1
00:00:35,381 --> 00:00:37,007
డొమినిక్ టొరెట్టో.

2
00:00:38,134 --> 00:00:41,887
మీకు సేవ చేయడానికి దీని ద్వారా శిక్ష విధించబడింది
జీవితానికి 25 సంవత్సరాలు

3
00:00:42,180 --> 00:00:45,578
Lompoc గరిష్ట భద్రతా జైలు వ్యవస్థ వద్ద

4
00:00:45,613 --> 00:00:48,977
ముందస్తు పెరోల్ అవకాశం లేకుండా.

5
00:02:03,553 --> 00:02:04,601
ఇప్పటివరకు మనకు తెలిసినవి ఇక్కడ ఉన్నాయి.

6
00:02:04,636 --> 00:02:08,223
ఇదంతా ఒక ధైర్యం యొక్క పరిణామాలు,
పగటిపూట బ్రేక్అవుట్.

7
00:02:08,258 --> 00:02:10,357
26 మంది హైరిస్క్ ఖైదీలు ఉన్నారు
బదిలీ చేయబడుతోంది...

8
00:02:10,392 --> 00:02:13,061
అందరూ కలిసి ఉండే సాహసోపేతమైన మధ్యాహ్నం బ్రేక్అవుట్
ఆన్‌బోర్డ్ లెక్కించబడింది,

9
00:02:13,096 --> 00:02:14,820
ఒక్క డొమినిక్ టొరెట్టో తప్ప.

10
00:02:14,855 --> 00:02:15,904
పోలీసులు ఇప్పుడే గుర్తింపును విడుదల చేశారు

11
00:02:15,939 --> 00:02:18,483
ఆర్కెస్ట్రేట్ చేసినట్లు వారు నమ్ముతున్న వ్యక్తి
షాకింగ్ ఎస్కేప్

12
00:02:18,518 --> 00:02:21,236
అది అద్భుతంగా లేదు
ఈ మధ్యాహ్నం మరణాలు.

13
00:02:21,271 --> 00:02:24,162
అతను మాజీ ఫెడరల్ ఏజెంట్, బ్రియాన్ ఓ'కానర్.

14
00:02:24,197 --> 00:02:27,179
తీవ్ర వేట సాగుతోంది
ఈ రాత్రి ముగ్గురు పారిపోయిన వారి కోసం.

15
00:02:27,214 --> 00:02:30,162
బహుళ సమాఖ్య మరియు స్థానిక సంస్థలు
దళాలు చేరాయి

16
00:02:30,197 --> 00:02:31,795
డొమినిక్ టొరెట్టో కోసం శోధనలో

17
00:02:31,830 --> 00:02:34,874
మరియు అతని సహచరులు బ్రియాన్ ఓ'కానర్
మరియు మియా టొరెట్టో.

18
00:02:34,909 --> 00:02:38,270
కానీ దేశంలో ప్రతి కన్ను ఉన్నప్పటికీ
వారి కోసం వెతుకుతున్నారు

19
00:02:38,305 --> 00:02:41,631
టొరెట్టో మరియు ఓ'కానర్
అనేది ఇప్పుడు ఎవరి అంచనా.

20
00:03:58,209 --> 00:03:59,751
ఇది అలా ఉండాలి, సరియైనదా?

21
00:04:24,026 --> 00:04:25,910
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.
అయ్యో, అయ్యో.

22
00:04:26,362 --> 00:04:27,529
సులభం, స్నేహితులు.

23
00:04:27,564 --> 00:04:28,697
ఆమె నాతో ఉంది.

24
00:04:30,533 --> 00:04:32,284
మియా.

25
00:04:33,244 --> 00:04:34,870
విన్స్.

26
00:04:39,542 --> 00:04:40,542
బస్టర్.

27
00:04:42,545 --> 00:04:44,045
రండి.

28
00:04:45,715 --> 00:04:46,965
ఇంకా ఇక్కడ ఉందా?

29
00:04:47,000 --> 00:04:48,265
నం.

30
00:04:48,300 --> 00:04:50,016
మీరు అతని నుండి చివరిసారి ఎప్పుడు విన్నారు?

31
00:04:50,051 --> 00:04:53,221
కొన్ని వారాల క్రితం.
ఎక్కడో ఈక్వెడార్‌లో పైకి.

32
00:04:55,600 --> 00:04:57,809
ఎలా అనిపిస్తుంది? అది ఏమిటి?

33
00:04:59,395 --> 00:05:01,730
వాంటెడ్ పోస్టర్‌కి మరో వైపు ఉండాలా?

34
00:05:03,941 --> 00:05:04,983
అతను కనిపిస్తాడు.

35
00:05:05,018 --> 00:05:06,276
అవును.

36
00:05:12,492 --> 00:05:13,492
డోమ్ యొక్క?

37
00:05:15,244 --> 00:05:16,286
అవును.

38
00:05:19,790 --> 00:05:20,874
పడుకునే సమయం చిన్నది.

39
00:05:20,909 --> 00:05:22,501
నేను అతన్ని తీసుకురావచ్చా?

40
00:05:22,536 --> 00:05:24,544
అయితే.

41
00:05:24,579 --> 00:05:25,629
అయ్యో.

42
00:05:27,757 --> 00:05:28,924
శుభరాత్రి.

43
00:05:46,943 --> 00:05:48,610
క్షమించండి, క్షమించండి.

44
00:05:54,617 --> 00:05:56,368
ఎందుకు రియో, విన్స్?

45
00:05:58,829 --> 00:06:02,791
తర్వాత అని మీ ఉద్దేశ్యం
మీరు LA లో ప్రతిదీ చిత్తు చేసారు?

46
00:06:05,127 --> 00:06:08,046
ఫ్రీ-ఫాలింగ్ ద్వారా ముగిసింది
దక్షిణ అమెరికా, మీకు తెలుసా,

47
00:06:08,081 --> 00:06:11,442
దిగే దారిలో ప్రతి నరకానికి తగిలింది.

48
00:06:11,477 --> 00:06:14,803
రోజా లేకుంటే ఇలాగే కొనసాగేది.

49
00:06:32,488 --> 00:06:33,488
అతనికి తెలుసా?

50
00:06:45,710 --> 00:06:47,127
కాబట్టి, వినండి.

51
00:06:48,129 --> 00:06:50,387
ఉద్యోగం రాబోతోంది.

52
00:06:50,422 --> 00:06:52,389
డోమ్ ఇప్పటికి ఇక్కడే ఉంటాడని నేను ఆశించాను

53
00:06:52,424 --> 00:06:56,011
కానీ ఇది తగినంత శుభ్రంగా ఉంది
అతను లేకుండా మనం చేయగలము.

54
00:06:56,804 --> 00:07:01,308
ఇది మంచి ప్రదర్శన.
హై-ఎండ్ కార్ల జంట, సులభమైన లక్ష్యాలు.

55
00:07:02,351 --> 00:07:05,353
నాకు తెలిసిన వ్యక్తి కలిసి ఉన్నాడు
వాటిని స్వైప్ చేయడానికి ఒక బృందం.

56
00:07:05,388 --> 00:07:07,731
మరికొన్ని సిద్ధమైన శరీరాలు కావాలి.

57
00:07:07,766 --> 00:07:09,573
నాకు తెలియదు.

58
00:07:09,608 --> 00:07:12,506
చూడండి, ఇక్కడ కారు దృశ్యం ఎలా ఉంది

59
00:07:12,541 --> 00:07:15,405
మేము వాటిని త్వరగా అన్‌లోడ్ చేసి టాప్ డాలర్‌ని పొందవచ్చు.

60
00:07:15,440 --> 00:07:17,497
ఇది సులభమైన డబ్బు.

61
00:07:17,532 --> 00:07:19,868
మరియు నేను కూర్చున్న చోటు నుండి,

62
00:07:20,620 --> 00:07:24,122
మీరిద్దరూ పేడేని ఉపయోగించుకోవచ్చని కనిపిస్తోంది.

63
00:08:03,829 --> 00:08:04,829
మీరు ఏమి చదువుతున్నారు?

64
00:08:05,665 --> 00:08:06,790
ట్రావెల్ గైడ్.

65
00:08:07,375 --> 00:08:08,416
అవునా?

66
00:08:12,338 --> 00:08:13,797
టోక్యో.

67
00:08:15,341 --> 00:08:16,633
మాస్కో.

68
00:08:20,179 --> 00:08:21,144
గోవా

69
00:08:21,179 --> 00:08:22,931
ఇవన్నీ ఏమిటో మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు
స్థలాలు ఉమ్మడిగా ఉన్నాయా?

70
00:08:23,265 --> 00:08:24,265
హుహ్?

71
00:08:25,101 --> 00:08:26,601
అప్పగింత లేదు.

72
00:08:41,158 --> 00:08:43,076
ఇదిగో మనం.

73
00:08:59,468 --> 00:09:01,344
నన్ను క్షమించు, మిత్రమా.

74
00:09:15,735 --> 00:09:17,235
సరే.

75
00:09:40,593 --> 00:09:42,177
హే, మేము వాటిని కనుగొన్నాము.

76
00:09:42,386 --> 00:09:44,012
అవును, రెండవ నుండి చివరి సరుకు రవాణా నౌక.

77
00:09:54,607 --> 00:09:55,989
ఇది ఏమిటి?

78
00:09:56,024 --> 00:09:59,736
DEA ట్యాగ్‌లు. ఈ కార్లను స్వాధీనం చేసుకున్నారు.

79
00:10:41,403 --> 00:10:42,695
ఎవరు కనిపించారో చూడండి.

80
00:10:43,572 --> 00:10:46,282
దేవా, మీరు బాగున్నందుకు నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.

81
00:10:49,411 --> 00:10:50,752
నేను నిన్ను తక్కువ వేయమని చెప్పాను అనుకున్నాను.

82
00:10:50,787 --> 00:10:53,414
పొగలతో పరిగెత్తింది. కాల్ చేయాల్సి వచ్చింది.

83
00:10:53,874 --> 00:10:56,793
హే. మాట్లాడటం మానేయండి.
మాకు రెండు నిమిషాల విండో మాత్రమే వచ్చింది.

84
00:10:57,419 --> 00:10:59,254
వెళ్దాం, విన్స్.

85
00:11:01,799 --> 00:11:02,841
నేను GT40 తీసుకుంటున్నాను.

86
00:11:39,795 --> 00:11:40,962
లేడీస్ ఫస్ట్.

87
00:11:47,136 --> 00:11:48,136
హే.

88
00:11:49,722 --> 00:11:50,722
హే.

89
00:11:51,891 --> 00:11:52,932
ఈ కారు నాకు బాగా సరిపోతుంది.

90
00:12:00,482 --> 00:12:02,275
కలుద్దాం బేబీ.

91
00:12:08,657 --> 00:12:10,408
పర్వాలేదు...
మేమంతా ఒకే చోటికి వెళ్తున్నాం.

92
00:12:10,443 --> 00:12:12,243
మేము అక్కడ కారును తీసుకుంటాము.

93
00:12:17,750 --> 00:12:20,585
ప్రణాళికల మార్పు. నా కాల్ కోసం వేచి ఉండండి.

94
00:12:24,048 --> 00:12:25,089
వెళ్దాం.

95
00:12:42,524 --> 00:12:43,566
ఆమె ఎక్కడికి వెళుతోంది?

96
00:12:45,235 --> 00:12:47,028
ఆమె ఎక్కడికి వెళుతోంది? హే.

97
00:12:48,530 --> 00:12:49,614
హే.

98
00:12:54,244 --> 00:12:57,664
మమ్మల్ని దోచుకుంటున్నారు. ఏమైనా
ఇది జరుగుతుంది, రైలును ఆపవద్దు.

99
00:12:58,874 --> 00:12:59,958
అమ్మాయి తర్వాత వెళ్ళండి.

100
00:13:00,668 --> 00:13:01,668
త్వరపడండి.

101
00:13:31,699 --> 00:13:34,283
యాక్సెస్ కార్డ్. యాక్సెస్ కార్డ్ పొందండి.

102
00:14:47,066 --> 00:14:48,149
షిట్.

103
00:15:13,008 --> 00:15:15,134
వంతెన. ఒక వంతెన ఉంది.

104
00:15:30,359 --> 00:15:31,818
లగేజీ కారు స్పష్టంగా ఉంది.

105
00:15:38,492 --> 00:15:39,867
ఫ్రీజ్ చేయండి.

106
00:16:39,887 --> 00:16:41,262
ఓహ్, షిట్.

107
00:17:11,877 --> 00:17:13,794
మీరు కాల్ చేయాల్సి వచ్చింది, అవునా?

108
00:17:14,379 --> 00:17:16,589
షిట్టీ కాల్, ఓ'కానర్.

109
00:17:16,965 --> 00:17:18,716
చిట్టి కాల్.

110
00:17:38,654 --> 00:17:41,364
మీరిద్దరూ చాలా రెచ్చిపోయారు
ఈరోజు కొంచెం ఇబ్బంది.

111
00:17:42,574 --> 00:17:44,540
నా ముగ్గురు వ్యక్తులు చనిపోయారు.

112
00:17:44,575 --> 00:17:47,036
వారితో పాటు ముగ్గురు డీఈఏ ఏజెంట్లు.

113
00:17:47,621 --> 00:17:49,935
వాస్తవానికి, ఇది వ్యాపారం

114
00:17:49,970 --> 00:17:52,250
మరియు కొన్నిసార్లు విషయాలు దారి తప్పుతాయి.

115
00:17:53,418 --> 00:17:55,676
నేను పట్టించుకునేది కారు.

116
00:17:55,711 --> 00:17:58,047
ఎక్కడ ఉందో చెప్పు,
మరియు నేను నిన్ను విడిచిపెడతాను.

117
00:18:00,842 --> 00:18:03,928
ఈ రూఫింగ్ ప్లాస్టిక్ మీరు అని చెబుతుంది
ఒంటి నిండా.

118
00:18:05,097 --> 00:18:08,474
మీరు వ్యాపారం ఎలా చేస్తారో నాకు తెలియదు
ప్రపంచంలోని మీ భాగంలో,

119
00:18:08,509 --> 00:18:09,600
కానీ ఇక్కడ రియోలో,

120
00:18:10,227 --> 00:18:13,312
అన్ని పార్టీలు ఉన్నప్పుడు నేను ఇష్టపడతాను
వారు దేనికి వ్యతిరేకంగా ఉన్నారో తెలుసు.

121
00:18:13,347 --> 00:18:14,820
అది తమాషా.

122
00:18:14,855 --> 00:18:17,483
ఎందుకంటే ఇది రెండు విధాలుగా సాగుతుంది.

123
00:18:19,319 --> 00:18:20,319
మీకు తెలుసా,

124
00:18:23,407 --> 00:18:25,992
మీ సోదరి చాలా అందంగా ఉందని నేను విన్నాను.

125
00:18:28,078 --> 00:18:29,870
ఆమె ఎక్కడ దాక్కుంది

126
00:18:31,248 --> 00:18:32,540
నేను ఆమెను కనుగొంటాను.

127
00:19:18,295 --> 00:19:23,341
అమెరికన్ పరారీలో ఉన్న ముగ్గురు DEAలను చంపారు
రైలు దోపిడీ సమయంలో ఏజెంట్లు...

128
00:19:23,376 --> 00:19:26,309
వారు ఆయుధాలు కలిగి ఉన్నారని పోలీసులు హెచ్చరిస్తున్నారు
మరియు చాలా ప్రమాదకరమైనది.

129
00:19:26,344 --> 00:19:29,847
సమాచారం ఉన్న ఎవరైనా సంప్రదించాలి
వెంటనే చట్టం అమలు...

130
00:19:40,734 --> 00:19:42,193
మియా?

131
00:19:43,111 --> 00:19:44,111
హే.

132
00:19:46,907 --> 00:19:48,164
నువ్వు బాగున్నావా?

133
00:19:48,199 --> 00:19:50,201
అవును, మీరు బాగున్నారా?

134
00:19:52,746 --> 00:19:53,788
హే.

135
00:19:59,503 --> 00:20:01,420
హే, అవును.

136
00:20:02,672 --> 00:20:03,964
టొరెట్టో లాగానే.

137
00:20:06,009 --> 00:20:07,009
విన్స్ ఎక్కడ?

138
00:20:07,677 --> 00:20:08,928
అది మంచి ప్రశ్న.

139
00:20:10,389 --> 00:20:11,937
అతను ఇక్కడే ఉంటాడు.

140
00:20:11,972 --> 00:20:13,147
అబ్బాయిలు, మేము వార్తల్లో ఉన్నాము.

141
00:20:13,182 --> 00:20:16,644
హత్యకు మాపై ఆరోపణలు చేస్తున్నారు
రైలులో ఉన్న ఆ DEA ఏజెంట్లు.

142
00:20:16,679 --> 00:20:19,737
అంటే మనం ఇప్పుడే దూకేశాం
వాంటెడ్ లిస్ట్‌లో అగ్రస్థానానికి.

143
00:20:19,772 --> 00:20:22,400
ఫెడ్‌లు అందరికీ చూపించవలసి ఉంది
వారి ఏజెంట్లకు పరిమితులు లేవు

144
00:20:22,943 --> 00:20:25,277
మరియు వారు తమ ఉత్తమమైన వాటిని పంపబోతున్నారు
అబ్బాయిలు. మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.

145
00:20:25,612 --> 00:20:28,614
ఒక విషయం మనకు ఖచ్చితంగా తెలుసు

146
00:20:30,075 --> 00:20:31,700
వారు ఈ కారును కోరుకున్నారు.

147
00:20:33,537 --> 00:20:34,585
ఎందుకంటే అందులో ఏదో ఉంది.

148
00:20:34,620 --> 00:20:38,374
అది ఏమిటో కనుక్కుంటే మనం చేస్తాం
మనం దేనికి వ్యతిరేకంగా ఉన్నామో తెలుసు.

149
00:20:55,725 --> 00:20:58,582
సరే, వినండి. పురుషులు
మేము ప్రొఫెషనల్ రన్నర్ల తర్వాత ఉన్నాము.

150
00:20:58,617 --> 00:21:01,439
వారు వేగాన్ని ఇష్టపడతారు మరియు హామీ ఇస్తారు
కష్టతరమైన మార్గంలో వెళ్ళండి

151
00:21:01,474 --> 00:21:02,863
కాబట్టి మీరు మీ ఫండర్‌వేర్‌ను ధరించారని నిర్ధారించుకోండి.

152
00:21:02,898 --> 00:21:06,673
మేము వాటిని కనుగొంటాము, మేము వాటిని ఎగా తీసుకుంటాము
జట్టు, మరియు మేము వారిని తిరిగి తీసుకువస్తాము.

153
00:21:06,708 --> 00:21:09,912
మరియు అన్నిటికీ మించి, మేము ఎప్పుడూ,
వారిని ఎప్పుడూ కార్లలోకి వెళ్లనివ్వండి.

154
00:21:09,947 --> 00:21:13,117
క్రైమ్ సీన్ 10 గంటల పాతది మరియు
లెక్కింపు, పురుషులు. వేటకు వెళ్దాం.

155
00:21:16,580 --> 00:21:19,373
ఏజెంట్ హాబ్స్.
చీఫ్ ఆఫ్ పోలీస్, జోవో అలెమెయిడా.

156
00:21:19,408 --> 00:21:20,624
లూకా.

157
00:21:21,209 --> 00:21:23,884
మీ మనుషుల నష్టం గురించి విన్నందుకు క్షమించండి.

158
00:21:23,919 --> 00:21:26,046
ఇదంతా నిజంగా అవసరమా
ఇద్దరు వ్యక్తులను పట్టుకోవాలా?

159
00:21:26,081 --> 00:21:27,638
ఈ ఇద్దరు వ్యక్తుల గురించి నేను మీకు ఒక విషయం చెబుతాను.

160
00:21:27,673 --> 00:21:30,259
ఒకరు మాజీ ఫెడరల్ అధికారి
ఐదు సంవత్సరాలు లోతైన కవర్ లో.

161
00:21:30,294 --> 00:21:32,143
అతనికి ప్రతి మార్గం తెలుసు
మీరు అతని కోసం రాబోతున్నారు.

162
00:21:32,178 --> 00:21:35,347
మరొకరు ప్రొఫెషనల్
నేరస్థుడు, రెండుసార్లు జైలు నుండి తప్పించుకున్నాడు,

163
00:21:35,382 --> 00:21:38,138
తన జీవితంలో సగం గడిపాడు
మీలాంటి వారిని తప్పించుకుంటూ పరుగెత్తండి.

164
00:21:38,173 --> 00:21:40,895
సరే, ఏదైనా ఉంటే
మేము DSS కి సహాయం చేయగలము...

165
00:21:40,930 --> 00:21:42,987
రెండు విషయాలు. ఒకటి, నాకు అనువాదకుడు కావాలి.

166
00:21:43,022 --> 00:21:44,607
మన దగ్గర పుష్కలంగా ఉన్నాయి
ప్రజా సంబంధాల శాఖ.

167
00:21:44,642 --> 00:21:46,484
ఎలెనా నెవెస్.

168
00:21:48,069 --> 00:21:49,445
పెట్రోలింగ్ అధికారినా? మీరు నా మాట విన్నారు.

169
00:21:50,238 --> 00:21:52,406
అయితే ఎందుకు? మనకు ఇంకా చాలా మంది అనుభవజ్ఞులున్నారు.

170
00:21:52,441 --> 00:21:54,457
ఆమె చిరునవ్వు నాకు ఇష్టం.

171
00:21:54,492 --> 00:21:56,494
రెండో విషయం ఏమిటి?

172
00:21:57,746 --> 00:22:00,456
నా మార్గం నుండి దూరంగా ఉండండి.

173
00:22:10,800 --> 00:22:12,343
బ్రియాన్. హ్మ్?

174
00:22:13,803 --> 00:22:15,221
నేను మీకు చెప్పవలసిన విషయం ఉంది.

175
00:22:15,256 --> 00:22:16,972
దేవుడా!

176
00:22:17,766 --> 00:22:18,849
ఏమిటీ గొడవ.

177
00:22:20,644 --> 00:22:22,311
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు, మనిషి?

178
00:22:25,065 --> 00:22:26,906
మీరు ఆ స్వరాన్ని తనిఖీ చేయడం మంచిది.

179
00:22:26,941 --> 00:22:28,859
మరియు మీరు దేవుని ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వడం మంచిది.

180
00:22:28,894 --> 00:22:30,444
ఆపు. మీరిద్దరూ.

181
00:22:33,865 --> 00:22:34,907
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు, విన్స్?

182
00:22:36,201 --> 00:22:39,084
ఫావెలాస్‌లోని అబ్బాయిలు మీ గురించి అడుగుతున్నారు.

183
00:22:39,119 --> 00:22:41,830
లేకుండా అక్కడి నుంచి బయటకు రాలేకపోయారు
వారిని నేరుగా మీ వద్దకు నడిపిస్తుంది.

184
00:22:41,865 --> 00:22:43,328
వారి కోసం వేచి ఉండాల్సి వచ్చింది.

185
00:22:43,363 --> 00:22:44,757
అది అలాంటి గుర్రం.

186
00:22:44,792 --> 00:22:46,961
అది నీ పని,
మరియు వారు మీ అబ్బాయిలు. హే.

187
00:22:46,996 --> 00:22:48,594
హే. చాలు, ఓ'కానర్.

188
00:22:48,629 --> 00:22:50,506
తాను చేయలేదని చెబితే చేయలేదన్నారు.

189
00:22:50,541 --> 00:22:51,674
వెళ్ళి నడవండి.

190
00:23:06,815 --> 00:23:10,359
చూడండి, నేను విస్తరించాలనుకుంటున్నాను
మీ దేశాల్లో నా కార్యకలాపాలు

191
00:23:10,694 --> 00:23:14,446
కానీ, చాలా స్పష్టంగా, మీ వ్యాపారం
పద్ధతులు చాలా హింసాత్మకమైనవి.

192
00:23:15,532 --> 00:23:17,783
నేను మీకు ఒక నిజమైన కథ చెబుతాను.

193
00:23:17,993 --> 00:23:22,288
ఐదు వందల సంవత్సరాల క్రితం, పోర్చుగీస్
మరియు స్పానిష్ ఇక్కడికి వచ్చారు,

194
00:23:22,323 --> 00:23:25,833
ప్రతి ఒక్కరూ దేశం కోసం ప్రయత్నిస్తున్నారు
వారి స్థానికుల నుండి.

195
00:23:28,086 --> 00:23:32,548
స్పెయిన్ దేశస్థులు వచ్చారు, తుపాకులు మండుతున్నాయి,
ఎవరు బాస్ అని నిరూపించాలని నిర్ణయించుకున్నారు.

196
00:23:34,884 --> 00:23:38,178
స్థానికులు ప్రతి ఒక్క స్పెయిన్ దేశస్థుడిని చంపారు.

197
00:23:40,056 --> 00:23:44,018
వ్యక్తిగతంగా,
నేను పోర్చుగీస్ పద్ధతులను ఇష్టపడతాను.

198
00:23:45,687 --> 00:23:47,667
బహుమతులు తీసుకుని వచ్చారు.

199
00:23:47,702 --> 00:23:49,648
అద్దాలు, కత్తెరలు, ట్రింకెట్లు.

200
00:23:50,525 --> 00:23:54,159
స్థానికులు చేసే విషయాలు
సొంతంగా పొందలేకపోయారు,

201
00:23:54,194 --> 00:23:57,531
కానీ వాటిని స్వీకరించడం కొనసాగించడానికి, వారు
పోర్చుగీసు వారి కోసం పని చేయాల్సి వచ్చింది.

202
00:23:58,700 --> 00:24:02,077
అందుకే అందరు బ్రెజిలియన్లు
నేడు పోర్చుగీస్ మాట్లాడండి.

203
00:24:02,912 --> 00:24:06,624
ఇప్పుడు, మీరు హింసతో ప్రజలపై ఆధిపత్యం చెలాయిస్తే,

204
00:24:07,542 --> 00:24:10,961
వారు చివరికి పోరాడతారు ఎందుకంటే
వారు కోల్పోవడానికి ఏమీ లేదు.

205
00:24:11,588 --> 00:24:13,637
మరియు అది కీ.

206
00:24:13,672 --> 00:24:17,551
నేను ఫవేలాస్‌లోకి వెళ్లి వాటిని ఇస్తాను
ఏదో కోల్పోతారు.

207
00:24:18,553 --> 00:24:20,575
విద్యుత్, రన్నింగ్ వాటర్,

208
00:24:20,610 --> 00:24:22,598
వారి పిల్లలకు పాఠశాల గదులు.

209
00:24:24,184 --> 00:24:27,061
మరియు మెరుగైన జీవితం యొక్క ఆ రుచి కోసం,

210
00:24:28,605 --> 00:24:30,564
నేను వాటిని కలిగి ఉన్నాను.

211
00:24:31,733 --> 00:24:32,775
పెద్దమనుషులు.

212
00:24:37,447 --> 00:24:38,614
అంతరాయానికి నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

213
00:24:39,157 --> 00:24:41,700
సెనోర్ రేస్, నేను మీతో మాట్లాడవచ్చా?

214
00:24:41,735 --> 00:24:44,286
మేము వాటిని కనుగొన్నాము.

215
00:24:45,747 --> 00:24:47,956
నన్ను క్షమించండి, పెద్దమనుషులు.

216
00:25:02,931 --> 00:25:05,099
నేను చూడకూడదనుకుంటున్నాను.

217
00:25:08,436 --> 00:25:10,458
దాదాపు.

218
00:25:10,493 --> 00:25:12,481
ఆగండి, డోమ్.

219
00:25:13,108 --> 00:25:14,733
ఆ రైలులో మియా ఉంది.

220
00:25:14,768 --> 00:25:16,443
నా సోదరి.

221
00:25:17,153 --> 00:25:19,697
నాకు తెలియలేదు.
నేను ఆమెను బాధపెట్టడానికి ఏమీ చేయను.

222
00:25:19,732 --> 00:25:22,116
మీరు ఒప్పందాన్ని ఏర్పాటు చేసారు.

223
00:25:22,575 --> 00:25:24,827
కార్లకే ఉద్యోగం అనుకున్నాను.

224
00:25:25,286 --> 00:25:27,002
నాకు తెలియలేదు.

225
00:25:27,037 --> 00:25:28,580
వారికి కావలసింది చిప్ మాత్రమే.

226
00:25:30,583 --> 00:25:32,292
తిట్టు.

227
00:25:32,961 --> 00:25:34,608
నువ్వు శుభ్రంగా రావాలి.

228
00:25:34,643 --> 00:25:36,255
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

229
00:25:36,965 --> 00:25:38,305
ఏమీ లేదు.

230
00:25:38,340 --> 00:25:41,885
దయచేసి, డోమ్, నాకు దానిని కలిగి ఉండనివ్వండి
చిప్. నేను దీన్ని వారి వద్దకు తీసుకెళ్లగలను.

231
00:25:42,137 --> 00:25:44,138
వారు దానిని ఇస్తారు
రెయిస్ మరియు విషయాలను సరిగ్గా సెట్ చేయండి.

232
00:25:45,140 --> 00:25:46,223
బయటపడండి.

233
00:25:49,477 --> 00:25:50,853
ఏమిటి?

234
00:25:50,888 --> 00:25:52,229
బయటపడండి.

235
00:25:59,821 --> 00:26:02,371
మీరు నా మాట ఎప్పుడూ వినరు.

236
00:26:02,406 --> 00:26:06,160
అతను పోలీసు అని నేను మీకు చెప్పినప్పుడు కాదు,
మరియు ఇప్పుడు కాదు.

237
00:26:07,162 --> 00:26:10,956
మీరు నన్ను ఎప్పుడూ నమ్మరు మరియు
అది మనల్ని ఎక్కడికి చేర్చిందో చూడండి.

238
00:26:11,583 --> 00:26:13,333
ఇప్పుడు మా కుటుంబాన్ని చూడండి.

239
00:26:13,835 --> 00:26:18,464
నేను ఇంటికి వెళ్ళలేను.
మీ సోదరి ఈ జీవితంలో ఇరుక్కుపోయింది.

240
00:26:19,340 --> 00:26:20,507
లెట్టీ, డోమ్ ఎక్కడ ఉన్నారు?

241
00:26:23,011 --> 00:26:24,011
లెట్టీ ఎక్కడ?

242
00:26:48,495 --> 00:26:49,918
ప్లాస్మా కట్టర్.

243
00:26:49,953 --> 00:26:53,290
విల్క్స్, నాకు ప్రతి జాబితా కావాలి
50 మైళ్ల లోపల ఉంచండి

244
00:26:53,325 --> 00:26:55,125
అది కంప్రెస్డ్ గ్యాస్ ట్యాంకులను పంపిణీ చేస్తుంది.

245
00:26:55,160 --> 00:26:57,336
ఆ మానిఫెస్ట్‌ని నాకు పంపండి.

246
00:27:03,968 --> 00:27:06,011
ఆఫీసర్ నెవ్స్. నీ కోసం ఎదురుచూస్తూనే ఉన్నాను.

247
00:27:06,304 --> 00:27:08,472
మీరు నన్ను అడిగారా? నేను చేసాను.

248
00:27:08,723 --> 00:27:10,224
ఎందుకు అని నేను అడగవచ్చా?

249
00:27:11,309 --> 00:27:12,726
నా చిరునవ్వు అంత గొప్పది కాదు.

250
00:27:16,231 --> 00:27:18,857
మీ భర్త ఒక అధికారి
ఫవేలాలో తుపాకీతో కాల్చి చంపబడ్డాడు.

251
00:27:18,892 --> 00:27:20,818
ఆరు నెలల తర్వాత,
మీరు పైకి వచ్చి దళంలో చేరారు.

252
00:27:20,853 --> 00:27:22,152
మీరు ప్రేరణ పొందారు.

253
00:27:23,029 --> 00:27:25,989
అదనంగా, మీరు ఒక్కరేనని నేను భావిస్తున్నాను
రియోలో ఎవరు కొనలేరు.

254
00:27:26,024 --> 00:27:27,491
నేను సరైనదేనా?

255
00:27:28,785 --> 00:27:30,473
అవును. అఫ్ కోర్స్ నేనే.

256
00:27:30,508 --> 00:27:32,127
శుభవార్త, చెడు వార్త.

257
00:27:32,162 --> 00:27:33,879
నేను మొదట నా డెజర్ట్‌ని ఇష్టపడతానని మీకు తెలుసు.

258
00:27:33,914 --> 00:27:35,923
మీరు అడిగినట్లుగా రైలు మార్గాన్ని తిరిగి తనిఖీ చేసారు.

259
00:27:35,958 --> 00:27:38,043
రెండు మచ్చలు దొరికాయి
వారు కార్లను ఎక్కడ దింపారు.

260
00:27:38,378 --> 00:27:39,802
ఒక సెట్ ట్రాక్‌లు పశ్చిమ దిశగా ఉన్నాయి

261
00:27:39,837 --> 00:27:42,589
ప్రధాన రహదారిని తాకే వరకు,
తర్వాత అదృశ్యమయ్యాడు.

262
00:27:42,624 --> 00:27:43,931
కానీ మరొక ట్రాక్‌లు తూర్పు వైపుకు వెళ్లాయి.

263
00:27:43,966 --> 00:27:46,426
107-అంగుళాల వీల్‌బేస్,
ఎనిమిదిన్నర అంగుళాల నడక.

264
00:27:46,886 --> 00:27:49,096
మానిఫెస్ట్ నుండి GT40 లేదు.

265
00:27:49,131 --> 00:27:50,764
కాలిబాటను రెండు మైళ్ల దూరం అనుసరించారు.

266
00:27:50,799 --> 00:27:52,057
ఈ స్క్రబ్‌లో చాలా సులభం.

267
00:27:52,350 --> 00:27:53,892
గుర్తు వదలకుండా కదలలేరు.

268
00:27:53,927 --> 00:27:55,400
నాకు తియ్యని కూరగాయలు ఇవ్వండి.

269
00:27:55,435 --> 00:27:58,814
నేల హార్డ్‌ప్యాక్‌గా మారుతుంది
మరియు మేము ఆ ట్రాక్‌ను కూడా కోల్పోయాము.

270
00:28:00,149 --> 00:28:01,650
అవసరం లేదు.

271
00:28:02,151 --> 00:28:04,862
ఆ రహదారి గుండా వెళుతుంది
ఫవేలాస్‌లోకి కొండలు.

272
00:28:04,897 --> 00:28:07,573
కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం,
అది తుఫానుతో కొట్టుకుపోయింది.

273
00:28:07,949 --> 00:28:09,998
మీరు ఉన్న ప్రదేశానికి ఒక మైలు దూరంలో అంతా మురికి ఉంది.

274
00:28:10,033 --> 00:28:13,287
వారు ఆ దారిలో వెళితే, మేము చేస్తాము
అక్కడ వారి ట్రాక్‌లను తీయండి.

275
00:28:13,322 --> 00:28:15,243
మీరు సిద్ధంగా రండి.

276
00:28:15,278 --> 00:28:17,165
నేను ప్రేరణ పొందాను.

277
00:28:17,876 --> 00:28:18,917
సరే, అప్పుడు.

278
00:28:19,627 --> 00:28:21,712
మనమే ఒక కారుని వెతుక్కుందాము.

279
00:28:52,327 --> 00:28:53,333
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

280
00:28:53,368 --> 00:28:55,871
సరే, ఇది ఖచ్చితంగా కస్టమ్ చిప్.

281
00:28:56,456 --> 00:28:59,583
ఈ సైడ్ మెనూలన్నింటినీ చూడండి
డేటా ఎంట్రీ కోసం ఇక్కడ.

282
00:28:59,618 --> 00:29:01,501
దీన్ని తనిఖీ చేద్దాం.

283
00:29:06,215 --> 00:29:07,598
అది చూడు.

284
00:29:07,633 --> 00:29:10,135
ప్రతి వారం అదే భవనం, అదే ఆర్డర్.

285
00:29:10,170 --> 00:29:12,054
ఇది డెలివరీ షెడ్యూల్.

286
00:29:33,201 --> 00:29:34,201
ఇది ఏమిటి?

287
00:29:35,620 --> 00:29:36,585
డ్రగ్స్?

288
00:29:36,620 --> 00:29:39,588
లేదు. అది డీలర్ ప్యాక్.

289
00:29:39,623 --> 00:29:41,625
చూడండి, చాలా ప్రధాన ఆటగాళ్ళు,
వారు తమ డబ్బును తూకం వేస్తారు

290
00:29:41,660 --> 00:29:43,585
కాబట్టి వారు దానిని నిరంతరం లెక్కించాల్సిన అవసరం లేదు.

291
00:29:43,620 --> 00:29:44,968
అక్కడే, అది 49 కిలోలు.

292
00:29:45,003 --> 00:29:47,047
49 కిలోలు ఇరవైలలో మిలియన్.

293
00:29:47,715 --> 00:29:50,217
మీరు ఈ షిప్‌మెంట్‌లలో ఒక్కొక్కటి చెబుతున్నారు
విలువ 10 మిలియన్ డాలర్లు?

294
00:29:50,252 --> 00:29:51,343
అవును.

295
00:30:14,367 --> 00:30:16,243
అని అనుకున్నాను.

296
00:30:18,663 --> 00:30:20,253
కాబట్టి అది ఏమిటి?

297
00:30:20,288 --> 00:30:22,624
100 మిలియన్లకు పైగా నగదు గృహాలు ఉన్నాయా?

298
00:30:22,659 --> 00:30:24,960
ఆ విధంగా అతను దానిని గ్రిడ్ నుండి దూరంగా ఉంచుతాడు.

299
00:30:27,588 --> 00:30:30,257
రేయిస్ అని చెప్పడం సురక్షితమని నేను భావిస్తున్నాను
దీన్ని తిరిగి కోరుకోవడం తెలివైనది.

300
00:30:30,292 --> 00:30:32,926
అతని నెట్‌వర్క్ మొత్తం అక్కడే ఉంది,
కేవలం ఒక చిప్ మీద వేయబడింది.

301
00:30:56,451 --> 00:30:57,784
విల్క్స్, ఫస్కో, మధ్యలో.

302
00:30:57,819 --> 00:30:59,536
Mac, Chato, ఉత్తర పార్శ్వం.

303
00:30:59,571 --> 00:31:00,971
నా సంగతేంటి?

304
00:31:01,006 --> 00:31:02,372
ఇక్కడే ఉండు.

305
00:31:12,633 --> 00:31:13,640
అలా వెళ్ళు.

306
00:31:13,675 --> 00:31:15,135
మిగతా ఇద్దరు గోడ మీదకు వెళ్లారు.

307
00:31:58,513 --> 00:31:59,596
రండి, వెళ్లండి. వెళ్ళు.

308
00:32:57,864 --> 00:32:59,531
నేలపైకి రా.

309
00:33:00,366 --> 00:33:02,617
నాకు టొరెట్టో వచ్చింది. మీ ఉత్తరాన నాలుగు బ్లాక్‌లు...

310
00:33:08,124 --> 00:33:09,916
మీరు ఎవరో వారికి ముందే తెలుసు.

311
00:33:41,908 --> 00:33:43,325
వెళ్దాం.

312
00:34:28,788 --> 00:34:30,170
మీరు ఇక్కడ బాగున్నారా?

313
00:34:30,205 --> 00:34:33,959
అవును. నేను బాగున్నాను. ధన్యవాదాలు.

314
00:35:08,703 --> 00:35:11,496
వారు వెతుకుతున్నారు
ఇప్పుడు మేం ముగ్గురం కలిసి ఉన్నాం.

315
00:35:11,531 --> 00:35:14,256
మనం విడిపోవాలి.

316
00:35:14,291 --> 00:35:17,210
మీరు మరియు మియా దక్షిణం వైపు వెళతారు,
నేను వారిని నడిపిస్తాను.

317
00:35:17,245 --> 00:35:18,295
నం.

318
00:35:19,130 --> 00:35:20,637
డోమ్ సరైనది.

319
00:35:20,672 --> 00:35:22,465
మనం ఎంత అదృష్టవంతులమో చూడండి.
తదుపరిసారి ఏమి జరుగుతుంది?

320
00:35:22,500 --> 00:35:23,591
విడిపోవడం తప్ప మాకు వేరే మార్గం లేదు.

321
00:35:23,626 --> 00:35:24,926
నేను గర్భవతిని.

322
00:35:29,765 --> 00:35:31,266
నేను ఇప్పటికే ఒకసారి నా కుటుంబాన్ని కోల్పోయాను.

323
00:35:33,352 --> 00:35:35,895
నేను మళ్ళీ దాని ద్వారా వెళ్ళడం లేదు.

324
00:35:36,355 --> 00:35:38,565
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా? నం.

325
00:35:43,821 --> 00:35:46,448
నేను ఎక్కడికీ వెళ్లను. సరేనా?

326
00:35:48,826 --> 00:35:49,909
డోమ్?

327
00:35:50,911 --> 00:35:52,954
మనం కలిసి ఉంటాము అని వాగ్దానం చేయండి.

328
00:36:00,713 --> 00:36:02,589
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

329
00:36:07,178 --> 00:36:09,637
మా కుటుంబం ఇప్పుడిప్పుడే పెద్దదైంది.

330
00:36:27,740 --> 00:36:29,491
ఏదో జోడించబడదు.

331
00:36:29,950 --> 00:36:31,451
టొరెట్టో మరియు ఓ'కానర్.

332
00:36:31,952 --> 00:36:36,539
వారు పరిగెత్తవలసి వచ్చినప్పుడు వారు ఉంటారు,
వారు గ్యాస్‌ను దొంగిలించి, దాన్ని ఇస్తారా?

333
00:36:36,574 --> 00:36:38,249
ఇప్పుడు వారు ఫెడరల్ ఏజెంట్లను చంపుతున్నారా?

334
00:36:39,585 --> 00:36:41,253
ఇది ఏ మాత్రం అర్ధం కాదు.

335
00:36:41,288 --> 00:36:42,921
ఇదిగో అర్ధం అవుతుంది.

336
00:36:47,593 --> 00:36:49,177
ఈ కుర్రాళ్లందరూ జాబితాలో పేర్లు ఉన్నాయి.

337
00:36:49,212 --> 00:36:50,643
వారు పైకి వస్తారు, మేము వాటిని తీసివేస్తాము.

338
00:36:50,678 --> 00:36:53,264
ఎక్కువ ఫోన్ కాల్ కాదు, బుల్లెట్ తక్కువ కాదు.

339
00:36:53,299 --> 00:36:55,058
విల్క్స్, మనకు ఏమైనా లభిస్తుందా?

340
00:36:55,434 --> 00:36:56,775
ప్రామాణిక ఫోరెన్సిక్స్.

341
00:36:56,810 --> 00:36:58,353
షూ ప్రింట్లు. జుట్టు మరియు ఫైబర్.

342
00:36:58,388 --> 00:36:59,896
కారు మొత్తం ప్రింట్లు ఉన్నాయి.

343
00:36:59,931 --> 00:37:01,029
ఇంకేమైనా ఉందా?

344
00:37:01,064 --> 00:37:03,024
అవును,
మేము వాహన ID నుండి యజమానిని ట్రాక్ చేసాము.

345
00:37:03,059 --> 00:37:05,294
ఒక జంట షెల్ ఉన్నాయి
మధ్య కంపెనీలు,

346
00:37:05,329 --> 00:37:07,805
కానీ మేము చివరకు దానిని తిరిగి గుర్తించాము
ఒక సంస్థకు

347
00:37:07,840 --> 00:37:10,281
పెట్టుబడిదారుడి స్వంతం
ఇక్కడ హెర్నాన్ రెయెస్ అని పేరు పెట్టారు.

348
00:37:10,316 --> 00:37:11,366
పెట్టుబడిదారుడా?

349
00:37:12,576 --> 00:37:15,829
ఏదైనా అక్రమం జరిగితే
రియోలో, రెయెస్ పాల్గొంటుంది.

350
00:37:15,864 --> 00:37:17,504
సరే, అప్పుడు మనం కూడా.

351
00:37:17,539 --> 00:37:19,833
అతను మమ్మల్ని మా దగ్గరికి చేర్చగలిగితే
అబ్బాయిలు, నాకు అతనిపై ప్రతిదీ కావాలి.

352
00:37:19,868 --> 00:37:21,216
చాటో, మీరు పైకప్పు మీద ఉన్నారు.

353
00:37:21,251 --> 00:37:23,628
ఎవరైనా ఉంటే మీరు ఓవర్‌వాచ్‌లో ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
ఏదో కోసం తిరిగి వస్తుంది.

354
00:37:23,663 --> 00:37:26,054
Mac, నాకు Reyesపై క్రాస్ చెక్ ఇవ్వండి,
పూర్తి స్పెక్స్.

355
00:37:26,089 --> 00:37:28,383
అతను జాన్ వద్దకు వెళితే, నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
అతను దానిని ఎన్నిసార్లు వణుకుతాడు.

356
00:37:28,418 --> 00:37:30,844
మీకు అర్థమైంది, బాస్. విల్కేస్, ఫస్కో.

357
00:37:31,554 --> 00:37:33,430
ఈ గజిబిజిని మళ్లీ కలిసి చూద్దాం.

358
00:37:35,808 --> 00:37:37,309
అందుకు కొంత సమయం పడుతుంది.

359
00:37:37,344 --> 00:37:38,810
అప్పుడు మీరు ప్రారంభించడం మంచిది.

360
00:37:39,228 --> 00:37:40,777
వారు ఒక కారణం కోసం ఈ కారును వేరుగా తీసుకున్నారు.

361
00:37:40,812 --> 00:37:42,689
దానిని తిరిగి కలిపేద్దాం
మరియు తప్పిపోయిన వాటిని కనుగొనండి.

362
00:38:10,384 --> 00:38:13,720
హే, డోమ్,
మీ తండ్రి గురించి మీకు ఏమి గుర్తుంది?

363
00:38:16,182 --> 00:38:17,891
నా తండ్రి.

364
00:38:22,062 --> 00:38:24,314
అతను వాడే...

365
00:38:24,982 --> 00:38:28,359
అతనికి బార్బెక్యూ ఉండేది
ప్రతి ఆదివారం చర్చి తర్వాత.

366
00:38:29,028 --> 00:38:31,404
పొరుగున ఉన్న ఎవరికైనా.

367
00:38:32,323 --> 00:38:34,699
మీరు చర్చికి వెళ్లకపోతే,
మీకు బార్బెక్యూ లభించలేదు.

368
00:38:36,535 --> 00:38:40,295
ప్రతి రోజు అతను లో ఉండేవాడు
దుకాణం, మరియు ప్రతి ఒక్క రాత్రి,

369
00:38:40,330 --> 00:38:45,418
అతను మియాతో పాటు కిచెన్ టేబుల్ వద్ద ఉన్నాడు,
ఆమె హోంవర్క్‌లో ఆమెకు సహాయం చేస్తోంది.

370
00:38:46,837 --> 00:38:49,714
ఆమె నిద్ర పోయిన తర్వాత కూడా..

371
00:38:49,749 --> 00:38:52,557
అతను మరికొన్ని గంటలు మేలుకొని ఉంటాడు

372
00:38:52,592 --> 00:38:56,638
కాబట్టి అతను తదుపరి అధ్యాయాన్ని నేర్చుకోవచ్చు
మరియు మరుసటి రోజు ఆమెకు సహాయం చేయండి.

373
00:38:57,890 --> 00:38:59,599
నాకు మా నాన్న గురించి అంతా గుర్తుంది.

374
00:39:01,185 --> 00:39:02,477
అంతా.

375
00:39:03,604 --> 00:39:04,938
అంతే.

376
00:39:05,314 --> 00:39:06,814
నాకు మా నాన్న గురించి గుర్తులేదు.

377
00:39:10,528 --> 00:39:12,029
అతను ఏడ్చినట్లు నాకు గుర్తు లేదు.

378
00:39:12,064 --> 00:39:13,530
అతను నవ్వినట్లు నాకు గుర్తు లేదు.

379
00:39:15,574 --> 00:39:18,117
మీతో నిజం చెప్పాలంటే, నేను కూడా అలా చేయను
అతను ఎలా ఉన్నాడో గుర్తుంచుకోండి.

380
00:39:20,287 --> 00:39:22,413
నాకు గుర్తులేదు. అతను కేవలం...

381
00:39:24,250 --> 00:39:25,625
అతను ఎప్పుడూ అక్కడ లేడు.

382
00:39:27,836 --> 00:39:29,963
మీరు అలా ఉండరు, బ్రియాన్.

383
00:39:46,605 --> 00:39:48,731
మేము పరుగు కొనసాగించలేము, డోమ్.

384
00:39:50,401 --> 00:39:52,214
మనం బయటపడాలి.

385
00:39:52,249 --> 00:39:54,028
మనం ఇప్పుడు బయటపడాలి.

386
00:39:55,239 --> 00:39:56,573
మీరు చెప్పింది నిజమే.

387
00:40:08,168 --> 00:40:09,836
మేము దీన్ని ఎలా చేయబోతున్నాం.

388
00:40:14,049 --> 00:40:15,258
మేము దీనిని ఉపయోగించబోతున్నాము.

389
00:40:16,427 --> 00:40:18,261
మేము చివరి పనిని చేయబోతున్నాము.

390
00:40:18,762 --> 00:40:21,055
మేము రెయీస్ డబ్బు మొత్తం తీసుకోబోతున్నాం.

391
00:40:21,348 --> 00:40:22,932
అందులోని ప్రతి రూపాయి,

392
00:40:23,851 --> 00:40:25,518
మరియు అదృశ్యం.

393
00:40:29,148 --> 00:40:30,148
ఎప్పటికీ.

394
00:40:31,692 --> 00:40:32,824
కొత్త పాస్‌పోర్ట్‌లు.

395
00:40:32,859 --> 00:40:35,361
కొత్త జీవితాలు లేవు
మా భుజం మీదుగా చూస్తున్నాను.

396
00:40:35,396 --> 00:40:37,113
మరియు మేము మా స్వేచ్ఛను కొనుగోలు చేయబోతున్నాము.

397
00:40:37,148 --> 00:40:38,204
అది నిజమే.

398
00:40:38,239 --> 00:40:39,907
మేము మాట్లాడుతున్నామని మీరు గ్రహించారు
వ్యతిరేకంగా వెళ్ళడం గురించి

399
00:40:39,942 --> 00:40:41,326
రియోలో అత్యంత శక్తివంతమైన వ్యక్తి?

400
00:40:41,619 --> 00:40:43,077
అవును, మనమే.

401
00:40:44,496 --> 00:40:46,414
అప్పుడు మాకు ఒక బృందం అవసరం అవుతుంది.

402
00:40:53,005 --> 00:40:55,381
స్థావరాలను త్వరగా పరిగెత్తిద్దాం.
మనం ఎవరిని పొందాము?

403
00:40:55,416 --> 00:40:56,841
ముందుగా మనకు ఊసరవెల్లి కావాలి.

404
00:40:58,344 --> 00:41:02,221
ఎక్కడైనా కలిసిపోయే వ్యక్తి.

405
00:41:03,265 --> 00:41:04,328
ఇంకేం?

406
00:41:04,363 --> 00:41:05,391
వేగంగా మాట్లాడేవాడు.

407
00:41:06,310 --> 00:41:08,811
బుల్షిట్ చేయగల ఎవరైనా వారి
ఏదైనా నుండి బయటపడే మార్గం.

408
00:41:09,229 --> 00:41:10,229
నాకు అర్థమైంది.

409
00:41:12,066 --> 00:41:13,615
ఈ వ్యక్తి కలిగి ఉండబోతున్నాడు
చాలా నిఘా.

410
00:41:13,650 --> 00:41:15,443
మనకు ఎవరైనా కావాలి
ఎవరు సర్క్యూట్‌లతో మంచివారు.

411
00:41:17,613 --> 00:41:20,115
మరియు ఆ సర్క్యూట్లతో,
రేయిస్‌కి గోడలు ఉండబోతున్నాయి.

412
00:41:20,150 --> 00:41:22,617
మాకు అబ్బాయిలు కావాలి
ఆ గోడల గుండా కొట్టండి.

413
00:41:24,578 --> 00:41:25,620
ఇంకేం?

414
00:41:26,163 --> 00:41:27,879
యుటిలిటీస్ మరియు ఆయుధాలు.

415
00:41:27,914 --> 00:41:30,750
కింద పడేయడానికి భయపడని వ్యక్తి.

416
00:41:31,669 --> 00:41:33,670
ప్రతి స్థానాన్ని బ్యాకప్ చేయడానికి ఎవరైనా.

417
00:41:33,705 --> 00:41:35,296
అవును, మనకు ఇంకా ఏమి కావాలి?

418
00:41:35,331 --> 00:41:37,006
మరీ ముఖ్యంగా,

419
00:41:38,092 --> 00:41:40,301
మాకు రెండు ఖచ్చితమైన డ్రైవర్లు అవసరం.

420
00:41:40,336 --> 00:41:43,012
ఒత్తిడికి లోనుకాని అబ్బాయిలు.

421
00:41:43,047 --> 00:41:44,555
ఎప్పుడూ ఓడిపోని అబ్బాయిలు.

422
00:41:45,849 --> 00:41:47,141
మేము దానిని పొందామని మీకు తెలుసు.

423
00:42:15,045 --> 00:42:17,046
అయ్యో, నరకం, లేదు.

424
00:42:18,006 --> 00:42:20,717
వారు నిజంగా దిగువన స్క్రాప్ చేశారని నేను చూస్తున్నాను
బారెల్, అవునా?

425
00:42:20,752 --> 00:42:23,094
మీ గాడిద ఇక్కడ ఉంది కాబట్టి వారు అలా చేశారని నేను అనుకుంటున్నాను.

426
00:42:24,847 --> 00:42:27,890
మీరు మార్టిన్‌ను ఎప్పుడు ఇవ్వబోతున్నారు
లూథర్ కింగ్ తన కారుని వెనక్కి తీసుకున్నారా?

427
00:42:27,925 --> 00:42:30,727
మీరు రిక్ ఇచ్చిన వెంటనే
జేమ్స్ తన జాకెట్ వెనక్కి.

428
00:42:33,981 --> 00:42:36,107
ఏమైంది, మనిషి? ఏమైంది?

429
00:42:47,369 --> 00:42:48,369
హ్మ్.

430
00:42:49,121 --> 00:42:50,851
సెక్సీ కాళ్ళు, ఆడపిల్ల.

431
00:42:50,886 --> 00:42:52,582
అవి ఏ సమయంలో తెరుచుకుంటాయి?

432
00:42:53,459 --> 00:42:57,253
వారు అదే సమయంలో తెరుస్తారు
నేను ఈ ట్రిగ్గర్‌ను లాగినప్పుడు.

433
00:42:57,796 --> 00:42:59,255
నేను వాటిని తెరవాలనుకుంటున్నారా?

434
00:43:02,634 --> 00:43:05,476
సన్నగా ఉన్న కోడిపిల్లకు బంతులు ఉన్నాయని నేను మీకు చెప్పాను.

435
00:43:05,511 --> 00:43:08,139
మేము లేకుండానే ఆమె పార్టీ ప్రారంభించినట్లు కనిపిస్తోంది.

436
00:43:08,724 --> 00:43:11,350
హే, ఎవరైనా స్పానిష్‌లో చెత్తగా మాట్లాడగలరు, హోమీ.

437
00:43:11,935 --> 00:43:14,270
ఈ వ్యక్తి ఏం చెబుతున్నాడు?

438
00:43:14,980 --> 00:43:16,898
అగ్లీ ఇప్పటికీ స్పానిష్ లేదా ఆంగ్లంలో అగ్లీగా ఉంది.

439
00:43:20,194 --> 00:43:22,278
ఈ విదూషకులు ఎవరు? సర్కస్ విదూషకులు.

440
00:43:24,406 --> 00:43:27,408
బ్రెజిల్‌లో కోడిపందాలు చట్టవిరుద్ధమని నేను అనుకున్నాను.

441
00:43:27,443 --> 00:43:29,577
మీరందరూ కలుసుకున్నారని నేను చూస్తున్నాను.

442
00:43:31,288 --> 00:43:33,337
రియోకు రమ్మని నువ్వు నన్ను ఎప్పుడు పిలిచావో నీకు తెలుసు

443
00:43:33,372 --> 00:43:36,292
అది దేనికోసమో అని అనుకున్నాను
దీని కంటే మరింత ఉత్తేజకరమైనది.

444
00:43:36,327 --> 00:43:37,341
ఈ వ్యక్తిని చూడు.

445
00:43:37,376 --> 00:43:39,587
చాలా కాలం. నేను నిన్ను కోల్పోయాను, మనిషి.

446
00:43:39,622 --> 00:43:41,189
మిమ్మల్ని చూడడం బాగుంది.

447
00:43:41,224 --> 00:43:42,722
సోదరుడు. ఏమైంది?

448
00:43:42,757 --> 00:43:44,842
అయ్యో, దీన్ని తనిఖీ చేయండి. ఇతను తేజ్.

449
00:43:44,877 --> 00:43:46,695
ఈస్ట్ కోస్ట్‌లో బెస్ట్ సర్క్యూట్ మ్యాన్.

450
00:43:46,730 --> 00:43:48,513
మరియు ఇది నా అబ్బాయి, రోమన్ పియర్స్.

451
00:43:48,847 --> 00:43:50,828
మేము చాలా వెనక్కి వెళ్తాము, నేను ఈ వ్యక్తిని జువీలో కలిశాను.

452
00:43:50,863 --> 00:43:52,809
నేను మియామీలో అతనితో ఆ ఉద్యోగాన్ని తీసుకున్నాను.

453
00:43:52,844 --> 00:43:54,310
నీ గురించి విన్నాను.

454
00:43:55,479 --> 00:43:56,944
నైస్ డిగ్స్.

455
00:43:56,979 --> 00:43:58,856
అవును, రిట్జ్ అమ్ముడైంది.

456
00:43:59,399 --> 00:44:01,115
కాబట్టి దీని గురించి ఏమిటి, డోమ్?

457
00:44:01,150 --> 00:44:04,570
అవును, మనిషి, మీరు ఎందుకు లాగారు
మనం ప్రపంచవ్యాప్తంగా సగం ఉన్నామా?

458
00:44:04,605 --> 00:44:06,447
ఎందుకంటే మాకు ఉద్యోగం వచ్చింది.

459
00:44:07,449 --> 00:44:10,076
సరే,
కాబట్టి మా లక్ష్యం పేరు హెర్నాన్ రెయెస్.

460
00:44:10,111 --> 00:44:11,834
మరియు అతను ఇక్కడ డ్రగ్ సీన్‌ను నడుపుతున్నాడు.

461
00:44:11,869 --> 00:44:14,497
అతను ఎప్పుడూ ఛేదించబడలేదు ఎందుకంటే
అతను పేపర్ ట్రయిల్ వదలడు.

462
00:44:14,532 --> 00:44:16,662
పేపర్ ట్రయిల్ లేదు అంటే బ్యాంకులు లేవు.

463
00:44:16,697 --> 00:44:18,758
మరియు నో బ్యాంకులు అంటే నగదు గృహాలు.

464
00:44:18,793 --> 00:44:21,295
అది నిజమే. ఖచ్చితంగా చెప్పాలంటే వాటిలో పది.

465
00:44:21,330 --> 00:44:23,513
నగరం అంతటా వ్యాపించింది.

466
00:44:23,548 --> 00:44:25,466
మరియు మేము వాటిని అన్నింటినీ కొట్టబోతున్నాము.

467
00:44:26,927 --> 00:44:27,927
అవన్నీ?

468
00:44:28,345 --> 00:44:29,393
అవన్నీ.

469
00:44:29,428 --> 00:44:31,395
పిచ్చిగా ఉంది కదూ.

470
00:44:31,430 --> 00:44:33,515
మీరు మమ్మల్ని వేరే దేశానికి తీసుకువెళ్లారు

471
00:44:33,550 --> 00:44:35,601
కాబట్టి దానిని నడిపే వ్యక్తిని మనం దోచుకోగలమా?

472
00:44:36,728 --> 00:44:38,354
ఇది వ్యాపారం అని నేను అనుకున్నాను.

473
00:44:38,647 --> 00:44:39,939
నాకు వ్యక్తిగతంగా అనిపిస్తుంది.

474
00:44:40,858 --> 00:44:42,448
ఇదేనా ఇది?

475
00:44:42,483 --> 00:44:46,362
మీ అందరిపై నాకు ప్రేమ ఉంది,
కానీ వ్యక్తిగతం మంచి వ్యాపారం కాదు.

476
00:44:47,990 --> 00:44:50,241
నేను దీన్ని చేయలేను, అమ్మ.

477
00:44:51,493 --> 00:44:55,621
కాబట్టి మనం మాట్లాడుకుంటున్నది 100 మిలియన్ డాలర్లు.

478
00:44:55,656 --> 00:44:57,713
మీరు ఏమి చెబుతారు?

479
00:44:57,748 --> 00:45:01,425
వంద...
చూడండి, కొన్నిసార్లు నేను ఆలోచిస్తూ ఉంటాను, మనిషి,

480
00:45:01,460 --> 00:45:04,589
మరియు మేము ఇప్పుడే కలుసుకున్నామని నాకు తెలుసు, కానీ
మీరు ఒక రకంగా...

481
00:45:04,624 --> 00:45:08,426
అది నిజం, 100 మిలియన్ డాలర్లు,
మరియు మనం తీసుకునే ప్రతిదీ,

482
00:45:08,461 --> 00:45:09,892
మేము కూడా విడిపోయాము.

483
00:45:09,927 --> 00:45:11,804
ఇది ఒక్కొక్కటి $11 మిలియన్ కంటే కొంచెం ఎక్కువ.

484
00:45:12,806 --> 00:45:14,181
నేను పడిపోయాను.

485
00:45:14,641 --> 00:45:15,683
నేను లోపల ఉన్నాను.

486
00:45:17,311 --> 00:45:18,728
పదకొండు మిలియన్లు.

487
00:45:19,146 --> 00:45:21,856
మొత్తం చాలా లాగా ఉంది
నాకు యోని కార్యకలాపాలు.

488
00:45:22,316 --> 00:45:24,609
మీరు 10 దోపిడీలను తీసివేయలేరు
అదే గుర్తుపై.

489
00:45:24,644 --> 00:45:25,741
మీరు కేవలం కాదు.

490
00:45:25,776 --> 00:45:27,368
మేము మొదటిదాన్ని కొట్టిన వెంటనే,

491
00:45:27,403 --> 00:45:30,239
వారు ప్రతిదీ చేయబోతున్నారు
వారు మిగిలిన వాటిని రక్షించగలరు.

492
00:45:31,241 --> 00:45:32,992
సరిగ్గా.

493
00:46:11,573 --> 00:46:12,698
ఎవరూ కదలరు.

494
00:46:27,881 --> 00:46:29,132
అంతే.

495
00:46:29,167 --> 00:46:30,348
నువ్వు చనిపోయిన మనిషివి.

496
00:46:30,383 --> 00:46:31,550
మీరంతా చనిపోయిన మనుషులు.

497
00:46:32,386 --> 00:46:33,886
మీరు దాచడానికి స్థలం లేదు.

498
00:46:36,848 --> 00:46:38,057
ఎవరు దాస్తున్నారు?

499
00:46:38,092 --> 00:46:40,524
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

500
00:46:40,559 --> 00:46:43,521
ఇది ఎవరి ఇల్లు తెలుసా?
ఎవరి సొమ్ము దోచుకుంటున్నారు?

501
00:46:53,991 --> 00:46:55,408
మేము దానిని దొంగిలించడం లేదు.

502
00:47:04,334 --> 00:47:07,420
దీన్ని ఎవరు చేశారో మీరు మీ యజమానికి ఖచ్చితంగా చెప్పండి.

503
00:47:09,047 --> 00:47:10,548
ఇంకా రాబోతున్నట్లు అతనికి చెప్పు.

504
00:47:16,221 --> 00:47:17,221
వోయిలా.

505
00:47:18,181 --> 00:47:19,181
దాన్ని తిరగేయండి.

506
00:47:25,355 --> 00:47:28,566
ఆమె మొత్తం ఎనిమిది మీద నడుస్తోంది.
చక్కగా తనిఖీ చేస్తుంది.

507
00:47:31,111 --> 00:47:33,029
చూస్తూ ఉండండి.

508
00:47:35,073 --> 00:47:38,617
బాస్, ఏదైనా మిస్ అయినట్లయితే, మాకు తెలుసు.

509
00:48:04,227 --> 00:48:07,897
ఇది అవమానకరం
క్లాసిక్‌లో అలాంటి బుల్‌షిట్.

510
00:48:08,273 --> 00:48:10,316
మీరు దానిపై నియాన్ లైట్లను కూడా చప్పరించవచ్చు.

511
00:48:21,578 --> 00:48:23,544
వారు చిప్ తీసుకున్నారు.

512
00:48:23,579 --> 00:48:27,416
పోలీసు స్కానర్‌లో మాకు హిట్ వచ్చింది.
లెబ్లాన్‌లోని ఓ ఇంట్లో సాయుధ దోపిడీ.

513
00:48:27,451 --> 00:48:28,883
ఆస్తికి వ్యతిరేకంగా క్రాస్-చెక్‌ల చిరునామా

514
00:48:28,918 --> 00:48:30,669
హెర్నాన్ రెయెస్ కార్పొరేషన్‌లలో ఒకదాని స్వంతం.

515
00:48:30,704 --> 00:48:31,886
సరే, అది మన వాళ్ళు అయితే

516
00:48:31,921 --> 00:48:34,590
అప్పుడు ఆ చిప్‌లో ఏదైతే ఉందో
వారిని నేరుగా ఆ ఇంటికి తీసుకెళ్లాడు.

517
00:48:34,625 --> 00:48:35,942
ఇది ఖచ్చితంగా, వారు.

518
00:48:35,977 --> 00:48:37,224
అది నీకెలా తెలుసు?

519
00:48:37,259 --> 00:48:41,639
ఎందుకంటే రియోలో మరెవరూ లేరు
రెయెస్‌ని దోచుకునేంత తెలివితక్కువవాడు.

520
00:48:55,362 --> 00:48:56,410
వివరించండి.

521
00:48:56,445 --> 00:48:58,197
వారు లెబ్లోన్ ఇంటిని ఆక్రమించారు.

522
00:48:58,573 --> 00:48:59,872
ఎవరు ఆక్రమించారు?

523
00:48:59,907 --> 00:49:02,368
రైలు నుండి పురుషులు.

524
00:49:10,710 --> 00:49:12,795
వారు ఎంత తీసుకున్నారు?

525
00:49:12,830 --> 00:49:14,880
వారు ఏమీ తీసుకోలేదు.

526
00:49:14,915 --> 00:49:18,592
వారు దానిని తగులబెట్టారు.

527
00:49:18,885 --> 00:49:20,434
వారు నా డబ్బును కాల్చారా?

528
00:49:20,469 --> 00:49:23,681
అవును. ఇంకా ఎక్కువ రాబోతున్నాయని చెప్పారు.

529
00:49:31,731 --> 00:49:32,773
సరే...

530
00:49:41,408 --> 00:49:43,409
అప్పుడు ఈ...

531
00:49:45,287 --> 00:49:46,745
...మేము చేయబోతున్నది.

532
00:49:53,295 --> 00:49:54,920
ఇళ్లను శుభ్రం చేయండి.

533
00:49:55,213 --> 00:49:59,425
నాకు ఆ డబ్బు తాళం వేసి ఉంచాలి...

534
00:50:00,886 --> 00:50:01,969
...ఒక గంటలోపు.

535
00:50:02,004 --> 00:50:04,263
అర్థమైందా?

536
00:50:06,474 --> 00:50:08,100
అర్థమైంది.

537
00:50:27,078 --> 00:50:29,496
నంబర్ వన్ కదలికలో ఉంది, మనిషి.

538
00:50:43,887 --> 00:50:45,429
ఇద్దరు కదులుతున్నారు.

539
00:51:10,163 --> 00:51:11,163
నాది వచ్చింది.

540
00:51:32,185 --> 00:51:34,186
నాకు ఫైవ్ మీద కన్ను వచ్చింది.

541
00:52:00,880 --> 00:52:04,216
మీరందరూ సంఘటితమవుతున్నారని నాకు తెలుసు
డబ్బు ఎక్కడో ఉంది, కానీ,

542
00:52:04,551 --> 00:52:07,428
మీరందరూ దీనిని నమ్మరు.

543
00:52:17,147 --> 00:52:19,606
సరే, ఈ ఉద్యోగం చాలా కష్టతరం అయింది.

544
00:52:20,275 --> 00:52:22,464
అతను దానిని పోలీస్ స్టేషన్‌కి తరలిస్తుంటే

545
00:52:22,499 --> 00:52:24,653
అతని జేబులో కొంత తీవ్రమైన ఇత్తడి ఉంది.

546
00:52:25,822 --> 00:52:27,323
ఇది ఒక ఉండబోతోందని తెలుస్తోంది
అనుకున్నదానికంటే తక్కువ ప్రయాణం...

547
00:52:27,358 --> 00:52:29,780
హెల్, అవును, మేము దీన్ని చేయలేము.

548
00:52:29,815 --> 00:52:32,202
"కాదు"? మీ ఉద్దేశ్యం, "కాకూడదు."

549
00:52:33,163 --> 00:52:35,247
ఇది దేనినీ మార్చదని నేను భావిస్తున్నాను.

550
00:52:38,335 --> 00:52:40,669
మేము ప్రణాళికకు కట్టుబడి ఉన్నామని నేను చెప్తున్నాను.

551
00:52:40,704 --> 00:52:42,386
మీరు ఏమి చెబుతారు?

552
00:52:42,421 --> 00:52:44,173
ఇది మిషన్: ఇంపాజిబుల్ నుండి వచ్చింది

553
00:52:44,208 --> 00:52:46,133
టు మిషన్: ఇన్-ఫ్రీకింగ్-స్యానిటీ.

554
00:52:48,345 --> 00:52:49,560
ఏమైనా, మనిషి.

555
00:52:49,595 --> 00:52:53,057
నేను భయపడను, నేను నిన్ను అనుమతిస్తున్నాను
అందరికీ తెలుసు, ఆ భవనంలోకి వెళ్లడం పిచ్చి.

556
00:52:53,092 --> 00:52:54,558
నాకు ఇది వచ్చింది.

557
00:52:58,188 --> 00:52:59,521
దోపిడీ ఏ సమయంలో జరిగింది?

558
00:52:59,556 --> 00:53:01,440
సుమారు 11:00.

559
00:53:02,984 --> 00:53:04,193
ఇదిగో మనం.

560
00:53:06,363 --> 00:53:07,863
దాన్ని మెరుగుపరచండి.

561
00:53:09,991 --> 00:53:11,408
వారి ముఖాలు కప్పబడి ఉన్నాయి.

562
00:53:11,443 --> 00:53:12,618
FRS ద్వారా దీన్ని అమలు చేయండి.

563
00:53:18,708 --> 00:53:20,334
బాగా, హలో, మీరు ఒక బిచ్ కొడుకు.

564
00:53:23,213 --> 00:53:26,256
విల్క్స్. తెలిసిన సహచరుల ఫోటోలను అమలు చేయండి
టొరెట్టో మరియు ఓ'కానర్

565
00:53:26,291 --> 00:53:29,183
కస్టమ్స్ ప్రవేశాలకు వ్యతిరేకంగా
గత రెండు వారాల్లో బ్రెజిల్.

566
00:53:29,218 --> 00:53:32,471
విమానాలు, రైళ్లు, పడవలు, ప్రతిదీ తనిఖీ చేయండి
గాడ్డామ్ స్పేస్ షటిల్ యొక్క చిన్నది.

567
00:53:38,812 --> 00:53:41,897
వారు తమ పేర్లను మార్చుకోవచ్చు కానీ
వారు తమ ముఖాలను మార్చుకోలేరు.

568
00:53:41,932 --> 00:53:43,732
ఏదో పెద్ద దిగజారుతోంది.

569
00:53:45,485 --> 00:53:46,867
అది 1970 నాటి ఛార్జర్.

570
00:53:46,902 --> 00:53:49,036
ఫస్కో. ఈ స్పెక్స్‌ని డేటాబేస్‌లోకి అప్‌లోడ్ చేయండి.

571
00:53:49,071 --> 00:53:51,448
కంప్యూటర్ క్రాస్ చెక్ చేసుకోండి
అది ఓవర్ హెడ్ ఉపగ్రహాలతో

572
00:53:51,483 --> 00:53:53,499
ప్రతి 15 నిమిషాలకు, దాని వెనుక వ్యాన్ కూడా.

573
00:53:53,534 --> 00:53:56,370
వీధుల్లో ఈ వాహనాలు తిరుగుతుంటే
రియోలో, నేను దాని గురించి తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

574
00:54:05,255 --> 00:54:06,318
అంతా ఓకేనా?

575
00:54:06,353 --> 00:54:07,346
అంతా ఓకే.

576
00:54:07,381 --> 00:54:10,134
ఈ హాబ్స్ ఎవరు? ఈ ఫెడరల్
టౌన్ చుట్టూ తిరుగుతున్న ఏజెంట్?

577
00:54:10,385 --> 00:54:11,385
కొంతమంది అమెరికన్ కౌబాయ్.

578
00:54:12,137 --> 00:54:13,137
అతను నిర్వహించబడ్డాడు.

579
00:54:13,388 --> 00:54:14,847
అతను మా పదహారు మందిని చంపాడు.

580
00:54:15,557 --> 00:54:16,730
అతన్ని మెరుగ్గా నిర్వహించండి.

581
00:54:16,765 --> 00:54:22,229
చూడు... అంటూ ఓ రూకీని రిక్వెస్ట్ చేశాడు
అతని సహాయకుడిగా గస్తీ అధికారి.

582
00:54:24,983 --> 00:54:25,983
వారికి సమస్య ఉండదు.

583
00:54:54,971 --> 00:54:56,889
అంతా ఇక్కడేనా? అవును.

584
00:54:58,391 --> 00:55:00,142
టొరెట్టో మరియు ఓ'కానర్ గురించి ఏమిటి?
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

585
00:55:00,602 --> 00:55:01,602
ఇంకా ఏమీ లేదు.

586
00:55:02,645 --> 00:55:04,480
కానీ నేను మా అధికారులందరినీ శోధిస్తున్నాను.

587
00:55:05,315 --> 00:55:06,440
సరిపోదు.

588
00:55:07,317 --> 00:55:08,734
వారి తలలకు వెల కట్టండి.

589
00:55:08,769 --> 00:55:10,319
తగినంత ఎత్తు...

590
00:55:10,904 --> 00:55:13,030
...ప్రతి జత కళ్లను లోపలికి తీసుకురావడానికి
నగరం వారి కోసం వెతుకుతోంది.

591
00:55:20,497 --> 00:55:22,998
ప్రభుత్వ కార్యాలయాల అందం?

592
00:55:25,919 --> 00:55:26,919
పబ్లిక్ రికార్డులు.

593
00:55:27,337 --> 00:55:29,755
అతను డబ్బును ఇక్కడే ఉంచుతాడు.
సాక్ష్యం గదిలో ఖజానా.

594
00:55:30,840 --> 00:55:35,177
అమ్మో. అయ్యో, అవును. నేను అందరిని పొందగలనా
శ్రద్ధ, ఇక్కడే, ఒక సెకను?

595
00:55:35,212 --> 00:55:38,931
మేము విచ్ఛిన్నం గురించి మాట్లాడుతున్నాము
ఒక పోలీసు స్టేషన్ లోకి.

596
00:55:38,966 --> 00:55:40,724
ఆ మాటలు ఎవరైనా వింటున్నారా?

597
00:55:40,759 --> 00:55:42,316
ఎవరైనా? పోపో?

598
00:55:42,351 --> 00:55:44,373
ఐదు-O. ఒక్కసారి. పందులు.

599
00:55:44,408 --> 00:55:46,361
మనకు నచ్చని వ్యక్తులు.

600
00:55:46,396 --> 00:55:49,399
మీకు తెలుసా, పోలీస్ స్టేషన్లు రూపొందించబడ్డాయి
ప్రజలను లోపల ఉంచడానికి, బయటికి కాదు.

601
00:55:49,434 --> 00:55:50,776
అందుకే ఇది స్టెల్త్ మిషన్.

602
00:55:51,194 --> 00:55:53,904
మేము వారి కంటే ముందు మరియు బయట ఉంటాము
మేము అక్కడ ఉన్నామని కూడా తెలుసు.

603
00:55:53,939 --> 00:55:55,496
సరే, మనం అక్కడ కళ్ళు తేవాలి.

604
00:55:55,531 --> 00:55:58,075
కనీసం తయారీని కనుగొనడానికి
మరియు ఆ ఖజానా యొక్క నమూనా.

605
00:55:58,326 --> 00:56:01,662
కాబట్టి ఖజానా ఆపై, కాబట్టి ...

606
00:56:01,697 --> 00:56:03,170
ఇది పిచ్చిగా ఉంది.

607
00:56:03,205 --> 00:56:06,124
ఇదంతా ఎవరు చేయాలి?

608
00:56:14,551 --> 00:56:16,468
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

609
00:56:17,679 --> 00:56:18,685
నాకెందుకు?

610
00:56:18,720 --> 00:56:20,722
ఎందుకంటే మీకు అతిపెద్ద నోరు వచ్చింది.

611
00:56:20,757 --> 00:56:22,808
అది ఖచ్చితంగా ఉంది.

612
00:56:29,524 --> 00:56:30,524
ఓహ్.

613
00:56:32,318 --> 00:56:33,867
హలో, అందమైన.

614
00:56:33,902 --> 00:56:36,578
ఆ గుంటలు చూడండి. సెక్సీ, సెక్సీ.

615
00:56:36,613 --> 00:56:38,740
ఆ అద్దాలను ప్రేమించండి.
మీరు వాటిని ఎక్కడ నుండి పొందారు?

616
00:56:38,775 --> 00:56:41,243
అవి గూచీ ఫ్రేమ్‌లు లేదా మరేదైనా ఉన్నాయా?

617
00:56:41,278 --> 00:56:42,459
ఇంగ్లీష్ లేదా?

618
00:56:42,494 --> 00:56:45,372
లేదు, లేదు, లేదు. తిట్టు.

619
00:56:45,915 --> 00:56:46,999
ఎలా ఉన్నారు సార్?

620
00:56:47,417 --> 00:56:51,253
ప్రత్యేక ఏజెంట్ ఓ'కానర్. US ఫెడరల్
బ్యూరో ఆఫ్ ఇన్వెస్టిగేషన్.

621
00:56:51,288 --> 00:56:52,546
ఇది కాకేసియన్ అని చెబుతుంది.

622
00:56:52,839 --> 00:56:55,591
అదొక టాన్. మీకు తెలుసా, ఒక టాన్?

623
00:56:58,511 --> 00:57:02,556
చూడండి, నేను ఈ కేసులో పని చేస్తున్నాను మరియు నాకు వచ్చింది
ఇక్కడ కొన్ని ఆధారాలు ఉన్నాయి.

624
00:57:02,591 --> 00:57:05,017
కానీ నేను ప్రవేశించి తనిఖీ చేయాలి
ముందుగా మీ నిల్వ సౌకర్యం.

625
00:57:05,052 --> 00:57:06,066
లేదు.

626
00:57:06,101 --> 00:57:09,479
చూడండి, మీరు నిజమైన ప్రొఫెషనల్ అని నాకు తెలుసు,
మరియు నేను నిన్ను గౌరవిస్తాను, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

627
00:57:09,514 --> 00:57:11,732
మీకు తెలుసా, అది మీలాగే కనిపిస్తుంది
కొంచెం పని కూడా చేయండి.

628
00:57:11,767 --> 00:57:14,276
మీరు 350 గురించి ఏమి బెంచ్ చేస్తారు?

629
00:57:14,694 --> 00:57:15,694
ఆహ్, షిట్.

630
00:57:16,863 --> 00:57:18,161
చూడు, నేను నా పని చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను, మనిషి.

631
00:57:18,196 --> 00:57:21,158
నా బాస్ నన్ను తయారు చేయడానికి ఇక్కడకు పంపారు
ఖచ్చితంగా ప్రతిదీ సురక్షితంగా ఉంది.

632
00:57:21,193 --> 00:57:22,207
ఇది సురక్షితంగా ఉంటుంది.

633
00:57:22,242 --> 00:57:24,411
నేను లోపలికి వచ్చి త్వరితగతిన చూడనివ్వండి.

634
00:57:24,446 --> 00:57:25,460
లేదు.

635
00:57:25,495 --> 00:57:28,123
రండి, మనిషి. దయచేసి ఒక సోదరుడిని హుక్ అప్ చేయాలా?

636
00:57:28,158 --> 00:57:29,663
లేదు. మరియు మీరు నా సోదరుడు కాదు.

637
00:57:29,698 --> 00:57:31,133
మరొక తల్లి నుండి సోదరుడు?

638
00:57:31,168 --> 00:57:34,463
చూడు. ఆ సదుపాయంలోకి ఎవరూ ప్రవేశించరు కానీ
అధీకృత సాక్ష్యం సిబ్బంది.

639
00:57:34,498 --> 00:57:35,721
ఇప్పుడు నా సమయాన్ని వృధా చేయడం ఆపండి.

640
00:57:35,756 --> 00:57:37,049
నేను రాయబార కార్యాలయానికి కాల్ చేయబోతున్నాను.

641
00:57:37,084 --> 00:57:38,342
లేదు, లేదు, లేదు. లేదు, మేము బాగున్నాము.

642
00:57:38,676 --> 00:57:40,802
మనం వారిని పిలవాల్సిన అవసరం లేదు.
దేనికి? మేం బాగున్నాం.

643
00:57:40,837 --> 00:57:43,437
ఇక్కడ, నేను పెట్టెను పొందాను. మేమంతా బాగున్నాం.

644
00:57:43,472 --> 00:57:46,440
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
మీ సమయానికి చాలా ధన్యవాదాలు.

645
00:57:46,475 --> 00:57:48,769
మీరు మీద ఉంటే దేవుడితో ప్రమాణం చేయండి
ఆ గాజుకు అవతలి వైపు

646
00:57:48,804 --> 00:57:51,229
నేను నీ హేయమైన ముఖాన్ని ఛేదిస్తాను.
ఇప్పుడు దానిని అనువదించండి.

647
00:58:09,082 --> 00:58:12,793
ఇది పూర్తయింది. చూడండి, నేను మరింత మెరుగ్గా చేస్తానని అనుకుంటున్నాను
మీరు ఎప్పుడూ చేసిన దానికంటే ప్రత్యేక ఏజెంట్.

648
00:58:14,545 --> 00:58:16,838
సరే, మీరు "ప్రత్యేకమైనది" ఎలా నిర్వచించారనే దానిపై ఆధారపడి ఉంటుంది.

649
00:58:19,884 --> 00:58:21,176
ఇప్పుడు రండి. మనకు ఏమి లభించిందో చూద్దాం.

650
00:58:21,211 --> 00:58:22,761
తమాషా కాదు.

651
00:58:30,103 --> 00:58:31,812
సరే, రండి.

652
00:58:36,859 --> 00:58:38,360
డాగ్, మీరు ఇప్పటికీ డ్రైవ్ చేయలేరు.

653
00:58:39,987 --> 00:58:42,989
ఇప్పుడు, మీరు ఎల్లప్పుడూ ఎందుకు ఉన్నారో నేను చూస్తున్నాను
ప్రమాదాల బారిన పడుతున్నారు.

654
00:58:43,024 --> 00:58:45,154
మీరు కూడా డ్రైవ్ చేయలేరు
తిట్టు రిమోట్ కంట్రోల్ కారు.

655
00:58:45,189 --> 00:58:47,285
మీరు ప్రస్తుతం నోరు మూసుకుని ఉండటం నాకు అవసరం.

656
00:58:47,320 --> 00:58:49,138
నేను నోరు మూయబోవడం లేదు. నోరుమూసుకో.

657
00:58:49,173 --> 00:58:50,956
అతని భద్రతా బెల్ట్‌లో పట్టీ వేయండి, మనిషి.

658
00:58:54,168 --> 00:58:55,676
నాకు రిమోట్ ఇవ్వండి, డాగ్. ఎడమవైపు వెళ్ళండి.

659
00:58:55,711 --> 00:58:57,921
ఇది సరిగ్గా ఏదో ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది
అక్కడ ఎడమవైపు. అది ఏమిటి?

660
00:58:57,956 --> 00:58:59,005
అది ఏమిటి?

661
00:59:00,383 --> 00:59:01,383
పేకాట.

662
00:59:02,635 --> 00:59:04,636
అది ఏమిటి, సిక్స్-బై-సిక్స్?

663
00:59:04,671 --> 00:59:06,030
ఎనిమిది-పన్నెండు.

664
00:59:06,065 --> 00:59:07,354
ఏడు-పన్నెండు.

665
00:59:07,389 --> 00:59:10,565
18-అంగుళాల మందం కలిగిన ఉక్కుతో అమర్చబడింది
పటిష్ట గోడలు...

666
00:59:10,600 --> 00:59:14,229
... ఇన్సులేటెడ్ కాపర్ కోర్‌తో
థర్మల్ లాన్స్ నుండి రక్షించండి.

667
00:59:14,264 --> 00:59:17,774
ఒక క్లాస్-3 ఎలక్ట్రానిక్ లాక్
ఖచ్చితంగా గ్రిఫిన్ రిటంబ్లర్

668
00:59:17,809 --> 00:59:19,533
మరియు బయోమెట్రిక్ పామ్ స్కానర్.

669
00:59:19,568 --> 00:59:21,736
పది టన్నుల టాప్ ఆఫ్ ది లైన్ సెక్యూరిటీ.

670
00:59:21,771 --> 00:59:23,881
అదంతా నీకు ఎలా తెలుసు అని నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నానా?

671
00:59:23,916 --> 00:59:25,912
మీరు నన్ను తెలుసుకోకముందే నాకు జీవితం ఉంది, ఓ'కానర్.

672
00:59:25,947 --> 00:59:27,909
దాన్ని వదిలేద్దాం, సరేనా?

673
00:59:27,944 --> 00:59:29,661
ఆమె ఒక అందం, అయినప్పటికీ, మనిషి.

674
00:59:29,696 --> 00:59:31,878
"మంచి" వలె "అందం"?

675
00:59:31,913 --> 00:59:34,715
"అందం" వలె, ఆమె వెళుతోంది
పొందడానికి కష్టపడి ఆడటం ప్రారంభించండి.

676
00:59:34,750 --> 00:59:39,087
అప్పుడు, నేను ఆమెను ఎంత లాలించినా,
నేను ఆమెను ఎంతగా ప్రేమించినా,

677
00:59:39,122 --> 00:59:42,424
చివరికి, ఆమె ఇప్పటికీ
ఆ గాడిదను వదులుకోవడం లేదు.

678
00:59:49,015 --> 00:59:50,515
టూ వన్ మీరు తప్పు పైపు ఊదండి చెప్పారు.

679
00:59:50,892 --> 00:59:52,934
అయ్యో, మీరు ఎందుకు అంత ప్రతికూలంగా ఉండాలి
అన్ని సమయం, మనిషి?

680
00:59:54,145 --> 00:59:55,444
నేను ప్రతికూలంగా లేను.

681
00:59:55,479 --> 00:59:58,356
మీరు దానిని గందరగోళానికి గురి చేస్తారని నేను సానుకూలంగా ఉన్నాను.

682
00:59:58,733 --> 01:00:01,735
నేను మీకు చెప్తున్నాను, మనిషి, మీకు సమస్యలు ఉన్నాయి.

683
01:00:06,532 --> 01:00:10,202
ఎలివేటర్ లేకపోతే తదుపరిసారి,
నేను రావడం లేదు.

684
01:00:10,745 --> 01:00:13,747
మీరు విశ్రాంతిని నేర్చుకోవాలి, లోకో.

685
01:00:35,394 --> 01:00:37,437
నువ్వు తొందరపడటం మంచిది,
మాకు ఒక నిమిషం కంటే తక్కువ సమయం వచ్చింది.

686
01:00:37,472 --> 01:00:43,485
మీరు ఎల్లప్పుడూ టైమర్‌ను ఎందుకు చిన్నదిగా సెట్ చేస్తారు?

687
01:01:06,926 --> 01:01:08,176
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో మీకు తెలుసని నేను ఆశిస్తున్నాను.

688
01:01:08,211 --> 01:01:11,096
నాకు ఇది వచ్చింది. రిలాక్స్, మనిషి.

689
01:01:11,131 --> 01:01:11,816
రిలాక్స్.

690
01:01:25,319 --> 01:01:26,945
...ఒక పోలీస్ స్టేషన్.

691
01:01:27,321 --> 01:01:28,738
రిలాక్స్.

692
01:01:40,543 --> 01:01:42,377
మీరు చాలా పేలుడు పదార్థాన్ని ఉపయోగించారు. మళ్ళీ.

693
01:01:43,462 --> 01:01:45,130
చాలా, చాలా తక్కువ ...

694
01:01:45,715 --> 01:01:46,715
అంతా ఒకటే.

695
01:01:47,383 --> 01:01:52,220
ఇది మీరు నేర్చుకున్న కొన్ని బుద్ధ షిట్
జైలు లైబ్రరీలో ఒక పుస్తకం, కాదా?

696
01:01:53,389 --> 01:01:54,931
మరియు మీరు అక్కడ గోడపై ఏమి చేస్తున్నారు ...

697
01:01:54,966 --> 01:01:57,809
మీరు అదే పుస్తకం నుండి పొందారు, అవునా?

698
01:01:58,311 --> 01:01:59,311
మీరు చాలా ప్రతికూలంగా ఉన్నారు, బ్రో.

699
01:02:26,172 --> 01:02:28,506
నేను కొంచెం లైట్ తీసుకోవచ్చా?

700
01:02:31,928 --> 01:02:34,269
అర్థమైంది. మాకు అర్థమైంది.

701
01:02:34,304 --> 01:02:36,014
అవును, మేము నాలుగు కెమెరాలను చూస్తున్నాము.

702
01:02:36,349 --> 01:02:38,558
అయ్యో, అది కూడా కొంత హై-ఎండ్ షిట్.

703
01:02:38,593 --> 01:02:39,684
మార్కర్ ఆప్టిక్స్.

704
01:02:40,227 --> 01:02:42,062
హండ్రెడ్-డిగ్రీ ఫీల్డ్-ఆఫ్-వ్యూ.

705
01:02:42,355 --> 01:02:43,820
పది సెకన్ల డోలనం.

706
01:02:43,855 --> 01:02:45,906
అవును, అది ఇరుకైన కిటికీ, మనిషి.

707
01:02:45,941 --> 01:02:47,692
మేము కేవలం ట్యాప్ చేసి, చిత్రాన్ని భర్తీ చేయలేమా?

708
01:02:47,727 --> 01:02:49,795
లేదు, ఇది డిజిటల్ సమకాలీకరణతో ముడిపడి ఉంది.

709
01:02:49,830 --> 01:02:51,863
మేము వ్యవస్థలో ఉన్నామని వారికి తెలుసు.

710
01:02:51,898 --> 01:02:53,955
మనం చేయగలిగినది చూడటం.

711
01:02:53,990 --> 01:02:56,660
మాకు కొంత నిజమైన అవసరం ఉంది
దీని గుండా వెళ్ళడానికి వేగవంతమైన కార్లు.

712
01:02:56,695 --> 01:02:58,203
కేవలం వేగంగా కాదు.

713
01:02:58,496 --> 01:03:00,476
మీకు హార్డ్ రైట్ మరియు హెయిర్‌పిన్ వచ్చింది.

714
01:03:00,511 --> 01:03:02,457
మాకు చురుకైన ఏదో కావాలి.

715
01:03:02,492 --> 01:03:04,292
మీరు ఒక ట్రాక్‌ను వెక్కిరిస్తారు.

716
01:03:04,327 --> 01:03:05,377
ఓ'కానర్.

717
01:03:06,712 --> 01:03:08,129
కొన్ని కార్లు తీసుకుని వెళ్దాం.

718
01:03:08,589 --> 01:03:10,048
బాగుంది.

719
01:03:48,921 --> 01:03:51,256
హోమ్ స్వీట్ హోమ్.

720
01:04:09,191 --> 01:04:10,316
లేదా అది.

721
01:04:11,193 --> 01:04:13,695
దాని గురించి ఎలా?
అన్ని మోటార్లు, ట్యూనింగ్ సమస్యలు లేవు.

722
01:04:13,730 --> 01:04:16,079
నేను ఎప్పుడూ అలాంటి వాటిలో ఒకటి కోరుకున్నాను.

723
01:04:16,114 --> 01:04:19,784
న రికార్డును నెలకొల్పింది
Avenida మూడు సంవత్సరాలు నడుస్తున్న.

724
01:04:21,203 --> 01:04:22,252
పాపం, బ్రదర్...

725
01:04:22,287 --> 01:04:24,998
మీరు తీసుకురావడానికి చాలా బంతులు ఉన్నాయి
మీ సమస్యలు ఇక్కడ ఉన్నాయి, టోరెట్టో.

726
01:04:25,374 --> 01:04:28,216
ఒక పోలీసు గురించి చెప్పనక్కర్లేదు.

727
01:04:28,251 --> 01:04:30,510
అవును, మేము దానిని తక్కువగా ఉంచవచ్చు.

728
01:04:30,545 --> 01:04:33,590
వీధిలో పదం చాలా మంది
మీ ఇద్దరి కోసం వెతుకుతున్నారు.

729
01:04:34,550 --> 01:04:35,550
ఏమిటి?

730
01:04:35,885 --> 01:04:37,594
మేము మిమ్మల్ని గుర్తించగలమని మీరు అనుకోలేదా?

731
01:04:38,971 --> 01:04:40,972
లేదు, మేము దానిని లెక్కిస్తున్నాము.

732
01:04:41,390 --> 01:04:43,725
ఆ చిన్న కూపే మే
ఇక్కడ చుట్టూ వీధులు నడపండి,

733
01:04:45,227 --> 01:04:49,272
కానీ ఆ రాక్షసుడు ఎప్పుడూ లేదు
టెయిల్ లైట్ల సెట్ చూసింది.

734
01:04:49,982 --> 01:04:51,316
ఎప్పుడూ. బాగా, ఆమె గురించి.

735
01:04:53,402 --> 01:04:54,527
నా గ్యారేజీలో డొమినిక్ టొరెట్టో రైడ్.

736
01:04:55,613 --> 01:04:59,783
ఇప్పుడు అది... చక్కని ట్రోఫీ అవుతుంది.

737
01:05:01,535 --> 01:05:04,120
వెళ్దాం, లెజెండ్.

738
01:05:05,039 --> 01:05:07,270
కారు కోసం కారు.

739
01:05:07,305 --> 01:05:09,501
కారు కోసం కారు?

740
01:05:09,877 --> 01:05:11,377
మీకు కావాలి, వచ్చి తీసుకురండి.

741
01:05:16,092 --> 01:05:17,926
వారు ఏమి పొందారో చూద్దాం.

742
01:05:24,350 --> 01:05:25,558
నిజమేనా?

743
01:05:27,228 --> 01:05:30,334
మీరు దానిని ఎక్కడ నుండి పొందారు? పాపా స్మర్ఫ్?

744
01:05:30,369 --> 01:05:33,441
సరే, ఓ'కానర్, మీ బెస్ట్ షాట్ ఇవ్వండి.

745
01:05:56,507 --> 01:05:57,549
అది ఎలా ఉంది?

746
01:05:57,584 --> 01:05:58,591
కెమెరా మిమ్మల్ని పట్టుకుంది.

747
01:05:59,260 --> 01:06:01,101
ఏమిటి? అవును, ఇది ఇప్పటికీ మిమ్మల్ని పట్టుకుంది.

748
01:06:01,136 --> 01:06:03,179
మనిషి, నేను నరకం పాలు చేస్తున్నాను
ఆ విషయం నుండి కూడా.

749
01:06:03,889 --> 01:06:05,682
మాకు వేగవంతమైన కారు అవసరం.

750
01:06:10,271 --> 01:06:12,021
నాకు నా డబ్బు కావాలి. రండి, మనిషి.

751
01:06:15,734 --> 01:06:16,734
అవును.

752
01:06:19,363 --> 01:06:21,239
దాన్ని పొందుదాం. ఇది గమనించండి.

753
01:06:27,913 --> 01:06:31,457
సరిగ్గా అందుకే మీ
గాడిద డ్రైవింగ్ చేయలేదు.

754
01:06:43,012 --> 01:06:44,679
నేను ప్రేమలో ఉన్నానని అనుకుంటున్నాను.

755
01:06:48,475 --> 01:06:49,941
అది నిజమైన ఘనమైన పని.

756
01:06:49,976 --> 01:06:53,521
అయినప్పటికీ, కెమెరా 3 ఇప్పటికీ మిమ్మల్ని ఆకర్షించిందని నేను భావిస్తున్నాను.

757
01:06:53,556 --> 01:06:54,814
మళ్ళీ చేద్దాం.

758
01:07:02,323 --> 01:07:04,282
అది మీరు ఆర్డర్ చేసిన పిగ్గీ బ్యాంకు.

759
01:07:04,317 --> 01:07:06,284
నువ్వు నన్ను తమాషా చేస్తున్నావు. అవును.

760
01:07:08,162 --> 01:07:10,955
నరకంలో ఎక్కడ
మీరందరూ వీటిలో ఒకటి పొందారా?

761
01:07:11,665 --> 01:07:13,458
సరే, మీరు మమ్మల్ని కలవకముందే మాకు జీవితం ఉంది.

762
01:07:14,793 --> 01:07:18,129
సరే, నేను పనికి వస్తాను
ఎలక్ట్రానిక్ టంబ్లర్ మీద

763
01:07:18,164 --> 01:07:20,381
కానీ ఇంకొక సమస్య ఉంది.

764
01:07:21,050 --> 01:07:22,348
అరచేతి స్కానర్.

765
01:07:22,383 --> 01:07:24,260
మరియు రెయెస్ చేతి ముద్ర లేకుండా,

766
01:07:24,595 --> 01:07:26,700
హౌడిని స్వయంగా ఈ బిచ్‌ని తెరవలేకపోయాడు.

767
01:07:26,735 --> 01:07:28,806
అది రెయెస్ హ్యాండ్‌ప్రింట్ అని మీకు ఎలా తెలుసు?

768
01:07:28,841 --> 01:07:30,607
మీరు సేఫ్‌లో $100 మిలియన్లు పొందారు.

769
01:07:30,642 --> 01:07:32,435
మీరు ఎవరినైనా పెట్టబోతున్నారు
దానిపై ఇతరుల చేతిముద్ర ఉందా?

770
01:07:32,770 --> 01:07:35,521
ఇప్పుడు అక్కడ మీరు
ఆ ప్రతికూలతతో వెళ్ళండి, మనిషి.

771
01:07:35,556 --> 01:07:36,940
ఆ ఒంటి నిన్ను సజీవంగా తినేస్తోంది.

772
01:07:36,975 --> 01:07:38,239
మీరు దాన్ని తనిఖీ చేయండి.

773
01:07:38,274 --> 01:07:40,366
అయ్యో, దాన్ని తనిఖీ చేయండి. నోరుమూసుకో.

774
01:07:40,401 --> 01:07:42,570
రేయెస్ హ్యాండ్‌ప్రింట్‌ని మనం ఎలా పొందాలి?

775
01:07:43,864 --> 01:07:45,371
హాన్.

776
01:07:45,406 --> 01:07:46,491
మీరు పైకి ఉన్నారు.

777
01:07:48,494 --> 01:07:51,329
ఖచ్చితంగా. సులువైన అంశాలు ఏమీ లేవు.

778
01:07:52,164 --> 01:07:53,915
వెళ్దాం. నేను డ్రైవ్ చేస్తాను.

779
01:08:12,351 --> 01:08:14,352
నేను ఆరుగురు అంగరక్షకులను తయారు చేస్తాను. ఏడు.

780
01:08:15,187 --> 01:08:18,314
మీరు ఒక తో ఆ వ్యక్తి అనుకుంటున్నాను
ఫన్నీ ప్యాక్ ఒక పర్యాటక?

781
01:08:23,362 --> 01:08:25,787
కాబట్టి, మీరు ఎంతకాలం సైన్యంలో ఉన్నారు?

782
01:08:25,822 --> 01:08:28,700
ఆ తుపాకీ మీరు మరొకటి లాగారు
రోజు జెరిఖో 941.

783
01:08:30,035 --> 01:08:31,870
స్లయిడ్‌ను థంబ్-రాక్ చేస్తున్నారా?

784
01:08:31,905 --> 01:08:33,705
అది నేరుగా మొసాద్.

785
01:08:34,790 --> 01:08:36,833
నేను మిలిటరీ నుండి బయటపడ్డాను

786
01:08:38,043 --> 01:08:41,004
బహుశా అదే సమయంలో మీరు ధూమపానం మానేసి ఉండవచ్చు.

787
01:08:41,039 --> 01:08:43,047
మీరు తినే చిప్స్ మొత్తం,

788
01:08:43,507 --> 01:08:46,592
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఉంచవలసిన మార్గం
మీ చేతులు మరియు నోరు బిజీగా ఉంది,

789
01:08:46,627 --> 01:08:49,262
మీరు ఖచ్చితంగా రోజుకు రెండు ప్యాక్ మనిషివి.

790
01:08:51,348 --> 01:08:52,974
ఫిల్టర్ చేయబడలేదు.

791
01:08:56,645 --> 01:08:58,062
సరే, ఇది బస్ట్.

792
01:08:59,231 --> 01:09:02,484
మేము చేయలేకపోతున్నాము
అతని వేలిముద్రలను ఇక్కడ పొందండి.

793
01:09:02,519 --> 01:09:05,737
మనం మరికొంత పునశ్చరణ చేయాలి,
అదనపు అబ్బాయిలను పిలవండి.

794
01:09:05,772 --> 01:09:06,237
లేదా

795
01:09:07,489 --> 01:09:09,699
మీరు స్త్రీ పని చేయడానికి పురుషుడిని పంపకండి.

796
01:10:07,966 --> 01:10:10,718
మేము దీనిని గుర్తించబోతున్నాము,
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

797
01:10:14,014 --> 01:10:15,306
ఏమైంది?

798
01:10:15,933 --> 01:10:18,476
నేను మీరు మరింత థంగ్ మ్యాన్ అని అనుకున్నాను.

799
01:10:18,511 --> 01:10:19,894
మాకు ప్రింట్ వచ్చింది.

800
01:10:21,480 --> 01:10:22,772
ఎక్కడ?

801
01:10:24,775 --> 01:10:26,734
సరే, అది పిచ్చి.

802
01:10:28,445 --> 01:10:32,949
కాబట్టి, అతను ఆ గాడిదను చెంపదెబ్బ కొట్టాడా లేదా
అతను దానిని పట్టుకుని పట్టుకున్నాడా?

803
01:10:35,494 --> 01:10:37,578
హే, ఇది పని చేస్తుంది.

804
01:10:38,205 --> 01:10:39,873
నేను ఆకట్టుకున్నాను.

805
01:10:39,908 --> 01:10:41,506
అర్థమైందా?
అర్థమైంది.

806
01:10:41,541 --> 01:10:43,334
కానీ మీరు ఇప్పటికీ ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వలేదు.

807
01:10:49,341 --> 01:10:51,759
ఓహ్, లేదు. అబ్బాయిలు, అబ్బాయిలు.
అబ్బాయిలు, మాకు ఒక సమస్య ఉంది.

808
01:10:51,794 --> 01:10:54,095
టీమ్ మొత్తం కాలిపోయింది.

809
01:10:55,514 --> 01:10:57,348
ఇప్పుడు మనమందరం కావాలి.

810
01:10:59,518 --> 01:11:00,483
ఇది ఎలా జరిగింది?

811
01:11:00,518 --> 01:11:04,272
US డిప్లొమాటిక్ సెక్యూరిటీ సర్వీస్
వారెంట్లు జారీ చేసింది.

812
01:11:04,307 --> 01:11:06,190
ఏజెంట్ L. హోబ్స్.

813
01:11:06,567 --> 01:11:07,567
ఒక్క సెకను ఆగు.

814
01:11:08,694 --> 01:11:09,735
హే, డోమ్.

815
01:11:11,405 --> 01:11:13,197
ఫవేలాలో మీరు చూసిన వ్యక్తి ఇతడేనా?

816
01:11:16,034 --> 01:11:17,160
అవును.

817
01:11:17,536 --> 01:11:20,997
హోబ్స్ ఎలైట్ యొక్క నాయకుడు
DSS కోసం టాస్క్ ఫోర్స్.

818
01:11:21,032 --> 01:11:22,171
కాబట్టి అతను మంచివాడు.

819
01:11:22,206 --> 01:11:25,376
FBI ఎవరినైనా కనుగొనాలనుకున్నప్పుడు,
అని పిలుస్తున్నారు.

820
01:11:25,411 --> 01:11:27,211
ఎందుకంటే అతను ఎప్పుడూ తన మార్క్ మిస్ అవ్వడు.

821
01:11:27,246 --> 01:11:30,173
ఈ వ్యక్తి పాత నిబంధన.

822
01:11:30,549 --> 01:11:33,551
రక్తం, బుల్లెట్లు, దేవుని కోపం.
అది ఆయన స్టైల్‌.

823
01:11:33,927 --> 01:11:36,310
మరి ప్రస్తుతం అతను మనల్ని వేటాడుతున్నాడా?

824
01:11:36,345 --> 01:11:38,139
అవును, మేము మా టైమ్‌లైన్‌ను పైకి తరలించాలి.

825
01:11:38,174 --> 01:11:39,313
అవును, అయితే ఎలా?

826
01:11:39,348 --> 01:11:42,894
ఈ విషయం ఇప్పటికే కష్టంగా ఉంది
మా గాడిదలపై వ్యాట్ ఇయర్ప్ లేకుండా.

827
01:11:43,479 --> 01:11:45,229
ఏదైనా ఉంటే, మనకు శ్వాస తీసుకోవడానికి మరింత స్థలం కావాలి.

828
01:11:47,566 --> 01:11:48,941
రోమన్ యొక్క హక్కు.

829
01:11:51,778 --> 01:11:54,238
మనం కొంత స్వచ్ఛమైన గాలిని పొందాలని ఆలోచించండి.

830
01:11:58,160 --> 01:12:00,244
మాకు హిట్ వచ్చింది. '70ల ఛార్జర్.

831
01:12:00,279 --> 01:12:02,330
మనం ముందుకు వెళ్దాం.

832
01:12:05,751 --> 01:12:08,336
అవెనిడా అట్లాంటికాపై తూర్పువైపు.

833
01:12:08,371 --> 01:12:09,837
తరలించు, తరలించు, తరలించు, తరలించు.

834
01:12:16,094 --> 01:12:17,762
ఇది ఒక బ్లాక్ ముందు ఆగిపోయింది.

835
01:12:18,430 --> 01:12:19,847
పార్క్ చేయండి. మేము కాలినడకన వెళ్తున్నాము.

836
01:12:43,163 --> 01:12:44,288
హే, టొరెట్టో.

837
01:12:52,381 --> 01:12:54,006
మీరు నిర్బంధంలో ఉన్నారు.

838
01:12:54,299 --> 01:12:55,466
అరెస్ట్ చేస్తారా?

839
01:12:56,635 --> 01:12:58,553
నేను నిర్బంధంలో ఉన్నట్లు నాకు అనిపించడం లేదు.

840
01:12:59,304 --> 01:13:00,555
మీరు ఎలా, బ్రియాన్?

841
01:13:00,590 --> 01:13:01,806
లేదు, కొంచెం కాదు.

842
01:13:03,767 --> 01:13:04,982
కొంచెం కూడా కాదు.

843
01:13:05,017 --> 01:13:07,353
ఒక్క నిమిషం ఇవ్వండి. అది మునిగిపోతుంది.

844
01:13:10,774 --> 01:13:13,234
మేము ఆ ఫెడ్లను చంపలేదు. అది రెయీస్.

845
01:13:13,269 --> 01:13:14,575
నేను ఏమీ ఇవ్వను.

846
01:13:14,610 --> 01:13:17,488
నేను ఇద్దరు గాడిదలను తీసుకురావడానికి వచ్చాను
ఎవరి పేర్లు నా డెస్క్‌కి తగిలాయి.

847
01:13:17,781 --> 01:13:20,992
అవును, అది నిజమైన హీరోలా అనిపిస్తుంది.

848
01:13:24,037 --> 01:13:25,545
అది తమాషా.

849
01:13:25,580 --> 01:13:28,749
ఒక పోలీసుగా ప్రమాణం చేసిన వ్యక్తి నుండి,
అప్పుడు అది నిలబడిన ప్రతిదానికీ వ్యతిరేకంగా వెళ్ళింది.

850
01:13:28,784 --> 01:13:30,550
లేదా కొన్ని కఠినమైన వ్యక్తి prick wannabe

851
01:13:30,585 --> 01:13:33,045
ఒక వ్యక్తిని సగం వరకు కొట్టి చంపాడు
ఒక సాకెట్ రెంచ్.

852
01:13:33,797 --> 01:13:35,006
అవును, నిజంగా కఠినమైనది.

853
01:13:36,008 --> 01:13:39,176
మీరు తిరగండి మరియు మీ ఉంచండి
మీ వెనుక చేతులు.

854
01:13:40,345 --> 01:13:41,727
నేను అలా అనుకోను.

855
01:13:41,762 --> 01:13:44,473
మీరు ఆలోచించడం మీ తప్పు
ఒక దేవత ఎంపిక వచ్చింది, అబ్బాయి.

856
01:13:48,645 --> 01:13:50,229
మరియు మీ తప్పు?

857
01:13:50,856 --> 01:13:52,356
నువ్వు అమెరికాలో ఉన్నావని అనుకుంటున్నా.

858
01:13:55,527 --> 01:13:59,030
మీరు ఇంటి నుండి చాలా దూరంలో ఉన్నారు.

859
01:14:01,533 --> 01:14:04,035
ఇది బ్రెజిల్.

860
01:14:19,259 --> 01:14:21,510
రండి, బాస్. ఇంకో రోజు.

861
01:14:23,221 --> 01:14:25,681
రండి, హెచ్, ఇది చాలా వేడిగా ఉంది.

862
01:14:30,896 --> 01:14:33,230
నేను త్వరలో నిన్ను కలుస్తాను, టోరెట్టో.

863
01:14:34,566 --> 01:14:37,151
నేను దాని కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను, కాప్.

864
01:15:14,439 --> 01:15:15,404
అవును.

865
01:15:15,439 --> 01:15:16,899
ట్రాకర్ ఆన్‌లో ఉంది.

866
01:15:18,276 --> 01:15:19,276
వాటిని పొందారు.

867
01:16:25,510 --> 01:16:27,887
నాకు అర్థం కాలేదు. ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు?

868
01:16:28,388 --> 01:16:31,223
$20 విలువైన వెండి కోసం అన్నింటినీ ఎందుకు రిస్క్ చేయాలి?

869
01:16:34,811 --> 01:16:36,061
ఎందుకంటే అది విలువైనది.

870
01:16:39,858 --> 01:16:41,400
మీరు పరుగెత్తాలి, మీకు తెలుసు.

871
01:16:42,152 --> 01:16:43,569
హాబ్స్ మిమ్మల్ని కనుగొంటారు.

872
01:16:46,281 --> 01:16:49,200
మీరు విడిచిపెట్టడానికి ప్రతి కారణం ఉంది.
ఎందుకు ఉండండి?

873
01:16:56,625 --> 01:16:58,709
ఎందుకు మీరు?

874
01:17:00,253 --> 01:17:02,254
నా భర్త మంచి పోలీసు అధికారి.

875
01:17:03,089 --> 01:17:04,715
నిజాయితీపరుడు.

876
01:17:06,134 --> 01:17:07,843
మేమిద్దరం ఇక్కడే పెరిగాం.

877
01:17:08,887 --> 01:17:11,138
రెండేళ్ల క్రితం హత్యకు గురయ్యాడు
వీధిలో...

878
01:17:11,173 --> 01:17:12,973
... మా తలుపు వెలుపల.

879
01:17:15,477 --> 01:17:19,230
రెయెస్ ఇప్పుడు ఈ ఫవేలాను కలిగి ఉంది.
అతను ప్రజలకు వస్తువులను ఇస్తాడు.

880
01:17:21,566 --> 01:17:23,859
కానీ ప్రతిదానికీ ధర ఉంటుంది.

881
01:17:26,571 --> 01:17:28,322
ఇక్కడి ప్రజలకు కొత్త ప్రారంభం కావాలి.

882
01:17:28,907 --> 01:17:30,407
వారు స్వేచ్ఛగా ఉండాలి.

883
01:17:40,293 --> 01:17:41,919
మీరు ఆ మనుషులను రైలులో చంపలేదు.

884
01:17:42,587 --> 01:17:43,879
నువ్వు చేశావా?

885
01:17:48,426 --> 01:17:51,220
ఇప్పుడు, మీరు దేనినైనా ఎందుకు నమ్ముతారు
నేను మీకు చెప్తాను?

886
01:17:58,103 --> 01:17:59,395
హే.

887
01:18:02,774 --> 01:18:04,483
ఆమె మీకు చాలా ప్రత్యేకమైనదా?

888
01:18:09,281 --> 01:18:11,615
నేనెప్పుడూ అనుకోలేదు
ఎంత అని ఎవరైనా అర్థం చేసుకోగలరు.

889
01:18:15,078 --> 01:18:16,453
కానీ మీరు చేయండి.

890
01:18:39,644 --> 01:18:40,644
అవును.

891
01:18:51,865 --> 01:18:53,157
దగ్గరగా, కానీ సరిపోదు.

892
01:18:53,700 --> 01:18:55,249
డోమ్, కిటికీ చాలా చిన్నది, మనిషి.

893
01:18:55,284 --> 01:18:59,121
మేము ఓడించడానికి వెళుతున్న ఏకైక మార్గం
కెమెరాలు అదృశ్య కార్లతో ఉంటాయి.

894
01:19:01,833 --> 01:19:04,209
మరియు వాటిని ఎక్కడ పొందాలో నాకు తెలుసు.

895
01:19:07,339 --> 01:19:08,631
ఒక రైడ్ చేద్దాం, అబ్బాయిలు.

896
01:19:16,514 --> 01:19:18,557
మిమ్మల్ని మీరు బాధించుకోకండి.

897
01:19:37,202 --> 01:19:39,578
నేను ఉండక కొంత కాలం అయింది
వీటిలో ఒకదాని చక్రం వెనుక.

898
01:19:39,871 --> 01:19:41,789
మొదటిసారి నేను ముందు సీట్లో కూర్చున్నాను.

899
01:19:49,547 --> 01:19:51,090
రోమ్, మీకు ఇంత సమయం పట్టిందేమిటి?

900
01:19:51,466 --> 01:19:55,302
మీరు ఖచ్చితంగా కనిపిస్తారని నేను అనుకున్నాను
కొంతమంది క్రోమ్ స్పిన్నర్లు లేదా ఏదైనా.

901
01:19:56,388 --> 01:19:57,388
నిజమైన ఫన్నీ.

902
01:19:58,890 --> 01:20:02,518
నేను తీసుకోగలను అని చెప్పే $100,000 వచ్చింది
మీరందరూ తదుపరి క్వార్టర్-మైలులో ఉన్నారు.

903
01:20:02,553 --> 01:20:04,144
అవును, మీ విరిగిన గాడిద వంద గ్రాండ్‌ని పొందింది.

904
01:20:04,179 --> 01:20:06,563
మనం ఈ పనిని తీసివేస్తే, నేను చేస్తాను.

905
01:20:06,940 --> 01:20:08,399
తదుపరి రెండు లైట్లు.

906
01:20:08,692 --> 01:20:09,858
వంద వేలు.

907
01:20:10,819 --> 01:20:13,612
మేము ఈ పనిని తీసివేయము,
మనం బహుశా చనిపోయి ఉండవచ్చు.

908
01:20:14,155 --> 01:20:16,198
దానిని మిలియన్ చేద్దాం.

909
01:20:17,075 --> 01:20:19,410
అది నాకు ఇష్టం. సరే,
ఒక మిలియన్-డాలర్ క్వార్టర్-మైలు.

910
01:20:20,662 --> 01:20:22,204
సరే, అప్పుడు.

911
01:20:22,497 --> 01:20:25,040
మీరు ఒక్కసారి మాత్రమే జీవిస్తారు. చేద్దాం.

912
01:20:25,542 --> 01:20:26,583
మీరు ఏమి చెబుతారు, డోమ్?

913
01:20:27,252 --> 01:20:28,711
మేము మాట్లాడుతున్నామా లేదా రేసింగ్ చేస్తున్నామా?

914
01:20:30,171 --> 01:20:31,255
ఈసారి మోసం చేయకండి.

915
01:20:31,881 --> 01:20:34,508
దాన్ని వీడాలి.

916
01:20:53,111 --> 01:20:54,570
అవును.

917
01:20:57,657 --> 01:20:58,706
సాధారణ, రోమన్.

918
01:20:58,741 --> 01:21:01,285
నేను ఈ డబ్బును పొందబోతున్నాను.
నాకు ఆకలిగా ఉంది.

919
01:21:09,586 --> 01:21:11,253
అబ్బాయిలు, నాకు చాలా సులభం చేయవద్దు.

920
01:21:14,090 --> 01:21:15,090
నం.

921
01:21:16,301 --> 01:21:18,052
ఈసారి కాదు, డోమ్.

922
01:21:22,891 --> 01:21:24,641
మీకు ఇది కావాలి, బ్రియాన్.

923
01:21:52,837 --> 01:21:56,673
అవును. నిన్ను సొంతం చేసుకున్నాడు. నిన్ను సొంతం చేసుకున్నాడు.

924
01:22:11,439 --> 01:22:13,732
మంచి రేసు, ఓ'కానర్. ధన్యవాదాలు, డోమ్.

925
01:22:15,693 --> 01:22:18,487
ఎంతసేపు తెలుసా
నేను ఆ చెత్త కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను?

926
01:22:18,522 --> 01:22:20,531
అతను చూడలేదని నేను మీకు చెప్పాను.

927
01:22:20,740 --> 01:22:22,414
మీ మనిషి అక్కడేనా?

928
01:22:22,449 --> 01:22:25,097
అతను లైన్ వద్ద థొరెటల్‌ను వదిలాడు.

929
01:22:25,132 --> 01:22:27,746
నువ్వు ఏమీ చేయలేదు. నిన్ను గెలిపించాడు.

930
01:22:28,706 --> 01:22:30,415
బుల్ షిట్.

931
01:22:51,563 --> 01:22:54,356
విన్స్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? నిశ్శబ్దంగా.
వారు మిమ్మల్ని ట్రాక్ చేస్తున్నారు.

932
01:23:02,991 --> 01:23:04,074
ఆమె ఇక్కడ ఉందని నాకు తెలుసు.

933
01:23:06,578 --> 01:23:08,016
ఆమెను కనుగొనండి.

934
01:23:08,051 --> 01:23:09,454
వెళ్ళు. వెళ్ళు. వెళ్ళు.

935
01:23:23,845 --> 01:23:25,477
పర్వాలేదు. వేచి ఉండండి.

936
01:23:25,512 --> 01:23:28,640
రేయిస్ వాళ్ళు మార్కెట్‌లో నా కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు.

937
01:23:29,601 --> 01:23:31,226
విన్స్ నా ప్రాణాన్ని కాపాడాడు.

938
01:23:36,649 --> 01:23:38,108
మీకు ఆకలిగా ఉందా?

939
01:23:41,279 --> 01:23:43,697
అవును, ఖచ్చితంగా. బాగుంది.

940
01:23:45,450 --> 01:23:46,658
ఎందుకంటే మీరు అనుగ్రహం అంటున్నారు.

941
01:23:49,871 --> 01:23:51,288
ధన్యవాదాలు, విన్స్.

942
01:23:58,421 --> 01:23:59,469
అయ్యో, మీరు దానిని కాల్చారు.

943
01:23:59,504 --> 01:24:02,514
అయ్యో, మా అమ్మ ఇలా చేస్తుంది.
రిలాక్స్.

944
01:24:02,549 --> 01:24:04,968
అవును, కానీ మీ అమ్మ
ప్రపంచంలోని చెత్త వంటవాడు.

945
01:24:05,003 --> 01:24:07,930
అయ్యో, నువ్వు మా అమ్మ గురించి మాట్లాడకు.

946
01:24:10,099 --> 01:24:12,455
అవును, రండి, బేబీ. ఎవరు మంచి జీవిస్తున్నారు?

947
01:24:12,490 --> 01:24:14,818
మీకు, బ్రదర్. చీర్స్, చీర్స్, చీర్స్.

948
01:24:14,853 --> 01:24:17,147
కాబట్టి, మేము బ్రెజిల్‌లో ఉన్నాము. అది మంచి జీవితం.

949
01:24:17,182 --> 01:24:18,197
అవును.

950
01:24:18,232 --> 01:24:22,110
కాబట్టి, మీరు కంటే కొంచెం ఎక్కువ పొందారు
$10 లేదా $11 మిలియన్ వస్తోంది.

951
01:24:22,145 --> 01:24:23,320
మీ డబ్బుతో మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

952
01:24:23,355 --> 01:24:25,037
నేనా? అవును.

953
01:24:25,072 --> 01:24:27,908
నిజానికి, మనిషి, నేను ఆలోచిస్తున్నాను
ఇంటికి తిరిగి గ్యారేజీని తెరవడం.

954
01:24:28,868 --> 01:24:31,662
ప్రజలు తమ కార్లను తీసుకురాగల ప్రదేశం
మరియు పూర్తిగా తొలగించబడదు.

955
01:24:31,697 --> 01:24:32,871
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసా?

956
01:24:32,906 --> 01:24:34,254
నిజమేనా? అవును.

957
01:24:34,289 --> 01:24:36,896
కాబట్టి, ఒక రోజు ఉద్యోగం ప్రారంభించాలనేది మీ కల?

958
01:24:36,931 --> 01:24:39,468
అది మూర్ఖత్వం. ఇలా, ఎందుకు...

959
01:24:39,503 --> 01:24:42,172
లేదు, ఇది అస్సలు మూర్ఖత్వం కాదు.
నేను చేసే పనిని నేను ప్రేమిస్తున్నాను.

960
01:24:42,207 --> 01:24:43,222
అది నాకు అర్ధం కాదు.

961
01:24:43,257 --> 01:24:46,176
నా డబ్బుతో నేను ఏమి చేయబోతున్నానో నాకు తెలుసు.

962
01:24:48,179 --> 01:24:50,097
నా మనిషి కోసం కొన్ని వంట పాఠాలు కొనుగోలు చేస్తున్నాను.

963
01:24:50,598 --> 01:24:52,022
చూడండి? చూడండి?

964
01:24:52,057 --> 01:24:54,309
అక్కడ మీరు ఆ ప్రతికూలతతో వెళ్ళండి, మనిషి.

965
01:24:54,344 --> 01:24:56,526
నీకు నాకు తెలుసు. డబ్బు దేవుడెరుగు కాదు.

966
01:24:56,561 --> 01:24:59,189
కంటే కొంచెం ఎక్కువ పడుతుంది
ఎలా ఉడికించాలో తెలుసుకోవడానికి డబ్బు.

967
01:24:59,224 --> 01:25:00,524
అది భయంకరమైనది.

968
01:25:01,067 --> 01:25:04,736
కానీ వారు ఒక కోసం చూస్తున్నారని నేను విన్నాను
ఈ జంతు ఆశ్రయం వద్ద చెఫ్ డౌన్.

969
01:25:04,771 --> 01:25:06,234
మీరు కోరుకోవచ్చు...

970
01:25:06,269 --> 01:25:07,698
మేనేజర్ నాకు తెలుసు.

971
01:25:13,121 --> 01:25:14,788
హే, డోమ్.

972
01:25:17,500 --> 01:25:19,001
వినండి.

973
01:25:19,752 --> 01:25:23,463
మీరంతా అని నాకు తెలుసు
రేపు ఈ ఉద్యోగానికి సెట్ చేయండి

974
01:25:23,498 --> 01:25:25,299
కానీ మీకు అదనపు మనిషి అవసరమైతే, నేను...

975
01:25:25,334 --> 01:25:26,717
మీరు లోపల ఉన్నారు.

976
01:25:35,143 --> 01:25:36,685
కుటుంబానికి ఎల్లప్పుడూ స్థలం ఉంటుంది.

977
01:25:43,151 --> 01:25:44,192
ధన్యవాదాలు.

978
01:25:48,781 --> 01:25:49,906
తినడానికి ఏదైనా తీసుకోండి.

979
01:25:51,701 --> 01:25:53,327
అవును.

980
01:25:55,204 --> 01:25:56,913
మియా దీనిని శాపం అని పిలుస్తుందంటే మీరు నమ్మగలరా?

981
01:26:00,710 --> 01:26:02,878
ఆమె సరైనదే కావచ్చు.

982
01:26:07,216 --> 01:26:09,676
మీరు నిజంగా ఆ పని చేయడం ఇష్టం, అవునా?

983
01:26:09,927 --> 01:26:14,181
మీ జీవితం లైన్‌లో ఉన్నప్పుడు
మీరు మీ గురించి తెలుసుకున్నప్పుడు.

984
01:26:19,145 --> 01:26:20,896
అది న్యాయమైన ఒప్పందం.

985
01:26:24,192 --> 01:26:28,320
మేము నుండి 24 గంటల కంటే తక్కువ సమయం ఉన్నాము
మన జీవితంలో అతిపెద్ద వేడుక.

986
01:26:28,355 --> 01:26:30,697
మీ అందరికీ రీఫిల్ అవసరం.
ఇది తీవ్రమైన విషయం.

987
01:26:30,732 --> 01:26:32,258
లేదు, నేను బాగున్నాను. చీర్స్, బేబీ.

988
01:26:32,293 --> 01:26:33,784
నేను బాగున్నాను. లేదు, ధన్యవాదాలు.

989
01:26:33,819 --> 01:26:34,868
లేదు, ఆమె చేయదు.

990
01:26:37,121 --> 01:26:39,122
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? ఆమె కుదరదు.

991
01:26:39,457 --> 01:26:42,125
ఆమె చేయలేకపోవడమేమిటి?
ఏమిటి...

992
01:26:46,297 --> 01:26:48,513
మీరు ప్రస్తుతం సీరియస్‌గా ఉన్నారా?

993
01:26:48,548 --> 01:26:52,344
అందుకే అతన్ని అనుమతించా
క్వార్టర్ మైలులో నిన్ను ఓడించావా?

994
01:26:53,679 --> 01:26:56,932
అది పాప బహుమతి.
లేదు, అది గందరగోళంగా ఉంది.

995
01:26:56,967 --> 01:26:58,600
లేదు, మీరు దానిని నా నుండి తీసుకోవడం లేదు.

996
01:26:58,635 --> 01:27:00,275
ఆగండి, ఆగండి, ఒక్క క్షణం ఆగండి.

997
01:27:00,310 --> 01:27:04,689
కాబట్టి, అతను గాడిదను కొట్టాడా లేదా
అతను దానిని పట్టుకుని పట్టుకున్నాడా?

998
01:27:05,066 --> 01:27:06,031
ఇది ఏది?

999
01:27:06,066 --> 01:27:08,318
అభినందనలు. ధన్యవాదాలు.

1000
01:27:08,353 --> 01:27:10,504
మీరు దీన్ని ఎలా రహస్యంగా ఉంచగలరు?

1001
01:27:10,539 --> 01:27:12,621
వెర్రి, అవునా?
మీ అబ్బాయి.

1002
01:27:12,656 --> 01:27:16,326
మీరు దేనినైనా ఎందుకు ఉంచుతారు
అలా నాకు దూరంగా?

1003
01:27:16,661 --> 01:27:18,453
శిశువు బహుమతి, అవునా?

1004
01:27:18,704 --> 01:27:21,540
వారు ఏమి మాట్లాడుతున్నారో నాకు తెలియదు.
ఓహ్?

1005
01:27:21,575 --> 01:27:24,626
పుల్-అవుట్ పద్ధతికి ఏమైంది, మనిషి?

1006
01:27:25,711 --> 01:27:27,754
టోస్ట్. టోస్ట్.

1007
01:27:36,097 --> 01:27:39,349
డబ్బు వచ్చి చేరుతుంది. అది మాకు తెలుసు.

1008
01:27:40,476 --> 01:27:43,854
కానీ జీవితంలో అత్యంత ముఖ్యమైన విషయం అవుతుంది
ఎల్లప్పుడూ ఈ గదిలో వ్యక్తులుగా ఉండండి.

1009
01:27:45,273 --> 01:27:46,523
ఇక్కడే.

1010
01:27:49,152 --> 01:27:50,193
ఇప్పుడే.

1011
01:28:04,792 --> 01:28:06,376
నేను అన్నీ సిద్ధంగా ఉన్నాను.

1012
01:28:07,378 --> 01:28:10,380
యో, శాంటోస్. వాన్ బాగుందా?

1013
01:28:11,466 --> 01:28:13,675
మేము ఎల్లప్పుడూ మంచివారమని మీకు తెలుసు, సోదరా.

1014
01:28:17,555 --> 01:28:20,265
హోబ్స్ నగరానికి అవతలి వైపున ఉంది.

1015
01:28:20,300 --> 01:28:22,976
మేము మెరుగైన విండోను పొందబోము.

1016
01:28:23,011 --> 01:28:25,277
సరే, అబ్బాయిలు, ఇది ప్రదర్శన సమయం.

1017
01:28:25,312 --> 01:28:26,980
స్థానంలో ఉన్న మొదటి జట్టు, వెళ్దాం.

1018
01:28:27,015 --> 01:28:28,315
రండి, ఇలా చేద్దాం.

1019
01:28:40,620 --> 01:28:41,620
హే, డోమ్.

1020
01:28:43,456 --> 01:28:44,581
నాకు మియా మీద కన్ను వచ్చింది.

1021
01:28:49,587 --> 01:28:52,672
మాస్కో, బాలి, గోవా, హాంకాంగ్.

1022
01:28:53,299 --> 01:28:55,175
మరియు వారందరికీ ఉమ్మడిగా ఏమి ఉంది?

1023
01:28:55,210 --> 01:28:56,343
అప్పగింత లేదు.

1024
01:28:58,429 --> 01:29:01,181
మేము మా జీవితాంతం ఒక గంట దూరంలో ఉన్నాము.

1025
01:29:01,216 --> 01:29:02,557
అవును.

1026
01:29:04,268 --> 01:29:05,268
పోలీసులు.

1027
01:29:07,855 --> 01:29:09,231
రండి. వెళ్ళు.

1028
01:29:20,826 --> 01:29:22,452
మీరు ఇప్పుడే పెద్ద తప్పు చేసారు.

1029
01:29:23,955 --> 01:29:25,872
ఆ ట్రాకింగ్ చిప్‌ని కనుగొనడానికి నాకు కొంత సమయం పట్టింది.

1030
01:29:26,374 --> 01:29:27,749
కానీ రిసీవర్‌ను తిప్పడానికి ఎక్కువ సమయం లేదు.

1031
01:29:27,784 --> 01:29:29,334
మీరు డౌన్ వెళ్తున్నారు, టోరెట్టో.

1032
01:29:29,669 --> 01:29:31,461
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

1033
01:30:59,592 --> 01:31:01,593
డోమ్. వెనక్కి నిలబడు. నాకు ఇది వచ్చింది.

1034
01:31:07,516 --> 01:31:11,436
లాగండి. డోమ్. దయచేసి ఆపండి.

1035
01:31:17,068 --> 01:31:18,068
డోమ్.

1036
01:31:27,244 --> 01:31:28,578
డోమ్.

1037
01:32:31,100 --> 01:32:32,142
అవును.

1038
01:32:33,519 --> 01:32:35,478
మేము ఇప్పుడు లోపలికి వస్తున్నాము.

1039
01:32:37,064 --> 01:32:39,733
మార్షల్స్ మమ్మల్ని కలవండి
మేము దిగినప్పుడు విమానాశ్రయం.

1040
01:32:47,616 --> 01:32:48,992
మెరుపుదాడి.

1041
01:33:06,635 --> 01:33:09,846
విల్క్స్, అణచివేత అగ్ని. వాటిని మూసేయండి.

1042
01:33:14,059 --> 01:33:15,727
స్టాగర్-స్టెప్. నన్ను కప్పి ఉంచండి.

1043
01:33:20,733 --> 01:33:21,775
వాటిని గమనించండి.

1044
01:33:33,370 --> 01:33:34,419
మమ్మల్ని విడదీయండి.

1045
01:33:34,454 --> 01:33:36,539
రండి. మమ్మల్ని విడదీయండి.

1046
01:35:34,992 --> 01:35:36,367
మనం బాగున్నామా? అవును, వెళ్దాం, వెళ్దాం.

1047
01:36:09,652 --> 01:36:11,277
హే, డోమ్.

1048
01:36:17,534 --> 01:36:19,702
నువ్వు నా కొడుకుని కలవాలి.

1049
01:36:19,995 --> 01:36:21,746
నీకో.

1050
01:36:26,502 --> 01:36:27,961
నేను చేస్తాను.

1051
01:36:30,881 --> 01:36:32,131
అతను మంచి పిల్లవాడు.

1052
01:36:35,970 --> 01:36:38,596
మీకు తెలుసా, మేము అతనికి మీ పేరు పెట్టాము.

1053
01:36:40,391 --> 01:36:41,724
"డొమినిక్."

1054
01:36:48,983 --> 01:36:50,984
మీకు నా మాట వచ్చింది, విన్స్.

1055
01:36:57,533 --> 01:36:59,617
నువ్వు ఎప్పుడూ నా సోదరుడే.

1056
01:37:09,253 --> 01:37:11,754
నాకు ఇప్పుడు నీకో మీద కళ్ళు వచ్చాయి.

1057
01:37:22,433 --> 01:37:24,851
మనం కదలాలి.
మాకు అంత సమయం లేదు.

1058
01:37:24,886 --> 01:37:26,025
నేను మాకు ఫ్లైట్ తెచ్చాను.

1059
01:37:26,060 --> 01:37:28,730
మేము రియోను వదిలి వెళ్ళవచ్చు
తదుపరి ఐదు గంటల్లో రియర్‌వ్యూ.

1060
01:37:28,765 --> 01:37:30,606
పారిపోవడానికి కాదు.

1061
01:37:32,026 --> 01:37:33,609
పనిని పూర్తి చేయడానికి.

1062
01:37:34,445 --> 01:37:36,863
నీకు పిచ్చి పట్టిందా డోమ్? మేము చేయలేము.

1063
01:37:37,448 --> 01:37:39,032
ఇది ఆత్మహత్య మిషన్.

1064
01:37:40,117 --> 01:37:41,784
అక్కడ టేబుల్ మీద ఉన్న మీ మనిషి.

1065
01:37:43,162 --> 01:37:45,204
ప్లాన్ బెడిసికొట్టింది.

1066
01:37:45,497 --> 01:37:47,999
ఇది బుల్‌షిట్, మనిషి.
మేము వస్తున్నామని రేయెస్‌కి తెలుసు.

1067
01:37:48,034 --> 01:37:49,459
అతను చెప్పింది నిజమే.

1068
01:37:49,752 --> 01:37:52,545
పోలీస్ స్టేషన్‌లో వారు మూడు రెట్లు వివరాలు చెప్పారు.

1069
01:37:52,963 --> 01:37:55,214
ఇది కాల్పుల గోడగా మారనుంది.

1070
01:37:57,426 --> 01:37:59,510
రేయిస్ దీని నుండి బయటపడలేదు.

1071
01:37:59,803 --> 01:38:01,054
ఇది ఒక ఉచ్చు, మనిషి.

1072
01:38:01,089 --> 01:38:02,305
అది నీకు తెలుసు.

1073
01:38:02,973 --> 01:38:05,308
డోమ్, వారి మాట వినండి.

1074
01:38:05,976 --> 01:38:08,561
చాలా ఆలస్యం కాకముందే పరుగెత్తండి. రియో వదిలి.

1075
01:38:09,938 --> 01:38:11,272
మీరు స్వేచ్ఛగా ఉండవచ్చు.

1076
01:38:13,442 --> 01:38:15,443
పరుగు అనేది స్వేచ్ఛ కాదు.

1077
01:38:16,904 --> 01:38:18,321
అది నీకు తెలియాలి.

1078
01:38:23,410 --> 01:38:25,828
మీరందరూ స్వేచ్ఛగా ఉన్నారని మీకు తెలుసు
మీ స్వంత ఎంపికలు చేసుకోండి.

1079
01:38:30,042 --> 01:38:31,167
నేను లోపల ఉన్నాను.

1080
01:38:40,552 --> 01:38:42,178
నేను మీతో రైడ్ చేస్తాను, టోరెట్టో.

1081
01:38:45,474 --> 01:38:48,017
కనీసం ఆ పిల్ల కొడుకుని చంపేదాకా.

1082
01:38:56,443 --> 01:38:58,027
ఇంతకీ ప్లాన్ ఏమిటి, డోమ్?

1083
01:38:58,862 --> 01:39:00,905
మేము ఇకపై దొంగచాటుగా వెళ్లలేము.

1084
01:39:02,407 --> 01:39:04,367
మేము దొంగచాటుగా వెళ్లము.

1085
01:39:05,160 --> 01:39:08,287
అతను తన డబ్బు గురించి పట్టించుకునే ఏకైక విషయం.

1086
01:39:08,539 --> 01:39:09,872
మేము దానిని లాగుతాము,

1087
01:39:10,874 --> 01:39:12,291
మేము అతనిని లాగుతాము.

1088
01:39:29,685 --> 01:39:30,726
చూడండి?

1089
01:39:31,895 --> 01:39:34,564
నేను మా పేరోల్‌లోని ప్రతి పోలీసును పిలిచాను.

1090
01:39:36,066 --> 01:39:37,859
మేము కవర్ చేసాము.

1091
01:39:39,570 --> 01:39:41,696
మేము ప్రతి ప్రవేశాన్ని కవర్ చేసాము
ఆయుధ బృందాలతో.

1092
01:39:41,731 --> 01:39:43,823
దేవుడే మీ వద్దకు రాలేకపోయాడు
అతను కోరుకుంటే డబ్బు.

1093
01:39:44,324 --> 01:39:48,661
దేవుడు నా చింత కాదు.

1094
01:39:58,422 --> 01:39:59,422
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

1095
01:40:01,717 --> 01:40:02,717
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

1096
01:41:01,068 --> 01:41:02,158
ఏం జరుగుతోంది?

1097
01:41:02,193 --> 01:41:03,736
వారు ఖజానాను తీసుకుంటున్నారు.

1098
01:41:03,771 --> 01:41:05,488
ఏమిటి? ఖజానా.

1099
01:41:15,040 --> 01:41:18,292
నన్ను అనుసరించు. త్వరగా.

1100
01:41:22,631 --> 01:41:24,131
నన్ను దాటనివ్వండి.

1101
01:41:34,184 --> 01:41:35,184
కదలకండి.

1102
01:41:36,395 --> 01:41:37,770
కింద ఉండు.

1103
01:42:07,759 --> 01:42:09,100
మియా అని పిలవండి.

1104
01:42:09,135 --> 01:42:10,720
మీరు రెండు బ్లాక్‌లకు నేరుగా షాట్‌ని పొందారు.

1105
01:42:12,222 --> 01:42:13,723
కుడివైపు వెళ్ళండి. అర్థమైంది.

1106
01:42:36,121 --> 01:42:37,670
బాగా, ప్లాన్ పని చేస్తోంది.

1107
01:42:37,705 --> 01:42:42,668
రియోలో మీకు ప్రతి అవినీతి పోలీసు ఉన్నారు
మీ తోక మీద. మీరు వేగంగా కదలాలి.

1108
01:42:42,703 --> 01:42:43,801
ఉత్తమ మార్గం ఏమిటి?

1109
01:42:43,836 --> 01:42:47,173
సరే, నేరుగా మరొకదానిని కొనసాగించండి
రువా ఫోన్సెకాకు అర మైలు,

1110
01:42:47,208 --> 01:42:49,175
ఆపై ఎడమవైపు వెళ్ళండి.

1111
01:42:52,929 --> 01:42:53,971
అది పని చేయదు.

1112
01:42:56,058 --> 01:42:57,641
ముందుకు వచ్చే చిక్కులు, డోమ్. మాకు స్పైక్‌లు వచ్చాయి.

1113
01:42:58,060 --> 01:42:59,643
మేము సరిగ్గా వెళ్తున్నాము.

1114
01:43:01,021 --> 01:43:02,313
లేదు, ఇది చాలా గట్టిగా ఉంది, మేము సరిపోవడం లేదు.

1115
01:43:02,348 --> 01:43:03,856
మాకు వేరే మార్గం లేదు. ఇప్పుడు.

1116
01:43:23,543 --> 01:43:24,710
షిట్.

1117
01:43:31,343 --> 01:43:32,600
హోలీ షిట్.

1118
01:43:32,635 --> 01:43:35,596
అబ్బాయిలు, నేను ఈ కబుర్లన్నీ వింటున్నాను.
మీరు ఇప్పుడే బ్యాంకును తీసుకున్నారా?

1119
01:43:44,648 --> 01:43:45,648
రెండు లోపలికి.

1120
01:43:48,068 --> 01:43:49,527
సరే, ఒక సందు ఉంది
మీ ఎడమవైపు వస్తోంది.

1121
01:43:49,562 --> 01:43:51,278
అవును, నాకు అర్థమైంది.

1122
01:44:44,666 --> 01:44:46,292
మీరు చిన్న బాస్టర్డ్.

1123
01:45:09,441 --> 01:45:12,151
సరే, మంచి పని, డోమ్. కుడిచేతి వాటం,
ఇక్కడే, కుడిచేతి వాటం.

1124
01:45:18,533 --> 01:45:20,576
అబ్బాయిలు, ఒక పెద్ద గుంపు వస్తోంది
దక్షిణం నుండి మీ వద్ద.

1125
01:45:20,611 --> 01:45:22,453
మీరు ఇప్పుడు ఏదో ఒకటి చేయాలి.

1126
01:45:25,332 --> 01:45:26,373
హే, విస్తృతంగా వెళ్ళండి.

1127
01:45:59,157 --> 01:46:00,157
అవును.

1128
01:47:14,024 --> 01:47:15,316
మీరంతా ఎడమవైపు స్పష్టంగా ఉన్నారు.

1129
01:47:15,351 --> 01:47:17,234
శుభ మధ్యాహ్నం, అధికారి.

1130
01:47:19,237 --> 01:47:21,655
లైసెన్స్ మరియు రిజిస్ట్రేషన్, దయచేసి.

1131
01:47:27,871 --> 01:47:30,060
అవును. ఇది పెద్ద అబ్బాయి విషయం.

1132
01:47:30,095 --> 01:47:32,249
మేము కుడివైపు స్పష్టంగా ఉన్నాము.

1133
01:47:32,500 --> 01:47:33,584
ఓ, మనిషి.

1134
01:47:40,383 --> 01:47:41,425
ధన్యవాదాలు, అబ్బాయిలు.

1135
01:47:41,801 --> 01:47:42,926
ఎప్పుడైనా.

1136
01:47:43,219 --> 01:47:44,768
నేను మిమ్మల్ని మరొక వైపు చూస్తాను.

1137
01:47:44,803 --> 01:47:47,181
మీరు ఇప్పుడే 10-సెకన్ల విండోను చెక్కారు.

1138
01:47:47,216 --> 01:47:48,724
దానిని లెక్కించండి.

1139
01:47:56,066 --> 01:47:57,232
జిజీ, వారిపై ఉండండి.

1140
01:48:23,760 --> 01:48:25,678
వారు వంతెనపై మమ్మల్ని అధిగమించలేరు.

1141
01:48:27,639 --> 01:48:28,639
షిట్.

1142
01:48:35,730 --> 01:48:36,939
వీరికి దారి లేదు.

1143
01:48:38,942 --> 01:48:39,942
నం.

1144
01:48:40,777 --> 01:48:41,825
వాటిలో చాలా ఉన్నాయి.

1145
01:48:41,860 --> 01:48:43,904
హే, వాటిలో చాలా ఉన్నాయి.
మేము దీన్ని చేయబోవడం లేదు.

1146
01:48:47,617 --> 01:48:48,617
మీరు చెప్పింది నిజమే, మేము కాదు.

1147
01:48:49,911 --> 01:48:50,834
మీరు ఉన్నారు.

1148
01:48:50,869 --> 01:48:52,246
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

1149
01:48:52,455 --> 01:48:54,873
ఖజానాను వెళ్లనివ్వండి.
అక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

1150
01:48:54,908 --> 01:48:56,632
నువ్వు ఇప్పుడు తండ్రివి, బ్రియాన్.

1151
01:48:56,667 --> 01:48:58,919
లేదు, నేను నిన్ను విడిచిపెట్టను.
ఇప్పుడు మీరు ప్రణాళికతో కట్టుబడి ఉండండి.

1152
01:48:59,629 --> 01:49:01,004
ఇది ఎల్లప్పుడూ ప్రణాళిక.

1153
01:49:01,756 --> 01:49:03,013
మియాను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

1154
01:49:03,048 --> 01:49:05,551
డోమ్, మీరు ఇప్పుడు నా మాట వినండి. సరేనా?

1155
01:49:05,586 --> 01:49:07,469
మీరు ఇప్పుడే వదులుకోండి.

1156
01:49:24,821 --> 01:49:25,863
హే, అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?

1157
01:49:29,826 --> 01:49:30,951
మేము అతనిని పొందాము.

1158
01:49:47,802 --> 01:49:49,052
వంతెనను మూసివేయండి.

1159
01:50:23,296 --> 01:50:24,671
ఏదో ఒకటి చెయ్యి గాడిద.

1160
01:50:36,768 --> 01:50:37,893
అతన్ని చంపండి, తిట్టు.

1161
01:50:49,280 --> 01:50:50,739
ఇప్పుడు అతన్ని చంపేయండి.

1162
01:52:02,437 --> 01:52:05,147
నేను నిన్ను వెళ్ళమని చెప్పాను అనుకున్నాను.

1163
01:52:07,108 --> 01:52:09,318
అవును, నేను కాల్ చేయాల్సి వచ్చింది.

1164
01:52:26,920 --> 01:52:28,337
నాకు సహాయం చెయ్యి.

1165
01:52:30,715 --> 01:52:32,716
అది నా టీమ్ కోసం, నీ కొడుకు.

1166
01:52:36,888 --> 01:52:38,597
ఇది నరకయాతన.

1167
01:52:39,307 --> 01:52:40,933
అవును, అది.

1168
01:52:42,435 --> 01:52:44,186
నేను మీ ఇద్దరినీ వెళ్ళనివ్వలేనని నీకు తెలుసు.

1169
01:52:44,687 --> 01:52:46,271
నేను ఆ విధంగా చేయలేదు.

1170
01:52:49,025 --> 01:52:51,693
నేను చూసే విధానం,
మీరు 24 గంటలు సంపాదించారు.

1171
01:52:52,862 --> 01:52:53,862
అయినా డబ్బు అలాగే ఉంటుంది.

1172
01:52:55,198 --> 01:52:57,366
నేను మీరైతే, నేను సమయాన్ని ఉపయోగించుకుంటాను.

1173
01:52:57,700 --> 01:53:00,702
మీకు మిగిలి ఉన్న దెయ్యాలతో శాంతిని పొందండి.

1174
01:53:05,166 --> 01:53:07,042
ఎందుకంటే రేపు రా,

1175
01:53:08,419 --> 01:53:09,544
నేను నిన్ను కనుగొంటాను.

1176
01:53:21,391 --> 01:53:22,683
టొరెట్టో.

1177
01:53:23,601 --> 01:53:24,893
నేను నిన్ను త్వరలో కలుస్తాను.

1178
01:53:27,730 --> 01:53:29,606
లేదు, మీరు చేయరు.

1179
01:54:11,065 --> 01:54:12,114
ధన్యవాదాలు, అబ్బాయిలు.

1180
01:54:12,149 --> 01:54:13,734
నేను మిమ్మల్ని మరొక వైపు చూస్తాను.

1181
01:54:18,614 --> 01:54:21,074
మీరు కేవలం 10 సెకన్ల విండోను చెక్కారు.

1182
01:54:21,109 --> 01:54:22,451
దానిని లెక్కించండి.

1183
01:55:04,869 --> 01:55:06,703
రా బిడ్డా.

1184
01:55:06,738 --> 01:55:08,538
నీచంగా ఉండకండి.

1185
01:55:10,792 --> 01:55:11,792
రండి.

1186
01:56:23,406 --> 01:56:26,867
"రోసా మరియు నికో కోసం. త్వరలో కలుద్దాం, అంకుల్ డోమ్"

1187
01:56:39,922 --> 01:56:41,006
మీరు దీని గురించి ఖచ్చితంగా చెప్పగలరా?

1188
01:56:42,800 --> 01:56:44,259
నేనేనని నీకు తెలుసు.

1189
01:56:46,220 --> 01:56:47,679
మీరు దీన్ని చేయవలసిన అవసరం లేదు.

1190
01:56:48,681 --> 01:56:50,981
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.

1191
01:56:51,016 --> 01:56:53,143
బ్రో, నేను ప్రతికూలంగా ఉండటానికి ప్రయత్నించడం లేదు,
కానీ కాసినోలు...

1192
01:56:53,352 --> 01:56:56,062
...ఇలా డిజైన్ చేయబడిన స్థలాల రకాలు
మీరు మరియు నా లాంటి వారి నుండి డబ్బు తీసుకోండి.

1193
01:56:56,097 --> 01:56:59,900
నేను ఇక్కడ గెలిచినప్పుడు నేను నిన్ను జీవితకాలం కొనుగోలు చేస్తున్నాను
యాంటిడిప్రెసెంట్స్ సరఫరా.

1194
01:57:00,193 --> 01:57:03,195
మీరు ఎరుపు రంగులో పది మిలియన్లు పెట్టరు.

1195
01:57:03,230 --> 01:57:04,202
ఇప్పటికే సరిపోతుంది.

1196
01:57:04,237 --> 01:57:05,697
మీరు దానిని నలుపు రంగులో ఉంచారు.

1197
01:57:08,284 --> 01:57:09,409
ఇక బెట్టింగ్‌లు లేవు.

1198
01:57:35,436 --> 01:57:37,646
ఈ విధంగానే, నా ప్రియమైన.

1199
01:57:39,690 --> 01:57:41,524
నువ్వు ఇక్కడే ఉండు,
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

1200
01:57:43,361 --> 01:57:45,133
కాబట్టి, ఇది మీ కల, అవునా?

1201
01:57:45,168 --> 01:57:46,787
ఇది చాలు, నాకు.

1202
01:57:46,822 --> 01:57:48,371
అది నీ కల అని నేను తీసుకుంటాను.

1203
01:57:48,406 --> 01:57:51,076
ఖచ్చితంగా. ఏమైంది, అబ్బాయి?
ఏం జరుగుతోంది?

1204
01:57:51,111 --> 01:57:52,678
మీరు బాగున్నారా? అవును, అవును.

1205
01:57:52,713 --> 01:57:54,211
పిచ్చి ఏంటో తెలుసా?

1206
01:57:54,246 --> 01:57:56,915
అందులో నాలుగు కార్లు మాత్రమే ఉన్నాయి
మొత్తం ప్రపంచంలో.

1207
01:57:57,458 --> 01:57:59,876
అవును, నాకు ఒక్కటే వచ్చింది
పశ్చిమ అర్ధగోళం.

1208
01:58:00,378 --> 01:58:04,673
నేను అబుదాబిలో షేక్‌ని చేశాను
అతను తిరస్కరించలేని ఆఫర్.

1209
01:58:05,007 --> 01:58:07,259
హుహ్.
మీరు అక్కడకు వచ్చిన మంచి మహిళ కూడా.

1210
01:58:07,294 --> 01:58:10,762
ఖచ్చితంగా. ఏం జరుగుతోంది?

1211
01:58:11,555 --> 01:58:13,765
మనం వెళ్ళాలి, మనిషి. ఇలా చేద్దాం.

1212
01:58:13,800 --> 01:58:15,482
సరే, నేను డ్రైవ్ చేస్తాను.

1213
01:58:15,517 --> 01:58:18,144
అందులో? రా, మనిషి, మార్గం లేదు.

1214
01:58:18,179 --> 01:58:20,522
లేదు, లేదు. ఇందులో కాదు.

1215
01:58:20,557 --> 01:58:21,773
అందులో.

1216
01:58:28,114 --> 01:58:29,656
మీరు ప్రస్తుతం సీరియస్‌గా ఉన్నారా?

1217
01:58:30,449 --> 01:58:31,748
మనిషి, ఇది పిచ్చి.

1218
01:58:31,783 --> 01:58:36,454
అవును, నేను ఊహిస్తున్నాను అంటే రెండు ఉన్నాయి
పశ్చిమ అర్ధగోళంలో, అవునా?

1219
01:58:37,331 --> 01:58:39,666
మీ తెలివైన గాడిద ఇప్పుడు ఏమి చెప్పాలి?

1220
01:58:40,209 --> 01:58:43,628
ఏంటో తెలుసా?
మేము ఎల్లప్పుడూ కలిసి ప్రకాశిస్తాము, బేబీ.

1221
01:58:43,663 --> 01:58:46,089
దుస్తులు ధరించండి, మనిషి, మనం చేయవలసిన పనులు ఉన్నాయి.

1222
01:58:58,519 --> 01:59:00,061
కాబట్టి, ఇప్పుడు ఎక్కడికి?

1223
01:59:00,096 --> 01:59:01,569
నాకు తెలియదు.

1224
01:59:01,604 --> 01:59:04,030
మాడ్రిడ్‌కు ఎప్పుడూ వెళ్లలేదు.

1225
01:59:04,065 --> 01:59:06,901
మీరు టోక్యో వెళ్లాలని అనుకున్నాను.

1226
01:59:06,936 --> 01:59:09,154
మేము అక్కడికి చేరుకుంటాము.

1227
01:59:09,189 --> 01:59:10,864
చివరికి.

1228
02:00:10,216 --> 02:00:12,050
చక్కని ఆశ్చర్యం.

1229
02:00:15,638 --> 02:00:17,305
వెర్రి, సరియైనదా?

1230
02:00:25,523 --> 02:00:28,566
ఇది అత్యంత సంతోషకరమైనది
నేను మా అక్కను ఎప్పుడో చూసాను.

1231
02:00:29,610 --> 02:00:31,611
ఎందుకంటే మనం స్వేచ్ఛగా ఉన్నాం.

1232
02:00:44,959 --> 02:00:47,210
మీకు తెలుసా, నాకు మరో షాట్ కావాలి.

1233
02:00:50,756 --> 02:00:51,756
అవునా?

1234
02:00:53,843 --> 02:00:55,475
అవును.

1235
02:00:55,510 --> 02:00:57,394
పందెములు లేరు, మరెవరూ లేరు.

1236
02:00:57,429 --> 02:00:59,681
ఒక్కసారి మీరు మరియు నేను మాత్రమే.

1237
02:01:06,772 --> 02:01:08,731
మీరు నిరాశను ఖచ్చితంగా నిర్వహించగలరా?

1238
02:01:09,608 --> 02:01:11,025
నువ్వేనా?

1239
02:01:13,320 --> 02:01:15,321
సరే, ఓ'కానర్.

1240
02:01:15,356 --> 02:01:17,323
మీరు ఏమి పొందారో చూద్దాం.

1241
02:03:45,180 --> 02:03:47,015
మీరు దానిని చూడాలి.

1242
02:03:50,936 --> 02:03:52,895
బెర్లిన్, 3:00 a. m. ఈ ఉదయం.

1243
02:03:53,147 --> 02:03:55,940
డ్రైవర్ల బృందం సైనిక కాన్వాయ్‌ను హైజాక్ చేసింది.

1244
02:03:55,975 --> 02:03:57,859
టొరెట్టో? లేదు.

1245
02:03:58,861 --> 02:03:59,784
నాకు ఆసక్తి లేదు.

1246
02:03:59,819 --> 02:04:02,739
అవును, నువ్వే. చూస్తూ ఉండండి.

1247
02:04:14,251 --> 02:04:16,085
మీరు దయ్యాలను నమ్ముతారా?