1
00:02:04,133 --> 00:02:08,133
رستاخیز ERTUGRUL

2
00:02:08,766 --> 00:02:11,466
سلجان به من نگاه کن ببین خواهر

3
00:02:12,800 --> 00:02:16,200
من برای شما آنجا بوده ام
و آنچه از دستم بر می آمد انجام دادم

4
00:02:17,100 --> 00:02:21,266
اما باید به ارطغرل بیگ بگویم
چه اتفاقی افتاد

5
00:02:23,566 --> 00:02:26,433
من هرگز چیزی از او نگه نداشتم، سلجان.
لطفا درک کنید.

6
00:02:27,233 --> 00:02:30,300
حلیمه اگه الان بهش بگی

7
00:02:31,100 --> 00:02:34,733
آیتولون و گونکاگول خواهند آمد
مثل چوب در آب

8
00:02:36,366 --> 00:02:41,166
میدونی که من هیچی ندارم
اما گردنبند من برای اثبات آنچه گفتم.

9
00:02:42,633 --> 00:02:44,266
التماس می کنم کمی بیشتر صبر کنید.

10
00:02:45,666 --> 00:02:47,533
صبر کن تا عروسی گوکچه.

11
00:02:48,633 --> 00:02:51,500
می دانم اگر کورکوت بیگ کمی دارد
ذره ای وجدان

12
00:02:52,000 --> 00:02:54,466
او خواهد رفت و مراقبت خواهد کرد
خود این موضوع

13
00:02:55,766 --> 00:02:59,066
با این حال، اگر ارطغرل بیگ از آن بشنود

14
00:03:00,233 --> 00:03:02,700
هیچ کس نمی تواند بداند این مرداب کثیف کیست
خواهد بلعید.

15
00:03:38,766 --> 00:03:44,800
خدمات شما به بیگ است
شایسته احترام، بانو چیچک.

16
00:03:47,166 --> 00:03:49,766
آنها شایسته یک Dodurga Hatun هستند.

17
00:03:52,633 --> 00:03:56,466
با این حال، به نظر من دختری به اندازه شما ماهر است

18
00:03:58,066 --> 00:04:00,700
خدمات ارزشمندتری ارائه خواهد کرد.

19
00:04:02,566 --> 00:04:06,333
مقایسه با آنچه کورکوت بیگ
و دورو هاتون برای من انجام داد

20
00:04:07,266 --> 00:04:09,066
اینها چیزی نیستند آیتولون هاتون.

21
00:04:12,300 --> 00:04:14,566
شما آن مرحوم را دوست داشتید، نه؟

22
00:04:18,700 --> 00:04:20,066
البته انجام دادم.

23
00:04:21,033 --> 00:04:22,666
من او را عمیقا دوست داشتم

24
00:04:25,000 --> 00:04:29,700
با این حال، او بدون هیچ گونه بیماری درگذشت.

25
00:04:31,766 --> 00:04:33,800
هنوز قلبم درد می کند.

26
00:04:49,133 --> 00:04:52,366
شما هرگز نمی توانید بدانید که چه زمانی خواهد بود
مرگ بر تو بیاید، بانو چیچک.

27
00:04:54,166 --> 00:04:55,500
دیروز دورو هاتون.

28
00:04:57,200 --> 00:04:59,433
فردا ما

29
00:05:01,633 --> 00:05:07,166
مثل مرگ، هرگز نمی توانی بدانی
از دست چه کسی خواهد آمد!

30
00:05:10,733 --> 00:05:13,433
خداوند ما را حفظ کند
آن دست های شوم

31
00:05:52,133 --> 00:05:53,400
اون موقع مرخصی میگیرم هانیم.

32
00:06:11,300 --> 00:06:13,500
مرگ تو از دستان من خواهد آمد

33
00:06:23,800 --> 00:06:25,733
این موضوع به همین صورت پیش خواهد رفت
تا آنجا که می تواند، ارطغرل.

34
00:06:27,366 --> 00:06:30,633
اگر این کار را نکند، یک بار است
به تو، به مادرم و خیمه شب بازی ما.

35
00:06:33,066 --> 00:06:34,333
با این حال، موضوع این نیست.

36
00:06:35,700 --> 00:06:37,166
موضوع گوندوگدو بیگ است.

37
00:06:41,566 --> 00:06:45,300
مردی که گلویش را پایین انداختی،
به زودی پدر شوهر گاندوگدو بیگ خواهد شد.

38
00:06:47,033 --> 00:06:48,766
گونکاگول و عروسی اش به زودی است.

39
00:06:49,100 --> 00:06:50,500
وقتی این شک را درون خود تحمل می کنیم

40
00:06:51,133 --> 00:06:52,733
آیا دخترش را می بریم؟
در خیمه شب بازی ما حلیمه؟

41
00:06:55,300 --> 00:06:57,300
گونکاگول می تواند همان طور که هست بی گناه باشد.

42
00:06:58,533 --> 00:07:02,466
تا زمانی که این شک وجود دارد، خانه
آنها خواهند ساخت شایسته نخواهد بود.

43
00:07:04,100 --> 00:07:05,266
فراموش نکنید که این شک
فقط متعلق به مردم است

44
00:07:05,466 --> 00:07:06,766
ارطغرل بیگ که به تو ایمان دارند.

45
00:07:07,733 --> 00:07:09,800
خیمه شب بازی مادرم نیست
یک چادر معمولی، حلیمه.

46
00:07:11,133 --> 00:07:13,000
کسانی که وارد خانه مادرم می شوند
خیمه شب بازی در راز دیروز

47
00:07:13,433 --> 00:07:15,300
می تواند هر کاری را بدون توجه به آن انجام دهد،
وقتی فرصت دارند

48
00:07:18,500 --> 00:07:21,200
در مورد گونکاگول و گاندوگدو بیگ چه خبر؟
عروسی ارطغرل بیگ؟

49
00:07:26,600 --> 00:07:27,733
این یک موضوع قلبی نیست.

50
00:07:29,033 --> 00:07:30,533
این در مورد آینده کی است.

51
00:07:34,100 --> 00:07:37,800
این وظیفه من است که جلوی این عروسی را بگیرم،
در صورت لزوم

52
00:07:51,133 --> 00:07:52,300
اون مرد وحشتناک

53
00:07:59,133 --> 00:08:00,533
اجازه، گومستکین بیگ؟

54
00:08:01,366 --> 00:08:02,500
بیا داخل، گاندوگدو بی.

55
00:08:25,300 --> 00:08:27,500
فکر کردن به اتفاقی که افتاده است
من را غمگین می کند، بی.

56
00:08:34,100 --> 00:08:36,366
او از قانون سرپیچی کرد و مرا شرمنده کرد.
او با بی توجهی به قوانین من را رسوا کرد

57
00:08:36,600 --> 00:08:38,400
از آموزش در حضور
از کوه های آلپ

58
00:08:39,799 --> 00:08:42,400
با این حال او را راضی نکرد، او جلو رفت
و شمشیرش را روی گلویم گرفت

59
00:08:42,600 --> 00:08:44,133
در حضور همه

60
00:08:45,033 --> 00:08:46,133
او هنوز سیر نشد

61
00:08:46,300 --> 00:08:48,800
سپس او بر من چرند افکند
و آبروی من را نادیده گرفت.

62
00:08:50,133 --> 00:08:52,133
نه فقط شما، حتی کل
دنیا احساس غم می کند

63
00:08:52,366 --> 00:08:54,033
آیا فرقی می کند، گاندوگدو بی؟

64
00:08:58,366 --> 00:09:02,666
مادرت از دخترم بازجویی کرد
اخیراً برای آن سپرده شوم.

65
00:09:04,666 --> 00:09:05,766
و امروز برادرت

66
00:09:07,066 --> 00:09:08,733
چون خیلی باهوش بود به سمتم آمد
برای آزمایش آب

67
00:09:10,333 --> 00:09:14,600
او فکر می کرد که می تواند کلمات را تکان دهد
با اذیت کردن از من

68
00:09:17,466 --> 00:09:18,666
چه شرم آور.

69
00:09:20,500 --> 00:09:24,233
لطفا این کار را نکنید، بی.
باید راهی برای اصلاح این موضوع وجود داشته باشد.

70
00:09:25,500 --> 00:09:28,033
برای تصحیح چه، گاندوگدو بیگ؟
چه چیزی را اصلاح کنید؟

71
00:09:31,166 --> 00:09:34,000
از این به بعد عروسی برگزار نخواهد شد
برای تو با دخترم

72
00:09:38,000 --> 00:09:43,533
دیگر به چادر من نرو، مگر اینکه تو
این موضوع را بین خود حل کنید

73
00:10:33,733 --> 00:10:34,800
چیزی نیست، دوگان آلپ.

74
00:10:36,433 --> 00:10:37,466
دستم را بریدم.

75
00:10:38,433 --> 00:10:39,766
ممکن است یک زخم عمیق باشد،
باید آن را بپوشی

76
00:10:50,400 --> 00:10:51,400
صبر کن

77
00:10:53,366 --> 00:10:54,400
من کمک خواهم کرد.

78
00:11:08,766 --> 00:11:13,100
باید اینطوری روی آن فشار دهید،
تا بیشتر خونریزی نکند.

79
00:11:19,700 --> 00:11:20,733
متشکرم.

80
00:11:30,766 --> 00:11:33,300
اینقدر به درد نمی خورد
اگر دست خودم بود

81
00:11:36,200 --> 00:11:37,666
یک نفر به معشوقش، دوگان آلپ، خونریزی می کند.

82
00:11:44,033 --> 00:11:47,033
دورو هاتون نتوانست توگتکین بی را ببیند
با معشوقش بیا

83
00:11:51,333 --> 00:11:52,700
کاش این اتفاقات نمی افتاد.

84
00:11:59,466 --> 00:12:00,466
اگر ببخشید

85
00:12:29,666 --> 00:12:31,166
انسان کیست، افندی؟

86
00:12:33,533 --> 00:12:35,500
انسان مهر خدا بر روی زمین است.

87
00:12:37,766 --> 00:12:41,600
درختان، پرندگان، گیاهان، اقیانوس ها، رودخانه ها.

88
00:12:42,300 --> 00:12:43,366
چرا آنها اینجا هستند؟

89
00:12:45,766 --> 00:12:47,666
چرا ماه شب را زیبا می کند؟

90
00:12:48,666 --> 00:12:50,600
چرا خورشید دنیا را گرم می کند؟

91
00:12:51,466 --> 00:12:53,566
چرا اقیانوس مانند گهواره می چرخد؟

92
00:12:54,600 --> 00:12:57,700
چرا رودخانه جاری است؟
چرا خورشید طلوع می کند؟

93
00:12:58,800 --> 00:13:00,466
چرا طلوع خورشید غروب می کند؟

94
00:13:02,600 --> 00:13:04,100
همه برای انسان

95
00:13:06,300 --> 00:13:09,200
تمام زیبایی های جهان،
این همه نمایش

96
00:13:09,733 --> 00:13:12,633
همه این آماده سازی هستند
فقط برای انسان ها

97
00:13:14,066 --> 00:13:15,433
برای زنده شدن انسان

98
00:13:16,466 --> 00:13:18,200
برای اینکه انسان آرامش داشته باشد.

99
00:13:19,100 --> 00:13:20,700
برای اینکه انسان شکرگزار باشد.

100
00:13:22,800 --> 00:13:25,600
اما انسان ناسپاس است.

101
00:13:27,266 --> 00:13:28,666
نگاه می کند اما نمی تواند ببیند.

102
00:13:29,733 --> 00:13:31,433
او می شنود اما نمی تواند احساس کند.

103
00:13:38,733 --> 00:13:41,533
اگر این یک نفس اینجا نبود،
انسان سقوط می کرد

104
00:13:44,100 --> 00:13:45,733
او می افتد اما نمی تواند حقیقت را ببیند.

105
00:13:46,700 --> 00:13:48,233
او به یاد خدا نخواهد بود.

106
00:13:49,033 --> 00:13:50,566
او فکر می کند که صاحب قدرت است.

107
00:13:53,133 --> 00:13:55,700
خداوند ما را از شکرگزاران قرار دهد.

108
00:13:56,800 --> 00:13:57,800
آمین

109
00:14:06,166 --> 00:14:07,733
-درود بر شما
-و با تو

110
00:14:08,466 --> 00:14:10,366
آدم زیبا، آدم شجاع.

111
00:14:25,033 --> 00:14:27,333
از جاهایی که بوده اید بگویید.

112
00:14:41,600 --> 00:14:42,633
گاندوگدو.

113
00:14:44,333 --> 00:14:45,400
این پایان است، مادر.

114
00:14:46,400 --> 00:14:47,500
چی میشه پسرم

115
00:14:48,466 --> 00:14:52,266
برادرم ارطغرل از آنجا برگشته است
سفر او با یک پیروزی دیگر.

116
00:14:54,500 --> 00:14:55,500
چه سفری؟

117
00:14:56,733 --> 00:14:58,733
سفر غلبه بر گومستکین بیگ.

118
00:15:01,533 --> 00:15:04,033
با گومستکین صحبت کردی؟

119
00:15:06,166 --> 00:15:11,566
و پیروزی او لکه دار کردن برادرش بود
افتخار و برای شکستن عروسی او.

120
00:15:20,400 --> 00:15:23,400
گاندوگدو، هر ابری یک پوشش نقره ای دارد.

121
00:15:25,600 --> 00:15:27,100
باید صبور باشید

122
00:15:40,266 --> 00:15:43,700
سلکان بانو چیچک را ساخته است
سر شنا برادر

123
00:15:46,033 --> 00:15:49,166
باید ببینی که او چگونه به من نگاه می کند
با نفرت

124
00:15:50,066 --> 00:15:52,266
چگونه می خواهیم از این وضعیت عبور کنیم؟

125
00:15:53,233 --> 00:15:54,800
همه در مورد آن خواهند شنید.

126
00:16:04,000 --> 00:16:07,266
کورکوت باید در حضور بمیرد
آلپ او

127
00:16:07,700 --> 00:16:10,400
قاتل او باید همان جا اعدام شود.

128
00:16:11,000 --> 00:16:12,100
قاتل او؟

129
00:16:13,233 --> 00:16:14,333
بانو چیچک.

130
00:16:16,166 --> 00:16:21,433
اگر آن دختر بیچاره که گیج شده بود
با اتهامات سلکان

131
00:16:22,333 --> 00:16:23,666
و تهمت زدن برای کشتن کورکوت

132
00:16:25,766 --> 00:16:28,100
با یک سنگ سه پرنده را خواهیم کشت.

133
00:16:30,200 --> 00:16:34,333
اما چگونه می خواهیم مردم را متقاعد کنیم
به این شم؟

134
00:16:40,633 --> 00:16:42,400
آماده سازی را آغاز کنید
بلافاصله یک سم

135
00:16:44,400 --> 00:16:45,433
همانطور که شما می خواهید.

136
00:16:47,066 --> 00:16:49,800
یه فدای دیگه میخوام خواهر.

137
00:16:50,733 --> 00:16:55,300
ذهنم را در این راه مبارک قرار دادم
تا مرگ با تو برادر

138
00:16:57,466 --> 00:16:59,066
به من بگو این چه کاری است که دوست داری انجام دهم.

139
00:17:03,200 --> 00:17:04,700
آن زهر را هم خواهی نوشید.

140
00:17:08,666 --> 00:17:10,466
نگران نباش، نگران نباش.

141
00:17:11,633 --> 00:17:14,800
آرتوک شما را از شر آن نجات خواهد داد
دستان سرد مرگ

142
00:17:17,333 --> 00:17:20,733
درست مثل کاری که بارها با کورکوت کرد.

143
00:17:23,166 --> 00:17:29,733
همانطور که بانو چیچک دیده می شود
هم کورکوت و هم شما به عنوان اهداف او.

144
00:17:34,433 --> 00:17:38,466
همانطور که می بینید افندی، بیزانس دارد
برای عموم خود ناآشنا شد.

145
00:17:41,233 --> 00:17:43,800
شما با افراد جدیدی ملاقات کرده اید
و مکان های جدید

146
00:17:44,300 --> 00:17:46,400
شما با قلب خود به آنها متوسل شده اید.

147
00:17:47,500 --> 00:17:49,600
انسانیتشان را به آنها یادآوری کردی.

148
00:17:51,300 --> 00:17:53,500
و به من یادآوری کردند که وجود دارد
بسیاری از مردم مظلوم

149
00:17:53,733 --> 00:17:56,500
که نیاز به عدالت در سطح زمین دارند.
-راست میگی

150
00:17:57,466 --> 00:18:01,800
روزی روزگاری مشرکین اهل مکه
انسانیت خود را نیز فراموش کرده اند

151
00:18:03,100 --> 00:18:05,500
و دخترانشان را زنده به گور کردند.

152
00:18:06,600 --> 00:18:09,433
پیامبر ما به لطف خدا

153
00:18:10,433 --> 00:18:13,566
راز انسان بودن را به آنها گفت

154
00:18:14,733 --> 00:18:16,333
پس دنیا آرام شد.

155
00:18:18,666 --> 00:18:19,766
آن راز چه بود؟

156
00:18:22,066 --> 00:18:25,566
«خداوند یگانه و محمد است
فرستاده اوست.»

157
00:18:26,700 --> 00:18:29,800
شما نمی توانید به راز بودن دست پیدا کنید
انسان بدون اینکه اول خدا را بشناسد

158
00:18:31,666 --> 00:18:33,500
چه برسد به افرادی که می گویند
آنها مسلمان هستند اما هنوز ظالم هستند؟

159
00:18:34,400 --> 00:18:36,066
چه برسه به اونها
چه کسانی بر سر دین دعوا می کنند؟

160
00:18:37,166 --> 00:18:40,233
چه برسد به کسانی که همکاری می کنند
با کافران و از پشت به ما خنجر بزنند؟

161
00:18:42,033 --> 00:18:44,800
آنها واقعاً ظالم واقعی هستند.

162
00:18:46,700 --> 00:18:53,500
در آخرین سخنان پیامبران ما فرمود:
«عربی بهتر از فارسی نیست».

163
00:18:54,200 --> 00:18:56,600
اما بر سر دین می کشند.

164
00:18:57,600 --> 00:18:59,366
مسلمان را می کشند.

165
00:19:00,433 --> 00:19:03,433
چگونه یک مسلمان می تواند مسلمان دیگری را متهم کند
از خیانت؟

166
00:19:04,800 --> 00:19:07,033
چگونه یک مسلمان می تواند یک مسلمان را بکشد؟

167
00:19:08,533 --> 00:19:11,066
خدای من در سوره فتح فرمود:

168
00:19:12,566 --> 00:19:14,533
«محمد فرستاده خداست.

169
00:19:15,033 --> 00:19:16,433
هر کی کنارش باشه

170
00:19:17,200 --> 00:19:22,200
در برابر کفار قوی هستند
و در میان مؤمنان مهربانند».

171
00:19:24,066 --> 00:19:29,466
پسر، اگر می خواهیم به بشریت خدمت کنیم،
ما باید خانه خود را اصلاح کنیم،

172
00:19:30,066 --> 00:19:34,600
چادر عشایری ما، ایل ما، شهر ما اول.

173
00:19:36,066 --> 00:19:39,300
روی خاک پوسیده نمی توان چیزی ساخت.

174
00:19:40,566 --> 00:19:44,766
ما نمی توانیم به بشریت خدمت کنیم
بدون تمیز کردن خانه هایمان

175
00:19:47,800 --> 00:19:52,066
سخت ترین و سخت ترین محاکمه در راه است
از برادران ما، مگر نه؟

176
00:19:55,466 --> 00:20:02,233
فراموش نکنید. بی رحم ترین نسبت به ما
پیامبر عمویش ابولهب بود.

177
00:20:04,533 --> 00:20:08,800
با این حال، ستون حمایت او
پسر عمویش علی بود.

178
00:20:10,700 --> 00:20:13,600
خداوند به پیروانش عنایت فرماید
رفیقی مثل علی

179
00:20:13,800 --> 00:20:15,033
-آمین
-آمین

180
00:20:16,700 --> 00:20:18,800
تو پسر سلیمان شاه ارطغرل.

181
00:20:19,666 --> 00:20:22,533
قابل درک است که شما دارید
جاده جدیدی در راه است

182
00:20:24,100 --> 00:20:28,733
شما باید با این جاده بروید
صادق ترین و پاک ترین مردم

183
00:20:29,733 --> 00:20:32,700
به طوری که شما بهترین خدمات را در جایی که می روید انجام دهید.

184
00:20:33,533 --> 00:20:36,200
فراموش نکنید. سایت شما آینه شماست.

185
00:20:37,166 --> 00:20:38,566
وقتی به آنها نگاه می کنید، خود را ببینید

186
00:20:39,533 --> 00:20:41,533
و وقتی به خودت نگاه میکنی
شما آنها را می بینید

187
00:21:03,000 --> 00:21:04,466
این عشق باور کردنی نیست

188
00:21:05,500 --> 00:21:07,300
انگار لگد زده شده بود
یک اسب دیروز

189
00:21:07,533 --> 00:21:10,633
حالا مثل الاغ خوشحال است
که مقداری یونجه پیدا کرد

190
00:21:13,133 --> 00:21:14,200
این عشق است برادر

191
00:21:15,600 --> 00:21:18,400
می تواند شما را وزیر یا پست کند.

192
00:21:24,000 --> 00:21:25,166
تو عاشقی!

193
00:21:26,066 --> 00:21:27,233
چی گفتی؟

194
00:21:28,033 --> 00:21:29,100
چی گفتی؟

195
00:21:30,333 --> 00:21:36,633
برادر من بیگ چگونه عصبانی شد که تکان بخورد
گوموستکین بیگ مثل انبوه پشم؟

196
00:21:37,566 --> 00:21:40,200
ارطغرل بیگ هر کاری کرد،
او این کار را عمدا انجام داد.

197
00:21:41,733 --> 00:21:43,566
گومستکین بیگ باید کاری کرده باشد.

198
00:21:45,433 --> 00:21:49,666
و گوندوگدو بی در وضعیت سختی قرار دارد.

199
00:21:51,400 --> 00:21:52,700
از یک طرف برادرش

200
00:21:53,633 --> 00:21:56,200
از طرفی پدرشوهرش.

201
00:22:00,233 --> 00:22:02,633
چه اتفاقی قرار است بیفتد
در نهایت برادر؟

202
00:22:04,400 --> 00:22:06,333
هر چه ارطغرل بیگ بخواهد

203
00:22:07,766 --> 00:22:09,533
او تا زمانی که آن را بدست نیاورد متوقف نمی شود.

204
00:22:11,500 --> 00:22:13,033
از این پس وزش باد خواهد بود.

205
00:22:15,566 --> 00:22:18,600
گاندوگدو بی یا تسلیم خواهد شد
روی همسرش

206
00:22:21,066 --> 00:22:22,133
یا برادرش

207
00:22:36,600 --> 00:22:38,400
-درود بر شما.
-و السلام علیکم.

208
00:22:39,500 --> 00:22:40,633
باشد که خوشبختی با شما باشد.

209
00:22:41,033 --> 00:22:42,366
-ممنون بیگ.
-ممنون بیگ.

210
00:22:43,066 --> 00:22:44,400
ای فرزند شجاع!

211
00:22:46,666 --> 00:22:49,000
شما هم مانند آلپ خواهید بود
دمیر وحشی انتظار داشت.

212
00:22:51,166 --> 00:22:53,533
من می بینم که شما حتی می توانید Dogan Alp را شکست دهید.

213
00:22:55,266 --> 00:22:58,133
تنها چیزی که می خواهم این است که آلپ باشم
مثل تو ارطغرل بیگ

214
00:23:02,700 --> 00:23:03,766
برای ما آیران بگیر

215
00:23:05,066 --> 00:23:06,633
من مسائلی برای بحث دارم
با برادران بزرگت

216
00:23:21,566 --> 00:23:22,566
مادر!

217
00:23:24,600 --> 00:23:29,000
از تک تک ما رنج کشیدی
و شما هنوز هم انجام می دهید.

218
00:23:33,000 --> 00:23:34,133
حتی یک سنگ هم می ترکید.

219
00:23:36,766 --> 00:23:38,666
پشت سر هم می آید.

220
00:23:39,700 --> 00:23:42,666
پسر، مادر شدن آسان نیست.

221
00:23:43,600 --> 00:23:48,700
یک مادر از مشکلات خود دست می کشد،
درد خود

222
00:23:50,300 --> 00:23:54,633
اما ارطغرول و گوندوگدو
مشکلاتی بین آنها وجود دارد.

223
00:23:56,200 --> 00:23:57,366
قلبم را پاره می کند.

224
00:24:01,133 --> 00:24:03,066
آنها یک خون مشترک دارند، می توانند
از هم جدا نباشیم مادر

225
00:24:04,333 --> 00:24:07,433
این وظیفه ماست که آنها را برگردانیم
وقتی زمانش رسید با هم

226
00:24:10,066 --> 00:24:13,600
با این حال، اگر ما نمی توانیم مراقبت از
موضوع گوموستکین، مشکل خواهد بود.

227
00:24:15,700 --> 00:24:19,700
آیا از گوموستکین مطمئن هستید،
شرکت در این موضوع؟

228
00:24:24,200 --> 00:24:25,200
بله مادر

229
00:24:28,100 --> 00:24:31,033
همه می دانند که چه اتفاقی افتاده است
به گوموستکین در زمین تمرین، بی.

230
00:24:31,733 --> 00:24:33,500
بله بی خدا به دستاتون برکت بده

231
00:24:35,533 --> 00:24:37,400
قالب قبلاً ریخته شده است، آلپ.

232
00:24:38,400 --> 00:24:40,100
برادر گاندوگدو نیز از او حمایت می کند.

233
00:24:40,666 --> 00:24:46,066
از این به بعد کار ما تمام شده است
دودورگاس و این خاکها.

234
00:24:46,766 --> 00:24:48,633
ما دوباره به مرزهای بیزانس می رویم.

235
00:24:50,666 --> 00:24:52,600
با این حال، این بار تنها نخواهیم بود.

236
00:24:54,200 --> 00:25:00,400
ما با هرکسی که ما را دوست دارد می رویم،
به ما ایمان دارد، از ما حمایت می کند.

237
00:25:01,433 --> 00:25:05,133
مجبورت میکنن از امروز،
تو باید قوی باشی

238
00:25:07,133 --> 00:25:09,000
با مردم رابطه خوبی خواهید داشت.

239
00:25:10,733 --> 00:25:14,066
ما به آرامی سعی خواهیم کرد آنها را متقاعد کنیم
برای این هجرت مبارک

240
00:25:14,666 --> 00:25:16,400
-ممنون بیگ.
-ممنون بیگ.

241
00:25:19,033 --> 00:25:20,033
عبدالرحمن.

242
00:25:21,700 --> 00:25:23,066
من هم از شما یک چیز می خواهم.

243
00:25:24,300 --> 00:25:25,566
وضعیت چادرها را می دانیم.

244
00:25:27,500 --> 00:25:28,533
اوضاع آشفته است.

245
00:25:30,233 --> 00:25:31,766
من آرزو ندارم اتفاقی بیفتد
به مادرم

246
00:25:32,633 --> 00:25:37,233
درست مثل پدرم شما مسئول هستید
برای امنیت مادرم

247
00:25:39,066 --> 00:25:41,300
جانم را فدای مادر هیمه، بی.

248
00:25:44,433 --> 00:25:45,566
اجازه دارم مادر؟

249
00:25:46,133 --> 00:25:47,200
بیا پسرم بیا

250
00:25:53,300 --> 00:25:55,266
کورکوت بیگ ما را دعوت می کند
خیمه شب بازی آنها، مادر

251
00:25:57,666 --> 00:25:59,133
گوموستکین با اوست.

252
00:26:10,333 --> 00:26:11,333
مادر

253
00:26:12,433 --> 00:26:14,000
آیا آنها دشمن ما هستند؟

254
00:26:15,666 --> 00:26:16,666
نگاه کن

255
00:26:17,566 --> 00:26:22,300
گموستکین بیگ غرور خود را فرو برده است
و کورکوت بیگ ما را دعوت کرد.

256
00:26:22,700 --> 00:26:23,700
ما باید بریم

257
00:26:25,566 --> 00:26:30,400
مطمئناً ما می توانیم این موضوع را حل کنیم
با گفتگو

258
00:26:33,200 --> 00:26:36,233
این موضوع فقط قابل حل است
با یک راه پسر

259
00:26:40,166 --> 00:26:41,766
هر که مهر را دزدید باید بیرون بیاید.

260
00:26:42,300 --> 00:26:47,200
یا نه من و نه هیچ کس دیگری،
هیچ کس نمی تواند ارطغرل را متوقف کند.

261
00:26:58,733 --> 00:27:00,066
بذار بریم پس

262
00:27:02,533 --> 00:27:04,733
اگر برادرم با ما تماس گرفت،
ما نمی توانیم او را به صبر وادار کنیم.

263
00:27:16,233 --> 00:27:20,100
همه در مورد قوانین و
من کسی نیستم که آنها را می نویسم.

264
00:27:20,533 --> 00:27:24,033
من شاهد تمام اتفاقات هستم.

265
00:27:24,600 --> 00:27:27,300
آیا انجام آن مناسب است
در حضور همه؟

266
00:27:27,733 --> 00:27:31,066
من از شما می پرسم. زبانش هست
به تیز بودن شمشیر او

267
00:27:32,500 --> 00:27:34,433
هیچ کس نمی تواند به شجاعت او چیزی بگوید.

268
00:27:35,366 --> 00:27:40,233
با این حال، جسارت و بی اندازه

269
00:27:40,433 --> 00:27:42,566
ارطغرل تنها یک دلیل دارد.

270
00:27:43,300 --> 00:27:46,700
شور شوم او
که او نمی تواند خاموش کند.

271
00:27:48,800 --> 00:27:50,700
البته به دست آورده است
پیشرفت های مهم

272
00:27:51,366 --> 00:27:55,466
شهرت او روز به روز بیشتر می شد
در قبایل ترکمن و در قصر.

273
00:27:56,566 --> 00:28:01,333
با این حال، جاه طلبی خود را که او نمی تواند
مهار بزرگ و بزرگتر می شود.

274
00:28:03,066 --> 00:28:05,733
او دیگر کسی را نمی خواهد
از او جلوتر بودن

275
00:28:06,133 --> 00:28:07,600
نه برادرش، نه مادرش.

276
00:28:08,400 --> 00:28:11,166
وجود دارد. ما می توانیم ببینیم چه چیزی
با توگتکین بیگ کرد.

277
00:28:12,500 --> 00:28:14,733
بالاخره موضوع همین است.

278
00:28:16,066 --> 00:28:19,466
مگر اینکه کسی درس او را به ارطغرل بیاموزد

279
00:28:20,433 --> 00:28:23,233
او به دردسر برای ما ادامه خواهد داد!

280
00:28:28,066 --> 00:28:30,000
بیگ مادر هیمه و پسرانش اینجا هستند.

281
00:28:30,733 --> 00:28:31,733
آنها را وارد کنید.

282
00:28:52,466 --> 00:28:53,466
بنشین

283
00:29:13,566 --> 00:29:16,133
تو با آمدن من را شاد می کنی
اینجا هیمه هاتون.

284
00:29:19,433 --> 00:29:26,100
همه ما از این حادثه ناخوشایند می دانیم
بین گومستکین بیگ و ارطغرل بیگ.

285
00:29:28,300 --> 00:29:34,133
من فکر می کنم که برای آن قابل اجرا نیست
این دو جوان به رنج ادامه دهند

286
00:29:35,533 --> 00:29:41,033
به خاطر کلماتی که بود
بدون تدبیر گفت، حتی اگر

287
00:29:42,133 --> 00:29:47,700
معلوم است که دوست دارند و
دلشان را روی هم بگذارند

288
00:29:48,800 --> 00:29:51,800
به همین دلیل این را به گمستکین بیگ می گویم.

289
00:29:53,233 --> 00:29:57,133
گونگودو بیگ و ارطغرول بیگ را نگه دارید
جدا از یکدیگر

290
00:29:59,366 --> 00:30:03,300
دخترت رو ناراحت نکن
و گوندوگدو بیگ

291
00:30:04,400 --> 00:30:06,133
که دیگر مثل یک پسر دوستش داری

292
00:30:10,300 --> 00:30:15,466
برای هایمه هاتون هم خوشحالم
تا با لطف او به اینجا بیایم

293
00:30:17,700 --> 00:30:21,066
نتیجه احترام است
ظاهراً او نسبت به ما احساس می کند.

294
00:30:23,466 --> 00:30:25,233
در مورد فرزندم، گاندوگدو.

295
00:30:26,500 --> 00:30:30,333
او همیشه برای من یک پسر شجاع خواهد بود.

296
00:30:31,400 --> 00:30:34,400
جوهر دلش را دیدم

297
00:30:35,033 --> 00:30:37,766
وقتی برای حمله به آن رفتیم
خانه سگ مغولی نویان.

298
00:30:39,466 --> 00:30:43,200
هر پدر دختری دوست دارد
او را به عنوان یک داماد ببینند.

299
00:30:44,633 --> 00:30:47,766
و من این را در هر لحظه به او گفتم.

300
00:30:48,600 --> 00:30:49,633
ممنون بیگ

301
00:30:50,366 --> 00:30:53,333
ما می دانیم که شما چقدر دوست دارید و به آن احترام می گذارید
من و مادرم

302
00:30:54,233 --> 00:30:55,566
ما از این بابت احساس افتخار می کنیم.

303
00:30:59,400 --> 00:31:06,366
با این حال، این ازدواج یک موضوع است
بین دو خانواده بیگ

304
00:31:07,733 --> 00:31:11,400
مگر اینکه ارطغرل بیگ برای عذرخواهی بیاید
به من شخصا

305
00:31:13,033 --> 00:31:14,633
بد نیست دخترم را به او بدهم.

306
00:31:24,400 --> 00:31:26,333
شاید برای من نامناسب باشد
صحبت کردن در مقابل بزرگان

307
00:31:27,766 --> 00:31:29,400
اما من می خواهم چیزی بگویم.

308
00:31:31,133 --> 00:31:33,300
فردا روز مبارکی است که
خیلی وقت بود با گوکچه منتظر بودیم.

309
00:31:36,500 --> 00:31:39,266
ما آن روز را نمی خواهیم
غمگین بودن

310
00:31:41,266 --> 00:31:42,533
فردا روز عروسی ماست

311
00:31:44,566 --> 00:31:48,400
شاید چیز دیگری باشد
انجام دادن، گومستکین بیگ.

312
00:31:50,000 --> 00:31:52,266
پسر ما توگتکین راست میگه برادر.

313
00:31:54,266 --> 00:31:57,300
شاید امشب یک بار دیگر فکر کنید.

314
00:32:02,700 --> 00:32:04,300
فردا عروسی داریم

315
00:32:06,133 --> 00:32:09,200
ما نباید بیگانه باشیم
همدیگر در چنین روزی

316
00:32:10,633 --> 00:32:13,733
من دخترم گونکاگول را ترک کردم
در خانه، در اشک

317
00:32:14,400 --> 00:32:16,400
به نظر شما این آسان است؟
برای من، کورکوت بیگ؟

318
00:32:18,366 --> 00:32:21,300
سخنان ارطغرل بیگ است
بلع غیرممکن است

319
00:32:26,033 --> 00:32:27,500
مگر نه، سونگورتکین بیگ؟

320
00:32:32,466 --> 00:32:35,266
دیده نمی شود که برادرم ارطغرل
تا به حال اشتباه کرده است

321
00:32:39,766 --> 00:32:42,100
با این حال، امیدوارم که
این بار اشتباه کرد

322
00:32:43,366 --> 00:32:46,600
پس مثل برادرت فکر کن
سونگورتکین بیگ؟

323
00:32:47,766 --> 00:32:50,066
آنچه فکر می کنم مهم نیست،
گموستکین بیگ.

324
00:32:51,300 --> 00:32:52,400
همانطور که می دانید

325
00:32:53,166 --> 00:32:56,466
وقتی ارطغرل چیزی می خواهد
تا زمانی که کارش تمام نشود، هیچکس نمی تواند او را متوقف کند.

326
00:32:58,366 --> 00:33:02,600
انشالله این موضوع به زودی حل شود
بنابراین ممکن است در آرامش باشید

327
00:33:09,033 --> 00:33:10,600
من عروسی شما را برگزار می کنم
مراسم فردا

328
00:33:12,333 --> 00:33:16,100
و شما باید فکر کنید و تصمیم بگیرید.

329
00:33:20,066 --> 00:33:26,666
به مرور زمان خواهیم دید که آیا ارطغرول چه گفته است
درست بود یا نه

330
00:33:29,033 --> 00:33:30,700
گومستکین بیگ درست می گوید.

331
00:33:34,533 --> 00:33:41,366
این عروسی بین خانواده های بیگ است
از دو گروه عشایری

332
00:33:46,066 --> 00:33:49,300
اگر یکی از آن خانواده ها راحت نباشد

333
00:33:51,066 --> 00:33:53,800
این ازدواج یک دلیل خواهد بود
برای ناخوشایند

334
00:33:56,766 --> 00:34:00,266
همه ما در مورد عشق می دانیم
بین جوانان

335
00:34:03,433 --> 00:34:04,666
وقتی شرایط به این شکل است

336
00:34:06,200 --> 00:34:10,766
من هم رعایت نمی کنم

337
00:34:12,266 --> 00:34:15,400
با این ازدواج
تا زمانی که حقیقت آشکار شود

338
00:34:35,266 --> 00:34:37,033
اگر ارطغرل بیگ از آن بشنود

339
00:34:38,033 --> 00:34:40,533
هیچ کس نمی تواند بداند این مرداب کثیف کیست
 خواهد بلعید.

340
00:34:45,500 --> 00:34:46,500
خوش اومدی بی

341
00:34:51,500 --> 00:34:52,533
مادرم حلیمه کجاست؟

342
00:34:53,633 --> 00:34:57,200
کورکوت بیگ او را به خیمه شب بازی فراخواند.
او با برادرانت به آنجا رفت.

343
00:35:00,600 --> 00:35:02,333
کورکوت بیگ می خواهد صلح را تامین کند.

344
00:35:04,500 --> 00:35:06,433
گوموستکین بازی می کند
یک ترفند جدید مطمئنا

345
00:35:07,733 --> 00:35:09,300
خواهیم دید که از آن چه بر می آید.

346
00:35:13,500 --> 00:35:14,733
چطور می تونی این کارو بکنی مادر؟

347
00:35:15,700 --> 00:35:19,233
چگونه می توانید چنین چیزی بگویید وقتی
 گوموستکین آبروی خود را می بلعد؟

348
00:35:20,066 --> 00:35:21,500
این بهتر است، گاندوگدو.

349
00:35:22,233 --> 00:35:25,600
این عروسی برای ما شادی نمی آورد
مگر اینکه کسی که مهر را دزدیده بیرون بیاید.

350
00:35:26,733 --> 00:35:28,200
ممنون مادر متشکرم.

351
00:35:31,533 --> 00:35:33,466
خوشحالی برادرم؟
آرزوی شما محقق شد.

352
00:35:34,366 --> 00:35:36,000
چادر عشایری ما را از دردسر نجات دادی.

353
00:35:38,166 --> 00:35:39,466
بدیهی است که مادر نیز موافق است.

354
00:35:40,766 --> 00:35:42,766
امیدوارم حق با شما باشد
این تصمیمی که گرفتی

355
00:35:44,033 --> 00:35:45,200
-برادر
-ارطغرل.

356
00:35:52,466 --> 00:35:55,133
تا حالا به حرفت گوش ندادم پسرم

357
00:35:56,666 --> 00:35:58,166
و همیشه حق با شما بود

358
00:35:59,066 --> 00:36:00,466
من در این مورد به شما گوش خواهم داد.

359
00:36:02,533 --> 00:36:04,066
تا کسی که دزدی کرد
مهر بیرون می آید

360
00:36:04,300 --> 00:36:07,733
من اجازه نمی دهم گاندوگدو و گونکاگول
ازدواج کن

361
00:36:10,066 --> 00:36:13,200
با این حال، اگر اشتباه می کنید

362
00:36:14,433 --> 00:36:17,400
من نمی دانم چگونه می توانیم با آنها روبرو شویم.

363
00:36:21,200 --> 00:36:23,600
گوکچه فردا عروسی اش را دارد.

364
00:36:25,166 --> 00:36:27,533
من دیگر دردسر نمی خواهم.
مرا درک می کنی؟

365
00:36:30,500 --> 00:36:31,500
فهمیدم مادر

366
00:36:33,000 --> 00:36:34,000
خوب

367
00:36:54,566 --> 00:36:55,600
گونگودو بیگ.

368
00:37:06,700 --> 00:37:12,500
پدرم و مادرم هایم معتقدند
در ادعای ارطغرول بیگ، گونگودو بیگ.

369
00:37:14,333 --> 00:37:16,300
شاید این آخرین گفتگوی ما باشد.

370
00:37:16,600 --> 00:37:17,700
گونکاگول.

371
00:37:18,133 --> 00:37:21,100
التماس میکنم. التماس میکنم،
به من گوش کن، گاندوگدو بی.

372
00:37:27,300 --> 00:37:31,233
آبروی خود را دویدم و وارد خیمه تو شدم
در خفا مانند یک زن پست

373
00:37:32,033 --> 00:37:34,100
بگذار حداقل چیزی را که می خواهم بگویم.

374
00:37:35,533 --> 00:37:39,533
همانطور که می دانید حقیقت آشکار خواهد شد
دیر یا زود، گاندوگدو بی.

375
00:37:40,466 --> 00:37:43,166
ارطغرل بیگ خواهد فهمید که چه
این یک اشتباه بزرگ بود

376
00:37:44,600 --> 00:37:47,766
تا آن زمان فرا رسد،
من منتظر شما خواهم بود

377
00:37:48,600 --> 00:37:51,266
حتی اگر هزار سال طول بکشد.
می خواهم این را بدانید.

378
00:37:53,600 --> 00:37:55,366
تا بدنم با خاک مخلوط شود

379
00:37:56,400 --> 00:37:59,000
تو صاحب قلب منی
گونگودو بیگ.

380
00:38:01,033 --> 00:38:02,233
شما این را می دانید.

381
00:38:07,133 --> 00:38:12,300
گونکاگول همونطور که گفتی
حقیقت دیر یا زود آشکار خواهد شد

382
00:38:14,633 --> 00:38:19,233
باید بدونی که هیچکس
می تواند تو را از من دور کند

383
00:39:02,166 --> 00:39:03,666
-ایشالا راحت باشه خواهر.
-ممنون

384
00:39:08,500 --> 00:39:09,533
سلجان هاتون!

385
00:39:14,233 --> 00:39:18,500
نمیذارم به همسرم صدمه بزنی
و پسرم با تهمت تو!

386
00:39:20,666 --> 00:39:23,466
بدیهی است که شما شروع به باور کردید
چیزی که من گفتم

387
00:39:24,333 --> 00:39:27,333
تو باورم میکنی ولی تو
نمی توان گفت، کورکوت بی.

388
00:39:29,733 --> 00:39:32,266
تو می ترسی که پسرت توگتکین

389
00:39:32,466 --> 00:39:34,500
که در شب عروسی است
در مورد آن خواهم شنید، می دانم.

390
00:39:35,466 --> 00:39:36,566
آسوده باش

391
00:39:37,200 --> 00:39:41,800
تا عروسی حرف نمیزنم
برای خوشحالی خواهرم

392
00:39:43,666 --> 00:39:47,766
اگر بشنوم که تهمت میزنی
با آن زبان زهرآلود تو

393
00:39:48,733 --> 00:39:52,200
مرگ تو به دست من خواهد آمد
دست، سلکان. مرا درک می کنی؟

394
00:39:52,633 --> 00:39:53,800
همانجا توقف کن

395
00:39:55,266 --> 00:39:58,666
خداوند شما را به هزینه های خود پرداخت خواهد کرد
رابطه نامشروع

396
00:40:01,333 --> 00:40:05,300
من می دانم. شما درگیر نیستید
در مرگ دورو عمه

397
00:40:05,800 --> 00:40:07,000
من معتقدم که.

398
00:40:08,133 --> 00:40:09,500
اما، شما باید این را باور کنید.

399
00:40:10,300 --> 00:40:14,066
هر دو دست من بر آیتولون خواهد بود
در دو جهان

400
00:40:14,633 --> 00:40:17,800
دیر یا زود،
من هر حقیقتی را فاش خواهم کرد.

401
00:40:43,033 --> 00:40:44,133
ما تقریباً آنجا آیتولون هستیم.

402
00:40:45,700 --> 00:40:46,800
ما تقریباً آنجا هستیم.

403
00:40:58,700 --> 00:40:59,700
خواهر

404
00:41:02,233 --> 00:41:03,366
اگر اجازه بدهید

405
00:41:06,266 --> 00:41:08,300
دوست دارم دستت را ببوسم
و برکت خود را دریافت کنید

406
00:41:30,233 --> 00:41:31,233
گوکچه من!

407
00:41:34,666 --> 00:41:35,800
خواهر عزیزم!

408
00:41:45,366 --> 00:41:48,000
خواهرم! قلبت را شکستم

409
00:41:50,066 --> 00:41:52,333
حتی وقتی حق با تو بود
از خط گذشتم.

410
00:41:55,633 --> 00:41:59,166
شما همیشه از من حمایت کرده اید. منو ببخش

411
00:42:01,500 --> 00:42:04,633
من می خواهم وارد چادر مردم شوم
با برکت تو

412
00:42:06,433 --> 00:42:08,366
در روز شاد من

413
00:42:11,033 --> 00:42:12,266
خواهر عزیز.

414
00:42:16,566 --> 00:42:17,600
خدایا شکرت

415
00:42:19,266 --> 00:42:22,633
دعاهای من همیشه همراه شما خواهد بود
و مرد شما

416
00:42:24,266 --> 00:42:26,366
تو بخشی از زندگی من هستی

417
00:42:27,700 --> 00:42:31,066
همانطور که شما همیشه با مرد خود خواهید بود

418
00:42:33,333 --> 00:42:36,500
خواهرت همیشه با تو خواهد بود

419
00:42:38,500 --> 00:42:39,733
این گوکچه را بشناسید.

420
00:42:40,733 --> 00:42:43,700
نمیذارم کسی دلت رو بشکنه

421
00:42:45,366 --> 00:42:46,500
هیچ کس.

422
00:42:48,733 --> 00:42:49,733
خواهر!

423
00:43:59,233 --> 00:44:00,233
ترجمه: خدمات ترجمه لوسا