1 00:00:08,910 --> 00:00:13,910 Sottotitoli di Explosiveskull 2 00:00:13,912 --> 00:00:16,649 [PIOGGIA CHE CADE] 3 00:00:31,095 --> 00:00:32,531 [COLPO] 4 00:00:38,970 --> 00:00:41,406 [ULULATO DEL VENTO] 5 00:01:06,565 --> 00:01:07,930 [CRASH] 6 00:01:07,932 --> 00:01:10,001 [ULULATO DEL VENTO] 7 00:01:13,471 --> 00:01:14,806 [L'ULULO SI FERMA] 8 00:01:16,842 --> 00:01:19,008 DR. FINELLI: Allora prendiamo uno sguardo alla radiografia reale. 9 00:01:19,010 --> 00:01:20,210 Penso che otterrai un senso migliore 10 00:01:20,212 --> 00:01:21,881 di ciò di cui abbiamo a che fare qui. 11 00:01:22,815 --> 00:01:24,948 Sono i tuoi polmoni. 12 00:01:24,950 --> 00:01:27,653 Vedi qui nell'angolo, quella zona che... quella... 13 00:01:29,655 --> 00:01:31,454 [L'UOMO TOSSE] 14 00:01:31,456 --> 00:01:33,489 Signor Cady, ne abbiamo bisogno per parlare di questo. 15 00:01:33,491 --> 00:01:35,861 -C'è molto... - [LA TOSSE CONTINUA] 16 00:01:53,778 --> 00:01:55,081 [IL MOTORE SI AVVIA] 17 00:02:24,510 --> 00:02:27,113 [CONVERSAZIONI INDISTINTE] 18 00:02:38,523 --> 00:02:39,858 [RISA] 19 00:02:43,128 --> 00:02:44,728 [CICALINO] 20 00:02:44,730 --> 00:02:46,631 [RUMBO] 21 00:02:51,236 --> 00:02:53,670 Bere di nuovo sul lavoro. 22 00:02:53,672 --> 00:02:55,074 Forse ne avrò uno con te. 23 00:02:57,108 --> 00:02:59,545 STANO: Roy, tu lavori più tardi. 24 00:03:00,612 --> 00:03:04,146 Tu e Angelo siete in visita Frank Sinkowski stasera. 25 00:03:04,148 --> 00:03:07,116 I federali stanno premendo sulla sonda della porta. 26 00:03:07,118 --> 00:03:09,318 Nessuno dovrebbe farsi male gravemente. 27 00:03:09,320 --> 00:03:11,253 Non lo voglio adesso. 28 00:03:11,255 --> 00:03:13,823 Ho solo bisogno di quel ragazzo per capire la cosa giusta. 29 00:03:13,825 --> 00:03:16,592 Ha solo bisogno di giocare per la squadra è tutto. 30 00:03:16,594 --> 00:03:18,193 Ancora una cosa. 31 00:03:18,195 --> 00:03:19,831 Niente pistole. 32 00:03:21,600 --> 00:03:22,898 Che cosa? 33 00:03:22,900 --> 00:03:24,234 STAN: Non voglio qualcuno farsi sparare 34 00:03:24,236 --> 00:03:26,902 per i nervi del cazzo di qualcuno. 35 00:03:26,904 --> 00:03:29,104 Ricordi quel camionista dell'anno scorso? 36 00:03:29,106 --> 00:03:31,640 ti sto dicendo che e lo dico ad Angelo. 37 00:03:31,642 --> 00:03:33,812 Non lasciare che lo scopra sei andato a fare le valigie. 38 00:03:35,147 --> 00:03:37,781 - Il ragazzo sarà lì? - STAN: Lo farà. 39 00:03:37,783 --> 00:03:40,683 Gli manderò un pacco di cure. 40 00:03:40,685 --> 00:03:43,753 Dillo a quel dottore sul tuo petto? 41 00:03:43,755 --> 00:03:46,590 Lui... ha detto che non era niente. 42 00:03:46,592 --> 00:03:48,961 Bene, questa è un'ottima notizia. 43 00:03:52,797 --> 00:03:54,766 Va tutto bene, allora? 44 00:03:59,370 --> 00:04:01,040 Per me va bene. 45 00:04:05,677 --> 00:04:06,610 [CITITO DEGLI INSETTI] 46 00:04:06,612 --> 00:04:09,148 [TOSSE] 47 00:04:11,816 --> 00:04:14,086 [SIBILO] 48 00:04:18,857 --> 00:04:20,626 [ISPIRA PROFONDAMENTE] 49 00:04:30,201 --> 00:04:31,737 [CORSE IN ACQUA] 50 00:04:54,792 --> 00:04:56,995 [TONBODO, ascolto di musica HIP-HOP] 51 00:05:08,439 --> 00:05:09,809 [FISCHI] 52 00:05:12,009 --> 00:05:15,278 ANGELO: Hai visto il capo con la tua ragazza? 53 00:05:15,280 --> 00:05:16,680 Sì. 54 00:05:16,682 --> 00:05:18,384 Perché è con lui? 55 00:05:19,350 --> 00:05:21,350 ROY: E' una troia. 56 00:05:21,352 --> 00:05:23,386 Non dirlo. 57 00:05:23,388 --> 00:05:25,254 Non ho bisogno di parlare su di lei in quel modo. 58 00:05:25,256 --> 00:05:27,990 Allora non parlarmi di lei. 59 00:05:27,992 --> 00:05:29,260 Andiamo. 60 00:05:32,430 --> 00:05:34,833 [TINCHIO] 61 00:05:42,273 --> 00:05:45,343 ANGELO: Non so come potrebbe andare da te a Ptitko. 62 00:05:46,744 --> 00:05:49,081 Se ne conoscesse qualcuno della merda che ha fatto... 63 00:05:50,415 --> 00:05:51,881 ROY: Glielo dirai? 64 00:05:51,883 --> 00:05:54,020 ANGELO: Lei lo sa esattamente quello che sta facendo. 65 00:05:57,956 --> 00:06:00,089 [SCRIBO DEI FRENI] 66 00:06:00,091 --> 00:06:01,925 [PEDIVELLA DEL CAMBIO, IL MOTORE SI SPEGNE] 67 00:06:01,927 --> 00:06:03,796 [CANE CHE ABBAIA IN DISTANZA] 68 00:06:08,199 --> 00:06:10,466 ROY: Tu prenditi la parte anteriore. Prenderò il retro. 69 00:06:10,468 --> 00:06:13,672 ANGELO: Per l'amor del cielo, è un maledetto avvocato. 70 00:06:24,949 --> 00:06:26,885 [TINTONIO DI CAMPANELLE A VENTO] 71 00:06:34,259 --> 00:06:36,795 [CLIC] 72 00:06:44,201 --> 00:06:46,706 [CANE CHE ABBAIA IN DISTANZA] 73 00:06:53,278 --> 00:06:54,345 [GRUGNI] 74 00:07:21,807 --> 00:07:23,872 [COLPO DI PISTOLA] 75 00:07:23,874 --> 00:07:25,574 [SQUILLO ACUTO] 76 00:07:25,576 --> 00:07:28,144 [Entrambi grugniscono] 77 00:07:28,146 --> 00:07:29,478 [COLPO DI PISTOLA SONORIZZATO] 78 00:07:29,480 --> 00:07:31,314 [COLPI DI PISTOLA] 79 00:07:31,316 --> 00:07:32,815 [COLPI DEL CORPO] 80 00:07:32,817 --> 00:07:34,819 [RESPIRAZIONE FORTE] 81 00:07:39,256 --> 00:07:40,824 - [TOSSE] - [COLPO DI PISTOLA] 82 00:07:40,826 --> 00:07:43,162 [SQUILLO ACUTO] 83 00:07:46,831 --> 00:07:48,800 [COLPI DI PISTOLA] 84 00:07:51,069 --> 00:07:52,502 [COLPI DI PISTOLA] 85 00:07:52,504 --> 00:07:54,403 [TONDO] 86 00:07:54,405 --> 00:07:57,006 [ALLARME AUTO A DISTANZA] 87 00:07:57,008 --> 00:07:58,377 [RESPIRAZIONE FORTE] 88 00:08:10,422 --> 00:08:12,391 [ANSANTE] 89 00:08:17,896 --> 00:08:19,562 Dobbiamo muoverci. 90 00:08:19,564 --> 00:08:21,631 Dai. Dobbiamo uscire di qui. 91 00:08:21,633 --> 00:08:23,836 Mossa! Mossa! 92 00:08:44,455 --> 00:08:47,158 [ULULA DEGLI ANIMALI] 93 00:08:49,627 --> 00:08:50,960 [IL MOTORE SI SPEGNE] 94 00:08:50,962 --> 00:08:52,528 ROCCIOSO: Mi ucciderai? 95 00:08:52,530 --> 00:08:54,967 ROY: No. Esci. 96 00:08:56,233 --> 00:08:57,435 [LA PORTA DEL CAMION SI CHIUDE] 97 00:09:00,572 --> 00:09:02,041 [LA PORTIERA DEL CAMION SI APRE] 98 00:09:04,943 --> 00:09:06,312 [LA PORTA DEL CAMION SI CHIUDE] 99 00:09:31,303 --> 00:09:33,338 [TONDO] 100 00:09:39,077 --> 00:09:41,347 ROCCIOSO: Posso avere una maglietta? 101 00:09:42,447 --> 00:09:44,113 Aspetta qui. 102 00:09:44,115 --> 00:09:46,285 [PARTENZA DEI PASSI] 103 00:09:51,389 --> 00:09:54,226 [RATTILIO] 104 00:10:07,171 --> 00:10:09,240 [TONDO] 105 00:10:14,746 --> 00:10:16,180 [SNIFFOLA] 106 00:10:17,549 --> 00:10:19,617 [RATTILIO] 107 00:10:39,203 --> 00:10:42,004 [PIOGGIA CHE CADE] 108 00:10:42,006 --> 00:10:43,541 Perché quegli uomini? vuoi ucciderti? 109 00:10:44,376 --> 00:10:48,543 Beh, sembra una sorta di configurazione, 110 00:10:48,545 --> 00:10:51,416 qualche stronzata su una donna. 111 00:10:53,617 --> 00:10:56,121 Come ti sei trovato? lì stasera? 112 00:10:58,390 --> 00:11:00,960 Vengo da Orange, Texas. 113 00:11:04,695 --> 00:11:06,331 [VOCE ROTTURA] Conoscevo questa ragazza. 114 00:11:11,269 --> 00:11:12,304 Che cosa? 115 00:11:14,772 --> 00:11:16,639 Vonda. 116 00:11:16,641 --> 00:11:19,277 Me l'ha detto lei lavorava per se stessa. 117 00:11:20,045 --> 00:11:22,745 Non lo sapevo davvero niente su quella roba, 118 00:11:22,747 --> 00:11:26,416 quindi era nell'elenco telefonico. 119 00:11:26,418 --> 00:11:28,116 Escort a scelta perfetta. 120 00:11:28,118 --> 00:11:30,521 Era come un vero affare nell'elenco telefonico. 121 00:11:33,357 --> 00:11:34,660 Non lo sapevo. 122 00:11:35,426 --> 00:11:37,559 Uno dei proprietari di quel vero affare 123 00:11:37,561 --> 00:11:40,363 è un ragazzo con questo nome di Stan Ptitko. 124 00:11:40,365 --> 00:11:42,465 Lo hai mai incontrato? 125 00:11:42,467 --> 00:11:45,333 ROCCIOSO: No. Forse ho sentito il nome. 126 00:11:45,335 --> 00:11:46,771 Chi è quello? 127 00:11:47,704 --> 00:11:50,541 E' lui il ragazzo che ci ha provato per farmi uccidere stasera. 128 00:11:51,708 --> 00:11:57,447 Sono entrati questi tre ragazzi e continuavo a picchiare questo ragazzo 129 00:11:57,449 --> 00:11:59,684 finché non glielo ha mostrato dove c'era qualcosa. 130 00:12:01,118 --> 00:12:02,453 E poi gli hanno sparato. 131 00:12:03,387 --> 00:12:07,725 Mi hanno fatto aspettare mi ha detto che ero il prossimo. 132 00:12:10,261 --> 00:12:14,732 Così dannatamente felice li hai uccisi. 133 00:12:24,775 --> 00:12:26,545 Quindi siamo scappati? 134 00:12:27,411 --> 00:12:30,346 Potrebbe volerci un po' per loro per capire cosa è successo, 135 00:12:30,348 --> 00:12:33,115 ma non possono lasciarci andare. 136 00:12:33,117 --> 00:12:36,184 Quel ragazzo, Stan Ptitko, non vuole alcun rumore. 137 00:12:36,186 --> 00:12:37,720 L'unica cosa che possiamo fare adesso 138 00:12:37,722 --> 00:12:39,489 è il più lontano possibile dalla città possibile 139 00:12:39,491 --> 00:12:41,323 e poi trovare un posto restare basso. 140 00:12:41,325 --> 00:12:44,595 Dopodiché, non lo so. 141 00:12:48,599 --> 00:12:50,166 Voglio davvero bere qualcosa. 142 00:12:50,168 --> 00:12:52,467 Ne vorrei diversi. 143 00:12:52,469 --> 00:12:54,639 Come un'intera brocca di single malt. 144 00:12:56,607 --> 00:12:59,642 [Ridacchia] Inizio a sentire come se non avessi mai avuto bisogno di bere 145 00:12:59,644 --> 00:13:01,513 così brutto nella mia vita. 146 00:13:06,918 --> 00:13:08,654 Beh, sei ancora giovane. 147 00:13:12,357 --> 00:13:15,260 [RIPRODUZIONE DI MUSICA COUNTRY] 148 00:13:19,530 --> 00:13:22,266 Forse posso semplicemente unirmi con te per un po'. 149 00:13:24,202 --> 00:13:27,637 Lasciati in arancione. Puoi tornare dalla tua famiglia. 150 00:13:27,639 --> 00:13:31,474 Mh-mh, no. Non tornerò lì. 151 00:13:31,476 --> 00:13:33,412 Puoi semplicemente lasciami qui 152 00:13:34,444 --> 00:13:36,611 Quanti soldi hai? 153 00:13:36,613 --> 00:13:37,782 Nessuno. 154 00:13:39,751 --> 00:13:42,350 Non voglio i tuoi soldi. 155 00:13:42,352 --> 00:13:45,357 Avevo i miei soldi a New Orleans. 156 00:13:46,391 --> 00:13:48,823 Sei tu quello che mi ha rapito. Non so nemmeno il tuo nome. 157 00:13:48,825 --> 00:13:51,262 Ti ho salvato. Sii chiaro su questo punto. 158 00:13:57,367 --> 00:13:59,902 Rallegrarsi. Sei vivo. 159 00:13:59,904 --> 00:14:01,240 Sto comprando. 160 00:14:02,774 --> 00:14:04,673 [COLPI DI VETRO] 161 00:14:04,675 --> 00:14:05,776 Sono Roy. 162 00:14:07,377 --> 00:14:09,247 [TINCHIO DI SFERE DA PISCINA] 163 00:14:19,424 --> 00:14:21,323 - Ehi. - Oh, ehi. 164 00:14:21,325 --> 00:14:22,524 - Come si fa? - Come ti chiami? 165 00:14:22,526 --> 00:14:24,393 - Davey. - Sono Rocky. 166 00:14:24,395 --> 00:14:26,262 - Rocky, piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerti. 167 00:14:26,264 --> 00:14:27,495 [CONVERSAZIONI INDISTINTE] 168 00:14:27,497 --> 00:14:30,234 ♪ Foldo sempre ♪ 169 00:14:31,636 --> 00:14:32,637 Whisky. 170 00:14:34,705 --> 00:14:37,673 ♪ Non perdo mai un centesimo ♪ 171 00:14:37,675 --> 00:14:39,908 ♪ In un gioco d'azzardo ♪ 172 00:14:39,910 --> 00:14:42,245 ♪ Lo faranno sicuramente disegna il mio numero ♪ 173 00:14:42,247 --> 00:14:47,582 Roy, loro sono Curtis e Davey, e Curtis fa il rodeo. 174 00:14:47,584 --> 00:14:49,619 EHI. Volete giocare un po' a biliardo? 175 00:14:49,621 --> 00:14:52,321 ♪ Ogni volta ♪ 176 00:14:52,323 --> 00:14:55,725 ♪ Perché me ne sono andato da tempo, oh, addio ♪ 177 00:14:55,727 --> 00:14:57,295 Qual è il tuo problema? 178 00:14:58,463 --> 00:15:01,666 Capisci che non lo siamo cercando di incontrare persone qui? 179 00:15:05,636 --> 00:15:09,004 Non mi piace, ma tutto i miei soldi sono tornati in città. 180 00:15:09,006 --> 00:15:10,474 Cosa fai? 181 00:15:11,409 --> 00:15:12,975 Basta con le stronzate delle bambole. 182 00:15:12,977 --> 00:15:15,443 ♪ Ho incontrato una ragazza ♪ 183 00:15:15,445 --> 00:15:17,848 ♪ E l'ho chiamata dolce Melinda ♪ 184 00:15:18,849 --> 00:15:21,917 Guarda, te lo sto offrendo qualcosa qui. 185 00:15:21,919 --> 00:15:26,855 sto dicendo sii sincero con me, 186 00:15:26,857 --> 00:15:28,791 e sarò sincero con te. 187 00:15:28,793 --> 00:15:30,960 ♪ Poi la mattina del giorno del mio matrimonio ♪ 188 00:15:30,962 --> 00:15:32,595 ♪ Lei e il mio amico, sono scappati ♪ 189 00:15:32,597 --> 00:15:36,666 - Affare. - ♪ Sono un perdente ogni volta ♪ 190 00:15:36,668 --> 00:15:38,703 - [BUSSA] - Un altro giro. 191 00:15:42,439 --> 00:15:45,374 Non dovresti andare in giro così arrabbiato tutto il tempo. 192 00:15:45,376 --> 00:15:47,279 Ti donerai un attacco di cuore. 193 00:15:48,512 --> 00:15:49,780 Posso averne uno? 194 00:15:52,516 --> 00:15:54,419 Vuoi del whisky? 195 00:15:55,486 --> 00:15:57,787 [VERSI LIQUIDI] 196 00:15:57,789 --> 00:16:01,956 - ♪ Sono un perdente ogni volta ♪ - Grazie. 197 00:16:01,958 --> 00:16:03,958 - ♪ Perché me ne sono andato da tempo ♪ - Saluti. 198 00:16:03,960 --> 00:16:05,329 ♪ Oh, addio ♪ 199 00:16:16,774 --> 00:16:18,908 Rimani in un posto lungo la strada. 200 00:16:18,910 --> 00:16:20,879 Basta che ci sia un letto. 201 00:16:22,413 --> 00:16:25,984 Possiamo fare quello che vuoi, nessun addebito. 202 00:16:33,690 --> 00:16:35,293 Lei mi fa schifo. 203 00:16:37,895 --> 00:16:39,898 [IL MOTORE SI AVVIA] 204 00:16:51,976 --> 00:16:54,043 [ANNUNCIO INDISTINTO] 205 00:16:54,045 --> 00:16:55,144 [IL MOTORE SI SPEGNE] 206 00:16:55,146 --> 00:16:56,745 UOMO: Oh mio Dio! 207 00:16:56,747 --> 00:16:59,514 Oh mio Dio... Che passaggio! 208 00:16:59,516 --> 00:17:03,485 [PARLANDO INDISTINTO] 209 00:17:03,487 --> 00:17:05,721 Linea laterale sinistra, entro i limiti. Guardando. 210 00:17:05,723 --> 00:17:07,789 Si riempie. Un palleggio fino alla chiave. 211 00:17:07,791 --> 00:17:08,923 Fermati e accosta. No! 212 00:17:08,925 --> 00:17:11,626 Rimbalzo, retromarcia... Sam Jones! 213 00:17:11,628 --> 00:17:14,730 Oh mio Dio! Oh mio Dio! 214 00:17:14,732 --> 00:17:16,432 Che marmellata! 215 00:17:16,434 --> 00:17:18,834 Segue un'operazione inversa. 216 00:17:18,836 --> 00:17:22,671 Sam ha pareggiato la partita a 100! 217 00:17:22,673 --> 00:17:25,711 [LA PORTA SI CHIUDE, PARLARE SOFFOCATO IN TV] 218 00:17:33,518 --> 00:17:35,587 [ACQUA IN CORSA] 219 00:17:42,059 --> 00:17:44,029 [SOSPRI] 220 00:17:49,700 --> 00:17:51,937 [SINGOLANDO] 221 00:18:13,057 --> 00:18:17,492 UOMO: Se il numero fortunato corrisponde le ultime quattro cifre 222 00:18:17,494 --> 00:18:19,161 - della tua Mastercard... - [FRUSCIO] 223 00:18:19,163 --> 00:18:22,597 ...il tuo visto o la tua carta Discover, 224 00:18:22,599 --> 00:18:24,933 se corrisponde il nostro jackpot settimanale, 225 00:18:24,935 --> 00:18:30,105 tutto quello che devi fare adesso è chiamare il numero 1-800-367-9444, 226 00:18:30,107 --> 00:18:34,210 e quella sarà... quella condivisione di quei $ 25.000 saranno tuoi. 227 00:18:34,212 --> 00:18:36,979 E quando ciò accade, potresti... 228 00:18:36,981 --> 00:18:39,248 Se condividi il premio, se condividi il premio, 229 00:18:39,250 --> 00:18:41,083 potresti vincerne uno dei nostri primi premi, 230 00:18:41,085 --> 00:18:42,718 che potrebbe essere uno zibellino di mercurio. 231 00:18:42,720 --> 00:18:45,186 Potrebbe essere un, ehm... 232 00:18:45,188 --> 00:18:47,458 [BAMBINO CHE PIANGE IN DISTANZA] 233 00:18:51,729 --> 00:18:53,030 ROCCIOSO: Mattina. 234 00:18:54,665 --> 00:18:56,598 Che cos'è? 235 00:18:56,600 --> 00:18:59,101 Per lo più vecchi documenti di spedizione. 236 00:18:59,103 --> 00:19:00,736 Li ho presi da casa ieri sera. 237 00:19:00,738 --> 00:19:02,605 Dev'essere ciò che Ptitko sta cercando. 238 00:19:02,607 --> 00:19:05,807 Sei quasi pronto? Dobbiamo andare a prendere un'altra macchina. 239 00:19:05,809 --> 00:19:07,509 Inizia a chiamarmi John. 240 00:19:07,511 --> 00:19:09,947 Tutti i miei nuovi documenti dicono Giovanni Vatrinet. 241 00:19:10,947 --> 00:19:12,948 ROCCIOSO: Mi sto vestendo adesso. 242 00:19:12,950 --> 00:19:15,250 Non sto provando niente. 243 00:19:15,252 --> 00:19:19,124 Ho ricevuto il messaggio ieri sera, John. 244 00:19:20,524 --> 00:19:21,824 Cosa dovrebbe significare? 245 00:19:21,826 --> 00:19:23,692 ROCKY: Cosa? 246 00:19:23,694 --> 00:19:25,260 Pensi solo perché Non voglio scoparti, 247 00:19:25,262 --> 00:19:26,862 c'è qualcosa che non va in me? 248 00:19:26,864 --> 00:19:28,732 ROCCIOSO: Cosa? No. 249 00:19:29,901 --> 00:19:31,603 Ti lascio qui. 250 00:19:32,636 --> 00:19:33,868 Che cosa? 251 00:19:33,870 --> 00:19:36,605 Dovrai farlo chiamare qualcuno. 252 00:19:36,607 --> 00:19:38,540 Ti lascio qualche dollaro. 253 00:19:38,542 --> 00:19:39,909 - Perché? - [TOSSE] Ma io... 254 00:19:39,911 --> 00:19:42,845 Me ne vado [TOSSE] Ti lascio qui. 255 00:19:42,847 --> 00:19:44,616 -Roy. - [TOSSE] 256 00:19:46,149 --> 00:19:47,585 Roy, stai bene? 257 00:19:52,757 --> 00:19:53,792 Che diavolo? 258 00:19:55,992 --> 00:19:57,992 - [ACQUA IN CORSA] - [TOSSE] 259 00:19:57,994 --> 00:20:00,229 Ecco. Qui. 260 00:20:00,231 --> 00:20:02,501 [BRIVIDI] 261 00:20:06,303 --> 00:20:07,738 [COLPI DI VETRO] 262 00:20:10,174 --> 00:20:12,277 Dobbiamo continuare a muoverci. 263 00:20:15,078 --> 00:20:17,781 [RIPRODUZIONE MUSICA A TEMPO RIBASSATO] 264 00:20:57,722 --> 00:20:59,190 [JINGLES DELLA CAMPANA] 265 00:21:00,390 --> 00:21:01,959 [RONZO DEL SEGNALE] 266 00:21:41,098 --> 00:21:43,132 [CURIOSO DEGLI UCCELLI] 267 00:21:43,134 --> 00:21:45,233 ROCCIOSO: ♪ Non me lo permetterai ♪ 268 00:21:45,235 --> 00:21:48,002 ♪ Ti accompagno a casa ♪ 269 00:21:48,004 --> 00:21:50,241 ♪ Dalla scuola ♪ 270 00:21:51,442 --> 00:21:53,778 [RONZIO] 271 00:21:54,345 --> 00:21:57,712 ♪ Ci vediamo alle ♪ 272 00:21:57,714 --> 00:22:02,753 ♪ La piscina ♪ 273 00:22:03,386 --> 00:22:05,823 [RONZIO] 274 00:22:08,826 --> 00:22:14,696 ♪ Acquista i biglietti per il ballo ♪ 275 00:22:14,698 --> 00:22:20,170 ♪ Ti porterò io ♪ 276 00:22:26,844 --> 00:22:29,948 ♪ Ooh ♪ 277 00:22:32,415 --> 00:22:35,917 ♪ Non lo dirai a tuo padre ♪ 278 00:22:35,919 --> 00:22:38,756 ♪ Togliti dalle mie spalle ♪ 279 00:22:40,390 --> 00:22:44,792 ♪ Digli cosa abbiamo detto riguardo ♪ 280 00:22:44,794 --> 00:22:50,000 ♪ "Dipingilo di nero" ♪ 281 00:22:51,101 --> 00:22:52,800 ♪ Non so perché ♪ 282 00:22:52,802 --> 00:22:56,805 Roy, puoi fermarti? in arancione per me? 283 00:22:56,807 --> 00:22:59,942 - ROY: Perché? - Ho solo bisogno di fare una cosa. 284 00:22:59,944 --> 00:23:01,680 ROY: Adesso vuoi fermarti? 285 00:23:02,780 --> 00:23:04,782 Qualcuno mi deve dei soldi. 286 00:23:07,417 --> 00:23:10,387 [RIPRODUZIONE MUSICA A TEMPO RIBASSATO] 287 00:23:18,229 --> 00:23:20,131 [CANE CHE ABBAIA IN DISTANZA] 288 00:23:29,072 --> 00:23:30,974 [CURIOSO DEGLI UCCELLI] 289 00:23:37,414 --> 00:23:39,448 Prendi dei soldi e dei vestiti. 290 00:23:39,450 --> 00:23:41,251 Dammi solo 10 minuti. 291 00:23:54,165 --> 00:23:56,468 [LA RADIO SI ACCENDE] 292 00:23:58,402 --> 00:24:03,271 ♪ La città solitaria ha una presa sulla mia anima ♪ 293 00:24:03,273 --> 00:24:08,009 ♪ Ma la gente ha preso piede in punta di piedi ♪ 294 00:24:08,011 --> 00:24:12,513 ♪ Non ho nessuna donna Posso chiamarlo mio ♪ 295 00:24:12,515 --> 00:24:15,886 ♪ Città solitaria ♪ 296 00:24:19,223 --> 00:24:20,556 ♪ Ha una presa ♪ 297 00:24:20,558 --> 00:24:29,467 - ♪ Sull'anima mia ♪ - [COLPO DI PISTOLA] 298 00:24:35,505 --> 00:24:37,372 Guida! 299 00:24:37,374 --> 00:24:39,344 Guidare! Guidare! 300 00:24:41,544 --> 00:24:43,111 [SCRIVONO PNEUMATICI] 301 00:24:43,113 --> 00:24:46,214 - Che cazzo è questo? - ROCKY: È mia sorella, Tiffany. 302 00:24:46,216 --> 00:24:48,851 Puoi lasciarci ovunque tu voglio, ma lei verrà con me. 303 00:24:48,853 --> 00:24:50,919 - Cos'era quello sparo? - ROCKY: Sta bene. 304 00:24:50,921 --> 00:24:52,453 - Chi è? - ROCKY: Il mio patrigno. 305 00:24:52,455 --> 00:24:54,388 Ho sparato a un muro. Ha avuto fortuna. 306 00:24:54,390 --> 00:24:56,525 - ROY: Questo è un rapimento. - Non lo è. 307 00:24:56,527 --> 00:24:58,059 Mi prenderò cura di lei adesso. 308 00:24:58,061 --> 00:24:59,461 Avrà una vita migliore. 309 00:24:59,463 --> 00:25:00,962 C'è gente che ci cerca. 310 00:25:00,964 --> 00:25:02,130 Y-Y-La porterai tu in quello. 311 00:25:02,132 --> 00:25:03,134 Pensaci tu. 312 00:25:07,437 --> 00:25:10,172 ROCKY: Va bene, tesoro. Stiamo andando in viaggio. 313 00:25:10,174 --> 00:25:12,876 [RIPRODUZIONE MUSICA A TEMPO RIBASSATO] 314 00:25:53,416 --> 00:25:56,353 ROY: Ci porterà fuori strada per un po', lascia che la polvere si depositi. 315 00:26:28,985 --> 00:26:31,088 [RIPRODUZIONE DI MUSICA COUNTRY] 316 00:26:34,290 --> 00:26:36,327 [JINGLES DELLA CAMPANA] 317 00:26:42,265 --> 00:26:45,035 - Aiutarti? - Due singoli, ciascuno per una settimana. 318 00:26:46,302 --> 00:26:47,671 Sono tuoi? 319 00:26:48,973 --> 00:26:51,376 Nipoti, di mia sorella. 320 00:26:58,715 --> 00:27:00,952 $ 387 tasse incluse. 321 00:27:04,387 --> 00:27:07,021 Sei una cara ragazzina. 322 00:27:07,023 --> 00:27:08,757 Quanti anni hai? 323 00:27:08,759 --> 00:27:10,929 ROCCIOSO: 3 1/2. 324 00:27:11,694 --> 00:27:13,063 Beh... 325 00:27:14,464 --> 00:27:15,663 [JINGLE DEI TASTI] 326 00:27:15,665 --> 00:27:20,104 105 e 106, proprio fuori. 327 00:27:21,405 --> 00:27:24,943 Sono Nancy Covington. Sono sempre qui. 328 00:27:25,541 --> 00:27:30,778 Sono buoni amici con molti dei poliziotti, giusto perché tu lo sappia. 329 00:27:30,780 --> 00:27:33,184 Mi interessa quello che succede in quelle stanze. 330 00:27:34,717 --> 00:27:36,286 Lo apprezzo, Nance. 331 00:27:37,521 --> 00:27:39,387 Buon Dio, proprio così una bellissima bambina. 332 00:27:39,389 --> 00:27:42,324 Sei la cosa più carina L'ho mai visto. 333 00:27:42,326 --> 00:27:44,125 - ROCKY: Che ne dici? -TIFFANY: Grazie. 334 00:27:44,127 --> 00:27:45,463 ROCCIOSO: Grazie. 335 00:27:46,262 --> 00:27:48,529 [GRIDA SOFFOCATA] 336 00:27:48,531 --> 00:27:51,499 UOMO: Ogni giorno, Ho sentito lamentele da parte tua! 337 00:27:51,501 --> 00:27:55,369 Chi ha pagato la stanza? Chi si prende cura del bambino? 338 00:27:55,371 --> 00:27:57,175 [LE GRIDA CONTINUA] 339 00:28:02,578 --> 00:28:04,081 Eccoti indietro la tua maglietta. 340 00:28:08,719 --> 00:28:10,488 Posso avere una sigaretta? 341 00:28:27,136 --> 00:28:29,506 Ci ho pensato. Quanti anni hai? 342 00:28:30,441 --> 00:28:32,276 Mmm... 40. 343 00:28:33,510 --> 00:28:35,146 ho 19 anni 344 00:28:36,646 --> 00:28:40,650 Cavolo, non è niente, vero? non importa cosa sia successo? 345 00:28:41,684 --> 00:28:45,353 Giusto. Hai... hai capito tutta la vita davanti a te. 346 00:28:45,355 --> 00:28:49,059 Puoi ricominciare la tua vita tre, quattro volte se vuoi. 347 00:28:49,859 --> 00:28:51,762 ROCCIOSO: Cosa facevi a 19 anni? 348 00:28:54,298 --> 00:28:56,163 Esecuzione di scommesse di riproduzione nella Louisiana 349 00:28:56,165 --> 00:28:58,168 e soprattutto Mississippi. 350 00:28:59,203 --> 00:29:01,368 ROCCIOSO: Come ci sei finito? 351 00:29:01,370 --> 00:29:02,406 Hmm. 352 00:29:09,713 --> 00:29:12,383 ROCKY: Credo di sì, davvero incasinato le cose. 353 00:29:13,483 --> 00:29:15,819 Non è necessario pensaci in questo modo. 354 00:29:17,721 --> 00:29:20,154 ROCCIOSO: Sono cresciuto a Orange. 355 00:29:20,156 --> 00:29:22,492 Niente è cambiato là fuori. 356 00:29:27,798 --> 00:29:30,798 Caldo, stessi campi, stessa erba. 357 00:29:30,800 --> 00:29:33,637 Niente da fare giorno dopo giorno. 358 00:29:36,440 --> 00:29:39,376 Continuavo a pensare Volevo una vita vera. 359 00:29:45,915 --> 00:29:48,319 Se vuoi andartene, va bene. 360 00:29:54,457 --> 00:29:55,492 Dormi un po'. 361 00:29:57,461 --> 00:29:59,197 Lo scopriremo domani. 362 00:30:17,513 --> 00:30:19,183 [CANE CHE ABBAIA IN DISTANZA] 363 00:30:29,693 --> 00:30:32,230 [BORBORRANDO] 364 00:30:37,800 --> 00:30:39,770 - [BUSSA ALLA PORTA] - [SOFFOSTO] 365 00:30:50,646 --> 00:30:53,850 Ho avuto un incubo. Posso stare con te? 366 00:31:00,924 --> 00:31:02,727 [LA PORTA SI CHIUDE] 367 00:31:26,782 --> 00:31:28,752 [CANE CHE ABBAIA IN DISTANZA] 368 00:31:48,371 --> 00:31:50,707 [ESALA PROFONDAMENTE] 369 00:32:00,916 --> 00:32:01,985 ROY: Cosa? 370 00:32:12,928 --> 00:32:14,596 [CONVERSAZIONI INDISTINTE] 371 00:32:14,598 --> 00:32:16,064 UOMO: Uno caldo qui. 372 00:32:16,066 --> 00:32:18,400 DONNA: Quello sulla griglia o quello in piedi? 373 00:32:18,402 --> 00:32:19,933 [RISATA] 374 00:32:19,935 --> 00:32:22,403 GERALD: Nessuna parola sul Kestrel. L'ho appena scoperto. 375 00:32:22,405 --> 00:32:23,473 Quindi è un fallimento. 376 00:32:25,041 --> 00:32:26,674 Non so cosa sia. 377 00:32:26,676 --> 00:32:28,076 Impianto offshore. 378 00:32:28,078 --> 00:32:29,844 Bene, siamo venuti qui perché dovevo farlo 379 00:32:29,846 --> 00:32:31,512 lavorare su uno per il Servizio Comunale. 380 00:32:31,514 --> 00:32:32,980 La mamma ha detto che ha fame. 381 00:32:32,982 --> 00:32:34,615 Non ha bisogno di salsicce. 382 00:32:34,617 --> 00:32:36,587 Dille che l'ho detto. 383 00:32:37,921 --> 00:32:40,989 Bene, io scendo qui e loro dire che non mi hanno mai assunto. 384 00:32:40,991 --> 00:32:43,024 [CONVERSAZIONI INDISTINTE] 385 00:32:43,026 --> 00:32:44,893 Dico loro che ho ricevuto una lettera. 386 00:32:44,895 --> 00:32:48,028 Bene, mi dicono la lettera non dire quello che dice, 387 00:32:48,030 --> 00:32:49,800 e ho in mano la lettera. 388 00:32:52,336 --> 00:32:53,838 Ne hai un altro? 389 00:33:03,547 --> 00:33:05,683 ROCKY: Lo sai, non lo è mai stato all'oceano. 390 00:33:10,753 --> 00:33:12,923 [GRIDIO DEGLI UCCELLI, PARLARE INDISTINTO] 391 00:33:33,844 --> 00:33:35,613 Ah! 392 00:34:01,905 --> 00:34:04,040 [PARLARE INDISTINTO] 393 00:34:07,676 --> 00:34:09,879 [RISA] 394 00:34:25,729 --> 00:34:26,997 Grazie. 395 00:34:48,517 --> 00:34:50,620 [RISA] 396 00:34:58,562 --> 00:35:00,464 [RISATA] 397 00:35:08,138 --> 00:35:10,540 [CHATTER RADIO DELLA POLIZIA] 398 00:35:36,832 --> 00:35:38,935 [CANE CHE ABBAIA IN DISTANZA] 399 00:35:50,513 --> 00:35:52,115 TRAY: Ehi, fratello. Ne vuoi uno freddo? 400 00:36:05,227 --> 00:36:08,263 Ho un contratto a lungo termine qui, tipo di andare e venire come mi pare. 401 00:36:08,265 --> 00:36:10,701 Ho visto un sacco di cose assurde ma mai un omicidio. 402 00:36:13,937 --> 00:36:16,069 Alla fine disse uno dei ragazzi qualcosa al proprietario. 403 00:36:16,071 --> 00:36:18,608 Immagino che l'abbia fatto a lei all'inizio della giornata. 404 00:36:19,975 --> 00:36:21,711 Dove hai trascorso il tuo tempo, fratello? 405 00:36:25,615 --> 00:36:27,314 Quelle ragazze, le tue nipoti? 406 00:36:27,316 --> 00:36:29,651 ROY: Sì. Sì, siamo in vacanza. 407 00:36:29,653 --> 00:36:33,620 Freddo. Ascolta, ero... Volevo parlarti. 408 00:36:33,622 --> 00:36:35,857 Mi stavo... mi chiedevo se stai cercando lavoro 409 00:36:35,859 --> 00:36:38,225 mentre sei, lo sai, in vacanza. 410 00:36:38,227 --> 00:36:39,961 Sì, cosa hai, ragazzo? 411 00:36:39,963 --> 00:36:42,066 VASSOIO: Ho preso circa 20.000 dollari, amico. 412 00:36:44,734 --> 00:36:46,567 C'è un ragazzo che gestisce una clinica a Broadway. 413 00:36:46,569 --> 00:36:49,006 Il posto è una brocca di droga. Conosco la donna delle pulizie. 414 00:36:50,307 --> 00:36:52,674 Che cosa? Hai eliminato i dottori? 415 00:36:52,676 --> 00:36:55,646 sono un ladro e io sono davvero, davvero bravo. 416 00:36:56,979 --> 00:36:59,080 Questo tizio ha una farmacia di campionatori nei locali. 417 00:36:59,082 --> 00:37:02,616 Ora sto parlando di Benzie, Dixies, bifetamina, anfetamina. 418 00:37:02,618 --> 00:37:04,718 La mia cameriera, mi ha fronteggiato Polaroid del layout. 419 00:37:04,720 --> 00:37:06,287 Tre giorni per spostarlo a Corpus e Houston. 420 00:37:06,289 --> 00:37:08,923 Potrebbero essere $ 20.000 anche sminuendolo. 421 00:37:08,925 --> 00:37:10,625 ROY: Per cosa hai bisogno di me? 422 00:37:10,627 --> 00:37:12,593 Ho bisogno di qualcuno che guidi un furgone, aiutami a spostarlo. 423 00:37:12,595 --> 00:37:14,194 Ho tutti i clienti, ma, sai, 424 00:37:14,196 --> 00:37:16,733 le persone che vogliono un prodotto sono, più o meno, feccia della terra. 425 00:37:17,367 --> 00:37:19,299 Qualcuno come te a tavola quando l'affare fallisce, 426 00:37:19,301 --> 00:37:20,803 le cose vanno più lisce. 427 00:37:24,073 --> 00:37:26,808 Sembri un bravo ragazzo, ma ti sei fatto un'idea sbagliata. 428 00:37:26,810 --> 00:37:30,243 Siamo proprio giù per un po' di sole e onde. 429 00:37:30,245 --> 00:37:31,745 Potresti prenderti cura di te di quelle ragazze molto meglio 430 00:37:31,747 --> 00:37:32,749 con questo punteggio 431 00:37:33,783 --> 00:37:35,752 Non ti servono 10.000 dollari, amico? 432 00:37:37,287 --> 00:37:38,888 Non dove sto andando. 433 00:37:40,222 --> 00:37:41,858 Grazie per la birra. 434 00:37:44,361 --> 00:37:46,330 [LA PORTA SI APRE] 435 00:38:04,147 --> 00:38:06,016 [TINTOIO DEI TAPPI DI BOTTIGLIA] 436 00:38:14,923 --> 00:38:16,693 [SQUILLO] 437 00:38:18,961 --> 00:38:20,395 DR. FINELLI: Chi è questo? 438 00:38:20,397 --> 00:38:22,296 ROY: Sai chi è questo, figlio di puttana. 439 00:38:22,298 --> 00:38:24,899 Hai fatto delle foto ai miei polmoni. 440 00:38:24,901 --> 00:38:26,133 DR. FINELLI: Sì. Mi ricordo, signor Cade. 441 00:38:26,135 --> 00:38:28,069 ROY: Quanto tempo ho? 442 00:38:28,071 --> 00:38:29,370 DR. FINELLI: Non posso dirlo. io semplicemente... 443 00:38:29,372 --> 00:38:30,872 ROY: Quanto tempo? 444 00:38:30,874 --> 00:38:32,439 DR. FINELLI: Devi rientrare. 445 00:38:32,441 --> 00:38:34,741 Abbiamo bisogno... Roy, tu non... Dobbiamo fare una biopsia. 446 00:38:34,743 --> 00:38:36,009 Te ne sei appena andato e noi... 447 00:38:36,011 --> 00:38:37,845 Tu, ciarlatano, figlio di puttana. 448 00:38:37,847 --> 00:38:39,413 Vuoi che torni dentro? 449 00:38:39,415 --> 00:38:41,381 Tornerò, provvedo ottenendo una risposta diretta. 450 00:38:41,383 --> 00:38:43,685 - DR. FINELLI: Roy. - Ho l'indirizzo. 451 00:38:43,687 --> 00:38:45,118 E' proprio qui. 452 00:38:45,120 --> 00:38:46,720 DR. FINELLI: Aspetta solo un attimo. Hai... 453 00:38:46,722 --> 00:38:49,424 2341 Reale. 454 00:38:49,426 --> 00:38:51,058 DR. FINELLI: Come hai avuto quell'indirizzo? 455 00:38:51,060 --> 00:38:53,761 Non puoi semplicemente chiamare qui a quest'ora della notte. 456 00:38:53,763 --> 00:38:56,863 Tua moglie lo sa riguardo al gioco d'azzardo? Hmm? 457 00:38:56,865 --> 00:38:58,433 DR. FINELLI: Mia moglie? Di cosa stai parlando? 458 00:38:58,435 --> 00:39:02,002 Lei sa quanto è profondo sei con Ptitko, 459 00:39:02,004 --> 00:39:03,904 tu, coglione degenerato? 460 00:39:03,906 --> 00:39:06,343 Verrò a pagarti una visita del cazzo. 461 00:39:16,252 --> 00:39:18,122 [RESPIRAZIONE PROFONDA] 462 00:39:34,069 --> 00:39:35,705 Oh! [RISA] 463 00:39:36,872 --> 00:39:38,406 [CANE CHE ABBAIA IN DISTANZA] 464 00:39:38,408 --> 00:39:40,107 Va bene. Va bene. 465 00:39:40,109 --> 00:39:41,878 [PARLARE INDISTINTO] 466 00:39:44,914 --> 00:39:45,948 VASSOIO: Ciao, ecco. 467 00:39:47,350 --> 00:39:48,482 CIAO. 468 00:39:48,484 --> 00:39:50,218 VASSOIO: Buona immersione. 469 00:39:50,220 --> 00:39:51,384 Grazie. 470 00:39:51,386 --> 00:39:54,191 - TRAY: Come ti chiami? - ROCCIOSO: roccioso. 471 00:39:55,091 --> 00:39:56,359 VASSOIO: Sei in vacanza? 472 00:39:57,493 --> 00:39:58,928 Mm-hmm. 473 00:40:01,363 --> 00:40:02,462 [CLIC PIÙ LEGGERI] 474 00:40:02,464 --> 00:40:03,901 VASSOIO: Da dove venite? 475 00:40:06,068 --> 00:40:09,236 ROCCIOSO: Siamo di Orange, Texas. 476 00:40:09,238 --> 00:40:10,971 VASSOIO: Anche tuo zio John è di lì? 477 00:40:10,973 --> 00:40:12,372 DONNA: Ho capito, tesoro. 478 00:40:12,374 --> 00:40:13,409 ROCCIOSO: No. 479 00:40:20,350 --> 00:40:23,183 [UOMO CHE PARLA INDISTINTO] 480 00:40:23,185 --> 00:40:25,218 Penso che guardi un gioco al buio, 481 00:40:25,220 --> 00:40:28,455 perdi la cognizione del tempo, per così dire. 482 00:40:28,457 --> 00:40:31,926 [PARLANDO INDISTINTO] 483 00:40:31,928 --> 00:40:33,895 Beh, lo usano sempre comunque il sistema di backup. 484 00:40:33,897 --> 00:40:36,096 I cronometri sono abbassati nella tenda del cronometrista 485 00:40:36,098 --> 00:40:38,031 per ogni evenienza succede qualcosa 486 00:40:38,033 --> 00:40:39,200 durante il corso del periodo. 487 00:40:39,202 --> 00:40:41,968 Quello che probabilmente vedremo... 488 00:40:41,970 --> 00:40:43,870 E usa semplicemente il cronometro... 489 00:40:43,872 --> 00:40:45,943 [PARLANDO INDISTINTO] 490 00:41:03,292 --> 00:41:05,995 [SUSPENSE MUSICALE] 491 00:41:20,008 --> 00:41:22,111 [La portiera della macchina si chiude, IL MOTORE SI AVVIA] 492 00:41:22,979 --> 00:41:25,214 [SCRIVONO PNEUMATICI] 493 00:41:43,633 --> 00:41:46,366 Puoi farlo così bene! [SUSPOLO] 494 00:41:46,368 --> 00:41:49,569 - [RISA] - Posso farlo da solo. 495 00:41:49,571 --> 00:41:51,240 DONNA: Puoi. 496 00:42:01,184 --> 00:42:03,149 ROY: No, no, niente del genere. 497 00:42:03,151 --> 00:42:08,324 Sto solo... sto lasciando Galveston, ricordato che eri vicino. 498 00:42:09,225 --> 00:42:15,129 No, stavo facendo un lavoro di saldatura fuori su... su una piattaforma. 499 00:42:15,131 --> 00:42:16,533 E' finita adesso. 500 00:42:21,336 --> 00:42:24,273 No, non lo faccio... Non voglio niente. 501 00:42:28,211 --> 00:42:29,946 [CLIC DEL RICEVITORE] 502 00:42:32,247 --> 00:42:34,350 [PARLARE INDISTINTO ALLA RADIO] 503 00:42:53,568 --> 00:42:56,038 [FISCHIO DEL TRENO A DISTANZA] 504 00:42:58,473 --> 00:43:01,912 [SIRENA CHE SUONA IN DISTANZA] 505 00:43:15,490 --> 00:43:16,723 [BAMBINI GRIDANO GIOCOSAMENTE] 506 00:43:16,725 --> 00:43:18,558 [PORTIERA AUTO SI APRE, CHIUDE] 507 00:43:18,560 --> 00:43:20,030 [CANE ABBAIA] 508 00:43:26,169 --> 00:43:28,004 [CANE CHE ABBAIA] 509 00:43:36,546 --> 00:43:38,448 Lorena, Lorena. 510 00:43:40,182 --> 00:43:42,283 LORAINA: Cosa vuoi? 511 00:43:42,285 --> 00:43:45,151 Parla, aggiornaci un po'. 512 00:43:45,153 --> 00:43:47,520 Solo di passaggio. 513 00:43:47,522 --> 00:43:49,626 LORAINA: Te l'avevo detto che ero occupato. 514 00:43:51,327 --> 00:43:54,227 [SOSPIRA] Ok, solo per un minuto, però. 515 00:43:54,229 --> 00:43:56,666 Ma tu vieni qui dentro. Non ti voglio qui davanti. 516 00:44:00,502 --> 00:44:04,240 Sembra che tu abbia cambiato idea sul matrimonio. 517 00:44:06,042 --> 00:44:08,245 Bene, quando ti incontrerai l'uomo giusto... 518 00:44:11,546 --> 00:44:13,381 Cosa stai facendo qui? 519 00:44:13,383 --> 00:44:16,584 Beh, come ho detto, ero giusto passando, e io-io... 520 00:44:16,586 --> 00:44:22,591 ed ero... curioso per sapere come stai. 521 00:44:23,459 --> 00:44:27,261 Stato? Stato da quando, 11 anni fa? 522 00:44:27,263 --> 00:44:28,398 Sì. 523 00:44:29,765 --> 00:44:33,703 Gli ultimi 11 anni sono stati assolutamente meravigliosi. 524 00:44:35,238 --> 00:44:36,239 Là. 525 00:44:41,243 --> 00:44:44,013 Lo sai, non sei così bello come pensavo. 526 00:44:44,613 --> 00:44:46,382 [Ridacchia] 527 00:44:48,084 --> 00:44:49,752 Sì, in realtà lo capisco spesso. 528 00:44:52,354 --> 00:44:54,023 Sei ubriaco. 529 00:44:58,493 --> 00:45:01,328 Non puoi davvero restare. Sono occupato. 530 00:45:01,330 --> 00:45:02,696 Beh, non rimarrò. 531 00:45:02,698 --> 00:45:05,335 Me ne vado, lascio la città. stavo proprio... 532 00:45:06,301 --> 00:45:09,772 Ti ricordi quando siamo andati a Galveston? 533 00:45:11,140 --> 00:45:13,307 Ti ricordi quella settimana quando tu... 534 00:45:13,309 --> 00:45:17,377 mi hai parlato di tua sorella e tuo padre. 535 00:45:17,379 --> 00:45:18,582 Ricordare? 536 00:45:19,848 --> 00:45:25,486 Mi stavo ricordando che lo eravamo ubriaco di mojito prima di mezzogiorno, 537 00:45:25,488 --> 00:45:28,091 ed eravamo giusti scartare la polpa di granchio. 538 00:45:29,258 --> 00:45:33,129 [RISANDO] E potremmo... non siamo riusciti a togliere l'odore. 539 00:45:33,696 --> 00:45:36,830 Ci stavamo facendo la doccia, e... ha piovuto, 540 00:45:36,832 --> 00:45:39,700 e siamo entrati, sono semplicemente rimasto dentro. 541 00:45:39,702 --> 00:45:42,439 Solo due giorni, solo, lo sai, cazzo. 542 00:45:43,472 --> 00:45:45,272 - [ridacchia] - Mm-hmm. 543 00:45:45,274 --> 00:45:47,575 Sono un pezzo di culo dinamite. 544 00:45:47,577 --> 00:45:50,546 - ROY: Sì, lo sei. - Hmm. Grazie, Roy. 545 00:45:51,781 --> 00:45:53,814 Non posso farlo tutto il giorno con te. 546 00:45:53,816 --> 00:45:58,522 Sto lasciando il paese, e stavo pensando, ehm... 547 00:46:00,890 --> 00:46:04,594 Noi... Noi... Io... Noi... Credo che abbiamo passato dei bei momenti. 548 00:46:06,162 --> 00:46:08,397 LORAINE: Mi ha fatto piacere quando sei andato in prigione. 549 00:46:10,633 --> 00:46:12,732 [SOSPRI] Guarda, il passato non è reale. 550 00:46:12,734 --> 00:46:16,506 Tu... te lo ricordi come vuoi ricordarlo. 551 00:46:18,406 --> 00:46:20,875 Resterai sobrio per una settimana, e poi inizieresti 552 00:46:20,877 --> 00:46:22,642 parlando di come stanno le cose saranno diversi, 553 00:46:22,644 --> 00:46:25,381 e poi saresti ubriaco per tre settimane di fila. 554 00:46:28,216 --> 00:46:30,783 L'hai fatto così Non potrei starti vicino 555 00:46:30,785 --> 00:46:32,455 senza fare la faccia di merda. 556 00:46:34,356 --> 00:46:36,225 E mi hai lanciato un po' in giro. 557 00:46:38,260 --> 00:46:39,695 Te lo ricordi? 558 00:46:44,901 --> 00:46:47,303 Cosa ti sarebbe mai piaciuto? su di me, allora? 559 00:46:49,305 --> 00:46:50,774 Non ricordo. 560 00:46:57,345 --> 00:47:01,318 Non ce ne sono stati molti come te per me. 561 00:47:10,459 --> 00:47:11,895 Vedi questo qui? 562 00:47:14,463 --> 00:47:16,830 Invia un allarme a tutti quei ragazzi Hallivan 563 00:47:16,832 --> 00:47:18,702 che pattugliano il quartiere. 564 00:47:23,339 --> 00:47:25,872 Stavo solo salutando. 565 00:47:25,874 --> 00:47:27,409 Certo che lo eri. 566 00:47:31,414 --> 00:47:32,781 Sto morendo. 567 00:47:34,816 --> 00:47:36,285 Non lo siamo tutti? 568 00:47:50,533 --> 00:47:52,435 [SNIFFOLA] 569 00:47:55,738 --> 00:47:57,440 [SNIFFOLA] 570 00:48:03,278 --> 00:48:04,880 Pensi che io sia carino? 571 00:48:11,921 --> 00:48:13,356 [SNIFFOLA] 572 00:48:18,660 --> 00:48:21,428 [SINGOLANDO] 573 00:48:21,430 --> 00:48:24,531 Sarà solo per qualche ora stasera. 574 00:48:24,533 --> 00:48:27,468 Avrò soldi per te domani. 575 00:48:27,470 --> 00:48:29,573 Beh, ci piace davvero. 576 00:48:30,305 --> 00:48:32,406 NANCY: Che cosa stai facendo? 577 00:48:32,408 --> 00:48:35,245 Come riporti indietro i soldi quando non ne hai mangiato qui? 578 00:48:37,046 --> 00:48:43,383 Bene, ho trovato un lavoro oggi in questo ristorante sulla strip. 579 00:48:43,385 --> 00:48:47,321 Sono una hostess da Scarpetto. Ricevo una segnalazione. 580 00:48:47,323 --> 00:48:49,522 [Ridacchia] 581 00:48:49,524 --> 00:48:50,993 Sì, giusto. 582 00:48:52,894 --> 00:48:54,895 DEE: Buon per te. 583 00:48:54,897 --> 00:48:57,767 Ci prenderemo cura di lei. Naturalmente lo faremo. 584 00:49:00,602 --> 00:49:01,870 Grazie. 585 00:49:22,091 --> 00:49:24,493 Sei solo ubriaco, tesoro. 586 00:49:33,836 --> 00:49:35,272 [CLIC PIÙ LEGGERI] 587 00:49:44,780 --> 00:49:47,684 [I CORNI SUONO IN LONTANO] 588 00:50:01,397 --> 00:50:03,566 [RIPRODUZIONE MUSICA A TEMPO RIBASSATO] 589 00:50:29,524 --> 00:50:30,894 [BATTERI ALLA PORTA] 590 00:50:40,468 --> 00:50:42,002 [JINGLES DELLA CAMPANA] 591 00:50:42,004 --> 00:50:44,171 Ciao! Ciao! 592 00:50:44,173 --> 00:50:45,772 Ciao! 593 00:50:45,774 --> 00:50:47,473 EHI. Sai dove, ehm... 594 00:50:47,475 --> 00:50:50,144 Sai, normalmente lo lascio fare alla gente tenersi per sé, 595 00:50:50,146 --> 00:50:53,479 ma dopo quello che è successo qui, quell'uomo che ha ucciso sua moglie, 596 00:50:53,481 --> 00:50:54,848 Devo sapere cosa sta succedendo. 597 00:50:54,850 --> 00:50:57,049 Quella tua ragazza, aveva uomini nella sua stanza 598 00:50:57,051 --> 00:50:59,051 due volte da quando te ne sei andato. 599 00:50:59,053 --> 00:51:02,790 Ha messo quel poco tesoro, vai con Dee e Nonie, 600 00:51:02,792 --> 00:51:05,491 e credo c'era un po' di confusione 601 00:51:05,493 --> 00:51:07,828 se saresti tornato. 602 00:51:07,830 --> 00:51:09,799 Naturalmente lo farei. Ho pagato. 603 00:51:10,432 --> 00:51:11,698 Come sta il ragazzo? 604 00:51:11,700 --> 00:51:13,970 NANCY: Merita di meglio. 605 00:51:14,903 --> 00:51:18,705 Sai, non so se lo sei quella ragazza è magnaccia o no, 606 00:51:18,707 --> 00:51:21,741 ma hai un aspetto dannato, e anche tu hai lo stesso odore. 607 00:51:21,743 --> 00:51:24,044 Normalmente, ti avrei avuto buttato fuori di qui, 608 00:51:24,046 --> 00:51:28,649 chiamato dallo sceriffo, ma quel piccolino, 609 00:51:28,651 --> 00:51:30,517 non è necessario che lo sia non inserire alcun sistema. 610 00:51:30,519 --> 00:51:33,020 Per quanto brutto tu pensi lei ce l'ha, 611 00:51:33,022 --> 00:51:34,891 da dove viene era peggio. 612 00:51:35,691 --> 00:51:39,959 Ora, sua sorella è solo una ragazza Ho aiutato, brutto posto. 613 00:51:39,961 --> 00:51:41,794 Guarda, non la conoscevo fino a qualche giorno fa. 614 00:51:41,796 --> 00:51:44,932 - Voleva un passaggio per il Texas. - NANCY: Chi sei? 615 00:51:44,934 --> 00:51:49,136 Sono solo un ragazzo che ci ha provato per aiutare un paio di persone, 616 00:51:49,138 --> 00:51:50,604 e mi ha portato qui. 617 00:51:50,606 --> 00:51:51,872 [RISA] 618 00:51:51,874 --> 00:51:53,774 ROY: Ascolta, non sono un mio problema. 619 00:51:53,776 --> 00:51:56,042 Chiamerò io stesso lo sceriffo, digli che qualche vagabondo fa l'autostop 620 00:51:56,044 --> 00:51:57,743 mi ha lasciato suo figlio. 621 00:51:57,745 --> 00:51:59,712 NANCY: Non credo chiamerai qualsiasi sceriffo 622 00:51:59,714 --> 00:52:01,582 e dire qualsiasi cosa, ma penso 623 00:52:01,584 --> 00:52:05,120 se stessi per andartene quelle ragazze, l'avresti fatto. 624 00:52:06,488 --> 00:52:08,657 [RIPRODUZIONE DI MUSICA COUNTRY] 625 00:52:15,631 --> 00:52:17,966 - TIFFANY: cono gelato. - DONNA: Cono gelato? 626 00:52:23,037 --> 00:52:24,904 [CANE CHE ABBAIA] 627 00:52:24,906 --> 00:52:26,973 ROY: Sto cercando la ragazza. 628 00:52:26,975 --> 00:52:28,510 L'hai vista? 629 00:52:30,946 --> 00:52:33,145 VASSOIO: Ti ho visto partire. 630 00:52:33,147 --> 00:52:36,049 Ti ho visto buttare la carta, l'ho tirato fuori dalla spazzatura. 631 00:52:36,051 --> 00:52:38,084 Sto solo leggendo, realizzato, 632 00:52:38,086 --> 00:52:40,053 ehi, quelle ragazze in quell'articolo 633 00:52:40,055 --> 00:52:42,555 ha avuto lo stesso nome come queste ragazze qui. 634 00:52:42,557 --> 00:52:44,693 Uno più uno, sai? 635 00:52:45,627 --> 00:52:47,160 Non sono affari miei, amico. 636 00:52:47,162 --> 00:52:48,928 Non ho alcun desiderio per fregarti o niente. 637 00:52:48,930 --> 00:52:51,631 Sto solo dicendo, sai, se si arriva a questo. 638 00:52:51,633 --> 00:52:53,533 Vieni a cosa? 639 00:52:53,535 --> 00:52:55,102 TRAY: Ascolta, se non ce l'ho un partner per quel punteggio, 640 00:52:55,104 --> 00:52:57,004 Potrei essere arrestato. 641 00:52:57,006 --> 00:52:59,772 I poliziotti si scagliano contro di me duramente, Potrei rompermi facilmente. 642 00:52:59,774 --> 00:53:02,843 Ma potrei dire: "Ascolta, prestatemi un po' di grazia, 643 00:53:02,845 --> 00:53:04,481 e posso darti un omicidio. 644 00:53:05,781 --> 00:53:08,051 Posso dirti una cosa riguardo ad alcune ragazze scomparse." 645 00:53:10,084 --> 00:53:12,151 Non sono un ratto. Sto solo... sto solo dicendo. 646 00:53:12,153 --> 00:53:15,087 Facciamo un po' di soldi, amico, lo sai? 647 00:53:15,089 --> 00:53:16,924 Vieni a dare un'occhiata il posto con me. 648 00:53:16,926 --> 00:53:19,026 Ti spiegherò tutto, e vedrai che sono un professionista, amico. 649 00:53:19,028 --> 00:53:20,263 Sono un professionista. 650 00:53:24,999 --> 00:53:26,235 Va bene. 651 00:53:27,769 --> 00:53:29,705 Voglio aspettare fino al buio, però. 652 00:53:30,606 --> 00:53:32,738 Probabilmente la gente da queste parti non dovremmo vederci uscire insieme, 653 00:53:32,740 --> 00:53:36,812 allora vediamoci nel parcheggio giù allo Zippy Trip, alle 8:00. 654 00:53:38,180 --> 00:53:39,912 Sei paranoico, fratello. [Ridacchia] 655 00:53:39,914 --> 00:53:41,747 Non c'è nessuno qui saprai nulla. 656 00:53:41,749 --> 00:53:44,186 Se mi vuoi entrare, lo faremo inizia a stare attento adesso. 657 00:53:49,925 --> 00:53:54,062 ♪ Se solo potessi volare ♪ 658 00:53:55,664 --> 00:53:58,700 ♪ Se solo potessi volare ♪ 659 00:54:00,903 --> 00:54:03,973 ♪ Direi addio a questo posto ♪ 660 00:54:06,140 --> 00:54:11,313 ♪ Per venire e stare con te ♪ 661 00:54:12,314 --> 00:54:16,553 ♪ Ma riesco a malapena a sopportare ♪ 662 00:54:18,153 --> 00:54:20,122 ♪ Non ho nessun posto dove scappare ♪ 663 00:54:46,147 --> 00:54:48,617 Non è lontano proprio in fondo a Broadway. 664 00:54:54,890 --> 00:54:56,957 Sono davvero felice hai cambiato idea, fratello. 665 00:54:56,959 --> 00:54:59,028 Vedrai. Sono un vero professionista. 666 00:55:03,198 --> 00:55:05,999 [CITITO DEGLI INSETTI] 667 00:55:06,001 --> 00:55:07,336 [CLIC DEL CAMBIO MARCIA] 668 00:55:16,310 --> 00:55:18,146 Al prossimo isolato. 669 00:55:36,464 --> 00:55:38,001 [ANSANTE] 670 00:55:50,946 --> 00:55:52,812 [IMBARAZZAMENTO] 671 00:55:52,814 --> 00:55:53,879 [CRACK] 672 00:55:53,881 --> 00:55:56,084 [ROY RESPIRA FORTEMENTE] 673 00:55:58,720 --> 00:56:01,289 [RIPRODUZIONE MUSICA A TEMPO RIBASSATO] 674 00:56:21,376 --> 00:56:22,912 [TONFO] 675 00:56:25,013 --> 00:56:26,348 [PORTA AUTO CHIUDE] 676 00:56:34,923 --> 00:56:37,459 - [SIBILO] - [PARLARE SOFFOCATO] 677 00:56:40,062 --> 00:56:41,897 [ISPIRA PROFONDAMENTE] 678 00:56:46,301 --> 00:56:48,004 [TOSSE] 679 00:56:51,205 --> 00:56:54,042 [MOTORE CHE GIRA IN DISTANZA] 680 00:56:55,042 --> 00:56:56,278 [LA PORTA SI APRE] 681 00:57:04,118 --> 00:57:05,488 [JINGLE DEI TASTI] 682 00:57:13,861 --> 00:57:15,764 [ACQUA IN CORSA] 683 00:57:24,939 --> 00:57:27,473 No! Ah! 684 00:57:27,475 --> 00:57:29,475 Inizi a prostituirti il secondo in cui me ne vado? 685 00:57:29,477 --> 00:57:31,243 [Singhiozzando] Te n'eri andato! 686 00:57:31,245 --> 00:57:32,479 Hmm? 687 00:57:32,481 --> 00:57:34,580 [URLANDO] 688 00:57:34,582 --> 00:57:36,283 Alza quella cazzo di testa! 689 00:57:36,285 --> 00:57:38,417 Quella donna di cui parla chiamare i servizi sociali, 690 00:57:38,419 --> 00:57:40,352 dicendo una puttana abbandonò la sorella. 691 00:57:40,354 --> 00:57:42,888 Hai ucciso qualcuno, cazzo! 692 00:57:42,890 --> 00:57:46,026 - ROCKY: Tu hai ucciso qualcuno. - Non siamo gli stessi. 693 00:57:46,028 --> 00:57:48,828 - ROCKY: Sì, lo siamo. - [TOSSE] 694 00:57:48,830 --> 00:57:50,232 [URLA] 695 00:57:52,533 --> 00:57:55,137 [PIANTO] 696 00:57:56,370 --> 00:57:59,040 Roy, stai bene? 697 00:57:59,941 --> 00:58:01,343 Stai bene? 698 00:58:07,582 --> 00:58:09,417 Roy? Roy? 699 00:58:11,486 --> 00:58:13,919 Roy, dovrei chiamare un dottore? 700 00:58:13,921 --> 00:58:15,955 [ANSANTE] 701 00:58:15,957 --> 00:58:18,126 [ROY GEMONE] 702 00:58:31,006 --> 00:58:32,074 Roy. 703 00:58:33,374 --> 00:58:37,979 Roy, di nuovo agli Orange... 704 00:58:39,147 --> 00:58:42,218 ROY: Non dubito che se lo meritasse. 705 00:58:42,950 --> 00:58:47,923 Voglio dire, non lo è tua sorella, vero? 706 00:58:59,066 --> 00:59:00,202 No. 707 00:59:06,642 --> 00:59:09,412 Vuoi... vuoi dirmelo su di lui? 708 00:59:11,580 --> 00:59:13,049 [SINGOLIGLIO ROCKY] 709 00:59:15,017 --> 00:59:17,584 [SINGOLANDO] Mia madre non c'era, 710 00:59:17,586 --> 00:59:20,622 e quindi eravamo solo io e Gary. 711 00:59:21,490 --> 00:59:26,095 E ha spostato la... la TV nella mia stanza per me. 712 00:59:27,662 --> 00:59:29,631 E stava bevendo whisky. 713 00:59:32,167 --> 00:59:36,505 Quindi si è seduto nella mia stanza con me... 714 00:59:37,673 --> 00:59:39,941 ...guardando la TV. 715 00:59:42,276 --> 00:59:43,345 E poi lui... 716 00:59:52,019 --> 00:59:54,189 E l'ho lasciata. 717 00:59:56,124 --> 00:59:58,593 L'ho lasciata. 718 01:00:00,294 --> 01:00:02,662 L'ho lasciata. 719 01:00:02,664 --> 01:00:05,365 L'ho lasciata. 720 01:00:05,367 --> 01:00:07,102 L'ho lasciata con lui. 721 01:00:09,403 --> 01:00:10,539 Beh... 722 01:00:12,606 --> 01:00:13,675 Va tutto bene. 723 01:00:16,444 --> 01:00:17,613 Lasci perdere. 724 01:00:19,147 --> 01:00:21,117 E' finita adesso. 725 01:00:23,752 --> 01:00:25,618 [ANSANTE] 726 01:00:25,620 --> 01:00:29,692 Farò i conti con Nancy. Non possiamo più restare qui. 727 01:00:31,193 --> 01:00:32,560 ROCKY: Roy. 728 01:00:35,397 --> 01:00:37,199 Non lasciarci. 729 01:00:39,468 --> 01:00:40,670 Non lo farò. 730 01:00:44,439 --> 01:00:45,574 Va bene. 731 01:00:47,309 --> 01:00:49,178 [PIANTO] 732 01:01:03,792 --> 01:01:06,593 - ROY: Sorpresa, sorpresa! - STAN: Maledizione, Roy. 733 01:01:06,595 --> 01:01:09,062 Mi chiedevo se l'avremmo fatto sentirti di nuovo. 734 01:01:09,064 --> 01:01:12,631 Era uno spettacolo che hai messo in scena. Mi è costato tre bravi uomini. 735 01:01:12,633 --> 01:01:14,566 Sono rimasto davvero colpito. 736 01:01:14,568 --> 01:01:16,669 ROY: Sì, beh, ho qualcosa. 737 01:01:16,671 --> 01:01:20,272 Il carico si manifesta, il tuo nome ovunque. 738 01:01:20,274 --> 01:01:22,609 E davvero a lungo, vera lettera dettagliata 739 01:01:22,611 --> 01:01:24,611 spiegando tutta l'operazione. 740 01:01:24,613 --> 01:01:27,180 - STAN: Ai miei occhi... - Sui tuoi occhi, allora, 741 01:01:27,182 --> 01:01:29,182 tu che sbatti il tappeto Pollock figlio di puttana! 742 01:01:29,184 --> 01:01:30,649 Questo è ciò che dicono i vostri ragazzi erano dopo? 743 01:01:30,651 --> 01:01:32,785 - Sì? Bene, ho capito. - STAN: Cosa vuoi? 744 01:01:32,787 --> 01:01:36,488 75K depositati. È un affare. 745 01:01:36,490 --> 01:01:38,124 STANO: Penso che sia un po' troppo. 746 01:01:38,126 --> 01:01:41,194 Le copie escono. Times-Picayune. Baton Rouge. 747 01:01:41,196 --> 01:01:42,462 Originali ai federali. 748 01:01:42,464 --> 01:01:44,397 "Ptitko", dice, quasi ogni pagina. 749 01:01:44,399 --> 01:01:46,533 "Ptitko, Ptitko, Ptitko, Ptitko, Ptitko." 750 01:01:46,535 --> 01:01:48,100 Prendi una penna, perché Sto per riattaccare. 751 01:01:48,102 --> 01:01:49,836 STANO: Che garanzie ho? 752 01:01:49,838 --> 01:01:51,303 Immagino che lo farai bisogna fare i conti 753 01:01:51,305 --> 01:01:53,575 la mia parola è un po' migliore del tuo. 754 01:01:54,443 --> 01:01:55,778 Questo mi compra. 755 01:01:57,511 --> 01:01:58,747 Ho finito. 756 01:02:01,749 --> 01:02:04,084 [CONVERSAZIONI INDISTINTE] 757 01:02:04,086 --> 01:02:07,087 Apprezzo come avete fatto portato al piccolo. 758 01:02:07,089 --> 01:02:08,854 NONIE: Lei è molto speciale. 759 01:02:08,856 --> 01:02:13,061 Può darsi che finiscano restando qui dopo che me ne sarò andato. 760 01:02:15,196 --> 01:02:17,465 Hanno bisogno di persone essere gentile con loro. 761 01:02:18,265 --> 01:02:22,401 Quel piccolo ha bisogno delle persone cercando di lei. 762 01:02:22,403 --> 01:02:23,539 Cosa intendi? 763 01:02:24,439 --> 01:02:27,439 Voglio dire, se non fossi nei paraggi 764 01:02:27,441 --> 01:02:31,111 e il piccolo avevo bisogno di qualcosa, 765 01:02:31,113 --> 01:02:33,549 So che ti prenderai cura di lei. 766 01:02:44,658 --> 01:02:46,095 Vuoi provare? 767 01:02:55,437 --> 01:03:01,908 Beh, ho semplicemente pensato che potevo ti porto fuori stasera 768 01:03:01,910 --> 01:03:04,647 e cenare o qualcosa del genere. 769 01:03:09,484 --> 01:03:10,816 Sicuro. 770 01:03:10,818 --> 01:03:13,185 Suona bene. 771 01:03:13,187 --> 01:03:14,622 Va bene. 772 01:03:17,559 --> 01:03:19,694 ROY: Va bene. Allora, ti vengo a prendere alle 5:00? 773 01:03:20,828 --> 01:03:22,164 Va bene. 774 01:03:26,600 --> 01:03:27,769 Sì. 775 01:03:31,740 --> 01:03:34,542 [IL VEICOLO SI AVVICINA, STRIGLIO DEI FRENI] 776 01:04:01,970 --> 01:04:05,872 Non... non eccitarti troppo, ma ho qualcosa che non va 777 01:04:05,874 --> 01:04:07,640 questo potrebbe aiutarti un po', 778 01:04:07,642 --> 01:04:09,845 procurarti un po'... un po' di soldi. 779 01:04:13,914 --> 01:04:18,317 Prendi te stesso un test di maturità. 780 01:04:18,319 --> 01:04:20,252 Dico sul serio. Tu... 781 01:04:20,254 --> 01:04:22,354 Prendi te stesso un test di maturità. 782 01:04:22,356 --> 01:04:24,323 Tu aiuti... S-assumi qualcuno 783 01:04:24,325 --> 01:04:25,691 per aiutarti con il piccolo, 784 01:04:25,693 --> 01:04:27,426 e... e tu vai a scuola per qualcosa. 785 01:04:27,428 --> 01:04:28,761 Per quello? 786 01:04:28,763 --> 01:04:31,296 Impara a fare qualcosa. Sei veloce. 787 01:04:31,298 --> 01:04:33,466 Lo fai per te stesso. Lo fai per lei. 788 01:04:33,468 --> 01:04:36,372 Fallo e basta. Date una vita a voi due. 789 01:04:56,390 --> 01:04:58,491 ["FUOCO SULLA MONTAGNA" IN GIOCO] 790 01:04:58,493 --> 01:05:00,828 [CONVERSAZIONI INDISTINTE] 791 01:05:14,809 --> 01:05:19,444 ♪ Ho portato con me la mia famiglia dalla nostra casa in Carolina ♪ 792 01:05:19,446 --> 01:05:23,950 ♪ Sognavo l'ovest e ho iniziato a vagare ♪ 793 01:05:23,952 --> 01:05:28,520 ♪ Sei lunghi mesi su un sentiero coperto di polvere ♪ 794 01:05:28,522 --> 01:05:32,524 ♪ Dicono che il paradiso sia alla fine, ma finora è stato un inferno ♪ 795 01:05:32,526 --> 01:05:35,428 ♪ E c'è il fuoco sulla montagna ♪ 796 01:05:35,430 --> 01:05:37,863 ♪ Fulmine nell'aria ♪ 797 01:05:37,865 --> 01:05:42,370 ♪ Oro in quelle colline, e mi sta aspettando lì ♪ 798 01:05:50,544 --> 01:05:55,515 ♪ Stavamo scavando e setacciando dalle 17:00 alle 17:00 ♪ 799 01:05:55,517 --> 01:06:00,319 ♪ Vendiamo tutto quello che abbiamo trovato solo per restare in vita ♪ 800 01:06:00,321 --> 01:06:04,723 ♪ L'oro scorreva libero come il whisky nei bar ♪ 801 01:06:04,725 --> 01:06:08,828 ♪ Peccare era la cosa più importante, Signore, Satana era la stella ♪ 802 01:06:08,830 --> 01:06:11,497 ♪ C'è fuoco sulla montagna ♪ 803 01:06:11,499 --> 01:06:14,000 ♪ Fulmine nell'aria ♪ 804 01:06:14,002 --> 01:06:18,474 ♪ Oro in quelle colline, e mi sta aspettando lì ♪ 805 01:06:45,499 --> 01:06:50,002 ♪ Ragazze da sala da ballo erano la sorpresa serale ♪ 806 01:06:50,004 --> 01:06:51,703 ♪ Cartucce vuote e sangue ♪ 807 01:06:51,705 --> 01:06:54,640 ♪ Foderato le grondaie della strada ♪ 808 01:06:54,642 --> 01:06:59,578 ♪ Gli uomini furono abbattuti per divertimento ♪ 809 01:06:59,580 --> 01:07:03,116 ♪ O semplicemente per sentire il rumore delle loro pistole .44 ♪ 810 01:07:03,118 --> 01:07:05,951 ♪ E c'è il fuoco sulla montagna ♪ 811 01:07:05,953 --> 01:07:08,821 ♪ Fulmine nell'aria ♪ 812 01:07:08,823 --> 01:07:13,495 ♪ Oro in quelle colline, e mi sta aspettando lì ♪ 813 01:07:21,602 --> 01:07:26,037 ♪ Ora, mia vedova, piange vicino alla mia tomba ♪ 814 01:07:26,039 --> 01:07:30,843 ♪ Le lacrime scorrono libere per il suo uomo non poteva salvare ♪ 815 01:07:30,845 --> 01:07:35,580 ♪ Abbattuto a sangue freddo da una pistola che ha portato fama ♪ 816 01:07:35,582 --> 01:07:39,185 ♪ Tutto per un inutile e pretesa inutile e senza valore ♪ 817 01:07:39,187 --> 01:07:42,053 ♪ E c'è il fuoco sulla montagna ♪ 818 01:07:42,055 --> 01:07:44,823 ♪ Fulmine nell'aria ♪ 819 01:07:44,825 --> 01:07:49,530 ♪ Oro in quelle colline, e mi sta aspettando lì ♪ 820 01:07:51,466 --> 01:07:55,671 ♪ Mi aspetta lì ♪ 821 01:07:58,673 --> 01:08:01,674 [RISANDO] 822 01:08:01,676 --> 01:08:03,975 Come sua madre, prendendo da sua madre. 823 01:08:03,977 --> 01:08:06,145 - Ho i capelli raccolti... adesso. - Sì. 824 01:08:06,147 --> 01:08:07,180 - Ora. - Ho i capelli raccolti. 825 01:08:07,182 --> 01:08:09,482 - Sì. - Mi piace. 826 01:08:09,484 --> 01:08:10,750 Qual era il gioco stava giocando? 827 01:08:10,752 --> 01:08:11,817 Spio. 828 01:08:11,819 --> 01:08:14,020 Spio con il mio occhietto. 829 01:08:14,022 --> 01:08:18,691 - Qualcosa... - Guarda sempre la cosa. 830 01:08:18,693 --> 01:08:20,460 - ROY: E tu... - ROCKY: E quindi lo so. 831 01:08:20,462 --> 01:08:22,461 Ma lei diventa triste perché lo capisco sempre. 832 01:08:22,463 --> 01:08:24,499 [ASCOLTO DI MUSICA COUNTRY] 833 01:08:29,671 --> 01:08:31,539 [URLANDO] 834 01:08:33,540 --> 01:08:34,573 Roy! 835 01:08:34,575 --> 01:08:36,008 - [URLANDO] - Roccioso! 836 01:08:36,010 --> 01:08:37,945 [URLANDO] Roy! 837 01:08:39,113 --> 01:08:41,112 - Roccioso! -Roy! 838 01:08:41,114 --> 01:08:42,514 Roccioso! 839 01:08:42,516 --> 01:08:43,182 Roy! 840 01:08:43,184 --> 01:08:44,951 Ah! 841 01:08:44,953 --> 01:08:47,022 [GRUGNII, TOSSISCE] 842 01:08:53,695 --> 01:08:55,627 STANO: Lo stesso vecchio Roy. 843 01:08:55,629 --> 01:08:58,096 Non potevi proprio aiutati, potresti? 844 01:08:58,098 --> 01:09:01,901 chiamandomi fare richieste, anche. 845 01:09:01,903 --> 01:09:03,736 È un peccato non eri così attento 846 01:09:03,738 --> 01:09:05,571 quando hai chiamato il dottore. 847 01:09:05,573 --> 01:09:09,477 Ricordare? È venuto da me spaventato a morte. 848 01:09:12,212 --> 01:09:16,451 Quella tua piccola puttana lottare duramente. 849 01:09:18,586 --> 01:09:20,689 [ROY RESPIRANTE] 850 01:09:44,712 --> 01:09:47,115 [APPROCCIO SULLE ORME] 851 01:09:54,221 --> 01:09:55,556 CARMEN: Roy? 852 01:09:56,925 --> 01:09:57,993 Roy? 853 01:09:59,927 --> 01:10:01,662 Roy? 854 01:10:16,878 --> 01:10:18,210 Ehi, sst! 855 01:10:18,212 --> 01:10:20,947 Roy, Roy, stanno tornando. 856 01:10:20,949 --> 01:10:22,648 Stanno tornando. 857 01:10:22,650 --> 01:10:25,084 In piedi. In piedi. 858 01:10:25,086 --> 01:10:26,318 Devi andare adesso. 859 01:10:26,320 --> 01:10:28,720 Va bene. Prendi quello. 860 01:10:28,722 --> 01:10:31,023 Per favore, vai. Andare. 861 01:10:31,025 --> 01:10:33,595 Andare. Andare. 862 01:10:34,128 --> 01:10:36,064 [TOSSE] 863 01:10:50,211 --> 01:10:52,280 [BANG] 864 01:11:25,846 --> 01:11:28,015 [SIGILLO] 865 01:11:28,815 --> 01:11:30,184 Ah. 866 01:11:37,190 --> 01:11:39,959 [PIANTO] 867 01:11:39,961 --> 01:11:41,096 No. 868 01:11:50,070 --> 01:11:52,740 [RIPRODUZIONE MUSICA A TEMPO RIBASSATO] 869 01:12:01,882 --> 01:12:03,749 [PIANGENDO] Andiamo. 870 01:12:03,751 --> 01:12:04,852 No. 871 01:12:06,921 --> 01:12:08,356 Andiamo. 872 01:12:25,440 --> 01:12:27,943 [GRUGGITO] 873 01:12:31,745 --> 01:12:34,181 [PARLARE INDISTINTO, MACCHINE CHE RUMBONO] 874 01:12:46,461 --> 01:12:48,797 [PARLARE INDISTINTO] 875 01:14:36,870 --> 01:14:39,440 [PARLARE INDISTINTO] 876 01:14:44,011 --> 01:14:46,147 [Ronzio della macchina] 877 01:15:50,677 --> 01:15:52,948 [SUONARE "SE VUOI IL MALE"] 878 01:16:03,958 --> 01:16:05,590 Ah! Uffa! 879 01:16:05,592 --> 01:16:09,560 ♪ Se hai fame, pieno di avidità ♪ 880 01:16:09,562 --> 01:16:12,066 ♪ Se ti piace la politica ♪ 881 01:16:14,334 --> 01:16:15,701 [STRISCIO DI PNEUMATICI] 882 01:16:15,703 --> 01:16:17,205 [COLPI DI PISTOLA] 883 01:16:28,348 --> 01:16:30,351 [SCRITTO DI PNEUMATICI] 884 01:16:34,020 --> 01:16:37,255 ♪ Le persone si rivolgono al male ogni giorno ♪ 885 01:16:37,257 --> 01:16:40,326 ♪ Cadono qui a migliaia così posso sentirli pregare ♪ 886 01:16:40,328 --> 01:16:43,161 ♪ Persone a migliaia urlando: "Prendimi! ♪ 887 01:16:43,163 --> 01:16:45,163 ♪ Prendimi!" ♪ 888 01:16:45,165 --> 01:16:48,067 ♪ Madri e le loro figlie urlando: "Prendimi! ♪ 889 01:16:48,069 --> 01:16:48,968 ♪ Prendimi!" ♪ 890 01:16:48,970 --> 01:16:50,602 [CRASH] 891 01:16:50,604 --> 01:16:52,908 [TONO ALTO] 892 01:16:53,708 --> 01:16:55,674 [BIP MONITOR] 893 01:16:55,676 --> 01:16:58,312 [Passi] 894 01:17:00,013 --> 01:17:02,050 [CONVERSAZIONI INDISTINTE] 895 01:17:12,592 --> 01:17:14,993 DOTTORE: Abbiamo dato un'occhiata ai tuoi polmoni. 896 01:17:14,995 --> 01:17:17,328 Sospetto l'aspergillosi. 897 01:17:17,330 --> 01:17:19,331 Faremo una biopsia per confermare, 898 01:17:19,333 --> 01:17:21,367 ma questo non lo è pericoloso per la vita. 899 01:17:21,369 --> 01:17:22,604 No. 900 01:17:23,537 --> 01:17:27,706 Signor Cady, ci sono opzioni di trattamento, 901 01:17:27,708 --> 01:17:29,611 e lo Stato pagherà. 902 01:17:36,684 --> 01:17:38,450 SNOWBARGER: Signor Cady, Ti sto parlando adesso 903 01:17:38,452 --> 01:17:41,085 come consulente esterno per una festa senza nome 904 01:17:41,087 --> 01:17:43,324 interessato i tuoi recenti crimini. 905 01:17:44,691 --> 01:17:48,128 Aggressione, furto, omicidio. 906 01:17:48,796 --> 01:17:51,330 Un bel elenco di accuse, Signor Cady. 907 01:17:51,332 --> 01:17:55,233 Anche se capisco che intendi per incriminare altre persone 908 01:17:55,235 --> 01:17:57,204 per evitare di servire il tempo. 909 01:17:58,239 --> 01:18:01,506 In altre parole, stai pianificando per renderti le cose facili con te stesso 910 01:18:01,508 --> 01:18:04,044 informando il mio cliente. 911 01:18:06,814 --> 01:18:08,514 Naturalmente, la difesa del mio cliente 912 01:18:08,516 --> 01:18:12,785 includerebbe un corpo dei testimoni da interrogare, 913 01:18:12,787 --> 01:18:16,755 come Nancy Covington, 914 01:18:16,757 --> 01:18:20,595 proprietario delle Emerald Shores Motel a Galveston, Texas. 915 01:18:21,695 --> 01:18:25,798 E un bambino piccolo, Bambina di 3 anni. 916 01:18:25,800 --> 01:18:29,801 Nome che ho qui è Tiffany Benoit, 917 01:18:29,803 --> 01:18:32,638 attualmente residente con Nonie e Dehra Ellison 918 01:18:32,640 --> 01:18:37,142 al 540 Briarwood Lane, Rotonda Roccia, Texas. 919 01:18:37,144 --> 01:18:39,079 E' corretto, vero? 920 01:18:43,350 --> 01:18:47,085 Beh, non ce n'è bisogno coinvolgerli, ovviamente, 921 01:18:47,087 --> 01:18:49,321 se servi e basta il tuo tempo in silenzio 922 01:18:49,323 --> 01:18:51,490 e lasciare fuori il mio cliente. 923 01:18:51,492 --> 01:18:53,628 [VENTO RUGGENTE] 924 01:18:56,163 --> 01:18:58,533 [PARLARE INDISTINTO ALLA P.A.] 925 01:19:02,369 --> 01:19:04,806 [PIOGGIA CHE CADE] 926 01:19:32,132 --> 01:19:34,269 [BANG, TUONO RUMBO] 927 01:19:48,481 --> 01:19:50,417 [ULULATO DEL VENTO] 928 01:20:26,921 --> 01:20:28,423 [TIRONO DEI TASTI] 929 01:20:33,194 --> 01:20:34,792 UOMO: Ora, compreso queste informazioni, 930 01:20:34,794 --> 01:20:36,961 questa tempesta sta diventando abbastanza grande. 931 01:20:36,963 --> 01:20:38,764 Sarà così un grande uragano. 932 01:20:38,766 --> 01:20:42,300 Potrebbe essere una categoria 3 o 4 per approdo. 933 01:20:42,302 --> 01:20:44,835 Tempesta davvero imponente, sembra essere. 934 01:20:44,837 --> 01:20:47,471 Ma in questo momento, come puoi vedere, sembra davvero che lo sia 935 01:20:47,473 --> 01:20:49,407 dividere la differenza sull'Hurricane Center. 936 01:20:49,409 --> 01:20:53,277 Molto probabile che approdi sulla costa del Golfo del Texas, 937 01:20:53,279 --> 01:20:56,982 colpire da qualche parte nel mezzo Corpus Domini e Galveston. 938 01:20:56,984 --> 01:21:01,553 Questa cosa si sta diffondendo metà del Golfo del Messico. 939 01:21:01,555 --> 01:21:04,590 Questa tempesta potrebbe essere più Allen al potere. 940 01:21:04,592 --> 01:21:07,425 Non puoi proprio dire, ma dobbiamo davvero ascoltare 941 01:21:07,427 --> 01:21:09,594 a quanto detto dal sindaco e il giudice della contea ha detto. 942 01:21:09,596 --> 01:21:11,496 Quando hai a che fare con una tempesta di queste dimensioni, 943 01:21:11,498 --> 01:21:13,799 davvero, uragano di categoria 4... 944 01:21:13,801 --> 01:21:16,234 - [BUSSA ALLA PORTA] - ...tempeste da 13 a 18 piedi, 945 01:21:16,236 --> 01:21:19,004 venti 131 a 155 miglia all'ora. 946 01:21:19,006 --> 01:21:21,242 [ULULATO DEL VENTO] 947 01:21:22,943 --> 01:21:25,280 DONNA: Ciao. Sto cercando Roy. 948 01:21:25,878 --> 01:21:27,879 Non prendere questa tempesta per scontato. 949 01:21:27,881 --> 01:21:29,184 Abbiamo a che fare con... 950 01:21:34,020 --> 01:21:35,923 Come mi hai trovato? 951 01:21:37,992 --> 01:21:41,762 Oh, era la signora dall'hotel molto tempo fa. 952 01:21:42,863 --> 01:21:45,432 Lei... ha detto il tuo vero nome era Roy. 953 01:21:48,636 --> 01:21:52,004 Ho assunto un uomo che ha trovato i documenti e le foto della tua prigione. 954 01:21:52,006 --> 01:21:55,273 Gli ci è voluto un po', però. Non sembri lo stesso. 955 01:21:55,275 --> 01:21:56,642 [RISA] 956 01:21:56,644 --> 01:21:58,980 Sono passati 20 anni. 957 01:22:00,814 --> 01:22:02,747 Dove vivi? 958 01:22:02,749 --> 01:22:03,751 Austin. 959 01:22:04,450 --> 01:22:05,884 ROY: Cosa fai lì? 960 01:22:05,886 --> 01:22:09,888 Uh, mi occupo di graphic design e materiale pubblicitario, 961 01:22:09,890 --> 01:22:11,825 ma sono anch'io un artista. 962 01:22:14,561 --> 01:22:15,830 ROY: Sei sposato? 963 01:22:18,431 --> 01:22:19,466 Non ancora. 964 01:22:20,868 --> 01:22:22,403 Forse presto. 965 01:22:23,037 --> 01:22:24,571 Sei innamorato? 966 01:22:26,440 --> 01:22:27,942 [TIFFANY RIDE] 967 01:22:33,379 --> 01:22:35,283 - Sì. - ROY: Sì. 968 01:22:35,915 --> 01:22:39,354 va bene che sei innamorato. 969 01:22:39,919 --> 01:22:41,256 Sì. 970 01:22:45,626 --> 01:22:49,663 Lui è quello giusto che mi ha incoraggiato a... 971 01:22:51,931 --> 01:22:53,434 Mi dispiace. [SNIFFOLA] 972 01:22:54,001 --> 01:22:58,870 Ho passato molto tempo e soldi per trovarti, 973 01:22:58,872 --> 01:23:00,842 e ho delle domande. 974 01:23:02,508 --> 01:23:06,647 Uh, quanto vuoi... quanto ne sai? 975 01:23:08,815 --> 01:23:10,385 [Ridacchia] 976 01:23:11,752 --> 01:23:13,421 Ricordo mia sorella. 977 01:23:15,355 --> 01:23:17,057 Un po. 978 01:23:17,790 --> 01:23:21,328 Mi ricordo di noi andando in spiaggia. 979 01:23:24,698 --> 01:23:27,398 Ma poi, un giorno, mi ha appena lasciato. 980 01:23:27,400 --> 01:23:30,135 No, non è stato così. 981 01:23:30,137 --> 01:23:32,703 Noi... stavamo uscendo per la notte, 982 01:23:32,705 --> 01:23:35,575 e stavamo arrivando torno subito per te. 983 01:23:36,744 --> 01:23:38,777 TIFFANY: Ma allora lo eri a New Orleans. 984 01:23:38,779 --> 01:23:42,480 - Eri in prigione? - Sì, ehm, ero in un... 985 01:23:42,482 --> 01:23:44,584 un incidente d'auto e... 986 01:23:46,520 --> 01:23:48,152 ...è stato sbattuto. 987 01:23:48,154 --> 01:23:51,525 E c'era un mandato su di me. 988 01:23:52,493 --> 01:23:54,859 Non... non capisco cosa è successo 989 01:23:54,861 --> 01:23:56,663 dopo che entrambi mi avete lasciato. 990 01:24:03,669 --> 01:24:05,440 Perché non mi rispondi? 991 01:24:06,406 --> 01:24:08,974 Smettila di scoraggiarmi. Smettila di mentirmi. 992 01:24:08,976 --> 01:24:11,045 Ho solo... ho bisogno di sapere. 993 01:24:12,178 --> 01:24:13,748 Per favore. 994 01:24:18,185 --> 01:24:19,687 Sai, tutto questo... 995 01:24:21,989 --> 01:24:28,396 Per tutto questo tempo, ehm, ero tuo amico. 996 01:24:31,765 --> 01:24:35,535 Ti dirò tutto è successo. 997 01:24:36,803 --> 01:24:39,036 Ma ho una condizione. 998 01:24:39,038 --> 01:24:42,573 Uh, c'è un... c'è una tempesta in arrivo, 999 01:24:42,575 --> 01:24:44,142 e devi andare fuori città. 1000 01:24:44,144 --> 01:24:45,544 E tu? Andiamo adesso. 1001 01:24:45,546 --> 01:24:46,777 - Puoi venire con me. -ROY: No. 1002 01:24:46,779 --> 01:24:47,981 No. 1003 01:24:48,815 --> 01:24:50,816 Ti parlerò adesso. 1004 01:24:50,818 --> 01:24:54,422 E se parlo, te ne vai. 1005 01:24:56,989 --> 01:24:58,392 Questo è il problema. 1006 01:25:06,867 --> 01:25:07,834 Affare. 1007 01:25:10,937 --> 01:25:15,976 Quell'altra ragazzina nella foto... 1008 01:25:17,511 --> 01:25:19,080 ...uh, non è tua sorella. 1009 01:25:20,780 --> 01:25:22,149 Lei è tua madre. 1010 01:25:23,150 --> 01:25:24,919 [PIANTO] 1011 01:25:28,622 --> 01:25:30,654 [SNIFFOLA] 1012 01:25:30,656 --> 01:25:33,925 Non incolparla. Ha avuto una vita difficile. 1013 01:25:33,927 --> 01:25:36,597 Ma una volta ha fatto una cosa coraggiosa. 1014 01:25:38,664 --> 01:25:40,167 Lei non ti ha lasciato. 1015 01:25:44,704 --> 01:25:46,940 Non sei stato abbandonato. 1016 01:25:54,948 --> 01:25:57,718 Mai abbandonato. 1017 01:26:01,154 --> 01:26:02,623 [SNIFFOLA] 1018 01:26:15,101 --> 01:26:18,236 [COLPO] 1019 01:26:18,238 --> 01:26:20,671 DONNA: L'acqua sta spruzzando al largo della diga 1020 01:26:20,673 --> 01:26:22,307 sulla riva adesso questa sera. 1021 01:26:22,309 --> 01:26:25,277 Sembra che le onde lo siano diventando più grande, molto più grande. 1022 01:26:25,279 --> 01:26:27,679 - L'intero... - [SCHIANTO, ULLO DEL VENTO] 1023 01:26:27,681 --> 01:26:30,084 [PARLANDO INDISTINTO] 1024 01:26:39,993 --> 01:26:42,163 [PIOGGIA CHE CADE, RUMORE DEL TUONO] 1025 01:26:54,675 --> 01:26:56,677 [GRIDIO DEGLI UCCELLI] 1026 01:27:01,781 --> 01:27:03,985 [RUGGITO DEL VENTO] 1027 01:27:09,756 --> 01:27:11,691 [GRIDIO DEGLI UCCELLI] 1028 01:27:13,860 --> 01:27:15,930 [RIPRODUZIONE MUSICA LENTA] 1029 01:27:34,314 --> 01:27:36,182 [RUGGITO DEL VENTO] 1030 01:27:44,857 --> 01:27:47,061 [ASCOLTA "TREDICI"] 1031 01:27:47,063 --> 01:27:49,827 Sottotitoli di Explosiveskull 1032 01:27:49,829 --> 01:27:55,202 ♪ Non me lo permetterai ti accompagno a casa da scuola? ♪ 1033 01:27:58,838 --> 01:28:05,979 ♪ Non me lo permetterai ci vediamo in piscina? ♪ 1034 01:28:07,881 --> 01:28:12,117 ♪ Forse venerdì posso ♪ 1035 01:28:12,119 --> 01:28:16,656 ♪ Acquista i biglietti per il ballo ♪ 1036 01:28:18,391 --> 01:28:24,831 ♪ E ti porterò io ♪ 1037 01:28:25,399 --> 01:28:27,868 ♪ Ooh-ooh ♪ 1038 01:28:31,104 --> 01:28:35,743 ♪ Non lo dirai a tuo padre, togliermi di dosso? ♪ 1039 01:28:39,445 --> 01:28:46,319 ♪ Digli cosa abbiamo detto riguardo a "Paint It Black" ♪ 1040 01:28:48,154 --> 01:28:52,256 ♪ Rock'n'roll è qui per restare ♪ 1041 01:28:52,258 --> 01:28:56,363 ♪ Vieni dentro dove va tutto bene ♪ 1042 01:28:58,798 --> 01:29:04,771 ♪ E ti scuoterò ♪ 1043 01:29:05,705 --> 01:29:08,042 ♪ Ooh-ooh ♪ 1044 01:29:35,068 --> 01:29:39,239 ♪ Non me lo dirai a cosa stai pensando? ♪ 1045 01:29:43,008 --> 01:29:49,917 ♪ Saresti un fuorilegge per il mio amore? ♪ 1046 01:29:51,450 --> 01:29:55,219 ♪ Se è così, beh, fammi sapere ♪ 1047 01:29:55,221 --> 01:29:59,325 ♪ Se è no, beh, posso andare ♪ 1048 01:30:01,328 --> 01:30:08,066 ♪ Non ti costringerò ♪ 1049 01:30:08,068 --> 01:30:10,404 ♪ Ooh-ooh ♪ 1050 01:30:17,144 --> 01:30:18,878 [FINE DELLA CANZONE] 1051 01:30:21,314 --> 01:30:23,718 [SUONI DI MUSICA DRAMMATICA PER PIANOFORTE] 1052 01:31:56,109 --> 01:31:58,946 [MUSICA DOWN-TEMPO CON SUSPENSE GIOCA]