1
00:00:22,222 --> 00:00:24,002
Reportaż Tawny'ego Younga
na żywo z ratusza w Gotham

2
00:00:24,000 --> 00:00:24,730
Reportaż Tawny'ego Younga
na żywo z ratusza w Gotham

3
00:00:24,824 --> 00:00:26,004
jako burmistrz,
podczas rzadkiego wystąpienia publicznego,

4
00:00:26,000 --> 00:00:27,060
jako burmistrz,
podczas rzadkiego wystąpienia publicznego,

5
00:00:27,160 --> 00:00:28,000
wyszło
aby uhonorować bohaterów

6
00:00:28,000 --> 00:00:28,730
wyszło
aby uhonorować bohaterów

7
00:00:28,728 --> 00:00:29,998
który tak dzielnie walczył
w bitwie o Gotham.

8
00:00:30,000 --> 00:00:31,860
który tak dzielnie walczył
w bitwie o Gotham.

9
00:00:31,865 --> 00:00:31,995
Przedstawiam wam każde
z kluczem do miasta.

10
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Przedstawiam wam każde
z kluczem do miasta.

11
00:00:34,000 --> 00:00:35,300
Przedstawiam wam każde
z kluczem do miasta.

12
00:00:35,402 --> 00:00:36,002
Proszę bardzo, Supermanie
i oczywiście Wonder Woman

13
00:00:36,000 --> 00:00:37,800
Proszę bardzo, Supermanie
i oczywiście Wonder Woman

14
00:00:37,905 --> 00:00:37,995
i Batmana.

15
00:00:38,000 --> 00:00:39,440
i Batmana.

16
00:00:39,439 --> 00:00:39,999
Sprawdź ten uchwyt.

17
00:00:40,000 --> 00:00:40,470
Sprawdź ten uchwyt.

18
00:00:40,573 --> 00:00:42,003
Proszę bardzo, kosmiczny taksówkarzu.

19
00:00:42,000 --> 00:00:42,080
Proszę bardzo, kosmiczny taksówkarzu.

20
00:00:42,075 --> 00:00:43,205
Nie mogłem
zrobiłem to bez ciebie.

21
00:00:43,210 --> 00:00:44,000
Kim do cholery są ci goście?

22
00:00:44,000 --> 00:00:44,360
Kim do cholery są ci goście?

23
00:00:44,359 --> 00:00:45,749
Komisarzu Gordonie,
co o tym sądzisz?

24
00:00:45,746 --> 00:00:45,996
tej pięknej ceremonii?

25
00:00:46,000 --> 00:00:47,280
tej pięknej ceremonii?

26
00:00:47,381 --> 00:00:48,001
Jestem po prostu zaszczycony, że mogę to zrobić
zdobycie klucza do miasta

27
00:00:48,000 --> 00:00:49,450
Jestem po prostu zaszczycony, że mogę to zrobić
zdobycie klucza do miasta

28
00:00:49,549 --> 00:00:49,999
widząc, jak byłem
tutaj przez cały czas

29
00:00:50,000 --> 00:00:51,280
widząc, jak byłem
tutaj przez cały czas

30
00:00:51,384 --> 00:00:52,004
chroniąc życie.

31
00:00:52,000 --> 00:00:52,650
chroniąc życie.

32
00:00:52,652 --> 00:00:54,002
Pewnie burmistrz
najlepsze zostawiając na koniec

33
00:00:54,000 --> 00:00:54,450
Pewnie burmistrz
najlepsze zostawiając na koniec

34
00:00:54,454 --> 00:00:56,004
tak jak to zrobiłem z
filmów „Mission Impossible”.

35
00:00:56,000 --> 00:00:56,190
tak jak to zrobiłem z
filmów „Mission Impossible”.

36
00:00:56,189 --> 00:00:57,619
Najpierw obejrzałem jeden

37
00:00:57,725 --> 00:00:57,995
-ale potem poszedłem do czwartej--
-Mmm-hmm. Posłuchajmy.

38
00:00:58,000 --> 00:00:59,790
-ale potem poszedłem do czwartej--
-Mmm-hmm. Posłuchajmy.

39
00:00:59,893 --> 00:01:00,003
Jest jeszcze ostatnia osoba
Muszę dzisiaj podziękować.

40
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Jest jeszcze ostatnia osoba
Muszę dzisiaj podziękować.

41
00:01:02,000 --> 00:01:02,260
Jest jeszcze ostatnia osoba
Muszę dzisiaj podziękować.

42
00:01:02,362 --> 00:01:04,002
Gdyby nie on,
nasze miasto nadal byłoby podziurawione

43
00:01:04,000 --> 00:01:04,700
Gdyby nie on,
nasze miasto nadal byłoby podziurawione

44
00:01:04,798 --> 00:01:05,998
z superzłoczyńcami.

45
00:01:06,000 --> 00:01:06,230
z superzłoczyńcami.

46
00:01:06,233 --> 00:01:08,003
Ten wąsaty
sługa ludu

47
00:01:08,000 --> 00:01:08,470
Ten wąsaty
sługa ludu

48
00:01:08,569 --> 00:01:09,669
może nie mieć uprawnień

49
00:01:09,769 --> 00:01:09,999
ale stary, on z pewnością jest super.

50
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
ale stary, on z pewnością jest super.

51
00:01:12,000 --> 00:01:12,270
ale stary, on z pewnością jest super.

52
00:01:12,272 --> 00:01:13,342
Zgadza się, obywatele.

53
00:01:13,439 --> 00:01:13,999
Niniejszym honoruję się.

54
00:01:14,000 --> 00:01:15,740
Niniejszym honoruję się.

55
00:01:15,742 --> 00:01:16,002
-[publiczny doping]
-Co? A co ze mną?

56
00:01:16,000 --> 00:01:17,380
-[publiczny doping]
-Co? A co ze mną?

57
00:01:17,477 --> 00:01:17,997
Razem pomogliśmy temu miastu.

58
00:01:18,000 --> 00:01:18,680
Razem pomogliśmy temu miastu.

59
00:01:18,778 --> 00:01:19,998
Nie on.

60
00:01:20,000 --> 00:01:21,520
Poważnie,
Wydaje mi się, że widziałem tego gościa

61
00:01:21,515 --> 00:01:21,995
jak innym razem,
jak nigdy.

62
00:01:22,000 --> 00:01:23,620
jak innym razem,
jak nigdy.

63
00:01:23,716 --> 00:01:23,996
[odtwarzanie muzyki tematycznej]

64
00:01:24,000 --> 00:01:25,690
[odtwarzanie muzyki tematycznej]

65
00:01:29,522 --> 00:01:30,002
Doktorze Psycho, sprawdź.

66
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Doktorze Psycho, sprawdź.

67
00:01:32,000 --> 00:01:32,330
Doktorze Psycho, sprawdź.

68
00:01:32,426 --> 00:01:33,996
Riddler, sprawdź.
Przy okazji, witaj ponownie.

69
00:01:34,000 --> 00:01:35,130
Riddler, sprawdź.
Przy okazji, witaj ponownie.

70
00:01:35,962 --> 00:01:36,002
Harley Quinn!

71
00:01:36,000 --> 00:01:37,500
Harley Quinn!

72
00:01:37,597 --> 00:01:37,997
[szydzi] Nie mów mi...

73
00:01:38,000 --> 00:01:39,130
[szydzi] Nie mów mi...

74
00:01:39,132 --> 00:01:40,002
Nie powinno cię tu być.

75
00:01:40,000 --> 00:01:40,430
Nie powinno cię tu być.

76
00:01:40,534 --> 00:01:42,004
Czy ktoś przypuszcza
być gdziekolwiek?

77
00:01:42,000 --> 00:01:42,540
Czy ktoś przypuszcza
być gdziekolwiek?

78
00:01:42,536 --> 00:01:43,666
Och, chcesz o tym porozmawiać?

79
00:01:43,670 --> 00:01:44,000
Może nad filiżanką owoców.

80
00:01:44,000 --> 00:01:44,770
Może nad filiżanką owoców.

81
00:01:44,871 --> 00:01:45,891
Nie... [wzdycha]

82
00:01:45,893 --> 00:01:46,003
Chcę być sam
z moimi myślami.

83
00:01:46,000 --> 00:01:47,410
Chcę być sam
z moimi myślami.

84
00:01:47,406 --> 00:01:47,996
Nie martw się o mnie.
Wybuchnę, kiedy skończę.

85
00:01:48,000 --> 00:01:49,510
Nie martw się o mnie.
Wybuchnę, kiedy skończę.

86
00:01:49,509 --> 00:01:49,999
Właśnie przechodzę
kryzys osobisty.

87
00:01:50,000 --> 00:01:51,210
Właśnie przechodzę
kryzys osobisty.

88
00:01:51,210 --> 00:01:52,000
Właściwie, wezmę
chociaż ten kubek z owocami.

89
00:01:52,000 --> 00:01:52,780
Właściwie, wezmę
chociaż ten kubek z owocami.

90
00:01:52,780 --> 00:01:54,000
No cóż, kubek z owocami
w zamian za rozmowę.

91
00:01:54,000 --> 00:01:54,920
No cóż, kubek z owocami
w zamian za rozmowę.

92
00:01:55,015 --> 00:01:55,995
Coś w rodzaju podpory
całej tej umowy społecznej.

93
00:01:56,000 --> 00:01:56,920
Coś w rodzaju podpory
całej tej umowy społecznej.

94
00:01:57,016 --> 00:01:57,996
-Więc... pójdę.
-[wzdycha]

95
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
-Więc... pójdę.
-[wzdycha]

96
00:02:00,000 --> 00:02:00,380
-Więc... pójdę.
-[wzdycha]

97
00:02:00,820 --> 00:02:02,000
Słuchaj, dziękuję, że dałeś
mam szansę z tobą porozmawiać.

98
00:02:02,000 --> 00:02:03,690
Słuchaj, dziękuję, że dałeś
mam szansę z tobą porozmawiać.

99
00:02:03,790 --> 00:02:04,000
-[wzdycha]
-Dlaczego to zrobiłeś?

100
00:02:04,000 --> 00:02:05,330
-[wzdycha]
-Dlaczego to zrobiłeś?

101
00:02:05,424 --> 00:02:06,004
[jąka się] Nie wiem.
Spieprzyłem.

102
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
[jąka się] Nie wiem.
Spieprzyłem.

103
00:02:08,000 --> 00:02:08,190
[jąka się] Nie wiem.
Spieprzyłem.

104
00:02:08,294 --> 00:02:10,004
Chciałbym mieć lepszą odpowiedź.

105
00:02:10,000 --> 00:02:10,460
Chciałbym mieć lepszą odpowiedź.

106
00:02:10,563 --> 00:02:11,703
Kocham cię.

107
00:02:11,799 --> 00:02:11,999
Te rzeczy z Harleyem
był głupim romansem

108
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
Te rzeczy z Harleyem
był głupim romansem

109
00:02:14,000 --> 00:02:14,230
Te rzeczy z Harleyem
był głupim romansem

110
00:02:14,334 --> 00:02:15,534
i błąd.

111
00:02:15,531 --> 00:02:16,001
I obiecuję
to się nigdy więcej nie powtórzy.

112
00:02:16,000 --> 00:02:17,440
I obiecuję
to się nigdy więcej nie powtórzy.

113
00:02:17,437 --> 00:02:17,997
Jeśli nie chcesz się ze mną ożenić,

114
00:02:18,000 --> 00:02:18,710
Jeśli nie chcesz się ze mną ożenić,

115
00:02:18,705 --> 00:02:19,995
po prostu to powiedz
żebym mógł iść do baru,

116
00:02:20,000 --> 00:02:20,470
po prostu to powiedz
żebym mógł iść do baru,

117
00:02:20,473 --> 00:02:22,003
i załaduj się i zdobądź
wdawać się z kimś w kłótnię

118
00:02:22,000 --> 00:02:22,680
i załaduj się i zdobądź
wdawać się z kimś w kłótnię

119
00:02:22,675 --> 00:02:23,995
o tym, co najbardziej
metalowy album wszechczasów.

120
00:02:24,000 --> 00:02:24,840
o tym, co najbardziej
metalowy album wszechczasów.

121
00:02:24,944 --> 00:02:26,004
A potem zacznij płakać

122
00:02:26,000 --> 00:02:26,280
A potem zacznij płakać

123
00:02:26,278 --> 00:02:27,708
bez powodu
i zwymiotuję na siebie

124
00:02:27,814 --> 00:02:28,004
Och, Kite Man, tak.
Chcę się z tobą ożenić.

125
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
Och, Kite Man, tak.
Chcę się z tobą ożenić.

126
00:02:30,000 --> 00:02:31,250
Och, Kite Man, tak.
Chcę się z tobą ożenić.

127
00:02:31,251 --> 00:02:32,001
A jeśli ty, wiesz,

128
00:02:32,000 --> 00:02:32,250
A jeśli ty, wiesz,

129
00:02:32,352 --> 00:02:33,592
były metalowym albumem,

130
00:02:33,586 --> 00:02:33,996
byłbyś
Apetyt na zniszczenie.

131
00:02:34,000 --> 00:02:34,820
byłbyś
Apetyt na zniszczenie.

132
00:02:34,822 --> 00:02:35,952
-Wiesz...
-Co? Co...

133
00:02:35,955 --> 00:02:35,995
GNR to nawet nie metal.

134
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
GNR to nawet nie metal.

135
00:02:38,000 --> 00:02:38,260
GNR to nawet nie metal.

136
00:02:38,358 --> 00:02:39,988
O czym w ogóle mówimy?

137
00:02:39,993 --> 00:02:40,003
-Czy to--
-Chuck, nienawidzę tego, że cię skrzywdziłem.

138
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
-Czy to--
-Chuck, nienawidzę tego, że cię skrzywdziłem.

139
00:02:42,000 --> 00:02:42,230
-Czy to--
-Chuck, nienawidzę tego, że cię skrzywdziłem.

140
00:02:42,229 --> 00:02:43,799
Wiesz, ty
zasługujesz na wszystko.

141
00:02:43,796 --> 00:02:43,996
I wiem
to niczego nie rozwiązuje.

142
00:02:44,000 --> 00:02:45,500
I wiem
to niczego nie rozwiązuje.

143
00:02:45,498 --> 00:02:45,998
Ale czy mógłbyś się tutaj zatrzymać?

144
00:02:46,000 --> 00:02:46,870
Ale czy mógłbyś się tu zatrzymać?

145
00:02:49,269 --> 00:02:49,999
Ta-da! To stary
Fabryka kukurydzy w Gotham.

146
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Ta-da! To stary
Fabryka kukurydzy w Gotham.

147
00:02:52,000 --> 00:02:52,970
Ta-da! To stary
Fabryka kukurydzy w Gotham.

148
00:02:53,073 --> 00:02:54,003
Co to jest?
Czy to tylko wycieczka?
moich niepowodzeń?

149
00:02:54,000 --> 00:02:55,780
Co to jest?
Czy to tylko wycieczka?
moich niepowodzeń?

150
00:02:55,876 --> 00:02:55,996
To Twoje wymarzone miejsce na wesele.

151
00:02:56,000 --> 00:02:57,440
To Twoje wymarzone miejsce na wesele.

152
00:02:57,544 --> 00:02:58,004
Jeśli nadal, wiesz,

153
00:02:58,000 --> 00:02:58,680
Jeśli nadal, wiesz,

154
00:02:58,679 --> 00:02:59,999
wanna get
married to this old gal.

155
00:03:00,000 --> 00:03:01,720
wanna get
married to this old gal.

156
00:03:01,814 --> 00:03:02,004
A co z Królem Przypraw?

157
00:03:02,000 --> 00:03:03,140
A co z Królem Przypraw?

158
00:03:03,139 --> 00:03:03,999
Czyż ta twarz nie była kutasem?
already call dibs
na tym pomniku

159
00:03:04,000 --> 00:03:05,590
Czyż ta twarz nie była kutasem?
już zadzwoń do Dibs
na tym pomniku

160
00:03:05,586 --> 00:03:05,996
do rustykalnej perfekcji?

161
00:03:06,000 --> 00:03:06,850
do rustykalnej perfekcji?

162
00:03:06,954 --> 00:03:07,994
So about that...

163
00:03:09,056 --> 00:03:09,996
[odchrząkuje]

164
00:03:10,000 --> 00:03:10,700
[odchrząkuje]

165
00:03:10,699 --> 00:03:11,999
Przyjdź i poproś o zaproszenie
na nasz ślub, Ivy? [chichocze]

166
00:03:12,000 --> 00:03:13,790
Przyjdź i poproś o zaproszenie
na nasz ślub, Ivy? [guffaws]

167
00:03:13,894 --> 00:03:14,004
Zmiana planów, skurwielu.

168
00:03:14,000 --> 00:03:15,700
Zmiana planów, skurwielu.

169
00:03:15,795 --> 00:03:15,995
To król przypraw!

170
00:03:16,000 --> 00:03:17,400
To król przypraw!

171
00:03:20,396 --> 00:03:21,526
Więc, wiesz, on po prostu, w pewnym sensie,

172
00:03:21,534 --> 00:03:22,004
zdecydowałem się po prostu mi to dać

173
00:03:22,000 --> 00:03:23,570
zdecydowałem się po prostu mi to dać

174
00:03:23,669 --> 00:03:23,999
i nadal jest
oczywiście bardzo żywy.

175
00:03:24,000 --> 00:03:25,710
i nadal jest
oczywiście bardzo żywy.

176
00:03:25,705 --> 00:03:25,995
Ale on jest w pewnym sensie
jak poza miastem na czas nieokreślony,

177
00:03:26,000 --> 00:03:27,780
Ale on jest w pewnym sensie
jak poza miastem na czas nieokreślony,

178
00:03:27,775 --> 00:03:27,995
i nikt nie wie
jeśli kiedykolwiek wróci,

179
00:03:28,000 --> 00:03:29,480
i nikt nie wie
jeśli kiedykolwiek wróci,

180
00:03:29,475 --> 00:03:29,995
ale wiesz, prawdopodobnie nie.

181
00:03:30,000 --> 00:03:30,910
ale wiesz, prawdopodobnie nie.

182
00:03:31,010 --> 00:03:32,000
Ivy, Kite Man, jesteśmy tacy szczęśliwi

183
00:03:32,000 --> 00:03:32,910
Ivy, Kite Man, jesteśmy tacy szczęśliwi

184
00:03:33,013 --> 00:03:34,003
mieć ciebie
w starej fabryce kukurydzy.

185
00:03:34,000 --> 00:03:34,720
mieć ciebie
w starej fabryce kukurydzy.

186
00:03:34,814 --> 00:03:36,004
Znamy Twoje
ślub będzie idealny.

187
00:03:36,000 --> 00:03:37,480
Znamy Twoje
ślub będzie idealny.

188
00:03:37,584 --> 00:03:38,004
Czekać. Ryzykowałeś życie

189
00:03:38,000 --> 00:03:38,920
Poczekaj. Ryzykowałeś życie

190
00:03:38,919 --> 00:03:39,999
przeciwko jednemu z najbardziej
groźni złoczyńcy

191
00:03:40,000 --> 00:03:40,420
przeciwko jednemu z najbardziej
groźni złoczyńcy

192
00:03:40,419 --> 00:03:41,659
Gotham kiedykolwiek widziało

193
00:03:41,754 --> 00:03:42,004
tylko po to, żeby dać mi wymarzone miejsce?

194
00:03:42,000 --> 00:03:43,260
tylko po to, żeby dać mi wymarzone miejsce?

195
00:03:43,256 --> 00:03:43,996
Myślę, że to może
jak przesada

196
00:03:44,000 --> 00:03:45,390
Myślę, że to może
jak przesada

197
00:03:45,491 --> 00:03:46,001
z przyprawami Kinga.
Ale zasadniczo tak.

198
00:03:46,000 --> 00:03:47,960
z przyprawami Kinga.
Ale zasadniczo tak.

199
00:03:48,062 --> 00:03:50,002
To właśnie zrobiłem
ponieważ cię kocham.

200
00:03:50,000 --> 00:03:50,500
To właśnie zrobiłem
ponieważ cię kocham.

201
00:03:50,597 --> 00:03:51,997
Więc... [wzdycha]
Co powiesz?

202
00:03:52,098 --> 00:03:53,998
Chcesz się pobrać czy co?

203
00:03:54,000 --> 00:03:54,470
Chcesz się pobrać czy co?

204
00:03:54,568 --> 00:03:55,938
Wow. To jest
wiele do przemyślenia.

205
00:03:55,936 --> 00:03:55,996
Ty, prawdopodobnie,
nie mogę teraz powiedzieć,

206
00:03:56,000 --> 00:03:57,600
Ty, prawdopodobnie,
nie mogę teraz powiedzieć,

207
00:03:57,605 --> 00:03:57,995
ale jestem totalnie przytłoczony.

208
00:03:58,000 --> 00:03:59,670
ale jestem totalnie przytłoczony.

209
00:03:59,772 --> 00:04:00,002
Słuchaj, po prostu nie spiesz się.

210
00:04:00,000 --> 00:04:01,680
Słuchaj, po prostu nie spiesz się.

211
00:04:01,675 --> 00:04:01,995
Wiesz, po prostu wiedz
że to na ciebie czeka

212
00:04:02,000 --> 00:04:03,780
Wiesz, po prostu wiedz
że to na ciebie czeka

213
00:04:03,776 --> 00:04:03,996
jeśli tego chcesz.

214
00:04:04,000 --> 00:04:04,780
jeśli tego chcesz.

215
00:04:06,680 --> 00:04:07,680
[wycie syren]

216
00:04:09,082 --> 00:04:10,002
Dlaczego jesteś taki spokojny, Gordo?

217
00:04:10,000 --> 00:04:10,780
Dlaczego jesteś taki spokojny, Gordo?

218
00:04:10,883 --> 00:04:12,003
Nie jesteś podekscytowany widokiem?
żebym wrócił do Arkham?

219
00:04:12,000 --> 00:04:13,490
Nie jesteś podekscytowany widokiem?
żebym wrócił do Arkham?

220
00:04:13,486 --> 00:04:13,996
Jestem skomplikowanym człowiekiem
z wieloma emocjami.

221
00:04:14,000 --> 00:04:15,490
Jestem skomplikowanym człowiekiem
z wieloma emocjami.

222
00:04:15,588 --> 00:04:15,998
to trzeba przesiać.

223
00:04:16,000 --> 00:04:16,960
to trzeba przesiać.

224
00:04:16,956 --> 00:04:17,996
Burmistrz nie dał
jesteś kluczem do miasta

225
00:04:18,000 --> 00:04:18,730
Burmistrz nie dał
jesteś kluczem do miasta

226
00:04:18,725 --> 00:04:19,995
-i teraz jesteś smutny.
-Nie mam klucza, do cholery!

227
00:04:20,000 --> 00:04:20,630
-i teraz jesteś smutny.
-Nie mam klucza, do cholery!

228
00:04:20,627 --> 00:04:21,997
To znaczy, nie,
to wcale nie to.

229
00:04:22,000 --> 00:04:22,390
To znaczy, nie,
to wcale nie to.

230
00:04:22,495 --> 00:04:23,695
To było głupie przypuszczenie.

231
00:04:24,130 --> 00:04:25,540
Atrapa!

232
00:04:26,500 --> 00:04:28,000
Pozwól, że ci dam
mała rada.

233
00:04:28,000 --> 00:04:28,330
Pozwól, że ci dam
mała rada.

234
00:04:28,334 --> 00:04:29,504
Nie chcesz być tym jedynym

235
00:04:29,502 --> 00:04:30,002
kto otrzyma klucz do miasta,

236
00:04:30,000 --> 00:04:30,800
kto otrzyma klucz do miasta,

237
00:04:30,903 --> 00:04:32,003
chcesz być
ten, kto to daje.

238
00:04:32,000 --> 00:04:32,810
chcesz być
ten, kto to daje.

239
00:04:33,807 --> 00:04:33,997
Tak, Gordo.

240
00:04:34,000 --> 00:04:34,980
Tak, Gordo.

241
00:04:35,074 --> 00:04:36,004
Powinieneś kandydować na burmistrza.

242
00:04:36,000 --> 00:04:37,410
Powinieneś kandydować na burmistrza.

243
00:04:37,511 --> 00:04:38,001
Dostałem się do służby publicznej
strzelać do złych ludzi

244
00:04:38,000 --> 00:04:39,450
Dostałem się do służby publicznej
strzelać do złych ludzi

245
00:04:39,545 --> 00:04:39,995
jednocześnie pozwalając
za okazjonalne wypadki

246
00:04:40,000 --> 00:04:41,410
jednocześnie pozwalając
za okazjonalne wypadki

247
00:04:41,413 --> 00:04:42,003
zastrzelenie niewinnego,
bo nikt nie jest doskonały!

248
00:04:42,000 --> 00:04:43,550
zastrzelenie niewinnego,
bo nikt nie jest doskonały!

249
00:04:43,550 --> 00:04:44,000
Nawet nie lubię polityki.

250
00:04:44,000 --> 00:04:44,720
Nawet nie lubię polityki.

251
00:04:44,817 --> 00:04:45,997
Cóż, uwielbiam je.

252
00:04:46,000 --> 00:04:46,320
Cóż, uwielbiam je.

253
00:04:46,418 --> 00:04:47,998
Chodź, obalimy
Burmistrz Jak-jego-nazwisko?

254
00:04:48,000 --> 00:04:48,450
Chodź, obalimy
Burmistrz Jak-jego-nazwisko?

255
00:04:48,555 --> 00:04:49,995
Mogę poprowadzić twoją całość
kampanię zza krat

256
00:04:50,000 --> 00:04:51,060
Mogę poprowadzić twoją całość
kampanię zza krat

257
00:04:51,158 --> 00:04:51,998
jak prawdziwy menadżer kampanii.

258
00:04:52,000 --> 00:04:53,360
jak prawdziwy menadżer kampanii.

259
00:04:53,459 --> 00:04:53,999
NIE!

260
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
NIE!

261
00:04:56,000 --> 00:04:56,100
NIE!

262
00:04:56,096 --> 00:04:57,696
Ale powiedzmy
dla dobra argumentacji

263
00:04:57,697 --> 00:04:57,997
Chcę tę pracę.

264
00:04:58,000 --> 00:04:58,760
Chcę tę pracę.

265
00:04:58,764 --> 00:04:59,944
Będąc komisarzem policji

266
00:04:59,944 --> 00:05:00,004
z większości
niebezpieczne miasto w Ameryce,

267
00:05:00,000 --> 00:05:00,940
z większości
niebezpieczne miasto w Ameryce,

268
00:05:01,035 --> 00:05:01,995
Dostałem niskie korzyści.

269
00:05:02,000 --> 00:05:02,280
Dostałem niskie korzyści.

270
00:05:02,281 --> 00:05:04,001
Tobie też się wydaje
reakcjonista, który wywołuje dreszcze

271
00:05:04,000 --> 00:05:04,670
Tobie też się wydaje
reakcjonista, który wywołuje dreszcze

272
00:05:04,771 --> 00:05:06,001
rodzaj faceta
który ucieka ustami

273
00:05:06,000 --> 00:05:06,640
rodzaj faceta
który ucieka ustami

274
00:05:06,639 --> 00:05:07,869
kiedy jest cofnięty w kąt.

275
00:05:07,875 --> 00:05:07,995
To bzdury.

276
00:05:08,000 --> 00:05:09,040
To bzdury.

277
00:05:09,043 --> 00:05:10,003
Powiedz mi to w twarz!

278
00:05:10,000 --> 00:05:10,840
Powiedz mi to w twarz!

279
00:05:10,944 --> 00:05:12,004
Aha! Widzisz, jesteś policjantem,

280
00:05:12,000 --> 00:05:12,610
Aha! Widzisz, jesteś policjantem,

281
00:05:12,713 --> 00:05:14,003
ale nie jesteś bohaterem.

282
00:05:14,000 --> 00:05:14,050
ale nie jesteś bohaterem.

283
00:05:14,148 --> 00:05:15,998
Chyba, że zrobisz coś bohaterskiego

284
00:05:16,000 --> 00:05:16,480
Chyba, że zrobisz coś bohaterskiego

285
00:05:16,583 --> 00:05:18,003
to dostaje twoje
nazwisko w gazetach.

286
00:05:18,000 --> 00:05:18,080
to dostaje twoje
nazwisko w gazetach.

287
00:05:18,185 --> 00:05:19,995
Od czasu do czasu zakuwam
Przebrany psychol nie jest opryskliwy.

288
00:05:20,000 --> 00:05:21,720
Od czasu do czasu zakuwam
Przebrany psychol nie jest opryskliwy.

289
00:05:21,721 --> 00:05:22,001
Ale zgadnij co?

290
00:05:22,000 --> 00:05:23,360
Ale zgadnij co?

291
00:05:23,456 --> 00:05:23,996
Mały ptaszek mi powiedział
ten Ivy i Kite Man

292
00:05:24,000 --> 00:05:25,790
Mały ptaszek mi powiedział
ten Ivy i Kite Man

293
00:05:25,892 --> 00:05:26,002
dostają
ożenił się w sobotę.

294
00:05:26,000 --> 00:05:27,630
dostają
ożenił się w sobotę.

295
00:05:27,728 --> 00:05:27,998
I mam ich listę gości.

296
00:05:28,000 --> 00:05:29,560
I mam ich listę gości.

297
00:05:29,663 --> 00:05:30,003
[śmiech]

298
00:05:30,000 --> 00:05:30,960
[śmiech]

299
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
Ci wszyscy przestępcy
będzie obecny

300
00:05:32,000 --> 00:05:33,470
Ci wszyscy przestępcy
będzie obecny

301
00:05:33,567 --> 00:05:33,997
-z opuszczoną gardą.
-Poczekaj chwilę.

302
00:05:34,000 --> 00:05:35,540
-z opuszczoną gardą.
-Poczekaj chwilę.

303
00:05:35,634 --> 00:05:36,004
Mam tylko pomysł.

304
00:05:36,000 --> 00:05:36,900
Mam tylko pomysł.

305
00:05:36,903 --> 00:05:38,003
Rozwalam to wesele
i zostałem bohaterem

306
00:05:38,000 --> 00:05:38,610
Rozwalam to wesele
i zostałem bohaterem

307
00:05:38,704 --> 00:05:39,844
tak wielki jak Batman.

308
00:05:39,939 --> 00:05:39,999
Teraz jesteś
rozumiem, panie burmistrzu.

309
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Teraz jesteś
rozumiem, panie burmistrzu.

310
00:05:42,000 --> 00:05:43,480
Teraz jesteś
rozumiem, panie burmistrzu.

311
00:05:45,946 --> 00:05:45,996
Hej, kochanie.
Dlaczego tak ponuro?

312
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
Hej, kochanie.
Dlaczego tak ponuro?

313
00:05:48,000 --> 00:05:48,080
Hej, kochanie.
Dlaczego tak ponuro?

314
00:05:48,182 --> 00:05:49,552
Co wy tu robicie?

315
00:05:49,649 --> 00:05:49,999
-Naprawdę?
-[nakładające się rozmowy]

316
00:05:50,000 --> 00:05:51,920
-Naprawdę?
-[nakładające się rozmowy]

317
00:05:52,019 --> 00:05:53,999
Więc dostałeś
elektroniczne przypomnienie o poście?

318
00:05:54,000 --> 00:05:54,890
Więc dostałeś
elektroniczne przypomnienie o poście?

319
00:05:54,987 --> 00:05:55,997
Trwa ślub Ivy.

320
00:05:56,000 --> 00:05:56,560
Trwa ślub Ivy.

321
00:05:56,656 --> 00:05:57,996
I panna młoda
nadal chce, żebyś przyszedł.

322
00:05:58,000 --> 00:05:58,630
I panna młoda
nadal chce, żebyś przyszedł.

323
00:05:58,725 --> 00:05:59,825
[wzdycha] Nie idę.

324
00:05:59,927 --> 00:05:59,997
Będę tylko odwróceniem uwagi

325
00:06:00,000 --> 00:06:01,400
Będę tylko odwróceniem uwagi

326
00:06:01,399 --> 00:06:01,999
i tak jak powiedziała Ivy,
Zawsze wszystko schrzanię.

327
00:06:02,000 --> 00:06:03,160
i tak jak powiedziała Ivy,
Zawsze wszystko schrzanię.

328
00:06:03,163 --> 00:06:04,003
To twoje, do cholery
ślub najlepszego przyjaciela!

329
00:06:04,000 --> 00:06:05,460
To twoje, do cholery
ślub najlepszego przyjaciela!

330
00:06:05,564 --> 00:06:06,004
Tak i choć raz

331
00:06:06,000 --> 00:06:06,650
Tak i choć raz

332
00:06:06,651 --> 00:06:08,001
Chcę zrobić
właściwy wybór.
Powściągliwość.

333
00:06:08,000 --> 00:06:08,170
Chcę zrobić
właściwy wybór.
Powściągliwość.

334
00:06:08,269 --> 00:06:09,799
Wszyscy cię tam chcą.

335
00:06:09,903 --> 00:06:10,003
A nie chciałbyś
przegapić mój występ

336
00:06:10,000 --> 00:06:11,740
A nie chciałbyś
przegapić mój występ

337
00:06:11,838 --> 00:06:11,998
z arii.

338
00:06:12,000 --> 00:06:12,940
z arii.

339
00:06:13,040 --> 00:06:14,000
Będę śpiewać
w recepcji.

340
00:06:14,000 --> 00:06:15,070
Będę śpiewać
w recepcji.

341
00:06:15,074 --> 00:06:16,004
Czy wspominaliśmy, że jest
będzie ciasto waniliowe?

342
00:06:16,000 --> 00:06:17,110
Czy wspominaliśmy, że jest
będzie ciasto waniliowe?

343
00:06:17,110 --> 00:06:18,000
-Nie idę.
-Zajmę ci miejsce.

344
00:06:18,000 --> 00:06:18,950
-Nie idę.
-Zajmę ci miejsce.

345
00:06:21,800 --> 00:06:22,000
Więc rezygnujesz
na ślubie najlepszego przyjaciela?

346
00:06:22,000 --> 00:06:23,980
Więc rezygnujesz
na ślubie najlepszego przyjaciela?

347
00:06:24,084 --> 00:06:25,894
Dlaczego wszyscy są tacy rozmowni?

348
00:06:25,985 --> 00:06:25,995
To miejsce było kiedyś
świetne do cichego rozpamiętywania.

349
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
To miejsce było kiedyś
świetne do cichego rozpamiętywania.

350
00:06:28,000 --> 00:06:28,190
To miejsce było kiedyś
świetne do cichego rozpamiętywania.

351
00:06:28,288 --> 00:06:29,998
Jeśli naprawdę
martwię się o kogoś

352
00:06:30,000 --> 00:06:30,190
Jeśli naprawdę
martwię się o kogoś

353
00:06:30,189 --> 00:06:31,999
przeciąganie ślubu Ivy
do piekła w koszyku,

354
00:06:32,000 --> 00:06:32,930
przeciąganie ślubu Ivy
do piekła w koszyku,

355
00:06:33,026 --> 00:06:33,996
Mam złe wieści.

356
00:06:34,000 --> 00:06:34,130
Mam złe wieści.

357
00:06:34,228 --> 00:06:35,628
-Co to jest?
-Pomóż mi się wyrwać

358
00:06:35,728 --> 00:06:35,998
i powiem ci.

359
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
i powiem ci.

360
00:06:36,997 --> 00:06:37,997
-Nie kupuję tego.
-W porządku.

361
00:06:38,000 --> 00:06:38,200
-Nie kupuję tego.
-W porządku.

362
00:06:38,197 --> 00:06:39,797
W porządku.

363
00:06:39,899 --> 00:06:39,999
Przekręć swoje
chyba dwa razy najlepszym przyjacielem.

364
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
Przekręć swoje
chyba dwa razy najlepszym przyjacielem.

365
00:06:42,000 --> 00:06:42,040
Przekręć swoje
chyba dwa razy najlepszym przyjacielem.

366
00:06:43,502 --> 00:06:44,002
-[wycie syren]
-[brzęczenie alarmu]

367
00:06:44,000 --> 00:06:44,940
-[wycie syren]
-[brzęczenie alarmu]

368
00:06:44,937 --> 00:06:45,997
-[jęknie, krzyczy]
- Gordon planuje aresztować

369
00:06:46,000 --> 00:06:46,150
-[jęknie, krzyczy]
- Gordon planuje aresztować

370
00:06:46,148 --> 00:06:47,998
wszyscy złoczyńcy
na weselu.
Sam mi powiedział.

371
00:06:48,000 --> 00:06:48,210
wszyscy złoczyńcy
na weselu.
Sam mi powiedział.

372
00:06:48,309 --> 00:06:49,999
-Cojones na tego gościa.
-[chrząkanie]

373
00:06:50,000 --> 00:06:50,510
-Cojones na tego gościa.
-[chrząkanie]

374
00:06:50,610 --> 00:06:52,000
Jak on, kurwa, jest
zamierzasz to zdjąć?

375
00:06:52,000 --> 00:06:52,650
Jak on, kurwa, jest
zamierzasz to zdjąć?

376
00:06:52,745 --> 00:06:53,905
Och, prawdopodobnie tego nie zrobi.

377
00:06:54,014 --> 00:06:55,124
Ale spróbuje.

378
00:06:55,115 --> 00:06:55,995
I mam na myśli te wesela...

379
00:06:56,000 --> 00:06:56,280
I mam na myśli te wesela...

380
00:06:56,283 --> 00:06:57,683
-Och!
-[chrząka]

381
00:06:57,685 --> 00:06:57,995
...tak są
skrupulatnie zaplanowane.

382
00:06:58,000 --> 00:06:59,320
...tak są
skrupulatnie zaplanowane.

383
00:06:59,319 --> 00:06:59,999
Kiedy tylko rzucisz
w nim klucz,

384
00:07:00,000 --> 00:07:00,790
Kiedy tylko rzucisz
w nim klucz,

385
00:07:00,887 --> 00:07:01,997
to jest jak fala--
[mruczy]

386
00:07:02,000 --> 00:07:02,660
to jest jak fala--
[mruczy]

387
00:07:02,755 --> 00:07:03,995
Cóż, jeśli nie mogę spieprzyć
Ślub Ivy.

388
00:07:04,000 --> 00:07:05,020
Cóż, jeśli nie mogę spieprzyć
Ślub Ivy.

389
00:07:05,125 --> 00:07:05,995
-Nikt nie może!
-Dobra.

390
00:07:06,000 --> 00:07:06,830
-Nikt nie może!
-Dobra.

391
00:07:06,927 --> 00:07:07,997
Słyszę bicie dzwonów.

392
00:07:08,000 --> 00:07:08,630
Słyszę bicie dzwonów.

393
00:07:10,930 --> 00:07:12,000
Słuchaj.
Nie tylko cię tu sprowadziłem

394
00:07:12,000 --> 00:07:12,830
Słuchaj.
Nie tylko cię tu sprowadziłem

395
00:07:12,932 --> 00:07:14,002
aby cieszyć się tymi wegańskimi pączkami.

396
00:07:14,000 --> 00:07:14,200
aby cieszyć się tymi wegańskimi pączkami.

397
00:07:14,300 --> 00:07:15,630
[wymiotuje]

398
00:07:15,735 --> 00:07:15,995
[Cheryl] Weganka?

399
00:07:16,000 --> 00:07:16,800
[Cheryl] Weganka?

400
00:07:16,803 --> 00:07:18,003
Mamy coś specjalnego
misja dzisiaj.

401
00:07:18,000 --> 00:07:18,170
Mamy coś specjalnego
misja dzisiaj.

402
00:07:18,172 --> 00:07:20,002
Och, daj spokój, szefie.
Jest sobota.

403
00:07:20,000 --> 00:07:20,970
Och, daj spokój, szefie.
Jest sobota.

404
00:07:21,074 --> 00:07:22,004
mam
baby shower mojej przyrodniej siostry.

405
00:07:22,000 --> 00:07:23,240
mam
baby shower mojej przyrodniej siostry.

406
00:07:23,343 --> 00:07:24,003
Jedziemy do Poison Ivy
i ślub Kite Mana.

407
00:07:24,000 --> 00:07:25,810
Jedziemy do Poison Ivy
i ślub Kite Mana.

408
00:07:25,913 --> 00:07:26,003
Ivy idzie
skończ z tym, co?

409
00:07:26,000 --> 00:07:27,680
Ivy idzie
skończ z tym, co?

410
00:07:27,781 --> 00:07:28,001
Masz na myśli Kite Mana
przez to przejść?

411
00:07:28,000 --> 00:07:29,780
You mean Kite Man's
przez to przejść?

412
00:07:29,882 --> 00:07:30,002
Po tym wszystkim
kobieta z nim skończyła.

413
00:07:30,000 --> 00:07:31,750
Po tym wszystkim
kobieta z nim skończyła.

414
00:07:31,851 --> 00:07:32,001
Słuchaj, nie wiemy
podłoże emocjonalne

415
00:07:32,000 --> 00:07:33,990
Słuchaj, nie wiemy
podłoże emocjonalne

416
00:07:33,987 --> 00:07:33,997
tego związku

417
00:07:34,000 --> 00:07:35,250
tego związku

418
00:07:35,245 --> 00:07:35,995
ale na Boga, zrobimy to, kiedy
aresztujemy te dwa gołąbki

419
00:07:36,000 --> 00:07:37,990
ale na Boga, zrobimy to, kiedy
aresztujemy te dwa gołąbki

420
00:07:37,990 --> 00:07:38,000
wraz z każdym kierunkiem
superzłoczyńca w mieście

421
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
wraz z każdym kierunkiem
superzłoczyńca w mieście

422
00:07:40,000 --> 00:07:40,630
wraz z każdym kierunkiem
superzłoczyńca w mieście

423
00:07:40,726 --> 00:07:41,996
kto nie miał
wcześniejsze plany weekendowe.

424
00:07:42,000 --> 00:07:42,800
kto nie miał
wcześniejsze plany weekendowe.

425
00:07:42,896 --> 00:07:43,996
Brzmi jak problem Batmana.

426
00:07:44,000 --> 00:07:44,730
Brzmi jak problem Batmana.

427
00:07:44,831 --> 00:07:46,001
Cóż, idę do swojego
baby shower przyrodniej siostry.

428
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Cóż, idę do swojego
baby shower przyrodniej siostry.

429
00:07:48,000 --> 00:07:48,240
Cóż, idę do swojego
baby shower przyrodniej siostry.

430
00:07:48,334 --> 00:07:50,004
[Gordon] Nie tak szybko, Cheryl.

431
00:07:50,000 --> 00:07:50,040
[Gordon] Nie tak szybko, Cheryl.

432
00:07:50,036 --> 00:07:51,996
Nie jesteś zmęczony supersami?
zdobycie całego uznania?

433
00:07:52,000 --> 00:07:52,540
Nie jesteś zmęczony supersami?
zdobycie całego uznania?

434
00:07:52,639 --> 00:07:53,869
Tutaj. Oto lista gości.

435
00:07:53,973 --> 00:07:54,003
-Weź jednego. Podaj je dalej.
-[mamrocze]

436
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
-Weź jednego. Podaj je dalej.
-[mamrocze]

437
00:07:56,000 --> 00:07:56,080
-Weź jednego. Podaj je dalej.
-[mamrocze]

438
00:07:56,175 --> 00:07:57,995
To są najpotężniejsi
superzłoczyńcy z Gotham.

439
00:07:58,000 --> 00:07:58,510
To są najpotężniejsi
superzłoczyńcy z Gotham.

440
00:07:58,612 --> 00:08:00,002
Dokładnie. To całkiem niezłe.

441
00:08:00,000 --> 00:08:00,050
Dokładnie. To całkiem niezłe.

442
00:08:00,146 --> 00:08:01,806
Całkiem godny klucza.

443
00:08:01,915 --> 00:08:01,995
Ale, proszę pana, ci ludzie tak mają
niezliczoną ilość supermocy.

444
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Ale, proszę pana, ci ludzie tak mają
niezliczoną ilość supermocy.

445
00:08:04,000 --> 00:08:04,650
Ale, proszę pana, ci ludzie tak mają
niezliczoną ilość supermocy.

446
00:08:04,651 --> 00:08:05,991
A co mamy?

447
00:08:06,086 --> 00:08:07,996
Cholernie dobry plan.

448
00:08:08,000 --> 00:08:08,640
Cholernie dobry plan.

449
00:08:26,339 --> 00:08:27,999
Och, Ojcze,
Muszę zgrzeszyć, muszę się wyspowiadać.

450
00:08:28,000 --> 00:08:28,980
Och, Ojcze,
Muszę zgrzeszyć, muszę się wyspowiadać.

451
00:08:29,076 --> 00:08:29,996
Ach, to naprawdę nie jest to
dobrze się bawiliśmy, synu.

452
00:08:30,000 --> 00:08:30,880
Ach, to naprawdę nie jest to
dobrze się bawiliśmy, synu.

453
00:08:30,978 --> 00:08:31,998
Tak, muszę przyznać.

454
00:08:32,000 --> 00:08:32,610
Tak, muszę przyznać.

455
00:08:32,711 --> 00:08:34,001
W porządku,
what is it, my son?

456
00:08:34,000 --> 00:08:34,850
W porządku,
co jest, mój synu?

457
00:08:34,947 --> 00:08:35,997
Uderzyłem księdza.

458
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Uderzyłem księdza.

459
00:08:38,000 --> 00:08:38,400
Uderzyłem księdza.

460
00:08:44,158 --> 00:08:45,998
[stłumione krzyki]

461
00:08:46,000 --> 00:08:46,710
[stłumione krzyki]

462
00:08:50,764 --> 00:08:52,004
Spójrz na siebie!
Wyglądam elegancko i cholernie.

463
00:08:52,000 --> 00:08:52,930
Spójrz na siebie!
Wyglądam elegancko i cholernie.

464
00:08:53,033 --> 00:08:54,003
Przychodzisz sam?

465
00:08:54,000 --> 00:08:54,030
Przychodzisz sam?

466
00:08:54,701 --> 00:08:55,701
[śmiech]

467
00:08:55,701 --> 00:08:56,001
Nazywam się... [chrząka]

468
00:08:56,000 --> 00:08:57,170
Nazywam się... [chrząka]

469
00:08:59,340 --> 00:09:00,000
Czy mogę otrzymać amen?

470
00:09:00,000 --> 00:09:00,870
Czy mogę otrzymać amen?

471
00:09:00,974 --> 00:09:02,004
Amen, proszę pana.

472
00:09:02,000 --> 00:09:02,010
Amen, proszę pana.

473
00:09:04,043 --> 00:09:06,003
Oh! Och, to jest majestatyczne.

474
00:09:06,000 --> 00:09:07,150
Oh! Och, to jest majestatyczne.

475
00:09:07,246 --> 00:09:07,996
To bardzo Pinterest z 2014 roku.

476
00:09:08,000 --> 00:09:09,320
To bardzo Pinterest z 2014 roku.

477
00:09:09,416 --> 00:09:09,996
Kite Man to zwykła suka
całkowicie.

478
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Kite Man to zwykła suka
na wskroś.

479
00:09:12,000 --> 00:09:12,590
Kite Man to zwykła suka
na wskroś.

480
00:09:12,686 --> 00:09:13,996
Och, on pije
ze słoika.

481
00:09:14,000 --> 00:09:15,090
Och, on pije
ze słoika.

482
00:09:15,188 --> 00:09:15,998
Jestem bardzo zdenerwowany.

483
00:09:16,000 --> 00:09:17,220
Jestem bardzo zdenerwowany.

484
00:09:17,323 --> 00:09:18,003
Zrelaksować się. Wesela
są radosną okazją.

485
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
Zrelaksować się. Wesela
są radosną okazją.

486
00:09:20,000 --> 00:09:20,860
Zrelaksować się. Wesela
są radosną okazją.

487
00:09:20,961 --> 00:09:22,001
wiesz,
chyba że nim jesteś
druhen.

488
00:09:22,000 --> 00:09:22,900
wiesz,
chyba że nim jesteś
druhen.

489
00:09:22,995 --> 00:09:23,995
Myślę, że prezenty są w porządku.

490
00:09:24,000 --> 00:09:24,830
Myślę, że prezenty są w porządku.

491
00:09:24,931 --> 00:09:26,001
Nie jestem zdenerwowany
o ślubie.

492
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
Nie jestem zdenerwowany
o ślubie.

493
00:09:27,100 --> 00:09:28,000
Jestem zdenerwowany
występ na przyjęciu.

494
00:09:28,000 --> 00:09:29,340
Jestem zdenerwowany
występ na przyjęciu.

495
00:09:29,436 --> 00:09:29,996
Ten konkretny kawałek
to muzyczne pole minowe.

496
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
Ten konkretny kawałek
to muzyczne pole minowe.

497
00:09:32,000 --> 00:09:32,710
Ten konkretny kawałek
to muzyczne pole minowe.

498
00:09:32,806 --> 00:09:33,996
Trudne rytmy,
dramatyczne zmiany tonu.

499
00:09:34,000 --> 00:09:35,880
Trudne rytmy,
dramatyczne zmiany tonu.

500
00:09:35,975 --> 00:09:35,995
Potrzebne jest płuco
możliwości Adama Lamberta.

501
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
Potrzebne jest płuco
możliwości Adama Lamberta.

502
00:09:38,000 --> 00:09:39,810
Potrzebne jest płuco
możliwości Adama Lamberta.

503
00:09:39,913 --> 00:09:40,003
Czyż nie jesteś uroczy?

504
00:09:40,000 --> 00:09:41,080
Czyż nie jesteś uroczy?

505
00:09:41,181 --> 00:09:42,001
Słuchaj, jestem pewien, że Ivy
pokocha tę piosenkę.

506
00:09:42,000 --> 00:09:43,850
Słuchaj, jestem pewien, że Ivy
pokocha tę piosenkę.

507
00:09:43,950 --> 00:09:44,000
Nie obchodzi mnie, czy ona to kocha.

508
00:09:44,000 --> 00:09:45,280
Nie obchodzi mnie, czy ona to kocha.

509
00:09:45,385 --> 00:09:45,995
Obchodzi mnie tylko to, czy to zrobi.

510
00:09:46,000 --> 00:09:47,620
Obchodzi mnie tylko to, czy to zrobi.

511
00:09:47,721 --> 00:09:48,001
Randka Kobiety-Kota?

512
00:09:48,000 --> 00:09:49,100
Catwoman's date?

513
00:09:49,100 --> 00:09:50,000
Jak śmiecie?
To nie tylko
Randka Kobiety-Kota.

514
00:09:50,000 --> 00:09:50,920
Jak śmiecie?
To nie tylko
Randka Kobiety-Kota.

515
00:09:51,024 --> 00:09:52,004
To autor kina,
Tima Burtona.

516
00:09:52,000 --> 00:09:53,730
To autor kina,
Tima Burtona.

517
00:09:53,826 --> 00:09:53,996
Jeśli dostarczę
syreni śpiew na wieki,

518
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
Jeśli dostarczę
syreni śpiew na wieki,

519
00:09:56,000 --> 00:09:56,260
Jeśli dostarczę
syreni śpiew na wieki,

520
00:09:56,263 --> 00:09:58,003
to mógłby być mój wielki przełom.

521
00:09:58,000 --> 00:09:58,630
to mógłby być mój wielki przełom.

522
00:09:58,631 --> 00:10:00,001
Więc nie śpiewałeś
ta piosenka z miłości?

523
00:10:00,000 --> 00:10:00,730
Więc nie śpiewałeś
ta piosenka z miłości?

524
00:10:00,833 --> 00:10:02,003
-Byłem z miłości do aktorstwa.
-Mmm-hmm. [wzdycha]

525
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
-Byłem z miłości do aktorstwa.
-Mmm-hmm. [wzdycha]

526
00:10:04,000 --> 00:10:04,970
-Byłem z miłości do aktorstwa.
-Mmm-hmm. [wzdycha]

527
00:10:05,072 --> 00:10:06,002
O mój Boże! Ona jest tutaj.

528
00:10:06,000 --> 00:10:06,210
O mój Boże! Ona jest tutaj.

529
00:10:06,307 --> 00:10:07,997
Hej, cześć, cześć, cześć,

530
00:10:08,000 --> 00:10:08,770
Hej, cześć, cześć, cześć,

531
00:10:08,774 --> 00:10:10,004
wszyscy mówią dalej
między sobą.

532
00:10:10,000 --> 00:10:10,640
wszyscy mówią dalej
między sobą.

533
00:10:10,644 --> 00:10:12,004
Wszystko w porządku.

534
00:10:12,000 --> 00:10:12,010
Wszystko w porządku.

535
00:10:12,111 --> 00:10:14,001
Harley! Bardzo się cieszę
zdecydowałeś się przyjść.

536
00:10:14,000 --> 00:10:14,950
Harley! Bardzo się cieszę
zdecydowałeś się przyjść.

537
00:10:15,048 --> 00:10:15,998
-Miłość znowu zwycięża.
-Tak, tak.

538
00:10:16,000 --> 00:10:16,880
-Miłość znowu zwycięża.
-Tak, tak.

539
00:10:16,984 --> 00:10:18,004
Niech żyje Poison Kitey.

540
00:10:18,000 --> 00:10:18,320
Niech żyje Poison Kitey.

541
00:10:18,418 --> 00:10:19,998
[chichocze] Dobra robota.
To o jedną rzecz mniej

542
00:10:20,000 --> 00:10:20,150
[chichocze] Dobra robota.
To o jedną rzecz mniej

543
00:10:20,153 --> 00:10:21,463
będziesz żałować przez całe życie.

544
00:10:21,455 --> 00:10:21,995
Tak, tak, tak, całkowicie.

545
00:10:22,000 --> 00:10:22,820
Tak, tak, tak, całkowicie.

546
00:10:22,822 --> 00:10:24,002
Są też inni
pokoje tutaj czy co?

547
00:10:24,000 --> 00:10:24,390
Są też inni
pokoje tutaj czy co?

548
00:10:24,491 --> 00:10:26,001
Zatrzymali nas
tutaj na godzinę koktajlową.

549
00:10:26,000 --> 00:10:27,190
Zatrzymali nas
tutaj na godzinę koktajlową.

550
00:10:27,193 --> 00:10:28,003
Tuż pod tym zapomnianym AC

551
00:10:28,000 --> 00:10:29,200
Tuż pod tym zapomnianym AC

552
00:10:29,296 --> 00:10:29,996
-co nic nie robi...
-Gordona.

553
00:10:30,000 --> 00:10:31,260
-co nic nie robi...
-Gordona.

554
00:10:31,365 --> 00:10:31,995
...moje struny głosowe!

555
00:10:32,000 --> 00:10:32,430
...moje struny głosowe!

556
00:10:32,533 --> 00:10:33,833
Pójdę poszukać łazienki.

557
00:10:33,833 --> 00:10:34,003
[Rozpraszanie Clayface]

558
00:10:34,000 --> 00:10:34,870
[Rozpraszanie Clayface]

559
00:10:34,967 --> 00:10:35,997
Tu jesteś, Gordonie.

560
00:10:36,000 --> 00:10:36,170
Tu jesteś, Gordonie.

561
00:10:36,269 --> 00:10:37,969
-Tutaj jesteś.
-Ach! Nie dotykaj mnie.

562
00:10:38,071 --> 00:10:39,211
[śmiech] Zabierzmy cię

563
00:10:39,206 --> 00:10:39,996
z drugim
druhny, OK?

564
00:10:40,000 --> 00:10:40,270
z drugim
druhny, OK?

565
00:10:40,274 --> 00:10:42,004
Już prawie czas na występ.

566
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
Już prawie czas na występ.

567
00:10:44,000 --> 00:10:45,140
Już prawie czas na występ.

568
00:10:45,178 --> 00:10:45,998
Jak się wszyscy mają?

569
00:10:46,000 --> 00:10:47,880
Jak się wszyscy mają?

570
00:10:47,880 --> 00:10:48,000
Co za bzdury, Harley?

571
00:10:48,000 --> 00:10:48,910
Co za bzdury, Harley?

572
00:10:49,015 --> 00:10:49,995
jestem tutaj. Gotowy do pokojówki.

573
00:10:50,000 --> 00:10:50,920
jestem tutaj. Gotowy do pokojówki.

574
00:10:52,119 --> 00:10:53,689
Nie było cię na próbie.

575
00:10:53,687 --> 00:10:53,997
Jak zamierzasz
umiesz chodzić?

576
00:10:54,000 --> 00:10:55,090
Jak zamierzasz
umiesz chodzić?

577
00:10:55,188 --> 00:10:55,998
Ach, prawa stopa,
lewa stopa. Powtarzać.

578
00:10:56,000 --> 00:10:56,820
Ach, prawa stopa,
lewa stopa. Powtarzać.

579
00:10:56,923 --> 00:10:58,003
Rzuciłeś Ivy.

580
00:10:58,000 --> 00:10:58,190
Rzuciłeś Ivy.

581
00:10:58,192 --> 00:11:00,002
Co cię to obchodzi?
Czy jesteś w ogóle druhną?

582
00:11:00,000 --> 00:11:00,160
Co cię to obchodzi?
Czy jesteś w ogóle druhną?

583
00:11:00,159 --> 00:11:01,999
Nadal mam wszystko
obowiązki
druhny.

584
00:11:02,000 --> 00:11:02,960
Nadal mam wszystko
obowiązki
of a bridesmaid.

585
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
Tylko nie te modowe.

586
00:11:04,000 --> 00:11:04,800
Tylko nie te modowe.

587
00:11:04,798 --> 00:11:05,998
Myślisz, że byłbym
złapany martwy w tej szmatce.

588
00:11:06,000 --> 00:11:07,030
Myślisz, że byłbym
złapany martwy w tej szmatce.

589
00:11:07,033 --> 00:11:08,003
Dobra. Dobrze,
to mogę założyć twoje?

590
00:11:08,000 --> 00:11:08,430
Dobra. Cóż,
to mogę założyć twoje?

591
00:11:08,535 --> 00:11:09,995
[chichocze]

592
00:11:10,000 --> 00:11:10,040
[chichocze]

593
00:11:10,136 --> 00:11:11,996
Jakie dziesięć funtów
czy masz zamiar zostawić to za sobą?

594
00:11:12,000 --> 00:11:13,110
Jakie dziesięć funtów
czy masz zamiar zostawić to za sobą?

595
00:11:13,206 --> 00:11:13,996
Drogie panie, jestem po prostu
tutaj, aby wesprzeć Ivy.

596
00:11:14,000 --> 00:11:15,480
Drogie panie, jestem po prostu
tutaj, aby wesprzeć Ivy.

597
00:11:15,576 --> 00:11:15,996
To jest jedyne
powód, dla którego tu jestem.

598
00:11:16,000 --> 00:11:17,280
To jest jedyne
powód, dla którego tu jestem.

599
00:11:17,378 --> 00:11:17,998
Proszę, daj mi szansę
żeby jej to wynagrodzić.

600
00:11:18,000 --> 00:11:19,280
Proszę, daj mi szansę
żeby jej to wynagrodzić.

601
00:11:19,379 --> 00:11:19,999
A ty. Zespół Cobba na zawsze.

602
00:11:20,000 --> 00:11:21,850
A ty. Zespół Cobba na zawsze.

603
00:11:23,850 --> 00:11:24,000
[jęczy] Cholera!

604
00:11:24,000 --> 00:11:25,850
[jęczy] Cholera!

605
00:11:25,951 --> 00:11:26,001
Myślałam, że tak
po prostu sygnał dźwiękowy.
To naprawdę jest za ciasne.

606
00:11:26,000 --> 00:11:27,750
Myślałam, że tak
po prostu sygnał dźwiękowy.
To naprawdę jest za ciasne.

607
00:11:27,854 --> 00:11:28,004
-[chrząkanie]
-Trzymaj się, do cholery!

608
00:11:28,000 --> 00:11:29,820
-[chrząkanie]
-Trzymaj się, do cholery!

609
00:11:29,923 --> 00:11:30,003
-BRB!
-Hej, nie skończyłem!

610
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
-BRB!
-Hej, nie skończyłem!

611
00:11:32,000 --> 00:11:32,020
-BRB!
-Hej, nie skończyłem!

612
00:11:32,125 --> 00:11:33,995
Powiedziałeś, że tak
zapleć mi włosy! Pierdolić!

613
00:11:34,000 --> 00:11:34,460
Powiedziałeś, że tak
zapleć mi włosy! Pierdolić!

614
00:11:34,562 --> 00:11:36,002
Gdzie jesteś,
ty szczurzy draniu?

615
00:11:36,000 --> 00:11:37,460
Gdzie jesteś,
ty szczurzy draniu?

616
00:11:37,565 --> 00:11:37,995
Jak mnie właśnie nazwałeś?

617
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
Jak mnie właśnie nazwałeś?

618
00:11:39,099 --> 00:11:39,999
-Harley?
-Och, hej, panie pan młody.

619
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
-Harley?
-Och, hej, panie pan młody.

620
00:11:42,000 --> 00:11:42,001
-Harley?
-Och, hej, panie pan młody.

621
00:11:42,001 --> 00:11:43,901
Chciałem tylko powiedzieć mazel tov

622
00:11:43,903 --> 00:11:44,003
i życzę Ci
wiele szczęścia.

623
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
i życzę Ci
wiele szczęścia.

624
00:11:46,000 --> 00:11:46,140
i życzę Ci
wiele szczęścia.

625
00:11:46,139 --> 00:11:47,999
Mam ich tak wiele
emocje właśnie teraz.

626
00:11:48,000 --> 00:11:48,340
Mam ich tak wiele
emocje właśnie teraz.

627
00:11:48,442 --> 00:11:50,002
Żadnego z nich
Określiłbym go jako szczęśliwy.

628
00:11:50,000 --> 00:11:50,910
Żadnego z nich
Określiłbym go jako szczęśliwy.

629
00:11:50,910 --> 00:11:52,000
[jąka się] Hej, gdzie jest Frank?
Powiedział, że gdyby tak się stało,

630
00:11:52,000 --> 00:11:52,850
[jąka się] Hej, gdzie jest Frank?
Powiedział, że gdyby tak się stało,

631
00:11:52,846 --> 00:11:53,996
miałby pełną kieszeń
dla mnie zannie.

632
00:11:54,000 --> 00:11:54,280
miałby pełną kieszeń
dla mnie zannie.

633
00:11:54,280 --> 00:11:56,000
Tutaj jesteś,
moja uciekająca druhna.

634
00:11:56,000 --> 00:11:56,380
Tutaj jesteś,
moja uciekająca druhna.

635
00:11:56,383 --> 00:11:58,003
powinienem
żeby was dwoje rozdzielić.

636
00:11:58,000 --> 00:11:58,350
powinienem
żeby was dwoje rozdzielić.

637
00:11:58,351 --> 00:11:59,391
Tak!

638
00:12:01,120 --> 00:12:02,000
Hej, Jen, włosy wyglądają świetnie.

639
00:12:02,000 --> 00:12:02,890
Hej, Jen, włosy wyglądają świetnie.

640
00:12:02,989 --> 00:12:03,999
Nie, dzięki tobie.

641
00:12:04,000 --> 00:12:04,060
Nie, dzięki tobie.

642
00:12:04,157 --> 00:12:05,997
Tak, królowe. OK, nastawienie.

643
00:12:06,000 --> 00:12:06,230
Tak, królowe. OK, nastawienie.

644
00:12:06,326 --> 00:12:07,996
Daj mi postawę.
Świetnie. Uwielbiam to.

645
00:12:08,000 --> 00:12:08,100
Daj mi postawę.
Świetnie. Uwielbiam to.

646
00:12:08,095 --> 00:12:09,155
Mam cię, Gordo!

647
00:12:09,263 --> 00:12:10,003
Ach, pierdol mnie w dupę.

648
00:12:10,000 --> 00:12:10,400
Ach, pierdol mnie w dupę.

649
00:12:10,496 --> 00:12:11,996
Nikt nie niszczy
ślub mojego najlepszego przyjaciela

650
00:12:12,000 --> 00:12:12,830
Nikt nie niszczy
ślub mojego najlepszego przyjaciela

651
00:12:12,932 --> 00:12:14,002
ale ja!

652
00:12:14,000 --> 00:12:15,440
ale ja!

653
00:12:15,469 --> 00:12:15,999
O mój Boże!
O mój Boże! O mój Boże!

654
00:12:16,000 --> 00:12:16,870
O mój Boże!
O mój Boże! O mój Boże!

655
00:12:16,970 --> 00:12:18,000
Panie Covington,
Pomoc, przedstawiciel obiektu.

656
00:12:18,000 --> 00:12:18,440
Panie Covington,
Pomoc, przedstawiciel obiektu.

657
00:12:18,538 --> 00:12:19,998
On krwawi. [jęczy]

658
00:12:20,000 --> 00:12:20,840
On krwawi. [jęczy]

659
00:12:20,941 --> 00:12:22,001
Hej, gdzie to zrobić
Stoję za...

660
00:12:22,000 --> 00:12:22,440
Hej, gdzie to zrobić
Stoję za...

661
00:12:22,442 --> 00:12:24,002
-Tad! [wzdycha]
-Ivy!

662
00:12:24,000 --> 00:12:24,210
-Berbeć! [wzdycha]
-Ivy!

663
00:12:24,311 --> 00:12:26,001
Wow. Wyglądasz oszałamiająco.

664
00:12:26,000 --> 00:12:26,850
Wow. Wyglądasz oszałamiająco.

665
00:12:26,947 --> 00:12:27,997
-Harley!
-[krzyczy]

666
00:12:28,000 --> 00:12:28,710
-Harley!
-[krzyczy]

667
00:12:30,951 --> 00:12:32,001
Hej, Tawny,
to jest Komisarz...

668
00:12:32,000 --> 00:12:32,950
Hej, Tawny,
to jest Komisarz...

669
00:12:33,852 --> 00:12:34,002
...joner.

670
00:12:34,000 --> 00:12:34,990
...joner.

671
00:12:35,087 --> 00:12:35,997
-[Tawny] Komisarzu?
-Gordona.

672
00:12:36,000 --> 00:12:36,560
-[Tawny] Komisarzu?
-Gordona.

673
00:12:36,557 --> 00:12:37,997
Tak. Słuchaj, mam
dla Ciebie miarka roku.

674
00:12:38,000 --> 00:12:38,360
Tak. Słuchaj, mam
dla Ciebie miarka roku.

675
00:12:38,359 --> 00:12:39,999
Opuśćcie swoje aparaty
do starej fabryki kukurydzy w Gotham

676
00:12:40,000 --> 00:12:40,390
Bring your cameras down
do starej fabryki kukurydzy w Gotham

677
00:12:40,394 --> 00:12:41,534
bo tak będzie

678
00:12:41,629 --> 00:12:41,999
coś prawdziwego
bohaterski upadek.

679
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
coś prawdziwego
bohaterski upadek.

680
00:12:44,000 --> 00:12:44,160
coś prawdziwego
bohaterski upadek.

681
00:12:45,197 --> 00:12:45,997
[klika językiem]

682
00:12:46,000 --> 00:12:46,370
[klika językiem]

683
00:12:46,466 --> 00:12:47,926
Rujnujesz mój ślub.

684
00:12:48,033 --> 00:12:50,003
Próbuję zrobić
przeciwieństwo tego.

685
00:12:50,000 --> 00:12:50,003
Próbuję zrobić
przeciwieństwo tego.

686
00:12:50,102 --> 00:12:51,972
Ciągle znajduję ludzi
że wybiłeś

687
00:12:52,072 --> 00:12:53,972
i wtedy zrobiłeś
fotograf zemdlał.

688
00:12:53,974 --> 00:12:54,004
-Ale--
-Słuchaj, po prostu potrzebuję tego dnia

689
00:12:54,000 --> 00:12:55,380
-Ale--
-Słuchaj, po prostu potrzebuję tego dnia

690
00:12:55,475 --> 00:12:55,995
aby poszło gładko dla Kite Mana.

691
00:12:56,000 --> 00:12:56,810
aby poszło gładko dla Kite Mana.

692
00:12:56,809 --> 00:12:57,999
I mean, he's a mess.

693
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
To znaczy, nie zrobił tego
nawet chcę cię tutaj.

694
00:13:00,000 --> 00:13:00,150
To znaczy, nie zrobił tego
nawet chcę cię tutaj.

695
00:13:00,147 --> 00:13:01,617
przepraszam,
Nie powinienem był tego mówić.

696
00:13:01,615 --> 00:13:01,995
To po prostu... Spójrz,
tak ma być

697
00:13:02,000 --> 00:13:03,150
To po prostu... Spójrz,
tak ma być

698
00:13:03,149 --> 00:13:03,999
najszczęśliwszy dzień
mojego życia, wiesz?

699
00:13:04,000 --> 00:13:05,520
najszczęśliwszy dzień
mojego życia, wiesz?

700
00:13:05,619 --> 00:13:05,999
To znaczy, jeśli przypiszesz
do tych patriarchalnych norm

701
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
To znaczy, jeśli przypiszesz
do tych patriarchalnych norm

702
00:13:08,000 --> 00:13:08,550
To znaczy, jeśli przypiszesz
do tych patriarchalnych norm

703
00:13:08,655 --> 00:13:09,995
o zanikaniu wartości kobiety
po tym jak została wybrana przez mężczyznę.

704
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
o zanikaniu wartości kobiety
po tym jak została wybrana przez mężczyznę.

705
00:13:12,000 --> 00:13:12,060
o zanikaniu wartości kobiety
po tym jak została wybrana przez mężczyznę.

706
00:13:12,057 --> 00:13:13,387
Czego my nie robimy, prawda?

707
00:13:13,494 --> 00:13:14,004
Niezależnie od tego,
tak powinno być,

708
00:13:14,000 --> 00:13:15,430
Niezależnie od tego,
tak powinno być,

709
00:13:15,528 --> 00:13:15,998
ogólnie rzecz biorąc,
naprawdę dobry dzień wibracyjny

710
00:13:16,000 --> 00:13:17,900
ogólnie rzecz biorąc,
naprawdę dobry dzień wibracyjny

711
00:13:17,898 --> 00:13:17,998
i to ledwo
zawieszony na nitce.

712
00:13:18,000 --> 00:13:19,570
i to ledwo
zawieszony na nitce.

713
00:13:19,567 --> 00:13:19,997
To znaczy, czuję, że jestem po prostu

714
00:13:20,000 --> 00:13:20,900
To znaczy, czuję, że jestem po prostu

715
00:13:21,000 --> 00:13:22,000
chory na zarządzanie
uczucia wszystkich.

716
00:13:22,000 --> 00:13:22,970
chory na zarządzanie
uczucia wszystkich.

717
00:13:23,070 --> 00:13:24,000
Mam swoje.

718
00:13:24,000 --> 00:13:25,110
Mam swoje.

719
00:13:25,205 --> 00:13:25,995
Jestem zdenerwowany
i boję się
także o przyszłości.

720
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
Jestem zdenerwowany
i boję się
także o przyszłości.

721
00:13:28,000 --> 00:13:28,310
Jestem zdenerwowany
i boję się
także o przyszłości.

722
00:13:28,408 --> 00:13:29,998
Ale... nie mam czasu

723
00:13:30,000 --> 00:13:30,140
Ale... nie mam czasu

724
00:13:30,244 --> 00:13:32,004
po prostu lubić
zastanów się nad tym, wiesz,

725
00:13:32,000 --> 00:13:32,110
po prostu lubić
zastanów się nad tym, wiesz,

726
00:13:32,211 --> 00:13:34,001
zanim zejdę na dół
cholerne przejście na zawsze.

727
00:13:34,000 --> 00:13:34,950
zanim zejdę na dół
cholerne przejście na zawsze.

728
00:13:35,048 --> 00:13:35,998
Nie, bo czyjeś
kręcenie się na zimno

729
00:13:36,000 --> 00:13:37,880
Nie, bo czyjeś
kręcenie się na zimno

730
00:13:37,984 --> 00:13:38,004
-wszystko, do cholery
dostawcy. Gówno.
-Ale--

731
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
-wszystko, do cholery
dostawcy. Gówno.
-Ale--

732
00:13:40,000 --> 00:13:40,250
-wszystko, do cholery
dostawcy. Gówno.
-Ale--

733
00:13:40,354 --> 00:13:42,004
-Ale Ivy--
-Harley!

734
00:13:42,000 --> 00:13:42,150
-Ale Ivy--
-Harley!

735
00:13:42,255 --> 00:13:43,995
Twoja przyjaźń
znaczy dla mnie cały świat

736
00:13:44,000 --> 00:13:44,890
Twoja przyjaźń
znaczy dla mnie cały świat

737
00:13:44,990 --> 00:13:46,000
ale może żartuję sobie

738
00:13:46,000 --> 00:13:46,630
ale może żartuję sobie

739
00:13:46,626 --> 00:13:47,996
które mogę mieć
moje ciasto i też je zjem.

740
00:13:48,000 --> 00:13:48,290
które mogę mieć
moje ciasto i też je zjem.

741
00:13:48,294 --> 00:13:50,004
Wiesz, ty
nie mogę przestać być tobą

742
00:13:50,000 --> 00:13:50,430
Wiesz, ty
nie mogę przestać być tobą

743
00:13:50,530 --> 00:13:52,000
i... [wzdycha]
To pieprzy co
Mam z Kite Manem.

744
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
i... [wzdycha]
To pieprzy co
Mam z Kite Manem.

745
00:13:54,000 --> 00:13:54,270
i... [wzdycha]
To pieprzy co
Mam z Kite Manem.

746
00:13:54,368 --> 00:13:55,898
Po prostu tak jest.

747
00:13:55,902 --> 00:13:56,002
Gordon jest tutaj
aby pozbyć się połowy listy gości.

748
00:13:56,000 --> 00:13:57,870
Gordon jest tutaj
aby pozbyć się połowy listy gości.

749
00:13:57,971 --> 00:13:58,001
Próbuję
aby uratować twój ślub.

750
00:13:58,000 --> 00:13:59,270
Próbuję
aby uratować twój ślub.

751
00:13:59,373 --> 00:14:00,003
-Słuchaj jak szalenie brzmisz.
-Nie jestem.

752
00:14:00,000 --> 00:14:01,940
-Słuchaj jak szalenie brzmisz.
-Nie jestem.

753
00:14:01,942 --> 00:14:02,002
-Dwie Twarze mi powiedział.
-Dobra.

754
00:14:02,000 --> 00:14:03,340
-Dwie Twarze mi powiedział.
-Dobra.

755
00:14:03,443 --> 00:14:04,003
Dosłownie dwulicowy
osoba ci to powiedziała.

756
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
Dosłownie dwulicowy
osoba ci to powiedziała.

757
00:14:06,000 --> 00:14:06,610
Dosłownie dwulicowy
osoba ci to powiedziała.

758
00:14:06,714 --> 00:14:08,004
Harls, ty możesz nawet nie
wiem o tym, ale szukasz

759
00:14:08,000 --> 00:14:08,880
Harls, ty możesz nawet nie
wiem o tym, ale szukasz

760
00:14:08,881 --> 00:14:10,001
z jakiegokolwiek powodu zakłócać
moje życie z Kite Manem.

761
00:14:10,000 --> 00:14:11,350
z jakiegokolwiek powodu zakłócać
moje życie z Kite Manem.

762
00:14:11,451 --> 00:14:12,001
A ja po prostu... nie mogę tego mieć.

763
00:14:12,000 --> 00:14:13,120
A ja po prostu... nie mogę tego mieć.

764
00:14:13,220 --> 00:14:14,000
Więc co mówisz?

765
00:14:14,000 --> 00:14:14,590
Więc co mówisz?

766
00:14:14,687 --> 00:14:15,997
To znaczy, mówię... [wzdycha]

767
00:14:16,000 --> 00:14:17,360
To znaczy, mówię... [wzdycha]

768
00:14:17,357 --> 00:14:17,997
Mówię, że nie
chcę, żebyś tu był.

769
00:14:18,000 --> 00:14:18,660
Mówię, że nie
chcę, żebyś tu był.

770
00:14:20,427 --> 00:14:21,427
[szloch]

771
00:14:23,697 --> 00:14:23,997
[Śpiew Clayface’a]

772
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
[Śpiew Clayface’a]

773
00:14:26,000 --> 00:14:26,100
[Śpiew Clayface’a]

774
00:14:27,701 --> 00:14:28,001
Harley, wychodzisz?

775
00:14:28,000 --> 00:14:29,600
Harley, wychodzisz?

776
00:14:29,702 --> 00:14:30,002
Tak, zostałem oszukany przez Two-Face.

777
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
Tak, zostałem oszukany przez Two-Face.

778
00:14:32,000 --> 00:14:32,340
Tak, zostałem oszukany przez Two-Face.

779
00:14:32,438 --> 00:14:33,998
Powiedział mi, że Gordon
będę tutaj, ale go nie ma.

780
00:14:34,000 --> 00:14:34,580
Powiedział mi, że Gordon
będę tutaj, ale go nie ma.

781
00:14:34,674 --> 00:14:36,004
A ja tylko patrzę
głupi i zdesperowany

782
00:14:36,000 --> 00:14:36,580
A ja tylko patrzę
głupi i zdesperowany

783
00:14:36,677 --> 00:14:37,997
jak zwykle przed wszystkimi.

784
00:14:38,000 --> 00:14:38,110
jak zwykle przed wszystkimi.

785
00:14:38,211 --> 00:14:40,001
Nonsens! Jesteśmy na weselu.

786
00:14:40,000 --> 00:14:40,210
Nonsens! Jesteśmy na weselu.

787
00:14:40,214 --> 00:14:42,004
Jedyna osoba, ludzie
zwracają uwagę

788
00:14:42,000 --> 00:14:42,120
Jedyna osoba, ludzie
zwracają uwagę

789
00:14:42,115 --> 00:14:43,645
czy panna młoda... [chichocze]

790
00:14:43,750 --> 00:14:44,000
I mam nadzieję, że ja!

791
00:14:44,000 --> 00:14:45,550
I mam nadzieję, że ja!

792
00:14:45,653 --> 00:14:46,003
[rozpraszanie]

793
00:14:46,000 --> 00:14:47,650
[rozpraszanie]

794
00:14:49,590 --> 00:14:50,000
[wzdycha] Może nie
pasuje do nowego życia Ivy.

795
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
[wzdycha] Może nie
pasuje do nowego życia Ivy.

796
00:14:52,000 --> 00:14:52,590
[wzdycha] Może nie
pasuje do nowego życia Ivy.

797
00:14:52,692 --> 00:14:54,002
[Clayface] Ugh, potrzebuję wody.

798
00:14:54,000 --> 00:14:54,030
[Clayface] Ugh, potrzebuję wody.

799
00:14:57,264 --> 00:14:58,004
[pociąga nosem]

800
00:14:58,000 --> 00:14:59,000
[pociąga nosem]

801
00:14:59,099 --> 00:14:59,999
Plastik?

802
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
Plastikowy?

803
00:15:02,000 --> 00:15:02,200
Plastikowy?

804
00:15:02,235 --> 00:15:03,995
Ivy, od pierwszego
chwili, gdy cię zobaczyłem,

805
00:15:04,000 --> 00:15:04,300
Ivy, od pierwszego
chwili, gdy cię zobaczyłem,

806
00:15:04,403 --> 00:15:06,003
Wiedziałem, że nigdy nie zrobię tego lepiej.

807
00:15:06,000 --> 00:15:06,570
Wiedziałem, że nigdy nie zrobię tego lepiej.

808
00:15:06,673 --> 00:15:08,003
I chociaż mnie odrzuciłeś

809
00:15:08,000 --> 00:15:08,440
I chociaż mnie odrzuciłeś

810
00:15:08,442 --> 00:15:10,002
w kółko
i jeszcze raz,

811
00:15:10,000 --> 00:15:11,180
w kółko
i jeszcze raz,

812
00:15:11,177 --> 00:15:11,997
na dokładkę,

813
00:15:12,000 --> 00:15:12,610
na dokładkę,

814
00:15:12,712 --> 00:15:14,002
Byłem zdeterminowany
dzielić z tobą życie.

815
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
Byłem zdeterminowany
dzielić z tobą życie.

816
00:15:16,000 --> 00:15:16,020
Byłem zdeterminowany
dzielić z tobą życie.

817
00:15:16,115 --> 00:15:17,995
Wiesz, niektórzy
można to nazwać stalkingiem...

818
00:15:18,000 --> 00:15:18,320
Wiesz, niektórzy
można to nazwać stalkingiem...

819
00:15:18,418 --> 00:15:19,998
Ivy, nie mogę się doczekać wydania

820
00:15:20,000 --> 00:15:20,720
Ivy, nie mogę się doczekać wydania

821
00:15:20,721 --> 00:15:22,001
resztę mojego życia z tobą

822
00:15:22,000 --> 00:15:22,320
resztę mojego życia z tobą

823
00:15:22,422 --> 00:15:24,002
w naszej skromności,
podmiejski dom w stylu rancza.

824
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
w naszej skromności,
podmiejski dom w stylu rancza.

825
00:15:26,000 --> 00:15:26,390
w naszej skromności,
podmiejski dom w stylu rancza.

826
00:15:26,493 --> 00:15:28,003
Grillowanie bez mięsa
białka oczywiście

827
00:15:28,000 --> 00:15:29,600
Grillowanie bez mięsa
białka oczywiście

828
00:15:29,697 --> 00:15:29,997
i spędzanie weekendów na transporcie
nasza czwórka dzieci między piłką nożną,

829
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
i spędzanie weekendów na transporcie
nasza czwórka dzieci między piłką nożną,

830
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
i spędzanie weekendów na transporcie
nasza czwórka dzieci między piłką nożną,

831
00:15:34,000 --> 00:15:34,070
i spędzanie weekendów na transporcie
nasza czwórka dzieci między piłką nożną,

832
00:15:34,167 --> 00:15:35,997
balet, karate i capoeira,

833
00:15:36,000 --> 00:15:36,300
balet, karate i capoeira,

834
00:15:36,403 --> 00:15:38,003
co jest tą chorą kombinacją
baletu i karate.

835
00:15:38,000 --> 00:15:39,710
co jest tą chorą kombinacją
baletu i karate.

836
00:15:39,807 --> 00:15:39,997
Spędzanie niedzielnych obiadów
w domu moich rodziców,

837
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
Spędzanie niedzielnych obiadów
w domu moich rodziców,

838
00:15:42,000 --> 00:15:42,210
Spędzanie niedzielnych obiadów
w domu moich rodziców,

839
00:15:42,208 --> 00:15:43,998
jak tylko pozwolą nam wrócić
oczywiście w ich życie.

840
00:15:44,000 --> 00:15:45,080
jak tylko pozwolą nam wrócić
oczywiście w ich życie.

841
00:15:45,177 --> 00:15:45,997
Hm, i po prostu dużo
relaksu na kanapie,

842
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
Hm, i po prostu dużo
relaksu na kanapie,

843
00:15:48,000 --> 00:15:48,380
Hm, i po prostu dużo
relaksu na kanapie,

844
00:15:48,481 --> 00:15:50,001
objadanie się trochę
treści premium przesyłane strumieniowo

845
00:15:50,000 --> 00:15:51,050
objadanie się trochę
treści premium przesyłane strumieniowo

846
00:15:51,150 --> 00:15:52,000
i patrzymy na nasze telefony.
Styl bez oceniania.

847
00:15:52,000 --> 00:15:53,520
i patrzymy na nasze telefony.
Styl bez oceniania.

848
00:15:53,620 --> 00:15:54,000
Ivy, jesteś
wiatr pod moim latawcem.

849
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
Ivy, jesteś
wiatr pod moim latawcem.

850
00:15:56,000 --> 00:15:56,390
Ivy, jesteś
wiatr pod moim latawcem.

851
00:15:56,490 --> 00:15:58,000
Co ty do cholery robisz
myślisz, że robisz?

852
00:15:58,000 --> 00:15:58,290
Co ty do cholery robisz
myślisz, że robisz?

853
00:15:58,392 --> 00:16:00,002
Ratując mojego najlepszego przyjaciela.

854
00:16:00,000 --> 00:16:00,430
Ratując mojego najlepszego przyjaciela.

855
00:16:00,527 --> 00:16:01,997
Cóż, to było...
bardzo konkretny obraz

856
00:16:02,000 --> 00:16:02,730
Cóż, to było...
bardzo konkretny obraz

857
00:16:02,730 --> 00:16:04,000
które namalowałeś
naszej przyszłości, której nie miałem...

858
00:16:04,000 --> 00:16:04,700
które namalowałeś
naszej przyszłości, której nie miałem...

859
00:16:04,697 --> 00:16:05,997
[odchrząkuje] Miałem
nie do końca przemyślany.

860
00:16:06,000 --> 00:16:07,030
[odchrząkuje] Miałem
nie do końca przemyślany.

861
00:16:07,768 --> 00:16:07,998
[wzdycha]

862
00:16:08,000 --> 00:16:09,100
[wzdycha]

863
00:16:09,201 --> 00:16:10,001
Och, jasne, już wstałem. Przepraszam.

864
00:16:10,000 --> 00:16:10,400
Och, jasne, już wstałem. Przepraszam.

865
00:16:10,504 --> 00:16:12,004
Witam,
uh, pozwól mi tylko sprawdzić

866
00:16:12,000 --> 00:16:13,070
Witam,
uh, pozwól mi tylko sprawdzić

867
00:16:13,173 --> 00:16:14,003
moje notatki...
Jasne.

868
00:16:14,000 --> 00:16:15,040
moje notatki...
Jasne.

869
00:16:15,808 --> 00:16:15,998
[wdycha]

870
00:16:16,000 --> 00:16:17,010
[wdycha]

871
00:16:17,009 --> 00:16:17,879
[kaszle]

872
00:16:17,878 --> 00:16:17,998
Charles Kite Man Brown,

873
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
Charles Kite Man Brown,

874
00:16:20,000 --> 00:16:20,280
Charles Kite Man Brown,

875
00:16:21,313 --> 00:16:22,003
ja...

876
00:16:22,000 --> 00:16:22,780
ja...

877
00:16:22,883 --> 00:16:24,003
Wiedziałem, że jesteś bzdurą.

878
00:16:24,000 --> 00:16:24,350
Wiedziałem, że jesteś bzdurą.

879
00:16:24,350 --> 00:16:26,000
To nie tak jak myślisz.
Po prostu mnie przepuść.

880
00:16:26,000 --> 00:16:26,220
To nie tak jak myślisz.
Po prostu mnie przepuść.

881
00:16:26,318 --> 00:16:27,788
Pieprz się, niszczycielu domów.

882
00:16:27,788 --> 00:16:27,998
Czas założyć Cardio Barre
przynależność do testu.

883
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
Czas założyć Cardio Barre
przynależność do testu.

884
00:16:30,000 --> 00:16:30,390
Czas założyć Cardio Barre
przynależność do testu.

885
00:16:30,389 --> 00:16:31,389
Kurwa, Jennifer.

886
00:16:31,389 --> 00:16:31,999
Mam 36 lat, do cholery!

887
00:16:32,000 --> 00:16:33,190
Mam 36 lat, do cholery!

888
00:16:33,293 --> 00:16:34,003
To może być ostatni ślub
Zostanę druhną.

889
00:16:34,000 --> 00:16:35,660
To może być ostatni ślub
Zostanę druhną.

890
00:16:35,763 --> 00:16:36,003
[krzyczy]

891
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
[krzyczy]

892
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
[krzyczy]

893
00:16:40,000 --> 00:16:40,170
[krzyczy]

894
00:16:40,200 --> 00:16:42,000
Dlaczego firma cateringowa
na ceremonii?

895
00:16:42,000 --> 00:16:42,500
Dlaczego firma cateringowa
na ceremonii?

896
00:16:44,403 --> 00:16:46,003
-[Harley krzyczy]
-[chrząka]

897
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
-[Harley krzyczy]
-[chrząka]

898
00:16:48,000 --> 00:16:49,240
-[Harley krzyczy]
-[chrząka]

899
00:16:49,275 --> 00:16:49,995
[z przesadnym akcentem]
OK, świetnie. Wykonałeś swoją część.
Czy teraz oboje się zgadzacie?

900
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
[z przesadnym akcentem]
OK, świetnie. Wykonałeś swoją część.
Czy teraz oboje się zgadzacie?

901
00:16:52,000 --> 00:16:52,610
[z przesadnym akcentem]
OK, świetnie. Wykonałeś swoją część.
Czy teraz oboje się zgadzacie?

902
00:16:52,712 --> 00:16:53,752
-Do diabła, tak.
-Ja robię.

903
00:16:53,847 --> 00:16:53,997
Teraz ogłaszam cię...

904
00:16:54,000 --> 00:16:55,350
Teraz ogłaszam cię...

905
00:16:56,817 --> 00:16:57,997
[normalnym głosem]
Aresztowany!

906
00:16:58,000 --> 00:16:58,320
[normalnym głosem]
Aresztowany!

907
00:16:58,418 --> 00:16:59,998
Zróbcie to, mężczyźni i Cheryl,

908
00:17:00,000 --> 00:17:00,350
Zróbcie to, mężczyźni i Cheryl,

909
00:17:00,453 --> 00:17:01,793
[mruczy]

910
00:17:01,889 --> 00:17:01,999
Za dużo kleju.

911
00:17:02,000 --> 00:17:03,060
Za dużo kleju.

912
00:17:03,155 --> 00:17:03,995
Dlaczego? [płacze]

913
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
Dlaczego? [płacze]

914
00:17:06,000 --> 00:17:06,130
Dlaczego? [płacze]

915
00:17:07,528 --> 00:17:07,998
Kwiaty.

916
00:17:08,000 --> 00:17:08,560
Kwiaty.

917
00:17:08,561 --> 00:17:09,761
Wyciągnę nas,
Wyciągnę nas.

918
00:17:10,396 --> 00:17:11,426
[jęki]

919
00:17:12,598 --> 00:17:13,998
To jest... Cholera! Plastikowy?

920
00:17:14,000 --> 00:17:15,200
To jest... Cholera! Plastikowy?

921
00:17:15,201 --> 00:17:16,001
Dlaczego?

922
00:17:16,000 --> 00:17:17,540
Dlaczego?

923
00:17:17,538 --> 00:17:17,998
Maski gazowe!

924
00:17:18,000 --> 00:17:18,540
Maski gazowe!

925
00:17:18,605 --> 00:17:19,995
[mamroczę]

926
00:17:20,000 --> 00:17:20,440
[mamroczę]

927
00:17:23,576 --> 00:17:23,996
[Tawny] Merv, Merv,
dostajesz to?

928
00:17:24,000 --> 00:17:25,310
[Tawny] Merv, Merv,
dostajesz to?

929
00:17:25,311 --> 00:17:26,001
Bo nic nie widzę.

930
00:17:26,000 --> 00:17:26,450
Bo nic nie widzę.

931
00:17:29,482 --> 00:17:30,002
Myślę, kochanie
czas odejść.

932
00:17:30,000 --> 00:17:31,450
Myślę, kochanie
czas odejść.

933
00:17:31,551 --> 00:17:32,001
Nie odchodź, panie Burton!

934
00:17:32,000 --> 00:17:33,490
Nie odchodź, panie Burton!

935
00:17:33,586 --> 00:17:33,996
Jeszcze nie rapowaliśmy.

936
00:17:34,000 --> 00:17:35,520
Jeszcze nie rapowaliśmy.

937
00:17:35,622 --> 00:17:36,002
To dla ciebie,
Tymoteusz Burton!

938
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
To dla ciebie,
Tymoteusz Burton!

939
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
To dla ciebie,
Tymoteusz Burton!

940
00:17:40,000 --> 00:17:40,620
To dla ciebie,
Tymoteusz Burton!

941
00:17:40,794 --> 00:17:42,004
[śpiewa]

942
00:17:42,000 --> 00:17:42,330
[śpiewa]

943
00:17:45,699 --> 00:17:45,999
Nie! Dlaczego! Nie...

944
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
Nie! Dlaczego! Nie...

945
00:17:48,000 --> 00:17:49,100
Nie! Dlaczego! Nie...

946
00:17:49,201 --> 00:17:50,001
[dudnienie]

947
00:17:50,000 --> 00:17:50,250
[dudnienie]

948
00:17:56,375 --> 00:17:57,375
[chichocze]

949
00:17:58,377 --> 00:17:59,997
Nadchodzi druhna!

950
00:18:00,000 --> 00:18:00,280
Nadchodzi druhna!

951
00:18:00,380 --> 00:18:01,580
[mruczy]

952
00:18:06,486 --> 00:18:07,686
[krzyczy]

953
00:18:14,493 --> 00:18:16,003
Ach! Kurwa, kocham naukę.

954
00:18:16,000 --> 00:18:16,400
Ach! Kurwa, kocham naukę.

955
00:18:18,632 --> 00:18:20,002
Tawny Young relacjonuje na żywo

956
00:18:20,000 --> 00:18:20,300
Tawny Young relacjonuje na żywo

957
00:18:20,299 --> 00:18:21,999
ze sceny
ślubu Ivy i Kite Mana

958
00:18:22,000 --> 00:18:22,870
ze sceny
ślubu Ivy i Kite Mana

959
00:18:22,970 --> 00:18:24,000
w którym
Komisarz policji Gordon,

960
00:18:24,000 --> 00:18:25,170
w którym
Komisarz policji Gordon,

961
00:18:25,271 --> 00:18:26,001
-bohatersko...
-Wycofaj się!

962
00:18:26,000 --> 00:18:26,870
-bohatersko...
-Wycofaj się!

963
00:18:26,973 --> 00:18:28,003
Wyjdź na zewnątrz! Szybki!

964
00:18:28,000 --> 00:18:28,510
Wyjdź na zewnątrz! Szybki!

965
00:18:28,509 --> 00:18:29,999
Niektórych wkurzył
bardzo potężni superzłoczyńcy

966
00:18:30,000 --> 00:18:30,280
Niektórych wkurzył
bardzo potężni superzłoczyńcy

967
00:18:30,277 --> 00:18:31,997
i zrealizowane
absolutnie nic.

968
00:18:32,000 --> 00:18:32,350
i zrealizowane
absolutnie nic.

969
00:18:32,346 --> 00:18:33,606
W porządku, Merv,
spakujmy to.

970
00:18:33,614 --> 00:18:34,004
[wybucha]

971
00:18:34,000 --> 00:18:34,680
[wybucha]

972
00:18:35,715 --> 00:18:35,995
[śpiewa arię]

973
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
[śpiewa arię]

974
00:18:38,000 --> 00:18:38,270
[śpiewa arię]

975
00:18:48,761 --> 00:18:50,001
Gary, wynośmy się stąd.

976
00:18:50,000 --> 00:18:50,230
Gary, wynośmy się stąd.

977
00:18:50,329 --> 00:18:51,569
Ten facet mnie przeraża.

978
00:18:51,664 --> 00:18:52,004
[śpiewa dalej]

979
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
[śpiewa dalej]

980
00:18:54,000 --> 00:18:54,520
[śpiewa dalej]

981
00:19:09,817 --> 00:19:09,997
Harley, naprawdę się cieszę

982
00:19:10,000 --> 00:19:11,250
Harley, naprawdę się cieszę

983
00:19:11,250 --> 00:19:12,000
nie odszedłeś
kiedy ci kazałem.

984
00:19:12,000 --> 00:19:12,820
nie odszedłeś
kiedy ci kazałem.

985
00:19:12,819 --> 00:19:13,999
Pomyślałem, że może mógłbym
chociaż raz zrób coś dobrze.

986
00:19:14,000 --> 00:19:15,190
Pomyślałem, że może mógłbym
chociaż raz zrób coś dobrze.

987
00:19:15,288 --> 00:19:15,998
Oh! Chcę tylko ciebie
chłopaki, żeby byli szczęśliwi.

988
00:19:16,000 --> 00:19:17,520
Oh! Chcę tylko ciebie
chłopaki, żeby byli szczęśliwi.

989
00:19:17,624 --> 00:19:18,004
Cóż, jest już za późno.

990
00:19:18,000 --> 00:19:18,790
Cóż, jest już za późno.

991
00:19:18,892 --> 00:19:20,002
Jeszcze raz,
wszystko jest zniszczone.

992
00:19:20,000 --> 00:19:20,430
Jeszcze raz,
wszystko jest zniszczone.

993
00:19:20,527 --> 00:19:21,927
Nie musi tak być.

994
00:19:22,028 --> 00:19:23,358
Hej, jestem wyświęconym pastorem.

995
00:19:23,462 --> 00:19:24,002
Mam licencję... Ah... online.

996
00:19:24,000 --> 00:19:25,230
Mam licencję... Ah... online.

997
00:19:25,332 --> 00:19:26,002
I zrobiłem z tego smycz.

998
00:19:26,000 --> 00:19:26,670
I zrobiłem z tego smycz.

999
00:19:26,666 --> 00:19:27,996
Całkiem legalne, co?
Więc co o tym myślisz, co?

1000
00:19:28,000 --> 00:19:28,500
Całkiem legalne, co?
Więc co o tym myślisz, co?

1001
00:19:28,602 --> 00:19:30,002
-Czy mogę się z tobą ożenić?
-Wow! [chichocze]

1002
00:19:30,000 --> 00:19:30,570
-Czy mogę się z tobą ożenić?
-Wow! [chichocze]

1003
00:19:30,671 --> 00:19:32,001
Harley z planem awaryjnym.

1004
00:19:32,000 --> 00:19:32,310
Harley z planem awaryjnym.

1005
00:19:32,404 --> 00:19:34,004
Och, to dobrze, wielebny.

1006
00:19:34,000 --> 00:19:34,940
Och, to dobrze, wielebny.

1007
00:19:35,041 --> 00:19:36,001
Pieprz się!

1008
00:19:36,000 --> 00:19:36,390
Pieprz się!

1009
00:19:36,385 --> 00:19:37,995
Słuchaj, latawcu,
Wiem, że nie
w fabryce kukurydzy

1010
00:19:38,000 --> 00:19:38,510
Słuchaj, latawcu,
Wiem, że nie
w fabryce kukurydzy

1011
00:19:38,612 --> 00:19:40,002
ale jesteśmy na terenie obiektu.

1012
00:19:40,000 --> 00:19:40,380
ale jesteśmy na terenie obiektu.

1013
00:19:40,380 --> 00:19:41,950
Technicznie rzecz biorąc, można to stwierdzić
„Us Weekly” czy cokolwiek innego

1014
00:19:41,949 --> 00:19:41,999
że tam wzięliście ślub.

1015
00:19:42,000 --> 00:19:43,380
że tam wzięliście ślub.

1016
00:19:43,375 --> 00:19:43,995
Możemy trochę Photoshopować
zdjęcia później. Będzie wspaniale.

1017
00:19:44,000 --> 00:19:44,980
Możemy trochę Photoshopować
zdjęcia później. Będzie wspaniale.

1018
00:19:44,984 --> 00:19:46,004
-[krzyczy]
-OK. Zróbmy to.

1019
00:19:46,000 --> 00:19:47,820
-[krzyczy]
-OK. Zróbmy to.

1020
00:19:47,921 --> 00:19:48,001
-Do diabła, nie.
-Co?

1021
00:19:48,000 --> 00:19:49,920
-Do diabła, nie.
-Co?

1022
00:19:50,023 --> 00:19:52,003
Powinienem był wiedzieć
zaproponowałem po raz trzeci.

1023
00:19:52,000 --> 00:19:52,930
Powinienem był wiedzieć
zaproponowałem po raz trzeci.

1024
00:19:52,925 --> 00:19:53,995
Na każdym kroku w naszym związku

1025
00:19:54,000 --> 00:19:54,630
Na każdym kroku w naszym związku

1026
00:19:54,728 --> 00:19:55,998
Musiałem to zrobić
i tak w kółko.

1027
00:19:56,000 --> 00:19:57,360
Musiałem to zrobić
i tak w kółko.

1028
00:19:57,463 --> 00:19:58,003
[jąka się] A ja nie.

1029
00:19:58,000 --> 00:19:59,000
[jąka się] A ja nie.

1030
00:19:59,099 --> 00:19:59,999
Po tym wszystkim,
Nie będę powtarzać mojego ślubu.

1031
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
Po tym wszystkim,
Nie będę powtarzać mojego ślubu.

1032
00:20:02,000 --> 00:20:02,670
Po tym wszystkim,
Nie będę powtarzać mojego ślubu.

1033
00:20:02,769 --> 00:20:03,999
Czyż nie...
Nie chcesz się ze mną ożenić?

1034
00:20:04,000 --> 00:20:04,540
Czyż nie...
Nie chcesz się ze mną ożenić?

1035
00:20:04,538 --> 00:20:05,998
Oczywiście, że tak. Ale ty nie.

1036
00:20:06,000 --> 00:20:06,570
Oczywiście, że tak. Ale ty nie.

1037
00:20:06,673 --> 00:20:08,003
Widziałem twoją twarz podczas ślubów

1038
00:20:08,000 --> 00:20:08,780
Widziałem twoją twarz podczas ślubów

1039
00:20:08,875 --> 00:20:09,995
i wiedziałem
nie miałeś w tym serca.

1040
00:20:10,000 --> 00:20:11,410
i wiedziałem
nie miałeś w tym serca.

1041
00:20:11,510 --> 00:20:12,000
Może jestem prosty
ale nie jestem głupcem.

1042
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
Może jestem prosty
ale nie jestem głupcem.

1043
00:20:14,000 --> 00:20:14,380
Może jestem prosty
ale nie jestem głupcem.

1044
00:20:14,480 --> 00:20:16,000
Trudno w końcu się do tego przyznać.

1045
00:20:16,000 --> 00:20:16,980
Trudno w końcu się do tego przyznać.

1046
00:20:17,084 --> 00:20:18,004
Ale od ciebie
odmówię, zrobię to.

1047
00:20:18,000 --> 00:20:19,820
Ale od ciebie
odmówię, zrobię to.

1048
00:20:19,920 --> 00:20:20,000
Nie jestem osobą dla ciebie.

1049
00:20:20,000 --> 00:20:21,350
Nie jestem osobą dla ciebie.

1050
00:20:21,454 --> 00:20:22,004
Nie. O cholera!

1051
00:20:22,000 --> 00:20:23,020
Nie. O cholera!

1052
00:20:23,124 --> 00:20:24,004
Tak jak powiedziałaś, Ivy,
Zasługuję na to, co najlepsze.

1053
00:20:24,000 --> 00:20:25,760
Tak jak powiedziałaś, Ivy,
Zasługuję na to, co najlepsze.

1054
00:20:25,858 --> 00:20:25,998
[Clayface kontynuuje śpiewanie]

1055
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
[Clayface kontynuuje śpiewanie]

1056
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
[Clayface kontynuuje śpiewanie]

1057
00:20:30,000 --> 00:20:30,060
[Clayface kontynuuje śpiewanie]

1058
00:20:34,768 --> 00:20:35,768
Oto oni!

1059
00:20:37,637 --> 00:20:37,997
Gówno! Musimy się stąd wydostać.

1060
00:20:38,000 --> 00:20:38,910
Gówno! Musimy się stąd wydostać.

1061
00:20:41,741 --> 00:20:42,001
[śpiew nasila się]

1062
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
[śpiew nasila się]

1063
00:20:44,000 --> 00:20:44,890
[śpiew nasila się]

1064
00:20:52,019 --> 00:20:53,219
[mruczy]

1065
00:20:57,457 --> 00:20:57,997
Gdzie jest wyjście?

1066
00:20:58,000 --> 00:20:58,720
Gdzie jest wyjście?

1067
00:20:58,726 --> 00:20:59,996
[Trujący Bluszcz]
Och, do cholery.

1068
00:21:00,000 --> 00:21:00,330
[Trujący Bluszcz]
Och, do cholery.

1069
00:21:00,326 --> 00:21:01,686
Dlatego tego nie zrobiłem
chcę tu wziąć ślub.

1070
00:21:01,694 --> 00:21:02,004
Parking to cholerny labirynt.

1071
00:21:02,000 --> 00:21:03,600
Parking to cholerny labirynt.

1072
00:21:05,031 --> 00:21:06,001
-[pisk opon]
-[wycie syren]

1073
00:21:06,000 --> 00:21:06,870
-[pisk opon]
-[wycie syren]

1074
00:21:06,967 --> 00:21:07,997
[Frank] To sezon pylenia
tutaj, suko!

1075
00:21:08,000 --> 00:21:09,440
[Frank] To sezon pylenia
tutaj, suko!

1076
00:21:09,536 --> 00:21:09,996
To sezon pylenia!

1077
00:21:10,000 --> 00:21:11,640
To sezon pylenia!

1078
00:21:11,738 --> 00:21:11,998
Naprawdę mi przykro, Ivy.

1079
00:21:12,000 --> 00:21:13,040
Naprawdę mi przykro, Ivy.

1080
00:21:13,039 --> 00:21:13,999
Kite Man przyjdzie.
Zawsze to robi.

1081
00:21:14,000 --> 00:21:14,780
Kite Man przyjdzie.
Zawsze to robi.

1082
00:21:14,875 --> 00:21:15,995
Tak, ale wiesz co?
Nie zrobię tego. To znaczy, on ma rację.

1083
00:21:16,000 --> 00:21:17,710
Tak, ale wiesz co?
Nie zrobię tego. To znaczy, on ma rację.

1084
00:21:17,810 --> 00:21:18,000
Wiele zaprzeczałem
siebie przez długi czas.

1085
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
Wiele zaprzeczałem
siebie przez długi czas.

1086
00:21:20,000 --> 00:21:20,510
Wiele zaprzeczałem
siebie przez długi czas.

1087
00:21:20,614 --> 00:21:22,004
Chyba... Chyba,
wydawało mi się to łatwiejsze

1088
00:21:22,000 --> 00:21:22,780
Chyba... Chyba,
wydawało mi się to łatwiejsze

1089
00:21:22,883 --> 00:21:24,003
po prostu iść
z tym, wiesz?

1090
00:21:24,000 --> 00:21:24,450
po prostu iść
z tym, wiesz?

1091
00:21:24,550 --> 00:21:26,000
Ale teraz zdaję sobie sprawę
Zraniłem wiele osób

1092
00:21:26,000 --> 00:21:27,050
Ale teraz zdaję sobie sprawę
Zraniłem wiele osób

1093
00:21:27,153 --> 00:21:28,003
-opóźnianie nieuniknionego.
-No cóż, ludzie się zmieniają.

1094
00:21:28,000 --> 00:21:29,790
-opóźnianie nieuniknionego.
-No cóż, ludzie się zmieniają.

1095
00:21:29,890 --> 00:21:30,000
Tak, tak, ludzie się zmieniają.

1096
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
Tak, tak, ludzie się zmieniają.

1097
00:21:32,000 --> 00:21:32,030
Tak, tak, ludzie się zmieniają.

1098
00:21:32,125 --> 00:21:33,995
To znaczy, spójrz na siebie.
Co dzisiaj dla mnie zrobiłeś.

1099
00:21:34,000 --> 00:21:34,990
To znaczy, spójrz na siebie.
Co dzisiaj dla mnie zrobiłeś.

1100
00:21:35,095 --> 00:21:35,995
Ty... [wzdycha]
Pokazałeś mi Harlów

1101
00:21:36,000 --> 00:21:37,660
Ty... [wzdycha]
Pokazałeś mi Harlów

1102
00:21:37,763 --> 00:21:38,003
Zawsze chciałem
zobaczyć, wiesz.

1103
00:21:38,000 --> 00:21:39,570
Zawsze chciałem
zobaczyć, wiesz.

1104
00:21:39,665 --> 00:21:39,995
Nie myślisz
Jestem chaotyczny i szalony,

1105
00:21:40,000 --> 00:21:41,800
Nie myślisz
Jestem chaotyczny i szalony,

1106
00:21:41,902 --> 00:21:42,002
- zrobić kupę bałaganu?
-Nie, na pewno to robisz.

1107
00:21:42,000 --> 00:21:44,000
- zrobić kupę bałaganu?
-Nie, na pewno to robisz.

1108
00:21:44,000 --> 00:21:44,070
- zrobić kupę bałaganu?
-Nie, na pewno to robisz.

1109
00:21:44,171 --> 00:21:46,001
Ale próbujesz się rozwijać

1110
00:21:46,000 --> 00:21:46,470
Ale próbujesz się rozwijać

1111
00:21:46,573 --> 00:21:48,003
i faktycznie to robię.

1112
00:21:48,000 --> 00:21:48,780
i faktycznie to robię.

1113
00:21:48,875 --> 00:21:49,995
I to, mam na myśli, dla mnie,

1114
00:21:50,000 --> 00:21:50,580
I to, mam na myśli, dla mnie,

1115
00:21:50,576 --> 00:21:51,676
to jest to, co się liczy.

1116
00:21:51,678 --> 00:21:51,998
[wzdycha] Kocham cię, Ive.

1117
00:21:52,000 --> 00:21:52,910
[wzdycha] Kocham cię, Ive.

1118
00:21:55,015 --> 00:21:55,995
Ja też cię kocham, Harls.

1119
00:21:56,000 --> 00:21:56,520
Ja też cię kocham, Harls.

1120
00:21:58,617 --> 00:21:59,987
O... O cholera!

1121
00:22:00,086 --> 00:22:01,486
OK, patrzmy na drogę!

1122
00:22:01,587 --> 00:22:01,997
Kocham Cię, ale Jezu!

1123
00:22:02,000 --> 00:22:04,000
Kocham Cię, ale Jezu!

1124
00:22:04,000 --> 00:22:04,890
Kocham Cię, ale Jezu!

1125
00:22:12,932 --> 00:22:14,002
[wycie syren]

1126
00:22:14,000 --> 00:22:15,330
[wycie syren]

1127
00:22:23,676 --> 00:22:23,996
[odtwarzanie muzyki tematycznej]

1128
00:22:24,000 --> 00:22:25,680
[odtwarzanie muzyki tematycznej]