1
00:00:03,167 --> 00:00:04,544
HOLMES :
<i>Précédemment dans</i> Élémentaire...

2
00:00:04,568 --> 00:00:06,085
Shinwell, on t'a tiré dessus.

3
00:00:06,086 --> 00:00:07,071
Laissez-le tranquille.

4
00:00:07,095 --> 00:00:08,487
Nous ne pouvons pas ne rien faire.

5
00:00:08,488 --> 00:00:09,354
Tout ira bien.

6
00:00:09,356 --> 00:00:11,189
La balistique est revenue
sur une limace,

7
00:00:11,191 --> 00:00:13,457
et c'était un match
pour les balles récupérées

8
00:00:13,459 --> 00:00:16,026
d'une affaire de meurtre non résolue
Il y a 12 ans.

9
00:00:16,028 --> 00:00:17,627
Le nom de la victime est
Jameel Clark.

10
00:00:17,629 --> 00:00:19,863
Vous avez tiré sur Shinwell,
parce qu'il y a 12 ans

11
00:00:19,865 --> 00:00:21,332
il a assassiné ton frère.

12
00:00:21,334 --> 00:00:23,334
Dis-moi que j'ai tort.

13
00:00:31,776 --> 00:00:32,808
HOLMES :
Désolé.

14
00:00:32,810 --> 00:00:34,877
Pourquoi es-tu désolé ?

15
00:00:34,879 --> 00:00:36,279
Eh bien, tu te soucies de
Shinwell.

16
00:00:36,281 --> 00:00:39,715
Tu n'as rien été
mais gentil avec lui.

17
00:00:39,717 --> 00:00:41,417
Apprendre que ce n'est pas l'homme
que tu pensais qu'il l'était,

18
00:00:41,419 --> 00:00:43,152
ça doit être décevant.

19
00:00:43,154 --> 00:00:45,154
Et tu crois tout
que Damon Clark vous a dit ?

20
00:00:45,156 --> 00:00:46,722
Il n'y a aucune possibilité
il mentait ?

21
00:00:46,724 --> 00:00:47,956
Je n'ai vu aucune indication.

22
00:00:47,958 --> 00:00:49,757
Et gardez à l'esprit,
il n'est pas venu vers moi.

23
00:00:49,759 --> 00:00:50,892
Je suis allé vers lui.

24
00:00:50,894 --> 00:00:52,694
je cherchais
confirmation d'une théorie

25
00:00:52,696 --> 00:00:54,896
basé sur mon interprétation
du cas de son frère,

26
00:00:54,898 --> 00:00:56,698
et la récente tentative
sur la vie de Shinwell.

27
00:00:56,700 --> 00:00:59,401
il y a 12 ans,
Shinwell a assassiné Jameel Clark.

28
00:00:59,403 --> 00:01:01,203
C'est la seule chose
cela a du sens.

29
00:01:01,205 --> 00:01:04,472
Peut être. Ou peut-être
il y avait une autre raison

30
00:01:04,474 --> 00:01:06,040
que Damon voulait
pour blesser Shinwell.

31
00:01:06,042 --> 00:01:08,175
Watson....
Tu l'as dit toi-même,

32
00:01:08,177 --> 00:01:09,510
tu es allé voir Damon...
peut-être que Damon te l'a dit

33
00:01:09,512 --> 00:01:10,944
ce que tu voulais entendre.

34
00:01:10,946 --> 00:01:13,214
Il a dit complètement
histoire différente il y a 12 ans.

35
00:01:13,216 --> 00:01:15,149
Il a dit qu'il n'avait pas vu
ou entendre quelque chose

36
00:01:15,151 --> 00:01:16,650
la nuit, son frère
a été tué.

37
00:01:16,652 --> 00:01:18,219
Il avait peur
pour sa vie.

38
00:01:18,221 --> 00:01:19,753
Il continue de craindre pour sa vie.

39
00:01:19,755 --> 00:01:22,422
je dis juste
il n'y a aucune preuve réelle

40
00:01:22,424 --> 00:01:24,157
que Shinwell a tiré
le déclencheur.

41
00:01:24,159 --> 00:01:25,925
C'est donc la parole de Damon
contre le sien.

42
00:01:25,927 --> 00:01:27,727
Nous ne connaissons même pas Damon
du tout.

43
00:01:27,729 --> 00:01:30,196
Pas comme si nous connaissions Shinwell.
Le connaissons-nous ?

44
00:01:30,198 --> 00:01:31,864
Damon Clark a accepté

45
00:01:31,866 --> 00:01:35,435
faire une déclaration à
Inspecteur Guzman cet après-midi.

46
00:01:35,437 --> 00:01:36,869
Je vous recommande de les rejoindre.

47
00:01:36,871 --> 00:01:38,504
Écoutez son témoignage
de première main,

48
00:01:38,506 --> 00:01:40,406
regarde-le dans les yeux
quand il raconte son histoire.

49
00:01:40,408 --> 00:01:43,375
Et puis dis-moi
si vous n'êtes pas convaincu.

50
00:01:46,780 --> 00:01:48,213
Unité 1056,

51
00:01:48,215 --> 00:01:50,549
Plusieurs dizaines de cartons,
contenu inconnu.

52
00:01:50,551 --> 00:01:51,550
Les enchères commencent à 100 $.

53
00:01:51,552 --> 00:01:53,485
100.
400.

54
00:01:53,487 --> 00:01:55,353
Pourquoi si agressif ?
Vous avez un conseil ?

55
00:01:55,355 --> 00:01:57,788
Contre ou pas, gamin.
600.

56
00:01:57,790 --> 00:01:59,323
600. Est-ce que j'entends 700 ?

57
00:01:59,325 --> 00:02:01,292
700.
J'en ai 700, maintenant 800.

58
00:02:01,294 --> 00:02:02,427
Qui veut 800 ?

59
00:02:02,429 --> 00:02:04,028
700 aller une fois.

60
00:02:04,030 --> 00:02:05,663
700 ça va deux fois...
1 000.

61
00:02:05,665 --> 00:02:07,898
1 000.
En avons-nous 1 100 ?

62
00:02:07,900 --> 00:02:09,333
Trop riche pour moi.

63
00:02:09,335 --> 00:02:10,634
J'y vais une fois, j'y vais deux fois.

64
00:02:10,636 --> 00:02:14,471
Vendu à Xavier pour 1 000.

65
00:02:16,508 --> 00:02:19,943
Tu veux rester,
tu vois ce que tu as raté ?

66
00:02:23,582 --> 00:02:26,116
Allez...

67
00:02:26,118 --> 00:02:27,850
Cristal de Waterford.

68
00:02:30,521 --> 00:02:32,455
<i>Midnight Ranger</i> numéro un.

69
00:02:33,591 --> 00:02:36,425
Vous avez frappé le
jackpot, gamin.

70
00:02:36,427 --> 00:02:37,759
Hé, vérifie ce placard,

71
00:02:37,761 --> 00:02:39,828
tu le ferais ?

72
00:02:48,105 --> 00:02:51,573
Hé!
Vous venez d'acheter ça.

73
00:02:51,575 --> 00:02:55,543
Ouais, eh bien...
tu viens de l'acheter.

74
00:03:00,452 --> 00:03:04,452
<b>♪ Élémentaire 5x18 ♪</b>
<couleur de police="
Date de diffusion originale le 26 mars 2017

75
00:03:04,453 --> 00:03:08,953
== synchronisation, corrigé par Elderman ==
@elder_man

76
00:03:08,954 --> 00:03:10,359
CLOCHE:
Le gars qui a loué cette unité

77
00:03:10,360 --> 00:03:12,642
a arrêté de payer sa facture
il y a quelques mois.

78
00:03:12,920 --> 00:03:14,620
Maintenant, nous savons pourquoi.

79
00:03:14,622 --> 00:03:16,422
On pense que c'est lui ?

80
00:03:16,424 --> 00:03:18,324
Le manager est ici
à peu près sûr.

81
00:03:18,326 --> 00:03:19,992
Le problème, c'est que quand j'ai vérifié l'identité.

82
00:03:19,994 --> 00:03:21,761
le locataire a utilisé
sur sa candidature,

83
00:03:21,763 --> 00:03:24,596
c'est revenu à un qui est mort
dans un accident impliquant un seul véhicule

84
00:03:24,598 --> 00:03:26,197
il y a deux ans.

85
00:03:26,199 --> 00:03:28,500
Alors, qui que ce soit,
il ne voulait pas son vrai nom

86
00:03:28,502 --> 00:03:30,402
attaché à ce lieu.

87
00:03:30,404 --> 00:03:33,271
Il n'est donc pas seulement un
maman, c'est un John Doe.

88
00:03:33,273 --> 00:03:37,075
Le corps était bourré
dans ce cabinet.

89
00:03:37,077 --> 00:03:39,210
C'est hermétique, c'est pourquoi
personne ne l'a senti.

90
00:03:39,212 --> 00:03:40,846
je présume que
tu as remarqué

91
00:03:40,848 --> 00:03:43,647
l'entrée identique
et sortir des blessures sur son torse ?

92
00:03:43,649 --> 00:03:46,851
BELL : Ouais, comme s'il avait été poignardé
nettoyer avec quelque chose.

93
00:03:46,853 --> 00:03:48,151
Avec une épée, très probablement.

94
00:03:48,153 --> 00:03:49,620
Facile à imaginer
un trésor comme ça

95
00:03:49,622 --> 00:03:51,288
contenant un antique.

96
00:03:51,290 --> 00:03:53,424
Le tueur aurait pu l'attraper
dans le feu de l'action.

97
00:03:53,426 --> 00:03:55,793
Ouais, eh bien, quoi que ce soit,
il l'a emporté avec lui.

98
00:03:55,795 --> 00:03:57,127
Et pourtant, cela l'a trahi.

99
00:03:57,129 --> 00:03:59,462
Malgré ce que
industrie du cinéma

100
00:03:59,464 --> 00:04:01,931
voudrait nous faire croire,
ce n'est pas facile

101
00:04:01,933 --> 00:04:04,534
percer la peau,
côtes et muscles

102
00:04:04,536 --> 00:04:05,968
en un seul coup.

103
00:04:05,970 --> 00:04:07,136
Nous recherchons donc quelqu'un

104
00:04:07,138 --> 00:04:08,571
avec beaucoup
de la force du haut du corps.

105
00:04:08,573 --> 00:04:11,340
Je dis que nous devrions y aller
et cherche un gars comme ça

106
00:04:11,342 --> 00:04:12,942
sur les images de sécurité
pour cet endroit,

107
00:04:12,944 --> 00:04:14,377
seulement il n'y en a pas.

108
00:04:14,379 --> 00:04:16,845
Un des inconvénients
de garder tes affaires

109
00:04:16,847 --> 00:04:19,180
dans le stockage le moins cher
établissement en ville.

110
00:04:19,182 --> 00:04:20,816
C'est un avantage si vous êtes
un voleur.

111
00:04:20,818 --> 00:04:22,718
Assez sûr
ce n'était pas un vol.

112
00:04:22,720 --> 00:04:24,319
D'après les gars
qui a trouvé le corps,

113
00:04:24,321 --> 00:04:26,622
le tueur est parti
une petite fortune derrière.

114
00:04:26,624 --> 00:04:27,790
Non, je ne parlais pas
à propos de notre tueur,

115
00:04:27,792 --> 00:04:29,024
Je faisais allusion aux vols

116
00:04:29,026 --> 00:04:31,293
commis par notre victime,
John Doe.

117
00:04:31,295 --> 00:04:34,429
Il garde une petite fortune dans un
installation sans aucune caméra.

118
00:04:34,431 --> 00:04:37,264
Il utilise une pièce d'identité volée
louer une unité

119
00:04:37,266 --> 00:04:38,999
dans le coin le plus éloigné
du bâtiment.

120
00:04:39,001 --> 00:04:40,668
C'est un voleur si
il n'y en a jamais eu un.

121
00:04:40,670 --> 00:04:42,236
Il y a de bonnes chances
au moins certains des propriétaires

122
00:04:42,238 --> 00:04:43,237
déposé des rapports de police,
n'est-ce pas ?

123
00:04:43,239 --> 00:04:44,872
Faux.

124
00:04:44,874 --> 00:04:47,508
À moins que la police de New York maintienne un
escouade de vol dans l'au-delà.

125
00:04:47,510 --> 00:04:49,810
Tous ces éléments
ont été étiquetés

126
00:04:49,812 --> 00:04:50,944
avec leurs propriétaires
vrais noms.

127
00:04:50,946 --> 00:04:52,312
Qu’ont-ils en commun ?

128
00:04:52,314 --> 00:04:53,780
Ils sont morts.

129
00:04:53,782 --> 00:04:54,881
Ils sont tous morts
de causes naturelles

130
00:04:54,883 --> 00:04:56,883
dans et autour de New York

131
00:04:56,885 --> 00:04:58,084
au cours des deux dernières années.

132
00:04:58,086 --> 00:05:00,654
Notez qu'aucun de leurs
nécrologies

133
00:05:00,656 --> 00:05:02,589
avoir une quelconque mention
des éventuels héritiers,

134
00:05:02,591 --> 00:05:04,023
Et ils contiennent tous
le même numéro de téléphone

135
00:05:04,025 --> 00:05:07,125
appeler si le lecteur se sent
qu'il ou elle

136
00:05:07,127 --> 00:05:10,162
a une réclamation
sur la succession du défunt.

137
00:05:10,164 --> 00:05:12,531
C'est le public de Manhattan
Bureau de l'administrateur.

138
00:05:12,533 --> 00:05:15,233
Ils protègent les actifs de
des gens qui meurent sans testament.

139
00:05:15,235 --> 00:05:17,102
Tu penses que notre victime
travaillé pour eux ?

140
00:05:17,104 --> 00:05:19,338
Qui de mieux pour voler
des morts que la personne

141
00:05:19,340 --> 00:05:22,475
chargé du tri
à travers leurs biens ?

142
00:05:22,477 --> 00:05:26,711
C'est Travis ?
Q-Que lui est-il arrivé ?

143
00:05:26,713 --> 00:05:28,580
Ce qui s'est passé est
il a été assassiné.

144
00:05:28,582 --> 00:05:31,182
Quoi?
HOLMES : M. Salas,

145
00:05:31,184 --> 00:05:33,017
votre superviseur au Public
Bureau de l'administrateur

146
00:05:33,019 --> 00:05:34,552
non seulement nous a aidé à confirmer

147
00:05:34,554 --> 00:05:36,454
que c'était Travis Unger,
mais elle nous a aussi dit

148
00:05:36,456 --> 00:05:38,189
que vous deux
étaient partenaires.

149
00:05:38,191 --> 00:05:40,924
Ou du moins tu l'étais jusqu'à
il a disparu il y a deux mois.

150
00:05:40,926 --> 00:05:42,425
WATSON : Son corps était
découvert dans une unité de stockage

151
00:05:42,427 --> 00:05:44,027
à Canarsie.

152
00:05:44,029 --> 00:05:47,698
L'unité était remplie de objets volés
objets provenant de personnes décédées,

153
00:05:47,700 --> 00:05:50,767
spécifiquement les morts
vous deux

154
00:05:50,769 --> 00:05:52,068
ont été chargés d'examiner.

155
00:05:52,070 --> 00:05:53,604
BELL : La ville exige
P.A. enquêteurs

156
00:05:53,606 --> 00:05:56,239
travailler en binôme
pour prévenir le vol.

157
00:05:56,241 --> 00:05:58,374
Alors soit tu étais
endormi au travail,

158
00:05:58,376 --> 00:05:59,675
ou tu aidais Travis.

159
00:05:59,677 --> 00:06:00,910
Nous pensons
vous étiez partenaires

160
00:06:00,912 --> 00:06:02,745
dans le travail et le crime,

161
00:06:02,747 --> 00:06:04,179
seulement quelque chose s'est mal passé.

162
00:06:04,181 --> 00:06:06,048
Peut-être que Travis gardait
plus que sa part ?

163
00:06:06,050 --> 00:06:07,817
Attends, attends, attends.
Tu as raison à propos de Travis

164
00:06:07,819 --> 00:06:09,919
voler les gens, d'accord ?

165
00:06:09,921 --> 00:06:12,087
Il m'en jetterait quelques centaines
des dollars de temps en temps

166
00:06:12,089 --> 00:06:13,990
regarder ailleurs.

167
00:06:13,992 --> 00:06:16,992
J'irais regarder un film, et
laissez-le à la place des gens,

168
00:06:16,994 --> 00:06:18,593
mais c'était tout.

169
00:06:18,595 --> 00:06:20,261
Je n'étais pas son partenaire,
et je ne l'ai pas tué.

170
00:06:20,263 --> 00:06:21,563
je ne savais même pas
il était mort

171
00:06:21,565 --> 00:06:23,164
jusqu'à ce que tu me montres
ces photos.

172
00:06:23,166 --> 00:06:25,600
Donc tu n'es pas un tueur,
et tu n'es pas un voleur.

173
00:06:25,602 --> 00:06:26,902
Juste un gars qui ne s'en soucie pas
un ami

174
00:06:26,904 --> 00:06:28,136
arracher les morts.

175
00:06:28,138 --> 00:06:31,339
Je-je sais à quoi ça ressemble,

176
00:06:31,341 --> 00:06:33,373
mais les gens
tu parles,

177
00:06:33,375 --> 00:06:34,909
la moitié du temps
le bureau du P.A.

178
00:06:34,911 --> 00:06:36,877
ne leur trouve pas d'héritiers.

179
00:06:36,879 --> 00:06:40,748
Ils vendent leurs affaires, et
les bénéfices reviennent à l'État.

180
00:06:40,750 --> 00:06:42,683
Travis a toujours pensé
c'était fou.

181
00:06:42,685 --> 00:06:44,818
Nous faisons tout le travail,
New York reçoit tout l’argent.

182
00:06:44,820 --> 00:06:47,655
Admettre que tu étais
profiter de ses exploits

183
00:06:47,657 --> 00:06:49,355
ça ne te fait pas vraiment
moins suspect

184
00:06:49,357 --> 00:06:51,457
dans son meurtre, alors...

185
00:06:51,459 --> 00:06:54,360
Le premier jour où Travis ne l'a pas fait
entrer au travail

186
00:06:54,362 --> 00:06:55,695
C'était le 27 janvier.

187
00:06:55,697 --> 00:06:57,564
Je m'en souviens parce que
notre patron m'a appelé,

188
00:06:57,566 --> 00:06:59,032
je voulais savoir
si j'avais de ses nouvelles.

189
00:06:59,034 --> 00:06:59,907
Donc?

190
00:06:59,931 --> 00:07:02,138
Alors j'étais en croisière
avec ma femme.

191
00:07:02,837 --> 00:07:05,671
j'y étais allé
pendant presque une semaine.

192
00:07:05,673 --> 00:07:08,406
Cela veut dire la dernière fois
Travis a été vu vivant,

193
00:07:08,408 --> 00:07:10,976
J'étais sur un bateau
au milieu du Pacifique.

194
00:07:10,978 --> 00:07:13,411
je vais avoir besoin du nom
de la compagnie de croisière.

195
00:07:18,852 --> 00:07:21,587
Vous pouvez commencer à écrire maintenant.

196
00:07:22,456 --> 00:07:24,722
Désolé, c'est juste...

197
00:07:24,724 --> 00:07:27,658
Je me souviens quand mon patron a appelé,

198
00:07:27,660 --> 00:07:29,727
Je n'étais pas inquiet.

199
00:07:29,729 --> 00:07:30,962
Qu'est-ce que cela signifie?

200
00:07:30,964 --> 00:07:33,564
Avant sa disparition,

201
00:07:33,566 --> 00:07:35,666
Travis m'a laissé un message.

202
00:07:35,668 --> 00:07:37,835
Il a dit qu'il avait trouvé quelque chose
de notre dernier dégagement

203
00:07:37,837 --> 00:07:39,703
ça allait le rendre riche.

204
00:07:39,705 --> 00:07:41,504
Quand il s'est arrêté
entrer au travail,

205
00:07:41,506 --> 00:07:44,741
Je pensais que c'était parce qu'il
j'étais assis quelque part sur une plage

206
00:07:44,743 --> 00:07:46,943
boire des Mai tais.

207
00:07:48,346 --> 00:07:51,481
Eh bien, quoi qu'il ait pris...

208
00:07:51,483 --> 00:07:54,383
peut-être qu'il faisait trop chaud pour être manipulé.

209
00:07:54,385 --> 00:07:56,119
Je l'ai fait tuer.

210
00:07:56,121 --> 00:07:57,419
Vous ne savez pas ce que c'était ?

211
00:07:57,421 --> 00:07:59,154
Non.

212
00:07:59,156 --> 00:08:03,826
Mais je sais que ça vient de la maison
du dernier héritier

213
00:08:03,828 --> 00:08:05,560
nous avons été affectés.

214
00:08:05,562 --> 00:08:08,363
Euh, le gars s'appelle Milton Barker.

215
00:08:08,365 --> 00:08:11,867
Tout ce que Travis n'a pas pris
aurait été mis dans une boîte

216
00:08:11,869 --> 00:08:13,135
et envoyé à l'entrepôt.

217
00:08:13,137 --> 00:08:14,368
Entrepôt?

218
00:08:14,370 --> 00:08:16,203
L'entrepôt du P.A.

219
00:08:16,205 --> 00:08:18,205
Si tu meurs
sans testament ni héritiers,

220
00:08:18,207 --> 00:08:21,275
tes affaires y sont envoyées
pendant que nous enquêtons.

221
00:08:21,277 --> 00:08:23,611
Regardez les affaires de Milton Barker.

222
00:08:23,613 --> 00:08:26,347
Peut-être que tu pourrais comprendre
ce qui manque.

223
00:08:26,349 --> 00:08:28,850
BELL : Suis-je le seul
garder un oeil ouvert

224
00:08:28,852 --> 00:08:31,217
pour les perdus
Arche d'Alliance ?

225
00:08:31,219 --> 00:08:33,553
Non, c'est dans un
entrepôt au Yémen.

226
00:08:33,555 --> 00:08:34,988
Je plaisantais.

227
00:08:34,990 --> 00:08:36,757
Moi aussi.

228
00:08:36,759 --> 00:08:39,793
Caisse 10997--
dernières possessions terrestres

229
00:08:39,795 --> 00:08:40,849
de Milton Barker.

230
00:08:40,873 --> 00:08:42,463
Ou du moins
les dernières possessions terrestres

231
00:08:42,464 --> 00:08:44,497
qui n'ont pas été volés
par Travis Unger.

232
00:08:44,499 --> 00:08:46,166
Dit ici
M. Barker était

233
00:08:46,168 --> 00:08:48,467
un expert en assurance,
est décédé d'un accident vasculaire cérébral, à l'âge de 86 ans,

234
00:08:48,469 --> 00:08:49,669
aucun héritier connu.

235
00:08:49,671 --> 00:08:52,038
Alors, comment tu ouvres ça ?

236
00:08:53,107 --> 00:08:54,840
Je ne sais pas.

237
00:08:54,842 --> 00:08:57,509
CLOCHE :
<i>Jusqu'à présent,</i>

238
00:08:57,511 --> 00:09:02,281
Je dirais que la seule chose qui manque
est une cravate pour aller avec cette chemise.

239
00:09:02,283 --> 00:09:03,683
Est-ce une antiquité ?

240
00:09:03,685 --> 00:09:07,385
Facilement. C'est un
Coffre de mer du XVIIIème siècle.

241
00:09:07,387 --> 00:09:09,587
Les marins gardaient leur
effets personnels à l'intérieur.

242
00:09:09,589 --> 00:09:11,122
A en juger par le look
de celui-ci,

243
00:09:11,124 --> 00:09:13,224
il appartenait à une personne
d'un certain standing.

244
00:09:13,226 --> 00:09:15,393
Le capitaine du navire, peut-être.

245
00:09:22,868 --> 00:09:24,234
Hmm.

246
00:09:32,745 --> 00:09:35,045
Emerson Barker.

247
00:09:35,981 --> 00:09:38,848
Sans doute un ancêtre de Milton.

248
00:09:41,986 --> 00:09:44,353
(reniflant)
Mmmm.

249
00:09:44,355 --> 00:09:46,322
Tu sens quelque chose ?

250
00:09:46,324 --> 00:09:49,092
C'est de la vanille
avec une finale en amande.

251
00:09:49,094 --> 00:09:50,593
L'odeur est créée
par la panne

252
00:09:50,595 --> 00:09:52,195
de cellulose et de lignine,

253
00:09:52,197 --> 00:09:53,896
deux des composants du papier.

254
00:09:53,898 --> 00:09:55,731
C'est ce qui donne aux vieux livres
leur odeur.

255
00:09:55,733 --> 00:09:57,599
Et pourtant...

256
00:09:57,601 --> 00:10:01,203
Il n'y a pas de vieux livre là-dedans.
Mm. A en juger par son emplacement

257
00:10:01,205 --> 00:10:04,940
dans la poitrine d'un capitaine,
Je parie que c'était le journal de bord d'un capitaine.

258
00:10:04,942 --> 00:10:07,976
Peut-être aussi
ce que Travis Unger a volé.

259
00:10:07,978 --> 00:10:11,079
D'accord. Mais s'il pensait qu'Emerson
Les affaires de Barker étaient précieuses,

260
00:10:11,081 --> 00:10:12,547
pourquoi ne pas tout prendre ?

261
00:10:12,549 --> 00:10:14,448
Pourquoi juste le journal ?

262
00:10:15,918 --> 00:10:17,918
DAMON :
<i>Je venais de m'endormir</i>

263
00:10:17,920 --> 00:10:21,222
quand leurs voix
m'a réveillé.

264
00:10:21,224 --> 00:10:23,357
Shinwell et mon frère.

265
00:10:23,359 --> 00:10:26,127
Ils riaient,
Je ne sais pas quoi.

266
00:10:26,129 --> 00:10:28,229
j'ai entendu
la porte du réfrigérateur ouverte,

267
00:10:28,231 --> 00:10:30,363
et puis tout d'un coup...

268
00:10:30,365 --> 00:10:33,133
trois coups de feu.

269
00:10:33,135 --> 00:10:36,702
(fait claquer les lèvres) Pop, pop, pop,
comme des pétards.

270
00:10:36,704 --> 00:10:38,938
Et je me suis caché dans ma chambre

271
00:10:38,940 --> 00:10:40,840
jusqu'à ce que j'entende le
porte d'entrée fermée,

272
00:10:40,842 --> 00:10:42,876
et je suis sorti...

273
00:10:42,878 --> 00:10:47,445
et j'ai vu Jameel
sur le sol de la cuisine.

274
00:10:49,349 --> 00:10:51,150
Du sang partout.

275
00:10:53,520 --> 00:10:55,687
Et, euh, Shinwell
était parti.

276
00:10:55,689 --> 00:10:59,724
Je pensais que peut-être
il avait couru après le tueur.

277
00:10:59,726 --> 00:11:01,493
Je veux dire...

278
00:11:01,495 --> 00:11:04,495
lui et Jameel
étaient comme des frères.

279
00:11:04,497 --> 00:11:08,266
Mais ensuite j'ai regardé
par la fenêtre et...

280
00:11:08,268 --> 00:11:11,402
Je l'ai vu...

281
00:11:11,404 --> 00:11:12,569
marcher.

282
00:11:12,571 --> 00:11:15,539
Ne pas courir, marcher.

283
00:11:15,541 --> 00:11:18,209
Et il s'est arrêté pour lancer
quelque chose dans une poubelle,

284
00:11:18,211 --> 00:11:21,044
et puis il a juste...

285
00:11:21,046 --> 00:11:23,579
s'éloigna.

286
00:11:23,581 --> 00:11:26,482
Et je-je ne sais pas pourquoi,
mais je-je-je...

287
00:11:26,484 --> 00:11:28,584
J'ai couru dehors et, euh,

288
00:11:28,586 --> 00:11:32,289
Je suis allé à la poubelle
et j'y ai mis la main

289
00:11:32,291 --> 00:11:34,925
et puis
Je-j'ai tendu la main et...

290
00:11:34,927 --> 00:11:36,226
et c'est à ce moment-là que je l'ai trouvé.

291
00:11:36,228 --> 00:11:38,260
J'ai trouvé quoi ?

292
00:11:38,262 --> 00:11:41,197
Le pistolet.

293
00:11:41,199 --> 00:11:43,966
L'arme qu'il a utilisée pour tuer Jameel.

294
00:11:43,968 --> 00:11:45,334
GUZMAN : Seulement,

295
00:11:45,336 --> 00:11:46,535
au lieu de donner l'arme

296
00:11:46,537 --> 00:11:47,569
aux autorités, vous l'avez gardé.

297
00:11:47,571 --> 00:11:48,704
Pourquoi?

298
00:11:48,706 --> 00:11:50,806
Parce que j'avais besoin d'une arme.

299
00:11:50,808 --> 00:11:51,773
Pour faire quoi ?

300
00:11:51,775 --> 00:11:54,243
Tuez Shinwell.

301
00:11:54,245 --> 00:11:57,545
J'ai entendu dire qu'il allait
être à l'enterrement,

302
00:11:57,547 --> 00:11:59,147
alors je l'ai apporté avec moi.

303
00:11:59,149 --> 00:12:01,415
J'allais le faire là,

304
00:12:01,417 --> 00:12:03,784
juste en face de Jameel.

305
00:12:03,786 --> 00:12:05,854
Mais tu ne l'as pas fait.

306
00:12:07,790 --> 00:12:09,590
(renifle)

307
00:12:09,592 --> 00:12:11,192
J'avais dix ans.

308
00:12:12,962 --> 00:12:16,029
Je-je pensais que j'allais
j'ai une autre chance, mais ensuite...

309
00:12:16,031 --> 00:12:19,466
mais ensuite Shinwell a été envoyé
dans le nord de l'État et c'était tout.

310
00:12:19,468 --> 00:12:21,335
Jusqu'à il y a quelques nuits.

311
00:12:21,337 --> 00:12:23,703
Ouais, je, euh,

312
00:12:23,705 --> 00:12:26,373
J'ai entendu dire qu'il était sorti
et j'ai commencé à rouler avec SBK

313
00:12:26,375 --> 00:12:28,141
comme si de rien n'était.

314
00:12:28,143 --> 00:12:32,378
Je le devais à Jameel
pour réessayer.

315
00:12:32,380 --> 00:12:34,180
Mais j'ai raté.

316
00:12:34,182 --> 00:12:37,549
Et après ça, j'ai jeté le pistolet
dans l'East River.

317
00:12:39,820 --> 00:12:41,854
Je suppose que je ne suis pas un tueur.

318
00:12:43,657 --> 00:12:46,091
Mais Shinwell, bien sûr.

319
00:12:48,896 --> 00:12:50,728
(la porte s'ouvre)

320
00:12:50,730 --> 00:12:52,330
Ah...

321
00:12:52,332 --> 00:12:53,398
(les touches tintent)

322
00:12:53,400 --> 00:12:54,732
L'histoire de Damon Clark

323
00:12:54,734 --> 00:12:56,868
ça a l'air vrai pour toi
comme ça l'a fait pour moi.

324
00:12:56,870 --> 00:12:58,970
Je suis désolé.

325
00:12:58,972 --> 00:13:02,040
Je suis presque sûr que c'est moi
qui devrait s'excuser.

326
00:13:02,042 --> 00:13:04,008
J'ai laissé un tueur entrer dans nos vies.

327
00:13:04,010 --> 00:13:06,343
Ce n'est pas comme si je ne l'avais pas exposé
vous au tueur occasionnel.

328
00:13:06,345 --> 00:13:08,478
Qu'a fait le détective
Guzman a quelque chose à dire ?

329
00:13:08,480 --> 00:13:10,180
Pas grand-chose, en fait.

330
00:13:10,182 --> 00:13:12,316
Il ne pense pas que le D.A.
va vouloir le poursuivre.

331
00:13:12,318 --> 00:13:14,484
Hmm.

332
00:13:14,486 --> 00:13:16,520
Damon est un témoin peu fiable,
au mieux.

333
00:13:16,522 --> 00:13:19,390
Et Shinwell a fait ses preuves
être un informateur fiable.

334
00:13:19,392 --> 00:13:20,589
Et maintenant ?

335
00:13:20,591 --> 00:13:22,758
Maintenant, prenons un répit.

336
00:13:22,760 --> 00:13:24,961
Il y a un meurtre plus récent
exige notre attention.

337
00:13:24,963 --> 00:13:26,529
Oh ouais,
J'ai reçu ton message plus tôt.

338
00:13:26,531 --> 00:13:28,664
Alors tu penses
qu'Unger a volé un vieux livre

339
00:13:28,666 --> 00:13:29,899
d'un coffre de mer ?

340
00:13:29,901 --> 00:13:31,834
Pas un livre, un journal de bord du capitaine.

341
00:13:31,836 --> 00:13:33,669
J'ai d'abord pensé
le journal est ça

342
00:13:33,671 --> 00:13:36,539
du capitaine Emerson Barker,
le propriétaire initial du coffre.

343
00:13:36,541 --> 00:13:37,505
Mais ce n'était pas le cas ?

344
00:13:37,507 --> 00:13:38,506
Une petite recherche
révélé

345
00:13:38,508 --> 00:13:40,142
que le capitaine Emerson Barker

346
00:13:40,144 --> 00:13:42,277
j'ai fait couler du rhum et du sucre entre
les Antilles et New York

347
00:13:42,279 --> 00:13:44,479
de 1692 à 1705.

348
00:13:44,481 --> 00:13:47,049
Son mandat
s'est déroulé sans incident,

349
00:13:47,051 --> 00:13:49,551
et pourtant,
chacun de ses journaux de bord

350
00:13:49,553 --> 00:13:51,886
a fini dans les archives de
la Bibliothèque publique de New York.

351
00:13:51,888 --> 00:13:53,955
Leur collection couvre
toute sa carrière.

352
00:13:53,957 --> 00:13:55,389
C'est en fait

353
00:13:55,391 --> 00:13:57,191
la seule chose
c'est remarquable à leur sujet.

354
00:13:57,193 --> 00:14:00,594
Il n'y en a pas
tomes manquants.

355
00:14:00,596 --> 00:14:02,796
Donc si tu as raison
Travis Unger a volé quelque chose

356
00:14:02,798 --> 00:14:04,765
de la poitrine de Barker,

357
00:14:04,767 --> 00:14:06,867
ça devait être
un autre genre de livre.

358
00:14:06,869 --> 00:14:09,303
Non, je reste convaincu
c'était un journal de bord de capitaine.

359
00:14:09,305 --> 00:14:10,804
Mais tu viens de dire...

360
00:14:10,806 --> 00:14:12,939
Viens.

361
00:14:12,941 --> 00:14:15,875
Pages des journaux de bord
du capitaine Emerson Barker,

362
00:14:15,877 --> 00:14:19,512
gracieuseté du public de New York
Archives en ligne de la bibliothèque.

363
00:14:19,514 --> 00:14:21,881
Maintenant, ces entrées

364
00:14:21,883 --> 00:14:24,650
représentent une semaine à bord
Le navire du capitaine Emerson,

365
00:14:24,652 --> 00:14:26,152
enregistré de sa propre main.

366
00:14:26,154 --> 00:14:28,487
Maintenant, lui, comme tout le monde
à l'époque coloniale,

367
00:14:28,489 --> 00:14:29,788
écrit à l'encre et à la plume.

368
00:14:29,790 --> 00:14:31,756
Le capitaine Barker
j'ai dû mélanger

369
00:14:31,758 --> 00:14:33,325
de l'encre fraîche chaque jour.

370
00:14:33,327 --> 00:14:35,094
On s’attendrait donc à

371
00:14:35,096 --> 00:14:37,629
chaque entrée
être légèrement différent

372
00:14:37,631 --> 00:14:39,164
à l'ombre
et la cohérence.

373
00:14:39,166 --> 00:14:40,665
Tout cela se ressemble.

374
00:14:40,667 --> 00:14:42,167
C'est parce que trois à quatre
fois par an,

375
00:14:42,169 --> 00:14:45,636
Capitaine Barker
utilisé le même mélange d'encre

376
00:14:45,638 --> 00:14:48,473
écrire pendant plusieurs semaines
d'entrées en une seule journée.

377
00:14:48,475 --> 00:14:49,974
Vous pensez qu'il les inventait ?

378
00:14:49,976 --> 00:14:51,675
Oh, je sais qu'il l'était.

379
00:14:51,677 --> 00:14:53,411
J'ai comparé ses écrits
aux journaux de bord des autres navires

380
00:14:53,413 --> 00:14:55,613
qui étaient censés être près de lui
au moment de ces inscriptions.

381
00:14:55,615 --> 00:14:58,316
Et les données météo
ne correspond pas. Pourquoi?

382
00:14:58,318 --> 00:15:00,518
Parce que ses données sont fabriquées.

383
00:15:00,520 --> 00:15:02,252
Pourquoi ferait-il quelque chose
comme ça ?

384
00:15:02,254 --> 00:15:05,755
Peu avant ton retour,
J'ai découvert que

385
00:15:05,757 --> 00:15:07,957
ses semaines manquantes se chevauchent
avec des attaques contre des navires en mer,

386
00:15:07,959 --> 00:15:12,129
par un pirate nommé
"Pierre Noir."

387
00:15:12,131 --> 00:15:13,430
Attendez une seconde. Êtes-vous en train de dire

388
00:15:13,432 --> 00:15:15,265
qu'Emerson Barker
était un pirate ?

389
00:15:15,267 --> 00:15:17,834
Plus précisément,
un pirate à temps partiel.

390
00:15:17,836 --> 00:15:19,735
Lui et son équipage
menait une double vie.

391
00:15:19,737 --> 00:15:21,170
Quand ils ne transportaient pas
leur propre cargaison,

392
00:15:21,172 --> 00:15:22,638
ils relevaient d'autres navires
des leurs.

393
00:15:22,640 --> 00:15:23,872
Assez intelligent,
quand on y pense.

394
00:15:23,874 --> 00:15:24,907
(rires)

395
00:15:24,909 --> 00:15:26,208
D'accord, dis que tu as raison.

396
00:15:26,210 --> 00:15:27,643
Qu'est-ce que tout cela a à faire
avec Travis Unger ?

397
00:15:27,645 --> 00:15:29,078
Un capitaine pirate
est toujours capitaine.

398
00:15:29,080 --> 00:15:30,546
Il faut encore enregistrer
les conditions météorologiques,

399
00:15:30,548 --> 00:15:32,648
latitude, longitude,
parts bénéficiaires.

400
00:15:32,650 --> 00:15:34,950
Il doit toujours tenir un journal.

401
00:15:34,952 --> 00:15:37,452
Donc tu penses que c'est le livre
que Travis Unger a volé.

402
00:15:37,454 --> 00:15:38,686
Tout au long de sa carrière,
Pierre noir

403
00:15:38,688 --> 00:15:40,888
des dizaines de personnes ont été pillées
des galions espagnols

404
00:15:40,890 --> 00:15:42,323
chargé d'or.

405
00:15:42,325 --> 00:15:45,060
La tradition raconte qu'il a caché le butin
à New York.

406
00:15:45,062 --> 00:15:46,928
Personne ne sait
ce qui lui est arrivé.

407
00:15:46,930 --> 00:15:49,664
Mais c'est tout à fait possible
qu'il a enregistré son emplacement

408
00:15:49,666 --> 00:15:51,766
dans son journal de bord secret.

409
00:15:51,768 --> 00:15:54,101
Le même journal de bord
notre victime a volé.

410
00:15:55,938 --> 00:15:58,338
Unger a dit à son partenaire
qu'il a trouvé quelque chose

411
00:15:58,340 --> 00:16:00,140
ça allait le rendre riche.

412
00:16:00,142 --> 00:16:04,278
Je dirais une carte au trésor
ça fait l'affaire, n'est-ce pas ?

413
00:16:04,280 --> 00:16:07,214
(soupir)

414
00:16:15,438 --> 00:16:17,807
Un trésor de pirates à New York ?

415
00:16:17,907 --> 00:16:19,006
Le piratage était en fait un élément essentiel

416
00:16:19,008 --> 00:16:20,074
de l’économie coloniale.

417
00:16:20,076 --> 00:16:22,743
De nombreux corsaires parcouraient
Les rues de Manhattan

418
00:16:22,745 --> 00:16:25,079
gaspiller ce qu'ils ont volé
des doublons sur le vin et les filles.

419
00:16:25,081 --> 00:16:27,214
Et jamais un endroit où se détourner
un bon client,

420
00:16:27,216 --> 00:16:28,982
la ville les a accueillis
à bras ouverts.

421
00:16:28,984 --> 00:16:31,384
Tout comme ils le font pour les pirates
qui parcourent Wall Street aujourd'hui.

422
00:16:31,386 --> 00:16:33,853
Oh, eh bien, disons
c'est, euh, Black Peter

423
00:16:33,855 --> 00:16:35,221
j'ai enterré de l'or quelque part
dans la ville.

424
00:16:35,223 --> 00:16:36,622
Ne penses-tu pas que quelqu'un
l'aurais-tu déjà trouvé ?

425
00:16:36,624 --> 00:16:39,893
Nous avons fait quelques recherches,
et nous sommes presque sûrs

426
00:16:39,895 --> 00:16:42,128
il ne s'agit pas de
Le trésor personnel de Black Peter.

427
00:16:42,130 --> 00:16:44,130
HOLMES : Selon
documents historiques,

428
00:16:44,132 --> 00:16:46,331
Emerson Barker,
AKA Black Peter,

429
00:16:46,333 --> 00:16:48,700
a investi son butin
dans la Compagnie des Mers du Sud,

430
00:16:48,702 --> 00:16:50,135
qui a fait faillite
en 1720.

431
00:16:50,137 --> 00:16:52,604
Mais d'après
des historiens qui sont

432
00:16:52,606 --> 00:16:54,940
familier avec ses exploits,
Black Peter a également affirmé savoir

433
00:16:54,942 --> 00:16:56,574
l'emplacement
d'un trésor différent,

434
00:16:56,576 --> 00:16:59,278
une fortune perdue qu'il n'a jamais pu
pour mettre la main dessus.

435
00:16:59,280 --> 00:17:01,146
Tout de suite,
nous opérons sur la théorie

436
00:17:01,148 --> 00:17:03,214
que le journal de bord volé
contient l'emplacement

437
00:17:03,216 --> 00:17:04,348
de ce trésor.

438
00:17:04,350 --> 00:17:05,582
Alors quoi, on devrait sortir

439
00:17:05,584 --> 00:17:07,685
un plus beau message pour un « X » géant

440
00:17:07,687 --> 00:17:09,020
sur un trottoir ?

441
00:17:09,022 --> 00:17:10,922
A 50 pas du vieux chêne ?

442
00:17:10,924 --> 00:17:12,890
En fait, nous ne pensons pas
le trésor a été enterré.

443
00:17:12,892 --> 00:17:14,425
Nous pensons qu'il pourrait être sous l'eau.

444
00:17:14,427 --> 00:17:17,261
J'ai tiré celui de Travis Unger
dossiers de crédit.

445
00:17:17,263 --> 00:17:19,630
L'un des derniers endroits où il
utilisé sa carte était un bar

446
00:17:19,632 --> 00:17:20,964
appelé La Tourbière Salée.

447
00:17:20,966 --> 00:17:22,665
C'est près du sud
Terminal maritime de Brooklyn,

448
00:17:22,667 --> 00:17:24,367
c'est un lieu de rencontre populaire
pour les plongeurs

449
00:17:24,369 --> 00:17:26,069
et les récupérateurs marins.

450
00:17:26,071 --> 00:17:28,471
Si Unger avait découvert le
emplacement du trésor englouti,

451
00:17:28,473 --> 00:17:29,439
il aurait eu besoin d'aide

452
00:17:29,441 --> 00:17:31,541
de quelqu'un
avec les bonnes compétences

453
00:17:31,543 --> 00:17:33,143
et les ressources pour le récupérer.

454
00:17:33,145 --> 00:17:34,845
GREGSON : Le bar
ce serait un bon endroit

455
00:17:34,847 --> 00:17:36,412
chercher un partenaire.

456
00:17:37,414 --> 00:17:39,648
BELL : <i>Un barman</i>
<i>à The Salty Bog nous l'a dit</i>

457
00:17:39,650 --> 00:17:41,783
<i>Travis Unger est entré</i>
<i>il y a quelques mois,</i>

458
00:17:41,785 --> 00:17:43,435
je cherche quelqu'un qui pourrait
aide-le à monter à bord d'un navire

459
00:17:43,436 --> 00:17:44,921
au fond de l'océan.

460
00:17:44,922 --> 00:17:46,354
Il a dit qu'il
a souligné Unger

461
00:17:46,356 --> 00:17:47,825
dans votre direction,
M. Vestergaard.

462
00:17:47,926 --> 00:17:49,526
Ouais, c'est vrai.

463
00:17:49,528 --> 00:17:52,362
Il a dit qu'il avait un journal de bord
qui appartenait à Black Peter.

464
00:17:52,364 --> 00:17:54,030
Tu sais qui c'est ?

465
00:17:54,032 --> 00:17:55,865
Il a dit que le journal de bord
contenait l'emplacement

466
00:17:55,867 --> 00:17:57,399
d'un galion espagnol coulé

467
00:17:57,401 --> 00:17:59,234
on y appelait la <i>Santa Leticia</i>.

468
00:17:59,236 --> 00:18:00,836
La <i>Santa Leticia</i>
soi-disant tombé

469
00:18:00,838 --> 00:18:02,571
avec une fortune
d'or à bord.

470
00:18:02,573 --> 00:18:04,807
Il voulait que je fournisse un navire
et le travail pour le remonter.

471
00:18:04,809 --> 00:18:07,175
Proposé de partager la prise
cinquante-cinquante.

472
00:18:07,177 --> 00:18:09,044
Je lui ai dit que ça ne m'intéressait pas.

473
00:18:09,046 --> 00:18:10,679
Tu es un ardent
chasseur de trésor.

474
00:18:10,681 --> 00:18:12,079
Selon
un entretien,

475
00:18:12,081 --> 00:18:13,781
vous exploitez uniquement votre
entreprise de récupération commerciale

476
00:18:13,783 --> 00:18:16,017
pour financer vos expéditions.
Alors pourquoi refuserais-tu

477
00:18:16,019 --> 00:18:18,586
la voie vers une fortune potentielle
en or ?

478
00:18:20,156 --> 00:18:22,757
VESTERGAARD : Il s’est passé quelque chose
à ce type, non ?

479
00:18:22,759 --> 00:18:25,660
C'est pour ça que tu es ici ?
Tu penses que je l'ai fait ?

480
00:18:25,662 --> 00:18:26,995
WATSON : Travis
Unger a été assassiné

481
00:18:26,997 --> 00:18:28,429
le lendemain du
deux d'entre vous se sont rencontrés.

482
00:18:28,431 --> 00:18:31,164
BELL : Peut-être que tu voulais
Le journal de bord de Black Peter,

483
00:18:31,166 --> 00:18:32,699
mais tu ne voulais pas
pour partager le trésor.

484
00:18:32,701 --> 00:18:34,367
Alors tu as tué Travis
et a pris le livre.

485
00:18:34,369 --> 00:18:37,370
Je veux dire, tu es habitué
au pillage des morts, après tout.

486
00:18:37,372 --> 00:18:39,172
Non.

487
00:18:39,174 --> 00:18:42,009
Non, tu t'es trompé de gars.
Je n'ai tué personne.

488
00:18:42,011 --> 00:18:43,810
Écoute, je l'ai refusé
parce que je savais déjà

489
00:18:43,812 --> 00:18:45,778
l'emplacement
de la <i>Santa Leticia.</i>

490
00:18:47,882 --> 00:18:51,216
J'ai découvert pour la première fois
la <i>Santa Leticia</i> en 2013

491
00:18:51,218 --> 00:18:53,519
quand je fouillais
quelques vieux dossiers à Séville.

492
00:18:53,521 --> 00:18:56,188
Cela m'a pris des années,
mais je l'ai finalement trouvée.

493
00:18:56,190 --> 00:18:58,658
Le lendemain, j'ai postulé
avec les tribunaux de l'Amirauté

494
00:18:58,660 --> 00:19:00,626
pour le titre de récupération,
qu'ils ont accordé.

495
00:19:00,628 --> 00:19:03,562
Il y a plus d'un an, bien avant
J'ai déjà rencontré Travis Unger.

496
00:19:03,564 --> 00:19:06,898
Très bien, eh bien,
nous allons devoir vérifier cela.

497
00:19:06,900 --> 00:19:09,935
N'hésitez pas. je te donnerai des chiffres
de certains de mes investisseurs également.

498
00:19:09,937 --> 00:19:11,603
Des investisseurs ?

499
00:19:11,605 --> 00:19:14,105
La <i>Santa Leticia</i> est
en eau profonde, à 800 mètres de profondeur.

500
00:19:14,107 --> 00:19:15,273
Ce genre de travail de récupération

501
00:19:15,275 --> 00:19:17,208
les coûts environ
un million de dollars.

502
00:19:17,210 --> 00:19:19,877
J'en avais déjà vendu 50%
du trésor à mes investisseurs.

503
00:19:19,879 --> 00:19:21,078
Si je lui avais donné 50%,

504
00:19:21,080 --> 00:19:22,846
j'aurais été laissé
avec rien.

505
00:19:22,848 --> 00:19:25,449
Et en plus il y a un DVD
au dos de ce fichier.

506
00:19:25,451 --> 00:19:27,451
Il montre une vidéo de nous
quand nous y sommes finalement parvenus

507
00:19:27,453 --> 00:19:29,553
à la <i>Santa Leticia</i>
il y a environ deux semaines.

508
00:19:29,555 --> 00:19:31,421
C'est la preuve que quelqu'un d'autre

509
00:19:31,423 --> 00:19:33,223
fini
avec le journal de bord de Black Peter.

510
00:19:33,225 --> 00:19:35,459
Parce que quand mon équipage
et je suis descendu là-bas,

511
00:19:35,461 --> 00:19:37,760
ce navire avait été nettoyé.

512
00:19:37,762 --> 00:19:39,395
Basé sur l'état
de l'épave,

513
00:19:39,397 --> 00:19:41,598
quelqu'un nous a battu à l'or
par jours.

514
00:19:41,600 --> 00:19:43,833
Des semaines, tout au plus.

515
00:19:43,835 --> 00:19:46,368
Donc tu penses que Travis Unger a essayé
s'associer à quelqu'un d'autre.

516
00:19:46,370 --> 00:19:47,904
Cette personne l'a tué,
a pris le livre,

517
00:19:47,906 --> 00:19:49,939
et je suis arrivé au <i>Santa Leticia</i>
avant toi ?

518
00:19:49,941 --> 00:19:51,941
Ouais, tu veux trouver
qui a tué Travis Unger ?

519
00:19:51,943 --> 00:19:55,644
Je commencerais par trouver les gens
qui a volé mon trésor.

520
00:19:55,646 --> 00:19:59,047
CLOCHE :
Merci. Cela fera l'affaire.

521
00:19:59,049 --> 00:20:01,483
Le service météorologique national
dit qu'ils nous enverront

522
00:20:01,485 --> 00:20:03,551
les deux derniers mois
d'images satellite

523
00:20:03,553 --> 00:20:05,186
couvrant les coordonnées
M. Vestergaard nous l'a donné.

524
00:20:05,188 --> 00:20:07,055
HOLMES : Cela devrait être facile
assez pour repérer un navire

525
00:20:07,057 --> 00:20:08,590
qui s'est ancré au-dessus
la <i>Santa Leticia</i>

526
00:20:08,592 --> 00:20:10,225
assez longtemps
pour la piller.

527
00:20:10,227 --> 00:20:12,893
Tenez-moi au courant,
tu le ferais ?

528
00:20:12,895 --> 00:20:14,095
Où vas-tu?

529
00:20:14,097 --> 00:20:16,097
Le répit dont j'ai parlé
la nuit dernière?

530
00:20:16,099 --> 00:20:17,498
C'est fini.

531
00:20:29,277 --> 00:20:30,977
Tu sais que je n'aime pas ça
quand tu fais ça.

532
00:20:30,979 --> 00:20:32,345
Personne ne le fait.

533
00:20:33,715 --> 00:20:36,950
Quoi de neuf?
Qu'ai-je fait ?

534
00:20:36,952 --> 00:20:38,952
Ai-je manqué un rendez-vous
ou quelque chose ?

535
00:20:38,954 --> 00:20:41,154
J'ai besoin d'informations.

536
00:20:41,156 --> 00:20:42,756
À propos de?

537
00:20:42,758 --> 00:20:44,524
Un meurtre.

538
00:20:44,526 --> 00:20:45,691
De quoi parles-tu?

539
00:20:45,693 --> 00:20:47,960
Je sais que tu as tué Jameel Clark.

540
00:20:50,464 --> 00:20:54,466
Ce que je ne sais pas, c'est pourquoi.

541
00:20:54,468 --> 00:20:57,335
Je t'ai dit tout ce que je sais
à propos de ce qui est arrivé à Jameel.

542
00:20:57,337 --> 00:20:59,237
Tu m'as tout dit
tu voulais que je sache.

543
00:20:59,239 --> 00:21:01,906
Vous avez laissé de côté les éléments sur
lui tirant une balle dans le dos,

544
00:21:01,908 --> 00:21:03,975
laisser tomber l'arme
dans une poubelle.

545
00:21:03,977 --> 00:21:08,880
Croyez-le ou non, je suis là
parce que je veux t'aider.

546
00:21:08,882 --> 00:21:10,648
Dites-le.

547
00:21:10,650 --> 00:21:14,552
il y a 12 ans,
tu as fait une erreur.

548
00:21:14,554 --> 00:21:16,120
Maintenant, évidemment, vous le regrettez.

549
00:21:17,691 --> 00:21:20,490
Ou tu ne serais pas devenu un
informateur du département.

550
00:21:20,492 --> 00:21:23,426
tu n'aurais pas consacré
vous-même au démantèlement de SBK.

551
00:21:23,428 --> 00:21:25,395
Hmm?

552
00:21:25,397 --> 00:21:27,397
Tu n'es plus l'homme que tu étais.

553
00:21:27,399 --> 00:21:30,366
Cela ne pourrait pas être plus clair.

554
00:21:30,368 --> 00:21:32,903
Mais la vérité doit éclater.

555
00:21:33,939 --> 00:21:37,106
Alors dis-moi ce qui s'est passé
cette nuit-là, hein ?

556
00:21:38,309 --> 00:21:41,476
Qu'est-ce qui t'a poussé à
prendre la vie de Jameel ?

557
00:21:41,478 --> 00:21:43,913
J'ai adoré Jameel.

558
00:21:43,915 --> 00:21:45,715
Comme s'il était un frère.

559
00:21:45,717 --> 00:21:48,217
Alors pourquoi lui as-tu tiré dessus
trois fois dans le dos ?

560
00:21:48,219 --> 00:21:49,919
Vous savez quoi?
Je pense que tu devrais partir.

561
00:21:49,921 --> 00:21:51,486
Vous avez une relation
avec la police,

562
00:21:51,488 --> 00:21:55,523
et avec le procureur.

563
00:21:55,525 --> 00:21:58,426
Vous devez réaliser qu'il y a un
un marché à conclure si vous avouez.

564
00:21:58,428 --> 00:22:00,561
Il n'y a rien à avouer.

565
00:22:01,631 --> 00:22:03,064
Alors, si cela ne vous dérange pas...

566
00:22:03,066 --> 00:22:04,565
Vous faites une erreur.

567
00:22:04,567 --> 00:22:06,300
Non, l'erreur est la vôtre.

568
00:22:06,302 --> 00:22:08,469
Je n'ai tué personne.

569
00:22:16,278 --> 00:22:17,945
C'est une chance que tu m'aies attrapé.

570
00:22:17,947 --> 00:22:20,848
J'avais prévu de mettre les voiles
pour la Sardaigne demain matin.

571
00:22:20,850 --> 00:22:22,616
Alors...

572
00:22:22,618 --> 00:22:25,018
comment puis-je aider la police de New York ?

573
00:22:25,020 --> 00:22:26,853
Eh bien, le mois dernier,
un navire au trésor coulé

574
00:22:26,855 --> 00:22:29,321
nommé le <i>Santa Leticia</i>
a été pillé,

575
00:22:29,323 --> 00:22:32,058
et photos satellites
montrez votre yacht,

576
00:22:32,060 --> 00:22:33,459
la <i>Licorne des Mers</i> ancrée
aux coordonnées

577
00:22:33,461 --> 00:22:35,194
pendant bien plus d'une semaine.

578
00:22:35,196 --> 00:22:38,097
Nous savons que vous vous considérez
un chasseur de trésor amateur,

579
00:22:38,099 --> 00:22:40,432
et que vous mainteniez un
collection privée des choses

580
00:22:40,434 --> 00:22:43,369
que vous avez trouvé au cours du
ans chez vous à Riyad.

581
00:22:43,371 --> 00:22:44,936
Alors dis-nous,

582
00:22:44,938 --> 00:22:47,038
si nous obtenons un mandat
pour fouiller votre navire,

583
00:22:47,040 --> 00:22:50,541
allons-nous trouver le
L'or de <i>Santa Leticia</i> à bord ?

584
00:22:50,543 --> 00:22:52,377
Absolument.

585
00:22:54,748 --> 00:22:57,382
Tu ne nies pas
piller le trésor ?

586
00:22:57,384 --> 00:22:58,850
Pas du tout.

587
00:22:58,852 --> 00:23:00,685
Souhaitez-vous voir un échantillon?

588
00:23:00,687 --> 00:23:02,887
En fait, ce serait
être très utile.

589
00:23:04,657 --> 00:23:07,224
Je porte celui-ci avec moi
pour la bonne chance.

590
00:23:07,226 --> 00:23:09,760
C'est le premier trouvé par mon
plongeurs et très précieux pour moi.

591
00:23:09,762 --> 00:23:12,362
Mais tu es plus que le bienvenu
venir au navire pour voir

592
00:23:12,364 --> 00:23:12,871
le reste du trésor.

593
00:23:12,895 --> 00:23:14,465
Tu ne le fais pas
il se trouve que j'ai

594
00:23:14,466 --> 00:23:17,934
un journal de bord là-bas écrit par un homme
nommé Black Peter, n'est-ce pas ?

595
00:23:17,936 --> 00:23:19,535
C'est avec le reste
du trésor.

596
00:23:20,872 --> 00:23:22,038
Vous connaissez Peter Noir ?

597
00:23:22,040 --> 00:23:24,573
Il est un
de mes pirates préférés.

598
00:23:24,575 --> 00:23:26,642
Monsieur Al-Asmari,

599
00:23:26,644 --> 00:23:28,812
ce journal de bord était autrefois
en possession

600
00:23:28,814 --> 00:23:32,381
d'un homme du nom
de Travis Unger.

601
00:23:32,383 --> 00:23:35,217
Il cherchait un partenaire
pour aider à récupérer

602
00:23:35,219 --> 00:23:37,719
le trésor. Il offrait
un partage cinquante-cinquante.

603
00:23:37,721 --> 00:23:38,753
Ah.

604
00:23:38,755 --> 00:23:40,722
Mais il a été assassiné.

605
00:23:40,724 --> 00:23:43,558
Et maintenant tu admets
avoir

606
00:23:43,560 --> 00:23:45,828
son livre et le trésor.

607
00:23:45,830 --> 00:23:48,897
je suis désolé d'entendre
que cet homme est mort,

608
00:23:48,899 --> 00:23:51,499
mais je ne l'ai jamais vu auparavant.

609
00:23:51,501 --> 00:23:53,301
Et je suis certainement
je ne l'aurais pas tué

610
00:23:53,303 --> 00:23:55,803
pour trouver l'emplacement
de <i>Santa Leticia.</i>

611
00:23:55,805 --> 00:23:58,139
Pourquoi le ferais-je ?

612
00:23:58,141 --> 00:23:59,941
C'est une montre à un million de dollars.

613
00:23:59,943 --> 00:24:01,542
Mes chaussures coûtent 5 000 $.

614
00:24:01,544 --> 00:24:04,278
j'ai plus d'argent
que je ne sais quoi en faire.

615
00:24:04,280 --> 00:24:06,914
Je n'ai pas besoin de voler
ou tuer pour obtenir ce que je veux.

616
00:24:06,916 --> 00:24:10,483
J'aurais volontiers partagé le
trésor avec ce Travis Unger.

617
00:24:10,485 --> 00:24:12,452
Il ne m'a jamais approché.

618
00:24:12,454 --> 00:24:15,722
Si vous ne l'avez jamais rencontré, où l'avez-vous
tu as le journal de bord de Black Peter ?

619
00:24:15,724 --> 00:24:16,923
Je l'ai acheté.

620
00:24:16,925 --> 00:24:17,858
Depuis?

621
00:24:17,860 --> 00:24:19,960
Je ne sais pas.

622
00:24:19,962 --> 00:24:21,627
j'ai fait l'achat
sur le DarkWeb.

623
00:24:21,629 --> 00:24:23,330
Le vendeur souhaitait
pour rester anonyme.

624
00:24:23,332 --> 00:24:25,732
J'ai payé 25 000 dollars américains.

625
00:24:25,734 --> 00:24:28,868
Travis Unger voulait 50% de
un trésor valant des millions.

626
00:24:28,870 --> 00:24:32,738
Il n'y a aucun moyen qu'il ait vendu
le journal de bord pour 25 000 $.

627
00:24:33,574 --> 00:24:35,241
Tu penses que j'ai acheté le journal de bord

628
00:24:35,243 --> 00:24:37,409
de l'homme
qui a tué cet homme.

629
00:24:39,146 --> 00:24:41,513
Mais la transaction a été faite

630
00:24:41,515 --> 00:24:45,049
entièrement via des pseudonymes
et des e-mails cryptés.

631
00:24:45,051 --> 00:24:47,418
Te souviens-tu au moins
son pseudonyme ?

632
00:24:47,420 --> 00:24:49,120
Bien sûr.

633
00:24:49,122 --> 00:24:51,455
C'était Kashgar.

634
00:24:51,457 --> 00:24:54,759
Comme la ville sur la Route de la Soie.

635
00:24:57,597 --> 00:25:00,163
(les touches claquent)

636
00:25:08,774 --> 00:25:11,008
Maçon ?

637
00:25:11,010 --> 00:25:13,176
Hé.

638
00:25:13,178 --> 00:25:15,312
Je le prends partiellement fondu
statue de Coatlicue,

639
00:25:15,314 --> 00:25:16,846
la déesse aztèque de la terre,

640
00:25:16,848 --> 00:25:18,781
a quelque chose à voir avec
la recherche d'un dealer du Dark Web

641
00:25:18,783 --> 00:25:20,849
qui a vendu le journal de bord d'un pirate
à un milliardaire saoudien ?

642
00:25:20,851 --> 00:25:24,720
Son nom est Kashgar, et
Joan le pêche totalement au chat.

643
00:25:24,722 --> 00:25:26,289
Merci.

644
00:25:26,291 --> 00:25:28,690
Je suppose que Kashgar a été tué
Travis Unger lui-même

645
00:25:28,692 --> 00:25:29,959
ou connaît la personne qui l'a fait.

646
00:25:29,961 --> 00:25:31,860
Alors j'ai trouvé un plan
pour l'identifier.

647
00:25:31,862 --> 00:25:33,662
Nous avons acheté cette statue
de Kachgar.

648
00:25:33,664 --> 00:25:35,596
Eh bien, en fait,
pas cette statue.

649
00:25:35,598 --> 00:25:37,465
C'est un faux.
Mais nous en avons acheté un vrai.

650
00:25:37,467 --> 00:25:38,934
C'est au sous-sol.
J'ai demandé à Mason

651
00:25:38,936 --> 00:25:40,568
en utiliser un
des imprimantes industrielles 3D

652
00:25:40,570 --> 00:25:41,769
de son université
pour en faire une copie.

653
00:25:41,771 --> 00:25:44,139
Depuis quand es-tu
à l'université ?

654
00:25:44,141 --> 00:25:46,174
Depuis que j'ai 15 ans. Duh.

655
00:25:46,176 --> 00:25:47,943
Nous avons fait fondre une des statues
mains pour tenter de convaincre Kashgar

656
00:25:47,945 --> 00:25:51,045
qu'il nous a vendu un faux
par accident.

657
00:25:51,047 --> 00:25:52,846
Voir?

658
00:25:52,848 --> 00:25:54,748
Pourquoi as-tu fait
une vidéo ?

659
00:25:54,750 --> 00:25:56,951
Parce que nous voulons Kashgar
pour le regarder.

660
00:25:56,953 --> 00:25:59,320
Ce qui, d'après cela,
il vient de le faire.

661
00:25:59,322 --> 00:26:01,855
Mason a intégré un cheval de Troie
cheval dans la vidéo.

662
00:26:01,857 --> 00:26:04,224
En le regardant, Kashgar
nous donne son adresse IP.

663
00:26:04,226 --> 00:26:06,827
J'ai compris. Maintenant, tout ce que j'ai à faire c'est

664
00:26:06,829 --> 00:26:09,829
correspond à l'adresse
à un nom. Et...

665
00:26:10,731 --> 00:26:12,065
Boum.

666
00:26:12,067 --> 00:26:13,833
HOLMES :
John Néligan.

667
00:26:13,835 --> 00:26:15,835
Excusez-moi.

668
00:26:20,442 --> 00:26:21,941
WATSON :
« John Néligan.

669
00:26:21,943 --> 00:26:23,809
«Vente criminelle d'un
substance contrôlée.

670
00:26:23,811 --> 00:26:24,977
« Possession criminelle
d'une arme.

671
00:26:24,979 --> 00:26:26,511
Agression au premier degré.

672
00:26:28,015 --> 00:26:30,515
(commentateur
parlant indistinctement)

673
00:26:30,517 --> 00:26:33,385
J'espère! Prends-moi une bière, tu veux ?

674
00:26:33,387 --> 00:26:34,752
(la porte s'ouvre en claquant)

675
00:26:34,754 --> 00:26:36,921
Mettez-vous à terre ! Maintenant!

676
00:26:38,925 --> 00:26:41,559
Ma fille est là-bas.

677
00:26:42,395 --> 00:26:45,429
Je suis clean, mec !

678
00:26:45,431 --> 00:26:47,264
Papa?

679
00:26:47,266 --> 00:26:49,266
C'est une erreur, chérie.

680
00:26:49,268 --> 00:26:50,567
Je n'ai rien fait.

681
00:26:50,569 --> 00:26:52,636
Monsieur Neligan,

682
00:26:52,638 --> 00:26:54,205
Détective Bell, police de New York.

683
00:26:54,207 --> 00:26:56,773
Quel que soit le pourboire que vous ayez,
c'est faux.

684
00:26:56,775 --> 00:26:59,109
Je n'ai pas violé ma libération conditionnelle.
Vous pouvez fouiller la maison.

685
00:26:59,111 --> 00:27:01,111
Tu ne trouveras rien
ce n'est pas censé être ici.

686
00:27:01,113 --> 00:27:03,113
Écoute, nous savons que tu as été
trafic de biens volés,

687
00:27:03,115 --> 00:27:05,515
Monsieur Neligan,
y compris un livre précieux

688
00:27:05,517 --> 00:27:07,117
tu as vendu
à un homme d'affaires saoudien.

689
00:27:07,119 --> 00:27:08,385
Quoi?

690
00:27:08,387 --> 00:27:09,819
Garde-le, d'accord ?

691
00:27:09,821 --> 00:27:11,388
Nous savons que vous êtes Kashgar.

692
00:27:11,390 --> 00:27:12,755
je ne sais pas
de quoi tu parles.

693
00:27:12,757 --> 00:27:14,491
Qui est Kashgar ?

694
00:27:14,493 --> 00:27:15,791
ESPOIR :
Je le suis.

695
00:27:15,793 --> 00:27:17,059
Mon père n'a rien fait.

696
00:27:17,061 --> 00:27:18,760
C'était moi.

697
00:27:19,563 --> 00:27:22,797
Je suis Kashgar.

698
00:27:29,252 --> 00:27:32,348
J'ai inventé tout Kashgar
chose il y a un an et demi.

699
00:27:32,615 --> 00:27:35,049
C'était une façon de gagner de l'argent
pour le collège.

700
00:27:35,051 --> 00:27:36,851
Eh bien, depuis que mon père

701
00:27:36,853 --> 00:27:38,519
arrêté de traiter,
l'argent est serré.

702
00:27:38,521 --> 00:27:40,921
Pas qu'il comprenne pourquoi
Je veux même aller au MIT.

703
00:27:41,558 --> 00:27:43,257
WATSON : Comprenez-vous
que les crimes

704
00:27:43,259 --> 00:27:45,426
tu as commis, c'est très sérieux ?

705
00:27:45,428 --> 00:27:49,297
Eh bien, je ne vendais pas de drogue
ou des armes à feu, comme mon père le faisait.

706
00:27:49,299 --> 00:27:50,698
C'était juste un tas d'antiquités.

707
00:27:50,700 --> 00:27:52,100
BELL : Nous sommes
je suis presque sûr que c'est un homme

708
00:27:52,102 --> 00:27:53,380
a été assassiné
sur une de ces antiquités.

709
00:27:53,381 --> 00:27:55,514
Je te l'ai dit, je ne sais pas
n'importe quoi à ce sujet.

710
00:27:55,516 --> 00:27:56,915
HOLMES : Nous sommes assez confiants
que tu n'as pas assassiné

711
00:27:56,917 --> 00:27:57,949
la victime vous-même.

712
00:27:57,951 --> 00:27:59,650
Il a été transpercé avec une épée.

713
00:27:59,652 --> 00:28:02,620
Et cela demande une forte
et bras exercé.

714
00:28:02,622 --> 00:28:04,822
Je veux dire, ton père
j'aurais pu le faire.

715
00:28:04,824 --> 00:28:07,124
Non, c'est fou.
Il ne possède même pas d'épée.

716
00:28:08,294 --> 00:28:11,496
Je veux dire,
Je ne pense pas qu'il possède une épée.

717
00:28:11,498 --> 00:28:14,331
Peut-être que tu devrais juste nous le dire
comment tu es entré en possession

718
00:28:14,333 --> 00:28:16,100
du journal de bord de Black Peter.

719
00:28:16,102 --> 00:28:18,334
Je ne l'ai jamais possédé.

720
00:28:18,336 --> 00:28:20,570
J'étais un intermédiaire.
C'est tout ce que je suis.

721
00:28:21,673 --> 00:28:23,139
Les gens me contactent en ligne

722
00:28:23,141 --> 00:28:24,541
pour de l'aide
avec les transactions du Dark Web,

723
00:28:24,543 --> 00:28:25,942
généralement parce que
ils ne peuvent pas comprendre

724
00:28:25,944 --> 00:28:27,210
comment le faire eux-mêmes.

725
00:28:27,212 --> 00:28:28,678
Mais je ne gère jamais
la marchandise

726
00:28:28,680 --> 00:28:29,913
ou rencontrer les vendeurs.

727
00:28:29,915 --> 00:28:32,015
Il vous suffit donc d'organiser les transactions.

728
00:28:32,017 --> 00:28:34,383
Il y a quelques mois,
ce type m'a contacté.

729
00:28:34,385 --> 00:28:36,852
Il a dit qu'il était
un client régulier,

730
00:28:36,854 --> 00:28:38,454
mais je n'ai pas reconnu
son pseudonyme.

731
00:28:38,456 --> 00:28:40,289
Ce n'est pas inhabituel.
Les gens avec qui je traite,

732
00:28:40,291 --> 00:28:41,957
ils changent leurs informations
tout le temps.

733
00:28:41,959 --> 00:28:43,926
Il a dit qu'il voulait mon aide
vendre un livre

734
00:28:43,928 --> 00:28:45,160
qui appartenait
à un pirate.

735
00:28:45,162 --> 00:28:46,896
Alors tu l'as mis sur le marché
pour lui.

736
00:28:46,898 --> 00:28:48,297
Non, pas exactement.

737
00:28:48,299 --> 00:28:50,032
Il ne voulait pas vraiment de moi
pour le mettre aux enchères.

738
00:28:50,034 --> 00:28:51,499
Il me voulait
pour l'offrir directement

739
00:28:51,501 --> 00:28:52,801
à un gars nommé Farhan Al-Asmari.

740
00:28:52,803 --> 00:28:54,903
Il a dit de mettre
le prix à 25 mille.

741
00:28:54,905 --> 00:28:57,038
M'a donné le privé du gars
adresse e-mail et tout.

742
00:28:57,040 --> 00:29:00,074
Il voulait spécifiquement le livre
vendu à Al-Asmari ?

743
00:29:00,076 --> 00:29:02,243
Avez-vous pensé que c'était étrange ?

744
00:29:02,245 --> 00:29:03,611
Non.

745
00:29:03,613 --> 00:29:05,413
on me demande
pour aider à vendre quelque chose, je le fais.

746
00:29:05,415 --> 00:29:07,181
Aucune question.

747
00:29:07,183 --> 00:29:10,951
Le plus étrange, c'est qu'il a dit
Je pourrais garder tout l'argent.

748
00:29:10,953 --> 00:29:14,220
J'ai dit que c'était un bonus pour tout le travail
Je l'avais fait pour lui dans le passé.

749
00:29:14,222 --> 00:29:16,289
He didn't end up making a penny.

750
00:29:19,662 --> 00:29:21,562
Je ne comprends pas.

751
00:29:21,564 --> 00:29:24,564
Someone kills Travis Unger
to get a pirate's logbook,

752
00:29:24,566 --> 00:29:26,599
et les seules personnes
ça finit par aider

753
00:29:26,601 --> 00:29:29,268
tu es une fille de 14 ans
et un milliardaire saoudien.

754
00:29:29,270 --> 00:29:31,737
Et ça ne ressemble pas à
either one of them is our perp.

755
00:29:31,739 --> 00:29:33,606
Et si le point
n'était-ce pas pour aider quelqu'un ?

756
00:29:33,608 --> 00:29:35,107
Et si c'était pour nuire ?

757
00:29:35,109 --> 00:29:36,576
Organiser
pour Hope Neligan

758
00:29:36,578 --> 00:29:39,078
to pass Black Peter's logbook
à Al-Asmari

759
00:29:39,080 --> 00:29:41,080
je n'ai pas seulement profité
ces deux partis...

760
00:29:41,082 --> 00:29:44,248
it insured the utter failure
d'un troisième, Lars Vestergaard.

761
00:29:44,250 --> 00:29:46,485
Son expédition au <i>Père Noël</i>
<i>Leticia</i> n'était pour rien.

762
00:29:46,487 --> 00:29:48,687
Je veux dire, il n'a pas raté quelque chose
sur le trésor...

763
00:29:48,689 --> 00:29:50,455
il a coûté des millions à ses investisseurs.

764
00:29:50,457 --> 00:29:53,758
Et si le tueur était
le véritable objectif était sa ruine ?

765
00:29:53,760 --> 00:29:56,294
Je ne sais pas. C'est un long chemin
aller nuire aux affaires d'un gars.

766
00:29:56,296 --> 00:29:58,229
Nous parlerons
à lui encore.

767
00:29:58,231 --> 00:29:59,630
S'il y a quelqu'un là-bas
qui le déteste assez

768
00:29:59,632 --> 00:30:02,065
commettre un meurtre
juste pour le voir échouer,

769
00:30:02,067 --> 00:30:05,202
il sait probablement
le nom de la personne, n'est-ce pas ?

770
00:30:06,806 --> 00:30:09,272
J'avoue, j'avais mes problèmes
avec Lars Vestergaard,

771
00:30:09,274 --> 00:30:11,375
mais je n'ai rien fait
ça lui aurait fait du mal

772
00:30:11,377 --> 00:30:13,310
ou son entreprise.

773
00:30:13,312 --> 00:30:15,645
Nous le savons,
au cours des dix dernières années,

774
00:30:15,647 --> 00:30:18,114
vous avez investi dans un certain nombre
de ses expéditions,

775
00:30:18,116 --> 00:30:20,016
surtout à
des résultats décevants.

776
00:30:20,018 --> 00:30:23,085
Nous savons aussi que tu lui as cassé le nez
au Met il y a trois mois.

777
00:30:23,087 --> 00:30:25,321
Lors du premier entracte
de <i>Der Freischütz.</i>

778
00:30:25,323 --> 00:30:27,790
C'est vraiment dommage d'avoir raté
les deux derniers actes.

779
00:30:27,792 --> 00:30:30,292
BELL : M. Jarman, vous avez dit
la police que tu étais contrarié

780
00:30:30,294 --> 00:30:32,094
sur un trésor
pertes de chasse.

781
00:30:32,096 --> 00:30:33,629
Tu as clairement une rancune
contre le gars.

782
00:30:33,631 --> 00:30:35,664
J'avais <i>avais</i> une rancune.

783
00:30:35,666 --> 00:30:36,932
Passé.

784
00:30:36,934 --> 00:30:38,500
Mais le coup de poing était la fin.

785
00:30:38,502 --> 00:30:42,170
La vérité est,
Je suis un homme différent aujourd'hui.

786
00:30:42,172 --> 00:30:45,473
Juste après le...
altercation, mon entreprise m'a fait

787
00:30:45,475 --> 00:30:47,976
prendre un congé sabbatique
pour travailler sur mes problèmes de colère.

788
00:30:47,978 --> 00:30:49,877
J'ai passé mon temps libre

789
00:30:49,879 --> 00:30:51,579
construire des maisons
en Haïti.

790
00:30:51,581 --> 00:30:53,313
C'était
qui change la vie.

791
00:30:53,315 --> 00:30:55,249
je suppose
tu tiens mon nom de Lars.

792
00:30:55,251 --> 00:30:57,685
Vous a-t-il également dit
à propos des pirates ?

793
00:30:58,454 --> 00:31:00,387
Des pirates ?

794
00:31:00,389 --> 00:31:03,858
Lars aime boire du vin et dîner
investisseurs sur son navire de sauvetage.

795
00:31:03,860 --> 00:31:06,360
Il y a environ un an,
J'étais à bord tard dans la nuit

796
00:31:06,362 --> 00:31:09,128
quand il était au port,
et ces hommes masqués,

797
00:31:09,130 --> 00:31:11,831
cinq ou six d'entre eux,
sont arrivés en rugissant dans des vedettes rapides.

798
00:31:11,833 --> 00:31:15,368
Ils ont sauté à bord
et a commencé à détruire son équipement.

799
00:31:15,370 --> 00:31:17,771
Au moment où nous sommes arrivés au
pont, ils s'étaient déjà enfuis.

800
00:31:17,773 --> 00:31:20,373
Mais ils en ont fait des milliers
des dollars de dégâts.

801
00:31:20,375 --> 00:31:23,409
Selon Lars,
ce n'était pas la première fois.

802
00:31:23,411 --> 00:31:24,843
Il les traitait de pirates ?

803
00:31:24,845 --> 00:31:26,244
Non, je l'ai fait.

804
00:31:26,246 --> 00:31:28,447
Parce qu'ils volaient
un drapeau pirate.

805
00:31:28,449 --> 00:31:30,248
Il y avait un crâne
et tout.

806
00:31:30,250 --> 00:31:32,284
Mais à la place
des os croisés habituels,

807
00:31:32,286 --> 00:31:35,554
il y avait deux tubas de plongée.

808
00:31:35,556 --> 00:31:37,355
Je ne sais pas.

809
00:31:37,357 --> 00:31:40,592
Peut-être que ce sont les gens
vous essayez de trouver.

810
00:31:45,031 --> 00:31:48,132
Alors, qu'a fait M. Vestergaard
dois-je dire cette fois ?

811
00:31:48,134 --> 00:31:50,001
Il a confirmé
L'histoire de Jarman.

812
00:31:50,003 --> 00:31:52,203
Il a dit qu'il avait été attaqué
à quatre reprises,

813
00:31:52,205 --> 00:31:53,638
et que c'est arrivé

814
00:31:53,640 --> 00:31:54,772
à d'autres entreprises de sauvetage,
aussi.

815
00:31:54,774 --> 00:31:56,841
Aucun d'entre eux
a signalé les attaques

816
00:31:56,843 --> 00:31:58,675
parce qu'ils ne voulaient pas
pour effrayer leurs investisseurs.

817
00:31:58,677 --> 00:32:01,745
Alors, quel genre de pirates
j'ai un os à ramasser

818
00:32:01,747 --> 00:32:03,146
avec des opérateurs de sauvetage ?

819
00:32:03,148 --> 00:32:04,514
Il ne le sait pas.

820
00:32:04,516 --> 00:32:06,549
Euh, as-tu pu découvrir
d'où vient ce drapeau ?

821
00:32:06,551 --> 00:32:10,253
J'étais. Malheureusement, euh,
ISewYourCustomFlag.com

822
00:32:10,255 --> 00:32:12,188
est une petite boutique en ligne,

823
00:32:12,190 --> 00:32:14,157
et le propriétaire ne sonne pas
spécialement organisé,

824
00:32:14,159 --> 00:32:15,557
mais elle a promis
pour me le faire savoir

825
00:32:15,559 --> 00:32:16,993
quand elle est localisée
le nom et l'adresse de l'acheteur.

826
00:32:16,995 --> 00:32:19,095
J'ai trouvé quelque chose à l'étage

827
00:32:19,097 --> 00:32:22,164
que je t'aimerais
pour expliquer.

828
00:32:24,301 --> 00:32:26,502
SHINWELL :
Alors, si cela ne vous dérange pas...

829
00:32:26,504 --> 00:32:28,403
HOLMES :
Vous faites une erreur.

830
00:32:28,405 --> 00:32:30,172
SHINWELL :
Non, l'erreur est la vôtre.

831
00:32:30,174 --> 00:32:32,173
Je n'ai tué personne.

832
00:32:32,175 --> 00:32:35,276
Quand aviez-vous prévu
tu m'en parles ?

833
00:32:35,278 --> 00:32:38,246
Je ne l'étais pas, principalement parce que
l'enregistrement était mon plan de secours.

834
00:32:38,248 --> 00:32:39,748
Je pensais que Shinwell
pourrait voir la sagesse

835
00:32:39,750 --> 00:32:40,982
en se livrant.

836
00:32:40,984 --> 00:32:42,183
Il ne l'a pas fait.

837
00:32:43,787 --> 00:32:44,819
Vous désapprouvez ?

838
00:32:44,821 --> 00:32:46,387
Du timing, oui.

839
00:32:46,389 --> 00:32:49,156
Il a travaillé pendant des mois
pour s'intégrer dans SBK.

840
00:32:49,158 --> 00:32:50,557
Un effort qui me tenait davantage à cœur

841
00:32:50,559 --> 00:32:52,239
avant que je sache qu'il l'était
un tueur de sang-froid.

842
00:32:53,029 --> 00:32:54,494
Tu penses que nous devrions
regarder de l'autre côté ?

843
00:32:54,496 --> 00:32:56,263
SBK est un gang de drogue impitoyable.

844
00:32:56,265 --> 00:32:58,565
Il n'y a aucun doute
ils sont le plus grand mal.

845
00:32:58,567 --> 00:33:00,367
Alors pourquoi obtenir des aveux
tu es sorti de Shinwell maintenant ?

846
00:33:00,369 --> 00:33:01,902
Dis-moi, Watson,
que pensais-tu qu'il se passerait

847
00:33:01,904 --> 00:33:03,603
quand Shinwell
et le détective Guzman

848
00:33:03,605 --> 00:33:05,372
enfin apporter
le coup de marteau sur SBK ?

849
00:33:05,374 --> 00:33:07,273
Pensez-vous qu'il achèterait un
petite maison ici, t'installer ?

850
00:33:07,275 --> 00:33:08,941
Ou penses-tu
il serait emmené

851
00:33:08,943 --> 00:33:10,810
par la sécurité des témoins,
pour ne plus jamais être revu ?

852
00:33:10,812 --> 00:33:12,845
Ce n'est pas ce qu'il veut. Il
veut être avec sa fille.

853
00:33:12,847 --> 00:33:14,580
Cela n'arriverait jamais.

854
00:33:14,582 --> 00:33:16,983
Maintenant que nous savons qu'il a tué
Jameel Clark, ça ne devrait pas.

855
00:33:19,187 --> 00:33:21,520
En tant que médecin,
tu t'engages à ne pas faire de mal,

856
00:33:21,522 --> 00:33:23,021
mais ce n'est pas toujours possible.

857
00:33:23,023 --> 00:33:24,856
Couper un patient
leur fait du mal.

858
00:33:24,858 --> 00:33:27,325
Les médicaments ont des effets secondaires,
parfois terribles.

859
00:33:27,327 --> 00:33:30,128
Avec la chimiothérapie, nous
donner du poison aux patients atteints de cancer,

860
00:33:30,130 --> 00:33:31,462
en espérant que ça va tuer
plus de cellules malignes

861
00:33:31,464 --> 00:33:32,898
que les sains.

862
00:33:32,900 --> 00:33:34,399
Alors, c'est lui le remède
au cancer maintenant, n'est-ce pas ?

863
00:33:34,401 --> 00:33:37,268
Il n'est pas le remède.
Un moyen pour une fin.

864
00:33:37,270 --> 00:33:38,336
Un mal nécessaire ?

865
00:33:38,338 --> 00:33:39,504
Non, juste un moindre.

866
00:33:39,506 --> 00:33:41,338
Il y a plusieurs mois,
J'ai détruit des preuves

867
00:33:41,340 --> 00:33:42,973
cela aurait violé
sa libération conditionnelle.

868
00:33:42,975 --> 00:33:44,709
Cela aurait garanti
son retour en prison,

869
00:33:44,711 --> 00:33:46,877
alors merci à moi,
un meurtrier est désormais en liberté.

870
00:33:46,879 --> 00:33:49,980
Donc, s'il tue encore, c'est
ça sera sur ma tête, pas sur la tienne.

871
00:33:49,982 --> 00:33:51,648
L'homme appartient
derrière les barreaux.

872
00:33:51,650 --> 00:33:52,917
(carillons de téléphone portable)

873
00:33:55,254 --> 00:33:56,820
En parlant de meurtriers,

874
00:33:56,822 --> 00:33:58,855
notre couturière a
le nom de la personne

875
00:33:58,857 --> 00:34:00,456
qui a acheté le drapeau pirate.

876
00:34:02,393 --> 00:34:04,460
je ne sais pas
que te dire.

877
00:34:04,462 --> 00:34:06,295
Je suis archéologue marin.

878
00:34:06,297 --> 00:34:07,897
J'étudie les pirates.

879
00:34:07,899 --> 00:34:09,599
Cela n'en fait pas un pour moi.

880
00:34:09,601 --> 00:34:11,134
Un drapeau comme ça

881
00:34:11,136 --> 00:34:13,736
a été commandé par l'un des
vos étudiants, Isaac Sheridan.

882
00:34:13,738 --> 00:34:16,138
Il a reconnu avoir commis
plusieurs attaques

883
00:34:16,140 --> 00:34:17,439
sur les bateaux de chasse au trésor,

884
00:34:17,441 --> 00:34:19,407
dont un possédé
par Lars Vestergaard.

885
00:34:19,409 --> 00:34:21,543
HOLMES : Selon
Isaac, tu lui as demandé

886
00:34:21,545 --> 00:34:24,446
et plusieurs autres
les étudiants quand faire grève

887
00:34:24,448 --> 00:34:26,548
et quel équipement endommager
afin de paralyser

888
00:34:26,550 --> 00:34:28,383
ces sociétés
capacités de récupération.

889
00:34:28,385 --> 00:34:29,885
Des gens comme Lars Vestergaard

890
00:34:29,887 --> 00:34:32,319
profaner important
sites archéologiques

891
00:34:32,321 --> 00:34:34,889
pour leur propre profit.

892
00:34:34,891 --> 00:34:37,391
Saboter leurs navires était
le seul moyen de les ralentir.

893
00:34:37,393 --> 00:34:39,093
Jusqu'à Travis Unger
est arrivé.

894
00:34:39,095 --> 00:34:41,462
OMS?
BELL : Travis Unger.

895
00:34:41,464 --> 00:34:43,831
Il travaillait pour le public
Bureau de l'administrateur.

896
00:34:43,833 --> 00:34:46,333
Il y a quelques mois,
il a mis la main sur un journal de bord

897
00:34:46,335 --> 00:34:49,836
qui contenait l'emplacement
d'un galion au trésor englouti.

898
00:34:49,838 --> 00:34:52,773
Et il s'est approché de Vestergaard
sur la récupération de l'épave.

899
00:34:52,775 --> 00:34:55,242
Vestergaard l'a refoulé
parce qu'il avait déposé une plainte

900
00:34:55,244 --> 00:34:56,576
sur le même bateau
il y a plus d'un an.

901
00:34:56,578 --> 00:34:58,611
Vous avez le matériel
et le savoir-faire

902
00:34:58,613 --> 00:35:00,280
courir de la même manière
genre d'opération.

903
00:35:00,282 --> 00:35:02,682
Nous pensons donc que
Unger est venu vers toi ensuite

904
00:35:02,684 --> 00:35:04,350
essayer de frapper
une sorte d'accord.

905
00:35:04,352 --> 00:35:07,086
Tu as réalisé que si tu devais le faire
le trésor devant Vestergaard,

906
00:35:07,088 --> 00:35:10,189
tu serais capable de préserver
cela et a nui à son entreprise.

907
00:35:10,191 --> 00:35:12,424
Le problème était que tu ne pouvais pas
l'a battu jusqu'à l'épave.

908
00:35:12,426 --> 00:35:15,560
Et tu ne pouvais pas promettre à Unger
la répartition de 50 % qu'il exigeait.

909
00:35:15,562 --> 00:35:18,497
Le milieu universitaire déteste
autoriser une telle dépense

910
00:35:18,499 --> 00:35:20,365
sans examen fastidieux.

911
00:35:20,367 --> 00:35:22,767
Alors tu as tué Unger
et a pris le livre.

912
00:35:22,769 --> 00:35:23,855
Quoi?

913
00:35:23,879 --> 00:35:24,804
Et puis toi
arrangé pour cela

914
00:35:24,805 --> 00:35:27,272
tomber entre les mains
de Farhan Al-Asmari.

915
00:35:27,274 --> 00:35:29,941
Il garde ses traits intacts
dans son propre musée privé,

916
00:35:29,943 --> 00:35:32,410
et selon
à vos propres articles académiques,

917
00:35:32,412 --> 00:35:33,912
il vous a donné accès
à sa collection auparavant.

918
00:35:33,914 --> 00:35:35,313
Attendez.

919
00:35:36,850 --> 00:35:39,116
Est-ce que je connais M. Al-Asmari ? Oui.

920
00:35:39,118 --> 00:35:42,152
Ai-je pris des choses
avec mes élèves trop loin ?

921
00:35:42,154 --> 00:35:43,987
Aucune question.

922
00:35:43,989 --> 00:35:46,656
Mais je te le dis,
aucun de nous n’a tué personne.

923
00:35:46,658 --> 00:35:48,292
Professeur...

924
00:35:48,294 --> 00:35:50,861
Non, j'ai une question maintenant.

925
00:35:50,863 --> 00:35:52,562
Quel est le nom
de ce navire coulé

926
00:35:52,564 --> 00:35:55,265
pour lequel j'aurais soi-disant tué ?

927
00:35:55,267 --> 00:35:56,799
La <i>Santa Leticia.</i>

928
00:35:56,801 --> 00:36:00,136
Eh bien, je ne sais pas où
vous obtenez vos faits,

929
00:36:00,138 --> 00:36:03,806
mais il n'y avait aucun trésor
sur le <i>Santa Leticia.</i>

930
00:36:03,808 --> 00:36:04,874
Il y en avait.

931
00:36:04,876 --> 00:36:06,843
M. Al-Asmari a retiré
des millions en or.

932
00:36:06,845 --> 00:36:09,879
Il est plutôt fier
de cela aussi.

933
00:36:12,516 --> 00:36:15,350
Non, c'est impossible.

934
00:36:15,352 --> 00:36:17,052
j'ai tout lu
ça a déjà été écrit

935
00:36:17,054 --> 00:36:19,855
à propos de <i>Santa Leticia,</i>
y compris les dossiers

936
00:36:19,857 --> 00:36:21,656
dans les Archives des Indes
à Séville,

937
00:36:21,658 --> 00:36:24,860
et il n'y a pas de document
dans l'histoire enregistrée

938
00:36:24,862 --> 00:36:27,329
ça dit que c'est tombé
avec de l'or dessus.

939
00:36:27,331 --> 00:36:29,497
Black Peter ne serait pas d'accord
avec toi.

940
00:36:29,499 --> 00:36:32,699
Pierre noir ?

941
00:36:33,870 --> 00:36:37,037
Le journal de bord que tu penses que j'ai volé,
c'était le sien ?

942
00:36:38,107 --> 00:36:41,742
Tu as dit que Lars avait déposé une plainte
sur le <i>Santa Leticia</i>

943
00:36:41,744 --> 00:36:44,111
avant que le journal de bord ne fasse surface.

944
00:36:44,113 --> 00:36:45,379
Oui, nous l'avons vérifié.

945
00:36:45,381 --> 00:36:47,713
Hmm, ce n'est pas le cas
n'a aucun sens.

946
00:36:47,715 --> 00:36:50,049
Il aurait vu tous les disques
J'ai vu en Espagne.

947
00:36:50,051 --> 00:36:51,550
Peut-être qu'il avait juste une intuition.

948
00:36:51,552 --> 00:36:53,753
Non, les récupérateurs comme lui,

949
00:36:53,755 --> 00:36:56,122
ils ne fonctionnent pas selon leurs intuitions.

950
00:36:56,124 --> 00:36:58,057
Ils ont besoin de savoir
il y a de l'or

951
00:36:58,059 --> 00:36:59,859
sur un bateau comme
la <i>Santa Leticia</i>

952
00:36:59,861 --> 00:37:02,628
ou ils auront
leurs investisseurs doivent répondre.

953
00:37:04,564 --> 00:37:07,799
je dois faire
un appel. Excusez-moi.

954
00:37:07,801 --> 00:37:10,235
Oui, merci.

955
00:37:10,237 --> 00:37:12,237
Donc, nous n'aimons pas
le professeur

956
00:37:12,239 --> 00:37:14,373
pour le meurtre de Travis Unger.
Es-tu?

957
00:37:14,375 --> 00:37:16,508
Tout ce qu'elle a dit
ça sentait assez la vérité.

958
00:37:16,510 --> 00:37:17,742
Est-ce pour ça que tu es parti
passer un appel ?

959
00:37:17,744 --> 00:37:19,411
HOLMES : Je crois qu'elle l'était
dire aussi la vérité

960
00:37:19,413 --> 00:37:21,512
quand elle a dit Lars Vestergaard
il fallait s'attendre

961
00:37:21,514 --> 00:37:23,514
ne rien trouver
quand il monta son expédition

962
00:37:23,516 --> 00:37:24,782
à la <i>Santa Leticia.</i>

963
00:37:24,784 --> 00:37:26,617
Mais ce n'est pas le cas
n'a aucun sens.

964
00:37:26,619 --> 00:37:28,886
Pourquoi aller au fond
de l'océan pour rien ?

965
00:37:28,888 --> 00:37:30,687
Parce que je pense
dans le cas de Vestergaard,

966
00:37:30,689 --> 00:37:33,490
rien n'aurait été bien plus
plus précieux pour lui que l'or.

967
00:37:40,168 --> 00:37:43,005
Dans les bonnes circonstances,
un producteur pourrait gagner plus d'argent

968
00:37:43,006 --> 00:37:44,906
avec un flop qu'il ne pourrait
avec un coup.

969
00:37:46,235 --> 00:37:48,101
Il est plutôt bon, n'est-ce pas ?

970
00:37:48,103 --> 00:37:50,383
Je suis plutôt une <i>Chocolaterie</i>
genre de gars.

971
00:37:50,384 --> 00:37:52,847
Quelqu'un veut me dire
pourquoi tu me montres un film ?

972
00:37:52,947 --> 00:37:55,180
Parce que tu as réussi
le même genre de schéma,

973
00:37:55,182 --> 00:37:58,816
seulement au lieu d'un
comédie musicale sur les nazis,

974
00:37:58,818 --> 00:38:01,119
vous avez convaincu vos investisseurs
payer une expédition

975
00:38:01,121 --> 00:38:03,087
vers un navire qui
vous pensiez qu'il était vide.

976
00:38:03,089 --> 00:38:04,623
(en riant):
Pourquoi diable ferais-je ça ?

977
00:38:04,625 --> 00:38:07,459
je me suis posé la même question
quand un archéologue marin

978
00:38:07,461 --> 00:38:10,128
j'ai insisté pour que tu
je n'aurais pas pu croire

979
00:38:10,130 --> 00:38:11,296
il y avait un trésor à bord.

980
00:38:11,298 --> 00:38:12,863
Je me demandais, peut-être
votre intention

981
00:38:12,865 --> 00:38:15,132
ce n'était pas pour piller
la <i>Santa Leticia,</i>

982
00:38:15,134 --> 00:38:16,833
mais plutôt ton
poches des investisseurs.

983
00:38:16,835 --> 00:38:18,735
J'en ai donc contacté un qui
avec qui tu avais déjà travaillé,

984
00:38:18,737 --> 00:38:20,538
Clarence Jarman.

985
00:38:20,540 --> 00:38:22,072
WATSON :
<i>Il nous a aidé à retrouver</i>

986
00:38:22,074 --> 00:38:23,974
<i>les gens qui</i>
<i>réellement payé pour vous</i>

987
00:38:23,976 --> 00:38:25,376
pour aller à la <i>Santa Leticia.</i>

988
00:38:25,378 --> 00:38:26,544
Il s'avère que là
ils étaient nombreux,

989
00:38:26,546 --> 00:38:27,944
plus que quiconque ne le savait.

990
00:38:27,946 --> 00:38:29,445
HOLMES : Tout comme le
personnages du film,

991
00:38:29,447 --> 00:38:31,681
vous avez survendu vos actions

992
00:38:31,683 --> 00:38:33,316
dans le trésor de <i>Santa Leticia</i>.

993
00:38:33,318 --> 00:38:36,286
Vous nous avez dit que vous aviez l'habitude
vendez 50% de vos bénéfices

994
00:38:36,288 --> 00:38:37,753
pour couvrir vos dépenses,

995
00:38:37,755 --> 00:38:40,323
mais dans cette expédition
tu as secrètement vendu

996
00:38:40,325 --> 00:38:43,560
1 000 % de ce que vous pourriez trouver,

997
00:38:43,562 --> 00:38:47,162
engrangeant un total
de 15 millions de dollars de ventes.

998
00:38:47,164 --> 00:38:48,963
BELL : Vos investisseurs
signé des contrats qui disaient

999
00:38:48,965 --> 00:38:52,033
si l'effort de sauvetage était
un flop, ils n'auraient rien.

1000
00:38:52,035 --> 00:38:53,468
Cela signifiait que
après les coûts réels

1001
00:38:53,470 --> 00:38:55,704
de l'expédition
étaient couverts,

1002
00:38:55,706 --> 00:38:58,407
tu empocherais presque
14 millions de dollars de bénéfice

1003
00:38:58,409 --> 00:39:00,275
et personne ne le ferait
soyez le plus sage.

1004
00:39:00,277 --> 00:39:01,610
Cela semblait assez infaillible,

1005
00:39:01,612 --> 00:39:03,944
mais ensuite quelques semaines
avant de mettre les voiles,

1006
00:39:03,946 --> 00:39:06,880
Travis Unger s'est présenté
avec le journal de bord de Black Peter.

1007
00:39:06,882 --> 00:39:09,183
Soudain, il y avait des preuves
il y avait vraiment de l'or

1008
00:39:09,185 --> 00:39:11,018
à bord du <i>Santa Leticia.</i>

1009
00:39:11,020 --> 00:39:12,086
WATSON :
Si tu es arrivé au navire

1010
00:39:12,088 --> 00:39:13,921
et le trésor
était toujours là,

1011
00:39:13,923 --> 00:39:16,957
vous auriez dû à vos investisseurs
dix fois ce que ça valait.

1012
00:39:16,959 --> 00:39:19,093
Trouvez dix millions d'or,
par exemple,

1013
00:39:19,095 --> 00:39:21,661
et tu aurais eu
pour leur donner cent millions.

1014
00:39:21,663 --> 00:39:24,163
CLOCHE :
Vous ne pouviez pas faire ça.

1015
00:39:24,165 --> 00:39:25,832
Alors tu as suivi Unger
à son box de stockage,

1016
00:39:25,834 --> 00:39:28,134
il l'a tué et a pris le journal de bord.
Maintenant, tu avais encore besoin

1017
00:39:28,136 --> 00:39:30,203
pour faire les <i>Santa Leticia's</i>
l'or disparaît,

1018
00:39:30,205 --> 00:39:32,272
donc tu t'es assuré que le livre
a fini entre les mains

1019
00:39:32,274 --> 00:39:34,006
de Farhan Al-Asmari.

1020
00:39:34,008 --> 00:39:36,610
<i>Il est arrivé au trésor</i>
<i>devant vous. Le problème a été résolu.</i>

1021
00:39:36,612 --> 00:39:39,144
Très bien.

1022
00:39:39,146 --> 00:39:42,381
j'ai peut-être
survendu certaines actions,

1023
00:39:42,383 --> 00:39:44,082
mais je n'ai tué personne.

1024
00:39:44,084 --> 00:39:45,684
Peut-être que vous le reconnaîtrez.

1025
00:39:45,686 --> 00:39:49,154
C'est une photo prise
d'un film documentaire

1026
00:39:49,156 --> 00:39:52,524
que vous avez commandé au cours d'une
de vos premières chasses au trésor.

1027
00:39:52,526 --> 00:39:56,227
L'arme est une épée espagnole
appelé un <i>navaja.</i>

1028
00:39:56,229 --> 00:39:58,028
Vous l'avez récupéré d'un
Naufrage dans les Caraïbes.

1029
00:39:58,030 --> 00:39:59,564
C'est différent
d'une épée traditionnelle

1030
00:39:59,566 --> 00:40:02,367
en ce que la lame se plie,
ce qui le rend facile à dissimuler.

1031
00:40:02,369 --> 00:40:03,190
Donc?

1032
00:40:03,214 --> 00:40:05,214
BELL : Alors Travis Unger
a été tué avec une épée.

1033
00:40:05,639 --> 00:40:07,238
Nous aimerions que vous produisiez le vôtre

1034
00:40:07,240 --> 00:40:09,440
pour que nous puissions le comparer
aux blessures de la victime.

1035
00:40:09,442 --> 00:40:11,575
Je suis désolé.

1036
00:40:11,577 --> 00:40:13,209
Je l'ai perdu.

1037
00:40:14,212 --> 00:40:17,447
En fait, nous pensons que vous l'avez fait
tout à fait délibérément.

1038
00:40:17,449 --> 00:40:20,417
La Garde côtière affirme que, selon
au transpondeur de votre bateau,

1039
00:40:20,419 --> 00:40:22,118
tu l'as fait sortir
la nuit du meurtre.

1040
00:40:22,120 --> 00:40:25,255
Vous avez parcouru 800 mètres à l'extérieur du
port, puis je suis revenu immédiatement.

1041
00:40:25,257 --> 00:40:26,890
Maintenant, tu es le coulé
expert en trésors,

1042
00:40:26,892 --> 00:40:28,457
M. Vestergaard.

1043
00:40:28,459 --> 00:40:30,159
Qu'en penses-tu
nos plongeurs trouveront

1044
00:40:30,161 --> 00:40:31,727
quand ils vont à cet endroit ?

1045
00:40:35,733 --> 00:40:37,700
Watson, je viens de quitter ma réunion.

1046
00:40:37,702 --> 00:40:40,703
Je suis absolument affamé,
alors, euh, si tu m'aimes

1047
00:40:40,705 --> 00:40:42,371
ramener à la maison
n'importe quelle nourriture pour toi...

1048
00:40:45,142 --> 00:40:47,141
Tu pensais que je ne le remarquerais pas ?

1049
00:40:56,286 --> 00:40:57,852
C'est toi qui m'as appris
comment obtenir des aveux

1050
00:40:57,854 --> 00:41:00,588
d'un suspect. Hmm?

1051
00:41:00,590 --> 00:41:01,756
(grognements)

1052
00:41:01,758 --> 00:41:04,854
Isoler. Surprendre.
Établissez une relation.

1053
00:41:05,027 --> 00:41:06,419
Tu ne pensais pas que je savais
qu'est-ce que tu faisais ?

1054
00:41:06,443 --> 00:41:07,429
Shinwell...

1055
00:41:07,430 --> 00:41:08,687
(grognements)

1056
00:41:08,711 --> 00:41:10,465
Non, tu vas
écoute-moi maintenant.

1057
00:41:10,466 --> 00:41:12,766
Tu veux savoir
qui a tué Jameel ?

1058
00:41:12,768 --> 00:41:15,669
Hein? SBK a tué Jameel.

1059
00:41:15,671 --> 00:41:18,339
Les dirigeants ont conclu un accord
avec un gang rival,

1060
00:41:18,341 --> 00:41:21,574
et en échange
pour un cessez-le-feu,

1061
00:41:21,576 --> 00:41:23,108
les gangs étaient d'accord
travailler ensemble

1062
00:41:23,110 --> 00:41:25,010
augmenter le prix des médicaments
ils poussaient.

1063
00:41:25,012 --> 00:41:27,714
La mort de Jameel était une condition.

1064
00:41:27,716 --> 00:41:29,382
Il avait repris
avec l'ex-petite amie

1065
00:41:29,384 --> 00:41:31,050
de l'un de l'autre
les lieutenants du gang.

1066
00:41:31,052 --> 00:41:32,385
Il a donc dû partir.

1067
00:41:32,387 --> 00:41:36,621
(grognements, toux)

1068
00:41:36,623 --> 00:41:40,392
SBK a demandé à un ami de le faire...
mais ils ont menti.

1069
00:41:40,394 --> 00:41:41,926
Ils ont dit à son ami
qu'il était un traître.

1070
00:41:41,928 --> 00:41:43,362
Ils l'ont trompé.

1071
00:41:43,364 --> 00:41:45,296
Tu cherches quelqu'un
qui a tué une personne.

1072
00:41:45,298 --> 00:41:48,199
SBK tue des dizaines
de personnes par an.

1073
00:41:48,201 --> 00:41:50,268
Leurs drogues ruinent
des milliers de vies,

1074
00:41:50,270 --> 00:41:51,770
mais personne ne s'en soucie.

1075
00:41:51,772 --> 00:41:53,171
Ils ne reçoivent pas de presse.

1076
00:41:53,173 --> 00:41:54,739
Ils ne sont pas intelligents.
Ils ne sont pas amusants.

1077
00:41:54,741 --> 00:41:55,740
Ils sont juste méchants.

1078
00:41:55,742 --> 00:41:58,376
Avez-vous terminé ?

1079
00:41:58,378 --> 00:41:59,943
Non.

1080
00:41:59,945 --> 00:42:02,212
Il y a quelque chose dont tu as besoin
à savoir avant de partir.

1081
00:42:04,216 --> 00:42:07,485
Je vais faire tomber SBK.

1082
00:42:07,487 --> 00:42:09,086
Et tous ceux qui me gênent...

1083
00:42:09,088 --> 00:42:10,754
(grognements)

1084
00:42:10,756 --> 00:42:13,590
... je vais être blessé.

1085
00:42:13,592 --> 00:42:20,392
== synchronisation, corrigé par Elderman ==
@elder_man