1
00:00:18,952 --> 00:00:20,792
[Harley] Chodź.
No dalej. No dalej.

2
00:00:20,855 --> 00:00:23,085
O mój Boże,
ty kupo gówna!

3
00:00:26,559 --> 00:00:28,189
Uch, do cholery!

4
00:00:28,189 --> 00:00:31,059
Jak dziewczyna ma to zrobić
zaplanować jej przejęcie Gotham

5
00:00:31,131 --> 00:00:33,271
[krzyczy] jeśli nie widzi
jej tablica zabójstw?

6
00:00:33,332 --> 00:00:36,242
To tylko sześć osób, Harls.
A dwóch z nich nie żyło
kiedy tworzyłeś tę listę.

7
00:00:36,235 --> 00:00:37,795
Cóż, chciałem dać
nam przewagę.

8
00:00:37,804 --> 00:00:39,714
Podobnie jak wtedy, gdy umieszczasz własne
pieniądze w słoiku na napiwki

9
00:00:39,773 --> 00:00:41,443
na początku
Twoja zmiana baristy.

10
00:00:41,508 --> 00:00:44,548
Ach! Mazel! Jak się masz?
zrobić te wszystkie świece?

11
00:00:44,610 --> 00:00:48,220
Zdecydowanie nie z
wytopiony tłuszcz
martwe zebry.

12
00:00:48,280 --> 00:00:51,380
Cóż, w takim razie zgaduję
pozostaje tajemnicą.

13
00:00:51,451 --> 00:00:53,351
Uch. Potrzebujemy mocy!
Nie możemy ciągle polegać

14
00:00:53,420 --> 00:00:55,760
na uciekających zwierzętach z ogrodów zoologicznych
dla Psycho
świece z.

15
00:00:55,823 --> 00:00:57,463
Zrobiłam też czapki.

16
00:00:57,457 --> 00:01:00,427
Gotham to pustkowie.
Nikt nie ma niezawodnej mocy.

17
00:01:00,493 --> 00:01:01,733
[Zagadka] Zagadnij mi to,

18
00:01:01,795 --> 00:01:03,595
co jest jedyne
miejsce w Gotham

19
00:01:03,664 --> 00:01:06,404
z nadal nienaruszonym
elektrownia i
bieżąca woda?

20
00:01:06,465 --> 00:01:09,095
Cóż, jest tutaj!
W Riddle U!

21
00:01:09,168 --> 00:01:12,308
Gdzie młodzi i obiecujący
mogą ładować swoje telefony komórkowe

22
00:01:12,371 --> 00:01:15,111
i ich mózgi.
Jasne, trzy dziewczyny?

23
00:01:16,343 --> 00:01:18,113
[razem] Tak, dziekanie Riddler.

24
00:01:19,478 --> 00:01:22,108
Mhm. To jest czysta woda.

25
00:01:25,652 --> 00:01:28,192
Ten dupek to
tylko jeden z mocą.

26
00:01:28,254 --> 00:01:31,124
Następnym razem go zabijemy
i ukraśćmy to dla siebie.

27
00:01:31,191 --> 00:01:33,361
Ive, mam nadzieję, że tak
zaszczepiony na HPV

28
00:01:33,359 --> 00:01:35,129
bo idziemy
na studia.

29
00:01:35,128 --> 00:01:36,528
[Trujący bluszcz] Harley,
wiesz, że jesteśmy za starzy

30
00:01:36,530 --> 00:01:38,770
aby uzyskać
Szczepionka przeciwko HPV, prawda?

31
00:01:38,831 --> 00:01:41,131
[odtwarzanie muzyki tematycznej]

32
00:01:42,835 --> 00:01:45,665
OK, oto plan.
Udajemy, że jesteśmy koedukacyjnymi,

33
00:01:45,739 --> 00:01:47,969
zakradnij się do Riddle U,
zabij Człowieka-Zagadkę,

34
00:01:47,965 --> 00:01:51,505
może pójdziesz na chorą imprezę,
i wtedy mamy całą władzę
i wodę dla siebie.

35
00:01:51,510 --> 00:01:53,280
Och! Kim jesteś
najpierw naładujesz?

36
00:01:53,346 --> 00:01:54,776
Wysuszę włosy!

37
00:01:54,847 --> 00:01:56,847
-Jako aktor--
-Nie aktor!

38
00:01:56,917 --> 00:01:59,387
Wiem jedno
albo dwa o aktorstwie.

39
00:01:59,453 --> 00:02:02,623
Aby działać pod przykrywką, musisz
stać się okładką.

40
00:02:02,688 --> 00:02:06,288
Tak bardzo, że możesz
już nawet nie pamiętam
swoje prawdziwe ja.

41
00:02:06,358 --> 00:02:08,828
Jak młody
Pan Jonathan Depp w

42
00:02:08,895 --> 00:02:12,155
serial telewizyjny
ulica Skokowa 21,

43
00:02:12,164 --> 00:02:14,274
i bardzo stary
Pan Jonathan Depp

44
00:02:14,334 --> 00:02:17,444
w filmie fabularnym
Ulica Skokowa 21.

45
00:02:17,503 --> 00:02:19,173
Tak, nie przyjdziesz.

46
00:02:19,239 --> 00:02:21,609
Zgadzam się, Clayface nie powinien iść

47
00:02:21,675 --> 00:02:25,745
ale twój ukochany...
Stephanie jest wściekła

48
00:02:25,812 --> 00:02:27,752
się z tobą połączyć
na quadzie.

49
00:02:27,814 --> 00:02:29,224
-O Boże...
-Co słychać?

50
00:02:29,282 --> 00:02:30,782
To ja, Stephanie,

51
00:02:30,850 --> 00:02:34,590
zabawna, choć książkowa
uczeń przeniesiony
ze stanu Chico.

52
00:02:34,655 --> 00:02:36,385
Tak. Stephanie
też nie idę.

53
00:02:36,455 --> 00:02:37,785
[chichocze] Nie, nie jest.

54
00:02:37,858 --> 00:02:40,388
Ty jednak jedziesz
do wyściełanego pokoju.

55
00:02:40,460 --> 00:02:43,230
Jesteś o wiele ostrzejszy
niż dziewczyny, które prowadziły
mnie z Chico.

56
00:02:43,295 --> 00:02:47,835
Nie mogę rozsypywać deetów
z powodu zbliżającego się
pozew, więc...

57
00:02:47,901 --> 00:02:50,601
W porządku, Ive, jesteś
gotowy na całą noc
studiuj sesze,

58
00:02:50,670 --> 00:02:53,210
gadam o filozofii
i palę goździki,

59
00:02:53,272 --> 00:02:55,412
rozwieszamy jakikolwiek plakat
chcę w naszym pokoju w akademiku! Ach!

60
00:02:55,474 --> 00:02:59,284
Wiesz co, mam
plakat Indigo Girls
potrzebuje ściany.

61
00:02:59,346 --> 00:03:02,616
O mój Boże! W porządku,
podczas gdy wy dwoje, geriatryczne studentki

62
00:03:02,682 --> 00:03:04,062
odkrywacie siebie na nowo,

63
00:03:04,062 --> 00:03:07,592
reszta z nas robi
świece zebry i
żuję wodę!

64
00:03:07,653 --> 00:03:10,663
[wzdycha] A więc to były zebry...

65
00:03:10,723 --> 00:03:13,293
Och! Przynajmniej mysz
tym razem żyje.

66
00:03:13,360 --> 00:03:14,900
-Oh.
-O mój Boże!

67
00:03:14,961 --> 00:03:16,701
Wypiłem dwie kwarty
tego gówna.

68
00:03:16,763 --> 00:03:18,933
Obawiam się, że nie
przetrwać do twojego powrotu.

69
00:03:18,998 --> 00:03:21,628
Wtedy ty i Psycho odkryjecie
filtr wody. Świetny pomysł!

70
00:03:21,701 --> 00:03:25,541
Ive, mam nadzieję, że jesteś zaszczepiony
dla HPV, bo jedziemy
na studia!

71
00:03:25,605 --> 00:03:27,505
-Tak. Już to powiedziałeś.
-Wiem,

72
00:03:27,507 --> 00:03:30,577
ale kiedy to powiedziałem
nikt nie znał planu
więc nikt się nie śmiał.

73
00:03:30,644 --> 00:03:32,004
[Poison Ivy] Jasne.

74
00:03:38,284 --> 00:03:42,254
[tłum skanduje] Wpuśćcie nas,
wpuść nas, wpuść nas!

75
00:03:43,423 --> 00:03:47,473
-[strzał]
-[ludzie krzyczą]

76
00:03:50,063 --> 00:03:51,533
Posadź nas na tej wieży.

77
00:03:51,598 --> 00:03:52,898
Och, jeśli moja dziewczyna mnie zobaczy

78
00:03:52,967 --> 00:03:55,437
spędzać czas z tobą
gorące młode studentki...

79
00:03:55,502 --> 00:03:58,442
-Ugh.
-...będzie
zielony z zazdrości.

80
00:03:58,504 --> 00:04:00,444
O mój Boże, cholernie obrzydliwe.

81
00:04:00,507 --> 00:04:03,637
-Myślałem, że to urocze, kochanie.
-Ładny.

82
00:04:03,710 --> 00:04:05,630
[Zagadka] Dzień dobry, studenci.

83
00:04:05,627 --> 00:04:09,947
Zagadka, o co chodzi
bezcenne, ale jednak
kosztuje 60 tys rocznie?

84
00:04:10,016 --> 00:04:13,316
-Zagadka U.
-To lepsze niż Harvard.

85
00:04:13,319 --> 00:04:14,989
-[Zagadka] Kontynuuj.
-[opinie mikrofonu]

86
00:04:14,989 --> 00:04:18,019
Dość leniwa zagadka, ale on
ma rację co do wysysania Harvardu.

87
00:04:18,091 --> 00:04:20,561
...i tyle
Fontanna wodna 29
gdzie można dostać

88
00:04:20,627 --> 00:04:22,997
najlepsza woda Riddlera
w całym nowym, Nowym Gotham.

89
00:04:23,062 --> 00:04:24,932
O mój Boże,
to takie interesujące.

90
00:04:24,999 --> 00:04:26,729
A więc mam pytanie.

91
00:04:26,800 --> 00:04:28,450
Gdzie jest
Riddler teraz?

92
00:04:28,449 --> 00:04:30,399
Przepraszam. Czy byliście dwaj?
na trasie, kiedy zaczynaliśmy?

93
00:04:30,403 --> 00:04:31,643
Nie widzę twoich plakietek.

94
00:04:31,637 --> 00:04:33,437
Och, powiedzieliśmy ci o
początek wycieczki

95
00:04:33,439 --> 00:04:35,009
że byliśmy
zdecydowanie tam.

96
00:04:35,074 --> 00:04:36,684
Oczywiście, że jestem
Heather Witherbee

97
00:04:36,677 --> 00:04:38,877
a to jest mój przyjaciel
Izziadora Staplebuntkin.

98
00:04:38,879 --> 00:04:42,449
Hmm. Czuję, że bym to zrobił
pamiętał takie wyraziste nazwiska.

99
00:04:42,516 --> 00:04:45,016
Tak, tak. Mamy
bardzo różne imiona, Heather.

100
00:04:45,084 --> 00:04:48,824
-Jest spoko, są ze mną.
-Och, dzięki, Steph.

101
00:04:48,889 --> 00:04:50,559
Kontynuujmy jazdę tym pociągiem.

102
00:04:50,557 --> 00:04:52,657
Rzeczywiście się pojawił?
Zabiję go, kurwa.

103
00:04:52,725 --> 00:04:56,025
Nie wiem, Harls, to znaczy on/ona
wydaje się być bardzo popularne.

104
00:04:56,096 --> 00:04:59,726
I musisz przyznać,
jak Steph naprawdę ciągnie
z jej krótkiego topu.

105
00:04:59,800 --> 00:05:01,330
To znaczy, ty nigdy
naprawdę się udało.

106
00:05:01,401 --> 00:05:03,501
Ja wiem. Nigdy nie wiem
z czym to połączyć.

107
00:05:06,773 --> 00:05:10,483
Cóż, to było zaskakujące
łatwy i przyjemny spacer

108
00:05:10,543 --> 00:05:12,513
przez apokalipsę
pustkowie.

109
00:05:12,579 --> 00:05:13,579
Oczywiście, że tak!

110
00:05:13,646 --> 00:05:14,976
Każdy idiota mógł to zrobić.

111
00:05:15,048 --> 00:05:16,718
Jestem genialnym telepatą i

112
00:05:16,783 --> 00:05:18,353
moje talenty są marnowane

113
00:05:18,418 --> 00:05:19,948
przy tego typu podrzędnych zadaniach.

114
00:05:20,019 --> 00:05:21,689
I ty też robisz różne rzeczy.

115
00:05:23,523 --> 00:05:24,863
Gówno! Jest jeszcze policja?

116
00:05:24,925 --> 00:05:26,655
-[Policja] Zatrzymaj się tam!
-On to zrobił!

117
00:05:26,726 --> 00:05:29,426
[wzdycha] Twoja zdrada
nie zna granic!

118
00:05:29,495 --> 00:05:32,425
Nie pójdę do więzienia
dla Ciebie lub kogokolwiek!

119
00:05:32,499 --> 00:05:35,369
-Ach!
-[miech wielbłąda]

120
00:05:35,435 --> 00:05:38,365
Cholera. Wracając do kliknięcia.

121
00:05:38,437 --> 00:05:40,637
To terytorium Dwóch Twarzy.

122
00:05:40,706 --> 00:05:42,676
Co powiecie, chłopcy!

123
00:05:42,742 --> 00:05:46,412
Jak komponujemy
im historię o Deez
Maszyny do pisania z Chicago?

124
00:05:46,478 --> 00:05:49,048
Co to kurwa jest
kretyn, o którym mówi Tracy?

125
00:05:49,115 --> 00:05:51,445
O, to jeden z nich
staroświeckie zwroty.

126
00:05:51,517 --> 00:05:53,947
-Widzisz, z daleka a
Tommy Gun brzmi jak...
- [strzał z karabinu maszynowego]

127
00:05:54,000 --> 00:05:55,100
-[krzyczy]
-[miech wielbłąda]

128
00:05:58,192 --> 00:05:59,932
Ach! No cóż, niech mnie diabli!

129
00:05:59,992 --> 00:06:02,132
To brzmi jak
maszyna do pisania.

130
00:06:02,196 --> 00:06:05,666
I to jest ostatnie
z 17 labiryntów żywopłotowych.

131
00:06:05,732 --> 00:06:09,442
Tak, gdybyśmy tylko mogli
pytanie uzupełniające do
Wcześniejsze pytanie Heather.

132
00:06:09,502 --> 00:06:11,672
Myślisz, że mógłbyś
zaprowadź nas do Człowieka-Zagadki

133
00:06:11,737 --> 00:06:14,407
więc możemy mu podziękować
za wpuszczenie nas
jego uniwersytet?

134
00:06:14,473 --> 00:06:16,943
[śmiech] Mam na myśli...
To nie tak, że jesteśmy
zabiję go.

135
00:06:17,711 --> 00:06:19,451
[wszyscy się śmieją]

136
00:06:19,512 --> 00:06:21,652
To bardzo zajęty człowiek.
Nigdzie go nie widzisz...

137
00:06:21,714 --> 00:06:25,024
a mimo to jest wszędzie.

138
00:06:25,084 --> 00:06:28,594
Uh, upewniamy się, że my
wszyscy mają czystą wodę i energię.

139
00:06:28,654 --> 00:06:30,724
Na tym kończy się nasza wycieczka.

140
00:06:30,790 --> 00:06:33,660
[dziewczyna nad megafonem]
Wchodzi kawaler
puzzle to nie nauka.

141
00:06:33,726 --> 00:06:35,756
Przywróć przydatny stopień!

142
00:06:35,829 --> 00:06:40,469
Taki, który gwarantuje zarobek
zatrudnienie jak [chrząknięcie]
historia sztuki.

143
00:06:40,533 --> 00:06:42,073
Co to do cholery było?

144
00:06:42,136 --> 00:06:44,806
Riddler jest jedyny
kto tu zadaje pytania!

145
00:06:44,872 --> 00:06:46,842
Co? Każdy to wie.

146
00:06:46,906 --> 00:06:49,136
Jak długo tu jesteś?
Wiesz co? Nieważne.

147
00:06:49,209 --> 00:06:52,049
-Jak już tu będziesz, czy...
-Dołącz do wydziału teatralnego?

148
00:06:52,112 --> 00:06:54,552
-NIE.
-Ale jeśli już to zrobiłem?

149
00:06:54,613 --> 00:06:56,783
Po prostu zdobądź informacje na temat
Miejsce pobytu Riddlera.

150
00:06:56,783 --> 00:06:58,923
Ivy i ja zrobimy to
jakieś ogólne węszenie.

151
00:06:58,918 --> 00:07:02,788
Cienki. Można.
Och, Czad! Poczekaj!

152
00:07:04,925 --> 00:07:08,555
Wow, to miejsce jest ogromne.
Od czego w ogóle zaczniemy
szukać Ridda--

153
00:07:08,562 --> 00:07:09,562
O, tam jest.

154
00:07:12,031 --> 00:07:13,531
Zagadka mi to!

155
00:07:13,600 --> 00:07:14,940
-[chrząka]
-[rozpryski wody]

156
00:07:15,002 --> 00:07:16,872
Zaraz umrzesz, suko.

157
00:07:16,937 --> 00:07:18,767
[mężczyzna płacze]

158
00:07:21,274 --> 00:07:25,114
[chrząkanie]

159
00:07:25,178 --> 00:07:26,948
Nie jesteś Riddlerem.
Kim do cholery jesteś?

160
00:07:27,014 --> 00:07:30,884
Jestem Jiminey Riddles...
Maskotka Riddle U.

161
00:07:30,951 --> 00:07:33,021
Święty frajer,
to Harley Quinn?

162
00:07:35,055 --> 00:07:36,055
Gówno!

163
00:07:41,161 --> 00:07:43,711
-Ha!
- [mężczyzna wzdycha]

164
00:07:53,240 --> 00:07:55,980
Chcesz wziąć udział w przesłuchaniu
dla klubu a cappella?

165
00:07:56,043 --> 00:07:58,883
Chcesz wziąć udział w przesłuchaniu
do fajnego klubu a cappella?

166
00:07:58,946 --> 00:08:00,576
Nie jesteś fajniejszy
niż my, Garrett!

167
00:08:00,646 --> 00:08:01,976
[krzyczy] O cholera!

168
00:08:02,048 --> 00:08:04,548
[obie śpiewają] Cholera!

169
00:08:07,053 --> 00:08:09,293
Argh!

170
00:08:09,355 --> 00:08:13,055
Tak, wiem. I zostałem stworzony
przez zaskakująco zwinny
przewodnik wycieczek.

171
00:08:13,060 --> 00:08:15,260
-Więc...
-Chodźmy zabić przewodnika.

172
00:08:15,329 --> 00:08:16,629
Znajdź przewodnika.

173
00:08:16,696 --> 00:08:18,666
Uch. College Ivy to żadna zabawa!

174
00:08:22,701 --> 00:08:26,211
Hej, chcę tylko żeby było jasne.
Jestem przeciwny wejściu na siłę

175
00:08:26,273 --> 00:08:29,583
pokój w akademiku dziewczyny
kto na pewno nie
chcą nas tam.

176
00:08:29,642 --> 00:08:31,642
Poniżej normy
okolicznościach, zgadzam się.

177
00:08:31,711 --> 00:08:36,711
Ale Ive, to jest
procedura awaryjna.

178
00:08:38,684 --> 00:08:40,024
[krzyczy]

179
00:08:42,822 --> 00:08:44,832
-Aha!
-Kochanie, nie strzelaj!

180
00:08:44,890 --> 00:08:46,990
Izziadora? Pracujesz
dla Harley Quinn?

181
00:08:49,028 --> 00:08:50,598
Czekaj... Trujący Bluszcz?

182
00:08:50,663 --> 00:08:52,703
Chciałeś nas szczurować
do Riddlera!

183
00:08:52,765 --> 00:08:56,795
Co? NIE! Cholera. Jeśli cokolwiek,
Chcę kogoś zabrać
w dół Riddlera.

184
00:08:58,304 --> 00:09:01,674
Hej Wayneboxie.
Zagraj w „Składankę imprezową”.
I podkręć to.

185
00:09:01,740 --> 00:09:03,280
[gra optymistyczna muzyka]

186
00:09:03,344 --> 00:09:06,254
Spójrz, jest trochę
naprawdę okropna rzecz

187
00:09:06,245 --> 00:09:08,775
to się tutaj działo
odkąd Riddler przejął władzę.

188
00:09:08,782 --> 00:09:10,082
Na przykład, jakie rzeczy?

189
00:09:10,080 --> 00:09:12,650
Cóż, kiedyś mieliśmy
naprawdę dobra drużyna koszykówki

190
00:09:12,652 --> 00:09:14,322
i wszyscy najlepsi gracze
po prostu zniknął.

191
00:09:14,321 --> 00:09:16,391
I powiedzmy, że tak nie było
ponieważ poszli na zawodowstwo.

192
00:09:16,389 --> 00:09:19,289
Dobra? To znaczy, byli
dobry wynik dla II ligi,
ale wiesz--

193
00:09:19,360 --> 00:09:21,000
-Co mówisz?
-Mówię

194
00:09:21,000 --> 00:09:23,600
studenci znikają.
Za tym stoi Riddler.

195
00:09:23,663 --> 00:09:26,233
A ja chcę go zdjąć...
Jeśli mnie nie zabijesz.

196
00:09:26,299 --> 00:09:28,869
Tak, ale skąd mamy to wiedzieć
że jak tylko cię rozwiążemy,

197
00:09:28,869 --> 00:09:30,839
nie nawrócisz nas
do swojego dziekana?

198
00:09:30,903 --> 00:09:32,273
Musisz mi po prostu zaufać.

199
00:09:32,272 --> 00:09:34,142
[Gordon] Słuszne ostrzeżenie,
Mam na sobie tylko ręcznik.

200
00:09:34,140 --> 00:09:36,180
Swoją drogą, wypadłeś
lawendowo-ziołowego essen--

201
00:09:36,243 --> 00:09:37,613
Co do cholery
się tu dzieje?

202
00:09:37,677 --> 00:09:39,007
Waynebox! Zmniejsz
„Mieszanka imprezowa!”

203
00:09:39,078 --> 00:09:40,208
[muzyka przestaje grać]

204
00:09:40,279 --> 00:09:41,849
-Hej, tato...
-Kim są ci dwaj

205
00:09:41,914 --> 00:09:43,684
i dlaczego jest tam roślina
owinięty wokół ciebie?

206
00:09:43,750 --> 00:09:45,250
Jest dużo
podejrzana rzecz
dzieje się tutaj.

207
00:09:45,318 --> 00:09:48,958
-Ona nas wyda!
-My tylko... Vining, tato.

208
00:09:48,955 --> 00:09:50,715
To sprawa Internetu.
Nie dostałbyś tego.

209
00:09:50,789 --> 00:09:52,859
[chichocze] Cholerny Internet.

210
00:09:52,926 --> 00:09:54,386
Drogie panie, bawcie się dobrze.

211
00:09:54,394 --> 00:09:56,764
Właśnie wyszedłem, żeby odebrać
kolejne piwo pod prysznic.

212
00:09:56,763 --> 00:09:58,033
[pierdzi]

213
00:09:58,097 --> 00:10:00,027
Oopsie-stokrotka.

214
00:10:00,100 --> 00:10:02,770
A zatem, komisarzu Gordon
jest twoim tatą

215
00:10:02,769 --> 00:10:05,309
i mieszka z tobą
w tym pokoju w akademiku?

216
00:10:05,371 --> 00:10:07,911
[wzdycha] Wkradł się już wcześniej
Riddler przejął kontrolę.

217
00:10:07,975 --> 00:10:09,675
-To było...
-[Gordon szlocha]

218
00:10:09,743 --> 00:10:13,013
...ciężkie kilka miesięcy.
Dla nas obojga.

219
00:10:13,013 --> 00:10:15,013
Próbowałem śledzić
Riddler i on trzyma

220
00:10:15,014 --> 00:10:16,654
wracam do tego
jedna lokalizacja

221
00:10:16,649 --> 00:10:18,989
Coś się dzieje
w tym domu braterskim.

222
00:10:19,052 --> 00:10:21,602
Widzę, że ludzie wchodzą, ale
nigdy nie wychodzą.

223
00:10:21,600 --> 00:10:23,260
Ach, czym to się różni
z normalnego domu bractwa?

224
00:10:23,256 --> 00:10:24,496
Jeszcze nie wiem.

225
00:10:24,503 --> 00:10:26,763
Ale mam trzy opaski
na imprezę tam dziś wieczorem.

226
00:10:26,826 --> 00:10:28,596
Hej, to będzie
brzmi szalenie,

227
00:10:28,600 --> 00:10:30,060
bo jesteście superzłoczyńcami
i w ogóle, ale

228
00:10:30,062 --> 00:10:31,602
jeśli jesteś przeszłością
rzecz, która mnie zabija,

229
00:10:31,600 --> 00:10:33,130
-może wszyscy pójdziemy i--
-[Harley] Świetnie. Dzięki.

230
00:10:33,200 --> 00:10:37,000
Och, daj spokój! Musiałem przełknąć
piwo, żeby je zdobyć!

231
00:10:37,070 --> 00:10:38,400
Nie podobało mi się
jak smakowało!

232
00:10:38,471 --> 00:10:42,381
Albo sposób, w jaki to powstało
czuję! Wracać!

233
00:10:42,442 --> 00:10:44,412
Więc wyjaśnij to „vining”
rzecz dla mnie.

234
00:10:44,477 --> 00:10:46,277
Czy to coś ty
i mógłbym zrobić?
A może byłoby to dziwne?

235
00:10:47,246 --> 00:10:49,276
To byłoby dziwne.

236
00:10:49,350 --> 00:10:54,350
Ty masz Moxiego, ale my mamy broń.
Jesteś otoczony, rozumiesz?

237
00:10:57,823 --> 00:11:00,033
Jak idziemy
się stąd wydostać?

238
00:11:01,361 --> 00:11:03,061
Ach, idealnie!

239
00:11:03,129 --> 00:11:05,329
Nie mogę dosięgnąć pedałów
i nie możesz się zmieścić w środku.

240
00:11:05,399 --> 00:11:08,899
[śmiech] Zrobimy
kilka modyfikacji.

241
00:11:08,969 --> 00:11:10,299
[walenie i świszczenie]

242
00:11:10,370 --> 00:11:15,370
Czy to tylko ja, czy ty też
słychać spawanie?

243
00:11:18,211 --> 00:11:22,151
[śmiech] I powiedziałeś
nie chciałeś
długi metalowy kolec.

244
00:11:22,216 --> 00:11:24,446
Whoo-hoo! Mogę przyznać
kiedy się mylę.

245
00:11:24,518 --> 00:11:26,948
Ha ha! Jest jeszcze jeden.
Zdobądź je!

246
00:11:27,019 --> 00:11:29,159
Czy lubię Chada? Tak.

247
00:11:29,222 --> 00:11:32,362
Ale nie wiem, czy
Jestem gotowy, żeby być
„Dziewczyna Chada”.

248
00:11:32,426 --> 00:11:34,056
Dlaczego chce
spieszyć się z etykietowaniem?

249
00:11:34,061 --> 00:11:35,501
Ile czasu dał
ty decydujesz?

250
00:11:35,562 --> 00:11:37,202
Tylko weekend!
I jestem na przesłuchaniu

251
00:11:37,197 --> 00:11:38,927
dla grupy a cappella Garretta.

252
00:11:38,932 --> 00:11:41,172
Uch! To wciąż
fajny, prawda?

253
00:11:41,235 --> 00:11:44,195
To za duża presja!

254
00:11:44,270 --> 00:11:47,040
Hej, Steph! Czy możemy cię złapać
na sekundę?

255
00:11:47,106 --> 00:11:48,836
Mamy trochę informacji.

256
00:11:48,908 --> 00:11:51,948
Ja też. Betsy Dunkhaven
podkochuje się w Avie Stein--

257
00:11:52,011 --> 00:11:54,081
absolutnie nienawidzi
Huntera McMurraya.

258
00:11:54,147 --> 00:11:57,747
Kto mógłby ją winić?
Hunter ma otoczki
rozmiar--

259
00:11:57,817 --> 00:11:58,847
...naleśniki.

260
00:11:59,952 --> 00:12:01,752
Dotykają się pośrodku.

261
00:12:01,821 --> 00:12:04,021
Mamy trochę informacji
o Riddlerze.
Jest w środku.

262
00:12:04,091 --> 00:12:05,431
I mamy opaski.

263
00:12:05,491 --> 00:12:07,491
VIP-ie, suki.

264
00:12:07,561 --> 00:12:09,401
Cholera!
Jak to zdobyłeś?

265
00:12:09,395 --> 00:12:11,755
Opłaca się być Chadem
„prawie dziewczyną”.

266
00:12:11,831 --> 00:12:13,731
[gra muzyka taneczna]

267
00:12:17,571 --> 00:12:19,541
Uch! Brutto.

268
00:12:19,606 --> 00:12:24,106
Brutto. I grubszy.
Och, Harley... [wzdycha]

269
00:12:24,110 --> 00:12:26,180
Co? To saneczkarstwo lodowe.

270
00:12:26,178 --> 00:12:29,008
Wiesz, że nie mogę się oprzeć
nalewany jest alkohol
po lodowatej powierzchni.

271
00:12:29,081 --> 00:12:30,381
Nie, nie wiedziałem o tym.

272
00:12:30,451 --> 00:12:32,391
Słuchaj, Harls.
Twarz gry, OK?

273
00:12:32,452 --> 00:12:34,422
Musimy zachować nasze
Wypatrujcie Riddlera.

274
00:12:37,423 --> 00:12:38,993
Jestem tego pewien
był Zagadką.

275
00:12:38,991 --> 00:12:40,561
Może po prostu tak było
Zagadki Jimineya.

276
00:12:40,561 --> 00:12:42,201
Nie, nie, to Jiminey Riddles.

277
00:12:42,261 --> 00:12:44,231
Cała impreza jest
zbiórkę pieniędzy na pokrycie

278
00:12:44,298 --> 00:12:47,198
jego rachunki za leczenie
bicie, które mu zadałeś.

279
00:12:47,267 --> 00:12:48,567
Już przekazałem.

280
00:12:50,437 --> 00:12:52,107
Och, jesteś dobry, Steph.

281
00:12:52,172 --> 00:12:53,542
Przepraszam. Tylko dla VIP-ów.

282
00:12:53,606 --> 00:12:54,736
Ale jesteśmy ze Steph.

283
00:12:54,740 --> 00:12:57,010
Czy wyglądam tak, jakbym dawał
gówno? Muszę mieć
opaskę VIP.

284
00:12:57,076 --> 00:13:00,176
[wzdycha] W porządku, Stephanie.

285
00:13:00,246 --> 00:13:02,476
Wchodzisz, rozglądasz się,
zdasz raport.

286
00:13:02,482 --> 00:13:04,102
Naprawdę proste podglądanie i mów.

287
00:13:04,100 --> 00:13:06,890
A co jeśli wpadnę na Chada?
i pyta mnie, na czym stoimy?

288
00:13:06,952 --> 00:13:09,262
To znaczy, jasne,
dał mi weekend,

289
00:13:09,322 --> 00:13:12,232
ale tak by było
niezręcznie tego nie robić
porozmawiać o tym.

290
00:13:12,292 --> 00:13:14,062
Ale gdybyśmy rozmawiali
o tym...

291
00:13:14,126 --> 00:13:16,356
O mój Boże,
byłoby równie niezręcznie!

292
00:13:16,429 --> 00:13:18,599
Ach! Jestem rozrywany na kawałki!

293
00:13:18,666 --> 00:13:21,336
Uff, zamierzam
napisz do mojego doradcy!

294
00:13:21,402 --> 00:13:23,572
O mój Boże! jesteś
pieprzony gliniany potwór.

295
00:13:23,636 --> 00:13:28,636
Zapomnij o Chadzie
pięć sekund i zrób to
twoja cholerna praca.

296
00:13:36,482 --> 00:13:39,252
Najlepsza rzecz w tym
włosy na klatce piersiowej, łapacz wiórów.

297
00:13:39,253 --> 00:13:40,653
[skrzypce]

298
00:13:40,652 --> 00:13:43,222
To nawet nie jest od
torba, którą zjadasz-- [wzdycha]

299
00:13:43,289 --> 00:13:44,499
Chodź, tato!

300
00:13:44,500 --> 00:13:46,360
Znamy Człowieka-Zagadkę
aż do czegoś
ten dom bractwa!

301
00:13:46,364 --> 00:13:49,004
Teraz załóż koszulę i
skopmy mu tyłek.

302
00:13:49,062 --> 00:13:52,132
Nie robię już koszulek.
I na pewno nie uderzam.

303
00:13:52,131 --> 00:13:53,401
A teraz wybacz.

304
00:13:53,399 --> 00:13:54,569
Mam trochę
Kimmy Schmidt na objadanie się.

305
00:13:54,567 --> 00:13:56,537
Ta szkoła potrzebuje mistrza!

306
00:13:56,604 --> 00:13:58,574
Nowe, Nowe Gotham potrzebuje bohatera!

307
00:13:58,639 --> 00:14:01,069
Nie. To miasto potrzebuje
nietoperz. ja...

308
00:14:02,643 --> 00:14:04,593
potrzebuję nietoperza.

309
00:14:10,082 --> 00:14:11,552
[dźwięk klawiszy]

310
00:14:12,918 --> 00:14:14,218
[drzwi zamykają się]

311
00:14:14,288 --> 00:14:15,618
[plucie]

312
00:14:16,523 --> 00:14:21,193
To nie jest chip.

313
00:14:21,193 --> 00:14:23,003
Uch. Był tam
zdecydowanie za długo.

314
00:14:23,062 --> 00:14:24,302
Po prostu zabijmy bramkarza.

315
00:14:24,299 --> 00:14:25,599
Tak, ale nie chcemy
wywołać scenę.

316
00:14:27,301 --> 00:14:29,101
[ludzie wiwatują]

317
00:14:29,168 --> 00:14:31,568
Uważaj na to, Ive.

318
00:14:41,014 --> 00:14:43,484
[ludzie krzyczą]

319
00:14:43,549 --> 00:14:44,599
[dudnienie]

320
00:14:54,094 --> 00:14:57,244
[brzęczenie prądu]

321
00:15:03,970 --> 00:15:06,440
Hej, dziewczyny.

322
00:15:06,506 --> 00:15:09,136
Więc [dysząc]
Dowiedziałem się jak

323
00:15:09,208 --> 00:15:11,038
on wytwarza prąd.

324
00:15:11,110 --> 00:15:13,510
Zapraszając ludzi
do fałszywych imprez bractwa,
porywając ich,

325
00:15:13,580 --> 00:15:15,320
i zmuszanie ich do tego
biegać na chomiczych kółkach,

326
00:15:15,381 --> 00:15:17,351
skutecznie je obracając
w ludzkie baterie?

327
00:15:17,417 --> 00:15:20,617
Och, czekaj. To sprawia
o wiele więcej sensu niż
o czym myślałem.

328
00:15:20,687 --> 00:15:22,987
-[brzęczenie prądu]
-[jęki]

329
00:15:23,056 --> 00:15:26,426
O mój Boże, to bolało!
[dysza]

330
00:15:26,493 --> 00:15:29,403
Cóż, co za szczęśliwy moment.

331
00:15:29,462 --> 00:15:31,002
Właśnie zwolniły nam się dwa miejsca pracy.

332
00:15:35,034 --> 00:15:38,714
Gratulacje, absolwenci.
Witamy na rynku pracy.

333
00:15:38,772 --> 00:15:40,372
Żartuję, Riddlerze!

334
00:15:40,440 --> 00:15:42,740
-Nie żartuję... Ja robię--
-Nieważne.

335
00:15:42,809 --> 00:15:44,479
Rzecz w tym, że w to wchodzisz
na niespodziankę.

336
00:15:44,544 --> 00:15:47,084
Bo nie jesteśmy piękni,
młode studentki.

337
00:15:47,147 --> 00:15:48,577
[chrząkanie]

338
00:15:48,649 --> 00:15:51,619
jesteśmy piękni,
kobiety w normalnym wieku.

339
00:15:51,684 --> 00:15:54,454
-Zgadza się, Harley Quinn--
-Harley Quinn i Poison Ivy.

340
00:15:54,520 --> 00:15:57,760
Ja wiem! Oj, zastanawiam się
co to oddało?

341
00:15:57,825 --> 00:15:59,585
Minispódniczki z lat 90.,
warkocze,

342
00:15:59,659 --> 00:16:01,459
ogólnie spodenki,
czy grube mieszkania?

343
00:16:01,528 --> 00:16:02,698
-Oh.
-Jezus.

344
00:16:02,763 --> 00:16:06,073
Więc pokonałeś Pingwina
i przyszedł po mnie.

345
00:16:06,131 --> 00:16:11,131
Cóż, mam coś
Cobblepot nie,
zagadka!

346
00:16:11,238 --> 00:16:13,168
[obaj się śmieją]

347
00:16:14,274 --> 00:16:15,714
Dlaczego się śmiejesz?

348
00:16:15,775 --> 00:16:18,675
Nie. To super,
super fajne imię, bardzo groźne.

349
00:16:18,745 --> 00:16:22,115
To laska. Co ty
zrobisz, wytrącisz nas z równowagi?

350
00:16:22,182 --> 00:16:24,482
[trzeszczy]

351
00:16:24,551 --> 00:16:26,251
Widzisz? To jest fajne.

352
00:16:29,690 --> 00:16:32,020
[kule rykoszetują]

353
00:16:33,326 --> 00:16:35,256
[pisk opon]

354
00:16:35,327 --> 00:16:37,727
[wycie syren]

355
00:16:43,636 --> 00:16:47,536
Och! Jak wygodnie,
ci fałszywi policjanci
zabrakło gazu.

356
00:16:47,607 --> 00:16:51,037
Uh, całkiem pewne
to była moja chora jazda
to ich wystraszyło.

357
00:16:51,110 --> 00:16:54,250
Idioci! Zatrzymali się
podążanie za tobą

358
00:16:54,313 --> 00:16:56,653
ponieważ odszedłeś
Terytorium Dwóch Twarzy.

359
00:16:57,518 --> 00:17:00,248
Jesteś teraz w mieście Bane.

360
00:17:00,320 --> 00:17:01,390
[pisk opon]

361
00:17:01,455 --> 00:17:02,655
[mruczy]

362
00:17:03,691 --> 00:17:06,161
Właściwie to Baneton.

363
00:17:06,226 --> 00:17:10,826
A gdybyś tu mieszkał,
byłbyś już w domu.
Zdobądźmy je”.

364
00:17:10,897 --> 00:17:14,427
Co? Właśnie zbudowaliśmy
mega samochód śmierci.

365
00:17:14,500 --> 00:17:16,840
Myślisz, że się boimy
kilku zbirów Bane'a?

366
00:17:16,903 --> 00:17:19,453
[strzykawka jest pusta]

367
00:17:25,612 --> 00:17:28,162
[chichocze cicho]

368
00:17:32,586 --> 00:17:35,756
Myślę, że nie doceniliśmy
zbiry Bane’a.

369
00:17:38,592 --> 00:17:40,332
[ludzie dyszą]

370
00:17:40,394 --> 00:17:42,234
Bieganie jest do bani!

371
00:17:42,295 --> 00:17:43,825
[brzęczy prąd]

372
00:17:43,897 --> 00:17:46,827
Uch, szybciej! Moja bateria
tylko w 75%.

373
00:17:46,901 --> 00:17:49,701
[płacze]

374
00:17:49,769 --> 00:17:52,409
Nie mogę uwierzyć Chadowi
ustaw mnie.

375
00:17:52,471 --> 00:17:55,471
Złamałem swoje
dla niego pierścień czystości.

376
00:17:56,576 --> 00:17:58,476
Clayface, zbierz to w sobie.

377
00:17:58,545 --> 00:18:00,745
Zamień się w coś
chudy i wyślizgujący się
swojego paska.

378
00:18:00,814 --> 00:18:04,284
Nazywasz mnie grubym?
[płacz]

379
00:18:06,252 --> 00:18:08,522
Szczerze mówiąc, to jest kilka
jego najlepsze dzieło postaci.

380
00:18:08,521 --> 00:18:11,391
Tak. Nie jestem pewien
jak długo jeszcze mogę to robić
w chodakach.

381
00:18:11,458 --> 00:18:13,358
Czym jest Rodger i
Hammerstein w Oklahomie?

382
00:18:13,426 --> 00:18:15,696
-Ach. Tak.
-[Babs] Puść ich, Człowieku-Zagadce!

383
00:18:19,199 --> 00:18:20,729
Jak się tu dostałeś?

384
00:18:20,800 --> 00:18:24,740
Widzisz, Tanner? Powiedziałem, że my
powinien mieć skaner siatkówki

385
00:18:24,805 --> 00:18:29,205
ale wszyscy byliście jak,
„Nie, opaski są w porządku,
Będzie fajnie, jak na Coachelli!”

386
00:18:29,276 --> 00:18:32,876
To moje ostatnie ostrzeżenie.
Ostrzegam cię.

387
00:18:32,946 --> 00:18:34,876
[wzdycha] Tanner, zabij ją.

388
00:18:34,949 --> 00:18:37,719
Och, świetnie. Teraz muszę
patrzeć, jak umiera dziecko Gordona.

389
00:18:37,785 --> 00:18:41,375
-[chrząka]
-[może syczeć]

390
00:18:43,856 --> 00:18:46,556
O mój Boże.
Zabiłeś Tannera?

391
00:18:46,626 --> 00:18:48,526
NIE! NIE?

392
00:18:48,595 --> 00:18:52,765
Nie. Powiedziałem,
wypuść ich, Riddlerze!

393
00:18:53,467 --> 00:18:54,517
[grzywka]

394
00:19:02,675 --> 00:19:03,835
[kliknięcie pistoletu]

395
00:19:03,911 --> 00:19:06,311
Co zrobisz?
Zastrzelić nas wszystkich?

396
00:19:06,378 --> 00:19:07,648
NIE! Tylko ten przełącznik!

397
00:19:09,214 --> 00:19:10,684
[kule rykoszetują]

398
00:19:10,750 --> 00:19:12,590
Frytek!

399
00:19:12,586 --> 00:19:14,916
Kiedy ktoś mówi,
„Co zrobisz,
zastrzelić nas wszystkich?”

400
00:19:14,989 --> 00:19:19,989
Mówisz: „Nie! Tylko ty!”
Nie przełącznik!

401
00:19:22,295 --> 00:19:24,225
[trzeszczy prąd]

402
00:19:25,365 --> 00:19:27,625
[maszyny wyłączają się]

403
00:19:29,336 --> 00:19:30,536
[mruczy]

404
00:19:45,719 --> 00:19:48,759
Właśnie byłeś
obywatele aresztowani!

405
00:19:48,821 --> 00:19:50,621
Gosiu, u mnie wszystko w porządku.

406
00:19:50,624 --> 00:19:52,224
Czy to jest to, co czuje
lubisz być Batmanem?

407
00:19:52,291 --> 00:19:54,431
Bo mam ochotę
superbohaterem już teraz!

408
00:19:54,493 --> 00:19:56,003
-[Babs krzyczy]
-Wow, Babs,

409
00:19:56,063 --> 00:19:58,573
naprawdę wiesz jak to zrobić
po prostu zabij nastrój po walce.

410
00:19:58,632 --> 00:20:00,832
Przepraszam. Zadzwonię do taty.

411
00:20:00,901 --> 00:20:02,941
Aresztuje Riddlera
i zabierz go do Arkham.

412
00:20:03,002 --> 00:20:04,542
O mój Boże!

413
00:20:04,605 --> 00:20:06,765
To będzie takie wspaniałe
dla jego poczucia własnej wartości.

414
00:20:06,773 --> 00:20:09,983
nie wiem. Mam na myśli,
wydawał się całkiem pewny siebie
wcześniej w tym ręczniku.

415
00:20:10,044 --> 00:20:11,714
Po prostu porzucimy Riddlera
w Arkhamie.

416
00:20:11,778 --> 00:20:13,508
Na pewno? Mam na myśli,
Mógłbym przyjść z.

417
00:20:13,579 --> 00:20:15,819
[wzdycha] To może my
mógłby dostać Fro-Yo?

418
00:20:15,816 --> 00:20:19,446
Albo c-co zwykle robisz
zrobić po wysokooktanowej bitwie
pomiędzy dobrem a złem?

419
00:20:19,519 --> 00:20:20,849
[mruczy]

420
00:20:20,921 --> 00:20:22,861
Tak, zrobimy to
przejazd przez Arkham.

421
00:20:22,923 --> 00:20:25,333
To w drodze do domu.
Łatwe, groszowe. Cześć!

422
00:20:27,661 --> 00:20:30,601
[odtwarzanie muzyki]

423
00:20:30,663 --> 00:20:33,213
[rozpryski wody]

424
00:20:37,403 --> 00:20:38,743
[dysza]

425
00:20:38,806 --> 00:20:40,636
[Poison Ivy] Kolana do góry, suko.

426
00:20:40,707 --> 00:20:41,837
Ser!

427
00:20:41,909 --> 00:20:43,309
[Zagadka]
Jesteś suką!

428
00:20:43,375 --> 00:20:44,975
I kłamca.

429
00:20:45,045 --> 00:20:47,875
Powiedziałeś to tej miłej dziewczynie
zabierałeś mnie do Arkham!

430
00:20:47,948 --> 00:20:50,018
-[brzęczenie prądu]
-[krzyczy]

431
00:20:52,519 --> 00:20:53,789
Trzy w dół, trzy do końca.

432
00:20:53,854 --> 00:20:56,964
Ach! Jesteśmy bogami!

433
00:20:57,023 --> 00:20:59,833
Albo przynajmniej półbogowie.
Może Tytani.

434
00:20:59,893 --> 00:21:05,703
Jeden zupełnie nowy industrialny
mocny oczyszczacz wody
zgodnie z żądaniem.

435
00:21:05,700 --> 00:21:07,000
Och, o to wam chodzi
robili?

436
00:21:07,000 --> 00:21:08,730
Tak, właśnie to
robiliśmy!

437
00:21:08,801 --> 00:21:11,041
Przeszliśmy przez piekło
żeby ci to zdobyć.

438
00:21:11,105 --> 00:21:13,705
Wyjęliśmy połowę
armii Dwóch Twarzy!

439
00:21:13,773 --> 00:21:18,483
I musieliśmy dostać
wdepnął w
Bane chłopcy. Pieprzony Bane!

440
00:21:18,545 --> 00:21:20,845
Zrobiliśmy samochód śmierci!

441
00:21:20,847 --> 00:21:22,847
Oh. No wiesz, raz
mamy moc działającą

442
00:21:22,849 --> 00:21:25,419
woda zaczęła napływać
wszystko jasne, więc...

443
00:21:26,086 --> 00:21:27,546
[rozbija się]

444
00:21:29,455 --> 00:21:32,155
Uch! Cóż, na przykład jestem zadowolony

445
00:21:32,159 --> 00:21:34,359
możemy jeszcze raz być
wolny od

446
00:21:34,426 --> 00:21:36,496
drobne pułapki
życia kampusu.

447
00:21:36,563 --> 00:21:37,603
[dzwoni telefon]

448
00:21:37,663 --> 00:21:41,873
Och, Czad! [chichocze]

449
00:21:41,934 --> 00:21:43,704
Jak myślisz
stało się z Babsem?

450
00:21:43,703 --> 00:21:46,113
Ech, wiesz, mam na myśli,
raz adrenalina
zużywa się,

451
00:21:46,105 --> 00:21:47,635
prawdopodobnie to zrobi
wracaj do nauki,

452
00:21:47,641 --> 00:21:48,711
ona skończy studia...

453
00:21:48,708 --> 00:21:50,138
Miejmy nadzieję, że urośnie
z jej niezręczności

454
00:21:50,144 --> 00:21:51,684
Faza obsesji Batmana.

455
00:21:51,744 --> 00:21:53,784
To znaczy, wszyscy to zrobiliśmy.

456
00:21:53,846 --> 00:21:55,646
[obaj wzdychają]

457
00:21:55,715 --> 00:21:58,545
nie wiem. Czuję się jak my
coś w niej obudziło.

458
00:21:59,419 --> 00:22:00,919
[warczenie]

459
00:22:16,103 --> 00:22:17,103
Tak.

460
00:22:23,576 --> 00:22:25,476
[odtwarzanie muzyki tematycznej]