1
00:01:51,046 --> 00:01:52,963
- Komm herein! Komm herein!
- Helfen!
2
00:01:53,046 --> 00:01:55,130
- Anruf von der Devisaur-Brücke.
- Senden Sie ein Rettungsteam.
3
00:01:55,213 --> 00:01:57,088
Der Wind treibt sie
Richtung Brücke.
4
00:01:57,171 --> 00:01:58,255
Rufen Sie einen Krankenwagen.
5
00:01:59,130 --> 00:02:00,546
Ich glaube nicht, dass sie überleben werden.
6
00:02:00,630 --> 00:02:02,796
Diensthabender Offizier
Vidya Jyothi kommt ebenfalls.
7
00:02:02,880 --> 00:02:04,963
Wie sind die Medien hierher gekommen?
8
00:02:05,046 --> 00:02:06,671
Helfen! Helfen!
9
00:02:06,755 --> 00:02:08,588
Fordern Sie alle Medienvertreter an
zurückbleiben.
10
00:02:08,671 --> 00:02:10,505
Dies kann sehr ernst werden.
11
00:02:11,213 --> 00:02:12,338
Wo ist der Krankenwagen?
12
00:02:12,421 --> 00:02:14,880
- Hey, warum stehst du da?
- Gehen Sie schnell.
13
00:02:17,296 --> 00:02:18,380
Bleiben Sie hinter der Grenze.
14
00:02:18,463 --> 00:02:21,088
- Zur Seite gehen. Lassen Sie die Dame kommen.
- VJ Madam ist hier.
15
00:02:27,713 --> 00:02:29,963
Was ist das?
Was zum Teufel ist das, Saumya?
16
00:02:43,296 --> 00:02:44,255
Lass mich los!
17
00:02:59,505 --> 00:03:00,755
Sprich mit mir, Saumya.
18
00:03:03,630 --> 00:03:05,880
Dhruv Sood hat versucht, mich zu töten.
19
00:03:05,963 --> 00:03:07,421
- Sie lügt!
- Den Mund halten!
20
00:03:30,421 --> 00:03:33,213
POLIZEISTATION DEVIPUR
UTTARAKHAND
21
00:03:33,296 --> 00:03:36,255
Hallo, ein LKW ist umgekippt
in der Nähe von Clement Town.
22
00:03:37,880 --> 00:03:38,880
Hier, Guplu.
23
00:03:39,463 --> 00:03:43,130
Guplu, komm, iss es.
Du musst doch etwas zunehmen, oder?
24
00:03:43,213 --> 00:03:44,838
- Was ist los?
- Hey!
25
00:03:46,463 --> 00:03:47,505
Problem.
26
00:03:48,130 --> 00:03:48,963
Hat die Sicherung ausgelöst?
27
00:03:49,046 --> 00:03:51,380
Es ist so kalt,
Wer geht da hin und repariert die Sicherung?
28
00:03:51,463 --> 00:03:52,505
Ich kann es nicht tun.
29
00:03:53,338 --> 00:03:57,171
Madam, Sie haben diesen Fellknäuel mitgebracht
für einen Monat auf die Polizeistation.
30
00:03:57,255 --> 00:03:58,921
- Ja.
- Warum bringst du ihn jeden Tag mit?
31
00:03:59,921 --> 00:04:01,963
Weil meine Mutter erst vor einem Monat gestorben ist.
32
00:04:02,046 --> 00:04:03,005
Und er ist eine Waise.
33
00:04:03,963 --> 00:04:05,338
Ich suche einen Vater für ihn.
34
00:04:05,421 --> 00:04:07,046
- Warum wirst du nicht sein Papa?
- Mich?
35
00:04:07,130 --> 00:04:08,380
Komm schon, machst du Witze?
36
00:04:11,630 --> 00:04:12,671
Das da.
37
00:04:12,755 --> 00:04:14,088
- Das hier, richtig?
- Ja.
38
00:04:15,338 --> 00:04:17,588
Frau, darf ich Sie fragen?
eine professionelle Frage?
39
00:04:19,338 --> 00:04:20,171
Fortfahren.
40
00:04:20,255 --> 00:04:22,171
Ich habe viel über dich gehört.
41
00:04:23,421 --> 00:04:26,921
Ich meine, du hast sogar deinen Bruder hingestellt
sechs Monate im Gefängnis.
42
00:04:27,005 --> 00:04:29,838
Die Bestrafung war die einzige Möglichkeit, ihn zu bessern.
43
00:04:29,921 --> 00:04:31,255
Ich verstehe.
44
00:04:31,338 --> 00:04:32,838
Wer tut das der Familie an?
45
00:04:33,755 --> 00:04:34,796
Familie ist Familie.
46
00:04:35,796 --> 00:04:36,671
Gesetz ist Gesetz.
47
00:04:39,005 --> 00:04:41,255
Hören Sie auf, Familienfilme anzusehen.
48
00:04:41,338 --> 00:04:43,505
Und schauen Sie sich ein paar Horrorfilme an.
49
00:04:43,588 --> 00:04:45,005
Du wirst das Leben besser verstehen.
50
00:04:45,088 --> 00:04:46,838
Frau Lalit, Herr Lalit, fragt nach Ihnen.
51
00:04:48,338 --> 00:04:49,630
Versuchen Sie, den Sicherungsdraht zu reparieren.
52
00:04:50,546 --> 00:04:51,421
Draht?
53
00:04:52,963 --> 00:04:53,921
Herr!
54
00:04:55,380 --> 00:04:57,546
Es sieht nicht danach aus
Du hast dich schon an Devipur gewöhnt.
55
00:04:58,213 --> 00:05:01,380
Nun, Dharampur ist nicht so kalt, Sir.
56
00:05:02,755 --> 00:05:06,255
Vidya Jyothi. Was für ein bedeutungsvoller Name.
57
00:05:06,338 --> 00:05:09,505
Voller Wissen und Licht.
58
00:05:12,255 --> 00:05:13,380
Es gibt kein Licht, Sir.
59
00:05:14,380 --> 00:05:16,546
Meine Beförderung lag auf Eis
für drei Jahre in Dharampur.
60
00:05:18,713 --> 00:05:21,921
Du bist so ein toller Offizier, VJ,
61
00:05:23,213 --> 00:05:25,005
dass es schwierig ist, dich zu fördern.
62
00:05:26,046 --> 00:05:28,088
Du befolgst die Regeln so gewissenhaft
63
00:05:28,171 --> 00:05:30,255
dass andere dir nicht folgen können.
64
00:05:30,921 --> 00:05:34,546
Lernen Sie, Menschen zu verstehen,
nicht nur die Wahrheit.
65
00:05:34,630 --> 00:05:36,296
Lernen Sie, mit dem System zu arbeiten.
66
00:05:36,963 --> 00:05:39,130
Hast du diese hohen Bäume gesehen?
67
00:05:39,880 --> 00:05:41,130
Geradlinig und unerbittlich.
68
00:05:42,630 --> 00:05:44,505
Stürme entwurzeln sie leicht
69
00:05:45,130 --> 00:05:46,880
weil sie sich nicht verbiegen.
70
00:05:48,755 --> 00:05:51,921
Mein Herr, ein Baum, der sich in jedem Sturm beugt
71
00:05:52,796 --> 00:05:54,630
wird niemals aufrecht stehen.
72
00:05:57,921 --> 00:05:58,838
Vielen Dank, Herr.
73
00:05:59,921 --> 00:06:01,130
Ab morgen patrouilliert die Stadt.
74
00:06:02,880 --> 00:06:06,380
Sir, ich war dort
jeden Winkel und jede Ecke von Devipur.
75
00:06:06,463 --> 00:06:09,296
Und Sie wollen, dass ich wieder auf Patrouille bin?
Wie wäre es mit einem Fall…
76
00:06:11,630 --> 00:06:12,630
Nein.
77
00:06:14,421 --> 00:06:15,421
Okay.
78
00:06:18,255 --> 00:06:20,088
Dieser Typ muss seine Frau verprügeln.
79
00:06:21,296 --> 00:06:24,671
Was für ein Nachbar bist du?
Gehen Sie und klopfen Sie an ihre Tür.
80
00:06:25,421 --> 00:06:26,588
Klingeln Sie.
81
00:06:26,671 --> 00:06:29,546
Vertrau mir, alles wird gut.
Sie werden die Tür öffnen.
82
00:06:29,630 --> 00:06:32,296
Bitten Sie um etwas Quark.
Das war's, Problem gelöst.
83
00:06:33,130 --> 00:06:34,213
- Hey!
- Ja?
84
00:06:39,046 --> 00:06:41,338
Also, wie lautet die Adresse?
85
00:06:43,546 --> 00:06:46,005
- Wir sind auf dem Weg.
- Sind wir? Wirklich?
86
00:06:46,630 --> 00:06:48,088
Nimmst du es ernst?
87
00:06:48,171 --> 00:06:50,088
Und was wird passieren, wenn Sie dort ankommen?
88
00:06:50,171 --> 00:06:51,630
Die Frau wird ihren Mann unterstützen.
89
00:06:51,713 --> 00:06:54,588
Glauben Sie mir, sie werden alle verliebt sein.
90
00:06:54,671 --> 00:06:56,671
Es ist Zeitverschwendung, ich schwöre.
91
00:06:56,755 --> 00:06:58,005
Kommt jemand mit mir?
92
00:06:58,088 --> 00:06:59,463
Geht jemand mit Madam?
93
00:06:59,921 --> 00:07:00,921
Wer geht?
94
00:07:01,921 --> 00:07:03,588
Hey! Hast du mich nicht gehört?
95
00:07:05,755 --> 00:07:07,380
Sie müssen zuerst rausgehen, Madam.
96
00:07:07,463 --> 00:07:08,755
Frau steckt fest.
97
00:07:08,838 --> 00:07:11,171
Es ist okay. Ich kümmere mich hier um alles.
98
00:07:12,088 --> 00:07:14,296
Feststecken ist meine Spezialität.
99
00:07:14,380 --> 00:07:16,588
In der Tür oder an einem Pfosten.
100
00:07:17,588 --> 00:07:18,880
Oder beim Patrouillieren
101
00:07:18,963 --> 00:07:21,796
oder während ich versuche, es herauszufinden
das indische Strafgesetzbuch.
102
00:07:22,963 --> 00:07:25,088
Und manchmal mit den Prinzipien meiner Eltern.
103
00:07:29,921 --> 00:07:34,296
Mein Vater war Richter
für den das Wort des Gesetzes oberstes Gebot war.
104
00:07:35,755 --> 00:07:36,796
Das Wort des Gesetzes.
105
00:07:38,671 --> 00:07:40,213
Und meine Mutter war Anwältin
106
00:07:40,296 --> 00:07:44,005
die glaubten, dass die Gesetze bedeutungslos seien
107
00:07:44,088 --> 00:07:46,546
wenn sie keine Gerechtigkeit bekommen
für den Antragsteller.
108
00:07:47,838 --> 00:07:48,921
Der Geist des Gesetzes.
109
00:07:49,880 --> 00:07:51,963
Deshalb haben sich meine Eltern nie verstanden.
110
00:07:53,880 --> 00:07:55,546
Ich bin dem Weg meines Vaters gefolgt.
111
00:07:56,296 --> 00:07:58,005
Und das Regelwerk befolgen…
112
00:07:59,588 --> 00:08:03,338
Hier bin ich ... um wieder stecken zu bleiben.
113
00:08:11,963 --> 00:08:14,213
- Hallo.
- Hallo.
114
00:08:14,796 --> 00:08:15,963
Ist hier alles in Ordnung?
115
00:08:23,963 --> 00:08:26,463
- Frau Sood?
- Ja.
116
00:08:27,380 --> 00:08:31,421
Wir haben eine Beschwerde erhalten
über Gewaltgeräusche bei Ihnen zu Hause.
117
00:08:32,546 --> 00:08:35,505
- Geht es dir gut?
- Ja, mir geht es gut.
118
00:08:36,213 --> 00:08:37,505
Es besteht kein Grund zur Sorge.
119
00:08:41,130 --> 00:08:42,380
Wie wurdest du verletzt?
120
00:08:44,588 --> 00:08:46,588
Ich ging in einen Küchenschrank.
121
00:08:51,880 --> 00:08:52,755
Danke schön.
122
00:08:59,546 --> 00:09:00,630
Guten Morgen, meine Dame.
123
00:09:01,921 --> 00:09:05,171
Wie ist es gestern gelaufen, meine Dame?
Hat die Ehefrau Anzeige erstattet?
124
00:09:05,255 --> 00:09:06,171
Ich denke nicht.
125
00:09:06,796 --> 00:09:07,880
Ich wusste es.
126
00:09:07,963 --> 00:09:10,546
Ich habe viel Erfahrung. Frauen hier--
127
00:09:11,921 --> 00:09:14,171
- Komm nicht rein.
- Okay.
128
00:09:16,755 --> 00:09:19,088
Ein Polizist und ein Anwalt?
129
00:09:19,171 --> 00:09:21,505
Als wäre sie die einzige Hüterin der Gerechtigkeit.
130
00:09:22,005 --> 00:09:23,213
Problem.
131
00:09:25,130 --> 00:09:26,838
Sie haben also auch einen Abschluss in Rechtswissenschaften.
132
00:09:27,671 --> 00:09:29,421
Nun, es ist gut, dass du beschäftigt bleibst.
133
00:09:30,005 --> 00:09:33,338
Ich habe gehört, dass es viele Singles gibt
Selbstmord begehen.
134
00:09:34,630 --> 00:09:36,380
Ich schwöre, ich... Wirklich.
135
00:09:40,171 --> 00:09:43,963
Wenn normale Menschen
Fang an wie Idioten zu reden,
136
00:09:44,046 --> 00:09:46,588
es bedeutet, dass die Dinge in die Brüche gegangen sind.
137
00:09:46,671 --> 00:09:48,421
Dass alle verrückt geworden sind.
138
00:09:48,505 --> 00:09:50,505
Also, VJ, sei nicht böse.
139
00:09:55,588 --> 00:09:56,588
Aufleuchten!
140
00:09:58,130 --> 00:09:59,213
Es ist mein Tagebuch.
141
00:09:59,296 --> 00:10:02,546
Mein Verlobter hat mit mir Schluss gemacht
drei Tage nach dem Tod meiner Mutter.
142
00:10:02,630 --> 00:10:05,630
Um mein gebrochenes Herz zu heilen,
143
00:10:05,713 --> 00:10:08,713
Ich habe einen Topf auf dem Kopf meines Verlobten zerbrochen.
144
00:10:08,796 --> 00:10:09,963
Problem.
145
00:10:10,046 --> 00:10:12,838
Und ich landete in der Praxis eines Psychologen.
146
00:10:12,921 --> 00:10:16,421
Er bat mich zu dokumentieren
meine Stimmungsschwankungen und Frustrationen
147
00:10:16,505 --> 00:10:17,505
in einem Tagebuch.
148
00:10:18,088 --> 00:10:20,213
Aber wer hat die Zeit, alles aufzuschreiben?
149
00:10:21,088 --> 00:10:25,588
Also begann ich, es am Telefon aufzunehmen.
Aber was ist hier das Mitnehmen?
150
00:10:26,588 --> 00:10:29,380
- Was ist das?
- Die Leute legen sich nicht mit mir an.
151
00:10:29,463 --> 00:10:31,630
Rechts. Wer wird es tun?
152
00:10:34,380 --> 00:10:36,296
- Kommen Sie für Subhash vorbei.
- Subhash.
153
00:10:36,380 --> 00:10:39,838
Am Valley View Point kam es zu einer Schlägerei.
Kann jemand schnell da sein?
154
00:10:41,630 --> 00:10:43,338
Hier, meine Dame, und geben Sie mir die Schlüssel.
155
00:10:45,171 --> 00:10:47,088
Ah, Frauenpower! Lass uns gehen.
156
00:10:49,338 --> 00:10:51,296
Ich schwebte in der Luft wie ein Drache.
157
00:10:51,380 --> 00:10:54,130
- Nein. Wer ist Ihr Chef?
- Katoch. Finden Sie heraus, was los ist.
158
00:10:54,213 --> 00:10:56,380
- Aber, Madam, Sie sind in Sicherheit.
- Was wäre, wenn ich gestorben wäre?
159
00:10:56,463 --> 00:10:59,505
Nun, Ma'am, aufgrund Ihrer Größe,
Der Träger neigte sich etwas.
160
00:10:59,588 --> 00:11:01,463
Beschämst du mich körperlich?
161
00:11:03,380 --> 00:11:06,130
Da ist Herr Dhruv hier.
Er wird mit dir reden.
162
00:11:19,380 --> 00:11:20,463
Was ist passiert, Ma'am?
163
00:11:22,088 --> 00:11:23,088
Verdammt.
164
00:11:24,505 --> 00:11:26,630
Dieser Dhruv Sood ist ein großer Wurf.
165
00:11:26,713 --> 00:11:29,088
Dieser Haryana-Junge hat Devipur übernommen.
166
00:11:30,213 --> 00:11:31,463
Der verwöhnte Bengel eines reichen Vaters.
167
00:11:32,505 --> 00:11:35,171
Zunächst eröffnete er einen Schießstand
im Wert von 250 crores.
168
00:11:35,255 --> 00:11:37,255
Und jetzt dieses Paragliding-Geschäft.
169
00:11:37,338 --> 00:11:38,338
Sie sehen.
170
00:11:40,796 --> 00:11:42,713
Er sieht aus wie ein Schokoladenjunge.
171
00:11:43,671 --> 00:11:46,380
Frau, ich glaube, das haben Sie
ein generelles Männerproblem.
172
00:11:48,421 --> 00:11:51,255
Ich habe generell ein Problem mit Arschlöchern.
173
00:11:52,171 --> 00:11:53,171
Ich verstehe.
174
00:11:55,296 --> 00:11:57,046
Das erinnert mich,
175
00:11:57,130 --> 00:12:00,088
Der Anruf zu häuslicher Gewalt
wir haben letzte Nacht empfangen
176
00:12:00,171 --> 00:12:01,588
war von seinem Ort.
177
00:12:01,671 --> 00:12:04,713
Seine Frau ist Tanzlehrerin
in einer Schule in der Nähe.
178
00:12:36,713 --> 00:12:37,630
Einfach.
179
00:12:47,338 --> 00:12:49,546
Ja, gnädige Frau? Kann ich Ihnen helfen?
180
00:12:54,421 --> 00:12:55,296
Räucherstäbchen.
181
00:12:55,963 --> 00:12:58,338
Wir haben viele Düfte.
Ich hole sie einfach.
182
00:13:03,588 --> 00:13:06,046
Gestern bist du nach Hause gekommen
und jetzt bist du hier?
183
00:13:07,088 --> 00:13:10,463
Wir bieten ein Kombiangebot an
auf dem Weihrauch und diesem Teller. Hier.
184
00:13:10,546 --> 00:13:12,380
Also, jetzt kaufen Sie hier Teller?
185
00:13:13,171 --> 00:13:14,588
Das ist meine Zwillingsschwester.
186
00:13:15,296 --> 00:13:16,421
Braves Mädchen, Saumya.
187
00:13:18,963 --> 00:13:21,130
Hier haben wir Jasmin, arabischen Jasmin.
188
00:13:21,213 --> 00:13:22,505
Rose? Du magst Rose?
189
00:13:24,046 --> 00:13:25,046
Scheiße.
190
00:13:25,880 --> 00:13:26,796
Verzeihung?
191
00:13:31,255 --> 00:13:32,213
Was zum Teufel?
192
00:13:34,338 --> 00:13:35,838
Warum haben Sie diesen Kunden abgeschreckt?
193
00:13:37,296 --> 00:13:40,588
VJ, warum mischst du dich ein?
Dieses chaotische Zwillingsgeschäft?
194
00:13:41,463 --> 00:13:45,421
Wenn sie auf dem Schoß ihres Mannes sitzen möchte
und geohrfeigt werden, lass sie.
195
00:13:46,338 --> 00:13:48,088
Vergiss das Mädchen und die alte Frau.
196
00:13:50,046 --> 00:13:51,880
Ich rief die Polizei an.
197
00:13:53,630 --> 00:13:54,755
Das ist deins.
198
00:14:11,755 --> 00:14:13,880
Saumya braucht deine Hilfe.
199
00:14:15,046 --> 00:14:16,130
Warum?
200
00:14:16,213 --> 00:14:19,296
Weil sie nie etwas sagen wird
gegen ihren Mann.
201
00:14:23,130 --> 00:14:25,338
Hat sie
das „hingebungsvolle Ehefrau“-Syndrom?
202
00:14:26,671 --> 00:14:27,838
Sie kann nicht verlieren ...
203
00:14:29,505 --> 00:14:30,588
zu ihrer Schwester.
204
00:14:47,630 --> 00:14:51,546
Sie waren fünf
als ich in ihr Leben kam.
205
00:14:54,296 --> 00:14:58,963
Liebling, wir sind eine Seele
206
00:14:59,046 --> 00:15:01,671
Liebling, wir sind eine Seele
207
00:15:01,755 --> 00:15:05,046
Und sie waren erst acht
als sie ihre Mutter verloren.
208
00:15:05,130 --> 00:15:08,880
Du bist mein Leben, du bist alles, was ich habe
209
00:15:08,963 --> 00:15:14,380
Liebling, wir sind eine Seele
210
00:15:14,463 --> 00:15:17,463
Saumya, was ist passiert, Baby?
211
00:15:18,505 --> 00:15:19,630
Saumya?
212
00:15:29,963 --> 00:15:30,838
Saumya?
213
00:15:31,796 --> 00:15:34,671
Saumya, du kannst alles behalten,
Gib mir einfach Mamas Uhr.
214
00:15:34,755 --> 00:15:35,713
Ich habe es nicht.
215
00:15:36,838 --> 00:15:38,213
Ich weiß, wo es ist.
216
00:15:38,296 --> 00:15:40,255
- Ich will Mamas Uhr.
- Nein, ich will es.
217
00:15:40,338 --> 00:15:42,046
-Shailee, ich will es--
- Shailee.
218
00:15:42,130 --> 00:15:43,463
Gib es ihr, Shailee.
219
00:15:44,421 --> 00:15:45,421
Nimm etwas anderes.
220
00:15:46,088 --> 00:15:47,296
Du weißt, dass es ihr nicht gut geht.
221
00:15:53,005 --> 00:15:55,088
Amma, kannst du bitte zuerst meine Haare flechten?
222
00:15:55,171 --> 00:15:57,005
Nein, es ist meine Chance. Du musst warten.
223
00:15:57,088 --> 00:15:59,421
Du kannst nicht immer der Erste sein, okay?
224
00:15:59,505 --> 00:16:00,546
Amma!
225
00:16:02,713 --> 00:16:04,213
Shailee, hör mir zu.
226
00:16:04,296 --> 00:16:06,088
Kannst du es heute selbst machen?
227
00:16:06,713 --> 00:16:08,255
Sie wird leicht krank.
228
00:16:08,338 --> 00:16:09,838
Sie ist einfach eine Drama-Queen.
229
00:16:09,921 --> 00:16:11,796
Du bist ein starkes Mädchen, also--
230
00:16:14,338 --> 00:16:15,338
Komm her.
231
00:16:17,338 --> 00:16:18,796
Warum geraten Sie so schnell in Panik?
232
00:16:18,880 --> 00:16:21,588
Diese Mädchen sollten es sein
gegenseitige Unterstützung fürs Leben…
233
00:16:22,588 --> 00:16:24,463
aber sie wurden zu Feinden.
234
00:16:28,755 --> 00:16:29,921
- Shailee!
- Nimm das!
235
00:16:31,505 --> 00:16:33,380
- Amma!
- Jetzt soll Amma deine Haare flechten.
236
00:16:34,046 --> 00:16:36,255
- Du und deine Dramen! Die ganze Zeit!
- Amma!
237
00:16:36,338 --> 00:16:39,255
- Sie möchte immer die Erste sein.
- Shailee, was hast du getan?
238
00:16:39,338 --> 00:16:40,963
Niemand liebt mich wegen ihr.
239
00:16:41,046 --> 00:16:42,755
Hör auf damit! Shailee.
240
00:16:43,380 --> 00:16:45,505
- Weder Maaji noch Papa.
- Shailee, benimm dich!
241
00:16:45,588 --> 00:16:47,546
Niemand hört mir zu!
Du hörst nur auf sie!
242
00:16:47,630 --> 00:16:50,171
- Hör auf damit!
- Auch Maaji steht auf ihrer Seite.
243
00:16:50,880 --> 00:16:52,046
Shailee, hör auf!
244
00:16:52,130 --> 00:16:53,255
- Stoppen!
- Ich hasse dich!
245
00:16:53,338 --> 00:16:55,380
- Du bist außer Kontrolle.
- Ich hasse dich!
246
00:16:55,463 --> 00:16:58,755
Ich schicke dich in ein Hostel, Shailee.
Ihr zwei könnt nicht zusammenbleiben.
247
00:16:58,838 --> 00:17:01,588
Sie schicken mich in ein Hostel
wegen dir.
248
00:17:01,671 --> 00:17:03,880
Ist es nicht das, was du wolltest, Saumya?
Du gewinnst!
249
00:17:03,963 --> 00:17:06,255
Dies ist das letzte Mal
Ich verliere gegen dich.
250
00:17:06,338 --> 00:17:07,255
Letztes Mal.
251
00:17:13,296 --> 00:17:17,546
Diese Liebesgeschichte von uns
252
00:17:17,630 --> 00:17:22,588
Ist allen bekannt, ist allen bekannt
253
00:17:22,671 --> 00:17:26,755
Diese schönen Erinnerungen, die wir haben
254
00:17:26,838 --> 00:17:28,880
Lass sie nicht verblassen…
255
00:17:29,880 --> 00:17:31,838
Nach dem Tod von Herrn Niren
256
00:17:32,588 --> 00:17:34,588
Saumyas psychische Gesundheit verschlechterte sich.
257
00:17:35,421 --> 00:17:39,005
Atemprobleme, Höhenangst.
258
00:17:40,088 --> 00:17:43,755
Und Shailee kam nicht mehr nach Hause
259
00:17:44,463 --> 00:17:46,296
auch während ihres Urlaubs.
260
00:17:46,380 --> 00:17:48,588
Nur ihre Trophäen kamen nach Hause.
261
00:17:48,671 --> 00:17:51,838
Inzwischen,
262
00:17:51,921 --> 00:17:55,421
Ich wurde für Saumya wie eine Mutter.
263
00:17:57,046 --> 00:18:01,171
Als die Schwestern auseinander wuchsen,
Groll wuchs in Shailees Herzen.
264
00:18:01,255 --> 00:18:03,046
Dann, vor etwa einem Jahr,
265
00:18:03,838 --> 00:18:06,838
Es war Zeit für Shailee, nach Hause zurückzukehren.
266
00:18:08,380 --> 00:18:11,255
Doch zuvor traf uns ein Sturm.
267
00:18:16,213 --> 00:18:17,296
Kann ich dir helfen?
268
00:18:25,255 --> 00:18:26,296
Ja. Aufleuchten.
269
00:18:27,963 --> 00:18:29,755
Niedlich. Okay, ändere dich.
270
00:18:39,671 --> 00:18:41,630
Willst du die Wolken wirklich berühren?
271
00:18:55,421 --> 00:18:57,838
Die Windgeschwindigkeit beträgt ca
15 bis 20 Kilometer pro Stunde.
272
00:18:59,005 --> 00:19:01,921
Die Höhe ist perfekt,
und der Passagier auch.
273
00:19:07,171 --> 00:19:10,380
Gleitschirmfliegen sollte nicht in Betracht gezogen werden
ein Abenteuersport,
274
00:19:10,463 --> 00:19:12,046
Es sollte ein Dating-Sport sein.
275
00:19:12,588 --> 00:19:16,963
Achttausend Fuß über dem Boden,
zwei Fremde aneinander gefesselt.
276
00:19:18,213 --> 00:19:19,630
Ist das nicht das perfekte Date?
277
00:19:20,421 --> 00:19:22,671
Und dieses Geschirr soll sie in der Nähe halten.
278
00:19:24,213 --> 00:19:27,171
Du brauchst Flügel, um die Wolken zu berühren, oder?
279
00:19:29,296 --> 00:19:31,713
Deshalb das Vordach. Für die Liebesvögel.
280
00:19:35,421 --> 00:19:37,046
Gegrüßet seist du Lord Hanuman…
281
00:19:37,130 --> 00:19:39,171
Hey, warum betest du schon?
282
00:19:39,255 --> 00:19:42,963
Bete, wenn der Baldachin zerreißt
oder der Gurt bricht.
283
00:19:43,046 --> 00:19:44,255
Wie meinst du das?
284
00:19:44,963 --> 00:19:46,421
- Nein, ich nicht...
- Hey!
285
00:19:46,505 --> 00:19:47,630
Ich habe nur Spaß gemacht.
286
00:19:47,713 --> 00:19:49,505
Ich habe nur Spaß gemacht. Es wird dir gut gehen.
287
00:19:49,588 --> 00:19:50,588
Bist du sicher?
288
00:19:51,671 --> 00:19:52,505
Ich bin bei dir.
289
00:19:52,588 --> 00:19:53,505
Es wird dir gut gehen.
290
00:19:55,088 --> 00:19:55,921
Bereit?
291
00:19:56,588 --> 00:19:58,296
- Nein.
- Großartig.
292
00:19:58,380 --> 00:19:59,296
Lass uns gehen.
293
00:20:07,921 --> 00:20:09,088
Das reicht!
294
00:20:10,921 --> 00:20:12,130
Ich habe Höhenangst.
295
00:20:12,213 --> 00:20:15,713
Bitte, ich habe wirklich Höhenangst.
Ich bin fertig.
296
00:20:15,796 --> 00:20:18,963
- Wir sind gerade abgehauen, Saumya, entspann dich.
- Nein, das reicht.
297
00:20:21,338 --> 00:20:23,546
- Bitte landen Sie!
- Ich werde. Entspannen!
298
00:20:23,630 --> 00:20:25,963
- Ich möchte jetzt landen. Bitte.
- Saumya.
299
00:20:26,046 --> 00:20:27,005
Ich kann nicht atmen!
300
00:20:27,671 --> 00:20:28,671
Schauen Sie da drüben.
301
00:20:28,755 --> 00:20:31,713
- Bitte landen Sie!
- Öffne deine Augen und schaue nach vorne.
302
00:20:32,421 --> 00:20:33,421
Schauen Sie da.
303
00:20:40,046 --> 00:20:40,921
Saumya!
304
00:20:41,796 --> 00:20:42,796
Shailee!
305
00:20:49,505 --> 00:20:50,588
Mama!
306
00:21:18,296 --> 00:21:19,671
Nicht schlecht, Miss Saumya.
307
00:21:22,630 --> 00:21:25,046
Du bist geflogen
und berührte auch die Wolken.
308
00:21:26,380 --> 00:21:28,130
Ich habe dir gesagt, dass alles gut wird.
309
00:21:29,880 --> 00:21:31,505
Pik-Ass ist bei dir.
310
00:21:35,005 --> 00:21:37,005
Saumya. Saumya!
311
00:21:38,713 --> 00:21:41,088
Hallo! Saumya!
312
00:21:52,171 --> 00:21:53,088
Danke schön.
313
00:21:58,713 --> 00:22:02,963
Von dem Moment an, als ich dich traf
Du hast mein Herz
314
00:22:03,713 --> 00:22:08,088
Mein Herz sehnt sich nach dir
315
00:22:08,671 --> 00:22:13,546
In Träumereien versunken
Es hört nur auf Sie
316
00:22:13,630 --> 00:22:17,838
Mein Herz vertraut nur dir
317
00:22:17,921 --> 00:22:22,880
Die Magie deiner Liebe
Hat mein Herz verzaubert
318
00:22:22,963 --> 00:22:28,088
Sagt mein Herz
Vielleicht fühlt sich Liebe so an
319
00:22:28,171 --> 00:22:32,380
Die Magie deiner Liebe
Hat mein Herz verzaubert
320
00:22:32,463 --> 00:22:37,671
Sagt mein Herz
Vielleicht fühlt sich Liebe so an...
321
00:22:42,296 --> 00:22:43,671
Verdammte Hölle!
322
00:22:58,130 --> 00:22:58,963
Dhruv…
323
00:23:05,838 --> 00:23:10,796
Du fließst in mir, als wären wir eins
324
00:23:10,880 --> 00:23:15,213
Ich verschmelze mit dir, als wären wir eins
325
00:23:15,796 --> 00:23:20,963
Ich möchte in dir verschwinden
326
00:23:21,046 --> 00:23:25,671
Ich möchte eins mit dir sein
327
00:23:25,755 --> 00:23:30,213
Du bist mein Anker…
328
00:23:35,588 --> 00:23:36,963
- Saumya.
- Maaji.
329
00:23:38,213 --> 00:23:39,546
- Gott segne dich!
- Hallo, Onkel.
330
00:23:39,630 --> 00:23:42,838
Onkel, das ist mein Freund, Dhruv.
331
00:23:42,921 --> 00:23:46,046
Er betreibt ein Abenteuersportunternehmen
am Valley View Point.
332
00:23:47,338 --> 00:23:50,088
Hallo. Abenteuersport?
333
00:23:51,255 --> 00:23:54,421
Das erfordert viel Herz. Ich kann es nicht tun.
Tatsächlich müssen Sie es versuchen.
334
00:23:54,505 --> 00:23:56,213
Es wird Spaß machen. Du wirst es genießen.
335
00:24:30,338 --> 00:24:32,005
Überraschung!
336
00:24:33,588 --> 00:24:35,005
Oder Schock?
337
00:24:36,255 --> 00:24:37,546
Komm schon, Maaji.
338
00:24:40,005 --> 00:24:43,463
- Vermisse mich? Hey, Schwester.
- Hallo.
339
00:24:46,921 --> 00:24:48,296
Onkel!
340
00:24:52,755 --> 00:24:54,505
Hallo. Ich bin der Zwilling.
341
00:24:55,255 --> 00:24:57,713
Und ich bin der neue Freund. Dhruv Sood.
342
00:24:58,713 --> 00:24:59,880
Dhruv Sood?
343
00:25:00,630 --> 00:25:02,796
Warte, bist du nicht der Richtige?
mit dem Slogan,
344
00:25:02,880 --> 00:25:04,171
„Sood sagt – Fly High?“
345
00:25:04,838 --> 00:25:08,463
Von dem Moment an, als ich Devipur betrat,
Entweder habe ich Werbetafeln mit Zahnpasta-Werbung gesehen
346
00:25:09,546 --> 00:25:10,921
oder dein Gesicht.
347
00:25:12,588 --> 00:25:14,255
„Fly-High.“ Rechts?
348
00:25:15,213 --> 00:25:17,088
Ja, das bin ich.
349
00:25:17,171 --> 00:25:18,338
„Flieg weg.“
350
00:25:21,755 --> 00:25:22,755
Ich liebe es.
351
00:25:25,546 --> 00:25:26,421
Fliegen.
352
00:25:28,838 --> 00:25:30,671
Ich auch. Ich liebe es.
353
00:25:35,671 --> 00:25:40,630
Und dieses Mal war Shailee zurück
um Saumya alles wegzunehmen.
354
00:25:49,255 --> 00:25:51,421
Hören Sie, dieser Dhruv-Typ ist ziemlich süß.
355
00:25:55,838 --> 00:25:57,796
Ihr seid doch nur Freunde, oder?
356
00:25:59,880 --> 00:26:03,005
Ich meine, ich hoffe
Du hast keine Gefühle für ihn.
357
00:26:06,463 --> 00:26:09,088
Na ja, nichts für ungut, aber ich denke
Er ist weit außerhalb deiner Liga.
358
00:26:11,880 --> 00:26:13,255
Aber du kannst es versuchen.
359
00:26:16,088 --> 00:26:17,005
Ich meine...
360
00:26:18,296 --> 00:26:19,921
Maaji, Onkel…
361
00:26:21,463 --> 00:26:23,130
Sie sind alle im Team Saumya.
362
00:26:25,380 --> 00:26:28,171
Vielleicht kann Dhruv also ...
363
00:26:35,130 --> 00:26:36,421
Du weißt, ich liebe das Fliegen.
364
00:27:17,713 --> 00:27:18,546
Geht es dir gut?
365
00:27:19,171 --> 00:27:21,838
Ja. Geht es dir gut?
366
00:27:25,963 --> 00:27:26,838
Mir geht es gut.
367
00:28:00,505 --> 00:28:01,380
Saumya.
368
00:28:13,671 --> 00:28:14,671
Ist das nicht...
369
00:28:16,255 --> 00:28:19,255
Shailee ist ganz mein Typ, nicht wahr?
370
00:28:20,796 --> 00:28:21,713
Ich meine…
371
00:28:22,296 --> 00:28:25,421
Ich spüre eine Verbindung zu ihr.
372
00:28:27,380 --> 00:28:31,713
Sie ist wirklich wild, abenteuerlustig, sportlich.
373
00:28:34,380 --> 00:28:37,755
- Sie ist einfach...
- Erstaunlich.
374
00:28:39,921 --> 00:28:40,921
Ja.
375
00:29:10,588 --> 00:29:15,463
Was soll ich sagen?
Es ist ein berauschendes Gefühl
376
00:29:15,546 --> 00:29:20,296
Mein Herz sehnt sich
Berauscht von der Liebe
377
00:29:20,380 --> 00:29:25,130
Ich habe meinen Schlaf verloren
Du bist alles, woran ich denken kann
378
00:29:25,213 --> 00:29:29,921
Diese Welt fühlt sich so schön an
379
00:29:31,255 --> 00:29:36,046
Ich möchte in dir verschwinden
380
00:29:36,130 --> 00:29:41,171
Jeder meiner Atemzüge
Ist voller Liebe für dich
381
00:29:41,255 --> 00:29:45,713
In Träumereien versunken
Es hört nur auf Sie
382
00:29:45,796 --> 00:29:50,046
Mein Herz vertraut nur dir
383
00:29:54,171 --> 00:29:58,796
Die Magie deiner Liebe
Hat mein Herz verzaubert
384
00:29:58,880 --> 00:30:04,005
Sagt mein Herz
Vielleicht fühlt sich Liebe so an...
385
00:30:04,088 --> 00:30:08,671
Die Magie deiner Liebe
Hat mein Herz verzaubert
386
00:30:08,755 --> 00:30:13,671
Sagt mein Herz
Vielleicht fühlt sich Liebe so an...
387
00:30:13,755 --> 00:30:19,630
Du hast deine Liebe nicht bekommen
Obwohl ich alles gegeben habe
388
00:30:21,630 --> 00:30:23,713
Er gehörte überhaupt nicht dir…
389
00:30:23,796 --> 00:30:25,296
Du hast dir das Pik-Ass besorgt.
390
00:30:25,380 --> 00:30:28,505
Bitte! Du wolltest unbedingt bei mir sein.
391
00:30:30,046 --> 00:30:35,630
Du hast deine Liebe nicht bekommen
Obwohl ich alles gegeben habe
392
00:30:37,255 --> 00:30:40,463
Er gehörte überhaupt nicht dir…
393
00:31:00,171 --> 00:31:02,546
- Danke.
- Willkommen.
394
00:31:02,630 --> 00:31:05,046
Nun, du kommst
für das morgige Abendessen, oder?
395
00:31:06,963 --> 00:31:08,046
Bitte kommen Sie.
396
00:31:09,755 --> 00:31:10,630
Okay.
397
00:31:13,796 --> 00:31:16,838
Ich weiß, dass wir einige Verluste erlitten haben
im Schießstand-Unternehmen.
398
00:31:16,921 --> 00:31:20,088
Aber auch Papa wird dieses Mal mit von der Partie sein.
Wir benötigen lediglich Ihre endgültige Genehmigung.
399
00:31:20,171 --> 00:31:22,296
Sagen Sie mir also, was ich tun muss.
400
00:31:22,380 --> 00:31:24,088
Möchten Sie es heute fertigstellen?
401
00:31:24,171 --> 00:31:25,713
Ich habe gerade den vollständigen Bericht erhalten.
402
00:31:25,796 --> 00:31:27,588
Sie sind ein wunderbarer Geschäftsmann.
403
00:31:27,671 --> 00:31:30,880
Staatliche Investitionen
wird sich zu Crores entwickeln.
404
00:31:43,838 --> 00:31:45,588
Was muss ich also tun?
405
00:31:45,671 --> 00:31:48,546
Dhruv, komm rein, Mann!
Seien Sie nicht langweilig!
406
00:31:51,671 --> 00:31:54,171
Herr Tyagi, Prost!
407
00:31:54,880 --> 00:31:56,088
Lass uns tanzen!
408
00:32:03,671 --> 00:32:05,880
Entschuldigung, geben Sie mir eine Sekunde.
Ich komme wieder. Entschuldigung.
409
00:32:12,255 --> 00:32:14,213
Hey, du bist gekommen!
410
00:32:19,671 --> 00:32:20,921
- Was machst du?
- Hey!
411
00:32:36,630 --> 00:32:37,630
Tut mir leid.
412
00:32:38,630 --> 00:32:40,546
Du hast etwas gesagt
über die Genehmigung.
413
00:32:40,630 --> 00:32:42,130
Hier ist es ziemlich laut.
414
00:32:43,130 --> 00:32:45,671
Kommen Sie in mein Büro. Dann lasst uns darüber diskutieren.
415
00:32:45,755 --> 00:32:48,213
Und ich werde mit deinem Vater reden
über die Genehmigung.
416
00:32:48,296 --> 00:32:50,713
Klar, wie du sagst. Sicher.
417
00:32:53,630 --> 00:32:54,630
Dhruv…
418
00:32:55,588 --> 00:32:56,838
Ich bin wirklich betrunken.
419
00:32:58,338 --> 00:33:00,546
Ich bin so betrunken. Ich hatte eins zu viel...
420
00:33:00,630 --> 00:33:02,796
Entschuldigung, ich hatte zu viele Getränke. Entschuldigung.
421
00:33:10,463 --> 00:33:11,921
Shailee, nimm etwas Wasser.
422
00:33:16,338 --> 00:33:18,421
Bitte, Saumya, hör auf mit dem Drama.
423
00:33:19,338 --> 00:33:20,755
Sie ist so eine Drama-Queen.
424
00:33:21,546 --> 00:33:23,838
Sie ist schon eins, seit wir klein waren.
425
00:33:25,213 --> 00:33:28,088
„Trink etwas Wasser.“ Du kannst es haben!
426
00:33:30,838 --> 00:33:32,921
Jetzt wird sie anfangen zu weinen.
427
00:33:35,213 --> 00:33:37,630
Sehen Sie, sie will nur Aufmerksamkeit.
428
00:33:40,296 --> 00:33:41,213
Saumya.
429
00:33:42,671 --> 00:33:43,796
Danke schön.
430
00:33:49,296 --> 00:33:50,380
Sie weint immer.
431
00:33:54,588 --> 00:33:55,671
Dhruv.
432
00:33:58,005 --> 00:34:00,380
Treffen Sie die richtige Wahl?
433
00:34:15,255 --> 00:34:16,421
Was ist passiert?
434
00:34:17,088 --> 00:34:18,671
Ich habe über das Getränk gesprochen.
435
00:34:20,505 --> 00:34:21,671
Was hast du gedacht?
436
00:34:41,171 --> 00:34:44,255
Arschloch, du hast es vermasselt
eine Genehmigung im Wert von 500 crores!
437
00:34:45,255 --> 00:34:49,046
Sie haben den Minister eingeladen
beim Feiern mit Mädchen?
438
00:34:50,588 --> 00:34:52,046
Deine Mutter hatte recht.
439
00:34:52,671 --> 00:34:54,671
Ich hätte dich heiraten sollen.
440
00:34:56,046 --> 00:34:58,713
Es war ein Fehler, ihr nicht zuzuhören.
441
00:34:59,505 --> 00:35:00,505
Jetzt sag es mir
442
00:35:01,588 --> 00:35:04,171
Möchten Sie ein Unternehmen haben oder nicht?
443
00:35:04,796 --> 00:35:06,255
Und wenn ja,
444
00:35:06,338 --> 00:35:10,421
Machen Sie diesen Parteien ein Ende
und deine frauenhafte Art!
445
00:35:10,505 --> 00:35:12,880
Wie viele Ihrer Skandale gibt es noch
Muss ich damit umgehen?
446
00:35:14,755 --> 00:35:15,921
Genug ist genug!
447
00:35:16,921 --> 00:35:19,755
Steh auf und heirate ein anständiges Mädchen.
448
00:35:20,838 --> 00:35:22,380
Oder vergessen Sie das Geschäft!
449
00:35:32,255 --> 00:35:33,380
Verdammter Bastard.
450
00:35:46,796 --> 00:35:48,796
Ich habe versucht, Shailee aufzuwecken,
451
00:35:49,588 --> 00:35:50,671
aber sie tat es nicht.
452
00:35:50,755 --> 00:35:51,880
Kommst du mit?
453
00:35:57,171 --> 00:35:58,213
Okay.
454
00:35:59,005 --> 00:36:00,671
Du wirst doch nicht ausflippen, oder?
455
00:36:03,671 --> 00:36:08,171
Nun, du wirst bei mir sein.
Was hast du gesagt? Das Pik-Ass.
456
00:36:11,921 --> 00:36:15,463
Die Leute haben Recht, wenn sie sagen:
Was Sie für ein glückliches Leben brauchen…
457
00:36:17,046 --> 00:36:21,046
ist immer vor dir,
aber wir suchen weiter woanders.
458
00:36:23,130 --> 00:36:24,130
Heirate mich.
459
00:36:27,713 --> 00:36:28,713
Heirate mich.
460
00:36:30,005 --> 00:36:33,213
Aber ich bin nicht dein Typ Mädchen.
461
00:36:34,380 --> 00:36:35,671
Darüber weiß ich nichts.
462
00:36:36,671 --> 00:36:40,588
Aber ich weiß, dass du dich wie zu Hause fühlst.
463
00:36:44,005 --> 00:36:47,088
Und zu viel Abenteuer im Leben
kann einen Herzinfarkt verursachen.
464
00:36:48,171 --> 00:36:49,213
Bitte helfen Sie mir.
465
00:37:15,630 --> 00:37:16,671
Verdammte Hölle.
466
00:37:17,255 --> 00:37:18,755
Zwei Fliegen mit einer Kugel.
467
00:37:19,671 --> 00:37:20,671
Was ist mit Shailee?
468
00:37:33,505 --> 00:37:34,505
Shailee!
469
00:37:39,171 --> 00:37:40,296
Soooo!
470
00:37:41,921 --> 00:37:44,838
Herzlichen Glückwunsch dazu
Deine heimelige und einfache Frau.
471
00:38:13,921 --> 00:38:16,046
Ich hätte dich in fünf Schüssen vergessen ...
472
00:38:17,880 --> 00:38:20,296
aber jetzt muss ich die ganze Bar leeren.
473
00:38:24,046 --> 00:38:28,213
Weil ich es nicht wollte
gegen meine Schwester verlieren.
474
00:38:31,963 --> 00:38:36,963
Wenn diese Beziehung für Sie ein Spiel ist,
Du musst auch lernen zu verlieren, Shailee.
475
00:38:37,046 --> 00:38:41,880
Du hast mein Herz erobert
476
00:38:44,463 --> 00:38:47,338
Jetzt wird Heer es nie tun
477
00:38:47,421 --> 00:38:51,796
Seien Sie in der Lage, an die Liebe zu glauben
478
00:38:51,880 --> 00:38:56,630
Du hast sie aus Liebe betrogen
479
00:38:56,713 --> 00:38:59,213
Liebling
480
00:39:01,588 --> 00:39:06,505
Geh weg, o Ranjha
Seien Sie so dankbar
481
00:39:06,588 --> 00:39:11,671
Dieser Heer hat dich vom Haken gelassen
482
00:39:11,755 --> 00:39:17,171
Geh weg, o Ranjha
Seien Sie so dankbar
483
00:39:17,255 --> 00:39:21,296
Dieser Heer hat dich vom Haken gelassen
484
00:39:33,046 --> 00:39:38,171
Geh nicht weg, meine Liebe
Geh nicht weg, meine Liebe
485
00:39:38,255 --> 00:39:42,796
Alle meine Wege führen zu dir
486
00:39:43,838 --> 00:39:48,755
Geh nicht weg, meine Liebe
Geh nicht weg, meine Liebe
487
00:39:48,838 --> 00:39:53,421
Alle meine Wege führen zu dir
488
00:39:53,505 --> 00:39:58,255
Geh weg, o Ranjha
Seien Sie so dankbar
489
00:39:58,338 --> 00:40:03,963
Dieser Heer hat dich vom Haken gelassen
490
00:40:04,046 --> 00:40:09,588
Ich versuche es zu erklären
Aber mein Herz versteht es nicht
491
00:40:09,671 --> 00:40:14,921
Es wünscht dir nur alles Gute
492
00:40:15,005 --> 00:40:20,213
Deine Versprechen waren eine Lüge
In zwei Tagen war alles vergessen
493
00:40:20,296 --> 00:40:25,005
Wie kann ich dich vergessen, Lügner?
494
00:40:25,088 --> 00:40:29,505
Geh weg, o Ranjha
Seien Sie so dankbar
495
00:40:29,588 --> 00:40:35,005
Dieser Heer hat dich vom Haken gelassen
496
00:40:35,088 --> 00:40:40,421
Geh weg, o Ranjha
Seien Sie so dankbar
497
00:40:40,505 --> 00:40:44,755
Dieser Heer hat dich vom Haken gelassen
498
00:40:44,838 --> 00:40:50,880
Geh weg, o Ranjha
Seien Sie so dankbar
499
00:40:52,380 --> 00:40:56,171
Dieser Heer hat dich vom Haken gelassen
500
00:40:57,338 --> 00:41:01,463
Liebe erblüht zwischen zwei Menschen,
Drei können nur im Krieg sein.
501
00:41:01,546 --> 00:41:04,963
Und Shailee
Ich wollte nicht so schnell aufgeben.
502
00:41:12,130 --> 00:41:15,380
Oh, mein Gott! Gleicher Look, gleiches Kleid?
503
00:41:15,463 --> 00:41:16,546
Was für eine Schwester ist sie?
504
00:41:19,130 --> 00:41:20,046
Schau sie dir an.
505
00:41:20,963 --> 00:41:22,380
So peinlich, Mann!
506
00:41:23,005 --> 00:41:24,463
Wer macht das, Mann!
507
00:41:48,921 --> 00:41:49,838
Familienfoto?
508
00:41:52,005 --> 00:41:54,088
Scoot, Maaji, komm schon.
509
00:41:56,171 --> 00:41:57,171
Shailee.
510
00:41:58,588 --> 00:42:01,380
Was? Mama hat uns auch immer gleich angezogen.
511
00:42:02,088 --> 00:42:04,713
Ich möchte nicht, dass sie vermisst wird. Rechts?
512
00:42:06,588 --> 00:42:07,963
Es tut ihr leid.
513
00:42:11,963 --> 00:42:13,213
Komm, mach ein Foto.
514
00:42:16,296 --> 00:42:17,380
Lächeln!
515
00:42:24,630 --> 00:42:28,088
- Gute Nacht, Schwägerin.
- Los geht's.
516
00:42:30,421 --> 00:42:32,630
Ich sage dir, nächstes Jahr wirst du--
517
00:42:33,546 --> 00:42:34,755
Was zum Teufel?
518
00:42:35,963 --> 00:42:38,338
Sind Sie hier, Schwägerin?
519
00:42:40,088 --> 00:42:43,338
Wem haben wir dann gute Nacht gesagt?
In der Hochzeitssuite, Bruder?
520
00:42:50,255 --> 00:42:52,796
Shailee!
521
00:42:52,880 --> 00:42:55,630
Shailee, mach die Tür auf! Shailee!
522
00:42:58,505 --> 00:42:59,588
Hallo, Schwester.
523
00:43:03,463 --> 00:43:04,338
Er ist im Badezimmer.
524
00:43:07,171 --> 00:43:08,171
Entspannen.
525
00:43:09,088 --> 00:43:10,505
Zwischen uns ist nichts passiert.
526
00:43:11,421 --> 00:43:12,671
Hey, ich meine es ernst.
527
00:43:13,588 --> 00:43:17,088
Ich schwöre.
Ich habe gerade mit meinem Schwager gesprochen.
528
00:43:18,463 --> 00:43:19,963
Ich bitte ihn, sich um meine Schwester zu kümmern.
529
00:43:23,546 --> 00:43:24,755
Ich habe es völlig vergessen.
530
00:43:24,838 --> 00:43:26,671
Geht Maaji nicht auch mit dir?
531
00:43:27,380 --> 00:43:30,546
Du gehst mit ihr
um auf sie aufzupassen, nicht wahr?
532
00:43:31,963 --> 00:43:32,921
Natürlich.
533
00:43:34,796 --> 00:43:37,963
- Wie immer.
- Shailee, wir sind jetzt verheiratet.
534
00:43:38,921 --> 00:43:42,255
Also haltet euch von mir und Dhruv fern.
535
00:43:44,713 --> 00:43:46,963
Du solltest nicht so ernst sein
In deiner Hochzeitsnacht, Baby.
536
00:43:47,046 --> 00:43:52,005
Aufleuchten! Viel Spaß. Solange es dauert.
537
00:43:53,213 --> 00:43:56,296
Siehst du, du hast jetzt Dhruv,
538
00:43:57,421 --> 00:43:59,630
aber die Millionen-Dollar-Frage ist...
539
00:44:02,963 --> 00:44:04,921
wirst du ihn behalten können?
540
00:44:35,046 --> 00:44:36,505
So viel Hass unter Schwestern?
541
00:44:37,755 --> 00:44:39,921
War nicht der größte Krieg,
542
00:44:41,130 --> 00:44:43,963
Mahabharat, unter Brüdern gekämpft?
543
00:44:45,838 --> 00:44:48,088
Wann begann es außer Kontrolle zu geraten?
544
00:44:48,171 --> 00:44:51,505
Nur ein paar Monate nach der Hochzeit.
545
00:44:52,755 --> 00:44:54,463
Dhruv wurde frustriert.
546
00:44:54,546 --> 00:44:57,755
Sein Geschäft ging bergab
und er fing an, gewalttätig zu werden.
547
00:44:58,713 --> 00:45:04,255
Frau, Saumya wird alles riskieren
um ihre Ehe zu retten.
548
00:45:06,505 --> 00:45:08,088
Sie wird niemals eine Beschwerde einreichen.
549
00:45:09,963 --> 00:45:12,838
Dann hat es keinen Sinn
indem ich mir diese Schluchzergeschichten erzähle.
550
00:45:12,921 --> 00:45:15,046
Entweder eine Beschwerde einreichen
Oder besorgen Sie mir Beweise.
551
00:45:15,630 --> 00:45:16,546
Beweis?
552
00:45:18,755 --> 00:45:20,463
Wollen Sie nicht die Beweise sammeln?
553
00:45:20,546 --> 00:45:23,921
Ich kann nicht in dein Haus einbrechen
um Fotos und Videos aufzunehmen.
554
00:45:24,755 --> 00:45:26,838
Da muss man auch etwas Arbeit reinstecken.
555
00:45:40,880 --> 00:45:42,380
Hübsch!
556
00:45:47,755 --> 00:45:49,880
Hör auf mit billigem Alkohol, das bringt dich um.
557
00:45:49,963 --> 00:45:52,088
Das ist in Ordnung, Shailee,
558
00:45:52,171 --> 00:45:55,130
aber wann gehst du?
559
00:45:56,630 --> 00:45:58,421
Immer wenn mein Schwager mich fragt.
560
00:45:59,213 --> 00:46:03,005
Er lud mich ein, hier zu bleiben.
561
00:46:06,796 --> 00:46:09,421
- Shailee.
- Entspann dich, Maaji.
562
00:46:09,505 --> 00:46:11,046
Mein Haus wird renoviert.
563
00:46:11,130 --> 00:46:15,213
Es ist besser, bei meiner Familie zu bleiben
als sich in diesem Staub und Schmutz aufzulösen.
564
00:46:16,380 --> 00:46:20,505
Mit viel Liebe. Richtig, Schwester?
565
00:46:27,213 --> 00:46:28,255
Okay, dann.
566
00:46:34,588 --> 00:46:38,213
Herr Tyagi, dieser Abenteuerpark
wird unsere größte Investition sein.
567
00:46:38,838 --> 00:46:40,796
Und auch der ROI ist garantiert.
568
00:46:40,880 --> 00:46:44,338
Das wird sich komplett ändern
die Welt des Abenteuersports und Devipur.
569
00:46:44,421 --> 00:46:46,380
Auch Papa ist begeistert.
570
00:46:48,338 --> 00:46:50,796
Das Gesamtbudget
für dieses Projekt beträgt 1.500 crores.
571
00:46:51,713 --> 00:46:54,755
Aber wir brauchen eine Genehmigung für 500 crores
um die Baugenehmigung zu erhalten.
572
00:46:58,963 --> 00:47:00,963
Was ist los, Herr Tyagi?
573
00:47:03,088 --> 00:47:05,463
Es ist scharf, wirklich scharf!
574
00:47:05,546 --> 00:47:06,546
Wasser.
575
00:47:07,921 --> 00:47:09,088
- Einfach.
- Entschuldigung.
576
00:47:09,171 --> 00:47:10,546
Bitte haben Sie etwas Wasser.
577
00:47:14,005 --> 00:47:16,796
Gib mir zwei Minuten. Ich werde es reparieren.
578
00:47:19,546 --> 00:47:21,296
Herr Tyagi, geht es Ihnen gut?
579
00:47:22,963 --> 00:47:25,296
Dieses Essen hat einfach meine Geschmacksknospen getötet.
580
00:47:26,880 --> 00:47:28,630
Ich werde Chinesisch bestellen. Irgendjemand?
581
00:47:30,088 --> 00:47:33,171
Nein, ich will nichts.
582
00:47:42,380 --> 00:47:44,463
Er ist der Tourismusminister von Uttarakhand.
583
00:47:45,463 --> 00:47:48,880
Er muss sanktionieren
mein Projekt im Wert von 1.500 crores.
584
00:47:49,546 --> 00:47:51,171
- Und du bist...
- Dhruv.
585
00:47:51,255 --> 00:47:54,380
…ihm Essen zu servieren, das scharf genug ist
586
00:47:55,130 --> 00:47:56,380
um ihn zu töten?
587
00:48:00,130 --> 00:48:02,463
Es tut weh, Dhruv, bitte. Bitte.
588
00:48:03,671 --> 00:48:07,130
Und Sie schaden meinem Geschäft.
589
00:48:12,713 --> 00:48:13,963
Ich werde mich später um dich kümmern.
590
00:48:21,338 --> 00:48:24,630
Hey, Sie haben den Shop eingerichtet
mitten auf der Straße. Bewegen Sie es zurück.
591
00:48:24,713 --> 00:48:25,671
Darauf, meine Dame.
592
00:48:29,921 --> 00:48:32,338
Komm schon, beweg dich! Was machst du?
593
00:48:33,255 --> 00:48:34,755
Mach uns zwei gute Tassen Tee.
594
00:48:35,713 --> 00:48:38,505
Du verheimlichst nichts.
Jeder kann es sehen.
595
00:48:39,005 --> 00:48:41,296
Warum erstatten Sie keine Anzeige?
gegen deinen Mann?
596
00:48:42,296 --> 00:48:44,046
Jeder weiß, dass er dich missbraucht.
597
00:48:46,255 --> 00:48:50,296
Weil die Leute es nicht wissen
wie sehr er mich liebt.
598
00:48:53,213 --> 00:48:54,213
Lass uns gehen, Amma.
599
00:49:01,380 --> 00:49:03,046
Sie versucht vergeblich, es zu vertuschen.
600
00:49:03,130 --> 00:49:06,963
Ihr Gesicht ist mit seiner Faust signiert
und sie sagt: „Er liebt mich.“
601
00:49:08,046 --> 00:49:09,130
Apropos Liebe...
602
00:49:10,296 --> 00:49:12,046
Frau, waren Sie jemals verliebt?
603
00:49:13,338 --> 00:49:14,255
Nein…
604
00:49:14,338 --> 00:49:16,796
- Bewegen Sie die Verkäufer!
- Ja...
605
00:49:19,171 --> 00:49:21,546
Es sollte immer so sein
irgendein andauerndes Chaos im Leben.
606
00:49:21,630 --> 00:49:22,630
- Katoch!
- Herr?
607
00:49:22,713 --> 00:49:25,880
- Du hast diesen Bahnhof in ein Lokal verwandelt.
- Ich habe auf dich gewartet.
608
00:49:26,713 --> 00:49:28,380
Was machen sie hier?
609
00:49:28,463 --> 00:49:31,171
Halten Sie sich von meiner Familie fern, meine Dame!
Verstehst du das nicht?
610
00:49:32,838 --> 00:49:33,880
Guten Morgen, Sir.
611
00:49:33,963 --> 00:49:36,880
Sie hat meine Frau geärgert
Anzeige bei der Polizei erstatten.
612
00:49:36,963 --> 00:49:38,421
Sie versucht, einen Fall aufzubauen.
613
00:49:38,505 --> 00:49:40,380
Sir, ich versuche nicht, einen Fall aufzubauen.
614
00:49:41,088 --> 00:49:44,005
Ein Fall häuslicher Gewalt
ist deutlich in ihrem Gesicht zu erkennen.
615
00:49:44,630 --> 00:49:47,338
In einem Wutanfall schlägt er seine Frau zusammen.
Du kannst sie fragen.
616
00:49:47,921 --> 00:49:50,338
Die ganze Liebesgeschichte
ist unter ihrem Make-up verborgen.
617
00:49:51,088 --> 00:49:54,171
Habe ich es dir nicht gesagt?
Dass ich in einen Schrank gegangen bin?
618
00:50:00,505 --> 00:50:01,671
Schau dir das an!
619
00:50:01,755 --> 00:50:02,755
Sie ist besessen von uns!
620
00:50:02,838 --> 00:50:04,213
Sie denkt nur an uns!
621
00:50:04,880 --> 00:50:06,088
Lass sie verstehen.
622
00:50:06,755 --> 00:50:09,171
Oder mein Vater könnte darin verwickelt sein.
623
00:50:42,713 --> 00:50:44,046
Ich möchte ein Baby.
624
00:50:45,796 --> 00:50:47,255
Dhruv, ich möchte ein Baby.
625
00:50:48,838 --> 00:50:49,838
Ich möchte ein Baby.
626
00:50:55,463 --> 00:50:56,463
Derselbe alte Unsinn!
627
00:51:09,046 --> 00:51:12,713
Shailee verwandelt sich in ein Monster
wenn er wütend wird.
628
00:51:13,963 --> 00:51:16,588
Er verprügelt sie.
Und das arme Mädchen schweigt.
629
00:51:16,671 --> 00:51:21,088
Bitte, das ist reines Drama.
Sie war schon immer eine Drama-Queen.
630
00:51:21,171 --> 00:51:24,130
- Ich habe gesehen, wie sie zusammengeschlagen wurde.
- Dann sollte sie ihn verlassen!
631
00:51:25,505 --> 00:51:29,088
Ich wusste immer, dass sie mit Dhruv nicht klarkommt.
632
00:51:30,380 --> 00:51:33,296
Du willst, dass sie ihn verlässt, nicht wahr?
633
00:51:36,296 --> 00:51:40,213
Deine Magie herrscht über mein Herz
634
00:51:40,296 --> 00:51:42,588
Etwas flüstert in meinem Herzen…
635
00:51:46,588 --> 00:51:48,630
Nein! Saumya, nein, bitte!
636
00:51:49,255 --> 00:51:51,630
- Da ist deine arme Saumya.
- Saumya, bitte hör auf.
637
00:51:54,546 --> 00:51:55,671
Duette singen.
638
00:52:13,671 --> 00:52:15,130
Shailee, du solltest gehen.
639
00:52:22,130 --> 00:52:25,046
Zuerst hieß es, den Raum zu verlassen,
dann verlasse das Haus,
640
00:52:25,130 --> 00:52:27,546
dann geh zum Hostel und jetzt von hier aus...
641
00:52:27,630 --> 00:52:30,255
Weißt du was, Maaji?
Wirf mich einfach von hier weg.
642
00:52:30,338 --> 00:52:31,755
Ich werde diese Welt verlassen.
643
00:52:32,380 --> 00:52:33,546
Das wird dich glücklich machen.
644
00:52:33,630 --> 00:52:35,005
Du wirst glücklich sein?
645
00:52:37,296 --> 00:52:38,338
Ich denke, das wirst du sein.
646
00:52:52,546 --> 00:52:54,505
Tut mir leid, der Geysir in meinem Badezimmer ...
647
00:52:55,921 --> 00:52:57,088
funktioniert nicht.
648
00:53:09,255 --> 00:53:12,380
Nein, nein, Dhruv, hör auf!
Dhruv, hör auf! Bitte!
649
00:53:14,671 --> 00:53:16,338
Hör auf, Dhruv!
650
00:53:21,296 --> 00:53:23,546
Nein, hör auf! Hör auf, Dhruv!
651
00:53:23,630 --> 00:53:25,546
Hör auf, Dhruv! Stoppen!
652
00:53:41,005 --> 00:53:43,880
Maaji, warum gehst du nicht in unser Zimmer?
653
00:53:44,546 --> 00:53:46,963
Bitte kommen Sie herein. Schlafen Sie zwischen uns.
654
00:53:47,046 --> 00:53:51,421
Rechts? Es gibt viel Platz. Treten Sie ein.
Komm rein, Maaji. Maaji!
655
00:53:59,755 --> 00:54:02,713
- Jungs!
- Shailee!
656
00:54:02,796 --> 00:54:03,796
Komm schon, Shailee!
657
00:54:04,380 --> 00:54:06,380
- Saumya wird heute trinken.
- NEIN!
658
00:54:06,463 --> 00:54:07,671
Komm schon, Saumya!
659
00:54:07,755 --> 00:54:09,088
- Weiter!
- NEIN!
660
00:54:09,713 --> 00:54:10,921
Aufleuchten!
661
00:54:13,713 --> 00:54:16,713
Tut mir leid, Leute. Ich habe mich für das Langweilige entschieden.
662
00:54:49,796 --> 00:54:52,005
Warum gehst du nicht weg?
von Dhruv und meinem Leben?
663
00:54:59,130 --> 00:55:00,130
Und dann?
664
00:55:01,130 --> 00:55:03,505
Wird alles gut, wenn ich gehe?
665
00:55:05,838 --> 00:55:07,630
Ihr Eheleben läuft so gut.
666
00:55:08,713 --> 00:55:10,005
Ich muss sagen.
667
00:55:11,630 --> 00:55:13,463
Wir gründen eine Familie.
668
00:55:14,921 --> 00:55:16,671
Wir bekommen ein Baby.
669
00:55:25,588 --> 00:55:26,713
Sehr gut.
670
00:55:28,380 --> 00:55:30,005
- Und, Shailee…
- Was?
671
00:55:31,921 --> 00:55:33,255
Raus aus meinem Haus.
672
00:55:34,296 --> 00:55:35,838
Ich wollte sowieso gehen.
673
00:55:36,671 --> 00:55:38,671
Du hättest etwas anderes verlangen können.
674
00:55:38,755 --> 00:55:41,755
Ich gehe mit Maaji
um neue Vorräte für das Café zu besorgen.
675
00:55:43,505 --> 00:55:46,505
Also, während du ein Baby bekommst,
jemand sollte arbeiten.
676
00:55:55,713 --> 00:55:58,296
- Wann kommst du zurück?
- In nur einer Woche.
677
00:56:05,338 --> 00:56:06,338
Dhruv.
678
00:56:08,671 --> 00:56:09,671
Ich möchte ein Baby.
679
00:56:13,338 --> 00:56:15,880
- Lass uns darüber reden, wenn ich zurückkomme.
- Dann wirst du beschäftigter sein.
680
00:56:15,963 --> 00:56:17,380
Du bist schon wieder dabei?
681
00:56:17,463 --> 00:56:20,838
Ich bin mit so vielen großen Projekten beschäftigt.
Wo habe ich Zeit für ein Baby?
682
00:56:20,921 --> 00:56:23,255
Wie meinst du das? Ich möchte ein Baby.
683
00:56:23,338 --> 00:56:25,671
- Du kannst nicht immer deinen Willen durchsetzen.
- Auf meine Art?
684
00:56:25,755 --> 00:56:28,296
Alles war so, wie du es wolltest
seit wir geheiratet haben.
685
00:56:28,380 --> 00:56:31,963
- Ich habe sogar diese nervige alte Hexe bleiben lassen.
- Alte Hexe? Sie ist für mich wie eine Mutter.
686
00:56:32,046 --> 00:56:36,046
Ich arbeite den ganzen Tag und dann muss ich handeln
mit deinem Geschwätz, wenn ich nach Hause komme!
687
00:56:36,130 --> 00:56:37,463
Ich kribbe?
688
00:56:37,546 --> 00:56:40,630
Ich bin den ganzen Tag für Sie erreichbar.
Aber wenn ich nicht auf dich höre--
689
00:56:40,713 --> 00:56:43,255
Es gibt nichts, was ein Mann tun kann
um eine Frau glücklich zu machen!
690
00:56:43,338 --> 00:56:45,505
Machen Sie einen Witz und Sie fangen an zu schmollen!
691
00:56:45,588 --> 00:56:49,380
Wenn ich einen Ausflug plane, hast du Angst.
Und Sie nehmen ständig Medikamente ein!
692
00:56:50,130 --> 00:56:52,630
Ich bin nicht in der Lage, mein bestes Leben zu führen,
Weißt du das?
693
00:56:52,713 --> 00:56:55,546
Ich fühle mich erstickt! Ich will kein Baby!
694
00:56:57,463 --> 00:56:58,463
Oh, Gott!
695
00:56:59,463 --> 00:57:01,880
Und du weinst wieder.
Es ist meine Schuld, weißt du?
696
00:57:01,963 --> 00:57:03,338
Ich habe die falsche Schwester geheiratet.
697
00:57:03,421 --> 00:57:06,046
- Ich hätte heiraten sollen, Shailee--
- Das hättest du tun sollen!
698
00:57:06,921 --> 00:57:09,338
Aber Sie wollten eine heimelige Frau. Rechts?
699
00:57:10,838 --> 00:57:12,546
War ich nicht nur eine Checkliste für Sie?
700
00:57:12,630 --> 00:57:15,213
Einer, der ein Haus verwalten kann,
kann kochen, trinkt nicht.
701
00:57:16,213 --> 00:57:18,796
Und genau diese Dinge
ersticken dich jetzt!
702
00:57:18,880 --> 00:57:21,796
Und von welcher Arbeit sprichst du?
Dir wurde alles geschenkt!
703
00:57:21,880 --> 00:57:25,213
Dein Vater hat das Geschäft für dich aufgebaut,
aber du konntest es nicht einmal ausführen!
704
00:57:30,296 --> 00:57:31,463
Was hast du gerade gesagt?
705
00:57:34,671 --> 00:57:36,463
Wirst du mir beibringen, wie man arbeitet?
706
00:58:17,755 --> 00:58:18,755
Du willst ein Baby?
707
00:58:46,088 --> 00:58:47,171
Du machst immer weiter!
708
00:58:48,130 --> 00:58:51,588
Verstehst du es nicht?
Verstehst du es nicht beim ersten Mal?
709
00:58:52,838 --> 00:58:54,130
Verstehst du es nicht?
710
00:59:25,296 --> 00:59:26,296
Saumya…
711
00:59:28,671 --> 00:59:29,838
Warum machst du das?
712
00:59:31,338 --> 00:59:32,338
Du…
713
00:59:33,046 --> 00:59:36,380
Du weißt, dass ich die Beherrschung verliere.
Warum tust du das dann?
714
00:59:37,130 --> 00:59:41,088
Warum verärgerst du mich?
Schau, wie verletzt du jetzt bist.
715
01:01:06,505 --> 01:01:07,921
Sie wird nicht überleben.
716
01:01:10,255 --> 01:01:12,296
- Wir müssen etwas tun.
- Frau,
717
01:01:13,296 --> 01:01:15,796
Ich habe schreckliche Dinge gehört
über ihren Mann.
718
01:01:15,880 --> 01:01:18,255
Es gibt Fälle von Körperverletzung
gegen ihn in Haryana.
719
01:01:18,338 --> 01:01:20,213
Mordversuch Art.
720
01:01:20,296 --> 01:01:22,130
Holen Sie sich das Auto. Lass uns nach Haryana gehen.
721
01:01:22,838 --> 01:01:25,213
- Worauf habe ich mich da eingelassen?
- Aufleuchten!
722
01:01:26,255 --> 01:01:29,421
{\an8}SONIPAT
302 KM
723
01:01:34,588 --> 01:01:35,505
Nun, meine Dame.
724
01:01:38,088 --> 01:01:39,921
Ich hoffe, Ihre Reise war angenehm.
725
01:01:43,713 --> 01:01:46,338
Wir wissen, warum Sie hier sind.
726
01:01:47,171 --> 01:01:49,171
Sind Sie nicht der Beamte aus Devipur?
727
01:01:49,796 --> 01:01:53,130
Wir haben die Neuigkeiten erhalten
in dem Moment, in dem Sie Sonipat betreten haben.
728
01:01:53,755 --> 01:01:56,880
Onkel ist ein politischer Führer.
Seine Reichweite reicht bis Delhi.
729
01:01:58,046 --> 01:02:01,005
Mein Freund ist ein Tiger.
Er ist nur ein wenig aufbrausend.
730
01:02:01,088 --> 01:02:04,130
Bist du nicht hier?
mit dem Manager reden, Madam?
731
01:02:04,755 --> 01:02:08,213
Das ist die Bar, wo mein Kumpel
eröffnete in einem Wutanfall das Feuer.
732
01:02:08,296 --> 01:02:09,421
Es war ein großer Fall.
733
01:02:09,505 --> 01:02:12,963
Ich denke nicht, dass Sie den Manager treffen sollten.
734
01:02:13,671 --> 01:02:18,671
Wofür auch immer Sie sich entscheiden, meine Dame,
Denken Sie besser darüber nach.
735
01:02:18,755 --> 01:02:22,630
Weil wir es nicht sind
Ich sage dir das, um die Zeit totzuschlagen.
736
01:02:32,671 --> 01:02:35,380
Ich bin auch nicht hier, um Ludo zu spielen.
737
01:02:41,213 --> 01:02:42,755
Bringen Sie den Barmanager mit.
738
01:02:48,046 --> 01:02:49,713
Govind, hol meine Taschen aus dem Auto.
739
01:02:54,338 --> 01:02:55,338
Sie hätte sterben können!
740
01:02:55,921 --> 01:03:00,088
Wenn du sie jemals wieder berührst,
Ich schleppe dich zur Polizeiwache.
741
01:03:00,171 --> 01:03:03,963
Dieser Beamte sucht nach einer Chance
trotzdem eine Klage gegen Sie einzureichen.
742
01:03:06,130 --> 01:03:07,963
Wagen Sie es nicht, sie noch einmal anzufassen.
743
01:03:16,380 --> 01:03:19,796
Maaji, los, reichen Sie eine Beschwerde ein.
744
01:03:20,755 --> 01:03:22,255
Ich werde es ihnen auch sagen
745
01:03:22,338 --> 01:03:27,046
wie viele Medikamente sie einnimmt
gegen Stress, Depressionen und Angstzustände.
746
01:03:27,755 --> 01:03:29,088
Sie handelt irrational.
747
01:03:30,380 --> 01:03:35,088
Sie werden wissen, wie dieser arme Mann
steckt mit einer verrückten Frau fest.
748
01:03:36,005 --> 01:03:39,255
Sie werden meine Liebe sehen
und ärztliche Verordnungen.
749
01:03:42,338 --> 01:03:44,421
Aufgrund dieses Stresses…
750
01:03:45,838 --> 01:03:47,380
Sie könnte sogar versuchen, sich umzubringen.
751
01:03:48,921 --> 01:03:50,505
Was ist, wenn sie Selbstmord begeht?
752
01:03:58,130 --> 01:03:59,130
Maaji.
753
01:04:19,005 --> 01:04:20,671
Saumya, wo sind die Hausschlüssel?
754
01:04:22,463 --> 01:04:23,463
Was ist das?
755
01:04:24,838 --> 01:04:25,838
Warum verlässt du ihn nicht?
756
01:04:40,046 --> 01:04:41,421
Machen Sie, was Ihnen gefällt.
757
01:04:56,796 --> 01:04:57,796
Ja.
758
01:05:00,713 --> 01:05:04,546
Shailee, dieser Beamte ist zu einer Nervensäge geworden.
759
01:05:05,130 --> 01:05:07,046
Ich muss ihr einen Besuch abstatten.
760
01:05:12,130 --> 01:05:14,005
Wie hat Ihnen Haryana gefallen, meine Dame?
761
01:05:14,671 --> 01:05:18,380
Ich habe gehört, dass du herumgehst,
Dateien wieder öffnen lassen.
762
01:05:22,213 --> 01:05:23,213
Darf ich?
763
01:05:26,546 --> 01:05:27,505
Gut.
764
01:05:27,588 --> 01:05:28,588
Hübsch.
765
01:05:30,296 --> 01:05:31,338
Hübsch!
766
01:05:38,171 --> 01:05:40,296
Funktioniert es überhaupt?
767
01:05:48,130 --> 01:05:49,880
Ich hoffe, Sie wissen, mit wem Sie sich anlegen.
768
01:05:53,046 --> 01:05:53,921
Ich weiß.
769
01:05:55,046 --> 01:05:57,671
Es gibt einen Fall zu viel
gegen dich in Haryana.
770
01:05:58,796 --> 01:05:59,796
Bessere deine Wege.
771
01:06:00,630 --> 01:06:04,505
Oder ich sperre dich wegen häuslicher Gewalt ein.
772
01:06:06,880 --> 01:06:08,463
Ist es so einfach, mich einzusperren?
773
01:06:10,046 --> 01:06:11,671
Das müssen Sie schon einmal gehört haben.
774
01:06:12,671 --> 01:06:14,005
Wie man im Film sagt...
775
01:06:15,505 --> 01:06:17,171
Weißt du nicht, wer mein Vater ist?
776
01:06:19,755 --> 01:06:22,505
Wenn Sie wissen, wer Ihr Vater ist, seien Sie glücklich.
777
01:06:24,671 --> 01:06:27,255
Wage es nicht! Bleiben Sie besser in der Schlange!
778
01:06:57,005 --> 01:06:58,755
Was ist mit dir passiert, Dhruv?
779
01:06:58,838 --> 01:07:01,088
Warum zum Teufel bist du?
Verlierst du so oft deine Scheiße?
780
01:07:04,046 --> 01:07:07,588
- Bist du sicher, dass du Saumya nicht geschlagen hast?
- Ich habe dir gesagt, sie ist von der Treppe gefallen.
781
01:07:07,671 --> 01:07:09,588
Wenn sie fällt, wird sie sich natürlich verletzen.
782
01:07:16,463 --> 01:07:19,421
Beruhige dich jetzt. Beruhige dich.
783
01:07:25,546 --> 01:07:29,005
Du kennst die Wahrheit.
Du weißt, was sie tut.
784
01:07:31,255 --> 01:07:33,755
Erstens verärgert sie mich,
und dann beginnt ihr Drama.
785
01:07:36,213 --> 01:07:37,588
Es ist alles durcheinander!
786
01:07:39,588 --> 01:07:40,921
Es ist okay. Ich weiß.
787
01:07:48,755 --> 01:07:50,421
Ich kann nicht mehr mit Saumya leben.
788
01:07:53,088 --> 01:07:54,338
Ich kann nicht.
789
01:08:03,130 --> 01:08:06,546
Ich wiederhole, es war kein Angriff.
Ich war da, um zu reden.
790
01:08:06,630 --> 01:08:09,588
Weil er den Unterschied nicht kennt
zwischen Reden und Übergriffen.
791
01:08:10,421 --> 01:08:13,505
Er floh aus Haryana.
Gegen ihn sind Verfahren registriert.
792
01:08:13,588 --> 01:08:14,671
Mordversuch.
793
01:08:14,755 --> 01:08:15,838
Er wird dich töten.
794
01:08:16,421 --> 01:08:21,046
Frau, diese Fälle unterliegen der Untergerichtsbarkeit
unter dieser Gerichtsbarkeit.
795
01:08:21,130 --> 01:08:24,130
Er hat jetzt seine gewalttätigen Verhaltensweisen aufgegeben.
796
01:08:24,213 --> 01:08:28,171
Jetzt hat er gelernt, sein Temperament zu kontrollieren.
797
01:08:28,255 --> 01:08:32,046
Wow! Sollen wir ihm eine Auszeichnung verleihen?
um sein Temperament zu kontrollieren?
798
01:08:37,880 --> 01:08:39,088
Sag jetzt den Mund, Saumya.
799
01:08:39,171 --> 01:08:42,463
Denken Sie an sich
Weil er niemals aufhören wird.
800
01:08:48,380 --> 01:08:49,921
Zwischen uns ist alles in Ordnung.
801
01:08:54,546 --> 01:08:58,255
Wir... Wir lieben uns.
802
01:08:59,921 --> 01:09:01,838
Wir werden eine Familie gründen.
803
01:09:04,380 --> 01:09:05,921
Wir versuchen, ein Baby zu bekommen.
804
01:09:07,963 --> 01:09:09,005
Rechts?
805
01:09:11,338 --> 01:09:12,338
Ja.
806
01:09:29,671 --> 01:09:32,255
Saumya, vielen Dank für heute.
807
01:09:38,963 --> 01:09:41,755
Es ist Shailee. Ich schätze
Sie möchte unsere Pläne für Holi erfahren.
808
01:09:41,838 --> 01:09:42,755
Das ist es.
809
01:09:49,380 --> 01:09:50,755
Vergessen wir Holi.
810
01:09:59,380 --> 01:10:01,088
Beginnen wir unsere Liebesgeschichte noch einmal.
811
01:10:02,963 --> 01:10:06,630
Schlagen Sie mir noch einmal vor,
Genauso wie du es letztes Mal getan hast.
812
01:10:08,005 --> 01:10:11,796
In der Luft, zwischen den Wolken.
813
01:10:19,755 --> 01:10:21,171
Du wirst keine Angst haben, oder?
814
01:10:28,921 --> 01:10:29,880
Du wirst da sein.
815
01:10:38,380 --> 01:10:39,380
Okay.
816
01:10:41,880 --> 01:10:44,755
Aber nach der Holi-Feier.
817
01:10:45,421 --> 01:10:46,546
Ich verspreche es.
818
01:10:50,421 --> 01:10:54,046
Hey, spiel Schlagzeug und mach etwas Lärm
819
01:10:54,130 --> 01:10:57,838
Der Frühling ist in Hülle und Fülle da
820
01:10:57,921 --> 01:11:00,755
Lass uns gehen, hey, hey, hey, ho!
821
01:11:04,838 --> 01:11:07,588
Wenn der Spaß außer Kontrolle gerät
822
01:11:07,671 --> 01:11:10,880
Hoffen wir, dass Mütter sich nicht aufregen
823
01:11:10,963 --> 01:11:13,505
Wenn das Herz auf Hochtouren geht
824
01:11:13,588 --> 01:11:16,796
Jeder wird zum Charmeur
825
01:11:16,880 --> 01:11:22,546
Sei nicht verärgert, es ist Holi
Das Mädchen wird dich ärgern, ja
826
01:11:22,630 --> 01:11:24,130
Knall, knall
827
01:11:24,213 --> 01:11:26,505
- Diese Farben von mir
- Knall, knall
828
01:11:26,588 --> 01:11:29,546
- Ich hoffe, sie werden dich nicht verzaubern
- Knall, knall
829
01:11:29,630 --> 01:11:32,630
- Ich hoffe, du wirst nicht high sein
- Knall, knall
830
01:11:39,755 --> 01:11:44,213
O, hier und da überall
Es ist laut und deutlich
831
01:11:44,296 --> 01:11:48,005
Zwischen uns beiden
Es herrscht eine knisternde Chemie
832
01:11:50,880 --> 01:11:55,546
O, ich bin wie ein Wasserballon
Du bist ein schlüpfriger Topf
833
01:11:55,630 --> 01:11:59,213
Wohin ich auch gehe
Du bist alles was ich sehe
834
01:11:59,296 --> 01:12:03,171
Ich bin der Schatz
Ich bin der Schatz, du bist mein Safe
835
01:12:03,255 --> 01:12:06,921
Was für ein Match, sage ich
836
01:12:07,005 --> 01:12:08,338
Knall, knall
837
01:12:08,421 --> 01:12:11,171
- Diese Farben von mir
- Knall, knall
838
01:12:11,255 --> 01:12:14,088
- Ich hoffe, sie werden dich nicht verzaubern
- Knall, knall…
839
01:12:14,921 --> 01:12:16,421
Ja, Maaji?
840
01:12:16,505 --> 01:12:18,671
Ich bin am Eingang des Tempels.
841
01:12:18,755 --> 01:12:20,713
O, diese Farben von dir
Knall, knall
842
01:12:20,796 --> 01:12:24,630
Ich hoffe, sie werden mich nicht verzaubern
Knall, knall
843
01:12:24,713 --> 01:12:26,796
Ich hoffe, ich werde nicht high sein…
844
01:12:26,880 --> 01:12:28,338
Ja, okay.
845
01:12:28,421 --> 01:12:30,338
Ich hoffe, ich werde nicht high sein
846
01:12:30,421 --> 01:12:33,588
Ich hoffe, ich werde nicht high sein
Ich hoffe, ich werde nicht high sein
847
01:12:33,671 --> 01:12:36,130
OMG, mein Topf ist gerade kaputt gegangen…
848
01:12:36,213 --> 01:12:38,130
- Sollen wir gehen?
- Nach einiger Zeit.
849
01:12:39,713 --> 01:12:40,796
Im Augenblick.
850
01:12:42,546 --> 01:12:43,546
Lass uns gehen.
851
01:12:44,588 --> 01:12:48,630
Wie kann dein Liebling nach Hause gehen?
852
01:12:48,713 --> 01:12:50,213
Knall, knall
853
01:12:53,130 --> 01:12:55,046
Maaji, ich habe nach dir gesucht
schon so lange.
854
01:12:55,130 --> 01:12:57,338
Was ist der Beweis?
Zeig mir, was du hast.
855
01:12:58,588 --> 01:13:00,005
Meine Dame, es ist alles vorbei.
856
01:13:01,046 --> 01:13:02,713
Shailee und Dhruv sind jetzt zusammen.
857
01:13:03,546 --> 01:13:05,213
Ich mache mir Sorgen um Saumya.
858
01:13:10,838 --> 01:13:13,630
- Ist das der Beweis?
- Ist es nicht in Ordnung?
859
01:13:13,713 --> 01:13:17,130
Es ist Unsinn.
Du lässt mich nur im Kreis laufen.
860
01:13:19,463 --> 01:13:21,963
Saumya. Hallo?
861
01:13:23,130 --> 01:13:25,421
Ja, Saumya? Hallo?
862
01:13:25,505 --> 01:13:27,380
- Hallo?
- Was ist los?
863
01:13:29,296 --> 01:13:30,546
Sie klingt verängstigt.
864
01:13:31,463 --> 01:13:33,421
Sie sind am Valley View Point.
865
01:13:36,046 --> 01:13:37,046
Hallo?
866
01:13:38,630 --> 01:13:39,755
Ich werde gehen und nachsehen.
867
01:13:39,838 --> 01:13:41,505
- Soll ich mitkommen?
- Nein.
868
01:13:47,921 --> 01:13:50,005
- Die Bullen sind hier.
- Helfen!
869
01:13:51,796 --> 01:13:53,213
- Sie werden nicht überleben.
- Helfen!
870
01:13:54,005 --> 01:13:57,588
- Sie werden fallen!
- Schau, er schubst das Mädchen!
871
01:13:58,421 --> 01:14:01,046
Hey, dieser Junge! Er drängt das Mädchen!
872
01:14:01,130 --> 01:14:02,838
Jemand ruft den Krankenwagen!
873
01:14:04,421 --> 01:14:06,088
Sie fallen herunter!
874
01:14:06,171 --> 01:14:08,171
Ma'am, bitte tun Sie etwas. Sie werden abstürzen.
875
01:14:08,255 --> 01:14:09,796
Oh mein Gott! Sie werden sterben.
876
01:14:10,463 --> 01:14:11,463
Helfen!
877
01:14:12,838 --> 01:14:14,505
- Frau.
- Helfen!
878
01:14:14,588 --> 01:14:16,630
Sie werden das nicht überleben!
879
01:14:17,421 --> 01:14:19,671
- Saumya!
- Helfen!
880
01:14:20,546 --> 01:14:22,880
- Helfen!
- Hast du es verloren?
881
01:14:25,005 --> 01:14:27,213
- Gehen Sie mit einem Team zur Brücke.
- Okay.
882
01:14:27,296 --> 01:14:29,338
Wenn sie es schaffen,
dort werden sie abstürzen.
883
01:14:30,796 --> 01:14:32,671
- Rufen Sie auch einen Krankenwagen.
- Ja, meine Dame.
884
01:14:33,505 --> 01:14:35,796
Was schaust du dir an?
Starten Sie das Auto!
885
01:14:36,380 --> 01:14:37,505
Helfen!
886
01:14:45,838 --> 01:14:48,046
- Helfen!
- Saumya! Lass meine Hand!
887
01:14:49,088 --> 01:14:52,005
Jemand hilft! Helfen!
888
01:14:52,088 --> 01:14:53,921
Krankenwagen!
889
01:14:54,005 --> 01:14:55,505
Ich glaube nicht, dass sie überleben werden!
890
01:14:55,588 --> 01:14:57,838
- Helfen!
- Helfen!
891
01:14:57,921 --> 01:14:59,546
- Helfen!
- Helfen!
892
01:14:59,630 --> 01:15:01,546
Was ist das für eine Aufregung?
893
01:15:01,630 --> 01:15:02,963
Was ist hier los?
894
01:15:06,296 --> 01:15:08,546
Helfen Sie ihnen! Seien Sie vorsichtig.
895
01:15:08,630 --> 01:15:09,838
Sehr gut.
896
01:15:10,380 --> 01:15:12,546
Jemand hilft ihr.
Frau, brauchen Sie etwas?
897
01:15:27,838 --> 01:15:30,463
Sir, das ist meine Schwester. Sie ist meine Schwester!
898
01:15:30,546 --> 01:15:33,796
Saumya, rede mit mir. Aufleuchten.
899
01:15:40,546 --> 01:15:42,713
Nimm ihn! Nehmen Sie Saumyas Aussage.
900
01:15:43,546 --> 01:15:45,213
Wo? Was machst du?
901
01:15:45,296 --> 01:15:46,880
- Was machst du?
- Aufleuchten.
902
01:15:46,963 --> 01:15:49,046
Was für ein Unsinn ist das? Was ist los?
903
01:15:49,130 --> 01:15:51,588
Wohin bringst du mich?
Lass mich los! Saumya!
904
01:15:51,671 --> 01:15:54,088
- Was ist das für ein Unsinn?
- Halt deine verdammte Klappe!
905
01:15:59,713 --> 01:16:00,546
Saumya!
906
01:16:00,630 --> 01:16:03,755
- Aufleuchten. Aufleuchten.
- Was ist los? Lass mich los!
907
01:16:16,505 --> 01:16:17,671
Sprich mit mir, Saumya.
908
01:16:19,880 --> 01:16:22,130
Dhruv Sood hat versucht, mich zu töten.
909
01:16:22,213 --> 01:16:23,838
- Sie lügt!
- Den Mund halten!
910
01:16:24,838 --> 01:16:28,421
Ich habe nichts getan, meine Dame.
Shailee, das weißt du. Sag es ihnen!
911
01:16:36,838 --> 01:16:38,046
Nehmen Sie ihre Aussage.
912
01:16:44,755 --> 01:16:45,671
Herr.
913
01:16:45,755 --> 01:16:48,171
Die Nachricht kam heraus.
Es wird die Höheren erreichen.
914
01:16:48,255 --> 01:16:50,255
Übergeben wir Dhruvs Fall an Herrn Tripathi.
915
01:16:50,338 --> 01:16:52,671
Aber, VJ, machen Sie sich nicht zu große Hoffnungen.
916
01:16:52,755 --> 01:16:54,630
Wir müssen unsere Hoffnungen aufrechterhalten, Sir,
917
01:16:54,713 --> 01:16:57,338
Weil ich diesen Fall kämpfen werde,
nicht Herr Tripathi.
918
01:16:58,380 --> 01:17:02,380
Vielleicht hat er gute Kontakte,
aber dieses Mal hat er es im Freien getan.
919
01:17:02,463 --> 01:17:05,963
Die Leute haben es aufgezeichnet.
Und ich werde ihn bis zum Ende jagen.
920
01:17:07,338 --> 01:17:09,463
Stellen Sie sicher, dass Sie dieses Mal gewinnen, Vidya Jyothi.
921
01:17:10,171 --> 01:17:12,796
Ich werde mein Bestes geben, Sir,
um sicherzustellen, dass Saumya gewinnt.
922
01:17:14,255 --> 01:17:16,380
Ich habe es noch nie gesehen
Ein Polizist kämpft gegen einen Fall.
923
01:17:16,463 --> 01:17:18,671
Sie müssen einen Antrag stellen.
924
01:17:18,755 --> 01:17:21,880
Und Madam hat es bereits getan
Ihr Jurastudium wurde zu Hause abgeschlossen.
925
01:17:21,963 --> 01:17:23,505
Ich weiß nicht, wie sie das machen soll.
926
01:17:24,921 --> 01:17:26,130
Katoch, Akte?
927
01:17:26,213 --> 01:17:27,213
Hier ist es, meine Dame.
928
01:17:28,588 --> 01:17:30,338
Ich habe alle Dokumente von Sood archiviert.
929
01:17:38,713 --> 01:17:40,838
Warum geraten Sie in Panik?
Was ist passiert? Einfach.
930
01:17:40,921 --> 01:17:43,130
Sir, sein Vater ist hier.
931
01:17:43,213 --> 01:17:44,630
Sein Vater ist hier?
932
01:17:50,963 --> 01:17:53,130
Sieht aus wie
Der Politiker hat geschmierte Handflächen!
933
01:17:53,796 --> 01:17:57,088
Mach dir keine Sorgen, Katoch.
Selbst sein Vater kann ihn heute nicht retten.
934
01:17:59,296 --> 01:18:01,796
Frau. Hallo.
935
01:18:06,880 --> 01:18:10,046
Meine Dame, tun Sie, was Sie wollen.
936
01:18:11,255 --> 01:18:12,838
Ich gebe es dir schriftlich,
937
01:18:13,880 --> 01:18:15,005
Ich werde so rauskommen.
938
01:18:17,963 --> 01:18:19,255
Wo ist mein Kumpel?
939
01:18:19,963 --> 01:18:21,713
- Dhruv!
- Dhruv!
940
01:18:21,796 --> 01:18:23,255
Das verdammte Delhi ist da.
941
01:18:25,255 --> 01:18:28,713
Schnippen Sie mit den Fingern im Gerichtssaal
vor dem Richter.
942
01:18:28,796 --> 01:18:30,005
Ich werde dich nicht verschonen.
943
01:18:30,088 --> 01:18:33,213
Hey, wirf sie raus! Das ist eine Polizei
Bahnhof, kein verdammter Freizeitpark!
944
01:18:33,296 --> 01:18:34,713
- Aussteigen!
- Aufleuchten!
945
01:18:34,796 --> 01:18:35,630
Komm schon, raus!
946
01:18:35,713 --> 01:18:39,213
Sir, es geschah unter freiem Himmel.
Es gibt auch Beweise, Sir.
947
01:18:40,338 --> 01:18:41,838
Wir müssen vor Gericht gehen.
948
01:18:41,921 --> 01:18:43,005
Wer ist der Richter?
949
01:18:43,671 --> 01:18:45,130
Richter Aruna Goel.
950
01:18:46,380 --> 01:18:47,380
Eine Frau.
951
01:18:48,630 --> 01:18:49,630
Scheiße.
952
01:19:44,963 --> 01:19:46,755
Fallnummer 1045,
953
01:19:46,838 --> 01:19:48,713
Saumya Sood gegen Dhruv Sood.
954
01:19:48,796 --> 01:19:53,838
Euer Ehren,
Jedes Jahr sterben in unserem Land 4.000 Frauen
955
01:19:53,921 --> 01:19:55,505
in Fällen häuslicher Gewalt.
956
01:19:56,463 --> 01:19:59,421
Die, die gestorben sind,
kann Fälle von „versuchtem Mord“ nicht bekämpfen
957
01:19:59,505 --> 01:20:00,963
gegen ihre Ehemänner.
958
01:20:01,421 --> 01:20:04,421
Aber durch Gottes Gnade überlebte mein Mandant.
959
01:20:04,505 --> 01:20:06,713
Und sie ist hier, um zu kämpfen.
960
01:20:08,296 --> 01:20:09,880
Nicht nur gegen ihren Mann,
961
01:20:10,755 --> 01:20:14,463
aber gegen einen mächtigen Mann
und seine familiären Beziehungen.
962
01:20:15,171 --> 01:20:19,421
Hier sind die Krankenakten von Saumya Sood
aus den letzten Monaten.
963
01:20:22,671 --> 01:20:24,671
Ihr Mann schlägt sie rücksichtslos
964
01:20:25,421 --> 01:20:27,630
weil er sein Temperament nicht kontrollieren kann.
965
01:20:28,255 --> 01:20:30,713
Einmal hat er sie verprügelt
und stieß sie die Treppe hinunter.
966
01:20:30,796 --> 01:20:32,505
Und er ließ sie dort zum Sterben zurück.
967
01:20:32,588 --> 01:20:35,255
Euer Ehren, sie ist die Treppe hinuntergerutscht...
968
01:20:35,338 --> 01:20:37,755
Lassen Sie bitte Frau Kanwar ausfüllen.
969
01:20:37,838 --> 01:20:38,963
Vielen Dank, Euer Ehren.
970
01:20:40,130 --> 01:20:42,296
Und diese Gewalt wurde zur täglichen Angelegenheit.
971
01:20:42,380 --> 01:20:46,838
Ein gebrochener Daumen, Verbrennungen an der Hand,
eine klaffende Wunde am Bein,
972
01:20:46,921 --> 01:20:48,380
sie sprechen von seiner Brutalität.
973
01:20:48,463 --> 01:20:49,838
Frau, wie ich Ihnen bereits sagte,
974
01:20:50,963 --> 01:20:52,255
sie ist wirklich ungeschickt.
975
01:20:53,130 --> 01:20:57,088
Manchmal verschüttet sie heißes Öl über sich selbst,
Manchmal rennt sie gegen einen Schrank.
976
01:20:58,213 --> 01:21:03,213
Sie haben Ihr Kabinett gut trainiert
um nur Saumya ins Gesicht zu krachen.
977
01:21:05,213 --> 01:21:06,630
Sagen Sie zumindest heute die Wahrheit.
978
01:21:07,755 --> 01:21:10,921
Hast du jemals erhöht?
eine Hand auf deine Frau?
979
01:21:17,755 --> 01:21:20,796
Frau,
Zwischen Liebenden passiert viel.
980
01:21:22,046 --> 01:21:23,671
Gut und schlecht,
981
01:21:24,838 --> 01:21:27,588
Kämpfe und Skandale.
982
01:21:29,796 --> 01:21:31,546
Aber es gibt auch viel Liebe.
983
01:21:34,255 --> 01:21:35,880
Das habe ich von dir erwartet.
984
01:21:40,588 --> 01:21:44,546
Frau Saumya, sagen Sie es dem Gericht
Was ist am Tag der Holi-Party passiert?
985
01:21:46,796 --> 01:21:47,963
Nach der Party…
986
01:21:49,838 --> 01:21:51,463
Dhruv nahm mich zum Gleitschirmfliegen mit.
987
01:21:52,546 --> 01:21:53,546
Ich war wirklich glücklich…
988
01:21:55,421 --> 01:21:57,505
dass wir einen Neuanfang machen.
989
01:21:58,296 --> 01:22:01,963
Dann kam es zu einem weiteren Kampf in der Luft
über das Baby.
990
01:22:02,046 --> 01:22:05,005
Und Dhruv schnallte mein Geschirr ab.
991
01:22:06,005 --> 01:22:07,171
Hilfe!
992
01:22:08,046 --> 01:22:09,130
Helfen!
993
01:22:09,213 --> 01:22:10,213
Sie lügt.
994
01:22:10,880 --> 01:22:12,171
{\an8}Lassen Sie sie es vervollständigen, Mr. Sood!
995
01:22:17,671 --> 01:22:21,380
Frau Saumya, der Tag
Er hat dich die Treppe hinuntergestoßen,
996
01:22:22,880 --> 01:22:24,755
Ging es bei diesem Streit auch um das Baby?
997
01:22:31,796 --> 01:22:32,671
Ja.
998
01:22:34,921 --> 01:22:36,505
Er schlug Saumya.
999
01:22:37,338 --> 01:22:39,463
Warum haben Sie nie eine Beschwerde eingereicht?
1000
01:22:39,546 --> 01:22:42,921
Es war ihre Privatsache, also dachte ich ...
1001
01:22:44,921 --> 01:22:47,255
Er würde wegen trivialer Dinge die Beherrschung verlieren.
1002
01:22:47,338 --> 01:22:49,421
Einmal weil
Es waren Erdnüsse im Essen--
1003
01:22:49,505 --> 01:22:51,046
Euer Ehren, ich bin allergisch gegen Erdnüsse.
1004
01:22:51,671 --> 01:22:54,755
Sie wusste es, und dennoch fügte sie es hinzu.
Jeder kann wütend werden.
1005
01:22:54,838 --> 01:22:58,671
Herr Dhruv, der Oberste Gerichtshof
hat kein Urteil gefällt
1006
01:22:58,755 --> 01:23:01,963
dass Dhruv tun kann, was er will
wenn er wütend ist.
1007
01:23:03,755 --> 01:23:06,421
Jeder weiß es
dass dein Vater Pfarrer ist.
1008
01:23:07,588 --> 01:23:10,380
Aber selbst er hat kein solches Gesetz verabschiedet.
1009
01:23:13,796 --> 01:23:16,171
Madam, trauen Sie sich nicht
Bring meinen Vater dazu.
1010
01:23:17,880 --> 01:23:19,505
Ich habe ihr einfach den Arm verdreht,
1011
01:23:20,671 --> 01:23:23,921
manche schlagen sogar ins Gesicht
wenn das Essen nicht ausreichend gewürzt ist.
1012
01:23:25,380 --> 01:23:28,588
Sie wollen wissen, was Mord ist?
Ich werde es dir sagen.
1013
01:23:29,505 --> 01:23:34,713
Die Hoodas in unserer Nachbarschaft
verbrannten ihre Schwiegertochter bei lebendigem Leibe,
1014
01:23:34,796 --> 01:23:36,755
vor allen am helllichten Tag.
1015
01:23:37,713 --> 01:23:38,713
Das nennt man Mord.
1016
01:23:40,380 --> 01:23:43,088
Tatsächlich kamen die Eltern dieses Mädchens zu uns.
1017
01:23:44,130 --> 01:23:46,046
Und wir haben ihnen geholfen.
1018
01:23:47,380 --> 01:23:50,880
Weil wir Frauen respektieren. Ich respektiere Frauen.
1019
01:23:55,755 --> 01:23:57,755
Keine Fragen mehr, Euer Ehren.
1020
01:23:59,546 --> 01:24:01,588
Herr Kumar, würden Sie das tun?
Möchtest du dem noch etwas hinzufügen?
1021
01:24:01,671 --> 01:24:02,963
Euer Ehren.
1022
01:24:06,505 --> 01:24:09,630
Ja, mein Klient hat Wutprobleme.
1023
01:24:10,338 --> 01:24:12,921
Jemandem eine Ohrfeige geben oder ihm den Arm verdrehen,
1024
01:24:13,838 --> 01:24:16,963
diese trivialen Vorfälle
kommen in jedem Haushalt vor.
1025
01:24:17,046 --> 01:24:19,296
Nein, es ist falsch. Es sollte nicht passieren.
1026
01:24:19,380 --> 01:24:20,630
Aber sie tun es.
1027
01:24:20,713 --> 01:24:24,005
Deshalb ist dies eine „Privatsache“.
1028
01:24:25,421 --> 01:24:27,088
Kommen wir nun zum eigentlichen Problem.
1029
01:24:27,171 --> 01:24:29,463
Anklage wegen versuchten Mordes.
1030
01:24:29,546 --> 01:24:33,755
Euer Ehren, das ist wichtig anzumerken
1031
01:24:34,463 --> 01:24:37,171
dass keine schwere oder tödliche Verletzung vorliegt
1032
01:24:37,255 --> 01:24:40,505
zugefügt wurde
über Frau Saumya durch meinen Klienten.
1033
01:24:41,296 --> 01:24:43,463
Sie rutschte die Treppe hinunter.
1034
01:24:44,130 --> 01:24:48,421
Und mein Mandant nie
versuchte, sie in der Luft zu töten.
1035
01:24:48,505 --> 01:24:54,130
Also, Euer Ehren,
Die Anklage wegen versuchten Mordes ist unbegründet.
1036
01:24:54,213 --> 01:24:55,796
Was ist mit den anderen Verletzungen?
1037
01:24:55,880 --> 01:25:02,046
Madam, Sie haben sie geärgert
eine Beschwerde einreichen.
1038
01:25:02,130 --> 01:25:04,463
Aber Frau Saumya hat nie einen Antrag gestellt.
1039
01:25:04,546 --> 01:25:07,296
Warum? Weil sie wusste, dass es sich um diesen Fall handelte
1040
01:25:07,380 --> 01:25:11,880
handelt es sich weder um häusliche Gewalt noch um häusliche Gewalt
noch von einem Mordversuch.
1041
01:25:12,505 --> 01:25:17,588
Oder, Euer Ehren, Saumya Sood
hätte auf jeden Fall Anzeige erstattet.
1042
01:25:20,338 --> 01:25:24,213
Euer Ehren, die Beweise
Ich werde mich jetzt vor Gericht unterwerfen
1043
01:25:25,255 --> 01:25:26,880
wird jeden schockieren.
1044
01:25:27,838 --> 01:25:32,880
Und es wird beweisen ...
dass dieser Fall unbegründet ist.
1045
01:25:33,630 --> 01:25:37,255
Weil Frau Saumya geistig nicht gesund ist.
1046
01:25:38,213 --> 01:25:43,255
Hier sind die Rezepte und die Pillen.
1047
01:25:45,713 --> 01:25:51,296
Mr. Sood, bitte sagen Sie es dem Gericht
über die psychische Gesundheit Ihrer Frau.
1048
01:25:56,713 --> 01:25:59,838
Ich wollte das nicht vor Gericht bringen.
1049
01:25:59,921 --> 01:26:01,130
Was?
1050
01:26:01,213 --> 01:26:04,046
Dieser Saumya ist psychisch instabil.
1051
01:26:05,838 --> 01:26:09,046
Ich habe es nach der Hochzeit herausgefunden …
1052
01:26:11,838 --> 01:26:13,380
dass sie eine akute Depression hat.
1053
01:26:20,755 --> 01:26:22,338
Sie wirft ständig Pillen ein.
1054
01:26:22,421 --> 01:26:25,588
Dies führt oft
zu irrationalem Weinen, Schreien,
1055
01:26:25,671 --> 01:26:29,005
Geschichten erfinden,
Halluzinationen, Phobien,
1056
01:26:29,088 --> 01:26:31,546
Höhenangst und Selbstmordgedanken.
1057
01:26:35,463 --> 01:26:37,880
Euer Ehren, ich bin müde
mit diesen umzugehen.
1058
01:26:37,963 --> 01:26:39,546
Mein Leben ist die Hölle auf Erden.
1059
01:26:49,796 --> 01:26:51,671
Und Saumyas Zustand ist nicht neu.
1060
01:26:52,921 --> 01:26:55,005
Sie ist so, seit sie acht ist.
1061
01:26:56,130 --> 01:26:57,463
Als sie ihre Mutter verlor.
1062
01:27:01,130 --> 01:27:04,630
Aber, Euer Ehren, warum tut das jeder?
Hören Sie in diesen Fällen nur auf Frauen?
1063
01:27:05,796 --> 01:27:08,005
Was ist mit uns? Auch Männer leiden.
1064
01:27:13,088 --> 01:27:14,880
Saumya, ich wollte es wirklich
um auf dich aufzupassen.
1065
01:27:18,463 --> 01:27:20,255
Ich wollte ein guter Ehemann sein.
1066
01:27:26,130 --> 01:27:27,130
Aber tut mir leid.
1067
01:27:30,838 --> 01:27:31,755
Euer Ehren.
1068
01:27:45,546 --> 01:27:48,088
Das Gericht hat gehört
die Aussagen für heute.
1069
01:27:49,671 --> 01:27:52,338
Die Sitzung wird nächste Woche fortgesetzt.
1070
01:28:11,713 --> 01:28:15,171
Sie müssen morgen vor Gericht erscheinen.
Hier ist der Hinweis.
1071
01:28:22,505 --> 01:28:26,088
Ich möchte anrufen
meine nächste Zeugin, Shailee Pundir.
1072
01:28:26,963 --> 01:28:29,630
Wussten Sie, dass Dhruv Saumya missbraucht?
1073
01:28:30,338 --> 01:28:31,380
Ich weiß nicht.
1074
01:28:32,505 --> 01:28:33,755
Ich bin mir nicht sicher.
1075
01:28:36,171 --> 01:28:38,296
Und Sie haben nie versucht, ihn aufzuhalten?
1076
01:28:38,380 --> 01:28:39,463
NEIN!
1077
01:28:40,213 --> 01:28:43,713
Weil ich auch nichts gesehen habe
Saumya sagte mir auch nichts.
1078
01:28:44,421 --> 01:28:45,255
Und überhaupt...
1079
01:28:46,630 --> 01:28:48,255
Ich wollte nicht dazwischenkommen.
1080
01:28:49,005 --> 01:28:50,338
Zwischen ihnen?
1081
01:28:51,796 --> 01:28:53,588
Vielleicht hat sie es dir nicht gesagt
1082
01:28:53,671 --> 01:28:56,338
weil du es warst
eine Affäre mit Dhruv haben?
1083
01:28:57,213 --> 01:28:58,588
Bevor sie heirateten.
1084
01:28:59,463 --> 01:29:00,338
Ja.
1085
01:29:04,255 --> 01:29:06,546
Deshalb warst du es
unzufrieden mit dieser Beziehung.
1086
01:29:06,630 --> 01:29:09,380
Einspruch! Spekulieren.
1087
01:29:10,588 --> 01:29:15,046
Euer Ehren, ich stelle diese Fragen
um das Motiv des Mordes zu beweisen.
1088
01:29:15,130 --> 01:29:17,255
Motiv des Falles, der Affäre.
1089
01:29:17,338 --> 01:29:19,713
- Weitermachen.
- Danke schön.
1090
01:29:21,546 --> 01:29:25,046
Du warst unglücklich
Dass ein einfaches Mädchen wie deine Schwester ist
1091
01:29:25,838 --> 01:29:28,255
Ich habe dir Dhruv so leicht entrissen.
1092
01:29:32,588 --> 01:29:35,005
Deshalb, ein paar Tage nach der Hochzeit,
1093
01:29:35,088 --> 01:29:37,880
als du Zwietracht bemerktest
zwischen Dhruv und Saumya,
1094
01:29:38,546 --> 01:29:42,088
Du bist in ihr Leben und ihr Zuhause eingedrungen.
1095
01:29:42,171 --> 01:29:45,630
Darüber hinaus
Du hast deine Affäre mit ihm neu entfacht.
1096
01:29:45,713 --> 01:29:46,796
Einspruch!
1097
01:29:48,963 --> 01:29:50,171
Den Zeugen beschimpfen.
1098
01:29:50,255 --> 01:29:54,005
Hattest du eine Affäre?
Wieder mit Shailee Pundir?
1099
01:29:56,046 --> 01:29:58,046
Wir haben beide Anrufaufzeichnungen von Ihnen.
1100
01:30:00,046 --> 01:30:03,213
Euer Ehren, Shailee und ich
Ich war früher auf dem Laufenden, bevor ich geheiratet habe.
1101
01:30:04,671 --> 01:30:07,338
Und es wurde unmöglich
sich nach der Heirat mit Saumya zu befassen.
1102
01:30:08,463 --> 01:30:10,838
Ich brauchte etwas Unterstützung, um mit ihr klarzukommen.
1103
01:30:10,921 --> 01:30:13,755
Deshalb habe ich angefangen zu reden
noch einmal zu Shailee.
1104
01:30:20,588 --> 01:30:22,880
Frau Kanwar, gibt es eine Frage?
1105
01:30:22,963 --> 01:30:24,338
Ja, Euer Ehren.
1106
01:30:26,546 --> 01:30:27,630
Bitte sagen Sie es dem Gericht
1107
01:30:28,505 --> 01:30:30,255
Was geschah am Holi-Tag?
1108
01:30:33,380 --> 01:30:35,755
Nach der Holi-Party,
Ich habe Saumya zum Gleitschirmfliegen mitgenommen.
1109
01:30:37,296 --> 01:30:39,796
Ich weiß nicht, was passiert ist
plötzlich mitten in der Luft zu ihr.
1110
01:30:39,880 --> 01:30:42,505
Sie schnallte ihr Geschirr ab
und fing an zu schreien.
1111
01:30:43,380 --> 01:30:45,963
Ich sollte eine Klage gegen sie einreichen
wegen versuchten Mordes.
1112
01:30:47,421 --> 01:30:49,088
Sie ließ mich nicht die Kontrolle übernehmen.
1113
01:30:49,796 --> 01:30:50,671
Warum?
1114
01:30:52,046 --> 01:30:55,296
Vielleicht, weil sie misstrauisch war
von Shailee und mir, wie wir uns wieder näher kommen.
1115
01:30:56,213 --> 01:30:58,296
Also versucht sie, mich in Schwierigkeiten zu bringen.
1116
01:31:00,338 --> 01:31:04,171
Du meinst, sie hat ihr Geschirr abgeschnallt,
1117
01:31:05,088 --> 01:31:08,880
und riskierte ihr Leben
Nur um dich in Schwierigkeiten zu bringen?
1118
01:31:08,963 --> 01:31:12,046
Genau. Ich habe dir gesagt,
Sie ist psychisch instabil.
1119
01:31:13,546 --> 01:31:16,671
Erinnerst du dich,
Sie waren es, die vor Gericht erklärt haben,
1120
01:31:16,755 --> 01:31:21,171
dass Saumya Höhenangst hat.
Sie kennt sich nicht einmal mit Gleitschirmfliegen aus.
1121
01:31:28,380 --> 01:31:30,588
Wie kann sie dann ihr Geschirr abschnallen?
1122
01:31:41,296 --> 01:31:44,546
Euer Ehren, ich würde gerne
um meinen nächsten Zeugen aufzurufen
1123
01:31:44,630 --> 01:31:46,213
Wer hat diesen gesamten Vorfall aufgezeichnet?
1124
01:31:47,088 --> 01:31:49,421
Was hast du gesehen?
am Valley View Point an diesem Tag?
1125
01:31:49,505 --> 01:31:53,088
Ma'am, sie schrie um Hilfe.
Und ihr Sicherheitsgurt war gelöst.
1126
01:31:53,171 --> 01:31:55,796
Und er drängte sie.
1127
01:31:56,588 --> 01:32:00,505
Ich habe ein Video gemacht
und teilte es später der Polizei mit.
1128
01:32:00,588 --> 01:32:02,255
Sie hatte wirklich Angst, Ma'am.
1129
01:32:02,338 --> 01:32:05,338
Ihr Sicherheitsgurt war nicht angelegt
und sie hing in der Luft.
1130
01:32:05,421 --> 01:32:09,255
Ma'am versuchte, seine Hände zu packen,
aber er zog sich zurück.
1131
01:32:09,338 --> 01:32:10,630
Sie lügen alle.
1132
01:32:10,713 --> 01:32:12,088
Stille im Gericht!
1133
01:32:12,796 --> 01:32:15,880
Euer Ehren, dieser Fall ist klar.
1134
01:32:16,796 --> 01:32:18,796
Dhruv Sood hat Wutprobleme.
1135
01:32:18,880 --> 01:32:21,255
Und er war gelangweilt von seiner Frau.
1136
01:32:21,338 --> 01:32:23,588
Er hatte eine Affäre
wieder mit Shailee.
1137
01:32:24,213 --> 01:32:27,255
Und als Saumya zur Sprache kam
das Thema des Babys in der Luft,
1138
01:32:27,338 --> 01:32:30,588
er verlor die Beherrschung
und versuchte Saumya zu töten
1139
01:32:31,130 --> 01:32:33,796
damit es wie ein Unfall aussieht,
1140
01:32:33,880 --> 01:32:36,505
damit Mr. Sood wieder frei sein konnte.
1141
01:32:37,630 --> 01:32:41,421
Er wusste nicht,
dass sie sich wehren würde.
1142
01:32:44,338 --> 01:32:46,213
Dieses Mal wird sie sich wehren.
1143
01:32:48,838 --> 01:32:52,963
Bitte beachten Sie, dass dies nicht der Fall ist
sein erster Mordversuch.
1144
01:32:53,671 --> 01:32:56,463
Es gibt Fälle
Auch in Haryana wurde gegen ihn Anklage erhoben.
1145
01:32:56,546 --> 01:32:59,838
Wo in einem Anfall von Wut
er hat jemanden angegriffen,
1146
01:32:59,921 --> 01:33:03,546
eröffnete das Feuer und ließ sie sterben.
1147
01:33:09,088 --> 01:33:13,380
Nach Prüfung aller Beweise,
und Zeugenaussagen,
1148
01:33:14,630 --> 01:33:18,213
Dieses Gericht erklärt Herrn Dhruv Sood für schuldig.
1149
01:33:21,130 --> 01:33:25,088
Und er ist verurteilt
bis zu zehn plus drei Jahre Gefängnis
1150
01:33:25,171 --> 01:33:29,963
wegen des Vorwurfs des versuchten Mordes
und häusliche Gewalt.
1151
01:33:57,088 --> 01:34:00,421
- Tu etwas, Wichser!
- Wir werden beim Obersten Gericht Berufung einlegen, Sir!
1152
01:34:00,505 --> 01:34:02,130
Wir werden uns dort um diese Frauen kümmern.
1153
01:34:02,213 --> 01:34:05,255
Wir werden kämpfen! Das ist noch nicht vorbei.
1154
01:34:42,713 --> 01:34:45,630
Hey, sehr gut!
1155
01:34:45,713 --> 01:34:47,838
Hier. Gib es allen.
1156
01:34:49,088 --> 01:34:50,171
Aufleuchten.
1157
01:34:50,963 --> 01:34:53,880
Hier, meine Dame, eine gute Nachricht für Sie.
1158
01:34:55,005 --> 01:34:56,880
- Dafür, dass Sie den Fall gewonnen haben?
- Gar nicht.
1159
01:34:58,005 --> 01:35:02,588
Nun, du hast einen Vater für ihn gefunden.
1160
01:35:04,463 --> 01:35:07,338
Wir beide werden es genießen
Ich mampfe Karotten in der Sonne.
1161
01:35:09,630 --> 01:35:10,505
{\an8}Vielen Dank.
1162
01:35:12,838 --> 01:35:14,046
Komm schon, mein Sohn.
1163
01:35:15,713 --> 01:35:18,755
- Tschüss, Madam-Sir.
- Tschüss, Madam-Sir.
1164
01:35:21,963 --> 01:35:23,088
Gehst du auch?
1165
01:35:24,671 --> 01:35:25,755
In zehn Minuten.
1166
01:35:25,838 --> 01:35:27,005
Okay.
1167
01:35:29,171 --> 01:35:30,046
Ich verabschiede mich.
1168
01:35:31,380 --> 01:35:32,380
Lass uns gehen, Guplu.
1169
01:35:33,171 --> 01:35:37,421
Es war ein komplizierter Fall,
Aber Ma'am hat es so leicht gewonnen.
1170
01:35:41,421 --> 01:35:42,421
Er hat recht.
1171
01:35:43,630 --> 01:35:46,088
Wurde der Fall zu einfach gelöst?
1172
01:35:48,005 --> 01:35:48,838
Nein.
1173
01:35:50,171 --> 01:35:51,005
Vielleicht...
1174
01:35:52,713 --> 01:35:55,755
Was wäre, wenn ich nicht nachgeschaut hätte?
am Richtigen?
1175
01:35:57,796 --> 01:36:02,546
Während sie ihre Geschichten erzählen
1176
01:36:03,296 --> 01:36:05,713
Sie haben den Fall so gut manipuliert.
1177
01:36:05,796 --> 01:36:08,463
Sie legten Beweise vor
Aufzeichnungen, Zeugen und
1178
01:36:09,463 --> 01:36:10,963
alles, was ihnen passte,
1179
01:36:12,505 --> 01:36:14,130
ohne dass ich es merkte.
1180
01:36:17,838 --> 01:36:19,505
Sie haben es perfekt umgesetzt.
1181
01:36:23,005 --> 01:36:24,880
Aber sie haben einen einzigen Fehler gemacht.
1182
01:36:26,338 --> 01:36:28,255
Sie haben sich mit dem falschen Beamten angelegt.
1183
01:36:31,921 --> 01:36:34,671
Auf meinem Rücken reiten
Sie haben den Fall möglicherweise gewonnen
1184
01:36:35,463 --> 01:36:36,921
aber was sie nicht erkennen ist,
1185
01:36:37,796 --> 01:36:40,338
das, selbst wenn ich es getan hätte
Himmel und Erde in Bewegung setzen
1186
01:36:40,421 --> 01:36:44,171
um Beweise gegen sie zu finden
Das werde ich verdammt nochmal tun!
1187
01:36:54,213 --> 01:36:57,005
Frau, das frage ich mich
1188
01:36:58,088 --> 01:37:00,296
warum wir hier gestanden haben
in den letzten zwei Stunden?
1189
01:37:01,088 --> 01:37:03,546
- Ich versuche es herauszufinden.
- Was?
1190
01:37:05,921 --> 01:37:07,171
Die Psyche dieser Frauen.
1191
01:37:09,546 --> 01:37:10,838
Hast du es herausgefunden?
1192
01:37:12,296 --> 01:37:13,463
Wir sind sicherlich gespielt worden.
1193
01:37:17,921 --> 01:37:19,338
Wie weit ist Rath entfernt?
1194
01:37:21,213 --> 01:37:23,671
Von hier aus sind es etwa fünf Minuten.
1195
01:37:24,796 --> 01:37:27,338
- Und Valley View Point?
- Das ist etwas weiter.
1196
01:37:27,421 --> 01:37:29,088
Das ist weiter weg...
etwa zehn Minuten, in die entgegengesetzte Richtung.
1197
01:37:31,213 --> 01:37:35,630
- Katoch, besorge mir CCTV-Aufnahmen von Holi.
- Okay, meine Dame.
1198
01:37:36,338 --> 01:37:39,588
Aufnahmen rund um ihr Haus,
vom Rather Boden,
1199
01:37:39,671 --> 01:37:41,671
Von ihrem Laden, Gasse, allem.
1200
01:37:43,505 --> 01:37:47,088
Jede einzelne Straße, die dorthin führt
zum Valley View Point.
1201
01:37:50,338 --> 01:37:53,755
Das ist etwa die halbe Stadt.
1202
01:37:54,421 --> 01:37:57,921
Ich werde es bekommen. Ich werde es bekommen
alles was Sie brauchen. Vertrau mir.
1203
01:38:10,838 --> 01:38:12,005
Es wird deine Lungen töten.
1204
01:38:13,380 --> 01:38:14,380
Behalte es.
1205
01:38:28,588 --> 01:38:29,713
Sag es mir ehrlich.
1206
01:38:31,546 --> 01:38:33,630
Missbrauchte Dhruv Saumya wirklich?
1207
01:38:37,546 --> 01:38:38,505
Du wusstest es, oder?
1208
01:38:39,380 --> 01:38:41,130
Dass deine Schwester schauspielerte.
1209
01:38:42,921 --> 01:38:45,213
Deshalb hast du ihr nie geholfen.
1210
01:38:47,921 --> 01:38:50,046
Weil du wusstest, dass sie eine Lügnerin ist.
1211
01:38:55,296 --> 01:38:56,796
Hat Dhruv die Wahrheit gesagt?
1212
01:38:59,796 --> 01:39:01,921
dass Saumya versucht hat, ihn zu töten?
1213
01:39:02,005 --> 01:39:03,171
Das kann sie nicht.
1214
01:39:06,046 --> 01:39:07,213
Sie hat mir nie gesagt,
1215
01:39:08,421 --> 01:39:10,338
aber ich glaube, Dhruv hat sie immer verprügelt.
1216
01:39:12,380 --> 01:39:16,005
Ich weiß nur, dass Saumya es könnte
sich selbst verletzen, aber niemals jemand anderen.
1217
01:39:20,755 --> 01:39:22,046
Ich wusste...
1218
01:39:23,963 --> 01:39:25,296
dass du eine gute Schwester bist.
1219
01:39:31,838 --> 01:39:32,963
Gut gespielt.
1220
01:39:36,796 --> 01:39:38,255
Eine himmlische Verbindung.
1221
01:39:40,005 --> 01:39:41,421
Wie Federvögel.
1222
01:39:49,630 --> 01:39:52,463
Indem man die eineiigen Zwillinge spielt
Sie haben den Fall häuslicher Gewalt aufgedeckt
1223
01:39:52,546 --> 01:39:53,880
in einen Mordversuch verwickelt.
1224
01:39:55,130 --> 01:39:57,838
Ich habe ihn verurteilt
auf 13 Jahre statt drei Jahre.
1225
01:39:58,671 --> 01:40:00,005
Ich werde sie nicht entkommen lassen.
1226
01:40:01,505 --> 01:40:05,088
Eine Wahrheit genügt
um Hunderte von Lügen zu zerstören.
1227
01:40:06,005 --> 01:40:07,838
{\an8}Ich brauche einfach einen Durchbruch.
1228
01:40:09,921 --> 01:40:11,338
{\an8}Denken Sie einfach darüber nach.
1229
01:40:11,796 --> 01:40:16,630
Ihr Bündel Wahrheit, Lügen…
Alles ist da.
1230
01:40:17,296 --> 01:40:18,546
Vor den Augen.
1231
01:40:19,671 --> 01:40:21,046
Wir müssen es einfach sehen.
1232
01:40:21,130 --> 01:40:24,588
Du scheinst es vergessen zu haben
dass Sie den Fall bereits gewonnen haben.
1233
01:40:34,671 --> 01:40:38,963
Ich habe es dir gesagt
Es ist meine Spezialität, stecken zu bleiben.
1234
01:40:52,088 --> 01:40:53,171
Was ist passiert?
1235
01:40:54,588 --> 01:40:56,130
Haben wir das Richtige getan?
1236
01:40:57,255 --> 01:40:58,255
Du sagst es mir.
1237
01:40:59,588 --> 01:41:00,963
Was denkst du, Shailee?
1238
01:41:09,588 --> 01:41:11,130
Machen Sie, was Ihnen gefällt.
1239
01:41:11,213 --> 01:41:15,630
An diesem Tag ging ich weg.
Aber etwas fühlte sich nicht richtig an.
1240
01:41:16,921 --> 01:41:18,380
Deshalb bin ich zurückgekommen...
1241
01:41:36,838 --> 01:41:37,713
Was machst du?
1242
01:41:40,380 --> 01:41:41,546
Zeig mir.
1243
01:41:41,630 --> 01:41:44,505
Hast du den Verstand verloren?
Was ist los mit dir?
1244
01:41:46,463 --> 01:41:47,463
Saumya!
1245
01:41:48,171 --> 01:41:49,463
Es ist alles meine Schuld.
1246
01:41:50,713 --> 01:41:51,921
Ich konnte sie nicht retten.
1247
01:41:52,921 --> 01:41:54,005
Er hat Mama getötet.
1248
01:41:55,005 --> 01:41:56,171
Ich konnte sie nicht retten.
1249
01:41:56,796 --> 01:41:57,880
Es ist alles meine Schuld.
1250
01:41:58,463 --> 01:42:00,546
Papa hätte bestraft werden sollen.
1251
01:42:00,630 --> 01:42:01,838
Es ist alles meine Schuld.
1252
01:42:02,838 --> 01:42:05,796
- Saumya?
- Papa hätte bestraft werden sollen.
1253
01:42:07,171 --> 01:42:08,213
Er hat Mama getötet.
1254
01:42:09,171 --> 01:42:10,713
Ich konnte sie nicht retten.
1255
01:42:10,796 --> 01:42:13,296
Dhruv wird auch nicht bestraft.
1256
01:42:13,380 --> 01:42:14,921
Dhruv wird es nicht tun.
1257
01:42:15,005 --> 01:42:17,588
Er wird mich töten. Rechts?
1258
01:42:18,463 --> 01:42:21,005
Dhruv wird nicht bestraft. Er wird mich töten.
1259
01:42:21,088 --> 01:42:23,296
- Ich werde tot sein ...
- Dir wird nichts passieren.
1260
01:42:23,380 --> 01:42:24,380
Komm mit mir.
1261
01:42:25,421 --> 01:42:26,671
Lass uns deine Koffer packen.
1262
01:42:28,088 --> 01:42:30,171
Du musst nicht mit Dhruv leben.
1263
01:42:30,255 --> 01:42:31,963
Komm, steh auf.
1264
01:42:33,171 --> 01:42:34,088
Lass uns gehen.
1265
01:42:34,171 --> 01:42:35,671
Ich habe zwei Töchter.
1266
01:42:38,713 --> 01:42:39,796
Ich habe zwei Töchter.
1267
01:42:43,046 --> 01:42:44,921
Ich kann sie nicht zurücklassen.
1268
01:42:45,005 --> 01:42:46,338
Willst du sehen?
1269
01:42:47,338 --> 01:42:48,338
Sehen.
1270
01:42:49,546 --> 01:42:51,630
Saumya und Shailee.
1271
01:42:54,296 --> 01:42:55,546
Sie sind meine Töchter.
1272
01:42:57,963 --> 01:42:59,380
Ich kann sie nicht zurücklassen.
1273
01:43:00,171 --> 01:43:01,296
Sie sind zu jung.
1274
01:43:02,588 --> 01:43:05,588
Wie kann ich sie zurücklassen?
Ich kann sie nicht zurücklassen.
1275
01:43:08,880 --> 01:43:11,421
Ich muss hier bleiben.
1276
01:43:13,880 --> 01:43:15,338
Aber Dhruv wird mich töten.
1277
01:43:16,505 --> 01:43:19,171
Dhruv wird mich töten.
Dhruv wird nicht bestraft.
1278
01:43:19,255 --> 01:43:21,671
Dhruv wird nicht bestraft.
1279
01:43:21,755 --> 01:43:22,755
Er wird mich töten.
1280
01:43:24,005 --> 01:43:25,588
Dhruv wird nicht bestraft.
1281
01:43:25,671 --> 01:43:28,463
Dhruv wird nicht bestraft.
Es ist alles meine Schuld.
1282
01:43:28,546 --> 01:43:31,171
- Es ist alles meine Schuld!
- Saumya!
1283
01:43:31,255 --> 01:43:33,630
- Es ist alles meine Schuld!
- Saumya!
1284
01:43:36,880 --> 01:43:39,046
Schau mich an.
1285
01:43:40,296 --> 01:43:41,421
Dir wird nichts passieren.
1286
01:43:43,088 --> 01:43:44,671
Es wird nichts passieren. Ich bin bei dir.
1287
01:43:44,755 --> 01:43:48,088
Dhruv wird bestraft.
Wir werden ihn bestrafen.
1288
01:43:49,005 --> 01:43:53,213
- Das werden wir, okay?
- Aber er ist das Pik-Ass, oder?
1289
01:43:56,796 --> 01:44:01,588
Manchmal ... ein Paar kleinere Karten
kann auch ein Pik-Ass übertrumpfen.
1290
01:44:23,255 --> 01:44:24,380
Während Mahabharat…
1291
01:44:26,213 --> 01:44:28,505
Krishna riet Arjun zum Kampf.
1292
01:44:30,963 --> 01:44:34,588
Um seine Pflicht zu erfüllen.
1293
01:45:03,880 --> 01:45:05,296
Scheiße, sie ist zurück.
1294
01:45:05,380 --> 01:45:07,171
- Ich werde nicht ohne meinen Anwalt reden.
- Hinsetzen!
1295
01:45:08,213 --> 01:45:09,213
Kühlen.
1296
01:45:22,255 --> 01:45:23,463
Jetzt sag es mir richtig,
1297
01:45:24,630 --> 01:45:26,505
Was geschah am Morgen des Vorfalls?
1298
01:45:28,130 --> 01:45:31,130
Sie beide sind zum Valley View Point gegangen
von der Holi-Party, oder?
1299
01:45:32,046 --> 01:45:33,130
Bist du woanders hingegangen?
1300
01:45:36,838 --> 01:45:40,421
Warum habe ich Ihr Auto in der Nähe des Marktes gesehen?
wenn es nicht unterwegs ist?
1301
01:45:41,296 --> 01:45:44,338
Saumya hat ihren Inhalator im Laden vergessen.
Sie ging hinein, um es zu holen.
1302
01:45:44,421 --> 01:45:46,255
Ich wartete vor dem Laden
für ein paar Minuten.
1303
01:45:48,796 --> 01:45:52,546
Saumya hat Höhenangst.
Sie kennt sich nicht einmal mit Gleitschirmfliegen aus.
1304
01:45:53,505 --> 01:45:55,546
Wie kann sie dann ihr Geschirr abschnallen?
1305
01:45:59,880 --> 01:46:00,880
Ich bin gleich wieder da.
1306
01:47:08,213 --> 01:47:10,338
- Saumya!
- Helfen!
1307
01:47:10,421 --> 01:47:11,838
- Hast du es verloren?
- Helfen!
1308
01:47:11,921 --> 01:47:13,796
- Was zum Teufel! Was machst du?
- Helfen!
1309
01:47:35,880 --> 01:47:37,671
Ich wusste immer, dass du verrückt bist.
1310
01:47:41,130 --> 01:47:44,421
Was Sie vor Gericht hätten sagen sollen:
Du sagst es mir jetzt.
1311
01:47:47,546 --> 01:47:49,338
Schokoladenjunge.
1312
01:47:51,796 --> 01:47:52,796
Jetzt setz dich hier hin.
1313
01:47:55,171 --> 01:47:58,421
Hast du die beiden in Ruhe gelassen?
vor dem medizinischen Test?
1314
01:47:58,505 --> 01:48:01,463
Nein, meine Dame, sie waren hier,
direkt vor meinen Augen.
1315
01:48:06,588 --> 01:48:09,671
Aber, meine Dame, sie gingen auf die Toilette.
Aber ich bin mit ihnen gegangen.
1316
01:48:10,588 --> 01:48:12,963
- Sind sie zusammen gegangen?
- Ja, meine Dame.
1317
01:48:13,046 --> 01:48:15,046
Beide gingen hinein
direkt vor meinen Augen.
1318
01:48:24,421 --> 01:48:26,880
Auf der Polizeistation wurde erneut gewechselt
1319
01:48:27,796 --> 01:48:29,963
um sicherzugehen
Die medizinischen und DNA-Berichte stimmen überein.
1320
01:49:04,130 --> 01:49:08,380
Wow! Trinken Sie noch ein paar Drinks.
Du wirst es brauchen.
1321
01:49:09,005 --> 01:49:10,380
Ihr drei habt gut gespielt.
1322
01:49:11,088 --> 01:49:14,505
Du hast im Shop gewechselt
und dann wieder am Bahnhof umgestiegen.
1323
01:49:14,588 --> 01:49:17,505
Und die Schluchzergeschichten
Diese alte Hexe hat es mir erzählt. Bravo!
1324
01:49:19,130 --> 01:49:20,421
„Ich werde die Beweise besorgen.“
1325
01:49:22,171 --> 01:49:24,255
Ich öffne diesen Fall erneut.
1326
01:49:24,921 --> 01:49:27,796
Und ich werde es schaffen
Ihr drei verrottet im Gefängnis.
1327
01:49:30,380 --> 01:49:32,171
Ma'am, bitte hören Sie mir zu.
1328
01:49:32,255 --> 01:49:34,463
- Ma'am, bitte hören Sie mir zu.
- Lass mich los!
1329
01:49:35,338 --> 01:49:37,171
Ich habe nicht einmal meinen Bruder verschont,
1330
01:49:37,255 --> 01:49:39,963
Warum werde ich dich dann verschonen,
Deine Schwester und diese alte Hexe?
1331
01:49:40,046 --> 01:49:43,046
Ma'am, das wissen Sie
Dhruv hätte sie eines Tages getötet.
1332
01:49:43,130 --> 01:49:44,630
Er ließ sie sterben.
1333
01:49:44,713 --> 01:49:46,921
Hätte ich warten sollen, bis sie gestorben ist?
1334
01:49:47,005 --> 01:49:48,880
Und dann vor Gericht gehen, um Gerechtigkeit zu fordern?
1335
01:49:50,546 --> 01:49:52,255
Es war ein Mordversuch.
1336
01:49:53,880 --> 01:49:57,130
Und selbst Sie wissen, dass er es verdient
die 13 Jahre, die er dafür bekam.
1337
01:49:58,338 --> 01:49:59,338
Und was ist Gerechtigkeit?
1338
01:50:00,546 --> 01:50:03,213
Einem Regelwerk folgen
selbst wenn der Verbrecher ungeschoren davonkommt?
1339
01:50:03,296 --> 01:50:05,713
Dhruv hatte Maaji bereits gewarnt
1340
01:50:05,796 --> 01:50:08,421
dass er leicht beweisen kann
dass Saumya verrückt ist.
1341
01:50:10,130 --> 01:50:12,005
Und das hätte er fast geschafft. Das hast du gesehen.
1342
01:50:12,963 --> 01:50:15,088
Tatsache ist,
wir hätten nichts tun können
1343
01:50:15,171 --> 01:50:16,963
weil es hinter verschlossenen Türen passiert ist.
1344
01:50:18,088 --> 01:50:21,630
Also mussten wir es öffentlich auf die Bühne bringen
vor allen.
1345
01:50:22,755 --> 01:50:24,546
Weil das Gericht Beweise will.
1346
01:50:24,630 --> 01:50:27,546
Und ich musste diesen Bastard kriegen
für das, was er meiner Schwester angetan hat!
1347
01:50:34,421 --> 01:50:36,213
Ich habe getan, was ich für richtig hielt.
1348
01:50:38,630 --> 01:50:41,171
Du tust, was Du für richtig hältst.
1349
01:51:12,713 --> 01:51:16,046
Heute geht es um die Berufung
eingereicht von Frau Vidya Jyothi
1350
01:51:16,171 --> 01:51:20,505
den Fall Dhruv Sood wieder aufzurollen
gegen den Bundesstaat Uttarakhand und andere.
1351
01:51:21,296 --> 01:51:23,463
Frau Jyothi,
der ehemalige Ermittlungsbeamte,
1352
01:51:23,546 --> 01:51:26,796
hat neue Beweise vorgelegt
rechtfertigt eine erneute Überlegung.
1353
01:51:27,380 --> 01:51:30,046
Das Gericht hat ihrem Plädoyer stattgegeben
für eine dringende Anhörung.
1354
01:51:33,130 --> 01:51:34,046
Alle erheben sich.
1355
01:51:55,046 --> 01:51:56,546
Wir können mit dem Verfahren beginnen.
1356
01:51:56,630 --> 01:51:57,630
Euer Ehren…
1357
01:52:00,546 --> 01:52:01,546
Ich bin schuldig.
1358
01:52:05,296 --> 01:52:07,713
Was auch immer Sie sagen möchten,
Bitte gehen Sie zum Zeugenstand.
1359
01:52:21,880 --> 01:52:24,005
Ich bin schuld am Tod meiner Mutter.
1360
01:52:35,796 --> 01:52:40,630
Liebling, wir sind eine Seele
1361
01:52:40,713 --> 01:52:45,546
Liebling, wir sind eine Seele
1362
01:52:45,630 --> 01:52:50,171
Du bist mein Leben, du bist alles, was ich habe
1363
01:52:50,255 --> 01:52:56,588
Liebling, wir sind eine Seele
1364
01:52:57,671 --> 01:52:59,796
Wenn es in einem Haus zu häuslicher Gewalt kommt
1365
01:52:59,880 --> 01:53:02,838
Es ist nicht nur der Mann, der schuld ist.
1366
01:53:02,921 --> 01:53:06,630
Alle diese sind schuld
die alles sehen, aber nichts sagen.
1367
01:53:43,088 --> 01:53:46,005
Mein Vater war nicht der einzige, der dafür verantwortlich war
für den Tod meiner Mutter.
1368
01:53:47,171 --> 01:53:51,755
Diese Liebesgeschichte von uns
1369
01:53:51,838 --> 01:53:56,421
Ist allen bekannt, ist allen bekannt…
1370
01:53:59,005 --> 01:54:01,296
Saumya, Liebes, hast du etwas gesehen?
1371
01:54:01,380 --> 01:54:06,171
Lass sie nicht verblassen
Lass sie nicht verblassen
1372
01:54:06,255 --> 01:54:10,963
Mit unseren Schicksalen verflochten
Gebete auf meinen Lippen…
1373
01:54:11,880 --> 01:54:13,463
Mein Onkel ist auch verantwortlich.
1374
01:54:13,546 --> 01:54:15,588
Wir werden ein Leben lang zusammen sein…
1375
01:54:19,755 --> 01:54:20,838
Und das bin ich auch.
1376
01:54:21,671 --> 01:54:25,963
Liebling, wir sind eine Seele
1377
01:54:26,046 --> 01:54:31,005
Liebling, wir sind eine Seele
1378
01:54:31,088 --> 01:54:35,755
Du bist mein Leben, du bist alles, was ich habe
1379
01:54:35,838 --> 01:54:41,630
Liebling, wir sind eine Seele…
1380
01:54:50,046 --> 01:54:51,630
Ich hätte an diesem Tag etwas sagen sollen.
1381
01:54:55,255 --> 01:54:56,546
Aber um etwas zu sagen,
1382
01:54:57,463 --> 01:54:58,880
Stellung beziehen,
1383
01:54:59,671 --> 01:55:02,255
für sich selbst kämpfen,
es erfordert viel Mut.
1384
01:55:03,005 --> 01:55:05,380
Und es ist nicht einfach, diesen Mut aufzubringen.
1385
01:55:08,380 --> 01:55:09,713
Nicht jeder kann es.
1386
01:55:12,755 --> 01:55:14,005
Meine Mutter konnte nicht kämpfen.
1387
01:55:17,880 --> 01:55:21,171
Aber meine Schwester Saumya kämpft.
Und ich bin sehr stolz auf sie.
1388
01:55:22,171 --> 01:55:25,921
Ich habe ihr auch nie zur Seite gestanden
aus Wut und Sturheit.
1389
01:55:32,213 --> 01:55:33,380
Es tut mir so leid.
1390
01:55:37,171 --> 01:55:38,963
Bitte brich ihren Geist nicht.
1391
01:55:49,671 --> 01:55:52,880
Frau Kanwar, ohne zu verschwenden
weitere Zeit des Gerichts,
1392
01:55:52,963 --> 01:55:54,671
Bitte legen Sie die neu gefundenen Beweise vor
1393
01:55:54,755 --> 01:55:57,130
Sie möchten, dass dieses Gericht darüber nachdenkt
um Ihrer Berufung stattzugeben.
1394
01:55:59,338 --> 01:56:00,838
Ja, Euer Ehren.
1395
01:56:14,421 --> 01:56:15,546
Euer Ehren,
1396
01:56:17,380 --> 01:56:22,171
wir sind ausgebildet
dass die Wahrheit und die Beweise entscheiden
1397
01:56:23,171 --> 01:56:25,963
ob jemand schuldig ist,
oder nicht schuldig.
1398
01:56:26,713 --> 01:56:29,713
Ob der Satz
sollte lang oder kurz sein.
1399
01:56:30,796 --> 01:56:36,213
Aber wenn die Wahrheit und die Beweise,
richtig und falsch sind im Streit,
1400
01:56:37,713 --> 01:56:38,671
Was sollen wir tun?
1401
01:56:39,588 --> 01:56:40,713
Was sollen wir befolgen?
1402
01:56:40,796 --> 01:56:44,046
Das Wort des Gesetzes? Oder der Geist des Gesetzes?
1403
01:56:46,296 --> 01:56:50,005
Dieser Fall hat mich etwas gelehrt.
1404
01:56:52,838 --> 01:56:54,380
Wenn eine Frau missbraucht wird,
1405
01:56:55,880 --> 01:56:57,338
es tut ihr nicht nur weh ...
1406
01:56:59,171 --> 01:57:00,796
sondern ihre ganze Familie.
1407
01:57:02,005 --> 01:57:02,921
Vor allem…
1408
01:57:05,463 --> 01:57:07,005
Ihre Kinder sind verletzt.
1409
01:57:13,713 --> 01:57:15,588
Es zerstört eine ganze Generation.
1410
01:57:22,588 --> 01:57:26,546
Ich widerrufe meinen Antrag auf Wiederaufnahme dieses Falles.
1411
01:57:30,130 --> 01:57:31,880
Und entschuldigen Sie sich beim Gericht.
1412
01:57:32,588 --> 01:57:33,713
Es tut mir leid, Euer Ehren.
1413
01:57:34,505 --> 01:57:36,046
Ist das ein Witz?
1414
01:57:36,130 --> 01:57:37,421
Bist du verrückt?
1415
01:57:37,505 --> 01:57:39,588
Wer zum Teufel bist du?
den Fall zurücknehmen?
1416
01:57:39,671 --> 01:57:41,421
Zum Teufel mit dem Mordversuch.
1417
01:57:41,505 --> 01:57:43,338
Sobald ich draußen bin, werde ich dich nicht verschonen!
1418
01:58:23,546 --> 01:58:27,713
Die Gerechtigkeit dieses Falles war
das zwischen meiner Mutter und meinem Vater
1419
01:58:28,505 --> 01:58:31,171
Dieses Mal folge ich dem Weg meiner Mutter.
1420
01:58:42,838 --> 01:58:45,671
Wir haben eine Beschwerde erhalten
über häusliche Gewalt hier.
1421
01:58:46,505 --> 01:58:48,838
- Ist alles in Ordnung?
- Ja, meine Dame, alles ist in Ordnung.
1422
01:58:49,671 --> 01:58:51,213
Es ist sowieso unsere Privatsache.
1423
01:58:52,130 --> 01:58:53,713
Aufleuchten. Mach die Tür zu und komm rein.
1424
01:58:55,421 --> 01:58:58,255
Das ist keine Privatsache,
Es ist eine kriminelle Art und Weise.
1425
02:06:29,421 --> 02:06:34,421
Untertitelübersetzung von:
Sheela Sijin Mathews