1
00:00:02,000 --> 00:00:12,000
RIPPOVAO i UPLOADAO
<b><i>LUISUBS</i></b>

2
00:00:38,914 --> 00:00:42,001
<i>Godina, 1462.</i>

3
00:00:42,168 --> 00:00:45,504
<i>Konstantinopol je pao.</i>

4
00:00:45,671 --> 00:00:49,467
<i>Muslimanski Turci su ušli u Europu
s ogromnom nadmoćnom snagom,</i>

5
00:00:49,633 --> 00:00:53,679
<i>napad na Rumunjsku,
prijeteći cijelom kršćanstvu.</i>

6
00:00:53,846 --> 00:00:56,140
<i>Iz Transilvanije je nastao
rumunjski vitez</i>

7
00:00:56,307 --> 00:00:58,350
<i>Svetog Reda Zmaja</i>

8
00:00:58,559 --> 00:01:00,936
<i>poznat kao Drakula.</i>

9
00:01:16,702 --> 00:01:21,832
<i>Uoči bitke,
njegova nevjesta, Elizabeta,</i>

10
00:01:21,999 --> 00:01:25,169
<i>koga je cijenio
iznad svega na zemlji,</i>

11
00:01:25,336 --> 00:01:29,548
<i>znao je da se mora suočiti
nesavladiva sila</i>

12
00:01:29,715 --> 00:01:34,386
<i>iz kojeg se možda nikad neće vratiti.</i>

13
00:02:30,609 --> 00:02:35,072
Slava Bogu, ja sam pobjednik.

14
00:02:44,373 --> 00:02:47,751
Elizabeta.

15
00:02:49,420 --> 00:02:54,258
<i>Osvetoljubivi Turci
ispalio strijelu u dvorac</i>

16
00:02:54,425 --> 00:02:57,011
<i>prenošenje lažnih vijesti
Drakuline smrti.</i>

17
00:02:57,178 --> 00:03:03,058
<i>Elizabeta, vjerujući da je mrtav,
bacila se u rijeku.</i>

18
00:03:41,305 --> 00:03:43,724
<i>Moj princ je mrtav.</i>

19
00:03:43,891 --> 00:03:46,101
<i>Sve je izgubljeno bez njega.</i>

20
00:03:46,268 --> 00:03:50,231
<i>Neka nas Bog sjedini na nebu.</i>

21
00:04:03,202 --> 00:04:05,704
Oduzela si je život.

22
00:04:05,871 --> 00:04:08,666
Duša joj se ne može spasiti.

23
00:04:09,416 --> 00:04:11,835
Ona je prokleta.

24
00:04:12,002 --> 00:04:14,380
To je Božji zakon.

25
00:04:22,846 --> 00:04:25,891
Je li ovo moja nagrada
za obranu Božje crkve?

26
00:04:26,517 --> 00:04:27,559
Svetogrđe!

27
00:04:27,726 --> 00:04:31,188
Odričem se Boga!

28
00:04:32,106 --> 00:04:36,193
Ustat ću iz
vlastita smrt

29
00:04:36,360 --> 00:04:40,698
da osveti svoje sa svim
moći tame.

30
00:04:58,299 --> 00:05:02,011
Krv je život

31
00:05:02,177 --> 00:05:06,807
i bit će moj!

32
00:06:02,071 --> 00:06:06,950
Sve sam napravio
što si pitao, majstore.

33
00:06:07,117 --> 00:06:12,164
Sve pripreme su
u redu. Sve.

34
00:06:12,331 --> 00:06:16,877
Čekam tvoju naredbu,
jer ja znam

35
00:06:17,044 --> 00:06:21,173
da kad nagrade
daju se,

36
00:06:21,340 --> 00:06:25,010
Ja ću biti jedan od onih koji
koristi od vaše velikodušnosti.

37
00:06:30,474 --> 00:06:32,768
Hvala.

38
00:06:33,977 --> 00:06:36,730
<i>Poludio.
Renfield je poludio.</i>

39
00:06:38,482 --> 00:06:40,567
Izgubio je pohlepni razum,
jadničak.

40
00:06:40,734 --> 00:06:43,320
Želim da ti preuzmeš
za svog stranog klijenta,

41
00:06:43,487 --> 00:06:45,406
ovo prilično ekscentrično
Grof Drakula.

42
00:06:45,572 --> 00:06:47,908
On kupuje imovinu
oko Londona.

43
00:06:48,075 --> 00:06:51,912
Naravno, gospodine. Pobrinut ću se za brojanje.
Hvala vam na ukazanom povjerenju.

44
00:06:52,079 --> 00:06:55,040
Ovo je sjajna prilika
za tebe, Harker.

45
00:06:55,207 --> 00:06:58,252
Morat ćete otići za
Transilvanija odmah.

46
00:06:58,419 --> 00:07:02,089
Prilike poput ove
dođi samo jednom u životu.

47
00:07:02,381 --> 00:07:04,591
Da, naravno, gospodine.

48
00:07:04,758 --> 00:07:10,013
Ako smijem pitati što se zapravo dogodilo
gospodinu Renfieldu u Transilvaniji?

49
00:07:10,180 --> 00:07:14,393
Ništa. Ništa.
Osobni problemi.

50
00:07:14,560 --> 00:07:19,731
Zatvorite ove transakcije i svoje
budućnost s ovom tvrtkom je osigurana.

51
00:07:19,898 --> 00:07:24,236
Da gospodine.
Posvetit ću mu svoju punu pozornost.

52
00:07:26,405 --> 00:07:29,324
Čekali smo ovoliko dugo,
nismo li

53
00:07:29,491 --> 00:07:31,618
Možemo se vjenčati
kad se vratim.

54
00:07:33,620 --> 00:07:35,080
Ahem. Naravno.

55
00:07:35,247 --> 00:07:37,374
pisat ću.

56
00:07:38,459 --> 00:07:41,837
Jonathane. Jonathane.

57
00:07:44,840 --> 00:07:50,012
Jonathane, volim te.
Volim te, Mina.

58
00:08:19,124 --> 00:08:24,129
<i>Dvadeset peti svibanj, Budimpešta.
Rano jutros napustio Budimpeštu.</i>

59
00:08:24,296 --> 00:08:29,676
<i>Stekao sam dojam da jesmo
napuštanje Zapada i ulazak na Istok.</i>

60
00:08:29,843 --> 00:08:33,764
<i>Okrug u koji trebam ući je
krajnji istok zemlje</i>

61
00:08:33,931 --> 00:08:35,641
<i>samo na granicama
od tri stanja:</i>

62
00:08:35,807 --> 00:08:38,227
<i>Transilvanija, Moldavija
i Bukovina,</i>

63
00:08:38,393 --> 00:08:40,562
<i>u sredini
Karpatskih planina.</i>

64
00:08:40,729 --> 00:08:44,441
<i>Jedan od najluđih
i najmanje poznatih dijelova Europe.</i>

65
00:08:46,818 --> 00:08:52,616
<i>Moj prijatelj,
dobrodošli u Karpate.</i>

66
00:08:52,783 --> 00:08:56,161
<i>S nestrpljenjem vas očekujem.</i>

67
00:08:56,328 --> 00:09:01,917
<i>Na prolazu Borgo, moja kočija
čekat će te i dovesti do mene.</i>

68
00:09:02,084 --> 00:09:06,964
<i>Vjerujem vašem putovanju iz Londona
bio sretan</i>

69
00:09:07,130 --> 00:09:13,136
<i>i da ćete uživati u svom boravku
u mojoj lijepoj zemlji.</i>

70
00:09:13,303 --> 00:09:17,891
<i>Tvoj prijatelj, D.</i>

71
00:09:25,357 --> 00:09:28,360
<i>Dnevnik, 25. svibnja.</i>

72
00:09:28,527 --> 00:09:31,822
<i>Dragi moj Jonathane
nema ga skoro tjedan dana.</i>

73
00:09:32,030 --> 00:09:35,742
<i>I iako sam bio razočaran mi
nije mogao oženiti prije njegova odlaska,</i>

74
00:09:35,909 --> 00:09:39,037
<i>Sretan sam što je poslan
na ovom važnom zadatku.</i>

75
00:09:39,204 --> 00:09:42,040
<i>Želim čuti sve vijesti.</i>

76
00:09:42,207 --> 00:09:46,253
<i>Mora da je tako lijepo
vidjeti čudne zemlje.</i>

77
00:09:46,420 --> 00:09:52,718
<i>Pitam se jesmo li mi, mislim Jonathan
i ja ću ih ikada vidjeti zajedno.</i>

78
00:10:06,023 --> 00:10:10,027
Poranili smo, vozaču.
Nitko nije ovdje.

79
00:10:10,193 --> 00:10:12,654
Jer mrtvi brzo putuju.

80
00:11:28,313 --> 00:11:30,857
Kažem, je li daleko dvorac?

81
00:12:49,853 --> 00:12:53,482
Dobrodošli u moj dom.

82
00:12:53,648 --> 00:12:58,820
Uđite slobodno svojom voljom i izađite
nešto od sreće koju donosiš.

83
00:12:58,987 --> 00:13:04,868
Grof Drakula?
Ja sam Drakula.

84
00:13:05,035 --> 00:13:09,956
I želim ti dobrodošlicu,
G. Harker, mojoj kući.

85
00:13:12,000 --> 00:13:15,128
uđi.

86
00:13:29,059 --> 00:13:33,021
Vi ćete me, vjerujem, ispričati

87
00:13:33,188 --> 00:13:36,399
da ti se ne pridružujem.

88
00:13:38,109 --> 00:13:40,862
Ali već sam večerao,

89
00:13:42,072 --> 00:13:45,158
i nikad ne pijem...

90
00:13:47,118 --> 00:13:49,246
vina.

91
00:13:54,334 --> 00:13:58,421
Predak?
Vidim sličnost.

92
00:13:59,673 --> 00:14:02,926
Red Drakula.

93
00:14:04,344 --> 00:14:07,180
Zmaj.

94
00:14:07,347 --> 00:14:13,436
Drevno društvo
zavjetujući moje pretke

95
00:14:13,603 --> 00:14:19,442
braniti Crkvu
protiv svih Kristovih neprijatelja.

96
00:14:20,861 --> 00:14:27,200
Taj odnos
nije bio posve uspješan.

97
00:14:28,159 --> 00:14:30,078
Oh, da.

98
00:14:34,207 --> 00:14:37,377
Nije za smijanje.

99
00:14:40,046 --> 00:14:43,967
Mi Drakuli imamo pravo
biti ponosan.

100
00:14:44,134 --> 00:14:46,761
Kakav vrag ili vještica
bio uvijek tako velik kao Attila

101
00:14:46,928 --> 00:14:51,474
čija krv teče
u ovim venama?

102
00:14:55,103 --> 00:14:56,813
Krv...

103
00:15:01,526 --> 00:15:07,282
Previše je dragocjena stvar
u ovim vremenima.

104
00:15:10,035 --> 00:15:14,331
Prošli su ratni dani.

105
00:15:15,457 --> 00:15:22,172
Pobjede moje velike rase
su samo priča za ispričati.

106
00:15:25,717 --> 00:15:30,931
Ja sam zadnji
moje vrste.

107
00:15:31,973 --> 00:15:38,146
uvrijedio sam te svojim
neznanje, grof. oprosti mi

108
00:15:50,033 --> 00:15:55,914
Toliko dugo prolazim kroz gužvu
ulicama tvog moćnog Londona.

109
00:15:56,081 --> 00:16:00,835
Biti usred vrtloga
i nalet čovječanstva.

110
00:16:01,002 --> 00:16:06,508
Da podijeli svoj život,
njegove promjene, njegova smrt.

111
00:16:06,675 --> 00:16:10,762
Tamo. Vi ste, grofe,...

112
00:16:12,555 --> 00:16:17,519
Vlasnik sam opatije Carfax
u Purfleetu. svaka čast

113
00:16:17,686 --> 00:16:21,982
Vaša tvrtka piše najviše
visoko od vaših talenata.

114
00:16:22,148 --> 00:16:25,610
Kažu
ti si dobar čovjek...

115
00:16:26,027 --> 00:16:28,154
okusiti.

116
00:16:29,406 --> 00:16:34,619
I da si vrijedan
zamjena za vašeg prethodnika,

117
00:16:34,786 --> 00:16:36,955
gospodine Renfield.

118
00:16:37,122 --> 00:16:39,958
Možeš se osloniti na mene,
brojati

119
00:16:40,125 --> 00:16:41,418
Oprostite mojoj radoznalosti,

120
00:16:41,584 --> 00:16:45,005
ali zašto 10 kuća u tako preciznom
mjesta u okolici Londona?

121
00:16:45,171 --> 00:16:48,091
Je li za podizanje
tržišna vrijednost?

122
00:16:50,802 --> 00:16:54,639
Vjerujete li u sudbinu?

123
00:16:56,307 --> 00:17:01,146
To čak i moći vremena

124
00:17:01,312 --> 00:17:06,818
može se mijenjati
za jednu svrhu?

125
00:17:13,700 --> 00:17:18,788
Najsretniji čovjek koji hoda
na ovoj zemlji je onaj koji nađe...

126
00:17:19,664 --> 00:17:22,042
prava ljubav.

127
00:17:22,208 --> 00:17:27,380
Našao si Minu.
Mislio sam da se izgubila.

128
00:17:27,547 --> 00:17:30,633
Trebamo se vjenčati
čim se vratim.

129
00:17:30,800 --> 00:17:34,262
Jeste li oženjeni, grofe?

130
00:17:34,429 --> 00:17:36,097
Gospodine, jeste li oženjeni?

131
00:17:36,264 --> 00:17:38,058
ja...

132
00:17:38,224 --> 00:17:41,686
Bio sam jednom oženjen.

133
00:17:41,853 --> 00:17:44,481
Čini se davno prije.

134
00:17:45,356 --> 00:17:47,275
Umrla je.

135
00:17:47,442 --> 00:17:53,073
Oh. Jako mi je žao.
Imala je sreće.

136
00:17:55,658 --> 00:17:59,204
Moj je život, u svom najboljem izdanju, bijeda.

137
00:18:04,000 --> 00:18:08,296
Ona će, bez sumnje,
učiniti odanu ženu,

138
00:18:08,463 --> 00:18:12,300
i ti,
vjeran suprug.

139
00:18:14,260 --> 00:18:15,762
dođi

140
00:18:15,929 --> 00:18:21,267
Piši sad, prijatelju moj,
svojoj firmi i svim voljenima

141
00:18:21,434 --> 00:18:27,982
i reci da bi ti to trebalo ugoditi
ostani sa mnom do mjesec dana.

142
00:18:29,484 --> 00:18:34,405
mjesec dana? Želiš li me
ostati tako dugo?

143
00:18:37,117 --> 00:18:41,121
Neću prihvatiti odbijanje.

144
00:18:52,340 --> 00:18:55,510
<i>Dnevnik, 30. svibnja,
1897.</i>

145
00:18:55,677 --> 00:18:59,848
<i>Znam da Jonathan to ne želi
ostani ovdje s Lucy dok je on odsutan.</i>

146
00:19:00,723 --> 00:19:02,392
<i>On misli da ako ja
naviknuti se</i>

147
00:19:02,559 --> 00:19:05,186
<i>na bogatstvo i privilegije
obitelji Weston,</i>

148
00:19:05,353 --> 00:19:09,149
<i>Neću biti zadovoljna kao žena
običnog službenika u odvjetničkom uredu.</i>

149
00:19:09,315 --> 00:19:12,110
<i>Ali Lucy i ja smo bili prijatelji
otkad smo bili djeca.</i>

150
00:19:12,277 --> 00:19:16,489
<i>I nikad joj nije smetalo
da sam samo učiteljica.</i>

151
00:19:24,747 --> 00:19:26,833
Oh, kako odvratno grozno.

152
00:19:29,794 --> 00:19:31,212
Mina.

153
00:19:32,630 --> 00:19:34,340
Mina.

154
00:19:37,010 --> 00:19:41,139
Oh, Mina,
ti uvijek radiš.

155
00:19:41,306 --> 00:19:43,099
Je li vaš ambiciozni John Harker

156
00:19:43,266 --> 00:19:46,811
tjerajući vas da učite
taj smiješni stroj?

157
00:19:46,978 --> 00:19:49,314
Kad bi mogao biti
tjerajući vas na izvođenje

158
00:19:49,480 --> 00:19:53,776
neizreciva djela očajnika
strast na podu salona.

159
00:19:53,943 --> 00:19:58,823
Lucy, stvarno. Ne bi trebao govoriti
o mom zaručniku na takav način.

160
00:19:58,990 --> 00:20:02,452
U braku je još nešto
nego tjelesni užici.

161
00:20:02,619 --> 00:20:07,624
Oh, Mina. Tako da vidim.
Puno, puno više.

162
00:20:09,876 --> 00:20:12,462
Oh. Oh, to je...

163
00:20:15,131 --> 00:20:16,966
Što je, Lucy?

164
00:20:17,133 --> 00:20:20,220
Oh, Mina.
Jer ja to ne razumijem.

165
00:20:20,386 --> 00:20:25,058
Može muškarac i žena
stvarno to učiniti?

166
00:20:25,225 --> 00:20:29,437
jesam. Tek sinoć.
Vlakna. Niste.

167
00:20:29,604 --> 00:20:35,026
Da, jesam.
Pa, u mojim snovima.

168
00:20:35,193 --> 00:20:40,865
Jonathan mjeri,
zar ne? Možeš reći Lucy.

169
00:20:41,032 --> 00:20:43,576
Poljubili smo se, to je sve.

170
00:20:43,743 --> 00:20:47,914
Misli da je presiromašan
da se udaš za mene.

171
00:20:48,081 --> 00:20:51,292
Sad je još gore kad sam tu
posjetiti vas u Hillinghamu,

172
00:20:51,459 --> 00:20:53,044
moj bogati prijatelju.

173
00:20:53,211 --> 00:20:56,589
Da, ali niti jedan
bračna ponuda.

174
00:20:56,756 --> 00:20:59,217
I evo me, skoro mi je 20.

175
00:20:59,384 --> 00:21:01,594
Praktički vještica.

176
00:21:07,392 --> 00:21:10,311
g. Quincey P. Morris.

177
00:21:11,729 --> 00:21:15,441
- Oh, pogledaj.
- Što je to?

178
00:21:15,608 --> 00:21:17,819
Teksašanin.

179
00:21:17,986 --> 00:21:20,029
Quincey P. Morris.

180
00:21:20,196 --> 00:21:22,949
Tako je mlad i svjež,

181
00:21:23,116 --> 00:21:25,326
poput divljeg pastuha
između mojih nogu.

182
00:21:25,493 --> 00:21:27,453
Ti si pozitivno nepristojan.

183
00:21:27,620 --> 00:21:30,081
Jednostavno znam što muškarci žele.

184
00:21:30,248 --> 00:21:32,583
Gledati.
Lucy.

185
00:21:32,750 --> 00:21:34,627
Quincey, dragi.
gospođice Lucy.

186
00:21:35,712 --> 00:21:37,630
Baš si svjež
kao proljetna kiša.

187
00:21:37,797 --> 00:21:39,716
Oh, hvala ti.

188
00:21:40,758 --> 00:21:42,927
Oh, Quincy.

189
00:21:43,678 --> 00:21:46,222
Molim te pusti me
dotakni ga.

190
00:21:47,223 --> 00:21:50,268
Tako je velik.

191
00:21:53,396 --> 00:21:54,814
Mala djevojčica.

192
00:21:54,981 --> 00:21:58,151
Oh, draga moja,
slatka djevojčica.

193
00:21:58,318 --> 00:22:00,403
držim te za ruku,

194
00:22:00,570 --> 00:22:02,822
a ti si me poljubio.
Utičnica!

195
00:22:04,198 --> 00:22:07,702
Oceani ljubavi--
Oh, Jack, dragi moj.

196
00:22:07,869 --> 00:22:09,495
Oh, jadna mala beba.

197
00:22:09,662 --> 00:22:11,539
moje mače,
dođi ovamo

198
00:22:11,706 --> 00:22:13,875
Dođi ovamo
i bolje ću ga poljubiti.

199
00:22:14,042 --> 00:22:16,252
Moj jadni mali cvijet.

200
00:22:16,419 --> 00:22:19,505
Moj jadni mali doktor.
Briljantan doktor.

201
00:22:19,672 --> 00:22:21,507
Zdravo, Quincey.
Utičnica.

202
00:22:21,674 --> 00:22:23,926
Kakav zločesti medo.
Dopusti mi da osjetim tvoje--

203
00:22:24,093 --> 00:22:27,263
Arthur Holmwood, Esquire.
Arthure!

204
00:22:28,014 --> 00:22:30,391
Oh, draga moja.

205
00:22:30,558 --> 00:22:32,977
Oh, izgledaš predivno.

206
00:22:33,144 --> 00:22:35,938
Tako mi je žao
o tvom šeširu.

207
00:22:36,105 --> 00:22:37,940
Apsolutno šarmantno.
To je moja zmijska haljina.

208
00:22:38,107 --> 00:22:39,400
Je li stvarno?

209
00:22:39,567 --> 00:22:42,278
<i>Lucy je čista
i čestita djevojka,</i>

210
00:22:42,445 --> 00:22:46,449
<i>but I admit that her free way
of speaking shocks me sometimes.</i>

211
00:22:46,616 --> 00:22:49,619
<i>Jonathan says it is a defect
aristokracije</i>

212
00:22:49,786 --> 00:22:51,996
<i>that they say what they please.</i>

213
00:22:52,163 --> 00:22:57,293
<i>The truth is that I admire Lucy, and I'm
not surprised that men flock around her.</i>

214
00:22:57,460 --> 00:23:00,338
<i>I wish I were as pretty
i obožavana kao i ona.</i>

215
00:23:18,439 --> 00:23:21,150
Kakav je to čovjek?

216
00:23:21,317 --> 00:23:23,778
R.M. Renfield,
uspješan odvjetnik

217
00:23:23,945 --> 00:23:26,364
u firmi Hawkins
i Thompkins,

218
00:23:26,531 --> 00:23:29,742
poštovani član
Windem klub lorda Nugenta,

219
00:23:29,909 --> 00:23:34,288
vraća s posla
u inozemstvu u Transilvaniji,

220
00:23:34,455 --> 00:23:37,417
odmah pati
potpuni psihički slom.

221
00:23:37,583 --> 00:23:40,837
<i>Sada je opsjednut
s malo žudnje za krvlju.</i>

222
00:23:44,924 --> 00:23:46,509
George.

223
00:23:48,845 --> 00:23:50,805
Čekaj ovdje.

224
00:23:58,020 --> 00:24:01,065
Bi li vam stalo do
predjelo, dr. Seward,

225
00:24:01,232 --> 00:24:03,901
ili kanape?

226
00:24:04,068 --> 00:24:07,613
Ne, hvala, g. Renfield.
Kako se osjećaš večeras?

227
00:24:08,865 --> 00:24:11,367
Daleko bolji od tebe,
moj zaljubljeni doktor.

228
00:24:11,534 --> 00:24:13,369
Je moj osobni život
od interesa za vas?

229
00:24:13,536 --> 00:24:17,415
Naravno da jest.
Cijeli život me zanima.

230
00:24:17,582 --> 00:24:20,460
Vaša dijeta, g. Renfield,
je odvratan.

231
00:24:20,626 --> 00:24:24,046
zapravo,
savršeno su hranjivi.

232
00:24:24,213 --> 00:24:27,008
vidiš,
svaki život koji progutam

233
00:24:27,175 --> 00:24:29,385
vraća mi život.

234
00:24:33,014 --> 00:24:35,850
Muha vam daje život?

235
00:24:36,017 --> 00:24:37,727
Sigurno.

236
00:24:37,894 --> 00:24:41,898
Ali možete zamoliti muškarca da jede
molekule s parom štapića

237
00:24:42,064 --> 00:24:44,817
nego da me zanima
u manjem mesojedu.

238
00:24:44,984 --> 00:24:48,529
Morat ću izmisliti novi
klasifikacija luđaka za vas.

239
00:24:49,655 --> 00:24:53,910
Što je s paucima?
Pauci jedu muhe.

240
00:24:55,495 --> 00:24:57,580
Da, jedu ih pauci.

241
00:24:57,747 --> 00:25:00,082
Što je s vrapcima?

242
00:25:00,249 --> 00:25:03,586
Oh, da.
Jeste li rekli vrapci?

243
00:25:03,753 --> 00:25:07,924
Nešto veće, možda?
Oh, da.

244
00:25:09,258 --> 00:25:11,385
Mačić.

245
00:25:11,552 --> 00:25:13,095
Preklinjem te.

246
00:25:13,262 --> 00:25:16,224
Malo, uglađeno...
Razigrano mače.

247
00:25:16,390 --> 00:25:19,685
Nešto što mogu podučavati.
Nešto što mogu nahraniti.

248
00:25:19,852 --> 00:25:21,687
Nitko ne bi
odbij mi mače.

249
00:25:21,854 --> 00:25:24,148
Zar ne biste radije mačku?

250
00:25:26,317 --> 00:25:27,944
Oh, da.

251
00:25:28,110 --> 00:25:30,154
Velika mačka.

252
00:25:30,321 --> 00:25:33,282
Moje spasenje ovisi o tome!
Tvoj spas?

253
00:25:33,449 --> 00:25:35,451
Da. Trebam živote.

254
00:25:35,618 --> 00:25:38,829
Trebaju mi ​​životi za gospodara.
Kakav majstor?

255
00:25:41,457 --> 00:25:43,960
Doći će majstor...

256
00:25:45,044 --> 00:25:48,130
i obećao je
da me učini besmrtnom.

257
00:25:48,297 --> 00:25:49,840
Kako?

258
00:25:51,425 --> 00:25:53,135
Maknite ga s mene!

259
00:25:54,554 --> 00:25:56,847
Krv je život!

260
00:25:57,932 --> 00:26:00,017
<i>Krv je život!</i>

261
00:26:01,769 --> 00:26:04,438
<i>Trideseti svibanj, dvorac Dracula.</i>

262
00:26:04,605 --> 00:26:08,901
<i>Mislim čudne stvari koje
Ne usuđujem se ispovjediti vlastitoj duši.</i>

263
00:26:09,068 --> 00:26:10,403
<i>Broj,</i>

264
00:26:10,570 --> 00:26:13,990
<i>način na koji je gledao Minu
slika me ispunjava strahom,</i>

265
00:26:14,156 --> 00:26:17,034
<i>kao da ja imam ulogu
u priči koja mi nije poznata.</i>

266
00:26:41,934 --> 00:26:43,269
Nisam te čuo da si ušao.

267
00:26:46,731 --> 00:26:49,817
Pazite kako
van sebe.

268
00:26:49,984 --> 00:26:53,362
Opasnije je
nego što mislite.

269
00:26:59,702 --> 00:27:04,707
Gadna drenaža
čovjekove taštine.

270
00:27:04,874 --> 00:27:07,209
Možda bi trebao

271
00:27:07,376 --> 00:27:09,545
pustiti bradu.

272
00:27:17,053 --> 00:27:19,889
Pisma koja sam tražio.

273
00:27:20,056 --> 00:27:22,266
Jeste li ih napisali?

274
00:27:38,824 --> 00:27:40,326
Dobro.

275
00:27:49,460 --> 00:27:52,838
Trebate li napustiti ove sobe,

276
00:27:54,256 --> 00:27:56,425
nećeš, kojim slučajem,

277
00:27:56,592 --> 00:27:59,887
otići spavati u bilo koji drugi
dio dvorca.

278
00:28:01,597 --> 00:28:03,808
Staro je...

279
00:28:05,017 --> 00:28:07,937
i ima mnogo loših uspomena.

280
00:28:09,980 --> 00:28:13,609
Budite upozoreni.
Sigurna sam da razumijem.

281
00:28:22,159 --> 00:28:26,205
Ne vjerujte
u takvim drangulijama prijevare.

282
00:28:27,915 --> 00:28:30,668
Nalazimo se u Transilvaniji.

283
00:28:32,128 --> 00:28:35,715
Transilvanija nije Engleska.

284
00:28:35,881 --> 00:28:39,051
Naši putovi nisu vaši putevi.

285
00:28:39,218 --> 00:28:41,220
i tebi,

286
00:28:41,387 --> 00:28:44,640
bit će
mnogo čudnih stvari.

287
00:28:44,807 --> 00:28:48,060
Vidio sam mnoge
već čudne stvari.

288
00:28:48,227 --> 00:28:51,021
Prokleti vukovi me progone
kroz neki plavi pakao!

289
00:28:56,861 --> 00:28:59,655
Slušajte ih.

290
00:29:04,034 --> 00:29:07,037
Djeca noći.

291
00:29:08,956 --> 00:29:11,333
Kakva slatka glazba
oni čine.

292
00:29:11,500 --> 00:29:14,545
Glazba? Te životinje?

293
00:29:48,537 --> 00:29:52,917
<i>Učinio sam kako mi je Drakula rekao.
Napisao sam tri pisma.</i>

294
00:29:53,083 --> 00:29:56,545
<i>Firmi, mojoj obitelji
i mojoj voljenoj Mini.</i>

295
00:29:56,712 --> 00:29:59,632
<i>Nisam rekao ništa o svojim strahovima
kao što će ih pročitati, bez sumnje.</i>

296
00:30:05,012 --> 00:30:07,473
<i>Sada znam da sam zatvorenik.</i>

297
00:31:32,933 --> 00:31:34,643
<i>Jonathan.</i>

298
00:31:35,936 --> 00:31:38,188
<i>Jonathane, dođi k meni.</i>

299
00:31:47,907 --> 00:31:49,658
<i>Dođi.</i>

300
00:32:08,135 --> 00:32:09,887
<i>Lezi.</i>

301
00:32:11,221 --> 00:32:13,223
<i>Lezi natrag u moje ruke.</i>

302
00:32:22,858 --> 00:32:25,235
<i>Lezi, Jonathane.</i>

303
00:34:26,231 --> 00:34:30,152
Kako se usuđuješ dirati ga!
On pripada meni!

304
00:34:30,736 --> 00:34:32,654
Ti sama nikad nisi voljela.

305
00:34:35,866 --> 00:34:40,496
Da. I ja mogu voljeti.

306
00:34:42,664 --> 00:34:46,710
I voljet ću opet.

307
00:34:55,219 --> 00:34:57,930
Hoćemo li večeras imati ništa?

308
00:35:42,141 --> 00:35:44,726
<i>Draga Mina, ovdje je sve dobro.</i>

309
00:35:44,893 --> 00:35:47,729
<i>Grof je inzistirao
Ostajem mjesec dana</i>

310
00:35:47,896 --> 00:35:50,107
<i>podučavati ga engleskim običajima.</i>

311
00:35:50,274 --> 00:35:53,652
<i>Ne mogu više reći,
osim što te volim.</i>

312
00:35:53,819 --> 00:35:56,488
<i>Uvijek vjeran, Jonathane.</i>

313
00:35:59,908 --> 00:36:03,579
<i>Pisma koja sam napisao
nedvojbeno su zapečatili moju propast.</i>

314
00:36:07,499 --> 00:36:11,253
<i>Grofovi Cigani, neustrašivi
ratnici koji su odani do smrti</i>

315
00:36:11,420 --> 00:36:13,630
<i>bilo kojem plemiću
služe...</i>

316
00:36:16,466 --> 00:36:20,095
<i>dan i noć se muče,
punjenje kutija dotrajalom zemljom</i>

317
00:36:20,262 --> 00:36:23,515
<i>iz utrobe dvorca.</i>

318
00:36:24,683 --> 00:36:29,146
<i>Treba ih isporučiti njegovom novom
stekao Carfax Abbey u Londonu.</i>

319
00:36:31,231 --> 00:36:35,110
<i>Zašto to rade
napuniti ove kutije zemljom?</i>

320
00:36:40,282 --> 00:36:42,868
volim ga! volim ga!

321
00:36:43,327 --> 00:36:45,746
Oh, Mina!

322
00:36:46,038 --> 00:36:48,916
Tako je divno.
odlučio sam.

323
00:36:49,082 --> 00:36:51,543
volim ga
i rekao sam da.

324
00:36:51,710 --> 00:36:55,130
Pa konačno. nemoj mi reći
Teksašanin s velikim nožem?

325
00:36:55,297 --> 00:36:58,133
Oh, ne.
Mojoj dragoj broj tri.

326
00:36:58,300 --> 00:37:02,262
Lord Arthur Holmwood.
Lord i Lady Holmwood.

327
00:37:02,429 --> 00:37:05,140
Ti ćeš biti moja sluškinja
časti. Oh, reci da.

328
00:37:05,307 --> 00:37:09,561
Mina, što je? Najviše je
uzbudljiv dan mog života.

329
00:37:11,146 --> 00:37:13,148
Čini se da te nije briga.

330
00:37:13,315 --> 00:37:16,401
Samo što sam tako užasna
zabrinuta za Jonathana.

331
00:37:16,568 --> 00:37:18,737
Ovo pismo koje sam primio je tako--

332
00:37:18,904 --> 00:37:22,324
Tako je hladno. To je tako neprirodno.
Uopće nije nalik na njega.

333
00:37:23,367 --> 00:37:24,660
Oh, Mina, ne brini.

334
00:37:52,145 --> 00:37:54,022
Kapetanov dnevnik: Demeter.</i>

335
00:37:54,189 --> 00:37:57,401
<i>Dvadeset i sedmi lipanj 1897.</i>

336
00:37:59,361 --> 00:38:02,364
<i>Pokupili smo 50 kutija
eksperimentalne zemlje</i>

337
00:38:02,531 --> 00:38:04,783
<i>na putu za London, Engleska.</i>

338
00:38:04,950 --> 00:38:07,119
<i>Isplovite u podne u oluju</i>

339
00:38:07,286 --> 00:38:09,788
<i>to se činilo
doći niotkuda,</i>

340
00:38:09,955 --> 00:38:12,374
<i>noseći nas na more.</i>

341
00:38:47,451 --> 00:38:51,079
<i>Treći srpnja.
Drugi časnik je nestao.</i>

342
00:38:51,246 --> 00:38:55,667
<i>Blizu Gibraltara.
Oluja se nastavlja. Posada je nelagodna.</i>

343
00:38:56,585 --> 00:38:59,421
<i>Vjeruj nekome ili nečemu</i>

344
00:38:59,588 --> 00:39:01,923
<i>je s nama na brodu.</i>

345
00:39:14,936 --> 00:39:17,147
Učitelju, ovdje sam!

346
00:39:18,106 --> 00:39:21,109
Gospodar svega života
je pri ruci!

347
00:39:21,276 --> 00:39:23,195
Okupite se!

348
00:39:23,362 --> 00:39:25,781
Ovdje sam da radim
vaša ponuda, majstore!

349
00:39:25,947 --> 00:39:28,283
obožavao sam te
dugo i daleko!

350
00:39:28,450 --> 00:39:31,912
A sada si blizu,
majstore!

351
00:39:32,079 --> 00:39:34,664
Ja sam tvoj rob!

352
00:39:34,831 --> 00:39:37,459
Čekam tvoju zapovijed!

353
00:39:37,626 --> 00:39:40,337
Slučaj Renfield
postaje zanimljiviji.

354
00:39:40,504 --> 00:39:44,299
Ipak, postoji metoda u njegovom ludilu
sa svojim mušicama i paucima.

355
00:39:44,466 --> 00:39:47,636
Imao sam tajnu čak
jedan tako briljantan um,

356
00:39:47,803 --> 00:39:51,640
ključ za fancy
jednog luđaka...

357
00:39:57,979 --> 00:39:59,022
Lucy.

358
00:39:59,606 --> 00:40:01,149
Lucy.

359
00:40:57,539 --> 00:40:59,916
Lucy? Lucy!

360
00:41:00,876 --> 00:41:02,002
Lucy!

361
00:41:08,675 --> 00:41:10,302
Lucy.

362
00:41:43,543 --> 00:41:44,836
Lucy!

363
00:42:01,061 --> 00:42:02,229
Lucy!

364
00:42:39,891 --> 00:42:43,979
Ne, nemoj me vidjeti.

365
00:42:56,408 --> 00:42:57,826
Lucy.

366
00:42:59,494 --> 00:43:02,581
Oh! Nisam se mogao kontrolirati.

367
00:43:02,747 --> 00:43:06,543
Tiho, Lucy. Ti sanjaš.
Opet hodaš u snu.

368
00:43:06,710 --> 00:43:10,714
Moja duša, činilo se
da napustim svoje tijelo.

369
00:43:10,880 --> 00:43:15,552
Postojao je taj bolan osjećaj,
i nisam se mogao vratiti tome.

370
00:43:15,719 --> 00:43:17,137
Potpuno se tresem.

371
00:43:17,304 --> 00:43:19,180
Sve je u redu, Lucy.
Sanjao si.

372
00:43:19,347 --> 00:43:22,559
morala sam. Nekako je
povukao me i namamio.

373
00:43:22,726 --> 00:43:25,854
- Nisam imao kontrolu.
- Sve je u redu.

374
00:43:26,021 --> 00:43:28,940
- Imalo je crvene oči.
- Tiho sada.

375
00:43:29,107 --> 00:43:31,818
Još uvijek imam okus
njegove krvi u mojim ustima.

376
00:43:45,749 --> 00:43:48,543
Idemo.
Okreni ga ovdje.

377
00:43:50,545 --> 00:43:52,005
Majstorski.

378
00:43:53,340 --> 00:43:56,134
Ovdje sam da ispunim vaše naloge.

379
00:43:57,010 --> 00:44:00,263
Majstorski! ovdje sam!

380
00:44:01,765 --> 00:44:04,059
obožavao sam te.

381
00:44:06,936 --> 00:44:09,773
<i>Suprotno nekima
vjerovanja, vampir,</i>

382
00:44:09,939 --> 00:44:13,902
<i>kao i svako drugo noćno stvorenje,
može se kretati danju,</i>

383
00:44:14,069 --> 00:44:18,406
<i>iako nije njegovo prirodno vrijeme,
a njegove su moći slabe.</i>

384
00:44:35,006 --> 00:44:38,134
Pogledajte nevjerojatno
kinematograf!

385
00:44:38,301 --> 00:44:41,262
Čudo moderne civilizacije!

386
00:44:41,429 --> 00:44:43,640
Najnovija senzacija!

387
00:44:43,807 --> 00:44:46,851
Najveća atrakcija
stoljeća!

388
00:44:47,018 --> 00:44:49,771
Novo svjetsko čudo!

389
00:44:51,731 --> 00:44:54,818
Pogledajte nevjerojatnu kinematografiju!

390
00:45:14,129 --> 00:45:16,047
Vidi me.

391
00:45:17,882 --> 00:45:19,134
Vidi me sada.

392
00:45:25,849 --> 00:45:29,102
Odbjegli vuk iz zoološkog vrta
još na slobodi!

393
00:45:29,269 --> 00:45:31,146
Kupite novine, gospodine?

394
00:45:33,440 --> 00:45:34,983
Hvala, gospodine.

395
00:45:37,485 --> 00:45:40,989
Nabavite svoj Glasnik!
Penny papir!

396
00:45:54,210 --> 00:45:56,755
Moje najskromnije isprike.

397
00:45:57,964 --> 00:46:00,842
Oprostite mi na neznanju.

398
00:46:01,009 --> 00:46:04,012
Nedavno sam stigao
iz inozemstva

399
00:46:04,179 --> 00:46:07,182
a ja ne poznajem tvoj grad.

400
00:46:07,348 --> 00:46:08,683
Je li lijepa dama--?

401
00:46:08,850 --> 00:46:11,186
Možete kupiti atlas ulica
za šest penija. Dobar dan.

402
00:46:13,897 --> 00:46:16,107
uvrijedio sam te.

403
00:46:17,650 --> 00:46:19,903
Ja samo tražim
kinematograf.

404
00:46:20,069 --> 00:46:23,531
Razumijem da je to čudo
civiliziranog svijeta.

405
00:46:23,698 --> 00:46:27,410
Ako tražite kulturu,
zatim posjetite muzej.

406
00:46:27,577 --> 00:46:30,497
London je pun njih.
Oprostite.

407
00:46:39,839 --> 00:46:42,467
Tako ljupka žena
i inteligentan

408
00:46:42,634 --> 00:46:46,179
ne bi trebao hodati ulicama
Londona bez svog gospodina.

409
00:46:46,346 --> 00:46:48,556
Do I know you, sir?

410
00:46:49,808 --> 00:46:52,685
Are you acquainted
with my husband?

411
00:46:52,852 --> 00:46:54,729
Shall I call the police?

412
00:46:56,564 --> 00:46:58,733
Suprug?

413
00:46:58,900 --> 00:47:01,319
I shall bother you
no more.

414
00:47:05,073 --> 00:47:06,658
gospodine.

415
00:47:07,826 --> 00:47:10,411
Ja sam taj koji je bio nepristojan.

416
00:47:10,578 --> 00:47:13,331
Ako tražite“ Molim vas.

417
00:47:15,750 --> 00:47:18,336
Permit me
da se predstavim.

418
00:47:20,213 --> 00:47:24,425
Ja sam princ Vlad od Sagite.

419
00:47:27,428 --> 00:47:29,430
A prince, no less?
I am...

420
00:47:31,057 --> 00:47:32,976
your servant.

421
00:47:35,270 --> 00:47:37,856
Wilhelmina Murray.

422
00:47:40,817 --> 00:47:43,444
jesam

423
00:47:43,611 --> 00:47:45,613
honored,

424
00:47:45,780 --> 00:47:47,699
Madam Mina.

425
00:47:51,661 --> 00:47:53,454
ovuda.

426
00:48:06,676 --> 00:48:08,553
Pozdrav, gospodine.

427
00:48:08,720 --> 00:48:11,973
Mr. Holmwood asked me
svratiti do gospođice Lucy.

428
00:48:12,140 --> 00:48:13,600
Da gospodine.

429
00:48:13,766 --> 00:48:16,436
Dr. Seward, gđica Lucy.
Hvala.

430
00:48:16,603 --> 00:48:18,146
Oh, Jack!

431
00:48:18,313 --> 00:48:21,566
Briljantan Jack. sviđa li ti se

432
00:48:23,359 --> 00:48:25,320
Je li te Arthur stavio
do ovoga

433
00:48:25,486 --> 00:48:28,865
ili si me htio samu
samo jednom prije nego što se udam?

434
00:48:29,949 --> 00:48:32,452
Lucy, you're
sramoteći me.

435
00:48:32,619 --> 00:48:35,330
Ovdje sam kao vaš liječnik.

436
00:48:35,496 --> 00:48:37,665
Vaš je zaručnik vrlo
zabrinut za tebe,

437
00:48:37,832 --> 00:48:42,629
i uvjeravam vas,
liječničko povjerenje je svetinja.

438
00:48:42,795 --> 00:48:44,881
Moram imati tvoje
potpuno povjerenje.

439
00:48:49,552 --> 00:48:51,512
Pomozi mi, Jack.

440
00:48:52,889 --> 00:48:55,600
ne znam
što mi se događa.

441
00:48:55,767 --> 00:48:57,852
mijenjam se.

442
00:48:58,019 --> 00:48:59,896
Osjećam to.

443
00:49:01,439 --> 00:49:03,316
Sve čujem.

444
00:49:03,483 --> 00:49:06,486
Čujem sluge s druge strane
kraj kuće, šaputanje.

445
00:49:06,653 --> 00:49:09,906
Čujem miševe na tavanu,
gazeći poput slonova.

446
00:49:11,074 --> 00:49:13,743
Ali užasno mi je
noćne more, Jack.

447
00:49:15,870 --> 00:49:17,372
Oči.

448
00:49:17,538 --> 00:49:18,873
Oh, Jack.

449
00:49:19,040 --> 00:49:22,669
Ovdje sam, Lucy.
Ništa vam neće nauditi.

450
00:49:22,835 --> 00:49:25,546
jao jao

451
00:49:25,713 --> 00:49:27,131
Neka radi.

452
00:49:29,133 --> 00:49:31,386
Hvala.
Lucy.

453
00:49:31,552 --> 00:49:33,930
Oh, Jack, poljubi me.

454
00:49:39,060 --> 00:49:41,896
I mogu li reći, gospođice
Lucy je zgodnija od mladenke iz lipnja

455
00:49:42,063 --> 00:49:44,399
jašući bez sedla gol
in middle of the Sahara.

456
00:49:44,565 --> 00:49:46,734
Gledao bih svoj kolonijal
jezik da sam na tvom mjestu.

457
00:49:48,319 --> 00:49:52,323
Bok, Jack. I kako je
naš dragi današnji pacijent?

458
00:49:52,490 --> 00:49:56,202
Pa, iskreno, Arthure,
Zbunjen sam.

459
00:49:56,369 --> 00:49:58,997
Oh, Jack, jesi li
još uvijek razmišlja o gospođici Lucy?

460
00:49:59,163 --> 00:50:02,667
Mogu samo zaključiti
mora biti nešto mentalno.

461
00:50:02,834 --> 00:50:06,254
Kako smiješno.
Jesi li čuo to, Quince?

462
00:50:06,421 --> 00:50:09,966
Prošli tjedan htio ju je oženiti, i
sada je želi predati.

463
00:50:11,384 --> 00:50:12,802
Idemo i imajmo
pogled na nju.

464
00:50:23,563 --> 00:50:26,566
na gubitku sam,
priznajem.

465
00:50:26,733 --> 00:50:29,318
Uzeo sam slobodu
kabliranje Abraham Van Helsing,

466
00:50:29,485 --> 00:50:31,446
metafizičar,
filozof.

467
00:50:31,612 --> 00:50:34,407
Zvuči kao prokletstvo
vrača za mene, Jack.

468
00:50:34,574 --> 00:50:38,369
Van Helsing zna više o opskurnom
bolesti nego bilo koji čovjek na svijetu.

469
00:50:38,536 --> 00:50:40,705
On je moj učitelj
i mentor.

470
00:50:43,624 --> 00:50:47,128
Učini to, čovječe.
Dovedite ga ovamo.

471
00:50:47,295 --> 00:50:49,255
Ne štedite.

472
00:51:24,040 --> 00:51:25,708
Zapanjujući.

473
00:51:25,875 --> 00:51:28,669
Ne postoje granice
na znanost.

474
00:51:30,922 --> 00:51:33,174
Kako to nazvati znanošću?

475
00:51:34,550 --> 00:51:37,512
Mislite li da gospođa Curie
pozivaju na takve usporedbe?

476
00:51:37,678 --> 00:51:39,347
Stvarno.

477
00:51:42,266 --> 00:51:45,728
Ja, ahm-- ne bih trebao
došli ovamo.

478
00:51:45,895 --> 00:51:47,814
Moram ići.

479
00:51:53,069 --> 00:51:55,029
Ne boj me se.

480
00:52:10,211 --> 00:52:11,796
Prestani s tim. Prestani s tim.

481
00:52:11,963 --> 00:52:13,548
Prestani s tim.

482
00:52:23,891 --> 00:52:26,477
Bože moj. tko si ti

483
00:52:26,644 --> 00:52:28,312
poznajem te.

484
00:52:28,479 --> 00:52:33,025
prešao sam
oceani vremena

485
00:52:33,192 --> 00:52:35,069
pronaći tebe.

486
00:53:14,150 --> 00:53:16,194
Nema mjesta panici.

487
00:53:16,360 --> 00:53:20,031
Voditelji životinja imaju
sve pod potpunom kontrolom.

488
00:53:40,092 --> 00:53:42,136
Dođi ovamo, Mina.

489
00:54:01,364 --> 00:54:02,990
sviđaš mu se.

490
00:54:29,183 --> 00:54:32,478
Ima mnogo toga
naučio od zvijeri.

491
00:55:45,634 --> 00:55:47,803
Tropski
pampas vampire bat must

492
00:55:47,970 --> 00:55:51,766
potrošiti 10 puta više od vlastite težine
u svježoj krvi svaki dan

493
00:55:52,808 --> 00:55:55,394
ili vlastite krvne stanice
umrijet će.

494
00:56:04,528 --> 00:56:06,113
Slatka mala štetočina, ha?

495
00:56:07,615 --> 00:56:10,159
Krv i bolesti
od krvi,

496
00:56:10,326 --> 00:56:13,120
kao što je sifilis,
ovdje nas se tiču.

497
00:56:14,205 --> 00:56:16,457
Sam naziv
"venerične bolesti",

498
00:56:16,624 --> 00:56:20,294
bolesti Venere,
pripisuje im božansko porijeklo.

499
00:56:20,461 --> 00:56:23,839
I oni su uključeni
u tom seksualnom problemu o kojem

500
00:56:24,006 --> 00:56:28,052
etiku i ideale kršćanstva
civilizacije su zabrinuti.

501
00:56:28,219 --> 00:56:33,224
Zapravo, civilizacija i sifilizacija
zajedno napredovali.

502
00:56:36,268 --> 00:56:37,311
sta je ovo

503
00:56:37,478 --> 00:56:39,105
To je od telegrafa,
profesorice.

504
00:56:39,271 --> 00:56:41,148
Telegraf?

505
00:56:43,067 --> 00:56:47,488
Mm. Hvala. Gospodo,
hvala vam To bi bilo sve.

506
00:56:58,416 --> 00:57:00,501
Zora.

507
00:57:00,668 --> 00:57:03,504
<i>Ovo su možda posljednje riječi
Pišem u ovom dnevniku.</i>

508
00:57:03,671 --> 00:57:06,298
<i>Drakula me je napustio
s ovim ženama,</i>

509
00:57:06,465 --> 00:57:08,509
<i>ovi vragovi jame.</i>

510
00:57:08,676 --> 00:57:10,845
<i>Cude mi krv
da me drži slabim,</i>

511
00:57:11,011 --> 00:57:13,681
<i>jedva živ pa ne mogu pobjeći.</i>

512
00:57:13,848 --> 00:57:17,184
<i>Danas ću pokušati posljednji put
pobjeći u vodu.</i>

513
00:57:17,351 --> 00:57:20,187
<i>Mora postojati prolaz
do rijeke,</i>

514
00:57:20,354 --> 00:57:22,773
<i>i onda daleko
iz ove proklete zemlje</i>

515
00:57:22,940 --> 00:57:26,110
<i>gdje su vrag i njegova djeca
još hodati zemaljskim nogama.</i>

516
00:57:36,370 --> 00:57:38,497
<i>Za zapisnik, potvrđujem</i>

517
00:57:38,664 --> 00:57:41,876
<i>da u ovom trenutku,
Ja, Abraham Van Helsing,</i>

518
00:57:42,042 --> 00:57:45,921
<i>osobno se uključio
u ovim čudnim događajima.</i>

519
00:58:39,934 --> 00:58:42,937
Profesor Van Helsing,
kako dobro od tebe što si došao.

520
00:58:47,525 --> 00:58:50,903
Uvijek dolazim svojim prijateljima
u potrebi kad me pozovu.

521
00:58:51,070 --> 00:58:53,447
Dakle, Jack, reci mi
sve o tvom slučaju.

522
00:58:53,614 --> 00:58:56,492
Ona ima sve uobičajeno
fizički znakovi anemije.

523
00:58:56,659 --> 00:58:59,787
Njene analize krvi normalne,
a ipak nije.

524
00:58:59,954 --> 00:59:03,499
Očituje kontinuirani gubitak krvi.
Ne mogu pronaći uzrok.

525
00:59:03,666 --> 00:59:04,708
Gubitak krvi? Kako?

526
00:59:14,969 --> 00:59:16,262
Bože, zatvori vrata!

527
00:59:27,856 --> 00:59:31,193
Bože moj,
ona je samo dijete.

528
00:59:32,820 --> 00:59:34,280
ja

529
00:59:35,614 --> 00:59:37,533
Bože moj.

530
00:59:37,700 --> 00:59:41,704
Nema vremena za gubljenje. tamo
mora biti odmah transfuzija.

531
00:59:41,870 --> 00:59:44,498
Skini kaput. Zapamtite
kako vezati podvezu, zar ne?

532
00:59:44,665 --> 00:59:47,001
Ili ste zaboravili?
Jeste li usavršili postupak?

533
00:59:47,167 --> 00:59:49,587
Usavršen? br.
Samo sam eksperimentirao.

534
00:59:49,753 --> 00:59:51,672
Landsteinerova metoda.

535
00:59:53,507 --> 00:59:55,676
Životinje, koze, ovce.

536
00:59:57,344 --> 00:59:59,221
Ako dođe do hemolize
u serumu darivatelja krvi,

537
00:59:59,388 --> 01:00:01,056
njezina crvena krvna zrnca
će eksplodirati.

538
01:00:01,223 --> 01:00:03,559
Ona će umrijeti.
Evo, uzmi ovu cijev.

539
01:00:07,521 --> 01:00:09,648
Što za ime Božje
događa se ovdje gore?

540
01:00:09,815 --> 01:00:11,358
Ovo je profesor
Van Helsing, čl.

541
01:00:11,525 --> 01:00:13,027
Što, dovraga, radi Lucy?

542
01:00:13,193 --> 01:00:14,236
Pokušava joj spasiti život.

543
01:00:14,403 --> 01:00:16,905
Dobri Bože!
Ti si zaručnik? Molim.

544
01:00:18,240 --> 01:00:19,825
Molim.

545
01:00:20,367 --> 01:00:23,412
Skini kaput. Ovako mlada
dama je jako bolesna. Ona umire.

546
01:00:23,579 --> 01:00:25,581
Ona želi krv
i krv mora imati.

547
01:00:25,748 --> 01:00:27,082
Skini kaput.

548
01:00:27,249 --> 01:00:29,168
Zasuci rukave, Art.

549
01:00:30,544 --> 01:00:32,838
Oh, Bože.
Brzo, brzo, brzo.

550
01:00:33,005 --> 01:00:34,548
Smotajte ga!

551
01:00:34,715 --> 01:00:36,467
Ovo bi moglo malo boljeti, Art.

552
01:00:36,634 --> 01:00:37,926
jao

553
01:00:48,228 --> 01:00:51,732
Oprostite mi, gospodine. Moj život je njezin. Ja bih
dati svoju zadnju kap krvi da je spasim.

554
01:00:51,899 --> 01:00:53,776
Vaša zadnja kap?

555
01:00:53,942 --> 01:00:55,569
Hvala.

556
01:00:55,736 --> 01:01:00,074
Ovdje ste vrlo dobrodošli.
Ne tražim toliko. Ne još.

557
01:01:00,240 --> 01:01:01,659
Drži je za ruku.

558
01:01:14,254 --> 01:01:18,592
Ali, Jack, to je jadno stvorenje imalo
u nju je već stavljena krv dvojice muškaraca.

559
01:01:18,759 --> 01:01:22,179
Čovjek živ. Cijelo njezino tijelo
nije mogao izdržati toliko krvi.

560
01:01:25,432 --> 01:01:26,517
Što ga je izvadilo?

561
01:01:26,684 --> 01:01:28,602
To je dobro pitanje, g. Morris.

562
01:01:34,233 --> 01:01:36,110
Te oznake
na njenom grlu,

563
01:01:36,276 --> 01:01:38,654
bez bolesti,
nema trituracije,

564
01:01:38,821 --> 01:01:40,656
Siguran sam u gubitak krvi
dogodilo tamo.

565
01:01:40,823 --> 01:01:42,741
Oh? Gdje je
ide krv?

566
01:01:44,284 --> 01:01:46,578
Bio si jednom
pažljiv student, Jack.

567
01:01:46,745 --> 01:01:48,580
Koristite svoj mozak!
Gdje je nestala krv?

568
01:01:48,747 --> 01:01:50,124
Reci mi!

569
01:01:51,291 --> 01:01:52,710
Posteljina bi
biti prekriven krvlju.

570
01:01:52,876 --> 01:01:56,046
Točno. Ne dopuštate svojim
oči ne vide niti uši čuju

571
01:01:56,213 --> 01:01:58,465
ono što ti
ne može računati.

572
01:01:58,632 --> 01:02:02,094
Nešto je upravo otišlo gore, usisalo ga
iz nje i odletjela, pretpostavljam?

573
01:02:04,179 --> 01:02:05,973
ja Zašto ne?

574
01:02:06,140 --> 01:02:10,352
To je briljantno.
To je apsolutno briljantno.

575
01:02:10,519 --> 01:02:12,646
Hoće li jedan od vas učenih doktora,
ili što god da si,

576
01:02:12,813 --> 01:02:14,773
ljubazno mi reci što je
događa s mojom Lucy?

577
01:02:16,150 --> 01:02:18,736
Jack, ti ​​si znanstvenik.

578
01:02:18,902 --> 01:02:22,239
Zar ne mislite da u ovome ima stvari
svemir koji ne možete razumjeti

579
01:02:22,406 --> 01:02:24,867
a koje su istinite.
Mesmerizam, hipnoza?

580
01:02:25,033 --> 01:02:27,119
Ti i Charcot
dokazali su hipnozu.

581
01:02:27,286 --> 01:02:28,704
Materijalizacija, astralna tijela.

582
01:02:38,505 --> 01:02:40,424
Profesor?

583
01:02:42,009 --> 01:02:43,260
Gdje je dovraga otišao?

584
01:02:46,430 --> 01:02:48,307
vidiš

585
01:02:48,474 --> 01:02:50,851
Osjećam se kao zabludjeli početnik.

586
01:02:51,018 --> 01:02:54,521
Gospodo, ne svađamo se
neka bolest ovdje.

587
01:02:54,688 --> 01:02:56,690
Te oznake na tvom dragom
Vrat gospođice Lucy je napravljen

588
01:02:56,857 --> 01:02:59,026
po nečemu
neizrecivo vani.

589
01:02:59,193 --> 01:03:00,360
Mrtvi, ali ne mrtvi.

590
01:03:00,527 --> 01:03:03,572
Uhodi nas iz neke strašne svrhe
još ne shvaćam.

591
01:03:03,739 --> 01:03:06,825
Živjeti, to hrani
na Lucynoj dragocjenoj krvi.

592
01:03:06,992 --> 01:03:09,369
To je zvijer, čudovište.

593
01:03:28,138 --> 01:03:31,183
<i>Što se događa
Lucy i meni?</i>

594
01:03:31,350 --> 01:03:34,520
<i>Kad sam bio mlađi,
moji osjećaji nikada nisu bili uznemireni.</i>

595
01:03:34,686 --> 01:03:36,980
<i>Volio bih da sam ponovno svoj,</i>

596
01:03:37,147 --> 01:03:40,776
<i>razumna Mina
Uvijek sam ovisio o.</i>

597
01:03:47,324 --> 01:03:49,368
<i>Apsint</i>

598
01:03:49,535 --> 01:03:51,995
<i>je afrodizijak samog sebe.</i>

599
01:03:53,831 --> 01:03:56,416
<i>Zelena vila</i>

600
01:03:56,583 --> 01:04:01,296
<i>koji živi u absintu</i>

601
01:04:01,463 --> 01:04:03,382
<i>želi tvoju dušu.</i>

602
01:04:06,260 --> 01:04:07,594
<i>Ali...</i>

603
01:04:08,929 --> 01:04:11,890
<i>sa mnom si siguran.</i>

604
01:04:26,697 --> 01:04:28,949
Reci mi, kneže,

605
01:04:29,116 --> 01:04:31,201
reci mi o svom domu.

606
01:04:33,787 --> 01:04:35,998
Najljepše mjesto

607
01:04:36,164 --> 01:04:38,083
u cijeloj kreaciji.

608
01:04:38,917 --> 01:04:42,796
Da, mora biti.

609
01:04:46,425 --> 01:04:50,637
Zemlja iza
velika, golema šuma...

610
01:04:53,307 --> 01:04:55,976
okružena
veličanstvene planine...

611
01:04:57,811 --> 01:04:59,730
bujni vinogradi...

612
01:05:01,732 --> 01:05:06,278
i cvijeće takve krhkosti
i ljepote

613
01:05:06,445 --> 01:05:08,822
kako se ne može naći nigdje drugdje.

614
01:05:18,707 --> 01:05:20,584
Opisali ste moj dom

615
01:05:20,751 --> 01:05:22,920
kao da imaš
vidio iz prve ruke.

616
01:05:27,007 --> 01:05:30,093
To je tvoj glas,
možda.

617
01:05:30,260 --> 01:05:32,179
To je tako poznato.

618
01:05:34,181 --> 01:05:36,099
To je kao...

619
01:05:37,517 --> 01:05:40,270
To je kao glas u snu
Ne mogu smjestiti...

620
01:05:43,190 --> 01:05:45,776
i to me tješi.

621
01:05:45,943 --> 01:05:48,403
Kad sam sama.
Kad ste sami.

622
01:06:10,300 --> 01:06:12,386
I što
od princeze?

623
01:06:19,226 --> 01:06:20,727
Princeza?

624
01:06:20,894 --> 01:06:22,813
Uvijek postoji
princeza...

625
01:06:24,982 --> 01:06:27,401
s haljinama
teče bijelo.

626
01:06:31,613 --> 01:06:34,700
I njezino lice.

627
01:06:34,866 --> 01:06:37,869
o Bože

628
01:06:38,036 --> 01:06:39,913
njeno lice...

629
01:06:43,667 --> 01:06:45,252
je rijeka.

630
01:06:50,716 --> 01:06:52,509
princeza,

631
01:06:53,719 --> 01:06:57,097
ona je rijeka
ispunjen suzama tuge

632
01:06:58,598 --> 01:07:00,517
i slomljenog srca.

633
01:07:04,771 --> 01:07:06,732
Bila je jedna princeza.

634
01:07:10,277 --> 01:07:12,195
Elisabeta.

635
01:07:14,865 --> 01:07:16,742
Bila je najviše
blistava žena

636
01:07:16,908 --> 01:07:18,952
u svim carstvima
svijeta.

637
01:07:26,501 --> 01:07:30,130
Ljudska prijevara ju je uzela
od njenog drevnog princa.

638
01:07:32,299 --> 01:07:35,093
Skočila je u smrt

639
01:07:35,260 --> 01:07:37,637
u rijeku
o kojoj ste govorili.

640
01:07:38,722 --> 01:07:41,641
Na maternjem jeziku

641
01:07:43,143 --> 01:07:45,062
zove se...

642
01:07:46,313 --> 01:07:48,398
<i>argesh.</i>

643
01:07:50,650 --> 01:07:52,402
Riječna princeza.

644
01:09:28,748 --> 01:09:30,125
<i>Draga gospođo.</i>

645
01:09:30,292 --> 01:09:33,336
<i>Vaš zaručnik' je siguran
i na brizi...</i>

646
01:09:33,503 --> 01:09:35,964
<i>od dobrih sestara
Presvetog Sakramenta.</i>

647
01:09:37,424 --> 01:09:41,761
<i>G. Harker vjeruje u vaš život
je u velikoj opasnosti</i>

648
01:09:41,928 --> 01:09:45,265
<i>i on to želi sa svom hitnošću
da mu se pridružite ovdje</i>

649
01:09:45,432 --> 01:09:48,560
<i>tako da možete
odmah se vjenčati.</i>

650
01:09:48,727 --> 01:09:52,230
<i>Tvoj sa svim blagoslovima,
Sestra Agatha.</i>

651
01:09:55,483 --> 01:09:57,652
Moj slatki prinče.

652
01:09:57,819 --> 01:10:00,447
Jonathan nikad ne smije
znati za nas.

653
01:10:07,954 --> 01:10:09,581
Lucy? Lucy.

654
01:10:09,748 --> 01:10:12,834
Abraham Van Helsing.
dr. Van Helsing.

655
01:10:13,001 --> 01:10:16,129
A ti si Madam Mina,
draga prijateljica naše Lucy, ja?

656
01:10:16,296 --> 01:10:19,466
Kako je ona, doktore?
Još je jako slaba.

657
01:10:19,633 --> 01:10:21,885
Ona mi govori o vašem
voljeni Jonathan Harker

658
01:10:22,052 --> 01:10:24,137
i tvoja briga za njega.

659
01:10:24,304 --> 01:10:26,473
Pa i ja se brinem
za sve mlade ljubavnike.

660
01:10:31,144 --> 01:10:33,605
Postoje tame
u životu, dijete moje,

661
01:10:33,772 --> 01:10:35,815
a ima i svjetla.

662
01:10:35,982 --> 01:10:38,777
Ti si jedno od svjetla,
draga Mina,

663
01:10:38,944 --> 01:10:40,987
svjetlo svih svjetla.

664
01:10:46,493 --> 01:10:48,203
Idi sada. Vidjeti svog prijatelja.

665
01:11:04,678 --> 01:11:06,513
Mina.

666
01:11:09,599 --> 01:11:12,018
Izgledaš drugačije, Mina.

667
01:11:12,185 --> 01:11:15,272
Izgledate pozitivno blistavo.

668
01:11:15,438 --> 01:11:16,856
Čuli ste
od Jonathana.

669
01:11:17,023 --> 01:11:19,067
zar ne?
Da.

670
01:11:19,234 --> 01:11:20,694
Da.

671
01:11:20,860 --> 01:11:22,862
On je na sigurnom, Lucy.

672
01:11:23,029 --> 01:11:25,699
On je u samostanu
u Rumunjskoj.

673
01:11:25,865 --> 01:11:29,286
On pati od
žestoka moždana groznica.

674
01:11:29,452 --> 01:11:31,121
Dobre sestre
brinu o njemu.

675
01:11:31,288 --> 01:11:35,875
Pisali su mi,
i kažu da me treba,

676
01:11:36,042 --> 01:11:39,045
ali neću ići.

677
01:11:39,212 --> 01:11:41,339
ja ne idem
ostaviti te.

678
01:11:41,506 --> 01:11:43,174
Mina.

679
01:11:43,800 --> 01:11:46,219
Moraš otići do njega

680
01:11:46,386 --> 01:11:48,888
i moraš ga voljeti

681
01:11:49,055 --> 01:11:51,224
i udati se za njega
upravo tada i tamo.

682
01:11:52,559 --> 01:11:54,978
I želim da to učiniš
uzmi ovo, sestro moja.

683
01:11:55,145 --> 01:11:56,354
br.

684
01:11:56,521 --> 01:11:58,398
To je moj vjenčani dar
vama.

685
01:11:58,565 --> 01:12:00,025
Ne, Lucy, ne.

686
01:12:00,525 --> 01:12:02,902
Ne brini za
razmažena mala Lucy.

687
01:12:05,280 --> 01:12:07,699
Bit ću dobro.

688
01:12:08,325 --> 01:12:10,869
Reci Jonathanu oceane ljubavi.

689
01:12:25,800 --> 01:12:27,552
Jack, kako je ona?
Quincey.

690
01:12:46,529 --> 01:12:48,656
Ovo je razlog zašto ja
ne može disati!

691
01:12:48,823 --> 01:12:51,451
Lucy.Lucy.
Lucy, ljekovito je.

692
01:12:51,618 --> 01:12:53,912
Da ti pomogne zaspati.
Da sanjam bolje snove.

693
01:12:54,079 --> 01:12:57,082
To je češnjak!
Nije ništa drugo nego obični češnjak!

694
01:12:57,248 --> 01:13:00,460
Lucy, Quincey je ovdje. kod Quinceya
ovdje da te vidim. Uzmi rakiju.

695
01:13:00,627 --> 01:13:04,297
Sada, gospođice Lucy,
ti samo mirno.

696
01:13:04,464 --> 01:13:06,299
Poslao me Arthur
da se brinem za tebe.

697
01:13:07,425 --> 01:13:08,968
Rekao je ako nećeš
ozdravi brzo,

698
01:13:09,135 --> 01:13:12,055
Moram te izbaciti iz tvog
bijeda kao hromi konj.

699
01:13:12,222 --> 01:13:14,140
Quincey.

700
01:13:15,058 --> 01:13:17,477
Ti si takva zvijer.

701
01:13:20,814 --> 01:13:22,732
hoćeš li me poljubiti,
Quincey?

702
01:13:25,819 --> 01:13:28,238
poljubi me.

703
01:13:30,448 --> 01:13:31,491
poljubi me.

704
01:13:35,745 --> 01:13:39,666
- Ta stara liska!
- Pusti me!

705
01:13:39,833 --> 01:13:43,211
Lucy, slušaj me!
Spavaj, spavaj sada. Spavati.

706
01:13:46,339 --> 01:13:48,341
U miru ste.

707
01:13:48,508 --> 01:13:52,303
Izgled. Tamo. Tamo.

708
01:13:52,637 --> 01:13:54,180
ja

709
01:13:55,932 --> 01:13:57,225
<i>Nosferatu.</i>

710
01:14:11,197 --> 01:14:13,741
“Ovdje se događa ono šokantno
i zastrašujuća povijest

711
01:14:13,908 --> 01:14:17,829
divljine,
pomahnitali princ Drakula.

712
01:14:17,996 --> 01:14:20,206
Kako je nabijao ljude na kolac
i ispekla ih,

713
01:14:20,373 --> 01:14:21,958
kuhali glave u kotlu,

714
01:14:22,125 --> 01:14:24,377
kako ih je žive odrao

715
01:14:24,544 --> 01:14:28,214
i sasjekao ih na komade
a onda im pili krv."

716
01:14:30,175 --> 01:14:31,759
ja

717
01:14:32,552 --> 01:14:34,846
Drakul.

718
01:14:35,013 --> 01:14:37,557
Jer krv je život.

719
01:14:52,363 --> 01:14:56,618
<i>Moj najdraži prinče,
oprosti mi.</i>

720
01:14:56,784 --> 01:15:00,330
<i>Primio sam vijest
od mog zaručnika u Rumunjskoj.</i>

721
01:15:00,497 --> 01:15:03,625
<i>Na putu sam mu se pridružiti.
Trebamo se vjenčati.</i>

722
01:15:04,709 --> 01:15:07,253
<i>Nikad te više neću vidjeti.</i>

723
01:15:07,420 --> 01:15:09,130
Mina.

724
01:15:18,848 --> 01:15:21,100
<i>Čudno je, ali osjećam se gotovo</i>

725
01:15:21,267 --> 01:15:23,895
<i>taj moj čudni prijatelj
je sa mnom.</i>

726
01:15:24,062 --> 01:15:26,898
<i>On mi govori u mojim mislima.</i>

727
01:15:27,065 --> 01:15:30,109
<i>S njim sam se osjećala življom
nego ikad.</i>

728
01:15:30,276 --> 01:15:33,112
<i>A sada bez njega,
uskoro biti mladenka,</i>

729
01:15:33,279 --> 01:15:35,990
<i>Osjećam se zbunjeno i izgubljeno.</i>

730
01:15:36,157 --> 01:15:40,161
<i>Možda, iako pokušavam
biti dobar, loš sam.</i>

731
01:15:40,328 --> 01:15:43,289
<i>Možda sam loš,
nepostojana žena.</i>

732
01:16:01,474 --> 01:16:03,768
Vjetrovi!

733
01:16:04,519 --> 01:16:07,188
Vjetrovi!

734
01:16:08,439 --> 01:16:11,651
Vjetrovi!

735
01:16:14,696 --> 01:16:16,823
To je uzrok.

736
01:16:16,990 --> 01:16:19,659
To je uzrok moje duše!

737
01:16:19,826 --> 01:16:21,202
To je Drakula,

738
01:16:21,369 --> 01:16:23,496
nemrtvi,

739
01:16:23,663 --> 01:16:26,416
neprijatelj kojeg sam progonio
cijeli život.

740
01:16:30,670 --> 01:16:32,130
Drakula!

741
01:16:35,341 --> 01:16:37,594
Jack, požuri!
Imam ti mnogo toga za reći.

742
01:16:40,346 --> 01:16:42,181
Dobro je čuvajte, g. Morris.

743
01:16:42,348 --> 01:16:44,767
Nemojte pogriješiti ovdje večeras.

744
01:16:44,934 --> 01:16:47,854
Imamo posla sa silama
izvan svakog ljudskog iskustva,

745
01:16:48,021 --> 01:16:50,023
ogromna moć,
pa je dobro čuvaj.

746
01:16:50,189 --> 01:16:53,818
Inače tvoja dragocjena Lucy
postat će đavolja kučka,

747
01:16:53,985 --> 01:16:55,862
kurvo tame!

748
01:16:57,864 --> 01:16:59,365
Pa ti si bolesna stara zujalica.

749
01:17:00,950 --> 01:17:02,869
Saslušaj me, mladiću.

750
01:17:03,036 --> 01:17:05,413
Lucy nije slučajna žrtva
napadnut pukim slučajem.

751
01:17:05,580 --> 01:17:07,165
Razumijete li? br.

752
01:17:07,332 --> 01:17:11,419
Ona je voljni novak, bez daha
sljedbenik, bezobzirni sljedbenik.

753
01:17:11,586 --> 01:17:14,088
Usuđujem se reći, predani učenik.

754
01:17:14,255 --> 01:17:16,716
Ona je đavolja priležnica!

755
01:17:18,509 --> 01:17:19,761
razumiješ li me

756
01:17:20,887 --> 01:17:24,641
Ipak, možda još uštedimo
njezina dragocjena duša.

757
01:17:24,807 --> 01:17:28,478
Ali ne na
prazan želudac.

758
01:17:28,645 --> 01:17:30,855
Utičnica!
Evo, gospodine.

759
01:17:31,022 --> 01:17:33,733
Ah! umirem od gladi. Nahrani me.

760
01:17:34,817 --> 01:17:36,361
Ti stara lisko!

761
01:19:51,370 --> 01:19:54,540
Vaši impotentni muškarci
sa svojim budalastim čarolijama

762
01:19:54,707 --> 01:19:58,836
ne može te zaštititi
od moje moći.

763
01:20:11,224 --> 01:20:14,727
Osuđujem te na živu smrt,

764
01:20:14,894 --> 01:20:18,022
na vječnu glad

765
01:20:18,189 --> 01:20:22,443
za živu krv.

766
01:21:46,235 --> 01:21:48,321
Pfft! Utičnica.

767
01:21:48,905 --> 01:21:50,364
dođi ovamo

768
01:21:53,951 --> 01:21:55,369
ja

769
01:21:55,995 --> 01:21:59,957
Znam koliko si je duboko volio. Da
zato mi moraš vjerovati i vjerovati.

770
01:22:00,124 --> 01:22:02,251
Vjerovati?
Kako da vjerujem?

771
01:22:02,418 --> 01:22:06,130
Želim da me dovedeš prije
noć, set noževa za obdukciju.

772
01:22:06,297 --> 01:22:08,299
Obdukcija? Lucy?

773
01:22:08,466 --> 01:22:12,011
Ne, ne, ne, ne baš. Samo želim
odsjeci joj glavu i izvadi srce.

774
01:22:14,180 --> 01:22:15,765
Jack--

775
01:22:20,019 --> 01:22:22,855
<i>Dnevnik, 17. rujna.</i>

776
01:22:23,022 --> 01:22:26,651
<i>Jadni Jonathan. Još uvijek tako bolestan.</i>

777
01:22:26,817 --> 01:22:30,029
<i>Razveseljen je
poznatim ulicama Londona.</i>

778
01:22:30,196 --> 01:22:34,367
<i>Za mene, sada kada je Lucy mrtva,
to je tužan povratak kući.</i>

779
01:22:35,493 --> 01:22:38,037
<i>Kao da je dio mene
je također mrtav,</i>

780
01:22:38,204 --> 01:22:40,998
<i>osim male nade
koja živi u meni</i>

781
01:22:41,165 --> 01:22:43,626
<i>da ću opet vidjeti svog princa.</i>

782
01:22:43,793 --> 01:22:45,670
<i>Je li on ovdje?</i>

783
01:22:45,836 --> 01:22:47,338
<i>Sada kada sam oženjen,</i>

784
01:22:47,505 --> 01:22:51,550
<i>Počinjem shvaćati prirodu
mojih osjećaja prema mom čudnom prijatelju</i>

785
01:22:51,717 --> 01:22:54,136
<i>koji je uvijek u mojim mislima.</i>

786
01:23:05,189 --> 01:23:07,233
Jonathane, što je?

787
01:23:07,400 --> 01:23:09,276
To je sam čovjek.

788
01:23:09,443 --> 01:23:11,612
Gle, pomladio se.

789
01:23:55,197 --> 01:23:59,660
Gospodo, moramo li oskrnaviti
grob jadne Lucije?

790
01:23:59,827 --> 01:24:01,746
Umrla je
dovoljno užasno.

791
01:24:04,457 --> 01:24:07,460
Ako je gospođica Lucy mrtva, onda
ne može joj se učiniti ništa loše.

792
01:24:07,626 --> 01:24:10,171
Ali ako nije mrtva, dobro...

793
01:24:10,337 --> 01:24:12,757
Što to govoriš, čovječe?
Da je živa zakopana?

794
01:24:12,923 --> 01:24:17,928
Ne. Sve što kažem je da je nemrtva.

795
01:24:18,888 --> 01:24:20,222
Nemrtvi.

796
01:24:20,389 --> 01:24:22,183
Ovo je suludo.

797
01:24:41,410 --> 01:24:43,621
Gospodo, hoćemo li?

798
01:24:43,788 --> 01:24:46,749
Jedan, dva, tri.

799
01:25:03,599 --> 01:25:05,518
gdje je ona

800
01:25:06,894 --> 01:25:09,063
Gdje je ona?!

801
01:25:09,939 --> 01:25:12,858
Što imaš
završio s njom?

802
01:25:13,025 --> 01:25:15,152
Ona živi dalje
milost Božja,

803
01:25:15,319 --> 01:25:17,488
lutalica u
vanjska tama.

804
01:25:17,655 --> 01:25:21,534
<i>Ona je vampir,
nosferatu.</i>

805
01:25:21,700 --> 01:25:24,662
Ta stvorenja ne umiru
kao pčela nakon prvog uboda,

806
01:25:24,829 --> 01:25:27,164
ali umjesto toga ojačati
i postati besmrtan

807
01:25:27,331 --> 01:25:29,416
jednom zaražena
po drugom nosferatu.

808
01:25:35,047 --> 01:25:37,842
Dakle, prijatelji moji,
ne borimo se protiv jedne zvijeri,

809
01:25:38,008 --> 01:25:41,387
ali legije koje idu dalje
doba za godinama,

810
01:25:41,554 --> 01:25:43,305
hraneći se krvlju
živih.

811
01:25:49,395 --> 01:25:52,273
Brzo, sakrij se. Sada.

812
01:26:20,092 --> 01:26:21,135
Lucy!

813
01:26:29,268 --> 01:26:32,396
Dođi k meni, Arthure.

814
01:26:32,563 --> 01:26:35,608
Ostavite ove druge
i dođi k meni.

815
01:26:37,610 --> 01:26:40,613
Moje su ruke gladne tebe,
draga moja.

816
01:26:40,779 --> 01:26:44,325
Ljubi me i miluj me,

817
01:26:44,491 --> 01:26:46,785
moj dragi mužu, molim te.

818
01:26:46,952 --> 01:26:49,622
Mašemo
Krist i njegova sveta krv!

819
01:26:49,788 --> 01:26:52,416
Jaki smo u Gospodinu
i moć njegove moći!

820
01:26:52,583 --> 01:26:55,711
Jaki smo u Gospodinu
i moć njegove moći!

821
01:26:56,962 --> 01:26:58,464
Božja moć
je pred nama!

822
01:26:58,631 --> 01:27:00,633
Jaki smo u Gospodinu
i moć njegove moći!

823
01:27:00,799 --> 01:27:04,470
Jaki smo u Gospodinu
i moć njegove moći!

824
01:27:05,137 --> 01:27:07,139
Jaki smo u Gospodinu
i moć njegove moći!

825
01:27:10,976 --> 01:27:13,562
Dovodim te iz sjene
u svjetlost!

826
01:27:14,939 --> 01:27:16,815
izbacio sam te,
princ tame,

827
01:27:16,982 --> 01:27:18,108
u pakao!

828
01:27:21,570 --> 01:27:23,614
Trenutak hrabrosti,
i to je učinjeno.

829
01:27:23,781 --> 01:27:25,658
Uzmi ulog
u lijevoj ruci...

830
01:27:27,868 --> 01:27:30,496
mjesto točke
preko srca.

831
01:27:34,416 --> 01:27:36,919
Onda, za ime Boga, udari.
Učini to sada!

832
01:27:52,518 --> 01:27:57,523
Jedite, gostite se. Trebat će vam vaš
snage za crne dane koji dolaze.

833
01:27:57,856 --> 01:27:59,358
Mina.

834
01:28:00,693 --> 01:28:03,237
<i>Doktore?
Da?</i>

835
01:28:03,404 --> 01:28:04,989
Kako je Lucy umrla?

836
01:28:08,200 --> 01:28:09,285
Pa--

837
01:28:11,161 --> 01:28:12,705
<i>Je li bila u velikim bolovima?</i>

838
01:28:12,871 --> 01:28:15,499
Da, jako je bolovala.
Zatim smo joj odsjekli glavu

839
01:28:15,666 --> 01:28:18,836
i zabio joj kolac kroz srce i
spalila ga i onda je našla mir.

840
01:28:19,003 --> 01:28:22,298
Liječnik! Molim.

841
01:28:25,801 --> 01:28:28,012
Dakle, gospodine Harker,

842
01:28:28,178 --> 01:28:31,056
Sada te moram pitati,
kao tvoj doktor...

843
01:28:33,934 --> 01:28:35,686
osjetljivo pitanje.

844
01:28:35,853 --> 01:28:38,355
Tijekom vaše nevjere
s tim stvorenjima,

845
01:28:38,522 --> 01:28:40,024
te demonske žene,

846
01:28:40,190 --> 01:28:43,527
jesi li, na trenutak,
okus njihove krvi?

847
01:28:44,528 --> 01:28:45,571
br.

848
01:28:49,908 --> 01:28:53,162
Ne?
br.

849
01:28:55,331 --> 01:28:56,373
dobro!

850
01:28:56,540 --> 01:28:59,043
Onda se niste zarazili
svoju krv sa strašnim

851
01:28:59,209 --> 01:29:01,587
bolest koja
uništio jadnu Lucy.

852
01:29:10,137 --> 01:29:12,765
doktore,
morate razumjeti.

853
01:29:14,433 --> 01:29:16,852
Sumnjao sam u sve,

854
01:29:17,019 --> 01:29:18,604
čak i moj um.

855
01:29:18,771 --> 01:29:20,814
Bila sam nemoćna od straha.

856
01:29:20,981 --> 01:29:23,776
- znam
- Ali, gospodine,

857
01:29:23,942 --> 01:29:27,696
Znam gdje
gad spava.

858
01:29:27,863 --> 01:29:31,533
Doveo sam ga tamo,
u opatiju Carfax.

859
01:29:34,286 --> 01:29:37,915
Vampiri postoje.

860
01:29:38,082 --> 01:29:41,126
I ovaj se borimo,
ovaj s kojim se suočavamo,

861
01:29:41,293 --> 01:29:43,796
ima snage
od 20 ili više ljudi,

862
01:29:43,962 --> 01:29:45,964
i možete svjedočiti za to,
gospodine Harker.

863
01:29:46,131 --> 01:29:49,218
<i>Ali on također može kontrolirati
lošije stvari u životu,</i>

864
01:29:49,385 --> 01:29:51,428
<i>šišmiš, glodavac, vuk.</i>

865
01:29:51,595 --> 01:29:55,682
<i>On se može pojaviti kao magla, kao para,
kao magla i nestati po volji.</i>

866
01:29:56,350 --> 01:29:58,352
Sada, sve ove stvari
Drakula može,

867
01:29:58,519 --> 01:30:00,145
ali nije slobodan.

868
01:30:00,312 --> 01:30:03,649
On mora počivati na svetoj zemlji
svoju domovinu da dobije svoju zlu moć.

869
01:30:03,816 --> 01:30:07,653
Ovdje ga moramo pronaći
i potpuno ga uništiti. Utičnica.

870
01:30:07,820 --> 01:30:10,823
Gotovo da osjećam sažaljenje prema bilo čemu
tako lovio kao ovaj grof.

871
01:30:10,989 --> 01:30:12,741
Kako možeš sažalijevati
takvo stvorenje?

872
01:30:14,993 --> 01:30:16,328
Ja ću uzeti Minu
u moje odaje.

873
01:30:16,495 --> 01:30:18,956
Dobro. Tamo ćeš biti sigurnija.

874
01:30:21,667 --> 01:30:23,961
G. Morris, vaš
meci mu neće naškoditi.

875
01:30:24,128 --> 01:30:27,464
Mora biti obezglavljen. predlažem
koristiš svoj veliki Bowie nož.

876
01:30:27,631 --> 01:30:30,342
Pa, nisam planirao
kad smo se tako približili, doc.

877
01:30:31,760 --> 01:30:33,345
Majstorski!

878
01:30:35,013 --> 01:30:37,307
Majstorski!

879
01:30:37,850 --> 01:30:39,393
Majstorski!

880
01:30:40,352 --> 01:30:42,729
Majstorski!

881
01:30:44,148 --> 01:30:45,607
Majstorski!

882
01:30:50,112 --> 01:30:52,322
Dr. Jack!

883
01:30:52,489 --> 01:30:55,367
Obećano mi je
život vječni!

884
01:30:58,036 --> 01:31:00,330
Dr. Seward,
tko je taj čovjek?

885
01:31:00,497 --> 01:31:03,000
gospodine Renfield. Ovo je br
mjesto za vas, gospođo Mina.

886
01:31:03,167 --> 01:31:06,295
Renfield? Moram ga vidjeti.

887
01:31:07,463 --> 01:31:10,883
gospodine Renfield,
ponašaj se pristojno.

888
01:31:13,302 --> 01:31:15,220
Ovo je gospođa Harker.

889
01:31:16,972 --> 01:31:20,726
Dobra večer.
Dobro veče, g. Renfield.

890
01:31:20,893 --> 01:31:23,562
Čini se da jesam
prilično nestašan.

891
01:31:26,064 --> 01:31:27,941
poznajem te.

892
01:31:28,108 --> 01:31:30,027
Ti si mladenka
moj gospodar žudi.

893
01:31:32,571 --> 01:31:35,240
imam muža.

894
01:31:35,407 --> 01:31:36,992
Ja sam gospođa Harker.

895
01:31:38,285 --> 01:31:41,121
Gospodar mi kaže
o tebi.

896
01:31:42,247 --> 01:31:43,624
Što ti on govori?

897
01:31:44,708 --> 01:31:46,210
Da on dolazi.

898
01:31:48,003 --> 01:31:50,088
Da on dolazi po vas.

899
01:31:51,131 --> 01:31:53,175
Oh, molim te.

900
01:31:59,264 --> 01:32:01,266
Nemoj ostati ovdje.

901
01:32:01,683 --> 01:32:06,313
Makni se od
ovi ljudi, molim vas.

902
01:32:07,689 --> 01:32:11,610
I molim Boga da možda nikada
ponovno vidjeti tvoje slatko lice.

903
01:32:15,280 --> 01:32:17,908
I neka Gospodin blagoslovi
i zadržati te.

904
01:32:29,127 --> 01:32:32,798
Majstorski! Majstorski!

905
01:32:32,965 --> 01:32:35,634
Obećao si mi vječni život,

906
01:32:36,093 --> 01:32:39,137
ali ti ga daj
lijepoj ženi!

907
01:32:39,304 --> 01:32:41,306
Dr. Jack!

908
01:32:41,473 --> 01:32:43,433
Ja nisam luđak!

909
01:32:43,600 --> 01:32:46,478
Ja sam zdrav čovjek
boreći se za njegovu dušu!

910
01:32:46,645 --> 01:32:50,524
Moje su odaje slobodne, ali ja
mislite da će vam biti ugodno.

911
01:32:50,691 --> 01:32:52,526
Dr. Jack!

912
01:32:52,693 --> 01:32:55,487
Voda i toaletni pribor
na raspolaganju.

913
01:32:57,823 --> 01:33:00,242
Ovdje ćete biti potpuno sigurni.

914
01:34:02,387 --> 01:34:05,891
Uništite svaku kutiju.
Sterilizirajte zemlju iznutra.

915
01:34:06,058 --> 01:34:07,934
Ne ostavljajte mu utočište.

916
01:34:08,310 --> 01:34:10,562
Neka egzorcizam počne.

917
01:34:37,339 --> 01:34:39,800
Renfield.

918
01:34:39,966 --> 01:34:43,011
Vi ste me izdali.

919
01:34:44,137 --> 01:34:45,597
br.

920
01:34:46,973 --> 01:34:48,934
Ne, gospodaru.

921
01:34:50,435 --> 01:34:52,646
Ne, ja...

922
01:34:53,146 --> 01:34:55,440
služim te.

923
01:34:55,607 --> 01:34:58,443
Služim samo tebi.

924
01:35:55,876 --> 01:35:59,004
Oh, da, ljubavi moja.

925
01:35:59,171 --> 01:36:01,590
Pronašao si me.

926
01:36:04,801 --> 01:36:07,179
Moj najdragocjeniji život.

927
01:36:07,345 --> 01:36:10,432
Želio sam da se ovo dogodi.

928
01:36:10,599 --> 01:36:12,517
Sada to znam.

929
01:36:14,352 --> 01:36:17,814
Želim uvijek biti s tobom.

930
01:36:17,981 --> 01:36:22,527
Ne možete znati
što govoriš.

931
01:36:22,694 --> 01:36:24,654
Da,

932
01:36:24,821 --> 01:36:26,907
Znam.

933
01:36:39,795 --> 01:36:43,840
Bojala sam se da nikad neću osjetiti
opet tvoj dodir.

934
01:36:44,007 --> 01:36:45,884
Mislio sam da si mrtav.

935
01:36:53,058 --> 01:36:57,145
Života nema
u ovom tijelu.

936
01:37:01,274 --> 01:37:03,235
Ali ti živiš.

937
01:37:04,945 --> 01:37:06,905
Vi živite.

938
01:37:08,573 --> 01:37:10,492
što si ti

939
01:37:11,785 --> 01:37:14,913
Moram znati.
Moraš mi reći.

940
01:37:22,254 --> 01:37:24,172
jadim...

941
01:37:25,590 --> 01:37:27,884
ništa.

942
01:37:28,051 --> 01:37:29,427
Beživotna.

943
01:37:31,429 --> 01:37:33,473
Bez duše.
kako to misliš

944
01:37:33,640 --> 01:37:36,560
Mrzio i bojao se.

945
01:37:37,769 --> 01:37:40,730
Ja sam mrtav
cijelom svijetu.

946
01:37:40,897 --> 01:37:42,774
čuj me

947
01:37:44,776 --> 01:37:46,820
Ja sam čudovište

948
01:37:46,987 --> 01:37:49,072
to disanje muškaraca
bi ubio.

949
01:37:50,448 --> 01:37:53,034
Ja sam Drakula.

950
01:37:59,291 --> 01:38:01,126
br.

951
01:38:08,800 --> 01:38:10,969
Ti si ubio Lucy!

952
01:38:24,149 --> 01:38:26,109
volim te

953
01:38:27,444 --> 01:38:31,823
o Bože
oprosti mi, želim.

954
01:38:50,425 --> 01:38:53,053
želim biti
što si,

955
01:38:53,219 --> 01:38:54,554
vidi što vidiš,

956
01:38:54,721 --> 01:38:56,640
voli ono što voliš.

957
01:38:58,099 --> 01:39:00,101
Mina...

958
01:39:00,268 --> 01:39:02,812
hodati sa mnom,

959
01:39:02,979 --> 01:39:06,191
moraš umrijeti
svom životu koji diše

960
01:39:06,358 --> 01:39:09,486
i ponovno se rodi mojima.

961
01:39:09,653 --> 01:39:12,864
Ti si moja ljubav

962
01:39:13,031 --> 01:39:15,659
i moj život uvijek.

963
01:39:23,625 --> 01:39:27,921
Onda ti dajem
život vječni...

964
01:39:29,714 --> 01:39:31,716
vječna ljubav...

965
01:39:33,259 --> 01:39:37,055
Snaga oluje

966
01:39:37,222 --> 01:39:40,892
i zvijeri zemaljske.

967
01:39:41,059 --> 01:39:43,228
Hodaj sa mnom

968
01:39:43,395 --> 01:39:47,065
biti moja voljena žena zauvijek.

969
01:39:47,232 --> 01:39:50,026
ja ću. Da. Da.

970
01:40:18,763 --> 01:40:24,019
Mina, pij i pridruži mi se

971
01:40:25,103 --> 01:40:27,564
u vječnom životu.

972
01:40:40,869 --> 01:40:42,620
br.

973
01:40:42,787 --> 01:40:44,247
Ne mogu to dopustiti.

974
01:40:45,915 --> 01:40:49,210
Molim te, nije me briga.
Učini me svojim.

975
01:40:49,377 --> 01:40:53,423
Bit ćeš proklet kao i ja
hodati u sjeni smrti

976
01:40:53,590 --> 01:40:55,300
za svu vječnost.

977
01:40:55,467 --> 01:41:00,221
Volim te previše

978
01:41:00,388 --> 01:41:01,806
da te osudim.

979
01:41:01,973 --> 01:41:07,103
Onda me odvedi
od sve ove smrti.

980
01:41:53,024 --> 01:41:54,526
Mina!

981
01:42:04,369 --> 01:42:07,664
Misliš da me možeš uništiti

982
01:42:07,831 --> 01:42:10,166
sa svojim idolima?

983
01:42:13,128 --> 01:42:15,755
Sveta krv Kristova!

984
01:42:15,922 --> 01:42:18,842
Ja, koji sam služio križu.

985
01:42:19,008 --> 01:42:21,344
Ja, koji sam zapovijedao narodima

986
01:42:21,511 --> 01:42:24,514
stotinama godina
prije nego si se rodio.

987
01:42:24,681 --> 01:42:26,683
Vaše su vojske poražene.

988
01:42:26,850 --> 01:42:30,728
Mučili ste i nabili na kolac
tisuće ljudi.

989
01:42:30,895 --> 01:42:34,065
Bio sam izdan.

990
01:42:34,232 --> 01:42:37,152
Pogledaj što je tvoj Bog

991
01:42:37,318 --> 01:42:40,071
učinio mi je.

992
01:42:40,238 --> 01:42:43,199
Ne, tvoj rat s Bogom je gotov.
Morate platiti za svoje zločine.

993
01:42:48,663 --> 01:42:49,914
Krist te tjera!

994
01:42:50,081 --> 01:42:53,585
Ona je sada

995
01:42:53,751 --> 01:42:57,005
moja nevjesto!

996
01:42:57,172 --> 01:42:58,423
Ne!

997
01:42:58,756 --> 01:42:59,841
Ne!

998
01:43:01,718 --> 01:43:02,969
Više svjetla!

999
01:43:04,762 --> 01:43:08,099
Svjetlo! Više svjetla!

1000
01:43:15,773 --> 01:43:17,025
Nečist.

1001
01:43:17,775 --> 01:43:18,902
Nečist.

1002
01:43:20,153 --> 01:43:21,279
- Uhvatite ih!
- Ovuda!

1003
01:43:21,446 --> 01:43:22,780
- Uhvatite ih!
- Moraju se pronaći.

1004
01:43:23,072 --> 01:43:24,115
Nečist.

1005
01:43:24,282 --> 01:43:26,618
<i>Nešto smo puno naučili.</i>

1006
01:43:26,784 --> 01:43:30,538
<i>Drakula nas se boji.
Boji se vremena.</i>

1007
01:43:30,705 --> 01:43:33,791
<i>Jer, ako ne,
zašto tako žuri?</i>

1008
01:43:33,958 --> 01:43:36,711
<i>Otišao je.</i>

1009
01:43:36,878 --> 01:43:39,130
kako znas

1010
01:43:39,297 --> 01:43:42,091
<i>On razgovara sa mnom.</i>

1011
01:43:43,176 --> 01:43:45,637
Ima jaku
povezanost uma s vama.

1012
01:43:47,722 --> 01:43:50,642
Srce mu je bilo dovoljno jako
preživjeti grob.

1013
01:43:51,935 --> 01:43:55,021
Diviš mu se.
ja

1014
01:43:55,188 --> 01:43:59,484
Bio je, u životu,
izuzetan čovjek,

1015
01:43:59,651 --> 01:44:02,320
i njegov um
bio velik i moćan,

1016
01:44:02,487 --> 01:44:05,448
ali veća je potreba
da ga žigosam

1017
01:44:05,615 --> 01:44:07,492
i potpuno ga uništiti.

1018
01:44:08,660 --> 01:44:10,578
<i>Doktore?
Da?</i>

1019
01:44:13,623 --> 01:44:17,293
Znam da jesam
postavši poput njega.

1020
01:44:17,460 --> 01:44:20,838
Tvoj spas
je njegovo uništenje.

1021
01:44:21,005 --> 01:44:24,717
Zato
Želim te hipnotizirati.

1022
01:44:24,884 --> 01:44:28,846
Želim da mi pomogneš da ga nađem,
Mina, prije nego bude prekasno.

1023
01:44:29,013 --> 01:44:32,517
Molim te pomozi mi da ga pronađem.
Molim.

1024
01:44:32,684 --> 01:44:35,061
Pogledaj u ovo svjetlo,

1025
01:44:35,228 --> 01:44:37,939
svjetlo svih svjetla,
u ovaj plamen.

1026
01:44:39,023 --> 01:44:40,942
Oči su ti teške.

1027
01:44:42,610 --> 01:44:45,321
Želiš spavati.
spavaj sada

1028
01:44:47,907 --> 01:44:48,950
Spavati.

1029
01:44:49,784 --> 01:44:52,120
Moram ići do njega.

1030
01:44:52,287 --> 01:44:54,622
On zove.

1031
01:44:54,789 --> 01:44:56,207
Što čuješ?

1032
01:44:58,543 --> 01:45:00,962
Što čuješ,
dijete?

1033
01:45:02,046 --> 01:45:04,674
<i>Što čujete?</i>

1034
01:45:04,841 --> 01:45:08,886
<i>Oh, moj princ me zove.</i>

1035
01:45:09,053 --> 01:45:13,599
<i>On putuje preko ledenih mora
svom voljenom domu.</i>

1036
01:45:13,766 --> 01:45:16,894
<i>Tamo će ponovno ojačati.</i>

1037
01:45:17,061 --> 01:45:20,732
<i>Dolazim k njemu
sudjelovati u njegovoj snazi.</i>

1038
01:45:26,529 --> 01:45:27,989
<i>London smo napustili vlakom</i>

1039
01:45:28,156 --> 01:45:31,367
<i>i prešao La Manche
te noći u olujnom moru,</i>

1040
01:45:31,534 --> 01:45:34,579
<i>bez sumnje iz odlomka
grofovskog broda.</i>

1041
01:45:34,746 --> 01:45:39,125
<i>On zapovijeda vjetrovima,
ali još uvijek imamo prednost.</i>

1042
01:45:39,292 --> 01:45:42,920
<i>Vlakom možemo doći do Rumunjske
luka u Varni za tri dana.</i>

1043
01:45:43,087 --> 01:45:45,757
<i>Brodom, odvest će ga
najmanje tjedan dana.</i>

1044
01:45:47,258 --> 01:45:50,261
<i>Putovali smo iz Pariza
preko Alpa do Budimpešte.</i>

1045
01:45:50,428 --> 01:45:53,014
<i>Grof mora oploviti
Gibraltarska stijena,</i>

1046
01:45:53,181 --> 01:45:54,932
<i>gdje smo postavili vidikovac,</i>

1047
01:45:55,099 --> 01:45:57,852
<i>a zatim na
Crnomorska luka u Varni,</i>

1048
01:45:58,019 --> 01:46:01,314
<i>gdje ćemo sresti njegov brod
i spali ga u more.</i>

1049
01:46:07,403 --> 01:46:10,531
Dom. Dom.

1050
01:46:20,291 --> 01:46:23,002
Vampir ju je krstio
vlastitom krvlju,

1051
01:46:23,169 --> 01:46:25,254
i njena krv umire,
prijatelju moj.

1052
01:46:25,421 --> 01:46:27,298
Nema koristi.

1053
01:46:37,350 --> 01:46:38,434
Mina.

1054
01:46:39,727 --> 01:46:42,980
Neću te pustiti
u nepoznato sama.

1055
01:46:43,147 --> 01:46:47,360
Oh, jadni moj,
dragi Jonathane.

1056
01:46:47,527 --> 01:46:50,238
Oh, što imaju
učinio sam ti?

1057
01:46:51,948 --> 01:46:55,118
Ne, ne, učinio sam ovo
nama obojici.

1058
01:46:55,284 --> 01:46:57,495
Mogu ga čuti.
Približava se.

1059
01:46:57,662 --> 01:46:59,539
Zove me k sebi.

1060
01:47:00,415 --> 01:47:03,000
Mina. Mina.

1061
01:47:04,335 --> 01:47:06,712
Ostani sa mnom. Molim.

1062
01:47:06,879 --> 01:47:08,798
Tako mi je hladno.

1063
01:47:21,102 --> 01:47:22,478
Svi ukrcajte se!

1064
01:47:22,645 --> 01:47:26,315
<i>U podne. Holmwood je primio
telegram od njegovog službenika u Lloydu.</i>

1065
01:47:26,482 --> 01:47:29,485
<i>Grofov brod je otplovio
pokraj nas u noćnoj magli,</i>

1066
01:47:29,652 --> 01:47:31,487
<i>u sjevernu luku Galatz.</i>

1067
01:47:31,654 --> 01:47:34,824
<i>Crni vrag
čita Minerove misli.</i>

1068
01:47:34,991 --> 01:47:37,493
Kako možemo
uhvatiti ga sada?

1069
01:47:45,460 --> 01:47:47,879
Varna. Galatz.

1070
01:47:48,045 --> 01:47:49,714
To je oko 200 milja.

1071
01:47:49,881 --> 01:47:52,049
Mislim da s konjima,
možemo ga prekinuti,

1072
01:47:52,216 --> 01:47:54,051
doći do njega prije
stiže do dvorca.

1073
01:47:54,218 --> 01:47:57,221
Poslat ću Van Helsinga
ravno prema prijevoju Borgo.

1074
01:47:57,388 --> 01:47:58,890
Ako ne uspijemo u svom zadatku,

1075
01:47:59,056 --> 01:48:00,933
morat ćeš ga dokrajčiti.

1076
01:48:05,813 --> 01:48:09,066
<i>Iz Varne, Mina i
Van Helsing je uzeo kočiju,</i>

1077
01:48:09,233 --> 01:48:11,944
<i>i nastavili smo
u vlaku prema Galatzu,</i>

1078
01:48:12,111 --> 01:48:15,907
<i>gdje smo se još nadali presresti
grof prije nego što stigne na kopno.</i>

1079
01:48:16,073 --> 01:48:20,828
<i>Bojim se za Minu.
Ona je sada naš mamac.</i>

1080
01:48:33,257 --> 01:48:35,051
Znam ovo mjesto.

1081
01:48:35,218 --> 01:48:37,929
- Kraj svijeta.
- Moramo nastaviti.

1082
01:48:38,095 --> 01:48:39,931
Kasno je, dijete.
Sada se moramo odmoriti ovdje.

1083
01:48:40,097 --> 01:48:42,558
Ne, moramo ići!
Mina!

1084
01:48:42,725 --> 01:48:44,352
On me treba. Moramo ići!
Mina!

1085
01:48:48,856 --> 01:48:50,733
<i>Prošli smo Bistricu.</i>

1086
01:48:50,900 --> 01:48:53,569
<i>Drakula nas je opet nadmudrio.</i>

1087
01:48:53,736 --> 01:48:57,448
<i>Saznali smo da su njegovi Cigani uzeli
zadužen za vampirsku kutiju u Galatzu</i>

1088
01:48:57,615 --> 01:49:00,201
<i>i sada su uključeni
cesta Borgo Pass.</i>

1089
01:49:17,134 --> 01:49:20,555
ovdje. Moraš jesti.
Nisam gladan.

1090
01:49:24,308 --> 01:49:25,810
Mina?

1091
01:50:12,773 --> 01:50:15,776
Bio si tako dobar
meni, profesore.

1092
01:50:25,369 --> 01:50:29,206
Znam da je Lucy skrivala
tajne želje za tobom.

1093
01:50:29,373 --> 01:50:31,751
Rekla mi je.

1094
01:50:31,917 --> 01:50:34,962
I ja znam
što muškarci žele.

1095
01:50:51,604 --> 01:50:53,481
Hoćeš li mi odsjeći glavu

1096
01:50:53,648 --> 01:50:55,566
i zabiti kolac
kroz moje srce,

1097
01:50:55,733 --> 01:50:59,070
kao što si učinio jadnoj Lucy,
ti ubojito kopile?

1098
01:51:03,157 --> 01:51:06,619
Ne dok sam živ.
Zakleo sam se da ću te štititi.

1099
01:51:21,509 --> 01:51:23,052
Ne!

1100
01:51:23,386 --> 01:51:25,805
Vi ste sigurni
unutar kruga.

1101
01:51:25,971 --> 01:51:29,475
Izgubio sam Lucy.
Neću te izgubiti zbog njega.

1102
01:51:29,642 --> 01:51:30,976
Vi ste Sotonine kurve!

1103
01:51:35,272 --> 01:51:37,233
Ovo je sveto tlo.

1104
01:51:37,400 --> 01:51:39,235
Ostavite ovo mjesto odmah!

1105
01:51:41,237 --> 01:51:43,280
odlazi!

1106
01:51:43,948 --> 01:51:46,659
U ime Boga,
napusti ovo tlo!

1107
01:51:46,826 --> 01:51:48,703
zapovijedam ti
u ime Krista!

1108
01:51:53,874 --> 01:51:55,418
Ne!

1109
01:51:56,836 --> 01:51:58,379
Ne!

1110
01:52:00,798 --> 01:52:03,718
Krist! Proklet bio!

1111
01:52:40,838 --> 01:52:42,798
Drakul!

1112
01:52:45,050 --> 01:52:46,802
Drakul!

1113
01:53:19,335 --> 01:53:21,378
Mina.

1114
01:53:21,545 --> 01:53:23,589
ti si

1115
01:53:23,756 --> 01:53:26,050
<i>blizu.</i>

1116
01:53:26,217 --> 01:53:28,135
ljubavi moja

1117
01:53:40,231 --> 01:53:41,607
Oni se utrkuju
protiv zalaska sunca.

1118
01:53:41,774 --> 01:53:43,651
Možda je prekasno.
Bog nam pomogao.

1119
01:54:15,933 --> 01:54:16,976
Mina.

1120
01:54:25,192 --> 01:54:26,569
Harker, pucaj!

1121
01:54:35,327 --> 01:54:37,037
Naplatiti!

1122
01:55:20,247 --> 01:55:22,124
Harker!

1123
01:55:44,521 --> 01:55:45,814
Harker!

1124
01:56:34,071 --> 01:56:35,114
Ne!

1125
01:56:41,286 --> 01:56:42,371
Mina.

1126
01:57:00,431 --> 01:57:01,473
Quincey!

1127
01:57:05,894 --> 01:57:07,479
Ne!

1128
01:57:11,775 --> 01:57:13,444
br.

1129
01:57:18,699 --> 01:57:21,326
Kad dođe moje vrijeme,
hoćeš li učiniti isto meni?

1130
01:57:24,496 --> 01:57:25,581
hoćete li

1131
01:57:29,418 --> 01:57:30,461
Ne.

1132
01:57:32,087 --> 01:57:33,505
- Čekaj.
- Ne! Pustite ih.

1133
01:57:33,672 --> 01:57:37,509
Pustite ih.
Naš posao je ovdje završen.

1134
01:57:38,302 --> 01:57:39,928
Njeno je tek počelo.

1135
01:57:50,606 --> 01:57:51,648
Quincey.

1136
01:57:58,155 --> 01:58:00,199
Oh, ne.

1137
01:58:04,119 --> 01:58:06,830
Svi smo postali
Božji luđaci.

1138
01:58:09,333 --> 01:58:11,251
Svi mi.

1139
01:58:20,511 --> 01:58:24,306
Gdje je moj Bog?

1140
01:58:24,473 --> 01:58:27,684
On me je napustio.

1141
01:58:33,899 --> 01:58:36,527
Gotovo je.

1142
01:58:36,693 --> 01:58:38,237
br.

1143
01:58:38,529 --> 01:58:41,156
Oh, ljubavi moja.

1144
01:58:45,494 --> 01:58:46,829
ljubavi moja

1145
01:58:55,170 --> 01:58:57,589
<i>Tamo, u prisutnosti Boga,</i>

1146
01:58:57,756 --> 01:59:00,676
<i>Napokon sam shvatio
kako bi nas moja ljubav mogla sve osloboditi</i>

1147
01:59:00,843 --> 01:59:02,719
<i>od sila tame.</i>

1148
01:59:09,059 --> 01:59:11,645
<i>Naša je ljubav jača od smrti.</i>

1149
01:59:19,862 --> 01:59:22,739
Daj mi mir.