1 00:00:00,000 --> 00:00:04,203 Dibawa ka anjeun ku WITH S2 Ditulis Dina The Heavens Subbing Squad 2 00:00:00,000 --> 00:00:04,203 {\a6}Ieu fansub GRATIS. NOT pikeun dijual! Kéngingkeun éta GRATIS @ withs2.com 3 00:00:10,055 --> 00:00:12,406 Episode 26 4 00:00:18,548 --> 00:00:20,377 Pak! 5 00:00:20,625 --> 00:00:23,174 Anjeun geus kalakuan aneh poé ieu. 6 00:00:23,275 --> 00:00:26,026 Naha anjeun ngarencanakeun kabur ka Ibukota? 7 00:00:26,302 --> 00:00:29,775 Punten abdi angkat. Kuring boga hal penting pikeun ngalakukeun! 8 00:00:29,916 --> 00:00:34,899 Kuring nyalametkeun hirup anjeun tapi anjeun ngahianat kuring? 9 00:00:34,900 --> 00:00:37,965 Sakumaha anu kuring nyarioskeun ka anjeun sateuacana, Abdi pembantu karaton. 10 00:00:38,037 --> 00:00:40,495 Abdi kedah ngawartosan Istana ngeunaan hal penting! 11 00:00:40,495 --> 00:00:41,918 Mangga hayu atuh! 12 00:00:41,918 --> 00:00:44,265 Eureun omong kosong ieu ngeunaan karaton! 13 00:00:44,381 --> 00:00:48,374 Éta omong kosong! Naha anjeun ngarepkeun kuring percaya éta? 14 00:00:48,575 --> 00:00:50,380 Lalaki nu karék nulungan, Lord Jang Hee-Jae, 15 00:00:50,380 --> 00:00:53,475 ... ngalakonan hal dahsyat pikeun karaharjaan nagara ieu! 16 00:00:53,555 --> 00:00:58,619 Upami anjeun ngabantosan anjeunna, Anjeun bakal ngalakukeun kajahatan dahsyat ieu ogé! 17 00:00:58,620 --> 00:01:04,388 Jempé! Naha anjeun terang naon anu anjeun carioskeun? 18 00:01:04,536 --> 00:01:10,433 Abdi kedah angkat ka Ibukota pikeun ngawartosan aranjeunna. Punten abdi angkat, Pak! 19 00:01:11,278 --> 00:01:15,077 - Tuan! - Janten anjeun, Chun Dong Yi! 20 00:01:24,451 --> 00:01:30,103 Anjeun ... anjeun hirup! 21 00:01:37,039 --> 00:01:42,031 Kumaha? Kumaha anjeun masih hirup? 22 00:01:42,174 --> 00:01:45,282 Kumaha anjeun dugi ka dieu? 23 00:01:48,147 --> 00:01:51,164 Naon wench pengkuh anjeun! 24 00:01:51,289 --> 00:01:56,667 Janten ieu tempat anjeun nyumput sadayana waktos ieu! 25 00:01:57,211 --> 00:02:02,125 - Rebut gadis ieu! - Leres, Gusti! 26 00:02:02,231 --> 00:02:04,221 Aya naon, Gusti? 27 00:02:04,221 --> 00:02:06,393 Mindahkeun kumisan upami anjeun henteu hoyong maot jeung manehna! 28 00:02:06,393 --> 00:02:08,404 Cenah mah nyimpang! 29 00:02:10,748 --> 00:02:14,272 - ceuk kuring nangkep manehna! - Leres, Gusti! 30 00:02:14,373 --> 00:02:16,767 - Hayu sareng kami! - Pak..! Pak...! 31 00:02:16,868 --> 00:02:20,486 Dong Yi! Gusti abdi! 32 00:02:20,667 --> 00:02:23,893 Anjeun teu acan ningali nanaon wengi ayeuna. 33 00:02:24,199 --> 00:02:26,891 Anjeun ngartos? 34 00:02:33,208 --> 00:02:36,987 Dong Yi... Dong Yi! 35 00:02:37,188 --> 00:02:39,121 Nyonya! 36 00:02:39,830 --> 00:02:43,410 Kuring boga warta dahsyat. Éta awéwé Dong Yi parantos ditéwak! 37 00:02:43,511 --> 00:02:45,978 Direbut? Naon maksad anjeun? 38 00:02:45,978 --> 00:02:51,083 Kuring nempo manehna keur diséréd kaluar imah Merchant Byun urang. 39 00:02:51,235 --> 00:02:54,964 Kuring yakin éta Anak buah Lord Jang Hee-Jae! 40 00:02:55,084 --> 00:02:57,240 Naon? 41 00:03:00,993 --> 00:03:05,826 Kumaha ieu tiasa? Gusti Jang jeung Dong Yi silih kenal? 42 00:03:05,927 --> 00:03:08,439 Naon kaayaan kuring ieu? 43 00:03:08,477 --> 00:03:14,617 Pak, meureun Dong Yi nyarioskeun kaleresan nalika anjeunna nyarios yén anjeunna mangrupikeun pembantu karaton. 44 00:03:14,991 --> 00:03:18,482 - Naon? - Gusti Jang terang saha anjeunna. 45 00:03:18,602 --> 00:03:23,638 Dina hal éta, teu kedah ngawartosan ibu kota? 46 00:03:23,639 --> 00:03:28,083 - Atawa meureun Kantor Propinsi? - Anjeun gélo, anjeun fool? 47 00:03:28,228 --> 00:03:32,066 Kumaha kuring kudu ngalaporkeun kanyataan yén Gusti Jang nyeret Dong Yi? 48 00:03:32,167 --> 00:03:37,966 Terus kumaha Dong Yi? Naha anjeunna henteu sigana bakal nyandak nyawana? 49 00:03:38,192 --> 00:03:42,432 Éta naha éta nyetir kuring gélo! 50 00:04:00,631 --> 00:04:03,566 Ngajelaskeun diri. 51 00:04:04,563 --> 00:04:10,089 Kuring nanya ka anjeun patarosan! Jelaskeun diri! 52 00:04:10,119 --> 00:04:15,265 Upami anjeun naroskeun kumaha kuring salamet, teras enya... 53 00:04:15,476 --> 00:04:21,996 Kuring tatu ku lalaki nu dikirim sarta ampir maot. 54 00:04:22,478 --> 00:04:29,546 Tapi kuring henteu maot. Henteu, abdi henteu tiasa maot. 55 00:04:32,924 --> 00:04:35,411 Anjeun awéwé anu dahsyat ... 56 00:04:35,611 --> 00:04:40,947 Abdi henteu kantos tepang sareng saha waé sakumaha unnerving anjeun. 57 00:04:42,605 --> 00:04:51,118 Teu aya lalaki anu kantos ngajempolan kuring saloba anjeun. 58 00:04:51,236 --> 00:04:59,461 Sareng anjeun ngan ukur awéwé. Janten naon anu anjeun lakukeun di Uiju? 59 00:04:59,670 --> 00:05:04,475 Jeung Shim Woon-Taek... Kumaha anjeun terang anjeunna? 60 00:05:09,655 --> 00:05:13,392 - Gusti abdi, aya masalah! - Anu mana? 61 00:05:13,393 --> 00:05:16,112 Lalaki éta sanés juru basa! 62 00:05:16,330 --> 00:05:18,364 Anjeun nyarios naon? 63 00:05:18,665 --> 00:05:20,360 Abdi nembe nampi pesen yén... 64 00:05:20,360 --> 00:05:23,991 ... juru ieu drugged na teu kungsi ka imah gisaeng! 65 00:05:24,091 --> 00:05:28,522 Lajeng saha éta juru tadi peuting? 66 00:05:31,603 --> 00:05:37,070 Teu bisa jadi... éta Shim Woon-Taek? 67 00:06:09,377 --> 00:06:12,289 The penjahat Shim Woon-Taek boga ninggalkeun tempat pangbuanganana! 68 00:06:12,290 --> 00:06:18,275 Laporkeun ieu ka propinsi tatangga sarta manggihan sarta néwak penjahat geuwat! 69 00:06:18,376 --> 00:06:20,712 - Anjeun ngartos? - Leres, Pak! 70 00:06:20,713 --> 00:06:23,011 Hayu! 71 00:06:32,356 --> 00:06:33,327 Kumaha jalanna? 72 00:06:33,327 --> 00:06:36,680 Para prajurit geus dititah pikeun nyekel Shim Woon-Taek. 73 00:06:36,713 --> 00:06:38,566 Anjeunna meureun geus ninggalkeun propinsi, 74 00:06:38,566 --> 00:06:42,468 ... kitu we wartosan ka tatangga propinsi ogé. 75 00:06:42,883 --> 00:06:45,864 Naon anu urang lakukeun ku Dong Yi? 76 00:06:46,079 --> 00:06:48,106 Naha urang maéhan anjeunna ayeuna? 77 00:06:48,222 --> 00:06:55,032 Henteu, seueur teuing anu urang peryogikeun pikeun manggihan ti manehna munggaran. 78 00:06:55,350 --> 00:06:57,808 Abdi kedah milarian saha deui anu terang ... 79 00:06:57,808 --> 00:07:01,803 ... ngeunaan urusan kuring jeung Qing Cina lian ti Shim Woon-Taek. 80 00:07:01,831 --> 00:07:05,541 Saha waé anu terang ieu kudu dileungitkeun! 81 00:07:05,642 --> 00:07:11,774 Abdi ngartos, Gusti abdi. Kuring bakal nanya ka gadis jeung manggihan. 82 00:07:16,929 --> 00:07:19,907 Chun Dong Yi, bangsat...! 83 00:07:20,113 --> 00:07:25,151 Waktos ieu, Kuring bakal maehan anjeun ku leungeun kuring sorangan! 84 00:07:44,325 --> 00:07:52,891 Caritakeun saha deui anu terang ka Gusti Jang obrolan jeung Qing Cina! 85 00:07:54,517 --> 00:07:56,512 Anjeun bakal maot. 86 00:07:56,613 --> 00:08:02,606 Tapi terserah anjeun naha maot anjeun bakal gancang atawa pinuh ku sangsara jeung nyeri. 87 00:08:02,787 --> 00:08:09,348 Bejakeun saha deui anu terang lian ti Shim Woon-Taek! 88 00:08:16,340 --> 00:08:18,340 Kuring gé ngabejaan Anjeun hiji hal. 89 00:08:18,340 --> 00:08:21,801 Kuring kungsi jadi Kepala Interogator tina panjara. 90 00:08:21,931 --> 00:08:28,051 Teu aya anu kantos tiasa tahan métode interogasi kuring. 91 00:08:28,300 --> 00:08:34,092 Ulah milih nyeri teu perlu. Nyarioskeun naon anu anjeun terang. 92 00:08:56,957 --> 00:09:03,208 Aya hiji panginepan jeung kandang kuda di kota. Sugan anjeun bisa ménta kuda di dinya. 93 00:09:11,974 --> 00:09:14,609 Anjeun leres-leres henteu ngagaduhan kuda? 94 00:09:14,810 --> 00:09:21,989 Urang ngan hiji, tapi éta gering. Bieu gé ka luar kota, sumawona Uiju. 95 00:09:46,439 --> 00:09:48,720 Abdi pulisi ti ibukota. 96 00:09:48,815 --> 00:09:53,999 - Dupi ieu dasar latihan pikeun Yongchun? - Sumuhun, éta katuhu. 97 00:09:58,389 --> 00:10:03,524 Sakali tahap pos geus siap, kirimkeun surat ieu ka Létnan Nam. 98 00:10:03,773 --> 00:10:04,932 Leres, Pak. 99 00:10:04,933 --> 00:10:11,573 - Kuda-kuda teu acan siap? - Kami nyobian nyandak aranjeunna tapi ... 100 00:10:13,677 --> 00:10:15,949 Pak! 101 00:10:20,769 --> 00:10:23,809 - Anjeun... - Tuan! 102 00:10:23,810 --> 00:10:28,785 - Kumaha anjeun meunang aranjeunna? - Ti Pangkalan Pelatihan Yongchun. 103 00:10:29,008 --> 00:10:30,538 Urang teu boga waktu pikeun runtah. 104 00:10:30,538 --> 00:10:34,162 Upami Jang Hee-Jae aya di Uiju, Dong Yi tiasa bahaya! 105 00:10:34,169 --> 00:10:36,253 Hayu angkat! 106 00:10:56,097 --> 00:10:59,245 - Naon ieu ngadadak? - Maranéhanana ngomong éta latihan. 107 00:10:59,346 --> 00:11:01,628 Dina jam ieu? 108 00:11:19,044 --> 00:11:24,300 - Dupi sadayana siap? - Sumuhun, éta di aula latihan. 109 00:11:29,561 --> 00:11:33,595 - Hayu angkat. - Leres, Nyonya Kapala. 110 00:12:06,742 --> 00:12:09,844 Naha anjeun yakin urang kedah ngalakukeun ieu? 111 00:12:09,978 --> 00:12:13,864 Naon pilihan urang? Ieu parentah Nyonya Kapala. 112 00:12:14,049 --> 00:12:16,414 Hayu urang balik saméméh maranéhna ningali urang. 113 00:12:40,929 --> 00:12:44,816 Dupi sadayana di dieu? Hayu angkat. 114 00:13:04,797 --> 00:13:08,302 - Kumaha? - Sadayana tos siap, Anu Mulia! 115 00:13:08,451 --> 00:13:12,287 Alus. Saé. 116 00:13:23,535 --> 00:13:26,395 Nu Mulia, éta Lady Cho 117 00:13:29,906 --> 00:13:35,415 Nu Mulia, Asisten Diréktur ti Tribunal ngirim surat ieu. 118 00:13:49,052 --> 00:13:56,119 Ayeuna moal aya deui omongan ti Ratu nu disingkirkeun. 119 00:14:05,691 --> 00:14:09,071 Nu Mulia, ieu abdi 120 00:14:09,964 --> 00:14:14,356 Paduka, Ratu di dieu. 121 00:14:14,606 --> 00:14:19,800 - Ratu? Ngiringan manehna asup. - Sumuhun, Paduka. 122 00:14:25,355 --> 00:14:29,895 Wilujeng sumping, Ratu abdi. Naon anu mawa anjeun ka dieu dina jam ieu? 123 00:14:30,124 --> 00:14:38,293 Kunaon anjeun naros, paduka? Naha aya alesan pikeun kuring ningali anjeun? 124 00:14:40,875 --> 00:14:44,510 Henteu, tangtos henteu. Abdi bungah ningali anjeun. 125 00:14:44,672 --> 00:14:48,040 Abdi henteu tiasa bobo ogé. 126 00:15:01,865 --> 00:15:04,416 Sanes ieu "Pendidikan Dasar"? 127 00:15:04,626 --> 00:15:10,885 Teu lila, Putra Mahkota bakal diajar buku ieu. 128 00:15:13,428 --> 00:15:18,612 ~Ngabacakeun ayat Cina~ 129 00:15:19,301 --> 00:15:22,813 Henteu kedah aya bohong dina kecap anu diucapkeun, 130 00:15:22,814 --> 00:15:27,241 ... jeung integritas bener dina lampah. 131 00:15:29,019 --> 00:15:31,835 Aya naon? 132 00:15:32,230 --> 00:15:34,588 Henteu aya nanaon, paduka. 133 00:15:34,762 --> 00:15:43,875 Kuring kudu geus uncomfortable sabab Kuring terang hese hirup tanpa bohong. 134 00:15:44,760 --> 00:15:53,737 Nu Agung, naha anjeun kantos ngabohong ka abdi? 135 00:15:54,908 --> 00:15:59,124 Kuring geus ngabohong ka anjeun. 136 00:15:59,281 --> 00:16:08,231 Salaku awéwé sareng salaku Ratu, Kuring geus diucapkeun loba bohong. 137 00:16:08,359 --> 00:16:16,823 Tapi seuri kuring teu pernah tulus. 138 00:16:17,648 --> 00:16:26,877 Éta sabab cinta kuring ka anjeun pernah teu tulus. 139 00:16:28,170 --> 00:16:35,089 Éta sababna upami anjeun kantos ngarasa éta jalan ka kuring, 140 00:16:35,345 --> 00:16:42,021 Jigana bakal patah hati. 141 00:16:45,006 --> 00:16:47,648 Ratu abdi... 142 00:17:06,073 --> 00:17:12,175 Tapi seuri kuring henteu tulus. 143 00:17:13,095 --> 00:17:22,550 Éta kusabab cinta kuring ka anjeun pernah teu tulus. 144 00:17:23,086 --> 00:17:30,239 Éta naha lamun anjeun geus kungsi ngarasa éta jalan ka kuring, 145 00:17:30,418 --> 00:17:34,902 & Lt; i & gt; Jigana bakal patah hati 146 00:17:36,572 --> 00:17:41,651 Naha manéhna ngomong kitu ka kuring ujug-ujug? 147 00:17:42,158 --> 00:17:45,523 Paduka, anjeun kedah sadar. 148 00:17:45,524 --> 00:17:52,210 Naon anu kuring nyarioskeun ka anjeun? Jantung lalaki teu kedah dipercanten. 149 00:17:52,474 --> 00:17:56,599 Leres, anjeun nyarioskeun éta ka kuring. 150 00:17:57,120 --> 00:18:01,564 Naha anjeun émut naon anu kuring nyarioskeun kana jawaban? 151 00:18:02,376 --> 00:18:10,320 Abdi nyarioskeun ka anjeun yén kuring ngan ukur percanten ka diri sorangan, sarta henteu dina manah Kangjeng Gusti. 152 00:18:11,018 --> 00:18:14,772 Tapi kuring salah, Ema. 153 00:18:15,540 --> 00:18:22,932 Abdi hoyong percanten Kaasihna ka abdi. 154 00:18:23,016 --> 00:18:24,921 Nu Maha Agung...! 155 00:18:25,022 --> 00:18:29,508 Tapi kuring nyangka ieu kahirupan. 156 00:18:29,918 --> 00:18:35,605 Abdi teu tiasa nginget-nginget salah sahiji dosa abdi ngalawan Kangjeng Gusti. 157 00:18:36,262 --> 00:18:40,620 Tapi bohong ka abdi... 158 00:18:40,922 --> 00:18:46,873 ... geus utterly megatkeun haté kuring. 159 00:18:46,988 --> 00:18:49,882 Nu Maha Agung! 160 00:18:58,146 --> 00:19:01,329 Iraha Hakim badé sumping? 161 00:19:01,522 --> 00:19:06,094 Anjeunna kedah sumping dua jam ka tukang upami anjeunna naek ti Pyongyang! 162 00:19:06,095 --> 00:19:08,348 Tapi naha teu aya kabar? 163 00:19:08,349 --> 00:19:12,822 Hapunten abdi Gusti, tapi sugan aya kajadian? 164 00:19:13,095 --> 00:19:13,840 Naon maksad anjeun? 165 00:19:13,841 --> 00:19:15,927 Kami henteu acan mendakan Shim Woon-Taek. 166 00:19:15,927 --> 00:19:19,993 Kumaha upami anjeunna dugi ka Pyongyang heula sareng ngagaduhan Arsip? 167 00:19:20,093 --> 00:19:24,271 Jempé! Kumaha éta mungkin? 168 00:19:26,192 --> 00:19:29,136 Pajabat Qing protés éta kapal maranéhanana indit ... 169 00:19:29,236 --> 00:19:33,029 ... tapi aranjeunna henteu ngadangu ti anjeun! 170 00:19:34,502 --> 00:19:39,294 - Béjakeun éta bakal aya geura-giru! - Leres, Gusti abdi. 171 00:19:43,846 --> 00:19:47,410 Ngirim lalaki pikeun manggihan dimana Majistret. 172 00:19:47,411 --> 00:19:50,610 Sareng milarian dimana Shim Woon-Taek! 173 00:19:50,611 --> 00:19:52,294 Leres, Gusti! 174 00:19:57,846 --> 00:20:01,072 Anjeun teu acan mendakan nanaon ti Dong Yi? 175 00:20:01,072 --> 00:20:04,355 Manehna teh budak awewe bandel. Anjeunna teu acan nyarios. 176 00:20:04,453 --> 00:20:07,576 muhun. Urang kakeueum waktu. 177 00:20:07,677 --> 00:20:12,134 Hadé urang jaga heula nya. 178 00:20:12,192 --> 00:20:15,459 - Bawa manehna ka kuring. - Leres, Gusti abdi. 179 00:20:29,589 --> 00:20:31,903 - Séred manéhna kaluar! - Leres, Pak! 180 00:20:44,270 --> 00:20:48,524 Abdi hoyong Shim Woon-Taek pikeun marengan anjeun ka alam dunya. 181 00:20:48,716 --> 00:20:53,188 Tapi kuring sieun anjeun bade mun kudu indit heula. 182 00:20:53,404 --> 00:20:58,724 Maéhan kuring moal ngaleungitkeun bebeneran. 183 00:20:58,956 --> 00:21:00,047 Naon? 184 00:21:00,148 --> 00:21:02,680 Kahiji, anjeun dipiguraan Ratu kalawan bohong Anjeun. 185 00:21:02,750 --> 00:21:08,054 Sareng ayeuna anjeun parantos ngajual nagara anjeun sorangan pikeun ngajaga kakawasaan éta. 186 00:21:08,128 --> 00:21:12,600 Naha anjeun henteu sieun ka Surga? 187 00:21:14,750 --> 00:21:20,293 Anjeun leres-leres awéwé anu teu sieun. Komo ayeuna maneh nyoba ngajar kuring. 188 00:21:20,394 --> 00:21:21,551 Gusti abdi! 189 00:21:21,551 --> 00:21:27,140 Ieu bakal kecap panungtungan anjeun, jadi kuring gé ngadangu aranjeunna kaluar. 190 00:21:27,147 --> 00:21:33,115 Tapi anjeun kedah terang éta tuah anjeun dina tungtungna. 191 00:21:33,884 --> 00:21:42,884 Dinten ieu, kuring bakal ningali anjeun narik napas terakhir anjeun ku dua panon kuring sorangan. 192 00:21:48,837 --> 00:21:51,853 Eureun éta ayeuna! 193 00:21:54,358 --> 00:21:56,616 Pak! 194 00:21:58,068 --> 00:22:03,934 - Anjeun...! - Abdi badé masihan naon anu anjeun pikahoyong, Gusti Jang. 195 00:22:04,139 --> 00:22:08,517 Ku kituna hayu gadis ieu balik. 196 00:22:08,692 --> 00:22:12,799 Naon anu anjeun nyarios? 197 00:22:12,989 --> 00:22:16,395 "Arsip Pendaptaran"! 198 00:22:17,591 --> 00:22:21,965 Abdi bakal masihan éta ka anjeun, jadi leupaskeun gadis ieu! 199 00:22:22,678 --> 00:22:26,356 - Naon? - S...pak! 200 00:22:26,657 --> 00:22:31,488 Abdi gaduh "Arsip Pendaptaran" nu nuju putus asa milarian. 201 00:22:31,679 --> 00:22:33,672 Naon eta, Gusti abdi? 202 00:22:33,672 --> 00:22:38,855 Buku pikeun budak awéwé mangrupikeun perdagangan anu adil, teu nyangka? 203 00:22:39,090 --> 00:22:43,700 Tong ngabohong! Kumaha anjeun tiasa gaduh éta dina milik anjeun? 204 00:22:43,763 --> 00:22:48,525 Hakim di Kantor Gubernur nyaeta sakelas kuring, Jang Hak-Su ti Fraksi Selatan. 205 00:22:48,626 --> 00:22:51,602 Anjeunna masihan ka kuring. 206 00:22:51,913 --> 00:22:53,845 Naon? 207 00:22:53,946 --> 00:22:59,176 Hakim henteu ngalaporkeun ka anjeun, gaduh anjeunna? 208 00:22:59,269 --> 00:23:00,277 Anjeun...! 209 00:23:00,378 --> 00:23:07,292 Éta sabab Hakim milarian sakuliah Pyongyang pikeun buku leungit. 210 00:23:07,578 --> 00:23:12,135 - Naon? - Janten naon anu kedah urang laksanakeun, Gusti? 211 00:23:12,267 --> 00:23:14,528 Para pejabat Qing badé angkat. 212 00:23:14,629 --> 00:23:17,532 Naha rék ngadagoan Hakim jeung nungkulan Qing? 213 00:23:17,533 --> 00:23:23,646 Atawa anjeun rék ngaleupaskeun gadis ieu di tukeran pikeun Arsip Pendaftaran? 214 00:23:25,183 --> 00:23:28,060 Anjeun leutik...! 215 00:23:36,197 --> 00:23:42,334 - Kumaha ieu bisa lumangsung? - Gusti, upami anjeunna nyarioskeun anu leres ...! 216 00:23:42,551 --> 00:23:46,724 Buka sarta manggihan saha éta Hakim di kantor Gubernur Pyongyang! 217 00:23:46,725 --> 00:23:48,476 Leres, Gusti! 218 00:23:49,273 --> 00:23:54,860 Pak, kumaha anjeun tiasa nyarios kitu? Kumaha anjeun tiasa masihan anjeunna buku? 219 00:23:54,881 --> 00:23:56,325 Anjeun gélo? 220 00:23:56,425 --> 00:24:01,585 Naha anjeun hoyong miceun hirup anjeun keur buku? 221 00:24:01,711 --> 00:24:04,758 Anjeun hartosna anjeun leres-leres bade masihan ka anjeunna? 222 00:24:04,858 --> 00:24:09,520 - Urang kedah ngaluarkeun anjeun heula! - Tuan! 223 00:24:10,489 --> 00:24:13,296 Dengekeun kuring taliti. 224 00:24:13,297 --> 00:24:17,443 Gusti Jang bakal tos ningali kana saha Hakim di kantor, 225 00:24:17,543 --> 00:24:21,026 ... sarta anjeunna bakal ngaleupaskeun anjeun. 226 00:24:21,294 --> 00:24:25,582 Janten anjeun kedah kabur ti dieu. 227 00:24:26,130 --> 00:24:28,232 Abdi henteu tiasa ngalakukeun éta. 228 00:24:28,427 --> 00:24:33,430 Aranjeunna moal ngantep anjeun hirup sanajan lamun masihan aranjeunna buku. 229 00:24:33,686 --> 00:24:38,900 Kuring terang naon anu bakal aranjeunna lakukeun ka anjeun. Kumaha carana abdi tiasa ninggalkeun sorangan? 230 00:24:39,061 --> 00:24:42,130 Abdi henteu tiasa ngalakukeun éta! 231 00:24:42,300 --> 00:24:46,261 Abdi panginten anjeun awéwé anu cerdas, tapi kuring pasti salah! 232 00:24:46,396 --> 00:24:49,622 Sakumaha anjeun nyarios, sanajan kuring masihan anjeunna naon anu dipikahoyong, 233 00:24:49,622 --> 00:24:52,468 Jang Hee-Jae badé maéhan abdi. 234 00:24:52,525 --> 00:25:00,477 Tapi urang bisa make eta keur meuli waktu. Anjeun tiasa ninggalkeun sarta coba sarta manggihan pitulung. 235 00:25:01,407 --> 00:25:06,531 Bakal untung mun anjeun bisa nyalametkeun kuring sateuacan aranjeunna sumping ka kuring. 236 00:25:06,607 --> 00:25:10,272 Tapi lamun kuring maot, nu teu bisa mantuan. 237 00:25:10,373 --> 00:25:14,164 Pak, tong nyarios kitu! 238 00:25:14,991 --> 00:25:21,828 Lamun takdir ngamaksudkeun salah sahiji urang maot, teras langkung saé upami anjeun cicing. 239 00:25:22,170 --> 00:25:25,830 Aya hal anu anjeun kedah laksanakeun di Ibukota. 240 00:25:26,031 --> 00:25:31,051 Upami anjeun ngalakukeun éta, teras pait kuring bakal direngsekeun ogé. 241 00:25:31,334 --> 00:25:37,089 Éta sababna langkung saé upami anjeun hirup, tinimbang kuring. 242 00:25:37,841 --> 00:25:40,900 Pak... 243 00:25:49,395 --> 00:25:52,278 - Candak aranjeunna kaluar! - Leres, Pak! 244 00:26:09,433 --> 00:26:10,957 muhun. 245 00:26:11,057 --> 00:26:17,326 Upami anjeun masihan kuring Arsip Pendaptaran, Kuring bakal ngaleupaskeun mojang. 246 00:26:18,908 --> 00:26:23,504 - Dimana bukuna? - Kunaon ari anjeun? 247 00:26:23,631 --> 00:26:26,463 Naha ieu pertama kalina anjeun ngadamel deal? 248 00:26:26,509 --> 00:26:31,439 - Upami anjeun kuring, naha anjeun percanten ka diri anjeun? - Anjeun bodo! 249 00:26:31,612 --> 00:26:39,200 Leupaskeun heula gadis éta, sarta kuring gé ngabejaan Anjeun dimana kuring nyumputkeun arsip. 250 00:26:39,201 --> 00:26:45,843 - Anjeun...! - Anjeun tiasa nahan kuring disandera dugi ka mendakanana. 251 00:26:46,490 --> 00:26:50,422 Ku kituna hayu anjeunna balik. 252 00:26:56,416 --> 00:27:00,026 - Leupaskeun anjeunna. - Gusti abdi! 253 00:27:00,298 --> 00:27:07,246 Pajabat Qing moal ngantosan lami. Aranjeunna bakal angkat upami aranjeunna henteu ngadangu ti kami. 254 00:27:07,491 --> 00:27:10,268 Leupaskeun manéhna. 255 00:27:16,111 --> 00:27:21,443 - Ninggalkeun ayeuna. Geura indit! - Tuan... 256 00:27:45,169 --> 00:27:50,761 Ayeuna, anjeun bakal nyaritakeun kuring. Dimana? 257 00:27:50,848 --> 00:27:53,960 Éta di Gunung Songhwa. 258 00:27:54,182 --> 00:27:56,507 Di suku gunung, aya tugu makam. 259 00:27:56,608 --> 00:28:02,562 Di luhureun éta, aya pinetree. Kuring dikubur handapeun tangkal éta. 260 00:28:02,671 --> 00:28:06,619 - Pindah jeung manggihan eta! - Leres, Gusti! 261 00:28:09,989 --> 00:28:16,564 Upami anjeun ngabohong ka kuring, anjeun bakal mayar mahal. 262 00:28:32,543 --> 00:28:36,507 & Lt; i & gt; Teu sangka anjeun gadis calakan, tapi kuring pasti salah! 263 00:28:36,783 --> 00:28:39,971 Sakumaha ceuk anjeun, sanajan kuring masihan anjeunna naon manéhna hayang, 264 00:28:40,071 --> 00:28:43,048 Jang Hee-Jae bade maéhan abdi. 265 00:28:43,197 --> 00:28:50,837 Tapi urang bisa ngagunakeun éta pikeun meuli waktu. Anjeun tiasa ninggalkeun sarta coba sarta manggihan pitulung. 266 00:29:00,097 --> 00:29:04,089 Ieu tugu makam! Tangkal pinus caket dieu. Panggihan! 267 00:29:04,090 --> 00:29:05,800 Leres, Pak! 268 00:29:25,444 --> 00:29:29,241 Aya saha? 269 00:29:33,724 --> 00:29:37,958 - Anjeun...! - Dupi Madam di jero? 270 00:29:38,164 --> 00:29:41,203 Dong Yi! Naon anu lumangsung kana beungeut anjeun? 271 00:29:41,304 --> 00:29:44,978 - Dupi anjeun damang? - Gusti Shim Woon-Taek aya dina bahaya. 272 00:29:45,055 --> 00:29:50,480 - Naon? - Punten bantosan abdi. Urang kudu nyalametkeun manéhna. 273 00:29:50,542 --> 00:29:52,308 Aya naon? 274 00:29:57,301 --> 00:29:59,408 Nyonya... 275 00:30:09,965 --> 00:30:14,825 - Geus lila. - Kumaha kabarna, Nyonya? 276 00:30:14,955 --> 00:30:21,267 - Geus lila teu datang. - Sumuhun, abdi geus sibuk. 277 00:30:21,351 --> 00:30:23,574 Wh..naon? 278 00:30:24,906 --> 00:30:30,294 Aya rapat Pangadilan Luar di imah kuring. Anjeun datang? 279 00:30:30,495 --> 00:30:34,394 Kaula teu yakin lamun kuring boga waktu. 280 00:30:34,413 --> 00:30:37,752 Kumaha kuring malah nganggap milu rapat kitu? 281 00:30:37,864 --> 00:30:39,761 Pikeun sababaraha taun katukang, 282 00:30:39,761 --> 00:30:43,072 Salaki kuring ngan ukur the Director of the Bureau of Music. 283 00:30:43,114 --> 00:30:49,153 Naon? Naha anjeun kesel éta salaki anjeun teu naek pangkat? 284 00:30:49,379 --> 00:30:52,630 salaki jeung anak kuring éta jadi dedicated ka anjeun. 285 00:30:52,630 --> 00:30:57,252 Tapi anjeun balik deui ka aranjeunna. 286 00:30:57,397 --> 00:31:02,106 Kumaha hiji bangsa bisa dijalankeun dina hubungan pribadi? 287 00:31:02,107 --> 00:31:07,071 Enya, tangtu anjeun ngarasa kitu. 288 00:31:07,163 --> 00:31:14,266 - Anu... naon? - Kunaon cuaca ieu panas pisan? 289 00:31:14,267 --> 00:31:18,322 Nyaan ngajadikeun getih kuring ngagolak! Hayu angkat! 290 00:31:21,006 --> 00:31:26,628 Muhun, janten kitu. Hayu urang tingali saha éléh. 291 00:31:45,076 --> 00:31:50,700 Mimitina anjeunna miwarang kuring pikeun nalungtik Ratu diléngsérkeun keur konspirasi pikeun mulang ka tahta. 292 00:31:50,957 --> 00:31:55,618 Kumaha Inspektur tiasa nyababkeun jinis ieu kaributan tanpa bukti cukup? 293 00:31:55,866 --> 00:32:00,663 Petisi ieu parantos ningkat akhir-akhir ieu, paduka. 294 00:32:00,853 --> 00:32:07,117 Jigana éta sabab novel ieu ngabalukarkeun pamadegan rahayat pikeun ngarobah. 295 00:32:07,347 --> 00:32:11,491 Pamadegan jalma robah sabab aya alesan cukup. 296 00:32:11,675 --> 00:32:15,947 Daripada ngupingkeun omongan rahayat jeung acara tanya jawab... 297 00:32:15,948 --> 00:32:21,669 Naha aranjeunna milih ngadamel tuduhan sapertos kitu awéwé anu geus ngalakukeun nanaon? 298 00:32:23,160 --> 00:32:26,823 Ngabales petisi ieu kalawan tampikan resmi. 299 00:32:27,099 --> 00:32:28,932 Sareng wartosan aranjeunna yén ... 300 00:32:28,932 --> 00:32:33,062 Aranjeunna bakal dipecat tina jabatanana lamun ieu dikirim ka kuring deui. 301 00:32:33,104 --> 00:32:35,759 Sumuhun, Paduka. 302 00:32:40,555 --> 00:32:45,668 Ku kituna Kangjeng Nabi téh nampik sagala petisi ngeunaan Ratu anu digulingkeun? 303 00:32:45,873 --> 00:32:49,135 Sumuhun, kitu, Paduka. 304 00:32:49,536 --> 00:32:52,105 Janten anjeun sumping ka dieu sabab anjeun hariwang? 305 00:32:52,206 --> 00:32:55,012 Kusabab anjeun sieun éta rencana urang sia sia... 306 00:32:55,012 --> 00:32:59,710 ... sabab nu Maha Agung amanah Ratu anu digulingkeun? 307 00:32:59,969 --> 00:33:04,949 Urang kedah langkung ati-ati ayeuna tibatan iraha kami anu deposing Ratu, Paduka. 308 00:33:05,194 --> 00:33:11,471 Upami urang janten agrésif teuing ayeuna, eta bisa datang deui ngarugikeun anjeun. 309 00:33:11,577 --> 00:33:17,503 Éta sababna anjeun kedah langkung ati-ati dina persiapan anjeun, Councillor. 310 00:33:19,945 --> 00:33:30,947 Urang kedah nunjukkeun beton anu Maha Agung buktina persis sabab anjeunna percanten pisan ka anjeunna. 311 00:33:41,362 --> 00:33:44,446 Abdi satuju sareng Paman. 312 00:33:44,547 --> 00:33:48,642 Lamun urang teu bisa ngarobah jalma sareng pikiran Yang Mulia, 313 00:33:48,643 --> 00:33:54,265 ... masa depan Ratu jeung Putra Mahkota bakal taringgul. 314 00:33:54,449 --> 00:33:57,884 Urang teu kudu gagal. 315 00:33:58,753 --> 00:34:01,877 Lamun urang teu bisa ngahontal tujuan urang, 316 00:34:01,878 --> 00:34:06,294 Urang bakal manggihan diri nelepon Ratu nu digulingkeun deui ka Karaton. 317 00:34:06,316 --> 00:34:08,617 Sumuhun, Paman. 318 00:34:36,564 --> 00:34:38,984 Kuring yakin ieu teu papanggih ekspektasi Anjeun. 319 00:34:39,172 --> 00:34:42,412 Musik ieu kudu dipigawé pikeun Upacara Sericulture Ratu urang. 320 00:34:42,559 --> 00:34:46,210 Kuring bakal ngabejaan aranjeunna maén deui. Maén deui! 321 00:34:46,311 --> 00:34:48,902 - Éta cukup alus. - Naon? 322 00:34:49,003 --> 00:34:53,693 Hayu urang balik gampang. Naha latihan jadi teuas? 323 00:34:53,919 --> 00:34:58,559 Urang badé angkat, jadi hayu aranjeunna ninggalkeun iraha aranjeunna geus rengse. 324 00:34:58,731 --> 00:34:59,783 Hayu urang angkat, Bapa. 325 00:34:59,783 --> 00:35:04,328 Sumuhun, hayu urang balik. Abdi henteu hoyong cicing deui. 326 00:35:08,783 --> 00:35:11,318 Kaluar tina jalan kuring! 327 00:35:16,838 --> 00:35:20,219 - Kumaha bangor! - Aranjeunna geus jadi aneh. 328 00:35:20,393 --> 00:35:23,916 Kami sagemblengna kaluar tina Ngepaskeun! Naha maranéhna teu paduli? 329 00:35:24,100 --> 00:35:29,292 Naon salah aranjeunna? Naha maranéhna jadi unpredictable? 330 00:35:29,293 --> 00:35:34,788 Abdi terang. Pak, sanes Upacara Sericulture ieu khusus? 331 00:35:34,889 --> 00:35:37,002 Upacara biasana dilaksanakeun di kamar ulat sutra, 332 00:35:37,103 --> 00:35:41,445 Tapi Ratu maréntahkeun pikeun dilaksanakeun dina Altar of Sericulture taun ieu. 333 00:35:41,446 --> 00:35:44,873 Éta sababna panginten aranjeunna bakal ngagawekeun urang nepi ka maot! 334 00:35:44,974 --> 00:35:48,223 Tapi naha aranjeunna dina huff sapertos? 335 00:35:48,402 --> 00:35:53,209 Naha Ratu mutuskeun pikeun ngalakukeun upacara di luar karaton? 336 00:35:53,293 --> 00:35:56,044 Éta sabab jalma-jalma ngalawan anjeunna. 337 00:35:56,134 --> 00:36:03,635 Manehna meureun hayang ngabejaan jalma yén manéhna téh Ratu. 338 00:36:04,302 --> 00:36:09,755 Urang teu kudu mess jeung manehna! 339 00:36:23,491 --> 00:36:27,707 - Naon anu aranjeunna nyarios ngeunaan cuaca? - Disebutkeun yén éta bakal janten dinten anu cerah. 340 00:36:27,996 --> 00:36:30,491 Kumaha upami program pikeun Upacara Sericulture? 341 00:36:30,492 --> 00:36:36,797 - Her Majesty geus maréntahkeun kuring mariksa eta. - Sumuhun, abdi Lady. Punten ngiring sareng abdi. 342 00:36:55,989 --> 00:37:00,263 Paduka, mangga ka luar! Mangga sumping gancang! 343 00:37:00,359 --> 00:37:02,939 Naon eta? 344 00:37:14,081 --> 00:37:15,841 Naon sadayana ieu? 345 00:37:15,942 --> 00:37:17,350 Abdi henteu terang, paduka. 346 00:37:17,350 --> 00:37:22,162 Nalika kuring balik ti tugas kuring, aranjeunna di dieu! 347 00:37:22,156 --> 00:37:24,129 Paduka! 348 00:37:24,685 --> 00:37:26,606 Ieu Sutra Cina, Paduka! 349 00:37:26,706 --> 00:37:32,338 Éta saé sapertos jubah karajaan anjeun biasa ngagem! 350 00:37:32,478 --> 00:37:34,358 Saha anu tiasa ngirim aranjeunna? 351 00:37:34,458 --> 00:37:39,367 Saha waé aranjeunna, ieu teuing nice pikeun dipaké di dieu. 352 00:37:39,399 --> 00:37:40,945 Nu Maha Agung? 353 00:37:41,044 --> 00:37:45,768 Nyonya Ahn, ngajual sutra mahal jeung ngirim duit ka Dinas Kesejahteraan. 354 00:37:45,769 --> 00:37:52,751 Tapi nu Maha Agung, meureun anjeun kedah Pikirkeun jalma anu ngirim ieu ogé. 355 00:37:52,752 --> 00:38:01,357 Tapi kuring di dieu salaku penjahat. Kumaha carana abdi tiasa pakéan di sutra rupa jeung jewels? 356 00:38:01,489 --> 00:38:03,309 Paduka... 357 00:38:03,310 --> 00:38:05,584 Abdi henteu terang saha anu ngirim ieu, 358 00:38:05,684 --> 00:38:10,692 ... tapi tinimbangan jeung pamikiran maranéhanana cukup keur kuring. 359 00:38:10,756 --> 00:38:12,399 Paduka... 360 00:38:19,468 --> 00:38:25,415 Nu Mulia, kami geus rengse sakumaha anjeun maréntahkeun. 361 00:38:25,620 --> 00:38:27,943 Alus. 362 00:38:30,250 --> 00:38:37,542 Naha anjeun ningali beungeutna ti kajauhan ku kasempetan wae? 363 00:38:37,722 --> 00:38:40,294 Sumuhun, Paduka. 364 00:38:40,469 --> 00:38:43,175 Kumaha penampilan manéhna? 365 00:38:43,760 --> 00:38:51,827 Abdi hanjakal ngawartosan anjeun éta anjeunna katingali langkung ipis, Paduka. 366 00:38:54,444 --> 00:38:56,844 Abdi henteu reuwas. 367 00:38:57,206 --> 00:39:03,289 Manehna lahir jeung digedékeun dina kulawarga bangsawan sarta cicing salaku Ratu di Karaton. 368 00:39:03,519 --> 00:39:09,625 Kumaha manehna kudu sangsara hirup di pondok nu hina! 369 00:39:14,640 --> 00:39:18,011 Abdi lalaki hina. 370 00:39:18,403 --> 00:39:22,467 Kuring alesan manehna geus jadi kurus. 371 00:39:22,700 --> 00:39:26,828 Tapi di dieu kuring, patah hati karenanya. 372 00:39:27,719 --> 00:39:30,454 Nu Maha Agung! 373 00:39:50,906 --> 00:39:53,613 Naha anjeun terang? Dimana anjeunna? 374 00:39:53,714 --> 00:39:58,648 Aranjeunna dipindahkeun anjeunna ka gudang gudang deukeut palabuhan ferry. 375 00:40:00,323 --> 00:40:04,036 Kedah aya sajumlah prajurit anu saé deukeut palabuhan ferry. 376 00:40:04,137 --> 00:40:07,957 Jang Hee-Jae meureun geus meunang prajurit pikeun ngajaga anjeunna. 377 00:40:07,958 --> 00:40:10,075 Kusabab Jang Hee-Jae ngawasa Uiju, 378 00:40:09,975 --> 00:40:13,761 Prajuritna bakal dianggo pikeun tujuan jahat-Na. 379 00:40:13,975 --> 00:40:16,898 Urang kudu ngaganggu Jang Hee-Jae. 380 00:40:17,065 --> 00:40:21,284 Mangga nyanggakeun anjeunna di imah gisaeng. 381 00:40:21,864 --> 00:40:25,925 Abdi badé nyobian, tapi kuring henteu terang upami éta bakal tiasa dianggo. 382 00:40:26,001 --> 00:40:29,826 Lord Shim Woon-Taek milih maot pikeun nyalametkeun hirup abdi. 383 00:40:29,827 --> 00:40:32,647 Abdi kedah nyalametkeun anjeunna. 384 00:40:43,533 --> 00:40:46,195 Naon anu mawa anjeun ka dieu? 385 00:40:59,119 --> 00:41:01,762 Rék ngayakeun pésta pikeun pajabat Qing? 386 00:41:01,763 --> 00:41:05,184 Uiju gaduh seueur urusan sareng Qing. 387 00:41:05,284 --> 00:41:10,849 Eta bakal nguntungkeun pikeun kuring mun boga ni'mat sareng maranehna. 388 00:41:10,986 --> 00:41:17,781 Anjeun hoyong nganggo kuring pikeun ngalegaan kakawasaan anjeun? Pasti aya kakuatan dina hal-hal leutik. 389 00:41:17,833 --> 00:41:21,874 Kuring teu menta ni'mat ieu ngan pikeun bisnis. 390 00:41:21,984 --> 00:41:23,047 Anjeun henteu? 391 00:41:23,111 --> 00:41:29,435 Kuring miharep anjeun tiasa ningali kahayang kuring dina maju kenalan jeung hubungan urang. 392 00:41:30,091 --> 00:41:33,426 Rék ngamajukeun hubungan urang? 393 00:41:33,535 --> 00:41:35,723 Leres, Gusti. 394 00:41:35,823 --> 00:41:41,939 muhun. Balik jeung bawa pajabat Qing ka imah gisaeng. 395 00:41:42,047 --> 00:41:48,643 - Tapi Gusti, ieu sanés waktosna ... - Anjeun bodo! Naha anjeun pikir kuring hoyong inuman? 396 00:41:48,761 --> 00:41:52,286 Kuring kudu meuli waktu sateuacan barang sumping! 397 00:41:52,481 --> 00:41:54,619 Leres, Gusti! 398 00:41:59,183 --> 00:42:03,423 Anjeun wasted di tempat ieu. 399 00:42:03,583 --> 00:42:07,662 Kumaha perasaan anjeun naek ka Ibukota sareng abdi? 400 00:42:07,928 --> 00:42:10,249 Abdi badé ngadukung anjeun. 401 00:42:10,250 --> 00:42:15,863 Abdi badé nganggap éta, Gusti. 402 00:42:26,827 --> 00:42:30,851 Dong Yi? Abdi henteu acan kantos nguping nami éta. 403 00:42:31,026 --> 00:42:34,851 Lajeng saha montir pangbadagna di Uiju? 404 00:42:34,886 --> 00:42:38,868 Hayu urang tingali ... Padagang panggedéna di Uiju nyaéta ... 405 00:42:39,063 --> 00:42:45,534 Dagang Kim Ga-Su, Dagang Cho Mok, jeung Byun Trade. 406 00:42:45,534 --> 00:42:47,581 Oh kitu. 407 00:42:54,319 --> 00:42:59,114 Sutradara, aya anu di dieu pikeun ningali anjeun. 408 00:42:59,391 --> 00:43:01,215 WHO? 409 00:43:06,355 --> 00:43:10,459 - Saha anjeun? - Dupi Chun Dong Yi didieu? 410 00:43:11,652 --> 00:43:16,550 Chun Dong Yi? Teu aya anu namina di dieu. 411 00:43:18,339 --> 00:43:22,566 Urang terang anjeunna di dieu. Dimana manehna? 412 00:43:22,637 --> 00:43:24,845 W..naha nanya? 413 00:43:24,846 --> 00:43:30,159 Kami hartosna henteu ngarugikeun anjeun. Urang ngan hayang manggihan Dong Yi. 414 00:43:30,369 --> 00:43:34,712 - Muhun, abdi ... - Nyarios! 415 00:43:35,991 --> 00:43:42,261 Lord Jang Hee-Jae ti Ibukota nyandak anjeunna jauh! 416 00:43:47,197 --> 00:43:51,867 Dimana aranjeunna? Dimana Jang Hee-Jae ayeuna?! 417 00:44:00,275 --> 00:44:07,076 - Tong ngawartosan ka saha urang ka dieu. Beunang? - Leres, Pak. 418 00:44:13,859 --> 00:44:16,157 Urang kedah kumaha ayeuna, Pak? 419 00:44:16,158 --> 00:44:20,611 Upami Jang Hee-Jae nyandak anjeunna, anjeunna bakal nyobian maéhan anjeunna. 420 00:44:21,001 --> 00:44:24,700 Aya ngan hiji hal anu bakal nyalametkeun dirina. 421 00:44:26,136 --> 00:44:29,556 Urang kedah nganggo Kaisar Dispatch Seal. 422 00:44:43,264 --> 00:44:46,805 salam wanoh! 423 00:44:47,579 --> 00:44:52,488 - Naon éta? - Nyonya kami ngirim ieu kalayan pujian na. 424 00:44:52,525 --> 00:44:56,569 Anjeunna ngirimkeun ieu pikeun ngabaseuhan tikoro anjeun anu garing. 425 00:44:56,670 --> 00:44:58,781 Kami henteu peryogi éta, jadi candak deui! 426 00:44:58,882 --> 00:45:03,034 Gusti Jang Hee-Jae aya di imah gisaeng kami. 427 00:45:03,129 --> 00:45:06,493 Anjeunna parantos masihan ijin, ku kituna anjeun bisa inuman tanpa salempang. 428 00:45:06,494 --> 00:45:09,855 Cenah mah candak! 429 00:45:10,011 --> 00:45:17,749 - Kadituh! - Y...enya, urang indit. Hayu angkat! 430 00:45:33,155 --> 00:45:35,207 - Muhun... - Tuan! 431 00:45:35,208 --> 00:45:38,548 Aranjeunna moal ngaganjel sanajan kuring nyarios ka aranjeunna yén Jang Hee-Jae masihan persetujuan na! 432 00:45:38,549 --> 00:45:44,899 - Aya nanaon urang bisa ngalakukeun? - Tingali éta prajurit! Naon anu bisa urang pigawé? 433 00:45:48,516 --> 00:45:50,627 - Tuan! - Anu mana? 434 00:45:50,728 --> 00:45:53,675 Para prajurit nu keur ngajaga gudang gudang keur withdraw. 435 00:45:53,776 --> 00:45:55,715 Naon? 436 00:46:09,118 --> 00:46:11,214 Aya naon? 437 00:46:11,314 --> 00:46:16,228 Aya pesenan kiriman kaisar di kantor Uiju. 438 00:46:21,196 --> 00:46:27,758 Maksudna ngan lalaki Jang Hee-Jae keur ngawas gudang. 439 00:46:45,830 --> 00:46:48,494 Kuring kapanggih! 440 00:46:59,498 --> 00:47:01,016 Ieu nya! 441 00:47:03,957 --> 00:47:06,561 Tuang anjeunna sababaraha anggur! 442 00:47:08,922 --> 00:47:11,134 Mangga nginum. 443 00:47:26,187 --> 00:47:28,055 Alus. 444 00:47:28,267 --> 00:47:31,340 Abdi badé uih deui. 445 00:47:46,101 --> 00:47:49,822 - Alus pisan! - Naon anu kudu urang pigawé kalayan Shim Woon-Taek? 446 00:47:50,019 --> 00:47:56,077 Teu aya alesan pikeun urang tetep hirup anjeunna ayeuna urang gaduh ieu. 447 00:47:56,225 --> 00:48:01,825 - Antosan dugi abdi masihan ieu resmi. - Leres, Gusti abdi. 448 00:48:11,609 --> 00:48:16,221 Ieu naon nu dipénta. Mangga tingali. 449 00:48:23,626 --> 00:48:26,062 Éndah! 450 00:49:10,919 --> 00:49:12,947 Saha anu ka ditu? 451 00:49:40,310 --> 00:49:44,510 impertinent Bean, naon anu lumangsung ka anjeun? 452 00:49:44,711 --> 00:49:48,119 Abdi panginten anjeun bakal nyalametkeun kuring! 453 00:49:49,765 --> 00:49:52,616 - Pak..! - Dong Yi! 454 00:50:17,268 --> 00:50:21,180 Naon anu lumangsung di dieu? Dimana sadayana prajurit? 455 00:50:21,281 --> 00:50:25,108 - Abdi henteu yakin. - Pindah jeung pariksa! Gancang! 456 00:50:32,386 --> 00:50:34,577 Képrét! 457 00:50:36,420 --> 00:50:38,878 Anjeunna lolos! 458 00:50:39,890 --> 00:50:44,858 Ieu pasti kalakuan Dong Yi! Urang kudu meunang aranjeunna! 459 00:50:44,906 --> 00:50:47,973 Anggo prajurit Uiju upami anjeun kedah, tapi meunang aranjeunna! 460 00:50:47,974 --> 00:50:51,620 Aya masalah! Gusti abdi, urang gaduh masalah badag! 461 00:50:51,721 --> 00:50:54,209 - Aya masalah! - Ayeuna naon? 462 00:50:54,410 --> 00:50:57,658 Kapolres Suh muncul di Kantor Uiju kalayan segel Imperial Dispatch ... 463 00:50:57,658 --> 00:50:59,753 ... sarta ngagero sakabeh prajurit! 464 00:50:59,853 --> 00:51:03,773 - Éta sababna prajurit di dieu angkat! - Naon? 465 00:51:03,974 --> 00:51:07,138 Suh Yong-Gi didieu di Uiju? 466 00:51:10,052 --> 00:51:13,464 - Dong Yi! - Puguh! 467 00:51:13,948 --> 00:51:16,430 Dong Yi! Hayu urang istirahat saeutik! 468 00:51:16,431 --> 00:51:22,428 Anak buah Jang Hee-Jae bisa nuturkeun urang! Urang kudu indit gancang! 469 00:51:22,616 --> 00:51:25,618 Abdi tiasa maot di dieu, tapi kuring moal nyandak léngkah anu sanés! 470 00:51:25,832 --> 00:51:30,632 - Urang kudu indit! - Hayu urang istirahat saeutik! 471 00:51:30,988 --> 00:51:33,162 Pak! 472 00:51:47,726 --> 00:51:50,014 Punten geura! 473 00:51:50,238 --> 00:51:53,772 & Lt; i & gt; - Aranjeunna nuju bade nyekel up! - Lambat saeutik! 474 00:51:53,942 --> 00:51:57,506 & Lt; i & gt; - Kuring geus pernah ngajalankeun sateuacan. - Naon? 475 00:51:57,617 --> 00:52:01,234 & Lt; i & gt; - Anjeun geus pernah ngajalankeun saméméh? - Leres. 476 00:52:02,139 --> 00:52:05,409 Abdi terang anjeun bangsawan, tapi tetep...! 477 00:52:05,510 --> 00:52:09,072 Jigana urang geus cukup jauh... 478 00:52:14,978 --> 00:52:17,662 Dupi anjeun seuri kuring ayeuna? 479 00:52:18,182 --> 00:52:23,594 Kuring ngan mikir ngeunaan hiji perwira kaadilan anu teu bisa ngajalankeun kawas anjeun. 480 00:52:23,695 --> 00:52:27,704 Ieu mah teu bisa lumpat. Anjeun ngan gancang teuing. 481 00:52:28,547 --> 00:52:33,224 Bisi wae, hatur nuhun. Teu sangka anjeun ditinggalkeun kuring. 482 00:52:33,450 --> 00:52:39,919 Kumaha anjeun tiasa mikir yén kuring? Abdi mangrupikeun jalma anu satia pisan! 483 00:52:40,086 --> 00:52:46,191 Sumuhun, abdi can pernah papanggih jeung saha anu boasts saloba anjeun. 484 00:52:47,501 --> 00:52:53,922 Kuring hariwang ngeunaan kanyataan yén Arsip Pendaptaran aya dina panangan Jang Hee-Jae. 485 00:52:54,093 --> 00:52:57,913 Anjeunna kedah masihan ka pajabat Qing ayeuna. 486 00:52:58,383 --> 00:53:02,482 Kuring geus ngalakukeun panghianatan guna nyalametkeun anjeun. 487 00:53:02,868 --> 00:53:08,362 Sumuhun, tapi hirup abdi patut eta? 488 00:53:09,090 --> 00:53:14,269 Kuring ngarasa geus ngalakukeun kajahatan hébat ngalawan bangsa. 489 00:53:16,958 --> 00:53:21,341 Abdi kedah angkat ka mana waé, janten angkat ka palabuhan ferry anjeun dibahas kalawan Sulhee. 490 00:53:21,442 --> 00:53:25,660 - Ka mana anjeun ayeuna? - Tong hariwang ngeunaan kuring sareng teraskeun. 491 00:53:25,661 --> 00:53:28,648 - Tuan! - Pindah gancang. 492 00:53:28,925 --> 00:53:31,862 Pak..! 493 00:53:35,566 --> 00:53:37,837 Pak! 494 00:53:47,749 --> 00:53:52,416 - Dupi anjeun ngumpulkeun prajurit Uiju? - Kami henteu tiasa nganggo prajurit Uiju ayeuna. 495 00:53:52,613 --> 00:53:55,413 Aranjeunna sadayana siaga kusabab éta Urutan Pangiriman Kaisar! 496 00:53:55,668 --> 00:53:58,242 Damnation! 497 00:54:00,301 --> 00:54:05,072 Sareng aya pesen ti Istana. 498 00:54:05,365 --> 00:54:09,839 - Ti Istana? - Anjeun diperyogikeun deui di Ibukota. 499 00:54:21,225 --> 00:54:24,496 Jalma anu anjeun kedah mendakan nyaéta pembantu karaton ngaranna Chun Dong Yi! 500 00:54:24,597 --> 00:54:28,362 - Pilarian sadayana imah! - Leres, Pak! 501 00:54:31,867 --> 00:54:34,795 - Pindah sareng milarian Jang Hee-Jae. - Leres, Pak. 502 00:54:34,846 --> 00:54:37,219 - Hayu angkat! - Leres, Pak! 503 00:54:47,046 --> 00:54:49,918 Upami Suh Yong-Gi aya di dieu kalayan segel Imperial Dispatch, 504 00:54:50,018 --> 00:54:53,307 ... mangka bakal troublesome pikeun nyanghareupan anjeunna di dieu. 505 00:54:53,444 --> 00:54:58,365 Abdi badé uih deui ka Ibukota. Anjeun bakal mendakan Dong Yi sareng Shim Woon-Taek. 506 00:54:58,384 --> 00:54:59,490 Jaga aranjeunna. 507 00:54:59,490 --> 00:55:02,310 Leres, Gusti. Urang bakal ngurus sagalana. 508 00:55:02,310 --> 00:55:05,811 Punten yakinkeun sareng uih deui ka Ibukota! 509 00:55:05,977 --> 00:55:08,018 Alus. 510 00:55:24,961 --> 00:55:29,580 Hapunten anjeun kedah ngantunkeun Uiju dina akun kuring. 511 00:55:29,681 --> 00:55:32,372 Tong hariwang ngeunaan kuring. 512 00:55:32,773 --> 00:55:37,347 Atuh asa boseneun ku Uiju. 513 00:55:38,915 --> 00:55:42,900 Dimana Sir Shim Woon-Taek? 514 00:55:43,199 --> 00:55:46,576 Kuring henteu nyangka anjeunna aya masalah deui? 515 00:55:47,759 --> 00:55:49,931 Di dieu manéhna datang. 516 00:55:55,524 --> 00:55:58,689 Pak, urang kedah buru-buru. Mangga naék kapal. 517 00:55:58,891 --> 00:56:02,242 Abdi henteu bade. Teruskeun jeung Sulhee. 518 00:56:02,243 --> 00:56:07,636 Naon anu anjeun hartosna anjeun moal angkat? Hirup anjeun bakal bahaya upami anjeun cicing di dieu! 519 00:56:07,857 --> 00:56:10,920 Kuring gé ngurus sorangan. 520 00:56:11,009 --> 00:56:13,932 Abdi diasingkeun ka dieu ku Baginda. 521 00:56:14,032 --> 00:56:17,521 Abdi teu tiasa ninggalkeun tempat pangasingan abdi iraha waé kuring hoyong. 522 00:56:17,694 --> 00:56:20,191 Pak... 523 00:56:21,894 --> 00:56:27,357 - Ieu hadiah ti kuring ka anjeun. - Anu mana? 524 00:56:27,909 --> 00:56:34,965 Nu bisa nyalametkeun hirup anjeun sareng bebaskeun abdi tina pangbuangan. 525 00:56:38,570 --> 00:56:41,947 Éta salinan asli tina arsip pendaptaran. 526 00:56:44,771 --> 00:56:46,966 Lajeng buku éta dibikeun ka Qing nyaeta... 527 00:56:46,966 --> 00:56:48,780 rékaman patroli pikeun Pyongyang jeung Ibukota. 528 00:56:48,780 --> 00:56:51,539 Kuring ngan nempatkeun nyertakeun palsu on aranjeunna. 529 00:56:51,638 --> 00:56:53,367 Pak...! 530 00:56:53,595 --> 00:57:01,239 Kuring nempo Magistrate di Pyongyang sarta tricked anjeunna kaluar tina salinan aslina. 531 00:57:01,352 --> 00:57:03,470 Naon? 532 00:57:03,890 --> 00:57:08,535 Kantor Pyongyang bakal huru-hara nalika aranjeunna mendakan Arsip Pendaptaran teu aya. 533 00:57:08,721 --> 00:57:14,068 Hakim bakal dihukum beurat pikeun nyandak inpormasi bangsa tanpa idin. 534 00:57:15,175 --> 00:57:19,078 Tapi Qing bakal terang éta aranjeunna teu boga naon maranéhna hayang. 535 00:57:19,179 --> 00:57:23,113 - Moal eta ngabalukarkeun masalah? - Moal aya masalah pisan. 536 00:57:23,214 --> 00:57:28,881 Sakali aranjeunna terang aranjeunna gaduh salinan palsu, Qing moal ngakuan Putra Mahkota. 537 00:57:29,845 --> 00:57:31,898 Kami moal gaduh Arsip Pendaptaran dicandak ti urang, 538 00:57:31,898 --> 00:57:36,750 ... jeung sebutan Putra Mahkota bakal ditolak. 539 00:57:39,170 --> 00:57:43,761 Paké buku aslina pikeun nembongkeun plot Jang Hee-Jae. 540 00:57:43,853 --> 00:57:49,673 Nyalametkeun abdi ti pangasingan abdi. Kuring terang anjeun tiasa ngalengkepan ieu. 541 00:57:49,743 --> 00:57:54,339 Leres, Pak. Kuring bakal ngalakukeun eta. 542 00:57:54,545 --> 00:57:58,359 Anjeun terang naon hartina ngajaga dirina. 543 00:57:58,515 --> 00:58:02,995 - Jaga dirina. - Punten tong hariwang. 544 00:58:03,106 --> 00:58:06,754 Anjeun leuwih hadé ninggalkeun. 545 00:59:17,126 --> 00:59:21,367 Paduka, Kapala Suh aya di dieu pikeun ningali anjeun. 546 00:59:21,458 --> 00:59:25,420 - Anjeunna? Kirimkeun anjeunna! - Sumuhun, Paduka. 547 00:59:35,518 --> 00:59:38,047 Wilujeng sumping! Kumaha jalanna? 548 00:59:38,047 --> 00:59:41,614 Dimana Dong Yi? Naha anjeun mendakan anjeunna? 549 00:59:46,374 --> 00:59:49,030 Kumaha daramang, Kang? 550 00:59:49,207 --> 00:59:52,852 Abdi henteu kedah hariwang pangakuan resmi Putra Mahkota deui. 551 00:59:52,953 --> 00:59:57,418 Kuring masihan aranjeunna naon anu dipikahoyong sareng ngahontal tujuan urang. 552 00:59:57,876 --> 01:00:02,648 Saé, Kang! Anjeun geus ngalakukeun hiji hal hébat! 553 01:00:02,754 --> 01:00:07,834 Naha anjeun menta kuring balik urgently? 554 01:00:08,571 --> 01:00:13,605 Baginda nuju milarian Dong Yi. 555 01:00:13,825 --> 01:00:15,856 Naon? 556 01:00:15,957 --> 01:00:20,665 Éta sababna anjeunna ngabubarkeun Kapala Suh. 557 01:00:21,083 --> 01:00:26,004 Anjeunna henteu hilap anjeunna sareng milarian anjeunna ... 558 01:00:26,104 --> 01:00:29,651 ... pikeun nembongkeun bebeneran ngeunaan kasus Ratu nu digulingkeun. 559 01:00:29,861 --> 01:00:34,344 Kumaha... kumaha ieu tiasa? 560 01:00:34,536 --> 01:00:40,485 Untungna, Dong Yi maot, tapi Ratu nu digulingkeun téh tanggung jawab! 561 01:00:40,586 --> 01:00:43,812 - Urang kedah ... - Paduka! 562 01:00:45,924 --> 01:00:49,440 Éta awéwé ... 563 01:00:49,682 --> 01:00:52,094 ... hirup. 564 01:00:52,279 --> 01:00:54,095 Naon? 565 01:00:54,445 --> 01:01:01,008 Éta awéwé masih hirup, Paduka! 566 01:01:02,867 --> 01:01:08,817 Naon...naon ceuk maneh? Anjeunna masih hirup? 567 01:01:11,190 --> 01:01:15,575 Sebutkeun bae, Kang! Kumaha manéhna bisa kénéh hirup? 568 01:01:15,600 --> 01:01:17,892 Kumaha éta mungkin? 569 01:01:18,066 --> 01:01:24,142 Kuring nempo manehna. 570 01:01:25,942 --> 01:01:32,583 Kuring nempo manehna di Uiju. 571 01:02:00,024 --> 01:02:04,965 Dibawa ka anjeun ku WITH S2 Ditulis Dina The Heavens Subbing Squad 572 01:02:05,000 --> 01:02:08,956 Ieu mangrupikeun fansub GRATIS. NOT pikeun dijual! Kéngingkeun éta GRATIS @ withs2.com 573 01:02:09,091 --> 01:02:14,978 Panarjamah / Timer: MrsKorea 574 01:02:15,013 --> 01:02:20,981 Edit / QC: kameunangan 575 01:02:21,016 --> 01:02:25,943 Koordinator: mily2, ay_link 576 01:03:19,778 --> 01:03:27,273 Nonton drama sacara hukum di dramafever.com | crunchyroll.com