpowiednikiem jest wielki biznes,

730
00:57:37,287 --> 00:57:39,870
duże międzynarodowe korporacje.

731
00:57:41,208 --> 00:57:44,121
Wiesz, próbowałem się dostać
jednorazowo na szkoleniu IBM,

732
00:57:44,836 --> 00:57:46,247
ale moje oceny nie były wystarczająco dobre,

733
00:57:46,338 --> 00:57:48,250
i powiedzieli, że zwariowałem,

734
00:57:48,840 --> 00:57:50,672
i wysłali mnie do szpitala.

735
00:57:55,472 --> 00:57:57,134
To procesja tazkiyah.

736
00:57:58,475 --> 00:58:01,559
Uświadomienie sobie tego zajęło mi dużo czasu
że Rzymianie mieli ograniczoną władzę

737
00:58:01,937 --> 00:58:06,477
i że jest to jedyna nieograniczona moc
to właśnie mieli w Wedancie.

738
00:58:07,693 --> 00:58:10,902
Widzisz, moc materialistyczna jest ograniczona.

739
00:58:11,488 --> 00:58:15,778
Prawdziwa władza jest absolutna,
nieograniczone i nieokreślone.

740
00:58:18,745 --> 00:58:20,828
Widzisz, musisz być
niezależny w swoim myśleniu.

741
00:58:21,790 --> 00:58:23,372
Ale w domu się tego boją.

742
00:58:23,875 --> 00:58:26,913
Boję się, że możesz obalić
ich strukturę władzy.

743
00:58:28,046 --> 00:58:29,662
Więc mówią, że jesteś szalony...

744
00:58:31,008 --> 00:58:32,374
umieścić cię w szpitalu.

745
00:58:37,347 --> 00:58:40,636
(MUZYKA PERKUSYJNA)

746
00:59:06,960 --> 00:59:08,872
Co robisz?

747
00:59:08,920 --> 00:59:11,162
po prostu szukam,
nie ma nic złego w patrzeniu.

748
00:59:11,256 --> 00:59:13,484
Nie powinieneś przeglądać
takie rzeczy innych ludzi.

749
00:59:13,508 --> 00:59:15,249
- Absolutnie.
- Po prostu to wszystko rzuć.

750
00:59:15,302 --> 00:59:16,418
Wyrzucę <i>cie</i>!

751
00:59:16,511 --> 00:59:17,739
Jeśli kiedykolwiek cię przyłapię
znowu przez moje rzeczy

752
00:59:17,763 --> 00:59:21,928
Wyrzucę cię, koraliki i bransoletki,
miska żebracza i w ogóle.

753
00:59:23,602 --> 00:59:25,468
Puść mnie.
Wiesz, że jestem tobą zaskoczony.

754
00:59:25,520 --> 00:59:27,933
Nie przeglądałem twoich papierów,
Szukałem pieniędzy.

755
00:59:28,523 --> 00:59:31,436
- Pieniądze, po co ci pieniądze?
- Cóż, chcesz, żebym poszedł.

756
00:59:31,485 --> 00:59:34,193
Żyjesz za darmo, jesz za darmo,
błagacie na ulicach.

757
00:59:34,279 --> 00:59:35,440
Nie dotykaj.

758
00:59:38,366 --> 00:59:39,698
Wiem, co myślisz.

759
00:59:40,660 --> 00:59:42,572
Myślisz, że jesteś Olivią,
jej reinkarnację.

760
00:59:44,164 --> 00:59:46,872
Widziałeś jej zdjęcia.
Jak mogłabym kiedykolwiek nią być?

761
00:59:47,459 --> 00:59:50,418
Tak czy inaczej, gdzie w ogóle znajdę Nawaba

762
00:59:50,462 --> 00:59:53,330
nawet gdybym go potrzebował,
To znaczy, gdybym chciał.

763
00:59:53,381 --> 00:59:55,623
Wiem, czego potrzebujesz, potrzebujesz seksu.

764
00:59:56,927 --> 00:59:58,008
Masz na myśli, że <i>ty</i> tak.

765
00:59:58,428 --> 01:00:00,670
Dlaczego stąd nie wyjdziesz?

766
01:00:00,722 --> 01:00:01,838
Nie mogę nic na to poradzić.

767
01:00:01,890 --> 01:00:03,826
Osiąga tak ogromne rozmiary,
chcesz zobaczyć?

768
01:00:03,850 --> 01:00:04,966
Nie, nie mam.

769
01:00:05,060 --> 01:00:06,913
To dzięki mediacji,
Mam na myśli fakt,

770
01:00:06,937 --> 01:00:09,930
Naładowuję się
z tym wspaniałym napięciem.

771
01:00:09,981 --> 01:00:12,018
Nie, nie śmiej się, to odpowiedzialność.

772
01:00:12,067 --> 01:00:14,354
A teraz chodź, Anno.
Och, och.

773
01:00:25,914 --> 01:00:27,826
(BRZMIENIE MISKI)

774
01:00:49,729 --> 01:00:51,345
(ANNE MÓWI JĘZYKIEM INDYJSKIM)

775
01:00:55,068 --> 01:00:56,068
Psst.

776
01:00:57,112 --> 01:00:58,774
Psst, Aniu, Aniu?

777
01:01:02,534 --> 01:01:04,742
(ONA jęczy)

778
01:01:10,167 --> 01:01:12,454
(ŚMIEJE SIĘ)

779
01:01:17,340 --> 01:01:20,549
Odcinasz się
z prawdziwego doświadczenia miłosnego.

780
01:01:20,886 --> 01:01:25,051
To nie tylko seks,
to zjednoczenie z całym życiem.

781
01:01:27,767 --> 01:01:30,430
Popęd seksualny
zmierza ku ostatecznemu orgazmowi.

782
01:01:31,396 --> 01:01:35,140
To ostateczne zjednoczenie
wznosząc się poprzez czakry

783
01:01:35,192 --> 01:01:37,775
do trzeciego oka, szyszynki.

784
01:01:39,279 --> 01:01:42,147
Eksplozja światła
na szczycie czaszki.

785
01:01:42,991 --> 01:01:47,452
Poza zasięgiem wzroku, odległy,
super świadomość.

786
01:01:47,495 --> 01:01:49,236
(Śmieje się)

787
01:01:50,874 --> 01:01:52,285
Jezus Chrystus.

788
01:01:55,629 --> 01:01:58,246
Musisz się skontaktować
z własną kobiecością, Aniu.

789
01:02:00,383 --> 01:02:02,545
Z własną przestrzenią wewnętrzną.

790
01:02:06,097 --> 01:02:08,680
(WIEJE WIATR)

791
01:02:14,147 --> 01:02:18,312
- (MUZYKA DRAMATYCZNA)
- (WIEJE WIATR)

792
01:02:28,119 --> 01:02:29,985
(ONA PŁACZY)

793
01:02:30,080 --> 01:02:31,287
(ONA krzyczy)

794
01:02:31,331 --> 01:02:33,948
(ptaszki gdakają)

795
01:02:34,209 --> 01:02:36,997
(ONA jęczy)

796
01:02:37,045 --> 01:02:41,164
- (ONA KRZYCZY)
- (ptaszek gdaka)

797
01:02:54,813 --> 01:02:58,523
O czym myślisz
zabieram ją do lekarza

798
01:02:58,608 --> 01:03:01,021
kto się specjalizuje w tego typu sprawach?

799
01:03:01,111 --> 01:03:03,819
Tylko wyzdrowiejesz
jeśli w coś wierzysz, Aniu.

800
01:03:04,114 --> 01:03:06,527
Co masz na myśli w ten sposób,
co się tam dzieje?

801
01:03:07,075 --> 01:03:08,566
Śmiej się z nas, jeśli chcesz.

802
01:03:08,660 --> 01:03:11,949
O nie, nie, nie śmiałbym się z ciebie.
Mam na myśli, jak mogę, dlaczego powinienem?

803
01:03:12,414 --> 01:03:17,205
Po prostu uważam, że warto spróbować
inną formę leczenia.

804
01:03:17,294 --> 01:03:18,785
Myślę, że powinienem zabrać ją do Delhi.

805
01:03:18,837 --> 01:03:21,921
- Muszą tam być lekarze, którzy...
- Masz na myśli psychiatrę?

806
01:03:22,841 --> 01:03:25,925
- Kto cię pytał?
- Nie słuchaj jej.

807
01:03:26,094 --> 01:03:27,630
Psychiatrzy są obrzydliwi.

808
01:03:27,846 --> 01:03:30,384
Trzymaj się z daleka od tego,
Rozmawiam z Inderem Lalem.

809
01:03:30,432 --> 01:03:33,391
Mówię ci, wiem.

810
01:03:34,936 --> 01:03:37,644
Spróbujmy, to znaczy, ja...

811
01:03:39,899 --> 01:03:42,141
(ONA jęczy)

812
01:03:45,697 --> 01:03:48,360
Myślę, że po prostu warto spróbować
zabieram ją tam.

813
01:03:48,408 --> 01:03:50,991
Spójrz, nie ma potrzeby,
poczyniliśmy inne ustalenia.

814
01:03:51,161 --> 01:03:53,244
Masz, jakie ustalenia?

815
01:03:53,288 --> 01:03:57,578
No to jedziemy na pielgrzymkę
do Amarnatha.

816
01:03:57,667 --> 01:03:58,828
Matka chce jechać.

817
01:03:58,877 --> 01:04:00,459
- ANNE: Pielgrzymka?
- Tak.

818
01:04:00,503 --> 01:04:03,416
ANNA:
Ale co... O Boże, och kochanie.

819
01:04:03,465 --> 01:04:07,800
Wszyscy mówią, że trzeba to zrobić
a jeśli powiem nie, będą mnie za to winić.

820
01:04:07,886 --> 01:04:11,175
Słuchaj, daj mu coś.
A z tyłu jest ten mężczyzna.

821
01:04:11,222 --> 01:04:12,963
Proszę, daj mu coś.

822
01:04:13,600 --> 01:04:16,058
Wiesz, kilku joginów
faktycznie mogą wyjąć jelita

823
01:04:16,102 --> 01:04:19,015
umyj je, wyczyść
i włóż je z powrotem, wszystko ładne i czyste.

824
01:04:19,105 --> 01:04:21,222
- (ONA jęczy)
- Jakie to obrzydliwe.

825
01:04:23,068 --> 01:04:25,212
Nigdy nie widziałem kogoś takiego jak ty
za mówienie innym ludziom

826
01:04:25,236 --> 01:04:27,398
że ich idee i filozofie
są obrzydliwe.

827
01:04:27,822 --> 01:04:30,155
Jakie dobre są filozofie
i pomysły, gdy ktoś jest chory?

828
01:04:30,408 --> 01:04:33,901
Wszystko, co mogą wymyślić, aby jej pomóc
ma zabrać ją na pielgrzymkę.

829
01:04:34,162 --> 01:04:35,494
Zgadza się i zamierzam to zrobić.

830
01:04:35,538 --> 01:04:37,538
Jedziemy do Amarnath
aby zobaczyć Lingam Śiwy.

831
01:04:37,749 --> 01:04:38,910
Inne nozdrze.

832
01:04:39,250 --> 01:04:41,412
Co to jest, kutas Shivy?

833
01:04:41,961 --> 01:04:43,327
Tak, coś takiego.

834
01:04:43,880 --> 01:04:47,123
Jest to obiekt hinduskiego kultu kobiet
od dnia ich narodzin.

835
01:04:47,884 --> 01:04:49,045
Teraz oddychaj.

836
01:04:49,677 --> 01:04:50,838
Ma osiem stóp wysokości.

837
01:04:50,887 --> 01:04:52,298
Powinnaś iść z nami, Aniu.

838
01:04:56,017 --> 01:04:57,883
HARRY (NA TAŚMIE):
<i>Minęło ponad 50 lat</i>

839
01:04:58,436 --> 01:05:01,304
<i>ale nigdy nie zapomnę
burze piaskowe, które mieliśmy w tym roku.</i>

840
01:05:02,482 --> 01:05:05,316
<i>Wieli cały dzień, wiali całą noc.</i>

841
01:05:06,403 --> 01:05:08,065
<i>Jeśli zostawiłeś gdziekolwiek otwartą szczelinę</i>

842
01:05:08,113 --> 01:05:11,481
<i>w ciągu kilku sekund
nad wszystkim kłęby kurzu.</i>

843
01:05:12,534 --> 01:05:15,277
<i>Dostało ci się do oczu i nozdrzy</i>

844
01:05:15,912 --> 01:05:17,574
<i>Między zębami miałeś piasek.</i>

845
01:05:18,832 --> 01:05:22,997
<i>Gdy zaczęły się burze piaskowe,
wydawało się, że trwają wiecznie.</i>

846
01:05:25,213 --> 01:05:27,079
Nie, nie, proszę,
Nie chciałbym ci przeszkadzać.

847
01:05:27,173 --> 01:05:28,414
Och, nie ma sprawy.

848
01:05:28,716 --> 01:05:30,002
Miałeś list?

849
01:05:30,427 --> 01:05:32,168
Tak, dostałem ten list od mamy.

850
01:05:32,804 --> 01:05:34,295
Dotarli aż do Palghat.

851
01:05:34,347 --> 01:05:37,055
- Och, to dobrze, prawda?
- Przesyłają ci pozdrowienia.

852
01:05:37,392 --> 01:05:38,599
Zobacz, jest napisane...

853
01:05:38,643 --> 01:05:41,431
HARRY (NA TAŚMIE):
<i>Gorący wiatr gwizdał i kłęby kurzu</i>

854
01:05:41,521 --> 01:05:43,638
<i>przyleciał z pustyni.</i>

855
01:05:44,941 --> 01:05:46,978
HARRY (NARRACJE):
Nic dziwnego, że wszyscy oszaleli.

856
01:05:47,902 --> 01:05:48,902
poddałem się.

857
01:05:50,029 --> 01:05:54,239
Po prostu leżę w łóżku,
zbyt ospały, żeby cokolwiek zrobić.

858
01:05:54,701 --> 01:05:56,943
A ja byłem wtedy młodym mężczyzną, pamiętajcie.

859
01:06:00,206 --> 01:06:02,664
(Ćwierkanie ptaków)

860
01:06:05,170 --> 01:06:07,833
HARRY: Ale potem zdecydowano
mieliśmy jechać w góry,

861
01:06:07,922 --> 01:06:10,665
na chłodne powietrze, nie do Simli,

862
01:06:10,967 --> 01:06:15,883
gdzie poszły wszystkie oficjalne brytyjskie typy,
ale na Mazury, gdzie Nawab miał dom.

863
01:06:17,974 --> 01:06:21,558
No cóż, wszyscy się spakowaliśmy
i było wielkie podekscytowanie

864
01:06:21,603 --> 01:06:25,643
i ulgę i mogę ci powiedzieć
Nie mogliśmy się doczekać, aż tam dotrzemy.

865
01:06:26,858 --> 01:06:30,477
Wtedy begum usłyszał sowę.

866
01:06:31,154 --> 01:06:33,362
A przynajmniej wydaje mi się, że to była sowa.

867
01:06:33,865 --> 01:06:36,858
Tak czy inaczej, było to coś niepomyślnego,

868
01:06:37,035 --> 01:06:40,324
ostrzeżenie, którego nie wolno nam w żadnym przypadku
wyruszyć w podróż.

869
01:06:40,997 --> 01:06:44,331
- (DRAMATYCZNA MUZYKA INDYJSKA)
- (Sowie pohuki)

870
01:07:08,983 --> 01:07:12,021
HARRY (NARRACJE):
Nawab był bardzo niespokojny, podekscytowany,

871
01:07:12,904 --> 01:07:14,520
nigdy nie siedziałem spokojnie ani minuty.

872
01:07:15,448 --> 01:07:18,156
Był bardzo porywczy w stosunku do nas wszystkich.

873
01:07:19,494 --> 01:07:21,952
Nie mogłem pomóc
pamiętając, co usłyszałem,

874
01:07:22,163 --> 01:07:26,624
o tym jak był w lidze
z gangiem Tikarama.

875
01:07:28,336 --> 01:07:30,794
Tikaram był dakoitem

876
01:07:30,880 --> 01:07:35,625
z ceną 10 000 rupii za głowę.

877
01:07:36,219 --> 01:07:38,506
On i jego gang
objechał całą wieś

878
01:07:38,555 --> 01:07:42,720
grabież ludzi i zabijanie kogokolwiek
kto stanął im na drodze,

879
01:07:42,809 --> 01:07:44,892
lub nawet po prostu dla zabawy.

880
01:07:46,271 --> 01:07:48,058
Mogli to wszystko robić bezkarnie

881
01:07:48,314 --> 01:07:50,977
ponieważ sprawiało im to przyjemność
ochronę Nawaba.

882
01:07:51,651 --> 01:07:53,734
Tak przynajmniej twierdzili Brytyjczycy.

883
01:07:54,320 --> 01:08:00,317
Powiedzieli, że miał udział w ich łupach
i użył ich jako swoich popleczników

884
01:08:01,119 --> 01:08:02,735
i czy ktoś o nich poinformował

885
01:08:03,037 --> 01:08:05,745
zemściliby się
na całą wioskę.

886
01:08:06,666 --> 01:08:10,751
(MÓWIĄ JĘZYKIEM INDYJSKIM)

887
01:08:27,937 --> 01:08:29,428
(DOUGLAS MÓWI JĘZYKIEM INDYJSKIM)

888
01:08:55,882 --> 01:08:57,748
Gdyby wydarzyło się coś naprawdę strasznego...

889
01:08:59,677 --> 01:09:02,545
nie sądzisz, że powinienem...
pomóc ci to znieść?

890
01:09:08,561 --> 01:09:10,097
Wszystko zaczęło się w...

891
01:09:11,856 --> 01:09:13,893
w domu na bazarze Chota.

892
01:09:13,941 --> 01:09:16,979
Dwie kobiety kłócące się
nad wiadrem wody.

893
01:09:18,738 --> 01:09:24,609
Ale w tym sezonie, gdy nadchodzą upały,
rzeczy rosną i narastają

894
01:09:24,702 --> 01:09:27,139
i zanim się zorientujesz, gdzie jesteś,
masz zamieszki na pełną skalę w swoich rękach

895
01:09:27,163 --> 01:09:28,870
i wtedy nie będzie nikogo przetrzymywanego.

896
01:09:31,626 --> 01:09:35,165
Dzisiaj polewali kwasem.

897
01:09:39,801 --> 01:09:41,588
Celowali w twarz, oczy.

898
01:09:44,597 --> 01:09:45,597
Krzyki.

899
01:09:48,101 --> 01:09:49,888
Nigdy nie zapomnę tych krzyków.

900
01:10:03,825 --> 01:10:06,613
(TŁUM krzyczy)

901
01:10:26,431 --> 01:10:29,515
(KONIE RŻĄ)

902
01:10:36,774 --> 01:10:39,391
(DOUGLAS MÓWI JĘZYKIEM INDYJSKIM)

903
01:10:43,740 --> 01:10:46,448
- Nadinspektorze, tylko jedna runda.
- Celuj.

904
01:10:48,244 --> 01:10:50,406
- Ogień.
- (Strzały)

905
01:10:52,206 --> 01:10:54,351
HARRY (NARRACJE):
Brytyjczycy również podejrzewali Nawaba

906
01:10:54,375 --> 01:10:58,540
korzystania z dacoitów
aby pomóc wzniecić zamieszki przeciwko nim

907
01:10:59,297 --> 01:11:02,415
jak ten przed więzieniem Satipur w,

908
01:11:03,384 --> 01:11:04,670
Wydaje mi się, że był to rok 1923.

909
01:11:05,470 --> 01:11:10,306
Tak czy inaczej, Crawford był w trasie
i Douglas był odpowiedzialny

910
01:11:10,558 --> 01:11:14,848
i musiał aresztować przywódców
o czymś, co było bardzo okropną masakrą.

911
01:11:15,396 --> 01:11:17,854
(WIEJE WIATR)

912
01:11:18,232 --> 01:11:21,646
HARRY (NARRACJE): Cóż,
kiedy wydarzyły się te wszystkie rzeczy

913
01:11:21,944 --> 01:11:24,937
Po prostu się poddałem i pobiegłem
do domu Olivii

914
01:11:25,156 --> 01:11:26,943
i błagał ją, żeby zagrała jakiegoś Schumanna.

915
01:11:32,288 --> 01:11:35,622
(KLASYCZNA MUZYKA FORTEPIANOWA)

916
01:11:41,422 --> 01:11:42,538
Cudownie.

917
01:11:44,801 --> 01:11:45,801
Śliczny.

918
01:11:46,385 --> 01:11:49,719
(KLASYCZNA MUZYKA FORTEPIANOWA)

919
01:12:25,550 --> 01:12:28,418
Nie masz nic przeciwko, jeśli Harry zostanie z nami
na dzień lub dwa, prawda?

920
01:12:28,678 --> 01:12:29,678
Co?

921
01:12:30,972 --> 01:12:31,972
O nie.

922
01:12:33,516 --> 01:12:35,303
Nie, nie, chcę, żeby to zrobił.

923
01:12:36,894 --> 01:12:38,886
Lepiej dla niego być tu niż tam.

924
01:12:42,525 --> 01:12:45,017
(MUZYKA OPEROWA)

925
01:13:02,044 --> 01:13:03,501
(ONA ŚPIEWA OPERĘ)

926
01:13:07,341 --> 01:13:08,707
(ŚMIEJE SIĘ)

927
01:13:08,801 --> 01:13:10,292
<i>Biustonosz vissima.</i>

928
01:13:10,720 --> 01:13:11,927
Och, co za zabawa.

929
01:13:12,263 --> 01:13:14,380
Znasz pana Hamiltona-Paula,
prawda, Beth?

930
01:13:14,682 --> 01:13:17,800
Z całą pewnością tak, spotkaliśmy się
och, tyle razy w pałacu.

931
01:13:17,894 --> 01:13:19,635
Przyjechał, żeby zostać z nami na jakiś czas.

932
01:13:19,770 --> 01:13:22,103
Och, bardzo się cieszę
nie jesteś w tym momencie sam.

933
01:13:22,231 --> 01:13:24,598
Nie żeby było cokolwiek
cokolwiek, żeby martwić się o Olivię.

934
01:13:24,650 --> 01:13:26,450
Po to tu przyszedłem
o czym z tobą rozmawiać.

935
01:13:26,944 --> 01:13:30,813
Arthur wrócił, on i Douglas
mieć sytuację pod kontrolą.

936
01:13:31,449 --> 01:13:34,942
- Jaka sytuacja?
- No wiesz, jak zwykle.

937
01:13:35,036 --> 01:13:36,036
Nie wolno ci o tym myśleć.

938
01:13:36,078 --> 01:13:38,078
A teraz czego naprawdę chcę
myśleć o Simla.

939
01:13:38,748 --> 01:13:43,288
Nie, kochanie, nie zrzędzę na ciebie,
ale tak naprawdę wszyscy czujemy…

940
01:13:43,336 --> 01:13:46,545
To prawda, Olivio, nie powinno cię tu być
latem jest nie do zniesienia.

941
01:13:46,589 --> 01:13:49,127
- Ale jeśli możesz to znieść?
- Kto powiedział, że mogę?

942
01:13:51,177 --> 01:13:53,965
Któregoś lata nam się udało
dostać się na Mazury.

943
01:13:54,096 --> 01:13:55,883
Nawab ma tam cudowny dom,

944
01:13:55,932 --> 01:13:59,175
to szykowny domek
z domieszką gotyckiej katedry.

945
01:13:59,226 --> 01:14:00,512
Rzeczywiście imponujące.

946
01:14:00,895 --> 01:14:02,761
Nie żebym miał dużo czasu, żeby się tym cieszyć.

947
01:14:02,897 --> 01:14:06,641
We wszystkich miejscach znaleziono martwego nietoperza
sypialnia beguma

948
01:14:06,817 --> 01:14:09,025
więc musieliśmy się spakować
i natychmiast wracaj do domu.

949
01:14:09,987 --> 01:14:11,715
Właściwie w tym roku nie myślałem zbyt wiele

950
01:14:11,739 --> 01:14:14,026
wyjazdu w góry
jak powrót do domu.

951
01:14:14,784 --> 01:14:16,696
Widzisz, martwię się o moją mamę,

952
01:14:17,119 --> 01:14:18,701
nie czuła się zbyt dobrze i...

953
01:14:18,955 --> 01:14:20,662
Cóż, oczywiście, że musisz iść.

954
01:14:21,457 --> 01:14:22,914
A czy znasz Ross-Milbanks?

955
01:14:23,250 --> 01:14:25,993
Był dyrektorem naczelnym w Cawnpore.

956
01:14:26,629 --> 01:14:29,121
Są teraz na urlopie domowym
jadąc do Bombaju

957
01:14:29,173 --> 01:14:30,414
złapać Pando

958
01:14:30,466 --> 01:14:33,425
Ale te Pando
czyż nie są zawsze zajęte,

959
01:14:33,636 --> 01:14:35,298
całkowicie zarezerwowane, miesiące do przodu?

960
01:14:35,429 --> 01:14:37,341
Och, ale jedna koja.

961
01:14:37,723 --> 01:14:40,557
I zawsze mogliśmy wysłać
kabel do Gibbons w Bombaju.

962
01:14:40,977 --> 01:14:43,469
- HARRY: Naprawdę?
- Naprawdę i szczerze.

963
01:14:44,480 --> 01:14:45,596
(Strzały)

964
01:14:45,731 --> 01:14:48,223
Los pana Gandhiego
pewnie znowu zamieszanie.

965
01:14:48,317 --> 01:14:49,774
Nigdy nie przegapią szansy.

966
01:14:59,578 --> 01:15:01,160
Nie, nie trudź się wstawaniem.

967
01:15:02,832 --> 01:15:04,368
Gdzie są państwo Rivers?

968
01:15:04,875 --> 01:15:07,492
Poszli do kościoła
a potem myślę, że idą do klubu.

969
01:15:09,171 --> 01:15:10,537
Och, co tu jest?

970
01:15:12,508 --> 01:15:16,127
Herbata, tosty i marmolada,
jajka na twardo trzy minuty,

971
01:15:16,637 --> 01:15:18,128
angielską gazetę.

972
01:15:18,681 --> 01:15:20,889
Ma cztery miesiące, ale tak, jest angielski.

973
01:15:23,769 --> 01:15:26,352
Cóż, widzę, że masz
całkowicie nas opuścił.

974
01:15:27,898 --> 01:15:30,356
Moja biedna matka i w ogóle
panie wciąż pytają,

975
01:15:30,735 --> 01:15:33,569
„Gdzie jest Harry, kiedy wróci do domu?”

976
01:15:34,155 --> 01:15:37,739
Odpowiadam, że <i>jest</i> w domu,
jest ze swoimi ludźmi, których kocha.

977
01:15:39,035 --> 01:15:40,321
Czy to nie prawda?

978
01:15:41,078 --> 01:15:42,514
Teraz widzisz, nic nie mówisz.

979
01:15:42,538 --> 01:15:44,325
Nie dajesz nikomu szansy na powiedzenie czegokolwiek.

980
01:15:48,586 --> 01:15:50,828
Wiem, że jestem potwornym egoistą,

981
01:15:51,839 --> 01:15:53,501
albo zwykły potwór.

982
01:15:54,258 --> 01:15:55,499
(Śmieje się)

983
01:15:55,885 --> 01:15:57,592
Ale moja dobroć dla potwora,

984
01:15:57,887 --> 01:15:59,799
Zaczynam lubić innych ludzi

985
01:16:00,598 --> 01:16:01,918
i tęsknię za nimi, kiedy mnie opuszczają.

986
01:16:03,559 --> 01:16:04,970
O co chodzi?

987
01:16:05,352 --> 01:16:09,016
- Widzę, że za mną tęsknisz.
- O nie, oczywiście, że nie.

988
01:16:09,398 --> 01:16:11,685
Jestem tu tylko w jednym celu
o pozostawieniu mojej karty telefonicznej

989
01:16:11,776 --> 01:16:13,062
na temat państwa Rivers.

990
01:16:17,364 --> 01:16:19,196
Nie bądź głupcem, Harry.

991
01:16:20,659 --> 01:16:22,525
Wiesz, dlaczego tu jestem.

992
01:16:29,126 --> 01:16:30,958
- Do zobaczenia później, stary.
- Brawo.

993
01:16:31,962 --> 01:16:33,999
Och, Olivia, powiedz panu Hamiltonowi-Paulowi

994
01:16:34,048 --> 01:16:36,040
że Milbanki
przybędą tu we wtorek

995
01:16:36,133 --> 01:16:37,486
i mogliby zabrać go ze sobą do Bombaju.

996
01:16:37,510 --> 01:16:39,718
- Mamy dla niego miejsce do spania.
DOUGLAS: Dobra robota, Beth.

997
01:16:41,514 --> 01:16:44,973
Ale kochanie, Harry jest gościem Nawaba.

998
01:16:45,351 --> 01:16:48,469
Nie może mu tak po prostu zabraknąć
za chwilę z panią Crawford...

999
01:16:48,562 --> 01:16:49,723
- Poranek.
- Poranek.

1000
01:16:49,980 --> 01:16:52,848
- ...Przyjaciele pani Crawford.
- Nie widzę, co w tym złego.

1001
01:16:55,152 --> 01:16:56,859
Ale Nawab zapłacił za swój bilet

1002
01:16:57,738 --> 01:17:01,197
i on go trzymał, prawda,
w objęciach luksusu przez jakiś czas?

1003
01:17:01,325 --> 01:17:03,362
Nie powinno go tam być
na pierwszym miejscu.

1004
01:17:08,541 --> 01:17:11,204
Żaden Anglik nie ma żadnego interesu
mieszka w tym pałacu.

1005
01:17:11,752 --> 01:17:13,084
Nie bądź taki duszny.

1006
01:17:15,297 --> 01:17:16,297
Przepraszam.

1007
01:17:17,133 --> 01:17:20,467
To są moje uczucia
i muszę mieć możliwość ich wyrażenia.

1008
01:17:25,099 --> 01:17:27,637
Mógłbym się bez tego obejść
konkretnego niedzielnego rozmówcę.

1009
01:17:34,942 --> 01:17:36,478
NAWAB:
Jestem zachwycony, że cię widzę.

1010
01:17:36,735 --> 01:17:38,897
Pani Rivers, co za urocza sukienka.

1011
01:17:39,238 --> 01:17:42,447
I panie Rivers, jestem więcej niż zachwycony
pogratulować ci opanowania

1012
01:17:42,491 --> 01:17:45,154
incydent na bazarze Chota.
Byłeś bardzo szybki.

1013
01:17:45,703 --> 01:17:47,139
Szkoda, że nie byłem szybki
wystarczy, żeby się tam dostać

1014
01:17:47,163 --> 01:17:48,779
przed a nie po wydarzeniu.

1015
01:17:48,914 --> 01:17:51,156
Och, panie Rivers, co można zrobić?

1016
01:17:51,208 --> 01:17:52,574
Ci ludzie nigdy się nie nauczą.

1017
01:17:52,668 --> 01:17:56,082
Co do twojego postępowania w tej nędznej sprawie
nie pozostaje nic innego, jak tylko pochwalić.

1018
01:17:56,589 --> 01:17:57,921
Jesteś źle poinformowany.

1019
01:17:58,465 --> 01:18:00,172
Wywołało to wiele niechęci.

1020
01:18:00,843 --> 01:18:03,683
Musiałeś słyszeć o wszystkich kłopotach
poza więzieniem i innymi miejscami.

1021
01:18:04,221 --> 01:18:06,338
Nagrzewają się, a potem ochładzają.

1022
01:18:06,432 --> 01:18:07,968
To jak nasza pogoda i pora roku.

1023
01:18:08,350 --> 01:18:09,886
Proszę się ubrać, musimy iść.

1024
01:18:10,019 --> 01:18:12,386
Och, pani Crawford nas zapytała
powiedzieć ci, że Milbanks

1025
01:18:12,438 --> 01:18:15,181
przyjeżdżają we wtorek
i oczekują, że pójdziesz z nimi.

1026
01:18:15,274 --> 01:18:17,891
Och, do Bombaju?
Tak, Harry mi o tym powiedział.

1027
01:18:18,527 --> 01:18:20,189
Proszę, ubierz się, mój drogi.

1028
01:18:20,237 --> 01:18:22,604
Mam nadzieję, że się mnie nie spodziewasz
zabrać cię do domu w tym stanie.

1029
01:18:22,656 --> 01:18:25,945
Pani Crawford twierdzi, że tak
zarezerwowałem dla ciebie miejsce do spania.

1030
01:18:26,035 --> 01:18:30,120
Zaszło nieporozumienie.
Sam przeproszę panią Crawford

1031
01:18:30,206 --> 01:18:32,869
i podziękuj jej za jej uprzejme wysiłki
w imieniu mojego gościa.

1032
01:18:33,125 --> 01:18:36,084
Ale chciałeś iść,
twoja matka jest chora.

1033
01:18:36,670 --> 01:18:37,877
Musimy być wdzięczni.

1034
01:18:38,339 --> 01:18:39,750
Matka jest lepsza.

1035
01:18:41,050 --> 01:18:43,963
A moja mama do niej napisała
zaprosić ją do pałacu.

1036
01:18:44,511 --> 01:18:47,299
Napisała, tłumaczę z urdu,

1037
01:18:47,723 --> 01:18:50,306
„Masz teraz nie jednego syna, ale dwóch…”

1038
01:18:50,559 --> 01:18:52,846
„...i obaj twoi synowie
nie mogą się doczekać Twojej wizyty.”

1039
01:18:53,646 --> 01:18:55,888
- (Śmieje się)
- HARRY: Dziękuję bardzo, że mnie gościsz.

1040
01:18:58,108 --> 01:19:01,067
To prawda, wiesz,
Chcę wrócić do pałacu.

1041
01:19:01,904 --> 01:19:03,645
Rozmawialiśmy o tym zanim przyszedłeś.

1042
01:19:04,782 --> 01:19:05,782
Chcę.

1043
01:19:06,283 --> 01:19:07,649
Nie musisz.

1044
01:19:09,161 --> 01:19:10,447
Chcę.

1045
01:19:10,496 --> 01:19:13,330
Proszę się ubrać, chodź.

1046
01:19:13,874 --> 01:19:16,833
Spójrz na siebie, czy to jest ta droga
wystąpić przed damą?

1047
01:19:23,842 --> 01:19:25,583
Wiesz, on sam nie wie, czego chce.

1048
01:19:25,844 --> 01:19:28,052
Jednego dnia jest to, pewnego dnia jest tamto.

1049
01:19:29,223 --> 01:19:30,223
Co mogę zrobić?

1050
01:19:30,849 --> 01:19:33,842
Polubiłem go, jest moim przyjacielem.

1051
01:19:34,728 --> 01:19:38,563
A raz kocham przyjaciela
to na całe życie, na zawsze.

1052
01:19:39,441 --> 01:19:41,023
Jakiekolwiek miałby wady.

1053
01:19:50,536 --> 01:19:52,903
(MUZYKA JAZZOWA)

1054
01:20:40,878 --> 01:20:44,997
(MÓWIĄ JĘZYKIEM INDYJSKIM)

1055
01:20:50,971 --> 01:20:54,715
(ONA MÓWI JĘZYKIEM INDYJSKIM)

1056
01:21:00,731 --> 01:21:04,441
HARRY:
Chętnie przeczytałbym Trollope'a albo Dickensa.

1057
01:21:05,194 --> 01:21:08,938
Mnóstwo zimnych, wilgotnych i mglistych scen Londynu,

1058
01:21:09,198 --> 01:21:10,860
to jest to za czym tęsknię.

1059
01:21:11,700 --> 01:21:13,942
Och, daj spokój, wszystkie są pornograficzne.

1060
01:21:20,667 --> 01:21:23,205
To księżniczka w przygotowaniu
na noc poślubną.

1061
01:21:23,921 --> 01:21:25,523
Robią różne rzeczy
jej intymnych spraw.

1062
01:21:25,547 --> 01:21:26,547
Odchodzić.

1063
01:21:33,305 --> 01:21:34,967
Harry, o co chodzi z tym dacoitami?

1064
01:21:35,516 --> 01:21:37,883
Szczerze mówiąc, nie wiem, Olivio.

1065
01:21:38,894 --> 01:21:42,683
Dużo się dzieje i szczerze mówiąc,
Równie szybko bym o nich nie wiedział.

1066
01:21:44,441 --> 01:21:45,898
Kurczę, czuję się okropnie.

1067
01:21:46,485 --> 01:21:48,852
Ale Harry, prawda
kiedykolwiek rozmawiałem z tobą o...

1068
01:21:50,823 --> 01:21:54,988
Mam nadzieję, że nie przeszkadzam
powiedz proszę, czy tak, a natychmiast ucieknę.

1069
01:21:55,202 --> 01:21:57,785
Jak miło, że przyszedłeś
i zobaczyć naszego biednego pacjenta.

1070
01:21:58,330 --> 01:22:00,572
Jak go znaleźć?
Posłałem po doktora Puri.

1071
01:22:00,666 --> 01:22:03,329
Jest szamanem,
proszę, nie przybliżaj go do mnie.

1072
01:22:03,377 --> 01:22:04,618
Nie bądź śmieszny.

1073
01:22:04,920 --> 01:22:07,003
Chcemy, żebyś szybko wrócił do zdrowia.

1074
01:22:07,172 --> 01:22:10,506
Tęsknimy za tobą. To bardzo nudne
bez ciebie, prawda, Olivio?

1075
01:22:10,843 --> 01:22:12,523
HARRY:
Pytała o dakoitów.

1076
01:22:20,352 --> 01:22:22,218
Mam nadzieję, że coś jest
chcesz wiedzieć

1077
01:22:22,855 --> 01:22:23,971
zapytasz mnie,

1078
01:22:24,815 --> 01:22:27,774
nie Harry czy ktokolwiek inny, ale ja.

1079
01:22:29,736 --> 01:22:30,852
Co słyszałeś?

1080
01:22:31,864 --> 01:22:32,864
Co oni mówią?

1081
01:22:34,950 --> 01:22:36,407
Musisz mi powiedzieć,

1082
01:22:36,618 --> 01:22:39,361
musisz dać mi szansę na obronę
przeciwko tym oszczerstwom.

1083
01:22:39,663 --> 01:22:41,450
O co, do cholery, ją prosisz?

1084
01:22:41,957 --> 01:22:44,495
Przynieś raporty
z linii cywilnych w Satipur?

1085
01:22:45,127 --> 01:22:46,709
Chcesz, żeby była twoim szpiegiem?

1086
01:22:47,045 --> 01:22:50,459
- Mam nadzieję, że nie myślisz tak o mnie.
- OLIVIA: Oczywiście, że nie.

1087
01:22:51,008 --> 01:22:52,544
Nie zrobiłbym tego nawet przez minutę.

1088
01:22:53,844 --> 01:22:54,880
Jak mogłeś tak pomyśleć?

1089
01:22:55,387 --> 01:22:56,719
Nie, nie, nie mam.

1090
01:22:57,890 --> 01:22:59,552
Wiem, że mnie rozumiesz.

1091
01:23:00,350 --> 01:23:01,557
Dlatego ci ufam.

1092
01:23:02,811 --> 01:23:06,805
(MÓWIĄ JĘZYKIEM INDYJSKIM)

1093
01:23:28,045 --> 01:23:31,538
- Czego chcieli?
- Ochrona.

1094
01:23:33,133 --> 01:23:35,671
Wygląda na to, że to ten sam gang
który napadł na tę wioskę

1095
01:23:36,053 --> 01:23:38,420
grożą teraz lokalnym handlarzom.

1096
01:23:39,973 --> 01:23:43,137
Próbują wyłudzić pieniądze dla siebie
i ich szef.

1097
01:23:45,062 --> 01:23:46,394
Kto jest ich szefem?

1098
01:23:47,773 --> 01:23:51,141
Cóż, podejrzewamy naszego przyjaciela.

1099
01:23:52,653 --> 01:23:54,110
Masz na myśli Nawaba?

1100
01:23:55,197 --> 01:23:58,440
Ale on jest władcą, nie dałby się w to wmieszać
z bandą rabusiów.

1101
01:23:58,867 --> 01:24:00,233
W końcu jest księciem.

1102
01:24:00,285 --> 01:24:02,368
Tak i jest bankrutem,

1103
01:24:03,038 --> 01:24:05,030
wykrwawiwszy żonę swego nieszczęsnego poddanego

1104
01:24:05,082 --> 01:24:07,995
za pomocą mniej więcej
legalne wymuszenie.

1105
01:24:09,044 --> 01:24:11,127
Teraz zaczął stosować bardziej prymitywne metody.

1106
01:24:12,422 --> 01:24:15,415
Żeby nie było o tym zbyt delikatnie
do jawnego rabunku.

1107
01:24:15,926 --> 01:24:17,838
OLIWIA:
Nie wierzę w ani jedno słowo.

1108
01:24:20,597 --> 01:24:22,429
Musisz palić tę przerywaną rzecz...

1109
01:24:25,310 --> 01:24:26,391
w ten upał?

1110
01:24:29,439 --> 01:24:30,646
Powinieneś był pojechać do Simli.

1111
01:24:30,941 --> 01:24:35,561
I co zrobić,
chodzić na spacery z Beth Crawford?

1112
01:24:36,863 --> 01:24:39,947
Idź do tego samego starego
nudne, stare przyjęcia.

1113
01:24:40,659 --> 01:24:43,197
Jeszcze jedno z nich
i położę się i umrę.

1114
01:24:47,207 --> 01:24:49,073
Nie wiem co się ze mną dzieje.

1115
01:24:50,460 --> 01:24:54,329
Dlaczego się tak denerwuję
nad każdą drobnostką.

1116
01:24:55,090 --> 01:24:58,083
Mówiłem ci, to upał.

1117
01:24:59,469 --> 01:25:02,052
Nie ma mowy o żadnej Angielce
wytrzymać taką pogodę.

1118
01:25:03,223 --> 01:25:05,055
Masz takie ustalone pojęcia

1119
01:25:05,100 --> 01:25:08,468
o tym, jakie Angielki
mają stać.

1120
01:25:09,646 --> 01:25:11,353
Dlaczego ktoś miałby mi to mówić
co mogę znieść

1121
01:25:11,398 --> 01:25:12,730
a czego nie mogę znieść?

1122
01:25:15,944 --> 01:25:17,310
Jeśli naprawdę chcesz wiedzieć

1123
01:25:17,654 --> 01:25:20,488
jedyna rzecz, której nie mogę
stoisko to Angielki.

1124
01:25:21,450 --> 01:25:23,032
Memsahibs.

1125
01:25:25,329 --> 01:25:26,570
Ale reszta...

1126
01:25:30,250 --> 01:25:33,869
Jestem tu taki szczęśliwy,
Nigdy nie chcę odejść.

1127
01:25:45,098 --> 01:25:47,511
Chciałbym, żebyś powiedział doktorowi Saundersowi
iść i spotkać się z Harrym

1128
01:25:47,601 --> 01:25:50,435
w pałacu,
po prostu nie czuje się lepiej.

1129
01:25:51,563 --> 01:25:52,770
Cóż...

1130
01:25:54,399 --> 01:25:56,641
Doktor Saunders tak naprawdę nie widzi
pacjenci prywatni

1131
01:25:56,735 --> 01:25:58,271
chyba że to ktoś z nas.

1132
01:25:59,780 --> 01:26:01,442
ANNA:
Czy w Harrym nie jest jeden z nas?

1133
01:26:02,574 --> 01:26:06,909
A jeśli nie, czy jestem jednym z nas, jak myślisz?

1134
01:26:15,337 --> 01:26:18,455
Może nawet tak będzie
Kocham cię, bo nie jesteś.

1135
01:26:21,009 --> 01:26:23,626
Wiesz, czasami
Szkoda, że nie mogę sobie pozwolić na uczucia,

1136
01:26:24,846 --> 01:26:27,884
bo mi też jest gorąco, wściekam się,
Chcę stracić panowanie nad sobą, ale...

1137
01:26:30,560 --> 01:26:34,099
zawsze są ludzie
oglądając wszędzie.

1138
01:26:36,191 --> 01:26:39,480
Po prostu nie można.

1139
01:26:40,696 --> 01:26:42,028
Nawet na minutę.

1140
01:26:45,909 --> 01:26:47,445
Wiem, że to nuda.

1141
01:26:51,915 --> 01:26:54,498
Kiedy mamy dziecko,
Chcę, żeby był taki jak ty.

1142
01:26:54,960 --> 01:26:57,623
Nie, nie, tak jak ty.

1143
01:26:58,922 --> 01:26:59,922
Podobnie jak Oliwia.

1144
01:27:01,091 --> 01:27:02,923
Och, Olivia nie jest dobra.

1145
01:27:03,844 --> 01:27:05,506
Och, nie mów tak.

1146
01:27:14,604 --> 01:27:15,765
(DYSONONOWANA MUZYKA FORTEPIANOWA)

1147
01:27:15,814 --> 01:27:18,602
Och, wszystko jest nie tak.

1148
01:27:19,234 --> 01:27:20,520
Nie ma kto w to grać.

1149
01:27:21,361 --> 01:27:22,977
Zamówiłem to dla mojej żony.

1150
01:27:23,447 --> 01:27:25,860
- Grała?
- Chciała się uczyć...

1151
01:27:27,242 --> 01:27:29,484
ale zanim przybył fortepian,
ona odeszła.

1152
01:27:32,164 --> 01:27:34,622
Zakładam, że wiesz o moim małżeństwie?

1153
01:27:34,958 --> 01:27:36,199
słyszałem.

1154
01:27:36,668 --> 01:27:38,955
O tak, oczywiście
musiałeś słyszeć wiele rzeczy.

1155
01:27:39,796 --> 01:27:41,913
Zawsze są ludzie
aby rozpowszechniać kłamstwa na mój temat,

1156
01:27:42,382 --> 01:27:44,214
łącznie z rodziną mojej żony.

1157
01:27:48,138 --> 01:27:50,130
Była dla mnie o wiele za młoda, Olivio.

1158
01:27:52,017 --> 01:27:54,930
Kochałem ją, jak się kocha dziecko.

1159
01:27:56,021 --> 01:27:58,354
Nie tak, jak kochałbym kobietę.

1160
01:28:02,986 --> 01:28:06,320
(DYSONONOWANA MUZYKA FORTEPIANOWA)

1161
01:28:10,452 --> 01:28:11,613
Jaka szkoda.

1162
01:28:14,289 --> 01:28:16,121
(OBUDOWA FORTEPIANA GŁOŚNIE ZAMYKA)

1163
01:28:25,717 --> 01:28:28,004
(DUCZENIE SILNIKA)

1164
01:28:45,904 --> 01:28:50,319
(MUZYKA INDYJSKA)

1165
01:29:22,899 --> 01:29:24,502
Wiesz, wiem co się stało,
mniej więcej.

1166
01:29:24,526 --> 01:29:27,735
W końcu dość łatwo się tego dowiedzieć
co zrobił człowiek, ale...

1167
01:29:28,780 --> 01:29:29,941
co ich do tego skłoniło.

1168
01:29:34,286 --> 01:29:36,323
(MÓWIĄ JĘZYKIEM INDYJSKIM)

1169
01:29:46,506 --> 01:29:47,872
ANNA:
nie wiem.

1170
01:29:48,091 --> 01:29:52,802
Myślałam, jak Indie zmieniają ludzi.

1171
01:29:55,265 --> 01:29:57,473
Tylko w subtelny sposób.

1172
01:29:59,019 --> 01:30:00,601
Po prostu będąc tutaj.

1173
01:30:01,855 --> 01:30:04,017
Czuję, że się zmieniłeś.

1174
01:30:05,609 --> 01:30:09,774
Ale to wciąż za dużo
w głowie, nie w sercu.

1175
01:30:10,864 --> 01:30:12,321
Chyba tak.

1176
01:30:12,949 --> 01:30:14,656
Och, ale cię podziwiam.

1177
01:30:14,910 --> 01:30:16,276
Jesteś taki...

1178
01:30:17,746 --> 01:30:19,203
filozoficzny.

1179
01:30:21,708 --> 01:30:23,324
Nie chcę filozofować.

1180
01:30:23,835 --> 01:30:25,747
Och, kim w takim razie chcesz zostać?

1181
01:30:26,546 --> 01:30:29,755
Nie wiem, tak jak inni ludzie.

1182
01:30:33,303 --> 01:30:35,886
Wiesz, kiedy tak do mnie mówisz,

1183
01:30:36,264 --> 01:30:38,847
Nie zawsze rozumiem...

1184
01:30:41,561 --> 01:30:44,099
Nie zawsze Cię rozumiem.

1185
01:30:47,651 --> 01:30:51,315
Ale kiedy jesteśmy razem w ten sposób,

1186
01:30:53,365 --> 01:30:55,948
Czuję, że jesteś moim wspaniałym przyjacielem.

1187
01:30:56,534 --> 01:30:58,867
Jestem twoim wspaniałym przyjacielem.

1188
01:31:22,602 --> 01:31:23,934
Cześć.

1189
01:31:24,187 --> 01:31:25,723
Czekałeś na mnie?

1190
01:31:29,150 --> 01:31:30,561
Miałem nadzieję, że tak.

1191
01:31:57,679 --> 01:32:01,719
(KRZYCZY W JĘZYKU INDYJSKIM)

1192
01:32:10,358 --> 01:32:12,044
Musisz mi wybaczyć, Rivers,
ale ci ludzie wystarczą

1193
01:32:12,068 --> 01:32:13,900
żeby kogoś wytrącić z równowagi.

1194
01:32:14,571 --> 01:32:16,424
Przyprowadzają mi jakąś kobietę
udając, że poroniła

1195
01:32:16,448 --> 01:32:18,690
i kiedy ją ujędrniam, odkrywam...

1196
01:32:21,494 --> 01:32:24,783
zawsze jest tak samo, abortowali ją.

1197
01:32:25,373 --> 01:32:27,615
Wbijają w nią tę gałązkę
i zrób to z tym.

1198
01:32:28,168 --> 01:32:30,160
Pamiętaj, że aborcja jest czynem przestępczym.

1199
01:32:30,628 --> 01:32:32,335
A potem próbują mnie oszukać.

1200
01:32:34,382 --> 01:32:37,170
Przykro mi, że musiałeś się tym zająć, Rivers.
co mogę dla ciebie zrobić?

1201
01:32:39,429 --> 01:32:42,046
Chciałem cię prosić o szczególną przysługę.

1202
01:32:42,432 --> 01:32:44,799
Znasz Harry'ego Hamiltona-Paula
kto zatrzyma się w pałacu?

1203
01:32:44,851 --> 01:32:46,058
O tak, tak, on.

1204
01:32:46,102 --> 01:32:48,719
Nie czuje się zbyt dobrze
i Olivia i ja myśleliśmy, że to...

1205
01:32:48,772 --> 01:32:49,772
Cóż.

1206
01:32:50,523 --> 01:32:51,751
Zastanawiam się, czym się zajmował
jeść tam.

1207
01:32:51,775 --> 01:32:52,811
(ON krzyczy)

1208
01:32:59,866 --> 01:33:02,904
Widzisz, to kwestia diety, Nawab Sahib.

1209
01:33:03,078 --> 01:33:05,786
Widziałem setki takich przypadków,
tysiące.

1210
01:33:05,955 --> 01:33:11,201
Czy wiesz, że większość Hindusów
cierpi na czerwonkę amebową, to fakt.

1211
01:33:11,252 --> 01:33:14,620
- NAWAB: Czy to prawda? Jakie interesujące.
- Próbują cię oszukać.

1212
01:33:14,839 --> 01:33:16,171
Kiedy pytam: „Co jadłeś?”

1213
01:33:16,257 --> 01:33:18,123
Powiedzą,
„Tylko to, co powiedziałeś, doktorze Sahib”

1214
01:33:18,176 --> 01:33:19,542
ale oczywiście nie mogą mnie oszukać.

1215
01:33:19,761 --> 01:33:22,799
„O tak, a co z tymi chilli, hmm?”

1216
01:33:23,056 --> 01:33:27,221
„A to curry, które jadłeś?
Co, kłamco, oszukujesz?”

1217
01:33:28,061 --> 01:33:29,427
Czasami nie marnuję czasu.

1218
01:33:29,479 --> 01:33:31,562
Inteligentnie zatykam im uszy,
raz, dwa, raz, dwa.

1219
01:33:31,606 --> 01:33:34,794
- To jedyny język, jaki rozumieją.
- Ma pan całkowitą rację, doktorze Saunders.

1220
01:33:34,818 --> 01:33:37,561
Cóż, nie ma sensu się z nimi kłócić.
Nie podlegają rozumowi.

1221
01:33:38,196 --> 01:33:42,361
Nie mają tego tutaj, widzisz, tutaj,
sposób, w jaki mamy.

1222
01:33:44,410 --> 01:33:46,868
On naprawdę jest wyjątkowo wstrętny.

1223
01:33:47,413 --> 01:33:50,281
- Proszę, nie oceniaj nas po nim.
- Kim jesteśmy?

1224
01:33:50,667 --> 01:33:53,501
Nie wiem, co o tym myślisz,
ale nie wtrącaj mnie w to wszystko.

1225
01:33:53,628 --> 01:33:56,917
OLIVIA: Harry, nie możesz powiedzieć
Crawfordowie są jak doktor Saunders,

1226
01:33:57,048 --> 01:34:00,257
lub Minnie,
albo jeśli o to chodzi, Douglasie.

1227
01:34:00,301 --> 01:34:01,462
A ty?

1228
01:34:01,803 --> 01:34:03,385
Wszyscy są tacy sami.

1229
01:34:03,721 --> 01:34:06,134
Więc wrzucasz mnie do nich.

1230
01:34:06,599 --> 01:34:10,218
Ty, ja nie zrobiłbym tego ani przez minutę,
ani przez chwilę nie myślę o Tobie,

1231
01:34:10,270 --> 01:34:11,761
mówić o Tobie jednym tchem.

1232
01:34:13,106 --> 01:34:17,441
Dla mnie jesteś lepsza, piękna, cudowna,

1233
01:34:17,902 --> 01:34:20,895
bardziej cudowne, absolutnie wspaniałe.

1234
01:34:21,656 --> 01:34:25,775
- Czy to właśnie chciałeś usłyszeć?
- Harry, Olivia, spójrzcie, mam na myśli,

1235
01:34:26,411 --> 01:34:29,199
zamiast mieć zły czas
zabawmy się trochę.

1236
01:34:30,665 --> 01:34:34,579
Pozwól, że opowiem ci sen, mój sen,
wiesz, moje najnowsze marzenie.

1237
01:34:34,669 --> 01:34:36,786
Śniła mi się pani Crawford.

1238
01:34:37,881 --> 01:34:41,215
- Śni ci się pani Crawford?
- Nie tak jak mówisz, mam na myśli,

1239
01:34:41,885 --> 01:34:44,673
Pani Crawford nie była panią Crawford.

1240
01:34:45,013 --> 01:34:47,505
- Była hidżrą.
- Co to jest hidżra?

1241
01:34:47,557 --> 01:34:49,799
Och, moja biedna Olivio, nie wiesz?

1242
01:34:50,143 --> 01:34:51,759
Musimy ją edukować.

1243
01:34:54,230 --> 01:34:56,973
(Dzwonki kręcą się)

1244
01:35:09,913 --> 01:35:12,030
HARRY (NARRACJE):
Na początku nie mogła ćwiczyć

1245
01:35:12,081 --> 01:35:14,118
że byli to mężczyźni, eunuchowie.

1246
01:35:14,209 --> 01:35:16,201
- Hidżra?
- Tak.

1247
01:35:17,253 --> 01:35:20,621
To wszystko było takie dziwne
i cudownie egzotyczny

1248
01:35:21,216 --> 01:35:24,300
i zapomniała o wszystkim,
przyłączył się do zabawy.

1249
01:35:24,969 --> 01:35:27,336
Można powiedzieć, że zapomniała się.

1250
01:35:28,806 --> 01:35:32,470
(ŚPIEWAJĄ W JĘZYKU INDYJSKIM)

1251
01:36:29,284 --> 01:36:32,368
HARRY (NARRACJA): Ciągle próbowałem ją ostrzec
ale ona nie chciała słuchać.

1252
01:36:33,454 --> 01:36:36,242
Widzisz,
oburzyła dwie konwencje,

1253
01:36:36,499 --> 01:36:39,833
tych z jej własnego ludu
i tych Indian,

1254
01:36:40,003 --> 01:36:43,622
których konwencje są, jeśli w ogóle,
jeszcze silniejszy

1255
01:36:43,965 --> 01:36:46,548
i oczywiście, że nie możesz
zrobić cokolwiek w Indiach

1256
01:36:46,592 --> 01:36:48,584
tak aby wszyscy o tym nie wiedzieli,

1257
01:36:48,845 --> 01:36:50,381
dbają o to służący.

1258
01:37:07,697 --> 01:37:09,466
Wiesz, jest taka historia
o tej starej kobiecie

1259
01:37:09,490 --> 01:37:10,856
w dzielnicy Purdah.

1260
01:37:11,159 --> 01:37:13,071
Jak zabiła niechcianą pannę młodą

1261
01:37:13,119 --> 01:37:16,283
ubierając ją
w zatrutych sukniach ślubnych.

1262
01:37:16,331 --> 01:37:17,331
Co?

1263
01:37:17,749 --> 01:37:19,115
Najwyraźniej to prawda.

1264
01:37:19,584 --> 01:37:21,075
Zanurzyli szmatkę w truciźnie

1265
01:37:21,127 --> 01:37:23,835
a potem, kiedy go założysz
przylega do ciebie.

1266
01:37:23,963 --> 01:37:25,079
Straszny.

1267
01:37:25,131 --> 01:37:28,465
Och, jest mnóstwo historii
o tym, co dzieje się w dzielnicy Purdah.

1268
01:37:28,718 --> 01:37:31,301
Tajemne sztuki, magiczne mikstury
i cała reszta.

1269
01:37:31,346 --> 01:37:34,555
Och, daj spokój,
te stare rzeczy tam?

1270
01:37:36,225 --> 01:37:37,466
Czy oni o mnie wiedzą?

1271
01:37:40,772 --> 01:37:43,105
Olivia, zauważyłaś coś?

1272
01:37:43,358 --> 01:37:45,598
Że nigdy nie jesteś zapraszany na spotkania
begum i panie.

1273
01:37:46,277 --> 01:37:48,109
Poznałem ich, dziękuję.

1274
01:37:49,405 --> 01:37:50,646
Było ciężko.

1275
01:37:52,033 --> 01:37:54,867
Niemniej jednak jest to nieuprzejmość.

1276
01:37:55,870 --> 01:37:58,032
- Do kogo?
- Do ciebie, do ciebie, moja droga.

1277
01:37:58,331 --> 01:38:01,199
Nawet się z nim o to pokłóciłem,
o tobie.

1278
01:38:01,834 --> 01:38:03,496
– zapytałem go wprost.
- Co?

1279
01:38:03,544 --> 01:38:06,912
HARRY: Dlaczego nie zabierzesz Olivii,
Pani Rivers, na spotkanie z beguną?

1280
01:38:07,548 --> 01:38:09,631
- A on...
- Co?

1281
01:38:10,510 --> 01:38:13,344
Wiesz, jaki on jest, kiedy
nie chce na coś odpowiedzieć.

1282
01:38:13,388 --> 01:38:16,847
Śmieje się i jeśli tak dalej pójdzie
sprawia, że czujesz się głupio i prymitywnie

1283
01:38:16,891 --> 01:38:19,053
i głupi, że zadaje takie pytanie.

1284
01:38:20,311 --> 01:38:21,267
Jest w tym bardzo dobry.

1285
01:38:21,312 --> 01:38:24,271
Ale Harry, nie chcę spotkać begumy.

1286
01:38:25,024 --> 01:38:26,765
Nie mogę się z nią przyjaźnić, prawda?

1287
01:38:26,818 --> 01:38:29,401
Nie z kimś, kto tego nie robi
mówić tym samym językiem.

1288
01:38:30,446 --> 01:38:33,689
Miło mi być tu z tobą
i on, oczywiście.

1289
01:38:34,033 --> 01:38:35,865
To znaczy, jako twój przyjaciel.

1290
01:38:36,911 --> 01:38:38,322
Dobrze się bawimy.

1291
01:38:40,706 --> 01:38:43,870
Och, nie patrz tak, Harry.

1292
01:38:45,336 --> 01:38:49,250
Teraz zachowujesz się jak wszyscy inni
sprawia, że czuję, że nie rozumiem.

1293
01:38:49,757 --> 01:38:51,157
Olivio, mam ci coś powiedzieć?

1294
01:38:51,384 --> 01:38:53,376
Myślę, że nie powinieneś tu przychodzić.

1295
01:38:54,011 --> 01:38:56,378
Właściwie wolałbym, żebyś tego nie robił.

1296
01:38:56,514 --> 01:38:58,881
Ale Harry, przyszedłem do ciebie.

1297
01:38:59,434 --> 01:39:02,393
Oczywiście, naturalnie, ja.

1298
01:39:03,396 --> 01:39:06,013
(Ćwierkanie ptaków)

1299
01:39:11,154 --> 01:39:14,397
(Rozmyślająca muzyka fortepianowa)

1300
01:39:52,403 --> 01:39:53,644
INDER LAL:
Nie śpisz.

1301
01:39:54,989 --> 01:39:56,400
Widziałem twoje światło.

1302
01:39:57,450 --> 01:39:59,612
Źle, że czytasz tak późno.

1303
01:40:17,303 --> 01:40:20,011
ANNE: Chyba chcesz
znowu mój bardzo dobry przyjaciel.

1304
01:40:20,306 --> 01:40:21,467
INDER LAL:
Czy masz coś przeciwko?

1305
01:40:33,903 --> 01:40:35,943
ANNA (NARRACJA):
Jaki byłby szok, gdyby się dowiedział.

1306
01:40:36,697 --> 01:40:38,108
Miałem termin na ósmy,

1307
01:40:39,283 --> 01:40:43,493
15, 22,

1308
01:40:44,830 --> 01:40:47,117
to ponad dwa tygodnie opóźnienia,
czy to nie cudowne?

1309
01:40:48,084 --> 01:40:50,292
To moja wina, powinienem był uważać.

1310
01:40:56,759 --> 01:40:58,170
Znowu myślisz?

1311
01:41:00,513 --> 01:41:04,223
Wręcz przeciwnie, w ogóle nie myśląc,
po prostu pozwolić, żeby działo się cokolwiek, co się stanie.

1312
01:41:05,101 --> 01:41:07,343
(ŚMIEJĄ SIĘ)

1313
01:41:35,631 --> 01:41:39,716
(MÓWIĄ JĘZYKIEM INDYJSKIM)

1314
01:41:41,387 --> 01:41:43,549
Proszę, poczekaj na mnie tutaj.

1315
01:41:51,480 --> 01:41:53,517
(Rozmyślająca muzyka fortepianowa)

1316
01:42:10,249 --> 01:42:12,929
OLIVIA WYOBRAŹ sobie GŁOS HARRY'EGO:
Nadal mają ten namiot, pani Rivers

1317
01:42:12,960 --> 01:42:16,544
a krew jest taka świeża i nowa
jakby to wydarzyło się zaledwie wczoraj.

1318
01:42:17,632 --> 01:42:18,793
(ONA wzdycha)

1319
01:42:19,133 --> 01:42:21,671
- Och.
- Miałeś zły sen?

1320
01:42:23,387 --> 01:42:25,219
- Czy już ich nie ma?
- Kto?

1321
01:42:26,349 --> 01:42:27,349
Ci mężczyźni.

1322
01:42:29,602 --> 01:42:30,968
Kim oni byli?

1323
01:42:31,103 --> 01:42:33,390
(MUZYKA FORTEPIANOWA)

1324
01:44:10,327 --> 01:44:12,990
ANNA (NARRACJA):
Powiedziałam Maji o ciąży.

1325
01:44:13,247 --> 01:44:14,454
Ona jest położną

1326
01:44:14,790 --> 01:44:17,578
i zapytałam, czy chcę aborcji
może spróbować,

1327
01:44:17,668 --> 01:44:19,330
tylko z masażem.

1328
01:44:19,628 --> 01:44:21,085
(MAJI MÓWI JĘZYKIEM INDYJSKIM)

1329
01:44:21,213 --> 01:44:23,375
Powiedziałem: „W porządku, spróbujmy”.

1330
01:44:25,426 --> 01:44:28,760
Powiedziała, że nie ma mnie już siedem tygodni
więc teraz byłoby łatwo.

1331
01:44:29,346 --> 01:44:31,554
Znała wiele sposobów, ale na tym etapie

1332
01:44:31,724 --> 01:44:33,681
prosty masaż mógłby to zrobić.

1333
01:44:40,858 --> 01:44:44,943
(MAJI MÓWI JĘZYKIEM INDYJSKIM)

1334
01:45:20,731 --> 01:45:22,393
Nie, Maju, nie, Maju, nie.

1335
01:45:23,567 --> 01:45:25,775
(MÓWIĄ JĘZYKIEM INDYJSKIM)

1336
01:45:25,986 --> 01:45:27,852
ANNA (NARRACJA):
Pytałem ją w kółko.

1337
01:45:28,280 --> 01:45:32,490
„Tak naprawdę nic nie zrobiłeś, prawda?
Nic się nie stanie?”

1338
01:45:32,785 --> 01:45:36,028
I zapewniła mnie, że nie, nie zrobiła tego,
– Nie, nie byłoby.

1339
01:45:37,581 --> 01:45:40,824
Potem zapytała mnie:
– Chcesz tego dziecka?

1340
01:45:41,961 --> 01:45:45,454
A ja odpowiedziałem: „Tak, wiem”.

1341
01:45:47,716 --> 01:45:50,550
(MAJI MÓWI JĘZYKIEM INDYJSKIM)

1342
01:46:00,145 --> 01:46:02,478
DOUGLAS: Kochanie, Olivio,
bierzesz udział?

1343
01:46:05,734 --> 01:46:07,020
- Główny?
- Tak, proszę.

1344
01:46:08,696 --> 01:46:09,696
Dobrze.

1345
01:46:11,740 --> 01:46:15,700
Do naszej uroczej gospodyni
który zdecydował się pozostać z nami

1346
01:46:15,744 --> 01:46:18,612
przez naszą ciężką próbę, daleko w czasie zarazy.

1347
01:46:18,956 --> 01:46:20,663
Tak, raczej.

1348
01:46:22,001 --> 01:46:23,001
Tutaj, tutaj.

1349
01:46:24,837 --> 01:46:27,545
Ale majorze, czy nie jest pan należny?
miejsce do wypoczynku w górach?

1350
01:46:27,923 --> 01:46:31,007
Tak, ale to nie jest czas na odejście.

1351
01:46:31,510 --> 01:46:34,127
Nasz przyjaciel Nawab
znowu zaczął działać

1352
01:46:34,179 --> 01:46:36,136
i boję się różnych rzeczy
przychodzą do głowy.

1353
01:46:36,891 --> 01:46:39,474
Obecnie nie chciałbym nim być
w butach tego chłopca.

1354
01:46:40,561 --> 01:46:41,561
Jakie buty dla chłopca?

1355
01:46:42,438 --> 01:46:43,519
Nasz przyjaciel.

1356
01:46:44,398 --> 01:46:47,766
Ufam, że Simla nie będzie się wahał
dalej nad nim.

1357
01:46:48,736 --> 01:46:50,477
Z pewnością już czas
dostał nauczkę.

1358
01:46:50,863 --> 01:46:52,570
Mówisz, jakby był uczniem.

1359
01:46:52,990 --> 01:46:55,824
Ach, chciałbym, żeby to było tak nieszkodliwe.

1360
01:46:56,410 --> 01:46:58,276
Olivia, to niebezpieczny bandyta.

1361
01:46:59,079 --> 01:47:01,947
Ci jego dakoci
biegają, zabijając i okaleczając

1362
01:47:02,041 --> 01:47:04,078
z jego błogosławieństwem,
pod jego opieką.

1363
01:47:05,127 --> 01:47:07,460
Jest zagrożeniem dla siebie, dla nas,

1364
01:47:08,213 --> 01:47:11,126
i nieszczęsnym mieszkańcom
jego nędznego małego stanu.

1365
01:47:11,216 --> 01:47:13,378
To najgorszy rodzaj władcy.

1366
01:47:13,802 --> 01:47:16,169
Najgorszy rodzaj Indianina, jakiego można mieć.

1367
01:47:22,227 --> 01:47:25,015
Droga pani, opuszczasz nas?

1368
01:47:25,439 --> 01:47:27,556
Do twojej brandy i cygar.

1369
01:47:33,197 --> 01:47:34,654
Jest bardzo dzielna.

1370
01:47:35,074 --> 01:47:37,441
Myślę, że dzisiaj wzrósł do 118.

1371
01:47:39,286 --> 01:47:41,198
W porządku, rzeki,
lepiej idź i zobacz, jak się czuje.

1372
01:47:41,455 --> 01:47:43,447
Czy będzie to przeszkadzało, proszę pana? Myślę, że powinienem.

1373
01:47:47,336 --> 01:47:49,828
No to się ustawiają
komisja śledcza?

1374
01:47:50,506 --> 01:47:51,506
Tak.

1375
01:47:52,341 --> 01:47:53,877
I raczej się boję...

1376
01:47:55,135 --> 01:47:57,001
posadzą naszego Nawaba
nieczynny

1377
01:47:57,096 --> 01:47:58,303
szkoda,

1378
01:47:58,555 --> 01:48:00,672
ponieważ nie można zaprzeczyć, że ma jakość.

1379
01:48:01,725 --> 01:48:02,841
On jest księciem.

1380
01:48:03,560 --> 01:48:07,395
Tak, ale problem w tym, że jest w jego małym stanie
nie jest na tyle książęcy, żeby go zadowolić.

1381
01:48:08,482 --> 01:48:11,350
Biedak strasznie się nudzi.

1382
01:48:12,319 --> 01:48:14,982
Myślę, że zrobiłby wszystko, żeby się zabawić.

1383
01:48:20,119 --> 01:48:21,119
Oliwia.

1384
01:48:29,044 --> 01:48:30,044
Co to jest?

1385
01:48:32,506 --> 01:48:33,747
Powinienem ci powiedzieć.

1386
01:48:35,175 --> 01:48:37,041
To nie tylko upał.

1387
01:48:39,930 --> 01:48:41,466
Co to jest? Powiedz mi.

1388
01:48:41,932 --> 01:48:42,932
Czy jesteś chory?

1389
01:48:44,476 --> 01:48:45,476
Oliwia.

1390
01:48:46,729 --> 01:48:50,769
Fakt jest taki, że jestem w ciąży.

1391
01:48:53,694 --> 01:48:54,694
Kochanie.

1392
01:48:56,238 --> 01:48:59,777
Kochanie, tego właśnie chcemy,
bardziej niż cokolwiek.

1393
01:49:02,119 --> 01:49:03,951
Tak, oczywiście, że tak.

1394
01:49:31,774 --> 01:49:33,561
MĘŻCZYZNA: Dzień dobry.

1395
01:49:34,651 --> 01:49:37,519
Będę musiał przynosić więcej Dickensa
dla pana Hamiltona-Paula.

1396
01:49:38,989 --> 01:49:40,776
Jesteśmy teraz w programie <i>Nasz wspólny przyjaciel</i>.

1397
01:49:40,908 --> 01:49:41,908
Ach.

1398
01:49:42,993 --> 01:49:45,360
Wygląda na to, że nie ma dość
mglisty Londyn...

1399
01:49:45,412 --> 01:49:47,495
- ...i świąteczne szaleństwa.
- (Śmieje się)

1400
01:49:48,582 --> 01:49:52,166
- Czy to nie niezwykłe?
- Tak, rzeczywiście niezwykłe.

1401
01:49:59,593 --> 01:50:03,428
HARRY:
Wszystko było takie mętne, obie strony intrygujące.

1402
01:50:03,764 --> 01:50:07,804
Brytyjczycy też,
grali we własną grę,

1403
01:50:08,143 --> 01:50:09,475
zawsze to robili.

1404
01:50:10,479 --> 01:50:14,598
Założyli coś w rodzaju
komisję, która ma go obalić.

1405
01:50:15,609 --> 01:50:19,728
„Wyeliminuj go z interesu”
– brzmiało żartobliwe określenie, którego używali.

1406
01:50:19,863 --> 01:50:21,445
(Śmieje się)

1407
01:50:22,491 --> 01:50:28,112
A dla jego następcy
wybrali jakiegoś półgłówka,

1408
01:50:28,789 --> 01:50:30,200
bratanek epileptyk.

1409
01:50:31,208 --> 01:50:33,871
Był synem siostry Nawaba.

1410
01:50:34,670 --> 01:50:38,289
To oczywiście było spowodowane
Nawab nie miał własnego syna.

1411
01:50:39,716 --> 01:50:41,799
Jak się ostatecznie okazało

1412
01:50:41,885 --> 01:50:46,550
wygodniej było porzucić siostrzeńca
niż po prostu pochłonąć całe państwo

1413
01:50:46,598 --> 01:50:48,590
do Indii Brytyjskich.

1414
01:50:49,643 --> 01:50:52,727
Jak śmieją kogokolwiek mianować
zapytać o moją działalność.

1415
01:50:53,230 --> 01:50:55,643
Powiedziałem mu. Mówiłem twoim Major Minnie.

1416
01:50:55,732 --> 01:50:56,732
Dlaczego mój?

1417
01:50:57,693 --> 01:51:00,026
Nie, oczywiście, że nie.
nie masz z tym nic wspólnego.

1418
01:51:00,571 --> 01:51:04,906
W każdym razie od teraz wyraziłem się jasno
Zajmę się wicekrólem osobiście.

1419
01:51:05,367 --> 01:51:06,608
Powiedziałem mu.

1420
01:51:06,743 --> 01:51:08,735
Nie zajmuję się podwładnymi Majorem Minnies.

1421
01:51:09,329 --> 01:51:10,865
Wiem, o co w tym wszystkim chodzi.

1422
01:51:10,956 --> 01:51:16,122
Wiem dlaczego mnie nienawidzą,
ponieważ nie mówię: „Tak, Wasza Ekscelencjo”.

1423
01:51:16,378 --> 01:51:17,914
„Bardzo dobrze, Wasza Ekscelencjo”.

1424
01:51:18,005 --> 01:51:19,792
„Jakie to słuszne i prawdziwe, Wasza Ekscelencjo”.

1425
01:51:19,840 --> 01:51:21,206
Mam ci coś do powiedzenia.

1426
01:51:21,383 --> 01:51:22,383
Co to jest?

1427
01:51:25,596 --> 01:51:27,929
Co to jest? Powiedz mi.

1428
01:51:30,142 --> 01:51:31,258
Nie możesz zgadnąć?

1429
01:51:34,521 --> 01:51:35,602
Jestem w ciąży.

1430
01:51:53,248 --> 01:51:54,989
Jesteś stworzona, żeby urodzić dziecko.

1431
01:51:57,961 --> 01:51:59,202
Czy się boisz?

1432
01:52:02,007 --> 01:52:03,373
Nie bój się.

1433
01:52:06,011 --> 01:52:07,377
Teraz zobaczą.

1434
01:52:08,972 --> 01:52:12,306
- Kto zobaczy?
- Major Minnies i cała reszta.

1435
01:52:13,644 --> 01:52:15,806
Będą się śmiać z drugiej strony
ich ust

1436
01:52:15,854 --> 01:52:17,345
kiedy zobaczą mojego syna.

1437
01:52:18,315 --> 01:52:20,728
Czy masz na myśli dlatego, że...

1438
01:52:21,902 --> 01:52:23,109
koloru?

1439
01:52:23,195 --> 01:52:26,484
Oj, przeżyją szok
ich małego, angielskiego życia.

1440
01:52:27,491 --> 01:52:28,491
Nie, nie.

1441
01:52:29,785 --> 01:52:31,026
Nie wolno ci iść.

1442
01:52:33,288 --> 01:52:36,122
Chcę, żebyś tu został, musisz.

1443
01:52:37,084 --> 01:52:40,168
Mój syn musi urodzić się tutaj, w moim domu.

1444
01:52:41,672 --> 01:52:43,459
Jak możesz być taki pewny?

1445
01:52:44,633 --> 01:52:47,467
Jestem pewien, absolutnie.

1446
01:52:48,262 --> 01:52:49,298
On jest mój.

1447
01:52:50,597 --> 01:52:52,088
Nie mógł nie być.

1448
01:52:52,891 --> 01:52:53,927
A co z Douglasem?

1449
01:52:57,187 --> 01:53:01,602
Jest tak samo pewny jak ty,
i jest moim mężem.

1450
01:53:08,240 --> 01:53:10,607
(ONA PŁACZY)

1451
01:53:10,867 --> 01:53:12,324
Co zrobiłem?

1452
01:53:14,913 --> 01:53:16,324
Co zrobiłem?

1453
01:53:19,334 --> 01:53:21,417
(ONA PŁACZY)

1454
01:53:23,505 --> 01:53:25,588
Do czego <i>ty</i> mnie zmusiłeś?

1455
01:53:31,596 --> 01:53:33,679
(ONA PŁACZY)

1456
01:53:40,397 --> 01:53:42,605
OLIWIA:
Skąd wiesz, że to będzie on?

1457
01:53:43,191 --> 01:53:44,523
Och, jestem całkiem pewien.

1458
01:53:45,736 --> 01:53:48,149
I coś zrobi
też przyzwoite, zobaczysz.

1459
01:53:49,823 --> 01:53:53,442
Muszę poprosić siostrę o przesłanie
szatka do chrztu Riversów.

1460
01:53:54,202 --> 01:53:56,194
Wszystkie dzieci Rivers są w nim chrzczone.

1461
01:53:58,749 --> 01:54:00,081
Wiesz, oni wszyscy są bardzo blondynami.

1462
01:54:01,126 --> 01:54:03,584
Wszyscy mamy białe blond włosy
dopóki nie będziemy mieć około 12 lat.

1463
01:54:05,255 --> 01:54:06,496
(ONA PŁACZY)

1464
01:54:07,382 --> 01:54:08,623
Słuchaj, przepraszam.

1465
01:54:10,260 --> 01:54:12,593
Jaki ze mnie głupi dupek, że cię tu przyprowadziłem.

1466
01:54:14,181 --> 01:54:15,888
Nie wrócimy ponownie.

1467
01:54:17,434 --> 01:54:18,720
Chodź kochanie, idziemy.

1468
01:54:38,080 --> 01:54:40,037
Prawie nie mogę znaleźć
dla ciebie aborcjonista.

1469
01:54:40,374 --> 01:54:42,616
Zapytaj znajomych
w dzielnicy Purdah.

1470
01:54:44,795 --> 01:54:46,002
Zapytaj begutę.

1471
01:54:47,381 --> 01:54:49,589
Będzie to dla niej wystarczająco łatwe.

1472
01:54:53,220 --> 01:54:56,759
Łatwiejsze niż zatrute ubrania
dowolnego dnia.

1473
01:54:58,308 --> 01:54:59,344
(ŚMIEJE SIĘ)

1474
01:55:01,770 --> 01:55:03,511
HARRY (NARRACJE):
Nie mogłem jej odmówić.

1475
01:55:03,855 --> 01:55:07,064
Nie chciałam widzieć narodzin tego dziecka
ani trochę bardziej niż ona.

1476
01:55:07,526 --> 01:55:11,645
Nikt tego nie zrobił, z wyjątkiem Nawaba i Douglasa.

1477
01:55:13,990 --> 01:55:16,027
Begum chętnie pomógł.

1478
01:55:16,326 --> 01:55:19,740
Nie chciała żadnych komplikacji
z jednej strony z Brytyjczykami

1479
01:55:19,913 --> 01:55:23,532
nie lubiła też małego eurazjatyckiego następcy.

1480
01:55:23,917 --> 01:55:27,160
Oczywiście, musiało tak być
największą tajemnicą

1481
01:55:27,379 --> 01:55:29,541
bo gdyby Nawab kiedykolwiek się o tym dowiedział

1482
01:55:29,756 --> 01:55:31,748
zabiłby kogoś.

1483
01:55:31,883 --> 01:55:35,467
Wierzył do końca
że było to poronienie naturalne.

1484
01:55:47,357 --> 01:55:48,598
(MÓWIĄ JĘZYKIEM INDYJSKIM)

1485
01:56:01,204 --> 01:56:03,617
(OLIVIA jęczy)

1486
01:56:06,501 --> 01:56:08,959
HARRY (NARRACJA) Zaczęła krwawić
tej samej nocy

1487
01:56:09,045 --> 01:56:10,752
i Douglas zabrał ją do szpitala.

1488
01:56:11,673 --> 01:56:13,505
Cóż, moja młoda pani.

1489
01:56:14,593 --> 01:56:17,711
HARRY (NARRACJA): Ale doktor Saunders
aż za dobrze znał te metody

1490
01:56:17,804 --> 01:56:21,093
używane przez indyjskie położne
aby dokonać aborcji.

1491
01:56:23,393 --> 01:56:26,101
Nigdy nie wiedziałem, jak się dostała
ze szpitala do pałacu.

1492
01:56:26,813 --> 01:56:28,475
Odległość dziewięciu mil.

1493
01:56:28,940 --> 01:56:31,683
I ledwo mogła po nim chodzić
w środku nocy

1494
01:56:31,776 --> 01:56:36,020
i jej stan z tym wszystkim
utratę krwi w wyniku aborcji.

1495
01:56:37,240 --> 01:56:40,654
Pożyczyła od służącej
sari w szpitalu.

1496
01:56:41,119 --> 01:56:43,907
Przypominała mi jednego
tych śladów buntu.

1497
01:56:44,748 --> 01:56:49,334
Chyba nazywa się „Pani Secombe”.
W ucieczce przed buntownikami”.

1498
01:56:50,253 --> 01:56:52,495
Teraz pani Secombe także była ubrana w miejscowy strój

1499
01:56:52,547 --> 01:56:54,254
i w stanie wzburzenia.

1500
01:56:55,091 --> 01:56:56,798
Olivia też była w locie,

1501
01:56:57,260 --> 01:57:00,048
ale oczywiście w przeciwnym kierunku,

1502
01:57:00,722 --> 01:57:02,839
ze stacji cywilnej w Satipur

1503
01:57:02,933 --> 01:57:04,970
do pałacu Nawaba w Khatm.

1504
01:57:16,738 --> 01:57:20,357
(MÓWIĄ JĘZYKIEM INDYJSKIM)

1505
01:57:30,293 --> 01:57:32,285
ANNA:
Chid, wyglądasz okropnie.

1506
01:57:32,921 --> 01:57:34,412
Myślę, że umrę.

1507
01:57:37,968 --> 01:57:39,084
Jego wątroba jest uszkodzona.

1508
01:57:42,389 --> 01:57:44,722
I jego nerki też, usiądź.

1509
01:57:47,060 --> 01:57:48,141
Czego on oczekuje?

1510
01:57:48,645 --> 01:57:51,353
Nawet ja nie pomyślałbym o jedzeniu i życiu
tak jak to zrobił.

1511
01:57:55,277 --> 01:57:57,769
Moja recepta dla niego
jest wsadzenie go do następnego samolotu do domu

1512
01:57:57,821 --> 01:57:59,403
i im szybciej, tym lepiej.

1513
01:58:03,827 --> 01:58:07,946
Mój drogi młodzieńcze, twoje ciało nie jest stworzone
żyć życiem świętego człowieka.

1514
01:58:10,458 --> 01:58:12,541
Psst. chodźmy.

1515
01:58:14,546 --> 01:58:16,253
A ty, kiedy jedziesz?

1516
01:58:17,340 --> 01:58:19,423
Nie wiem, nie mam żadnych planów.

1517
01:58:19,467 --> 01:58:20,958
Chyba kiedy skończą mi się pieniądze.

1518
01:58:21,886 --> 01:58:24,970
Mieszkam u cioci
Betty w Iowa, Waszyngton, Iowa.

1519
01:58:25,515 --> 01:58:27,552
To najczystsze miasto w całych USA.

1520
01:58:27,934 --> 01:58:29,800
To fakt, zdobył za to nagrodę.

1521
01:58:31,605 --> 01:58:33,221
Powinieneś zobaczyć łazienkę mojej cioci Betty.

1522
01:58:33,648 --> 01:58:37,688
Wszystko pasuje, zasłona prysznicowa,
mata do kąpieli, papier toaletowy,

1523
01:58:37,902 --> 01:58:39,894
małą wełnianą nakładkę na deskę sedesową.

1524
01:58:40,071 --> 01:58:41,778
(ŚMIEJE SIĘ)

1525
01:58:42,198 --> 01:58:43,734
Wszystko jest zielone.

1526
01:58:44,492 --> 01:58:45,733
Czysta, świeża zieleń.

1527
01:58:46,244 --> 01:58:47,610
Bezpiecznej podróży.

1528
01:58:47,829 --> 01:58:51,698
Jeśli uważasz, że łazienki są czyste,
powinieneś zobaczyć kuchnię!

1529
01:58:52,334 --> 01:58:55,202
- Dbać o siebie.
- CHID: Wszystko jest czyste i świeże, zielone!

1530
01:58:55,378 --> 01:58:59,167
INDER LAL: Żegnaj, Chid, żegnaj.

1531
01:58:59,549 --> 01:59:02,257
(Dumienie pociągu)

1532
01:59:19,903 --> 01:59:22,441
Wiedziałem, że jest zepsuta
od pierwszego dnia, kiedy ją zobaczyłem.

1533
01:59:22,530 --> 01:59:25,113
Cóż, nie była zła,
po prostu zły typ, żeby tu przyjść.

1534
01:59:25,367 --> 01:59:27,324
Jej haft i jej fortepian.

1535
01:59:27,702 --> 01:59:30,035
To wszystko jest bardzo miłe w domu,
raczej nie przybędzie do Satipur.

1536
01:59:31,122 --> 01:59:32,784
Zabiła własne dziecko.

1537
01:59:33,208 --> 01:59:36,497
- Och, chodź, Joan.
- Mogłaby mieć dziecko,

1538
01:59:36,628 --> 01:59:37,664
i zabiła.

1539
01:59:37,921 --> 01:59:40,664
Nie zapomnij, moja droga, czyje to było dziecko.

1540
01:59:40,840 --> 01:59:42,706
Jakie to ma znaczenie
tak długo jak...

1541
01:59:44,344 --> 01:59:45,926
tak długo jak się nim opiekowała?

1542
01:59:46,846 --> 01:59:49,839
Po prostu nie mogę przestać o tym myśleć.

1543
01:59:53,186 --> 01:59:55,428
Chodź, Joanno,
już czas, żebym cię zabrał do domu.

1544
01:59:56,940 --> 01:59:58,306
Łóżko dla ciebie, kochanie.

1545
01:59:59,025 --> 02:00:00,311
Takie są zalecenia lekarza.

1546
02:00:00,360 --> 02:00:03,023
- Dobranoc, dobranoc.
- Dobranoc Joanno.

1547
02:00:03,279 --> 02:00:04,941
Teraz uważaj na siebie, Joan.

1548
02:00:05,198 --> 02:00:06,814
JOANNA:
Zrobię to, dziękuję.

1549
02:00:06,950 --> 02:00:09,158
- Dobranoc.
- Noc.

1550
02:00:14,791 --> 02:00:19,627
Cóż, mogła się nim opiekować,
ale nie sądzę, że to twój kochany Nawab

1551
02:00:19,671 --> 02:00:20,957
odwzajemnił komplement.

1552
02:00:21,005 --> 02:00:24,248
Co za frajer, chcąc się zemścić
w ten sposób.

1553
02:00:24,342 --> 02:00:27,631
- Czy to była tylko zemsta?
- Wątpisz w to?

1554
02:00:28,930 --> 02:00:31,297
Nie, chyba nie, naprawdę nie.

1555
02:00:32,684 --> 02:00:33,925
Jak Rivers to znosi?

1556
02:00:34,561 --> 02:00:36,302
Jak stoik i rzymianin.

1557
02:00:36,688 --> 02:00:38,429
To wspaniały facet.

1558
02:00:38,690 --> 02:00:41,290
Wysłałem go w trasę, żeby go zabrać
z tego miejsca na jakiś czas.

1559
02:00:41,901 --> 02:00:43,392
Wybrał niewłaściwą dziewczynę.

1560
02:00:44,529 --> 02:00:46,862
Bardzo go lubię,
Chciałbym móc...

1561
02:00:47,615 --> 02:00:49,527
Co, już dobieramy partnerów?

1562
02:00:49,909 --> 02:00:52,196
Och, mój drogi człowieku,
po to właśnie jest burra memsahib.

1563
02:00:52,245 --> 02:00:54,282
(ŚMIEJE SIĘ)

1564
02:00:54,706 --> 02:00:55,867
Biedna Oliwia.

1565
02:00:57,917 --> 02:00:59,658
Ona też była całkiem nieźle wyglądającą dziewczyną.

1566
02:01:00,253 --> 02:01:02,745
Był? Ona nie umarła.

1567
02:01:03,840 --> 02:01:05,251
Równie dobrze jak.

1568
02:01:05,425 --> 02:01:07,257
(DZWONEK)

1569
02:01:26,112 --> 02:01:27,853
(DOUGLAS MÓWI JĘZYKIEM INDYJSKIM)

1570
02:01:36,456 --> 02:01:39,244
(LEKKA MUZYKA)

1571
02:01:41,294 --> 02:01:44,287
(MÓWIĄ JĘZYKIEM INDYJSKIM)

1572
02:02:03,399 --> 02:02:06,983
(MÓWIĄ JĘZYKIEM INDYJSKIM)

1573
02:02:33,054 --> 02:02:35,797
(MUZYKA DRAMATYCZNA)

1574
02:02:53,324 --> 02:02:55,684
ANNA (NARRACJA):
Chowkidar powiedział mi to dawno temu

1575
02:02:55,743 --> 02:02:57,325
mieszkał tu angielski memsahib.

1576
02:02:58,121 --> 02:03:01,455
Żyła zupełnie sama, po czym zmarła.

1577
02:03:02,584 --> 02:03:04,416
To było 20, 30 lat temu.

1578
02:03:05,378 --> 02:03:07,916
Teraz dom należy do
prabratanek Nawaba

1579
02:03:08,298 --> 02:03:09,880
który jest generałem armii indyjskiej.

1580
02:03:10,800 --> 02:03:12,917
Przyjeżdża tu każdego lata
z rodziną.

1581
02:03:13,595 --> 02:03:16,963
(MUZYKA FORTEPIANOWA)

1582
02:03:31,988 --> 02:03:35,322
HARRY: Przyszedł się z nią zobaczyć
około dwa lub trzy razy w roku.

1583
02:03:35,783 --> 02:03:37,900
Resztę czasu
przebywał głównie w Londynie

1584
02:03:38,036 --> 02:03:40,824
stara się o unieważnienie jego zeznań.

1585
02:03:41,164 --> 02:03:43,201
Jego matka również zamieszkała w Londynie.

1586
02:03:43,875 --> 02:03:47,118
Kupiła dom na Park Lane,
które od tego czasu rozebrano.

1587
02:03:48,838 --> 02:03:52,252
Mówiono, że wzięła
z nią klejnoty państwowe,

1588
02:03:52,759 --> 02:03:54,216
ale nigdy nie udało się tego udowodnić,

1589
02:03:54,594 --> 02:03:57,132
nie mogli też zdobyć ani jednej perły
z dala od niej.

1590
02:03:57,805 --> 02:04:00,889
Próbowali wytoczyć jej sprawę,
ale bezskutecznie.

1591
02:04:01,517 --> 02:04:04,385
Z wyjątkiem tego, że za każdym razem przychodziło wezwanie,

1592
02:04:04,479 --> 02:04:07,062
Nawab się zdenerwował.

1593
02:04:07,148 --> 02:04:09,310
Ryczał i tupał.

1594
02:04:10,360 --> 02:04:16,357
I pewnego dnia, całkiem nagle,
w mieszkaniu jego matki, ot tak.

1595
02:04:18,660 --> 02:04:19,970
ANNA (NARRACJA):
Nie wiem, jak długo to trwało

1596
02:04:19,994 --> 02:04:22,987
zanim dotarła do niej wieść o tym
już by nie przyszedł.

1597
02:04:24,540 --> 02:04:26,953
Nawet gdy już wiedziała,
już nigdy więcej nie upadła

1598
02:04:27,001 --> 02:04:29,744
ale została sama w domu
kupił dla niej.

1599
02:04:39,263 --> 02:04:41,630
(Śmieje się)

1600
02:04:48,606 --> 02:04:51,098
(MUZYKA FORTEPIANOWA)

1601
02:05:22,640 --> 02:05:23,847
ANNA:
Namaste.

1602
02:05:24,392 --> 02:05:26,634
(ONA MÓWI JĘZYKIEM INDYJSKIM)

1603
02:05:27,061 --> 02:05:28,518
Klasztor?

1604
02:05:28,938 --> 02:05:31,976
MĘŻCZYZNA: Czy mnie lubisz
żeby cię tam zabrać?

1605
02:05:32,025 --> 02:05:33,106
idziesz?

1606
02:05:33,151 --> 02:05:35,234
- Tak, idę tam.
- Dziękuję.

1607
02:05:35,319 --> 02:05:36,981
Czy mogę Ci pomóc...

1608
02:05:42,035 --> 02:05:44,013
ANNA (NARRACJA):
Mają tu mały szpital.

1609
02:05:44,037 --> 02:05:46,654
To tam w końcu poszła Olivia.

1610
02:05:46,998 --> 02:05:49,490
Zgodzili się, żeby mi pozwolić
przyjdź tam po moje dziecko.

1611
02:05:53,254 --> 02:05:55,496
(ptasie krakanie)

1612
02:06:26,412 --> 02:06:29,155
(LEKKA MUZYKA)