1
00:00:09,676 --> 00:00:12,977
[Gwiżdże Trujący Bluszcz]
2
00:00:19,753 --> 00:00:23,652
[buczenie odkurzacza]
3
00:00:27,260 --> 00:00:28,562
-[Dr. Psychol] Cholera,
to było dobre!
- [Clayface śmieje się]
4
00:00:28,661 --> 00:00:31,364
Kto ma dwie ręce
pokryty niezmywalnym tuszem?
5
00:00:31,464 --> 00:00:32,832
Ach, ta dziewczyna!
6
00:00:32,932 --> 00:00:35,134
Właśnie zrobiliśmy
ten bank, nasza suka!
7
00:00:35,234 --> 00:00:37,570
Gość! To było
stolik kawowy Noguchi.
8
00:00:37,670 --> 00:00:38,805
Przepraszam. Ale hej!
9
00:00:38,905 --> 00:00:40,707
Teraz możesz kupić
ich mnóstwo!
10
00:00:40,807 --> 00:00:43,409
-Guch! Gucz! Gucz!
-Wiesz, że możesz
po prostu daj mi trochę pieniędzy.
11
00:00:43,409 --> 00:00:44,844
Nie musisz wywoływać deszczu.
12
00:00:44,844 --> 00:00:46,479
[piszczy] To Noguchi!
13
00:00:46,479 --> 00:00:48,247
[wzdycha zirytowana] Pójdę
zrób herbatę z pokrzywy.
14
00:00:48,247 --> 00:00:50,616
Och, stary. To było
nasz najlepszy jak dotąd napad.
15
00:00:50,616 --> 00:00:52,304
I trafiliśmy w idealny ton!
16
00:00:52,304 --> 00:00:54,286
Jak, OK,
wszyscy w banku
bardzo się nas bał,
17
00:00:54,387 --> 00:00:57,289
ale jakby nie to
oni również nie byli zachwyceni
18
00:00:57,289 --> 00:00:58,725
kiedy właśnie wyjechałem.
19
00:00:58,725 --> 00:01:00,828
Jestem pewien, że wszyscy w wiadomościach
o tym mówi.
20
00:01:00,927 --> 00:01:03,262
Mam nadzieję, że nie przegapiliśmy
za duży zasięg.
21
00:01:03,362 --> 00:01:06,465
Batman zatrzymuje Jokera
od okradzenia kasy oszczędnościowo-kredytowej.
22
00:01:06,466 --> 00:01:09,335
Unia kredytowa?
To po prostu bank biednych ludzi.
23
00:01:09,436 --> 00:01:11,203
Okradliśmy prawdziwego
24
00:01:11,304 --> 00:01:14,707
ze skarbcem i pieniędzmi, i
drapieżne praktyki pożyczkowe!
25
00:01:14,808 --> 00:01:16,409
Nie, wiadomości
prawdopodobnie zrobił to my pierwsi.
26
00:01:16,409 --> 00:01:17,468
Tutaj, wypróbuj kanał 7.
27
00:01:17,468 --> 00:01:19,813
-[reporter] A Batman udaremnia--
- [zirytowany chrząknięcie]
Pozwól mi tylko spojrzeć.
28
00:01:21,213 --> 00:01:22,816
Jesteśmy najbardziej
fascynująca historia,
29
00:01:22,816 --> 00:01:24,450
więc prawdopodobnie są
oszczędzając nas na koniec.
30
00:01:24,551 --> 00:01:26,887
A teraz nasz ostatni
i najbardziej fascynująca historia.
31
00:01:26,986 --> 00:01:28,487
Wejdź, my!
32
00:01:28,489 --> 00:01:30,222
-Zwiększ głośność!
-Już najwyższy czas.
33
00:01:30,322 --> 00:01:32,391
[reporter] Karton
młodych fretek
34
00:01:32,391 --> 00:01:34,727
został w końcu zwrócony
ich prawowitym właścicielom.
35
00:01:34,727 --> 00:01:36,629
[Poison Ivy wzdycha] Och, chłopcze.
-[Harley wrzeszczy]
36
00:01:36,629 --> 00:01:37,864
Jesteś tu od dwóch tygodni
37
00:01:37,864 --> 00:01:39,498
i masz
zniszczył dziewięć telewizorów.
38
00:01:39,498 --> 00:01:40,566
Przepraszam. [wzdycha]
39
00:01:40,667 --> 00:01:41,834
Jestem po prostu wkurzony.
40
00:01:41,936 --> 00:01:43,537
Dlaczego nie są
mówisz o nas?
41
00:01:43,637 --> 00:01:45,305
To powinny być nasze twarze
na tym ekranie!
42
00:01:45,405 --> 00:01:47,373
My powinniśmy być tymi fretkami!
43
00:01:47,373 --> 00:01:50,510
Wy, chłopaki, jak
zdaj sobie sprawę, że się angażujesz
poważne przestępstwa, prawda?
44
00:01:50,611 --> 00:01:52,912
Tak naprawdę nie chcesz
ludzie, żeby wiedzieli, kim jesteś.
45
00:01:53,013 --> 00:01:54,447
-Lub--
-[Trujący Bluszcz] Nie.
46
00:01:54,447 --> 00:01:56,200
Żadnego „lub”. ja po prostu
dał ci świetną radę.
47
00:01:56,200 --> 00:02:00,287
Ale jest tylko jedna rzecz
powstrzymując nas od
będąc wiadomością na pierwszych stronach gazet.
48
00:02:00,387 --> 00:02:02,623
Nikt nie próbuje nas zatrzymać.
49
00:02:02,623 --> 00:02:03,656
Oczywiście!
50
00:02:03,656 --> 00:02:05,424
Joker ma Batmana
51
00:02:05,525 --> 00:02:07,359
i nagle zwykła zbrodnia
52
00:02:07,460 --> 00:02:10,362
staje się porywającą opowieścią
pomiędzy dwoma tytanami.
53
00:02:10,463 --> 00:02:12,832
Dokładnie. Potrzebujemy nemezis!
54
00:02:12,832 --> 00:02:14,334
Lex Luthor ma Supermana.
55
00:02:14,335 --> 00:02:15,800
Sinestro ma Green Lanterna.
56
00:02:15,800 --> 00:02:18,405
Psycho ma własną niezdolność do tego
nie używaj słowa na „c”.
57
00:02:18,504 --> 00:02:21,274
Moim nemezis jest Wonder Woman,
ten cu--
58
00:02:21,274 --> 00:02:22,475
OK, rozumiem, co mówisz.
59
00:02:22,475 --> 00:02:23,943
To wszystko!
Potrzebuję nemezis.
60
00:02:23,943 --> 00:02:25,245
-Świetna rada, Ive.
-NIE.
61
00:02:25,245 --> 00:02:26,780
To na 100% nie...
62
00:02:26,879 --> 00:02:28,314
[odtwarzanie muzyki tematycznej]
63
00:02:31,450 --> 00:02:32,699
[Harley] W porządku.
64
00:02:32,699 --> 00:02:34,754
A więc nasza strona profilowa
na Find-a-Nemesis dot com
65
00:02:34,754 --> 00:02:37,257
-nie śpi od jednego dnia
i mamy...
-[sygnał dźwiękowy]
66
00:02:37,257 --> 00:02:39,526
Zero wiadomości? [wzdycha]
67
00:02:39,526 --> 00:02:41,394
Clayface, prawda
używać mojej szczotki do włosów?
68
00:02:42,628 --> 00:02:43,963
-NIE.
- [ze złością] Co do cholery?
69
00:02:44,063 --> 00:02:45,431
Psujesz moje mieszkanie!
70
00:02:45,431 --> 00:02:48,401
Twoje mieszkanie?
To moje mieszkanie!
71
00:02:48,401 --> 00:02:51,705
A jeśli Twoje
brudni przyjaciele z cyrku
Psuj to dalej,
72
00:02:51,805 --> 00:02:52,973
Wykopuję cię.
73
00:02:53,073 --> 00:02:54,574
Znasz zasady:
74
00:02:54,574 --> 00:02:57,377
żadnych zwierząt, żadnego hałasu,
żadnych komuchów, żadnych d-- [krzyczy]
75
00:02:57,377 --> 00:02:58,812
Nie wiem, czy był
zrobię się tam rasistowski,
76
00:02:58,812 --> 00:03:00,580
ale to było takie uczucie
tam to zmierzało.
77
00:03:00,580 --> 00:03:02,649
Myślałam, że roboty
powinno być pomocne.
78
00:03:02,748 --> 00:03:03,984
-Prawidłowy?
-[wzdycha]
79
00:03:03,984 --> 00:03:05,685
On nie jest robotem,
jest osobą niepełnosprawną.
80
00:03:05,686 --> 00:03:07,621
W każdym razie. Zabrudziłeś się
cała moja wykładzina.
81
00:03:07,721 --> 00:03:10,389
A ty wróciłeś do domu pijany
i próbował kontrolować umysły
kuchenka mikrofalowa,
82
00:03:10,389 --> 00:03:11,858
i wypaliłem dziurę
przez blat.
83
00:03:11,859 --> 00:03:13,794
Ta kuchenka mikrofalowa
wie, co było powiedziane.
84
00:03:13,894 --> 00:03:15,361
[zapukaj do drzwi]
85
00:03:15,361 --> 00:03:16,896
Cholera, Sy!
Przeniosę kosze na śmieci...
86
00:03:16,896 --> 00:03:18,632
-O mój Boże!
-[Dr. Psycho i Harley krzyczą]
87
00:03:18,731 --> 00:03:20,266
[złowieszcza muzyka gra]
88
00:03:22,735 --> 00:03:23,971
-[chrząka]
-Ow?
89
00:03:24,070 --> 00:03:25,504
Harley! Och, och, och.
90
00:03:25,605 --> 00:03:27,007
To jest
klasyczne nieporozumienie.
91
00:03:27,108 --> 00:03:29,308
Nietoperz. Nietoperz. [chichocze]
92
00:03:29,408 --> 00:03:31,745
-To jest Król Rekin.
-Cześć.
93
00:03:31,844 --> 00:03:34,814
Nadzwyczajny haker i,
być może bardziej istotne,
94
00:03:34,914 --> 00:03:36,984
specjalista od mediów społecznościowych.
95
00:03:37,084 --> 00:03:39,519
Uh, ten olbrzym, przerażający,
pół człowiek, pół rekin
jest geniuszem komputerowym?
96
00:03:39,620 --> 00:03:41,354
Nie lubię się przechwalać,
97
00:03:41,455 --> 00:03:44,424
ale on mnie zabrał
ośmiu obserwujących w mediach społecznościowych
98
00:03:44,524 --> 00:03:46,894
do ośmiu... nastolatków. Brawo!
99
00:03:46,993 --> 00:03:49,528
Zadzwoniłem do niego, żeby rozwiązać
nasz problem z Nemezis.
100
00:03:49,629 --> 00:03:52,800
Mhm... tak sądzę
to ty masz kłopoty
znalezienie nemezis.
101
00:03:52,800 --> 00:03:55,068
Cóż, umieściliśmy profil i
nie dostaniemy żadnych kęsów.
102
00:03:55,068 --> 00:03:57,068
-[gra złowroga muzyka]
-Czy to żart o rekinie?
103
00:03:58,371 --> 00:04:01,675
Jeśli tak, to bardzo zabawne. [śmiech]
104
00:04:01,775 --> 00:04:04,677
Teraz skucha. Pozwól mi
spójrz na ten profil.
105
00:04:04,777 --> 00:04:07,280
Hmm. OK, teraz
oto twój pierwszy problem.
106
00:04:07,379 --> 00:04:09,782
Nie używasz
dowolne z właściwych słów kluczowych.
107
00:04:09,782 --> 00:04:11,818
Włamię się do komputera głównego
i wyróżnij się.
108
00:04:11,919 --> 00:04:13,687
Jak długo to zajmie?
109
00:04:13,687 --> 00:04:15,489
-[zakłócenia komputera]
-No proszę.
Masz swój pierwszy mecz.
110
00:04:15,489 --> 00:04:17,624
[Dr. Psycho] Kto do cholery
czy Tommy jutro?
111
00:04:17,723 --> 00:04:19,625
On ma
spersonalizowany pistolet promieniowy.
112
00:04:19,725 --> 00:04:22,028
Mówi, że szuka
na coś swobodnego.
113
00:04:22,028 --> 00:04:23,831
Kogoś do walki
w weekendy.
114
00:04:23,930 --> 00:04:26,333
Nie rozstrzygam
dla Tommy'ego Jutro.
115
00:04:26,432 --> 00:04:27,901
[krzyczy] Chcę zrobić nemezis!
116
00:04:28,002 --> 00:04:30,470
Nie znajdziesz
jacykolwiek A-listerzy tutaj.
117
00:04:30,569 --> 00:04:31,838
Nie ma Batmanów.
118
00:04:31,939 --> 00:04:34,040
Albo... dostajemy Batmana!
119
00:04:34,141 --> 00:04:36,877
Ordynans? Masz
walczył z nim niezliczoną ilość razy
120
00:04:36,877 --> 00:04:38,644
i za każdym razem
skończysz w Arkham.
121
00:04:38,644 --> 00:04:40,713
Znam inny sposób
i na koniec,
122
00:04:40,713 --> 00:04:43,083
Naszym wrogiem będą nietoperze.
123
00:04:43,184 --> 00:04:44,851
-Nie wiem.
-Mało prawdopodobny.
124
00:04:44,951 --> 00:04:47,353
Tak, tak, tak.
125
00:04:47,454 --> 00:04:48,922
[pisk opon]
126
00:04:49,889 --> 00:04:52,925
[śmiech maniakalny]
127
00:04:53,026 --> 00:04:56,177
[gra muzyka rockowa]
128
00:05:00,834 --> 00:05:01,834
[Harley piszczy] Woo-hoo!
129
00:05:01,834 --> 00:05:04,235
[wycie syreny]
130
00:05:13,880 --> 00:05:15,014
[metalowe brzęczenie]
131
00:05:15,115 --> 00:05:16,115
[pęknięcie opon]
132
00:05:17,151 --> 00:05:18,151
Ha!
133
00:05:20,887 --> 00:05:21,887
[tłuczenie szkła]
134
00:05:23,023 --> 00:05:24,790
Przekroczyłeś granicę, Quinn.
135
00:05:24,791 --> 00:05:26,992
-Idziesz
do Arkham na wyjazd--
-Buh-pa!
136
00:05:30,129 --> 00:05:32,529
[wycie syreny]
137
00:05:41,175 --> 00:05:42,675
[śmiech maniakalny]
138
00:05:45,045 --> 00:05:46,045
Tak!
139
00:05:49,548 --> 00:05:50,983
[oboje krzyczą]
140
00:05:51,084 --> 00:05:52,384
[pisk opon]
141
00:05:52,485 --> 00:05:53,754
Ta-da!
142
00:05:53,853 --> 00:05:55,988
Jak do cholery
zdjąłeś to?
143
00:05:56,089 --> 00:05:57,399
Włączono głos samochodu,
144
00:05:57,399 --> 00:05:58,959
więc nagrałem kilka nagrań
głosu nietoperzy
145
00:05:58,959 --> 00:06:00,742
i połączyłem je ze sobą.
146
00:06:00,742 --> 00:06:03,529
[Batman na nagraniu]
Otwórz Batmobil
pozwól Harleyowi prowadzić.
147
00:06:03,529 --> 00:06:04,596
Powiedział też...
148
00:06:04,596 --> 00:06:06,899
[Batman na nagraniu]
Zdecydowanie kocham nietoperze.
149
00:06:07,000 --> 00:06:09,569
-Ha!
-Niebiosa do Murgatroyda.
On to przyznaje!
150
00:06:11,170 --> 00:06:13,572
[śmiech] The
podpisowy grappler!
151
00:06:13,673 --> 00:06:15,942
Nietoperz-eth przybył-eth.
152
00:06:16,043 --> 00:06:17,644
[Clayface] Sukces! [śmiech]
153
00:06:17,644 --> 00:06:19,745
Przestań gadać, muszę to zrobić
złe pierwsze wrażenie.
154
00:06:19,846 --> 00:06:21,848
Cholera, powinienem o tym pomyśleć
linia otwierająca.
155
00:06:21,949 --> 00:06:23,550
Uch. Dobre po zagładzie?
156
00:06:23,649 --> 00:06:25,517
Miło cię pokonać?
157
00:06:27,920 --> 00:06:30,456
-Co do...
-Nie tak szybko, frajerzy!
158
00:06:30,456 --> 00:06:32,259
-Och, daj spokój.
-Rudzik? Co tu robisz?
159
00:06:32,259 --> 00:06:33,259
Gdzie jest Batman?
160
00:06:33,259 --> 00:06:36,762
Myślisz, że Batman ma czas
radzić sobie z wami rynsztokami?
161
00:06:36,762 --> 00:06:38,497
Masz szczęście
Nawet się pojawiłem.
162
00:06:38,598 --> 00:06:40,166
Och, był Batman
zbyt zajęty tym?
163
00:06:40,266 --> 00:06:42,702
[Batman na nagraniu]
Zdecydowanie kocham nietoperze.
164
00:06:42,802 --> 00:06:44,603
Zamknij się i walcz ze mną, nards.
165
00:06:44,704 --> 00:06:46,973
O Boże, w zeszłym tygodniu byłem
w pieprzonym Legionie Zagłady
166
00:06:47,074 --> 00:06:48,389
i teraz to jest moje życie.
167
00:06:48,389 --> 00:06:50,978
Nie walczymy
12-latek z
pieprzony Ren Faire.
168
00:06:50,978 --> 00:06:54,714
Wychowywała mnie elitarna grupa
zabójców od urodzenia.
169
00:06:54,814 --> 00:06:56,016
Jesteś klaunem.
170
00:06:56,115 --> 00:06:57,684
I do tego stary.
171
00:06:57,685 --> 00:06:58,985
Ile masz lat, 30?
172
00:06:59,086 --> 00:07:00,853
[krzyczy] Oj!
Ty mały gnoju!
173
00:07:01,620 --> 00:07:02,788
[krzyczy]
174
00:07:02,889 --> 00:07:04,524
Hej! Co robisz?
Postaw mnie!
175
00:07:04,624 --> 00:07:07,060
Powiedz Batmanowi
idziemy po niego.
176
00:07:07,161 --> 00:07:09,795
[gra muzyka dyskotekowa]
177
00:07:09,896 --> 00:07:11,732
...no cóż, Tawny,
potem Harley powiedział:
178
00:07:11,733 --> 00:07:13,100
[naśladując Harleya]
– Przyjdę po ciebie.
179
00:07:13,100 --> 00:07:14,466
Oczywiście
stoczyliśmy wielką bitwę.
180
00:07:14,567 --> 00:07:15,836
-Mhm!
-Mnóstwo uderzeń.
181
00:07:15,836 --> 00:07:17,603
-Mmm!
-Niektóre lasery. Dużo laserów.
182
00:07:17,603 --> 00:07:18,672
Chłopcze, przestań!
183
00:07:18,771 --> 00:07:20,007
Kiedy kopnąłem ją w tyłek,
184
00:07:20,007 --> 00:07:22,076
wtedy mnie zapytała
być jej nemezis.
185
00:07:22,076 --> 00:07:26,213
- [wiwatowanie publiczności]
-Twój pierwszy nemezis
mając zaledwie 12 lat.
186
00:07:26,312 --> 00:07:28,148
Teraz jesteś
mały placek ze słodkich ziemniaków?
187
00:07:28,249 --> 00:07:30,600
Bo mógłbym cię po prostu zjeść!
188
00:07:30,600 --> 00:07:32,886
Tak. Jestem trochę
placek ze słodkich ziemniaków.
189
00:07:32,886 --> 00:07:34,254
-[piszczy] O!
- [woła publiczności]
190
00:07:34,254 --> 00:07:36,589
[w telewizji] On jest po prostu taki słodki!
191
00:07:36,689 --> 00:07:38,858
Ach, muszę ci powiedzieć.
Myślę, że jest uroczy.
192
00:07:38,959 --> 00:07:40,026
[krzyczy]
193
00:07:40,127 --> 00:07:41,427
Wiesz co,
ten jest na mnie.
194
00:07:41,427 --> 00:07:43,730
Powinienem wiedzieć
że to będzie
wprawić Cię w podły nastrój.
195
00:07:43,730 --> 00:07:45,564
Robin kłamie.
Dlaczego miałbym walczyć z dzieckiem?
196
00:07:45,564 --> 00:07:47,867
[krzyczy] Chcę mieć nemezis
trochę włosów na klatce piersiowej!
197
00:07:47,867 --> 00:07:50,002
[odchrząkuje] Cóż,
to wyklucza Batmana.
198
00:07:50,004 --> 00:07:52,538
[chichocze] Mówi Kobieta-Kot
woskuje wszystko.
199
00:07:52,639 --> 00:07:54,002
Wiesz co?
Będzie dobrze.
200
00:07:54,002 --> 00:07:56,043
Może ta historia
będzie prowadzić jeden cykl informacyjny
i zniknąć.
201
00:07:56,043 --> 00:07:57,343
Nie sądzę.
202
00:07:57,343 --> 00:07:59,079
Właśnie otrzymałeś alert Google
za artykuł
203
00:07:59,079 --> 00:08:01,148
z Lois Lane.
204
00:08:01,148 --> 00:08:03,649
A nagłówek brzmi...
Nieważne.
205
00:08:03,649 --> 00:08:04,649
[Harley] Pokaż mi to!
206
00:08:04,649 --> 00:08:07,920
„Harley Quinn walczy z dzieckiem
Ustanawia ruch złych kobiet
Przed dekadami.” [wzdycha]
207
00:08:08,021 --> 00:08:09,723
Cóż, nagłówek
jest przynętą na kliknięcia,
208
00:08:09,723 --> 00:08:12,559
ale stawiam na sam artykuł
jest bardziej pozytywny.
209
00:08:12,559 --> 00:08:13,826
[sarkastycznie] Naprawdę?
Myślisz, że?
210
00:08:13,826 --> 00:08:15,728
Nie, cholera!
Jest za paywallem.
211
00:08:15,728 --> 00:08:17,596
Czy ktoś ma login
dla Daily Planet?
212
00:08:17,596 --> 00:08:19,800
Nie. Już się przepaliłem
moje pięć bezpłatnych artykułów.
213
00:08:19,800 --> 00:08:21,735
Nie mogę subskrybować
do innej rzeczy.
214
00:08:21,834 --> 00:08:24,036
Moja skrzynka odbiorcza już jest
spuchnięty--
215
00:08:24,137 --> 00:08:25,838
Cóż, nie płacę
7,99 miesięcznie
216
00:08:25,939 --> 00:08:26,973
widzieć takie gówno!
217
00:08:27,074 --> 00:08:28,074
Po prostu ją zabijmy.
218
00:08:28,175 --> 00:08:30,209
-Albo...
-Nie. Nigdy więcej „lub”.
219
00:08:30,310 --> 00:08:33,046
Albo ją porwiemy
i zrób ją
wycofać artykuł.
220
00:08:33,147 --> 00:08:35,948
Nie możesz się pieprzyć
z Lois Lane, ludzie.
221
00:08:36,048 --> 00:08:37,850
A co jeśli nadejdzie Superman?
222
00:08:37,951 --> 00:08:40,552
Świetnie. Wtedy zjem najwięcej
potężny nemezis na świecie.
223
00:08:40,653 --> 00:08:42,221
[wzdycha] Och, bracie.
224
00:08:42,322 --> 00:08:43,785
[Lois] Nie mam
wycofać artykuły,
225
00:08:43,785 --> 00:08:46,092
i na pewno nie napiszę
kawałeczek o...
226
00:08:46,092 --> 00:08:47,250
Jaki był Twój nagłówek?
227
00:08:47,250 --> 00:08:50,029
To Harley Quinn
superzłoczyńca numer jeden
w wielu multiwersach
228
00:08:50,029 --> 00:08:51,730
nadal się nie zaangażował
do nemezis
229
00:08:51,730 --> 00:08:53,232
a tym bardziej Robin the Wonder Boy
230
00:08:53,234 --> 00:08:56,102
lub jakikolwiek nemezis
to chłopiec lub ptak.
231
00:08:56,102 --> 00:08:58,004
Możesz to podbić, jeśli chcesz.
Jesteś pisarzem.
232
00:08:58,004 --> 00:09:00,240
[śmiech] Dzięki. Nie.
233
00:09:00,341 --> 00:09:02,109
OK, w takim razie to zrobię
muszę cię zabić.
234
00:09:02,208 --> 00:09:03,210
OK, śmiało.
235
00:09:05,379 --> 00:09:06,914
[pluje i kaszle]
236
00:09:06,914 --> 00:09:09,383
Muszę pamiętać
żeby trzymać buzię na kłódkę
kiedy przebijam się przez ściany.
237
00:09:09,383 --> 00:09:11,884
-Mówiłem ci to.
-Jasna cholera! To Supes!
238
00:09:11,985 --> 00:09:13,120
King Shark, weź aparat.
239
00:09:13,220 --> 00:09:14,620
Transmituj mnie na żywo
walka z Supermanem.
240
00:09:14,721 --> 00:09:15,956
Mój nowy nemezis.
241
00:09:16,056 --> 00:09:17,291
OK, żyjesz.
242
00:09:17,390 --> 00:09:19,058
[Harley] Hej, Supermanie!
243
00:09:19,058 --> 00:09:21,827
Przyjdź po Lois Lame
zanim wyznaczę jej termin!
244
00:09:21,927 --> 00:09:23,364
[jąka się]
To miało sens, prawda?
245
00:09:23,464 --> 00:09:25,131
Czy ona jest wściekła
paywall też?
246
00:09:25,231 --> 00:09:27,701
Siedem dziewięćdziesiąt dziewięć jest
ambitny poziom cenowy.
247
00:09:27,801 --> 00:09:30,669
I to nie obejmuje
krzyżówka, która jest absurdalna.
248
00:09:30,769 --> 00:09:31,971
Będziesz ze mną walczyć czy co?
249
00:09:32,072 --> 00:09:35,075
[chichocze] Wszyscy się uchylają.
250
00:09:35,174 --> 00:09:39,111
Niedobrze ci było myśleć
mógłbyś ode mnie uciec,
Harley Quinn.
251
00:09:39,111 --> 00:09:41,215
-[Lois] Och!
-[jęczy] O Boże!
252
00:09:41,215 --> 00:09:42,349
Ponownie?
253
00:09:42,349 --> 00:09:43,682
[chichocze] Hej, sportowcu.
254
00:09:43,783 --> 00:09:45,818
nie udaje mi się znaleźć
humor w tym.
255
00:09:45,918 --> 00:09:47,287
Nie ma potrzeby
denerwuj się, dzieciaku.
256
00:09:47,388 --> 00:09:49,222
Po prostu wejdź do pudełka.
Masz to!
257
00:09:49,322 --> 00:09:52,091
Zawstydzasz mnie
przed moim nemezis.
258
00:09:52,091 --> 00:09:54,027
Właściwie to obecnie nie
oddany komukolwiek,
259
00:09:54,126 --> 00:09:55,861
ale wiesz, Supes,
jeśli możesz, jestem...
260
00:09:55,861 --> 00:09:57,831
Pochlebia mi to, ale tak jest
całkiem pełna karta taneczna.
261
00:09:57,931 --> 00:09:59,365
Zostaw nas w spokoju, harcerzu.
262
00:09:59,365 --> 00:10:01,868
Jestem pewien, że istnieje
kot gdzieś na drzewie.
263
00:10:01,969 --> 00:10:03,202
Kot na drzewie.
264
00:10:03,303 --> 00:10:05,172
Czy to nie jest po prostu
najsłodsza rzecz na świecie?
265
00:10:05,272 --> 00:10:07,206
Lois, wszystko w porządku
jeśli ten mały chłopiec
bierze to stąd?
266
00:10:07,207 --> 00:10:08,942
Tak, nieważne.
Nadal robimy dzisiaj sushi?
267
00:10:08,942 --> 00:10:11,110
Wiesz jak... toczę się.
268
00:10:11,211 --> 00:10:12,946
[oboje jęczą]
269
00:10:12,946 --> 00:10:15,816
Zrób mi przysługę.
Czy możesz mnie odznaczyć?
z tej całej sprawy?
270
00:10:15,916 --> 00:10:17,650
Jesteś gotowy do bitwy, Quinn?
271
00:10:17,650 --> 00:10:19,119
[wzdycha] Chodźmy.
272
00:10:19,119 --> 00:10:20,153
[Robin] Zgadza się.
273
00:10:20,153 --> 00:10:22,855
Uciec! Bójcie się mnie!
274
00:10:22,956 --> 00:10:26,994
[jęczy] To był
najbardziej upokarzające t-- [wzdycha]
275
00:10:27,094 --> 00:10:30,062
O mój Boże, Ivy!
Jesteś w ciąży? Oh!
276
00:10:30,062 --> 00:10:31,965
To będzie
źle dla twojej kariery,
277
00:10:32,065 --> 00:10:33,899
ale to dobrze dla Twojego Instagrama.
278
00:10:33,899 --> 00:10:36,403
Nie. Całe to gówno jest dla ciebie.
279
00:10:36,403 --> 00:10:37,837
Och. Nie, kochanie?
280
00:10:37,837 --> 00:10:38,938
Nie. Nie, kochanie.
281
00:10:38,938 --> 00:10:40,072
Ale jest karta.
282
00:10:40,072 --> 00:10:41,707
I to było skierowane do ciebie,
283
00:10:41,707 --> 00:10:45,178
więc go nie otworzyłem, ponieważ
Nie jestem niegrzeczną osobą.
284
00:10:45,278 --> 00:10:48,782
[Joker z karty]
Gratuluję kołyski Robin.
285
00:10:48,881 --> 00:10:51,384
[śmiech] Ze wszystkich
286
00:10:51,485 --> 00:10:56,056
nigdy-nie-będę-twoim-przyjaciółmi
w Legionie Zagłady.
[chichocze]
287
00:10:57,524 --> 00:10:59,389
[kaszle]
288
00:10:59,389 --> 00:11:03,129
[sarkastycznie] Cóż,
brakowało tego pokoju
wszędzie pył popiołu.
289
00:11:03,129 --> 00:11:04,465
W porządku, to wszystko.
Dość tego gówna.
290
00:11:04,465 --> 00:11:05,465
Zabijamy Robina.
291
00:11:07,067 --> 00:11:08,768
Harley, nie możesz go zabić.
292
00:11:08,769 --> 00:11:10,336
Myślisz, że nie mogę
zabić 12-latka?
293
00:11:10,336 --> 00:11:11,336
Oh okej.
294
00:11:11,336 --> 00:11:12,687
Cóż, rozwalę mu twarz
295
00:11:12,687 --> 00:11:15,274
[krzyczy] kijem
jak arbuz!
296
00:11:15,375 --> 00:11:18,479
O nie, nie.
Wierzę, że tak
zdolność do zabicia go.
297
00:11:18,479 --> 00:11:20,113
Mówię tylko,
298
00:11:20,114 --> 00:11:22,048
jeśli to zrobisz, zweryfikujesz
co wszyscy mówią.
299
00:11:22,048 --> 00:11:23,115
Ten Robin to twój nemezis.
300
00:11:23,216 --> 00:11:24,951
Poza tym byłbyś zabójcą dzieci,
301
00:11:25,052 --> 00:11:26,952
co według niektórych jest gorsze.
302
00:11:27,053 --> 00:11:28,120
Chyba że...
303
00:11:28,120 --> 00:11:30,023
Ach, masz tę twarz „lub”.
304
00:11:30,023 --> 00:11:31,725
Po prostu... Dasz radę
Twoje brwi są normalne?
305
00:11:31,725 --> 00:11:33,192
-Ja...
-Tak?
306
00:11:33,293 --> 00:11:34,692
Nie, nie, nie byłem
wypowiadając twoje imię.
307
00:11:34,692 --> 00:11:37,197
Mówiłem „ja”
jak w Mam plan.
308
00:11:37,297 --> 00:11:39,365
[Dr. Psycho] Słuchaj-rekinie,
dostać się do zbiornika.
309
00:11:39,466 --> 00:11:41,268
Wszystko, co musisz zrobić, to popływać
310
00:11:41,368 --> 00:11:43,937
i strasznie przestraszyć dzieciaka
przyznaje, że kłamie.
311
00:11:44,037 --> 00:11:46,037
Och, nie jestem
taki rekin.
312
00:11:46,038 --> 00:11:48,075
Jestem bardziej
taki, który zna się na technologii.
313
00:11:48,174 --> 00:11:49,174
Jest w porządku.
314
00:11:49,174 --> 00:11:51,077
Mogę grać
rola rekina
jeśli tego nie zrobi.
315
00:11:51,177 --> 00:11:52,346
[krzyczy] Ryk!
316
00:11:52,446 --> 00:11:56,350
To ja,
brutalny typ rekina!
317
00:11:56,450 --> 00:11:58,284
Prosto z
plaże Amity!
318
00:11:58,384 --> 00:12:02,288
Bój się moich rzędów zębów,
moja nieprzewidywalna natura.
319
00:12:02,288 --> 00:12:05,625
Tak, to obraźliwe
na wiele sposobów.
320
00:12:05,625 --> 00:12:07,461
Będę po prostu rekinem.
321
00:12:07,561 --> 00:12:09,129
Ale, żeby
sprawdź tutaj.
322
00:12:09,229 --> 00:12:11,398
Ja-nie zamierzam
gryź coś, prawda?
323
00:12:11,498 --> 00:12:13,832
Bo ja nie
radzi sobie dobrze z krwią.
324
00:12:13,933 --> 00:12:15,201
Żadnej krwi.
325
00:12:15,302 --> 00:12:17,336
Po prostu powinieneś
żeby go przestraszyć.
326
00:12:17,336 --> 00:12:20,407
-Mam go!
-[Robin chrząka]
327
00:12:20,506 --> 00:12:22,042
[zmagające się pomruki]
328
00:12:22,110 --> 00:12:23,110
[złowieszcza muzyka gra]
329
00:12:23,110 --> 00:12:24,910
[zmagające się pomruki]
330
00:12:27,514 --> 00:12:29,349
-Umrzesz, Robin!
-[Robin chrząka]
331
00:12:29,450 --> 00:12:31,618
Przyznaj się!
Przyznaj, że nigdy się nie kłóciliśmy.
332
00:12:31,619 --> 00:12:33,586
Nigdy cię nie pytałem
być moim nemezis.
333
00:12:33,586 --> 00:12:35,054
Wypuść mnie, dziwaku.
334
00:12:35,054 --> 00:12:37,256
Nie, dopóki nie powiesz
prawdę o nas.
335
00:12:37,256 --> 00:12:38,857
Dlaczego miałbym
kiedykolwiek powiedziałeś prawdę?
336
00:12:38,958 --> 00:12:42,162
Jestem dzieckiem Gotham
Ciasto ze słodkich ziemniaków, pamiętasz?
337
00:12:42,162 --> 00:12:45,899
Te rubiny uwierzą
cokolwiek powiem.
338
00:12:45,899 --> 00:12:47,533
- [woła publiczności]
-[Pan. Psycho się śmieje] Przyłapany!
339
00:12:47,533 --> 00:12:49,570
[Harley] Słyszysz, Tawny?
Przyznał, że skłamał.
340
00:12:49,570 --> 00:12:51,804
Opalony? Wrobiłeś mnie, Quinn.
341
00:12:51,904 --> 00:12:53,307
[Tawny] Mm-mm-mm!
342
00:12:53,307 --> 00:12:56,109
Mój, o mój Boże, jak
Ciasto ze słodkich ziemniaków się rozpadło.
343
00:12:56,109 --> 00:12:57,143
[buczenie publiczności]
344
00:12:57,144 --> 00:12:58,477
Jak więc każdy widzi,
345
00:12:58,479 --> 00:13:01,014
Mógłbym go zabić
kiedy tylko chciałem,
346
00:13:01,014 --> 00:13:03,350
ale nie zrobiłem tego, bo to dziecko
a dzieci są obrzydliwe.
347
00:13:03,450 --> 00:13:06,086
Poza tym nie jest moim wrogiem.
348
00:13:06,186 --> 00:13:07,421
[odtwarzają komiczne dźwięki]
349
00:13:08,422 --> 00:13:11,121
[buczenie publiczności]
350
00:13:18,331 --> 00:13:20,400
[złowieszcza muzyka gra]
351
00:13:20,500 --> 00:13:22,201
[King Shark wącha] Krew!
352
00:13:22,302 --> 00:13:24,904
[warczy] Och! Krew!
353
00:13:25,004 --> 00:13:26,573
[Robin krzyczy]
354
00:13:26,673 --> 00:13:28,140
[krzyczy gorączkowo] Pomóż mi!
355
00:13:28,241 --> 00:13:29,610
[Warczenie Królewskiego Rekina]
356
00:13:29,710 --> 00:13:31,477
[jęczy] Och, cholera.
357
00:13:31,578 --> 00:13:34,014
Zabiegać! On zostanie zjedzony!
358
00:13:34,114 --> 00:13:37,149
Proszę! Zaprowadzę cię na scenę
na VMA w przyszłym tygodniu!
359
00:13:37,250 --> 00:13:39,620
[gorączkowo] Przerwij! Poronić!
Król Rekin, pięta!
360
00:13:39,720 --> 00:13:41,087
-[Robin] Zawiedź mnie! Pomoc!
-Och, wiesz co?
To musi być to
361
00:13:41,187 --> 00:13:43,155
„nie jest dobrze
z krwią”.
362
00:13:43,256 --> 00:13:44,357
-Myślałem, że to po prostu oznacza
trochę zmądrzał.
-[Robin krzyczy]
363
00:13:44,457 --> 00:13:45,525
Ja też.
364
00:13:45,525 --> 00:13:46,559
To wprowadzało w błąd.
365
00:13:46,559 --> 00:13:47,561
[śmiech] Jakie to zabawne.
366
00:13:47,660 --> 00:13:49,062
[warczy]
367
00:13:49,162 --> 00:13:51,063
-Hej! Przestań! Pomoc!
-[Harley chrząka]
368
00:13:51,163 --> 00:13:52,265
[ryczy]
369
00:13:55,302 --> 00:13:57,003
[publiczność] Och!
370
00:13:57,104 --> 00:13:59,339
- [Król Rekin warczy]
-[krzyczy publiczność]
371
00:13:59,440 --> 00:14:02,174
[warczy] Zabiję was wszystkich!
372
00:14:02,275 --> 00:14:04,445
[Tawny krzyczy]
Wszyscy uciekajcie!
373
00:14:04,544 --> 00:14:06,647
[Robin krzyczy] Pomocy! Pomoc!
374
00:14:06,746 --> 00:14:08,048
Ordynans! Ordynans!
375
00:14:08,148 --> 00:14:10,650
-[warczy]
-[krzyczy] Ojcze! Pomoc!
376
00:14:10,750 --> 00:14:13,153
-NIE! Tata! Pomoc!
-[warczy]
377
00:14:15,121 --> 00:14:18,871
-[krzyczy]
-[warczy]
378
00:14:25,499 --> 00:14:28,000
[Tawny] Panie
i pan, Batmanie!
379
00:14:28,100 --> 00:14:29,903
[wiwatowanie publiczności]
380
00:14:30,003 --> 00:14:31,004
Co to jest?
381
00:14:31,104 --> 00:14:33,173
Opalony? Czy mieszkamy na Tawny?
382
00:14:33,173 --> 00:14:34,508
Co do cholery
co robisz, Quinn?
383
00:14:34,508 --> 00:14:36,009
Zmieniasz optykę?
384
00:14:36,009 --> 00:14:37,778
Prawie zabiłeś mojego podopiecznego.
385
00:14:37,778 --> 00:14:40,346
Jedziesz do Arkham
na dobre, Quinn.
386
00:14:40,447 --> 00:14:43,283
[odtwarzają komiczne dźwięki]
387
00:14:43,383 --> 00:14:44,985
[ćwierkanie ptaków]
388
00:14:45,085 --> 00:14:46,952
[dzwonią dzwonki alarmowe]
389
00:14:49,155 --> 00:14:52,458
No dalej, Nietoperze! [śmiech]
390
00:14:53,193 --> 00:14:54,193
Nietoperze?
391
00:14:54,193 --> 00:14:55,961
[dzwonienie trwa]
392
00:14:56,730 --> 00:14:59,032
-[trąbienie samochodu]
-Batmana?
393
00:14:59,131 --> 00:15:00,500
-[trąbienie samochodu]
-Czy on... [jęczy]
394
00:15:00,600 --> 00:15:02,067
To nie jest zabawa.
395
00:15:02,168 --> 00:15:03,470
Uch... Uch... szefie?
396
00:15:03,570 --> 00:15:05,471
Uch, uch, uch, co, Steve?
397
00:15:05,572 --> 00:15:07,173
Wypluj to, kurwa.
398
00:15:08,073 --> 00:15:09,442
Och, co do cholery?
399
00:15:09,543 --> 00:15:12,346
-[Harley chrząka w telewizji]
-[odtwarzanie muzyki dyskotekowej]
400
00:15:13,614 --> 00:15:15,381
Och, co do cholery?
401
00:15:15,481 --> 00:15:18,552
Dobra. Zatem Batman obwinia Harleya
za narażenie swojego podopiecznego
402
00:15:18,652 --> 00:15:19,851
ale Harley tak mówi
403
00:15:19,852 --> 00:15:22,456
ona jest po prostu superzłoczyńcą
szukam
nemezis wielkości dorosłej.
404
00:15:22,456 --> 00:15:23,756
Wszyscy wiecie co
Mówię o tym, prawda?
405
00:15:23,756 --> 00:15:25,424
[Harley chrząka]
406
00:15:28,495 --> 00:15:31,794
[publiczność bije brawa]
407
00:15:35,802 --> 00:15:37,336
[jęki]
408
00:15:37,437 --> 00:15:40,039
Użyj pięści, Harley!
409
00:15:40,139 --> 00:15:41,375
Koniec gry, Quinn.
410
00:15:41,475 --> 00:15:42,975
[głośne dudnienie]
411
00:15:45,144 --> 00:15:46,446
Puść ją!
412
00:15:46,547 --> 00:15:49,216
Bluszcz! Zawsze rozkosz.
413
00:15:50,317 --> 00:15:51,719
[krzyczy publiczność]
414
00:15:53,754 --> 00:15:56,990
[Batman chrząka]
415
00:16:00,399 --> 00:16:02,000
-[Tawny piszczy]
- [woła publiczności]
416
00:16:02,000 --> 00:16:03,196
To się robi
za dobrze, wszyscy.
417
00:16:03,196 --> 00:16:04,764
mam! Przyszedłeś mnie uratować.
418
00:16:04,865 --> 00:16:06,232
Słuchaj, zawsze to robię.
419
00:16:06,232 --> 00:16:08,134
Całe moje istnienie
wydaje się być wydany
420
00:16:08,134 --> 00:16:09,436
sprzątanie
twoje pieprzone bałagany.
421
00:16:09,535 --> 00:16:10,636
[publiczność krzyczy]
422
00:16:10,738 --> 00:16:11,738
Czy to będzie puszczane?
423
00:16:11,738 --> 00:16:13,440
Proszę powitać
kolejny niespodziewany gość,
424
00:16:13,539 --> 00:16:16,342
-superzłoczyńca Poison Ivy.
-Nie.
425
00:16:16,342 --> 00:16:17,344
[gra muzyka dyskotekowa]
426
00:16:17,443 --> 00:16:18,552
Nie gość.
427
00:16:18,552 --> 00:16:21,648
-Ponadto właściwie się identyfikuję
jako ekoterrorysta, więc...
- [wiwatowanie publiczności]
428
00:16:21,749 --> 00:16:24,216
Wygląda na to, że masz
pewna niechęć do Harleya
429
00:16:24,317 --> 00:16:25,719
za brak szacunku
Twoje granice.
430
00:16:25,818 --> 00:16:27,120
Czy mam rację, publiczność?
431
00:16:27,220 --> 00:16:28,688
[buczenie publiczności]
432
00:16:28,688 --> 00:16:30,123
Powiedz nam, jak się czujesz.
433
00:16:30,123 --> 00:16:31,625
-Nie, nie, nie. Nie zrobię tego.
-Dobra.
434
00:16:31,625 --> 00:16:33,125
Ale odkąd tu jestem.
435
00:16:33,225 --> 00:16:34,695
Gdybym tylko mógł...
436
00:16:34,695 --> 00:16:37,264
Nie musisz
opłucz puszki i butelki
437
00:16:37,364 --> 00:16:39,399
przed ich założeniem
do kosza na śmieci, ok?
438
00:16:39,500 --> 00:16:41,301
To tylko mit
i marnuje wodę.
439
00:16:41,400 --> 00:16:42,535
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
440
00:16:45,538 --> 00:16:46,706
[wiwatowanie publiczności]
441
00:16:46,706 --> 00:16:48,173
- [chłopiec] Idź, Batmanie!
-N-n-nie, nie. Siedzieć.
442
00:16:48,174 --> 00:16:49,174
[Król Rekin] Och.
443
00:16:50,443 --> 00:16:51,443
[Harley chrząka]
444
00:16:52,613 --> 00:16:54,748
[wszyscy kibicują]
445
00:16:54,849 --> 00:16:57,250
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
446
00:16:57,350 --> 00:16:59,600
[wszyscy chrząkają]
447
00:17:07,760 --> 00:17:08,760
[obaj chrząkają]
448
00:17:08,761 --> 00:17:10,230
-[publiczność] Och!
-[wzdycha]
449
00:17:10,329 --> 00:17:11,329
[Harley chichocze]
450
00:17:12,231 --> 00:17:15,382
[chrząkanie trwa]
451
00:17:17,403 --> 00:17:18,739
[Ivy i Harley się śmieją]
452
00:17:20,840 --> 00:17:25,345
Zabij go, Ivy!
453
00:17:25,378 --> 00:17:28,214
Harley! Co kurwa
myślisz, że robisz?
454
00:17:28,315 --> 00:17:30,851
[piszczy] Ooh-hoo-hoo!
455
00:17:30,951 --> 00:17:32,318
Robi się gorąco!
456
00:17:32,318 --> 00:17:35,321
Czy próbujesz?
ukraść mojego Batmana?
457
00:17:35,321 --> 00:17:37,190
-Żartowniś!
- Ech, Batmanie.
458
00:17:37,289 --> 00:17:39,692
[chichocze] Wydaje się, że Joker
aby uznać Cię za swojego nemezis.
459
00:17:39,792 --> 00:17:41,828
Ale tu przyszedłeś
do walki, Harley.
460
00:17:41,828 --> 00:17:43,497
A teraz... [śmiech]
461
00:17:43,596 --> 00:17:45,732
...walczysz z Ivy.
Który to jest?
462
00:17:45,833 --> 00:17:48,101
Ja! Jestem jego, on jest mój.
463
00:17:48,201 --> 00:17:49,702
To znaczy, jesteśmy razem. Ha!
464
00:17:49,803 --> 00:17:50,804
[krzyczy] Och!
465
00:17:50,904 --> 00:17:53,405
[publiczność] Tawny! Opalony! Opalony!
466
00:17:53,406 --> 00:17:56,542
[Śpiewanie trwa na ekranie]
467
00:17:56,643 --> 00:17:58,178
[mężczyzna wiwatujący]
Kocham cię, Tawny!
468
00:17:58,278 --> 00:18:00,528
[wszyscy chrząkają]
469
00:18:03,549 --> 00:18:04,549
[sygnał dźwiękowy]
470
00:18:06,720 --> 00:18:07,820
[wszyscy wzdychają]
471
00:18:07,922 --> 00:18:08,922
[Harley warczy ze złością]
472
00:18:11,324 --> 00:18:13,574
[Joker się śmieje]
473
00:18:17,497 --> 00:18:18,498
Tato!
474
00:18:18,598 --> 00:18:20,267
[krzyczy publiczność]
475
00:18:20,366 --> 00:18:21,769
[Joker się śmieje]
476
00:18:23,670 --> 00:18:25,571
[gra muzyka dyskotekowa]
477
00:18:25,672 --> 00:18:26,906
[krzyczy dalej]
478
00:18:27,907 --> 00:18:28,907
[sygnał dźwiękowy]
479
00:18:30,305 --> 00:18:31,305
Robinie!
480
00:18:31,305 --> 00:18:33,881
Jeśli chcesz zobaczyć
Cudowny Chłopiec znów żywy,
481
00:18:33,980 --> 00:18:37,483
lepiej zacznij się pojawiać
do moich fajnych zbrodni.
482
00:18:39,318 --> 00:18:41,520
[krzyczy publiczność]
483
00:18:41,622 --> 00:18:44,290
Och! Co za przedstawienie,
ludzie! [śmiech]
484
00:18:44,391 --> 00:18:47,294
-No cóż, jestem zmęczony.
- [wiwatowanie publiczności
i klaskanie]
485
00:18:47,394 --> 00:18:48,862
Bądźcie czujni, bo następny będzie,
486
00:18:48,962 --> 00:18:51,330
wydobywamy
te uratowane fretki.
487
00:18:51,431 --> 00:18:52,865
[piszczy] Och!
Chcę wycisnąć jednego!
488
00:18:52,967 --> 00:18:54,534
Nie. Pospiesz się. Wychodzimy.
489
00:18:57,336 --> 00:18:59,306
[Poison Ivy wzdycha] Cóż,
to było gówniane przedstawienie.
490
00:18:59,306 --> 00:19:01,093
Tak! Ale to było zabawne przedstawienie.
491
00:19:01,093 --> 00:19:03,777
-Z wyjątkiem Batmana
kopię mnie w tyłek w telewizji na żywo.
-[Harley chrząka w telewizji]
492
00:19:03,876 --> 00:19:05,645
Przynajmniej masz
torebka z gadżetami, prawda?
493
00:19:05,746 --> 00:19:07,847
Och! Spójrz na to.
Organiczny szampon.
494
00:19:07,948 --> 00:19:10,383
Uch! Mówi się, że dla
dobre i normalne włosy. Cholera.
495
00:19:10,483 --> 00:19:11,785
Nie mogę uwierzyć, że po tym wszystkim
496
00:19:11,884 --> 00:19:13,486
Nadal nie mam nemezis.
497
00:19:13,487 --> 00:19:15,221
Wiesz co?
Nie możesz tego wymusić.
498
00:19:15,221 --> 00:19:17,490
-To znaczy, jest ktoś
tam tylko dla ciebie.
-[wzdycha]
499
00:19:17,490 --> 00:19:19,893
Dokonaj zbrodni
które sprawiają, że jesteś szczęśliwy
a reszta przyjdzie.
500
00:19:19,893 --> 00:19:21,929
JKH, prawda? Po prostu napadaj dalej.
501
00:19:22,028 --> 00:19:23,696
JK już jest.
502
00:19:23,696 --> 00:19:25,731
Dodajesz do tego literę „H”,
i nie wiem co to jest.
503
00:19:25,731 --> 00:19:26,866
To jest pomieszane.
504
00:19:26,866 --> 00:19:28,060
Tak, nie ma mnie tutaj
poćwiczyć to.
505
00:19:28,060 --> 00:19:29,736
Dziękuję za zawsze
Dajesz mi świetną radę, Ive.
506
00:19:29,736 --> 00:19:31,304
Nawet jeśli nie zawsze z tego korzystam.
507
00:19:31,403 --> 00:19:32,571
Właściwie nigdy go nie używasz.
508
00:19:32,673 --> 00:19:34,508
Ale kocham
nigdy nie korzystam z twoich rad
509
00:19:34,508 --> 00:19:36,977
więcej niż
rada kogokolwiek innego
Nigdy nie używam.
510
00:19:37,076 --> 00:19:38,878
Słuchaj, bardzo mi przykro
511
00:19:38,878 --> 00:19:40,980
za mnie i moją załogę
traktowałem twoje mieszkanie.
512
00:19:40,980 --> 00:19:42,782
To się dzisiaj zmienia.
513
00:19:42,782 --> 00:19:45,652
Tak. Obiecujemy
aby utrzymać swoje mieszkanie
dużo czyściej.
514
00:19:45,751 --> 00:19:47,220
Czekaj, dlaczego on sprząta?
515
00:19:47,220 --> 00:19:49,690
Dodałeś to
gigantyczny rekin dla twojej załogi?
516
00:19:49,690 --> 00:19:51,892
Właściwie to jestem
rekin normalnej wielkości,
517
00:19:51,991 --> 00:19:54,326
ale przypuszczam
Jestem duża jak na mężczyznę.
518
00:19:54,426 --> 00:19:56,229
I tak, jestem w załodze.
519
00:19:56,229 --> 00:19:59,665
Po prostu miło jest być
zgodnie z harmonogramem. [śmiech]
520
00:19:59,666 --> 00:20:01,500
Tak, widziałeś, co potrafi
kiedy się wywróci.
521
00:20:01,500 --> 00:20:02,803
To znaczy, jak się mam
odmówisz temu?
522
00:20:02,803 --> 00:20:04,738
Poza tym nieźle radzi sobie z obsługą komputera.
523
00:20:04,837 --> 00:20:07,606
To wszystko, spadaj stąd!
524
00:20:07,607 --> 00:20:09,609
To jest
formalne zawiadomienie o eksmisji!
525
00:20:09,710 --> 00:20:12,278
Eksmitujesz mnie?
Na jakiej podstawie?
526
00:20:12,378 --> 00:20:14,615
Twoja umowa najmu nie mówi o zwierzętach!
527
00:20:14,714 --> 00:20:16,583
-Jego!
-No cóż, to rasistowskie!
528
00:20:16,682 --> 00:20:18,751
O-lub w
co najmniej ksenofobiczny.
529
00:20:18,751 --> 00:20:19,751
Xena kto?
530
00:20:19,751 --> 00:20:22,021
Szerokie bikini z
miecz tak duży jak ona?
531
00:20:22,021 --> 00:20:23,226
Kocham ją!
532
00:20:23,226 --> 00:20:25,258
Ale ten rekin był
przychodząc tu przez cały tydzień.
533
00:20:25,258 --> 00:20:26,287
Proszę, Sy.
534
00:20:26,287 --> 00:20:27,760
Kocham to mieszkanie
bardziej niż cokolwiek.
535
00:20:27,760 --> 00:20:29,362
Wyrzucę ich.
536
00:20:29,362 --> 00:20:30,529
Wywalę ich wszystkich.
537
00:20:30,529 --> 00:20:32,833
Poniewczasie!
Zostałeś eksmitowany, kochanie.
538
00:20:32,932 --> 00:20:36,435
Hej! Przynajmniej ty nie
trzeba dalej sprzątać
już za nami, prawda?
539
00:20:36,435 --> 00:20:38,080
[jąka się] Bo wiesz,
bądźmy szczerzy.
540
00:20:38,080 --> 00:20:39,740
-To było naprawdę
będzie tylko gorzej.
-[Ivy warczy]
541
00:20:39,839 --> 00:20:41,340
-[głośny huk]
-[pęknięcie szkła]
542
00:20:43,076 --> 00:20:45,679
[wzdycha] Możemy to podzielić.
543
00:20:45,679 --> 00:20:46,679
Brzmi uczciwie.
544
00:20:46,712 --> 00:20:48,315
[gra ponura muzyka]
545
00:20:50,483 --> 00:20:52,885
Damian, zrobiłem twój ulubiony.
546
00:20:52,987 --> 00:20:55,655
Nie zrobiłeś tego.
Alfred to zrobił.
547
00:20:55,756 --> 00:21:00,094
Sprawiłem, że to zrobił.
548
00:21:00,126 --> 00:21:02,496
Czy jesteś zły, ponieważ
Musiałem cię ratować przed Jokerem?
549
00:21:02,596 --> 00:21:04,396
Nie. Jestem wściekły, ponieważ
550
00:21:04,397 --> 00:21:07,567
wszyscy w Młodzi Tytani
zyskuje nemezis,
z wyjątkiem mnie.
551
00:21:07,667 --> 00:21:10,336
[wzdycha] Powiem
coś tu żenującego.
552
00:21:10,436 --> 00:21:13,539
nie miałem
nemezis, aż
553
00:21:13,640 --> 00:21:14,641
moje późne lata 20.
554
00:21:14,740 --> 00:21:16,308
Nie okazuj mi protekcjonalności, ojcze.
555
00:21:16,308 --> 00:21:17,344
To niestosowne.
556
00:21:17,344 --> 00:21:18,411
To prawda.
557
00:21:18,411 --> 00:21:19,813
Nie byłem gotowy na jedno.
558
00:21:19,913 --> 00:21:21,949
Chcesz swojego pierwszego nemezis
być wyjątkowym.
559
00:21:22,048 --> 00:21:24,416
Ktoś, kogo widziałeś
będąc twoim nemezis
560
00:21:24,416 --> 00:21:25,885
przez resztę życia.
561
00:21:25,885 --> 00:21:27,887
Chyba masz rację, ojcze.
562
00:21:27,988 --> 00:21:29,957
Kiedy mogę zacząć uprawiać seks?
563
00:21:30,057 --> 00:21:31,590
Chyba słyszę sygnał nietoperza.
564
00:21:32,659 --> 00:21:34,426
[odtwarzanie muzyki z motywu końcowego]