1 00:00:41,500 --> 00:00:49,508 SILAZNO 2 00:00:57,683 --> 00:00:59,685 Oh. Vidiš li to? 3 00:00:59,810 --> 00:01:00,853 slatka je. 4 00:01:01,436 --> 00:01:02,855 Već pokušava sisati palac. 5 00:01:11,405 --> 00:01:13,073 Sean...Sean. 6 00:01:13,574 --> 00:01:14,575 oprosti 7 00:01:18,495 --> 00:01:19,538 Je li to njegova ruka? 8 00:01:20,539 --> 00:01:21,540 Ili njegova noga? 9 00:01:22,875 --> 00:01:24,626 Ne znam kako ti činiš razliku. 10 00:01:25,043 --> 00:01:26,670 Ovo mi nije prvi put. 11 00:01:33,468 --> 00:01:35,721 Sve je normalno za 29 tjedana trudnoće. 12 00:01:36,722 --> 00:01:38,765 Imate li ikakvih briga ili pitanja da postavim sebi? 13 00:01:43,228 --> 00:01:45,939 Da, imam bolove u boku. 14 00:01:46,356 --> 00:01:47,691 Koliko često? 15 00:01:48,066 --> 00:01:50,986 Ne često. Bilo je to jednom na poslu a jednom kod kuće. 16 00:01:51,820 --> 00:01:53,739 - S lijeve ili desne strane? - Desna strana. 17 00:01:54,364 --> 00:01:55,365 - Desna strana. - To je to. 18 00:01:55,449 --> 00:01:57,326 Generalno, to je zato što problem s držanjem. 19 00:01:57,534 --> 00:02:00,245 Sean, ti bi mu mogao pomoći masiranjem bolnog mjesta. 20 00:02:00,412 --> 00:02:02,623 Dok ležiš na boku i prilagodite svoj položaj. 21 00:02:02,748 --> 00:02:03,916 - U redu. - Promotrimo ovo pažljivo. 22 00:02:04,333 --> 00:02:05,918 Dođite opet vidjeti me za dva tjedna. 23 00:02:06,293 --> 00:02:08,711 Ako primijetite promjenu, ne ustručavajte se nazvati me. 24 00:02:08,794 --> 00:02:09,838 Je li ozbiljno? 25 00:02:10,047 --> 00:02:11,590 - Vjerojatno ne. - Ali moglo bi biti? 26 00:02:11,924 --> 00:02:13,091 Samo ga morate gledati. 27 00:02:13,425 --> 00:02:16,094 Ne treba se brinuti oko nečega što se vjerojatno nikada neće dogoditi. 28 00:02:16,345 --> 00:02:17,846 Da se dogodi, bilo bi moj posao da se nosim s tim. 29 00:02:17,930 --> 00:02:19,723 Tako da ne morate brinuti. 30 00:02:20,933 --> 00:02:22,226 - Je li sve jasno? - HVALA. 31 00:02:24,603 --> 00:02:25,604 U redu. 32 00:02:25,687 --> 00:02:26,730 već sam zaboravio. 33 00:02:27,481 --> 00:02:31,235 Je li bilo 34 ili 35? Stvarno se ne sjećam toga. 34 00:02:31,360 --> 00:02:33,278 - Uvijek ih možemo nazvati. - Hoćeš li ih nazvati? 35 00:02:33,487 --> 00:02:35,405 Da, naravno... da. 36 00:02:35,531 --> 00:02:37,950 Ako ostaneš zalijepljen za svoj telefon, morat ćete to učiniti svaki put. 37 00:02:38,075 --> 00:02:41,203 Žao mi je, ali kad moj šef pošalji mi poruku, moram mu odgovoriti. 38 00:02:41,286 --> 00:02:42,746 Barem ne tijekom mog ultrazvuka! 39 00:02:42,829 --> 00:02:44,957 Slušaj, privatno osiguranje, može se dobro isplatiti. 40 00:02:45,040 --> 00:02:48,293 Kakkar će me preporučiti svom rođaku ako u školi pokažem ozbiljnost. 41 00:02:48,460 --> 00:02:49,837 Njegov bratić je tehnološki mogul. 42 00:02:50,003 --> 00:02:52,130 Ako dobijem takav posao, bit će to dobar život za nas. 43 00:02:52,214 --> 00:02:53,841 Beba će imati dobar život, a i vi. 44 00:02:54,091 --> 00:02:55,300 Nikad više nećeš morati raditi. 45 00:02:59,096 --> 00:03:00,097 Volim raditi. 46 00:03:01,306 --> 00:03:02,808 ja znam To nije ono što ja... 47 00:03:04,309 --> 00:03:05,769 Samo kažem, ako ti... 48 00:03:06,061 --> 00:03:07,980 Ako nisi htio raditi, ne biste morali. 49 00:03:08,063 --> 00:03:10,065 To sam mislio, to je sve. 50 00:03:13,735 --> 00:03:15,320 - Volim te. - Volim te. 51 00:03:15,821 --> 00:03:16,864 hej 52 00:03:52,733 --> 00:03:55,360 Daj mi daj pet! Jeste li kampirali ovaj vikend? 53 00:03:56,278 --> 00:03:57,362 pa... 54 00:04:00,449 --> 00:04:02,201 Pa... Bok. 55 00:04:03,744 --> 00:04:05,913 Dobro jutro. kako si Bože moj! 56 00:04:06,371 --> 00:04:09,166 Stvarno mi je žao...Zdravo Aila! 57 00:04:09,499 --> 00:04:12,711 Vau, to je ludo, Imam iste tenisice! 58 00:04:12,753 --> 00:04:15,088 Samo naprijed, daj mi daj pet! Ne? 59 00:04:15,756 --> 00:04:18,091 - Pozdravi gospodina Seana. - Nema petica? 60 00:04:18,800 --> 00:04:20,219 - Tanak. - Ona je sramežljiva. 61 00:04:20,344 --> 00:04:23,805 Pretpostavljam da nije cool kad ti starac ukrade stil. 62 00:04:26,183 --> 00:04:27,476 U redu, ali radi li još uvijek? 63 00:04:27,643 --> 00:04:30,938 Ne baš dobro. Električar nikad ga nije ispravno instalirao. 64 00:04:31,021 --> 00:04:32,981 Zato se skida uvijek iz slučaja. 65 00:04:33,398 --> 00:04:34,983 To je ono što uključuje alarm. 66 00:04:35,192 --> 00:04:38,237 Ne, to je kratki spoj zbog električnog problema. 67 00:04:38,320 --> 00:04:39,905 Eto zašto zaslon neprestano treperi. 68 00:04:40,197 --> 00:04:42,241 Ovaj uređaj star je najmanje pet godina. 69 00:04:42,324 --> 00:04:43,659 Da, skoro je nov. 70 00:04:43,909 --> 00:04:46,203 Ne, ovi uređaji nisu napravljeni da traju. 71 00:04:47,246 --> 00:04:50,666 Kakav metež. Dobro, pazi to pažljivo. 72 00:04:51,041 --> 00:04:54,294 Nastavit će se ako ga ne zamijenite. 73 00:04:54,586 --> 00:04:57,339 Žao nam je, nemamo proračun za to odmah. 74 00:04:57,422 --> 00:04:58,924 Samo mora raditi, to je sve. 75 00:04:59,258 --> 00:05:01,593 Jeste li se čuli sa svojim rođakom? 76 00:05:02,427 --> 00:05:03,554 O čemu? 77 00:05:04,137 --> 00:05:07,266 Rekao si da će tražiti možda privatni tjelohranitelj? 78 00:05:08,684 --> 00:05:13,772 Da, Sean, ali on traži velikog tipa. Bez namjere da te uvrijedim, ti... 79 00:05:13,856 --> 00:05:15,774 Ja sam prosječne visine agenta tajne službe. 80 00:05:24,324 --> 00:05:28,620 Pa, divim se tvojoj hrabrosti, tvoja hrabrost, ali... 81 00:05:30,539 --> 00:05:32,457 U redu, slušaj... 82 00:05:33,125 --> 00:05:35,294 Dokažite se ovdje tijekom nekoliko mjeseci, pa ćemo opet o tome. 83 00:05:35,752 --> 00:05:36,837 sve u redu 84 00:06:05,282 --> 00:06:06,533 dragi... 85 00:06:11,788 --> 00:06:14,458 - Možeš li mi masirati bok? - U redu. 86 00:06:15,125 --> 00:06:18,170 - Malo nježnije. - U redu. 87 00:06:23,550 --> 00:06:25,344 Savršeno je, hvala. 88 00:06:26,678 --> 00:06:27,763 Imate čarobne ruke. 89 00:06:46,823 --> 00:06:47,824 hej... 90 00:06:50,160 --> 00:06:51,245 Dušo, žao mi je... 91 00:06:53,080 --> 00:06:55,791 zapravo ne želim. Osjećam se... odvratno. 92 00:06:56,708 --> 00:06:58,377 Ne brini, razumijem. 93 00:06:59,628 --> 00:07:00,671 da... 94 00:07:04,091 --> 00:07:05,217 Pusti me da se brinem za tebe. 95 00:07:07,344 --> 00:07:09,137 Ne, ne brini, u redu je. 96 00:07:10,430 --> 00:07:11,557 Stvarno. 97 00:07:59,438 --> 00:08:00,439 Sranje. 98 00:09:32,364 --> 00:09:33,532 Idemo. 99 00:09:35,576 --> 00:09:37,703 Možda nam treba sigurna riječ. 100 00:09:38,537 --> 00:09:39,872 vjerovao sam u to nisi volio sigurne riječi. 101 00:09:41,874 --> 00:09:44,835 - Da napustim zabavu. - Ah, vidim. 102 00:09:45,335 --> 00:09:46,336 dakle... 103 00:09:47,588 --> 00:09:51,300 Čekamo dok Robin ne popije tri Chardonnaya, i idemo? 104 00:09:51,425 --> 00:09:52,426 Dogovor sklopljen! 105 00:09:53,177 --> 00:09:56,555 Čekaj, pomoći ću ti. 106 00:09:57,472 --> 00:09:58,849 - Uzmi ovo. - da 107 00:10:02,477 --> 00:10:03,604 - Oprostite. - Dobro je. 108 00:10:03,687 --> 00:10:04,855 - kako si - da 109 00:10:08,817 --> 00:10:10,110 Imaš sreće što te volim. 110 00:10:10,527 --> 00:10:11,904 Mislim da izgledaš sjajno u cvjetnim uzorcima. 111 00:10:12,821 --> 00:10:13,864 Da. 112 00:10:16,325 --> 00:10:17,326 Bože moj. 113 00:10:18,202 --> 00:10:20,412 - Oh, vau! - Tanak. 114 00:10:20,954 --> 00:10:23,207 - Opa, pa... - Idu svi van. 115 00:10:23,332 --> 00:10:25,501 - Čak su i modele oblačili. - Da. 116 00:10:25,584 --> 00:10:27,961 - Bok! - Dobro jutro! prelijepa si ! 117 00:10:28,378 --> 00:10:29,630 - HVALA. - Vidiš li? rekla sam ti. 118 00:10:30,088 --> 00:10:31,548 - Lijepo te je vidjeti. - Slično tome. 119 00:10:31,840 --> 00:10:34,176 HVALA. Uzimam ovo i vrati se odmah. 120 00:10:34,343 --> 00:10:37,221 - Pa rekao sam ti da si lijepa. - To je ono što mi kažemo da udovoljimo. 121 00:10:37,304 --> 00:10:40,349 Nije... ah, evo nas opet. Jeste li spremni? 122 00:10:41,225 --> 00:10:43,101 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 123 00:10:43,435 --> 00:10:44,728 Bok, jesi li dobro? 124 00:10:49,191 --> 00:10:50,442 Ti si veličanstven. 125 00:10:51,777 --> 00:10:52,861 Bok, Robin. 126 00:10:53,028 --> 00:10:56,865 Znam da me nećeš nazvati nikad majka, ali barem teta? 127 00:11:00,452 --> 00:11:01,787 I kako se osjećaš? 128 00:11:02,621 --> 00:11:04,957 Kao kit koji nosi stolnjak. 129 00:11:05,791 --> 00:11:07,793 Kombinacija ljepote i duha. 130 00:11:08,001 --> 00:11:09,169 - Andrea? - Da? 131 00:11:09,336 --> 00:11:11,713 Na kojoj temperaturi trebate staviti pećnicu za mac and cheese? 132 00:11:12,464 --> 00:11:15,634 Dopusti da ti pomognem. Oprosti, odmah se vraćam. 133 00:11:20,931 --> 00:11:23,517 - Tako je lijepa. - Ona je. 134 00:11:23,600 --> 00:11:25,310 Ne znam kako učinio si da je zavedeš. 135 00:11:26,728 --> 00:11:28,689 Haha, da. 136 00:11:28,856 --> 00:11:31,817 - A ti, Sean, kako si? - Dobro mi je. Da. 137 00:11:32,860 --> 00:11:33,902 Financijska strana? 138 00:11:34,653 --> 00:11:36,280 Prolazimo kroz to. 139 00:11:37,990 --> 00:11:39,408 i jesi li dobro 140 00:11:42,160 --> 00:11:44,830 Želite li...? Namjeravao sam uzeti pa pivo... 141 00:11:44,913 --> 00:11:48,292 Tvoj otac... nikad nije džepovi puni. 142 00:11:48,375 --> 00:11:50,210 Ne želim to biti takav za tebe. 143 00:11:51,503 --> 00:11:53,922 Briljantan čovjek, ali nikad nisam uspio... 144 00:11:55,048 --> 00:11:56,216 Stvarno siguran. 145 00:11:57,009 --> 00:11:58,051 Hvala ti što misliš na mene... 146 00:11:58,135 --> 00:12:01,680 Potpuno neprihvatljivo za vidjeti gost u mojoj kući bez pića u ruci. 147 00:12:02,264 --> 00:12:03,307 Prati me, brate. 148 00:12:03,348 --> 00:12:05,517 HVALA. Bože moj. 149 00:12:06,476 --> 00:12:08,187 - Super dosadno. - Da, stvarno neprikladno. 150 00:12:08,312 --> 00:12:09,646 - Da. - Ali mjesto je lijepo. 151 00:12:09,730 --> 00:12:13,025 - Imaš dobru glavu. - Hvala, stvarno si dobro napravio dekor. 152 00:12:13,150 --> 00:12:15,861 - Da, primili smo poruku. - To je sigurno. 153 00:12:15,986 --> 00:12:18,030 - Može biti šik ili ležeran. - Da. 154 00:12:18,822 --> 00:12:21,200 - Zapravo izgledaš kao Higgins. - HVALA. 155 00:12:21,450 --> 00:12:23,285 Čovječe, žao mi je zbog toga moja majka je pravi seronja. 156 00:12:23,368 --> 00:12:26,997 Oh ! To nije prava riječ to bih ja odabrao, ali dobro. 157 00:12:27,039 --> 00:12:28,373 Ali tako je, Sean. 158 00:12:29,708 --> 00:12:32,211 - Mnogo mu dugujem. - Nikad ti neće dopustiti da je zaboraviš. 159 00:12:33,712 --> 00:12:35,797 Dakle, radiš ovo stvarno, ha? 160 00:12:37,007 --> 00:12:39,051 - Što da stvarno radim? - Dobit ćeš dijete, Sean. 161 00:12:39,218 --> 00:12:40,886 - Da. - To je velika odgovornost. 162 00:12:41,136 --> 00:12:45,182 Pa, ona je u sedmom mjesecu trudnoće, Teško se okrenuti u ovom trenutku! 163 00:12:45,390 --> 00:12:46,975 Poznajem doktora u Bakersfieldu. 164 00:12:49,436 --> 00:12:50,812 Ja ću to glumiti nisi to rekao. 165 00:12:50,896 --> 00:12:51,897 Jeste li sposobni za ovo? 166 00:12:53,148 --> 00:12:54,858 - Učiniti što? - Znate o čemu govorim. 167 00:12:55,776 --> 00:12:56,777 Jebi se, čovječe. 168 00:12:57,528 --> 00:12:58,946 To je šala. 169 00:12:59,571 --> 00:13:00,656 Bebe su preslatke. 170 00:13:00,906 --> 00:13:04,910 Bit ćeš najbolji tata svih vremena. 171 00:13:05,285 --> 00:13:07,162 - Ne govorim to da se šalim. - Hvala, čovječe. 172 00:13:07,329 --> 00:13:08,413 stvarno tako mislim. 173 00:13:09,581 --> 00:13:10,582 Znate li zašto? 174 00:13:11,166 --> 00:13:12,709 Ne, ali osjećam da ćeš mi reći... 175 00:13:12,751 --> 00:13:15,504 Sjećaš li se zaglavljenog jelena ograda kad smo kampirali u srednjoj školi? 176 00:13:15,963 --> 00:13:17,756 Svi su bili napušeni i u panici. 177 00:13:19,758 --> 00:13:22,511 Pola ovih tipova je htjelo ubiti jelena da se napravi paprikaš. 178 00:13:22,594 --> 00:13:25,097 Druga polovica pukla je kad je jelen počeo udarati. 179 00:13:25,305 --> 00:13:27,432 - Da, sjećam se toga. - Da. 180 00:13:27,599 --> 00:13:30,269 Prišla si mu bliže, pomilovao si ga i smirio. 181 00:13:30,394 --> 00:13:33,105 Izbacio si letvu s ograde, a jelen je pobjegao. 182 00:13:33,188 --> 00:13:34,982 - Samo rukama. - Da, bilo je ludo. 183 00:13:35,107 --> 00:13:36,400 Ti i tvoje čarobne ruke. 184 00:13:43,615 --> 00:13:47,327 Nakon toga, rekao sam sebi da ovaj tip... mogao podnijeti bilo što. 185 00:13:47,953 --> 00:13:50,122 Pa kad bi barem Uvijek sam se tako osjećao. 186 00:13:50,622 --> 00:13:51,957 Moraš vratiti svoj mojo. 187 00:13:55,460 --> 00:13:57,129 Koliko dugo imate ovo? 188 00:13:59,131 --> 00:14:01,758 Laurien otac je umro. Ostavio nam je svoje oružje. 189 00:14:02,301 --> 00:14:04,303 Stalak za oružje također. Sve je ovo tako besmisleno, zar ne? 190 00:14:05,304 --> 00:14:07,139 - Mogu li? - Da, nisu natovareni. 191 00:14:11,059 --> 00:14:12,728 Od tada je prošlo neko vrijeme Razmišljam da uzmem jedan. 192 00:14:13,145 --> 00:14:14,479 Jeste li sigurni da je ovo dobra ideja? 193 00:14:16,148 --> 00:14:17,149 Kako to? 194 00:14:17,983 --> 00:14:19,109 Uskoro ćeš dobiti dijete. 195 00:14:19,318 --> 00:14:20,569 Još jedan razlog da imate pištolj. 196 00:14:20,861 --> 00:14:23,488 Ne treba ti pištolj zaštititi tvoju obitelj, Sean. 197 00:14:23,864 --> 00:14:26,992 Veća je vjerojatnost da ćeš se ustrijeliti u kurac nego ubiti provalnika. 198 00:14:27,534 --> 00:14:28,785 Podaci to potvrđuju. 199 00:14:29,953 --> 00:14:30,996 Da. 200 00:14:33,457 --> 00:14:35,209 - Nije prošlo loše, zar ne? - Ne. 201 00:14:35,417 --> 00:14:37,169 - Je li hrana bila dobra? - Nisam ništa jeo. 202 00:14:37,503 --> 00:14:38,504 - Za što? - Ne znam. 203 00:14:38,587 --> 00:14:41,006 - Rekao si da si gladan. - Pokušavao sam izbjeći Robina. 204 00:14:41,173 --> 00:14:43,008 Samo sam išla posvuda gdje nije bila. 205 00:14:43,634 --> 00:14:45,844 - A Laurie, kako je ona? - Dobro je, stvarno. 206 00:14:46,011 --> 00:14:48,555 - Možete li mi pročitati poruku? - Da. 207 00:14:48,680 --> 00:14:49,681 Što piše? 208 00:14:52,351 --> 00:14:53,352 Ja ću samo... 209 00:14:53,810 --> 00:14:56,355 - Uključit ću ga u tišinu. - Ma daj, što piše? 210 00:14:56,522 --> 00:14:59,775 - Nije važno. - Ali da. Što piše? Je li Kakkar? 211 00:14:59,858 --> 00:15:04,363 Da. Rekao je: "Sean, dođi brzo kući i vodi ljubav sa svojom ženom!" 212 00:15:04,488 --> 00:15:05,531 Prestanite sa svojim glupostima. 213 00:15:05,697 --> 00:15:08,116 Kaže ti da jebeš svoju ženu. 214 00:15:08,367 --> 00:15:10,953 Sumnjam da je to rekao. Što je rekao, draga? 215 00:15:11,036 --> 00:15:13,163 Kaže da alarm zvoni i želi da dođeš, ali... 216 00:15:13,956 --> 00:15:14,957 Hajde, ideš kući. 217 00:15:15,749 --> 00:15:17,876 Dušo, znaš da ne mogu neka alarm zvoni cijelu noć. 218 00:15:19,086 --> 00:15:21,088 Odbacit ću te kući. Vratit ću se uskoro. 219 00:15:21,171 --> 00:15:22,172 Za dvadesetak minuta. 220 00:15:22,506 --> 00:15:25,092 - Draga... - Da? 221 00:15:26,260 --> 00:15:27,970 - Imate 20 minuta. - 20 minuta? 222 00:15:28,178 --> 00:15:30,556 - To je sve što imaš. - Dvadeset minuta, onda... 223 00:15:31,473 --> 00:15:33,976 Vrijeme je za posao, budući da sam poslovni čovjek. 224 00:15:35,394 --> 00:15:36,645 Potpisat ćemo ovaj ugovor. S tintom. 225 00:15:37,938 --> 00:15:39,815 - Gdje? - Ne znam. 226 00:16:04,256 --> 00:16:05,674 O sranje. 227 00:16:07,259 --> 00:16:08,635 Oh, prokletstvo. 228 00:16:17,686 --> 00:16:23,567 Pozdrav draga, dolazit ću kući još kasnije od očekivanog. Ne čekaj me. 229 00:17:35,347 --> 00:17:37,057 O sranje! Prokletstvo! 230 00:18:01,832 --> 00:18:03,625 Jebote...sranje. 231 00:18:08,088 --> 00:18:09,089 Hajde, hrabro. 232 00:18:10,174 --> 00:18:11,175 Sranje. 233 00:18:54,676 --> 00:18:55,928 gdje sam 234 00:20:01,034 --> 00:20:02,494 sve je u redu 235 00:20:02,703 --> 00:20:03,745 sve je u redu 236 00:20:07,332 --> 00:20:08,333 Što se dogodilo? 237 00:20:09,459 --> 00:20:10,836 Dušo, pao si s krova. 238 00:20:12,421 --> 00:20:13,922 Odlično, budni ste. 239 00:20:15,757 --> 00:20:16,925 Kako se osjećate? 240 00:20:18,218 --> 00:20:19,261 Jesam li pao? 241 00:20:20,679 --> 00:20:22,931 Vi... ste sretni što ste živi. 242 00:20:23,932 --> 00:20:27,644 Neke modrice na leđima i sa strane... i lakši potres mozga. 243 00:20:29,021 --> 00:20:30,689 Pravo je čudo da nisi ništa slomio. 244 00:20:36,403 --> 00:20:37,404 Što? 245 00:20:39,531 --> 00:20:40,532 pomoći će ti. 246 00:20:50,834 --> 00:20:53,629 Hej...hej. 247 00:21:09,061 --> 00:21:10,270 - Jeste li spremni? - Da. 248 00:21:33,126 --> 00:21:34,169 Stani. 249 00:21:34,753 --> 00:21:35,754 Što? 250 00:21:49,601 --> 00:21:50,769 Trebate li nešto? 251 00:21:52,938 --> 00:21:54,314 Ostao sam bez svijesti koliko dugo? 252 00:21:56,483 --> 00:21:57,484 Dva dana. 253 00:21:57,943 --> 00:21:58,944 Bože moj. 254 00:21:59,945 --> 00:22:01,196 Tko me zamjenjuje na poslu? 255 00:22:03,282 --> 00:22:04,283 Sean. 256 00:22:05,409 --> 00:22:09,246 Nikad više ne idi na krov promijeniti prokletu žarulju. 257 00:22:11,748 --> 00:22:12,749 jer ja... 258 00:22:14,793 --> 00:22:16,461 Trebamo te. 259 00:24:42,983 --> 00:24:44,735 - Bok. - Kako se osjećaš? 260 00:24:47,154 --> 00:24:48,405 - Puno bolje. - O da? 261 00:24:49,573 --> 00:24:50,866 Zašto si danas tako fensi? 262 00:24:51,783 --> 00:24:52,784 Je li to previše? 263 00:24:54,077 --> 00:24:55,078 Ne, izgledaš seksi. 264 00:24:56,079 --> 00:24:57,289 Upravo imam sastanak s investitorima. 265 00:24:57,789 --> 00:24:59,958 Mogu to odgoditi ako želiš da ostanem s tobom. 266 00:25:00,667 --> 00:25:01,668 Mogu se snaći. 267 00:25:02,336 --> 00:25:04,588 Mislim da ću pokušati danas otići na posao. 268 00:25:07,549 --> 00:25:09,468 Odmor. Vaš posao može pričekati. 269 00:25:26,276 --> 00:25:27,277 Sean. 270 00:25:31,073 --> 00:25:32,699 Trebaš mi da pomakneš bebu. 271 00:25:35,160 --> 00:25:36,328 pomozi mi! 272 00:25:41,667 --> 00:25:43,752 Sean... pomozi mi! 273 00:26:48,567 --> 00:26:49,693 Jeste li sigurni da ste dobro? 274 00:26:51,320 --> 00:26:53,322 Da... Ne, ja... 275 00:26:54,489 --> 00:26:55,490 Moram biti ovdje. 276 00:26:56,575 --> 00:26:57,576 Želim biti ovdje. 277 00:28:04,184 --> 00:28:05,269 Sean... 278 00:28:06,812 --> 00:28:07,813 Sean... 279 00:28:21,660 --> 00:28:23,161 Nije valjda postao retardiran? 280 00:28:25,080 --> 00:28:26,665 Bože moj, Christiane. 281 00:28:27,541 --> 00:28:29,501 Žao mi je, ne mogu pronaći točnija riječ. 282 00:28:29,918 --> 00:28:31,545 Ja ću to glumiti nisi to rekao. 283 00:28:32,004 --> 00:28:33,463 Ima li prikladnije riječi? 284 00:28:34,214 --> 00:28:37,551 Što ako stavite odreske na roštilj umjesto da budeš seronja? 285 00:28:43,307 --> 00:28:44,808 - Žao mi je. - Nije bitno. 286 00:28:46,101 --> 00:28:47,352 Ne znam je li tako. 287 00:28:48,687 --> 00:28:49,730 kako to misliš 288 00:28:50,480 --> 00:28:51,982 Isti je kao i njegov otac. 289 00:28:52,524 --> 00:28:53,525 to je sve 290 00:29:37,402 --> 00:29:38,403 Ne stresiraj se. 291 00:29:39,029 --> 00:29:40,239 Sve izgleda normalno. 292 00:29:44,409 --> 00:29:46,203 Nema ničeg normalnog u tome što osjećam. 293 00:29:47,079 --> 00:29:50,249 Uvijek ohrabrujem svoje pacijente tražiti drugo mišljenje. 294 00:29:50,332 --> 00:29:52,251 U slučaju da nisu zadovoljan svojom dijagnozom. 295 00:29:52,376 --> 00:29:55,212 Ne, nije nedostatak samopouzdanja... Ne ispitujem te. 296 00:29:55,796 --> 00:29:57,548 Ne smeta mi ako vous me remettez en question. 297 00:30:00,259 --> 00:30:01,677 Kako si raspoložen u zadnje vrijeme? 298 00:30:02,177 --> 00:30:03,554 Nepredvidive promjene raspoloženja? 299 00:30:03,846 --> 00:30:05,931 Uslijedila je intenzivna radost dubokom tugom? 300 00:30:07,599 --> 00:30:08,851 Prilično je isto kao prije. 301 00:30:11,395 --> 00:30:12,396 A tvoje pamćenje? 302 00:30:13,230 --> 00:30:15,440 - Imam gubitak pamćenja. - Od kada do kada? 303 00:30:15,607 --> 00:30:16,650 U bolnici. 304 00:30:17,943 --> 00:30:21,113 Što je zadnja stvar čega se sjećaš 305 00:30:22,489 --> 00:30:24,366 Bio sam na krovu i... 306 00:30:25,450 --> 00:30:28,245 Munja. Puno svjetla na nebu. 307 00:30:28,412 --> 00:30:29,413 U redu. 308 00:30:30,581 --> 00:30:32,040 Onda sam se probudio u bolnici. 309 00:30:32,833 --> 00:30:34,376 Sjećaš li se nečega između ova dva trenutka? 310 00:30:35,878 --> 00:30:37,796 Da... napravio sam... 311 00:30:38,547 --> 00:30:40,048 san... 312 00:30:40,674 --> 00:30:42,009 Bilo je... 313 00:30:44,595 --> 00:30:46,889 Ne znam... što oni... 314 00:30:48,432 --> 00:30:50,058 Bili su... Imali su... 315 00:30:50,517 --> 00:30:53,812 Spojili su me cijevi... u glavi. i... 316 00:30:55,939 --> 00:30:57,816 Onda sam se probudio u snu. 317 00:30:58,275 --> 00:31:00,110 Moj pokojni otac je ležao. 318 00:31:00,569 --> 00:31:01,570 Ležeći kraj mene. 319 00:31:03,822 --> 00:31:05,073 Onda sam se stvarno probudio. 320 00:31:05,991 --> 00:31:07,159 Ali i dalje imam... 321 00:31:07,826 --> 00:31:11,455 Imam puno loših snova. Tako stvarno, tako živo... 322 00:31:12,998 --> 00:31:15,667 Noćne more... koje izgledaju do napadaja panike. 323 00:31:16,877 --> 00:31:18,003 Ponekad ja... 324 00:31:18,545 --> 00:31:21,507 Teško je znati sanjam li ili ne sanjam. 325 00:31:22,007 --> 00:31:26,011 I moj sluh je postao... 326 00:31:26,678 --> 00:31:27,679 Postati oštriji? 327 00:31:28,347 --> 00:31:30,182 Kao, mogu biti... 328 00:31:30,766 --> 00:31:34,144 Čak i izdaleka čujem razgovor. 329 00:31:34,853 --> 00:31:37,856 Ali to je poput hvatanja slaba AM radio stanica. 330 00:31:38,398 --> 00:31:40,025 - Ako razumijete što mislim. - da 331 00:31:40,359 --> 00:31:42,027 Ima još jedna stvar. 332 00:31:42,861 --> 00:31:45,030 Ovih dana puno crtam. 333 00:31:52,704 --> 00:31:53,705 Dobro crtaš. 334 00:31:54,456 --> 00:31:55,666 HVALA. ali... 335 00:31:56,375 --> 00:31:59,253 Prije nego sam udario glavom, mogao sam jedva nacrtati figuru. 336 00:32:00,712 --> 00:32:01,713 dakle... 337 00:32:02,005 --> 00:32:03,632 Poznajem specijalista. 338 00:32:04,049 --> 00:32:05,551 Htio bih da ga konzultiraš. 339 00:32:06,802 --> 00:32:08,053 Potičem vas da nastavite crtati. 340 00:32:08,929 --> 00:32:10,389 Ovo je dio procesa ozdravljenja. 341 00:32:11,265 --> 00:32:13,517 Dr. Sturgill je... 342 00:32:14,101 --> 00:32:17,563 Ona je psiholog i moći će vas bolje savjetovati. 343 00:32:17,729 --> 00:32:19,940 Crteži će vam pokazati put natrag. 344 00:32:22,234 --> 00:32:23,277 Što to znači? 345 00:32:27,072 --> 00:32:29,408 To je samo izraz reći da su terapeutski. 346 00:32:30,033 --> 00:32:32,411 Oni će vam pomoći pronaći stanje nakon nesreće. 347 00:32:38,542 --> 00:32:39,668 Nazovi dr. Sturgilla. 348 00:32:41,086 --> 00:32:42,588 Puno će vam pomoći. 349 00:32:45,048 --> 00:32:46,800 misliš li... prepisati mi lijekove? 350 00:32:50,804 --> 00:32:52,014 Za sada, izbjegavajmo lijekove. 351 00:32:52,973 --> 00:32:55,976 mogu podijeliti s tobom neke vježbe disanja. 352 00:32:56,560 --> 00:32:59,354 I volio bih surađivati s dr. Sturgillom. 353 00:32:59,688 --> 00:33:01,315 Uspostavit ćemo plan liječenja. 354 00:33:04,109 --> 00:33:05,110 U redu. 355 00:33:08,322 --> 00:33:10,282 Stani... vrijeme je staviti bebu na trbuh. 356 00:33:10,782 --> 00:33:13,785 Toliko sam star da sam jedini razumjeti ovu referencu? 357 00:33:16,121 --> 00:33:18,790 Vrijeme za trbuščić... potrebno je, mora se učiniti. 358 00:33:19,124 --> 00:33:21,335 Vaša beba će ovo mrziti... Svidjet će vam se. 359 00:33:21,585 --> 00:33:23,295 To će vam dati malo slobodnog vremena. 360 00:33:23,629 --> 00:33:24,671 Stavi tu bebu na krevet. 361 00:33:25,005 --> 00:33:26,048 Beba podiže glavu. 362 00:33:26,298 --> 00:33:27,382 To jača njegove mišiće. 363 00:33:27,716 --> 00:33:28,759 Dakle, moramo to učiniti. 364 00:33:29,134 --> 00:33:30,135 Tako je to. 365 00:33:31,637 --> 00:33:33,597 Gospodo, morate pomoći ovdje. 366 00:33:33,972 --> 00:33:35,766 Jer za to je potrebno selo podizati dijete. 367 00:33:36,850 --> 00:33:38,143 Razumiješ... što mislim... 368 00:33:38,352 --> 00:33:39,895 Mame ne mogu učiniti sve sam. 369 00:33:40,354 --> 00:33:41,813 Pa... oni to mogu... 370 00:33:42,648 --> 00:33:44,274 Neću se puno sjećati onoga što ona kaže. 371 00:33:45,859 --> 00:33:50,614 Ali... ne dajte se prevariti na fotografiji, beba će biti na trbuhu. 372 00:33:51,657 --> 00:33:52,658 Vrijeme je za trbuh. 373 00:34:07,756 --> 00:34:08,757 Vidim. 374 00:37:05,475 --> 00:37:06,518 Koji je to kurac? 375 00:37:13,734 --> 00:37:15,360 Hoćeš li mi reći da ti je pas ušao u kuću? 376 00:37:15,485 --> 00:37:16,528 Ne, ja... 377 00:37:17,279 --> 00:37:18,363 ne znam pogledaj... 378 00:37:18,447 --> 00:37:20,574 Ne mogu se brinuti za psa i beba u isto vrijeme. 379 00:37:20,699 --> 00:37:23,660 - Biste li ga htjeli uzeti? - Psi i bebe dobro idu zajedno. 380 00:37:24,203 --> 00:37:25,245 Uzmi, molim te. 381 00:37:25,996 --> 00:37:27,539 U redu. Hajde, hajde! 382 00:37:28,040 --> 00:37:31,168 Dođi ovamo, anđele moj! Oh, on je... 383 00:37:31,376 --> 00:37:32,711 Javit ću vam ako netko dolazi to tražiti. 384 00:37:33,128 --> 00:37:35,214 Pogledaj ovo, on je već vezana za tebe, Sean. 385 00:37:36,173 --> 00:37:37,341 Hajde, pođi sada sa mnom. 386 00:37:37,883 --> 00:37:38,884 Ti si dobar pas. 387 00:37:39,510 --> 00:37:40,552 Pogledati na. 388 00:37:41,178 --> 00:37:42,221 hajde 389 00:37:42,262 --> 00:37:43,305 Kako dobar pas. 390 00:37:43,722 --> 00:37:46,391 Lijep psić... da, lijep psić. 391 00:37:48,227 --> 00:37:49,603 Jeste li pronašli sve što vam treba? 392 00:37:50,103 --> 00:37:53,357 Da... Imaš nešto na što slikati? 393 00:37:54,024 --> 00:37:57,528 Obično je to mušterija koji to osigurava, kao zid. 394 00:37:57,611 --> 00:37:59,321 Ne, mislim, stvarati umjetnost. 395 00:37:59,738 --> 00:38:00,906 Misliš štafelaj? 396 00:38:01,949 --> 00:38:02,991 Da, pretpostavljam. 397 00:38:03,075 --> 00:38:06,411 Postoji trgovina umjetnina oko tri bloka zapadno. 398 00:38:06,745 --> 00:38:07,746 HVALA. 399 00:38:11,250 --> 00:38:12,251 čemu služi 400 00:38:13,043 --> 00:38:14,086 To je voda. 401 00:38:15,087 --> 00:38:16,171 Kome treba toliko vode? 402 00:38:17,589 --> 00:38:18,590 Ti, možda. 403 00:38:19,216 --> 00:38:20,342 nikad se ne zna 404 00:38:20,717 --> 00:38:21,802 Nikada ne možete imati previše vode. 405 00:38:23,762 --> 00:38:25,597 Potresi, uragani. 406 00:38:26,223 --> 00:38:28,642 Nemiri, pandemija na globalnoj razini. 407 00:38:28,767 --> 00:38:30,185 Invazija vanzemaljaca. 408 00:38:30,602 --> 00:38:32,604 Razorna suša bez kraja. 409 00:38:33,063 --> 00:38:35,065 Šumski požari, poplave. 410 00:38:36,316 --> 00:38:38,110 Jedan kupljen, drugi u pola cijene. 411 00:38:39,528 --> 00:38:41,029 Ne želite dobiti Portorikanac! 412 00:38:42,322 --> 00:38:43,365 Što? 413 00:38:44,408 --> 00:38:45,450 Postati kao Puerto Rico? 414 00:38:46,618 --> 00:38:47,828 Napušten od... 415 00:38:48,453 --> 00:38:49,997 Napušten od vlade bešćutan i nesposoban. 416 00:38:50,122 --> 00:38:52,666 Prepušten sam sebi, sam na prirodne katastrofe. 417 00:38:54,209 --> 00:38:55,669 Jadni Portoriko. 418 00:38:57,004 --> 00:39:00,090 Zatim postoji seronja koja baca papirnate salvete na vas. 419 00:39:01,800 --> 00:39:02,801 To me ljuti. 420 00:39:05,721 --> 00:39:06,805 Doista. 421 00:39:08,390 --> 00:39:09,683 Je li ovo bijelo vino moje? 422 00:39:09,766 --> 00:39:12,978 Oh, to je lijepo, hvala vam puno. 423 00:39:14,313 --> 00:39:16,356 Ah, kako lijep dan! 424 00:39:17,065 --> 00:39:18,150 prekrasna. 425 00:39:18,650 --> 00:39:21,278 Znate... Izgleda kao štafelaj? 426 00:39:22,196 --> 00:39:23,822 Je li postao umjetnik? 427 00:39:30,746 --> 00:39:32,497 Tako se računa brinuti se za tebe? 428 00:39:33,081 --> 00:39:34,458 Podržavamo jedno drugo. To je uzajamna podrška. 429 00:39:34,708 --> 00:39:36,043 Zar stvarno više ništa ne mogu učiniti? 430 00:39:36,126 --> 00:39:37,669 Ne smeta mi da ti pripremim ručak. 431 00:39:38,003 --> 00:39:39,546 Njegov otac imao je blok za crtanje. 432 00:39:40,005 --> 00:39:41,381 Robine, dosta je. 433 00:39:41,632 --> 00:39:43,467 Nisam te htio uvrijediti. 434 00:39:43,926 --> 00:39:45,344 Jesam li nešto krivo rekao? 435 00:39:45,385 --> 00:39:48,931 Provodiš svoje vrijeme usporediti ga s ocem. 436 00:39:49,306 --> 00:39:50,682 Ali to je istina da je imao blok za crtanje. 437 00:39:50,849 --> 00:39:53,185 Van Gogh također. Trebam li se bojati odrezati mu uho? 438 00:41:02,713 --> 00:41:03,714 Sranje. 439 00:41:38,415 --> 00:41:39,416 Što je sve ovo? 440 00:41:41,835 --> 00:41:42,836 Sean? 441 00:41:45,631 --> 00:41:47,883 Zamolio sam te da slikaš soba u jednoj boji. 442 00:41:54,515 --> 00:41:56,975 Ne sjećam se da sam to učinio. 443 00:41:59,019 --> 00:42:02,147 Oh, draga moja! 444 00:42:02,648 --> 00:42:03,815 Ne brini, tu sam. 445 00:42:06,443 --> 00:42:07,486 ovdje sam 446 00:42:09,738 --> 00:42:10,739 kako si 447 00:42:11,532 --> 00:42:14,034 - Dišite. - Sve je u redu, sve je u redu. 448 00:42:14,660 --> 00:42:15,661 Disati. 449 00:42:21,083 --> 00:42:23,043 - Oprostite što ste čekali. - Bez brige. 450 00:42:24,294 --> 00:42:26,713 Pa kako se osjećaš? 451 00:42:29,049 --> 00:42:30,092 Prilično mi je dobro. 452 00:42:33,679 --> 00:42:37,850 Vaš krvni tlak je malo visok, ali nema razloga za brigu u ovom trenutku. 453 00:42:38,851 --> 00:42:40,686 Ali radije bih ovo riješio brzo. 454 00:42:40,769 --> 00:42:42,646 Prepisat ću ti nešto da ga spustite. 455 00:42:42,855 --> 00:42:44,857 - U redu. - Brine li te još nešto? 456 00:42:45,315 --> 00:42:46,608 Imao sam češće glavobolje. 457 00:42:47,025 --> 00:42:49,111 Primijetili ste gubitak vid ili zamagljen vid? 458 00:42:49,236 --> 00:42:50,529 - Ne. - Ne? U redu. 459 00:42:50,946 --> 00:42:53,198 Uzimate li lijekove protiv bolova? Pomaže li to malo? 460 00:42:53,949 --> 00:42:54,950 Ponekad. 461 00:42:55,367 --> 00:42:59,037 - Ublažava li bol? - Da. 462 00:43:01,415 --> 00:43:02,541 Torba za pelene. 463 00:43:03,000 --> 00:43:07,880 Vjerojatno najbitniji detalj, ali često ignorirana, od svih rođenja. 464 00:43:08,881 --> 00:43:11,383 Lako se upije kroz proces rađanja. 465 00:43:11,508 --> 00:43:13,594 Izračunaj kontrakcije, upravljati boli. 466 00:43:13,677 --> 00:43:16,638 Ali moramo izbjegavati pripremu torbu za pelene u zadnji čas. 467 00:43:17,389 --> 00:43:19,516 Zamislite to kao torbu za uklanjanje insekata za potres. 468 00:43:42,664 --> 00:43:44,249 To me impresionira. 469 00:43:45,667 --> 00:43:48,295 - Molim? - Nisam uspjela natjerati muža da se vrati. 470 00:43:48,462 --> 00:43:49,713 Mrzio je ovu stvar. 471 00:43:50,756 --> 00:43:52,299 Moraš biti pravi muškarac da se pojavi ovdje. 472 00:43:53,258 --> 00:43:54,426 - Bok! - Bok. 473 00:43:54,760 --> 00:43:57,012 Bok, ja sam Andrea, žena ovog pravog čovjeka. 474 00:43:57,095 --> 00:43:58,430 Oh, Kimmie! 475 00:43:58,931 --> 00:43:59,932 Bože moj, jesi li uopće trudna? 476 00:44:00,724 --> 00:44:01,725 Pardon ? 477 00:44:02,476 --> 00:44:05,270 Osjećam se kao krava kraj tebe. Pogledaj se. 478 00:44:06,396 --> 00:44:08,482 Hvala, ali definitivno sam trudna. 479 00:44:09,107 --> 00:44:11,360 Ne sjećam se zadnji put da sam vidio svoje proklete gležnjeve. 480 00:44:11,443 --> 00:44:12,611 - Zar ne? - Da. 481 00:44:13,153 --> 00:44:16,782 - U koliko si tjedana? - Trideset i jedan tjedan od jučer. 482 00:44:17,366 --> 00:44:18,992 - A ti? - Tri mjeseca, mislim. 483 00:44:26,542 --> 00:44:29,002 Majka je također loše. Hipotenzija i tahikardija. 484 00:44:29,086 --> 00:44:30,462 Otkucaji bebinog srca ne oporavlja. 485 00:44:30,546 --> 00:44:32,297 Idemo napraviti još jedan ispit zbog usporavanja. 486 00:44:32,798 --> 00:44:35,551 Predstojeći moždani udar. Upozorite dr. Wittena. Ponesite opremu za oživljavanje. 487 00:44:36,635 --> 00:44:39,555 Deset minuta usporavanja, još uvijek nema oporavka. 488 00:44:46,812 --> 00:44:49,106 Beba je zadak. Vrati bebu, Sean. 489 00:44:58,323 --> 00:45:00,576 Beba je zadak. Vrati bebu, Sean. 490 00:45:15,340 --> 00:45:16,341 Sean. 491 00:45:16,967 --> 00:45:18,010 Gdje si dovraga bio? 492 00:45:22,806 --> 00:45:23,807 O moj Bože. 493 00:46:25,994 --> 00:46:26,995 hej 494 00:46:36,255 --> 00:46:37,339 žao mi je 495 00:46:39,383 --> 00:46:41,134 Trebala sam se pobrinuti za tebe. 496 00:46:43,595 --> 00:46:45,264 Znam da sam prava katastrofa. 497 00:46:47,599 --> 00:46:49,393 Osjećam se kao da... 498 00:46:50,519 --> 00:46:52,855 Kao da sam zarobljenik negdje, daleko odavde. 499 00:46:54,648 --> 00:46:57,734 I želim se vratiti tebe i bebe, ali to je nemoguće. 500 00:47:01,613 --> 00:47:03,115 Ne znam kako se izvući iz ovoga. 501 00:47:03,490 --> 00:47:04,491 onda... 502 00:47:04,741 --> 00:47:06,785 Brane me da izađem. 503 00:47:10,497 --> 00:47:13,458 Bojim se... Nikada te više neću vidjeti. 504 00:47:16,795 --> 00:47:18,172 I ne mogu prestati crtati. 505 00:47:18,589 --> 00:47:19,631 Crtam i crtam. 506 00:47:20,340 --> 00:47:24,469 Nadajući se da će me vratiti prema vama na ovaj ili onaj način. 507 00:47:29,099 --> 00:47:30,309 Ovdje sam, vrlo blizu tebe. 508 00:47:45,949 --> 00:47:46,950 dakle... 509 00:47:47,326 --> 00:47:49,745 Koliko ste godina imali kada jesi li ostao bez roditelja? 510 00:47:55,334 --> 00:47:56,335 Sean? 511 00:47:57,002 --> 00:47:59,379 Žao mi je, osjećam da sam te prije vidio. 512 00:48:00,547 --> 00:48:02,382 Često mi to govore Imam lice koje izgleda poznato. 513 00:48:06,386 --> 00:48:07,387 Vaši roditelji? 514 00:48:11,433 --> 00:48:13,101 Majka mi je umrla na porodu. 515 00:48:13,685 --> 00:48:15,896 Moj otac je držao oko 7 godina. 516 00:48:16,522 --> 00:48:17,773 Sve dok ne okonča svoj život. 517 00:48:19,858 --> 00:48:20,901 Imate li braću ili sestre? 518 00:48:21,527 --> 00:48:23,612 Odgojila me obitelj mog najboljeg prijatelja. 519 00:48:23,695 --> 00:48:25,656 Christian mi je poput brata. 520 00:48:26,114 --> 00:48:28,867 Imate li i vi... suicidalne misli? 521 00:48:30,035 --> 00:48:32,079 - Nema razloga za brigu. - Možete li mi reći nešto više? 522 00:48:33,705 --> 00:48:36,375 Ne bih ništa poduzeo, Samo sam tužan kao i svi ostali. 523 00:48:36,875 --> 00:48:37,918 Imate li plan na umu? 524 00:48:38,210 --> 00:48:40,546 za to? Ne, ne. 525 00:48:40,879 --> 00:48:41,880 Ne, ne. 526 00:48:42,130 --> 00:48:43,549 O čemu? misli o samoozljeđivanju? 527 00:48:47,135 --> 00:48:49,721 Imam...nekoliko... 528 00:48:50,138 --> 00:48:52,850 Imam crne misli s vremena na vrijeme, ali hej... 529 00:48:53,767 --> 00:48:55,269 Ništa što bi me natjeralo da nešto poduzmem. 530 00:48:55,769 --> 00:48:56,812 Za što? 531 00:48:57,312 --> 00:48:58,897 Jer ja nisam vrsta odustati. 532 00:49:00,274 --> 00:49:02,442 Osjećate li to did your father abandon you? 533 00:49:03,068 --> 00:49:04,903 Mislite li da je pravedna presuda? 534 00:49:05,070 --> 00:49:07,990 Nije fer što sam odrastao bez oba moja roditelja. 535 00:49:08,073 --> 00:49:09,241 Razumijem, ali... 536 00:49:09,575 --> 00:49:13,453 Morate biti oprezni da ne pojednostaviti sve jer smo ljuti. 537 00:49:15,080 --> 00:49:16,832 Možete li opisati ove negativne misli? 538 00:49:22,421 --> 00:49:25,382 Ljudi bježe od zajedničkih zdjela s orasima a besplatno zbog klica. 539 00:49:25,549 --> 00:49:26,592 Nema smisla. 540 00:49:26,925 --> 00:49:28,218 Kažem, tražimo mikrobi namjerno! 541 00:49:28,552 --> 00:49:30,762 Kako ćete ojačati imunitet ako izbjegavate klice? 542 00:49:31,763 --> 00:49:33,390 Kažem, suoči se s bacilima kao muškarac! 543 00:49:33,473 --> 00:49:35,392 Od tada su prošle godine Nisam se razboljela! 544 00:49:36,185 --> 00:49:38,395 Osim te gadne klamidije koju sam imao prošle godine. 545 00:49:41,315 --> 00:49:42,357 hej 546 00:49:43,025 --> 00:49:44,276 Našalio sam se o klamidiji. 547 00:49:45,277 --> 00:49:46,361 Nisi se ni nasmijao. 548 00:49:48,739 --> 00:49:50,282 Od svog pada nisi bio svoj. 549 00:49:50,699 --> 00:49:51,742 Zabrinut sam za tebe. 550 00:49:53,118 --> 00:49:54,620 Stvarno želim kupiti pištolj. 551 00:49:58,415 --> 00:50:01,126 Neka bude jasno, Ja se tome kategorički protivim. 552 00:50:01,251 --> 00:50:04,755 Radim to samo da ti ne pukneš novac prije rođenja djeteta. 553 00:50:04,796 --> 00:50:08,967 Ali... apsolutno ne nema potrebe za pištoljem. 554 00:50:11,470 --> 00:50:14,306 Za muda snađi se, ali Znam tipa koji ih jeftino prodaje. 555 00:50:15,599 --> 00:50:18,101 Neće te učiniti pravijim muškarcem, čak i ako to zamislite. 556 00:50:19,102 --> 00:50:20,521 Samo želim zaštititi svoju obitelj. 557 00:50:21,104 --> 00:50:22,105 Što? 558 00:50:44,837 --> 00:50:47,673 Même après les médicaments, vaš krvni tlak ostaje visok. 559 00:50:48,006 --> 00:50:50,175 -I u tvom urinu ima proteina. - Što to znači? 560 00:50:50,300 --> 00:50:53,303 Kod oteklina i glavobolja, To ukazuje na preeklampsiju. 561 00:50:53,428 --> 00:50:54,763 I što to znači? 562 00:50:55,013 --> 00:50:56,682 Riskirate da ne izvršite ovu trudnoću u punom terminu. 563 00:50:56,723 --> 00:50:58,267 Ali prerano je za poticanje trudova. 564 00:50:58,517 --> 00:51:00,561 Prvo želim ovo pokušati obraditi s lijekovima. 565 00:51:00,727 --> 00:51:02,563 Preeklampsija je prilično lagan u ovom trenutku. 566 00:51:02,688 --> 00:51:04,523 But I want to monitor this closely. 567 00:51:05,190 --> 00:51:06,608 Ne možemo prekinuti trudnoću! 568 00:51:06,859 --> 00:51:07,943 U 31. ste tjednu. 569 00:51:08,193 --> 00:51:10,070 Pokušat ćemo pričekati do 37 tjedana. 570 00:51:10,195 --> 00:51:11,738 Ali možda će biti potrebno intervenirati još ranije. 571 00:51:11,822 --> 00:51:12,990 Kako je to moguće? 572 00:51:13,866 --> 00:51:16,159 Komplikacije tijekom trudnoće, događa se često. 573 00:51:16,201 --> 00:51:18,036 Osobito preeklampsija. 574 00:51:18,203 --> 00:51:20,455 Ali rekao si da sam je morao masirati. 575 00:51:20,873 --> 00:51:22,833 Rekao si mi da promijenim položaj bebu i osigurajte mu udobnost. 576 00:51:22,875 --> 00:51:25,043 Sve sam napravio. Rekao si da mogu ovo popraviti. 577 00:51:25,127 --> 00:51:28,672 Sve je ovo od velike pomoći, a ja jesam oprosti ako si me krivo razumio. 578 00:51:28,922 --> 00:51:31,383 Ali postoje samo neki problemi moderna medicina može liječiti. 579 00:51:31,466 --> 00:51:33,802 Što ako to ne možete? Što ako se pogorša? 580 00:51:34,011 --> 00:51:36,680 - Hoće li dijete umrijeti? Hoće li ona umrijeti? - Sean, stani. 581 00:51:37,389 --> 00:51:38,932 Rodila sam stotine beba. 582 00:51:39,183 --> 00:51:41,476 Deseci trudnoća imala preeklampsiju. 583 00:51:41,560 --> 00:51:44,938 Siguran sam i siguran da Andréa i... 584 00:51:45,022 --> 00:51:47,482 ne razumijem, rekao si da sam dovoljan. 585 00:54:43,534 --> 00:54:44,576 Pomoć! 586 00:54:48,288 --> 00:54:50,999 Gledaj, neću se... ubiti. 587 00:54:51,083 --> 00:54:54,211 Možete li mi nešto prepisati? da mi ispraviš rekord? 588 00:54:54,294 --> 00:54:56,171 Smiri se, nemojmo se zanositi. 589 00:54:58,924 --> 00:55:01,844 - U redu. - Kao prvo, ja nisam psihijatar. 590 00:55:02,219 --> 00:55:03,679 Ne mogu prepisati lijekove. 591 00:55:04,596 --> 00:55:07,933 Drugo, imate suicidalne misli. 592 00:55:08,433 --> 00:55:10,269 Nije to nešto koje se jednostavno mogu zanemariti. 593 00:55:11,478 --> 00:55:14,481 Glava ti ne radi dobro ili loše, djeluje na svoj način. 594 00:55:14,857 --> 00:55:16,608 Mi ne osuđujemo, nama je stalo. 595 00:55:17,276 --> 00:55:22,072 Još smo u fazi evaluacije, bez prosuđivanja što je "normalno" ili ne. 596 00:55:22,614 --> 00:55:26,660 Mislim da tvoj mozak možda samo...drugačije. 597 00:55:27,828 --> 00:55:29,329 Ovo je prvi put da to čuješ? 598 00:55:31,540 --> 00:55:33,125 Ima nekoliko slučajeva... 599 00:55:34,209 --> 00:55:39,089 Slučajevi u kojima se pojavljuje umjetnički talent nakon ozljede mozga. 600 00:55:39,715 --> 00:55:41,925 To se zove savant sindrom. 601 00:55:42,301 --> 00:55:46,013 Ozljeda može izazvati posljedice na mozak usporedive s onima LSD-a. 602 00:55:46,388 --> 00:55:49,391 Serotonin ulazi unutra u umirućim tkivima. 603 00:55:49,558 --> 00:55:51,894 Stvara nove veze između dijelova mozga. 604 00:55:51,977 --> 00:55:53,687 Ovo aktivira sposobnosti nove kreativce. 605 00:55:53,812 --> 00:55:56,481 Što se događa dugoročno ljudi sa savant sindromom? 606 00:55:56,732 --> 00:56:01,028 Mogu voditi normalan život dok njeguju svoje nove talente. 607 00:56:06,992 --> 00:56:08,744 mogu te pitati nešto? znam da... 608 00:56:09,786 --> 00:56:12,164 Sigurno jesi čuo sve, pretpostavljam. 609 00:56:12,289 --> 00:56:14,291 - Malo je čudno. - To je mjesto povjerenja. 610 00:56:19,046 --> 00:56:20,380 Jeste li ikada... 611 00:56:21,340 --> 00:56:23,425 Jeste li ikada radili s nekim tko je otet? 612 00:56:25,844 --> 00:56:28,639 Radio sam s nekoliko djece žrtve otmice. 613 00:56:31,475 --> 00:56:32,518 Jeste li bili žrtva otmice? 614 00:56:37,147 --> 00:56:38,148 br. 615 00:56:52,287 --> 00:56:53,288 dragi ? 616 00:56:54,790 --> 00:56:56,750 Strogo mirovanje u krevetu, Što to točno znači? 617 00:56:56,875 --> 00:56:58,794 Stvarno bi trebao ostati u krevetu što je više moguće. 618 00:56:58,961 --> 00:57:00,045 Dok ne rodiš. 619 00:57:00,420 --> 00:57:01,964 Još uvijek ciljamo na 37 tjedana. 620 00:57:02,130 --> 00:57:04,091 Govorimo o pet tjedana. Moram raditi. 621 00:57:04,258 --> 00:57:06,218 Imate pravo produljena invalidnina. 622 00:57:07,636 --> 00:57:08,846 Iskreno, već se osjećam bolje. 623 00:57:09,638 --> 00:57:10,722 Ovo je učinak lijekova. 624 00:57:11,640 --> 00:57:14,810 Preeklampsija se ne smije uzimati lagano, morate se odmoriti. 625 00:57:15,060 --> 00:57:16,645 Morate zadržati vaš krvni tlak pod kontrolom. 626 00:57:17,354 --> 00:57:18,355 Je li to jasno? 627 00:57:29,199 --> 00:57:31,869 Sean... je li ona dobro? A beba? 628 00:57:31,910 --> 00:57:32,953 Obje su u redu. 629 00:57:33,745 --> 00:57:36,039 To je lijepo, ali ti ne trebam biti ovdje. 630 00:57:36,081 --> 00:57:38,917 Samo ti želim pomoći, ne želim da ti je to previše. 631 00:57:39,001 --> 00:57:40,043 razumijem. 632 00:57:40,752 --> 00:57:42,838 Ja sam veliki dečko, mogu ovo podnijeti. 633 00:57:42,921 --> 00:57:44,715 Ostavite, molim vas. Otiđi. 634 00:57:45,174 --> 00:57:46,216 ali... 635 00:57:59,605 --> 00:58:00,606 zdravo 636 00:58:01,106 --> 00:58:02,649 - Ti si... - Christianov tip? 637 00:58:03,025 --> 00:58:04,318 - Da. Kotrlja li se? - kako si 638 00:58:05,819 --> 00:58:07,696 Što mogu učiniti za vas? 639 00:58:08,780 --> 00:58:11,825 Trebaju mi ​​meci za pištolj. 640 00:58:11,950 --> 00:58:12,951 Bez šale. 641 00:58:13,535 --> 00:58:14,786 Je li ti ovo prvi put? Jesi li djevica? 642 00:58:15,287 --> 00:58:16,788 - da - Cool, cool. 643 00:58:17,289 --> 00:58:18,874 - Devet milimetara, zar ne? - da 644 00:58:19,374 --> 00:58:20,375 bam! 645 00:58:22,503 --> 00:58:25,088 Dakle... trebam koliko metaka? 646 00:58:26,798 --> 00:58:28,425 - Jeste li obiteljski čovjek? - da 647 00:58:28,509 --> 00:58:29,676 Ah, nikad ti neće biti dosta. 648 00:58:30,010 --> 00:58:32,513 Evo, uzmi ovo. Ovo je naš najbolji olovni metak. 649 00:58:33,680 --> 00:58:36,725 Uzmi ovo, uzmi ovo, trebao bi uzeti sve ovdje. 650 00:58:36,892 --> 00:58:38,727 - U redu. - Rekao si da imaš djecu? 651 00:58:39,311 --> 00:58:41,313 imam igračke. Želiš li Lego kocke i sve te stvari? 652 00:58:42,022 --> 00:58:44,358 Ako vam treba više oomph, Imam šipak. 653 00:58:45,400 --> 00:58:47,528 - Mislim da mi neće trebati. - U redu. nikal. 654 00:58:53,450 --> 00:58:56,995 Dušo, nisu imali Pad Thai. Umjesto toga sam jeo prženu rižu. 655 00:58:57,079 --> 00:58:58,247 Nadam se da ti svejedno odgovara. 656 00:59:03,585 --> 00:59:05,379 pa... 657 00:59:14,429 --> 00:59:15,931 Nije učitano, ne brini... 658 00:59:16,014 --> 00:59:18,016 Zašto postoji jebeni pištolj u tvom noćnom ormariću? 659 00:59:19,685 --> 00:59:21,103 osjećam više sigurno s pištoljem. 660 00:59:22,646 --> 00:59:23,730 Sigurniji s pištoljem? 661 00:59:25,315 --> 00:59:27,401 Nitko više nije siguran s pištoljem, a ti, pogotovo... 662 00:59:27,526 --> 00:59:30,112 - Slušaj me, molim te. - Dobro znaš kako će ovo završiti! 663 00:59:31,029 --> 00:59:32,114 Želim da ovo nestane. 664 00:59:32,364 --> 00:59:33,448 I to odmah. 665 01:00:02,186 --> 01:00:03,187 Uđi. 666 01:00:06,023 --> 01:00:07,024 Sjesti. 667 01:00:15,240 --> 01:00:16,700 Zaboravili ste zatvoriti portal sinoć. 668 01:00:18,535 --> 01:00:19,536 Nisi čak ni aktivirao alarm. 669 01:00:20,579 --> 01:00:22,414 Stegnuli smo remen kupiti ovaj alarm. 670 01:00:22,456 --> 01:00:23,916 Jer si rekao da je važno. 671 01:00:25,792 --> 01:00:26,793 Jesam li ja ovo napravio? 672 01:00:27,169 --> 01:00:28,170 Da, učinila si to. 673 01:00:30,881 --> 01:00:32,758 Bože, Pradeep, žao mi je. 674 01:00:34,384 --> 01:00:36,220 Jeste li vidjeli vanjski zid kantine? 675 01:00:39,932 --> 01:00:42,184 Sa svima se možeš pozdraviti profesionalna preporuka. 676 01:00:43,101 --> 01:00:44,686 Imaš sreće što nisi dobio otkaz. 677 01:00:45,604 --> 01:00:47,564 Ako se ovo ponovi, morat ću izbaci te. 678 01:01:11,630 --> 01:01:12,631 Jeste li vi Sean? 679 01:01:16,385 --> 01:01:17,636 ja ne... 680 01:01:17,970 --> 01:01:19,638 ne sjećam se. 681 01:01:31,358 --> 01:01:32,484 Jeste li vi slikali ovo? 682 01:01:33,068 --> 01:01:34,069 Da. 683 01:01:34,862 --> 01:01:35,863 Za što? 684 01:01:35,988 --> 01:01:38,031 Želim pomoći Seanu da dođe kući. 685 01:01:39,700 --> 01:01:40,701 Jeste li vi Sean? 686 01:01:42,160 --> 01:01:43,662 ne sjećam se. 687 01:01:45,581 --> 01:01:46,582 Gdje je tvoj dom? 688 01:01:47,583 --> 01:01:48,584 Ovdje. 689 01:01:50,043 --> 01:01:51,128 A gdje je Sean? 690 01:01:52,129 --> 01:01:53,463 On mora pobjeći. 691 01:01:54,464 --> 01:01:55,507 Odakle? 692 01:02:23,452 --> 01:02:24,411 Gubi mi se iz glave. 693 01:02:25,954 --> 01:02:26,955 Gubi mi se iz glave. 694 01:02:29,208 --> 01:02:30,334 Gubi mi se iz glave! 695 01:02:35,422 --> 01:02:36,757 Ovo je potpuno normalno. 696 01:02:37,299 --> 01:02:40,385 Ne brini, ne moraš rodila izvanzemaljsku bebu. 697 01:02:41,261 --> 01:02:46,892 To se događa kada beba izlazi iz maternice kroz vaginu. 698 01:02:47,392 --> 01:02:49,770 U većini slučajeva, forma se sama ispravlja. 699 01:02:50,062 --> 01:02:53,440 Inače, vaš pedijatar preporučit će vam kacigu. 700 01:02:54,107 --> 01:02:55,776 Vaša beba će nositi kacigu za nekoliko mjeseci. 701 01:02:57,611 --> 01:03:00,405 Tada će beba imati normalnu glavu. 702 01:03:01,240 --> 01:03:03,575 Da. Ali to ovisi o vama odabrati kacigu. 703 01:03:04,201 --> 01:03:07,120 Kao... želiš li Ima li vaša beba jedinstven stil? 704 01:03:08,038 --> 01:03:11,625 Želite li... da vaše dijete izgleda dosadno s bilo kojom slušalicom? 705 01:03:11,750 --> 01:03:12,793 To u potpunosti ovisi o vama. 706 01:03:13,210 --> 01:03:14,878 Izabrao bih zabavnu kacigu. 707 01:03:17,714 --> 01:03:18,841 - Dobro veče! - Dobro veče. 708 01:03:19,508 --> 01:03:20,926 - Što sam propustio? - Sve sam zapisao. 709 01:03:21,468 --> 01:03:22,803 Hej, Sean? 710 01:03:25,472 --> 01:03:26,473 ja... 711 01:03:37,943 --> 01:03:41,280 - Neću pregledavati tvoje stvari. - Nisam tražio. ja... 712 01:03:42,906 --> 01:03:43,907 Možeš li samo razgovarati sa mnom? 713 01:03:46,743 --> 01:03:47,744 Preklinjem te. 714 01:03:50,539 --> 01:03:52,165 Bilo je to nešto u mojoj glavi. 715 01:03:52,291 --> 01:03:53,792 Morao sam to izraziti, doktori su mi to rekli... 716 01:03:53,834 --> 01:03:56,044 - Je li to bila noćna mora? - Ima li razlike? 717 01:03:57,921 --> 01:03:59,464 Želim ti pomoći, Sean. 718 01:03:59,882 --> 01:04:03,135 - Stvarno ti želim pomoći, razumjeti te. - Ne želim tvoju pomoć. 719 01:04:06,763 --> 01:04:07,764 Što točno želiš? 720 01:04:12,102 --> 01:04:13,979 Želim da prestaneš da me tako gledaš. 721 01:04:14,146 --> 01:04:15,147 Gleda te? 722 01:04:15,814 --> 01:04:17,900 - Na koji način? - Kao da sam... 723 01:04:18,567 --> 01:04:21,904 - Netko se pokvario i treba ga popraviti? - Niste slomljeni! 724 01:04:22,863 --> 01:04:24,364 Sean, ti nisi slomljena osoba! 725 01:04:26,575 --> 01:04:27,576 Bojim se. 726 01:04:28,785 --> 01:04:30,412 Misliš li da se ne bojim? 727 01:04:30,537 --> 01:04:33,749 Tu ne sais pas ce qui se passe u mojoj glavi, ti to ne vidiš. 728 01:04:33,832 --> 01:04:35,834 Ni ti mene ne možeš vidjeti, Sean! 729 01:04:36,335 --> 01:04:39,546 Vani ništa ne vidite tvoje jebeno lice! Pogledaj me! 730 01:04:41,048 --> 01:04:43,383 Hej, pogledaj me! Obrati pozornost na mene! 731 01:04:45,928 --> 01:04:47,346 Jer sam jebeno prestravljen. 732 01:04:48,180 --> 01:04:51,934 Užasno se bojim... poroda. 733 01:04:53,810 --> 01:04:55,854 Toga se užasno bojim Ova trudnoća me ubija. 734 01:04:56,855 --> 01:04:57,981 Ili dijete umre. 735 01:04:58,065 --> 01:05:02,236 A ako se iz toga izvučem, bojim se da ću morati suočiti se s ovim sam. 736 01:05:03,946 --> 01:05:04,947 ali ja... 737 01:05:06,448 --> 01:05:08,617 skrivam se iza maska svaki dan. 738 01:05:08,700 --> 01:05:11,328 pretvaram se da sam jaka, ali uopće nisam. 739 01:05:11,703 --> 01:05:12,996 Ne želim biti jaka. 740 01:05:14,206 --> 01:05:17,209 Tako sam iscrpljena. Samo želim... 741 01:05:20,712 --> 01:05:25,425 Samo želim propasti u zemlju, stisnuti u naručje, i paničariti. 742 01:05:25,509 --> 01:05:26,677 A ja to ne mogu. 743 01:05:29,638 --> 01:05:30,764 Ne mogu to učiniti. 744 01:05:39,857 --> 01:05:41,066 I slama mi srce. 745 01:06:14,433 --> 01:06:15,434 Sean. 746 01:06:17,394 --> 01:06:18,395 Dobro jutro. 747 01:06:24,526 --> 01:06:26,570 Jeste li sigurni da ne želite malo čaja? 748 01:06:28,947 --> 01:06:30,282 Iznenađuje me što te vidim. 749 01:06:30,616 --> 01:06:31,825 Oprosti što smetam. 750 01:06:32,242 --> 01:06:33,368 Nikad mi ne smetaš. 751 01:06:35,245 --> 01:06:37,289 - Trebate li novaca? - Što je "Aster"? 752 01:06:42,961 --> 01:06:44,671 Prošlo je dosta vremena Nisam čuo to ime. 753 01:06:44,796 --> 01:06:45,797 što je ovo 754 01:06:46,590 --> 01:06:47,841 Ulica u pustinji. 755 01:06:48,884 --> 01:06:52,596 Kuća u kojoj te je otac odgojio... nalazio se u ulici Aster. 756 01:06:58,519 --> 01:06:59,978 Ne sjećam se toga. 757 01:07:04,816 --> 01:07:06,318 Zašto je moj otac počinio samoubojstvo? 758 01:07:20,958 --> 01:07:21,959 Nešto nije u redu? 759 01:07:26,547 --> 01:07:27,548 O sranje. 760 01:07:29,466 --> 01:07:31,677 Još uvijek mi mute pamet. 761 01:07:32,845 --> 01:07:34,096 O sranje! 762 01:07:35,430 --> 01:07:36,431 Vi ste jedan od njih. 763 01:07:37,766 --> 01:07:38,767 tko su oni 764 01:07:40,352 --> 01:07:41,353 Sean! 765 01:07:42,521 --> 01:07:43,522 što radiš 766 01:07:45,274 --> 01:07:46,733 U redu je, Robine. 767 01:07:49,069 --> 01:07:50,696 Ništa od ovoga nije stvarno. 768 01:08:37,743 --> 01:08:38,743 Dobro jutro. 769 01:08:42,622 --> 01:08:43,624 sta je ovo 770 01:08:45,876 --> 01:08:48,587 To je... doručak. 771 01:08:57,470 --> 01:08:58,471 što radiš 772 01:09:00,307 --> 01:09:01,683 Ruke u koje se možete ušuškati? 773 01:09:09,691 --> 01:09:10,692 dobro mi je. 774 01:09:15,906 --> 01:09:17,323 Imaš pravo ne biti dobro. 775 01:09:20,452 --> 01:09:21,620 Što ti se dogodilo s rukom? 776 01:09:22,203 --> 01:09:23,205 Oh, ja... 777 01:09:24,413 --> 01:09:26,041 ozlijedio sam se s čavlom u garaži. 778 01:09:50,941 --> 01:09:51,942 O moj Bože. 779 01:12:37,566 --> 01:12:39,234 Oh, upravo je ušao. 780 01:12:42,070 --> 01:12:43,530 Gdje si dovraga bio? 781 01:12:43,864 --> 01:12:45,532 Bio je to jebeni dan pokušajmo te kontaktirati. 782 01:12:48,327 --> 01:12:50,913 - Zaboravio sam telefon. - O da? Bez petljanja? 783 01:12:51,079 --> 01:12:52,623 Što vas dvoje radite ovdje? 784 01:12:53,248 --> 01:12:54,750 Nismo mogli kontaktirati vas na mobitel. 785 01:12:55,626 --> 01:12:56,627 Pozvali smo vaš rad. 786 01:12:58,170 --> 01:12:59,171 pištolj? 787 01:12:59,671 --> 01:13:02,299 ozbiljno? Vi to mislite Čini li te to jebenim muškarcem? 788 01:13:02,841 --> 01:13:03,842 Ah dobro? 789 01:13:04,092 --> 01:13:08,889 Biti pravi muškarac znači biti tu kada najviše nam trebaš. 790 01:13:09,139 --> 01:13:10,849 Diži svoje jebeno dupe, Sean. 791 01:13:11,141 --> 01:13:12,184 Operite suđe. 792 01:13:12,476 --> 01:13:13,936 Složi malo jebenog rublja. 793 01:13:14,102 --> 01:13:16,563 Nisu više 50-e, Sean. 794 01:13:17,272 --> 01:13:18,857 Možda si trebao popuši kurac. 795 01:13:19,399 --> 01:13:20,400 Koja budala. 796 01:13:20,526 --> 01:13:21,693 Evo što će se dogoditi. 797 01:13:22,361 --> 01:13:23,737 Ja ću ostati ovdje. 798 01:13:24,196 --> 01:13:26,073 I ti ćeš ostati s Christianom. 799 01:13:26,323 --> 01:13:29,952 U međuvremenu, Andréa će kopati duboko u sebi da ti oprostim. 800 01:13:30,369 --> 01:13:31,370 Ali ja? 801 01:13:31,745 --> 01:13:33,247 ne znam kad bih ti mogao oprostiti. 802 01:13:33,372 --> 01:13:37,501 Kad si već kod toga, reci mu da ide jebi se što sam ti dao taj pištolj. 803 01:13:37,709 --> 01:13:40,295 Već sam to radio, ali ponekad ne ide Ne ulazite u svoje glave, vas dvoje. 804 01:13:40,379 --> 01:13:42,589 Treba reći nekoliko puta. 805 01:13:43,048 --> 01:13:44,550 Kao jebena djeca. 806 01:13:45,008 --> 01:13:46,635 Glupa mala jebena djeca. 807 01:13:46,718 --> 01:13:48,387 Vas dvije hrpe morona, zaslužujete jedno drugo. 808 01:13:48,554 --> 01:13:49,555 gdje... 809 01:13:49,847 --> 01:13:50,848 Gdje je Andrea? 810 01:13:54,226 --> 01:13:55,435 Ona se odmara. 811 01:13:57,396 --> 01:13:58,397 Onesvijestila se. 812 01:13:58,897 --> 01:14:01,108 Pala je. Ona te ne želi vidjeti, Sean! 813 01:14:01,191 --> 01:14:02,359 - Andrea! - Taj kurvin sin! 814 01:14:02,401 --> 01:14:03,402 Andrea! 815 01:14:09,741 --> 01:14:11,076 Moraš ići, dušo. 816 01:14:15,330 --> 01:14:16,331 Što? 817 01:14:50,824 --> 01:14:51,909 Portret u difuznom svjetlu? 818 01:14:53,952 --> 01:14:55,454 Znam da ti nije dobro, ali... 819 01:14:57,039 --> 01:14:58,165 Proći ćeš kroz ovo. 820 01:15:02,336 --> 01:15:04,338 Imam prijatelja, sjećaš se Davea? 821 01:15:04,796 --> 01:15:07,382 Radi u građevinarstvu, često traži radnike. 822 01:15:07,466 --> 01:15:08,550 Mogao bih te spojiti. 823 01:15:11,637 --> 01:15:12,638 Trebaš posao, Sean. 824 01:15:12,763 --> 01:15:15,015 Ne možeš provesti ostatak života da crtam u svom podrumu. 825 01:15:23,815 --> 01:15:25,984 Crteži će vam pokazati put natrag. 826 01:15:27,736 --> 01:15:28,737 Što to znači? 827 01:15:29,821 --> 01:15:32,199 Oni će vam pomoći pronaći stanje nakon nesreće. 828 01:15:53,136 --> 01:15:54,972 Što...što to znači? 829 01:15:59,226 --> 01:16:02,271 ne znam Mislim da nitko ne mogu odgovoriti na to. 830 01:16:02,521 --> 01:16:05,148 Trebam... Moram znati što sve ovo znači, molim te. 831 01:16:08,026 --> 01:16:09,361 Opet sam te vidio. 832 01:16:10,028 --> 01:16:12,030 - Molim? - Da, u drugom... 833 01:16:12,322 --> 01:16:14,616 U noćnoj mori ili halucinaciji, Ne znam više u čemu je razlika. 834 01:16:14,700 --> 01:16:15,701 Ali vidio sam te. 835 01:16:16,034 --> 01:16:18,912 Savantov sindrom je rijedak. Još uvijek to ne razumijemo dobro. 836 01:16:18,996 --> 01:16:20,706 Pa dobro te plaćam tako da razumiješ. 837 01:16:21,290 --> 01:16:23,041 To je novac Trenutno ga nemam. 838 01:16:23,125 --> 01:16:24,918 razumijem to Uzrujan si, Sean. 839 01:16:25,002 --> 01:16:25,961 Ah dobro? Stvarno? 840 01:16:26,044 --> 01:16:29,715 Znaš kako se osjećam tamo, kako je biti u mojoj glavi? 841 01:16:29,798 --> 01:16:30,924 Smiri se, Sean. 842 01:16:31,008 --> 01:16:34,386 Moj pas iz djetinjstva je mrtav već dvadeset godina. 843 01:16:34,553 --> 01:16:36,471 Neki dan sam našao istog psa koji mi se motao po stanu. 844 01:16:36,889 --> 01:16:38,015 Možete li mi ovo objasniti? 845 01:16:38,807 --> 01:16:40,309 Ne? Izgubio sam posao. 846 01:16:40,392 --> 01:16:42,060 Skoro sam zajebao metak u glavu. 847 01:16:42,227 --> 01:16:44,771 Moja žena, koja je trudna star osam mjeseci, izbacio me. 848 01:16:44,897 --> 01:16:46,899 Jer ne može stajati više nije moja prisutnost. 849 01:16:47,441 --> 01:16:48,525 Vidim se uvijek iznova. 850 01:16:48,609 --> 01:16:52,112 Ili nisam ja, ili... ili možda da. 851 01:16:52,279 --> 01:16:54,907 I s tobom govorim, uvijek s tobom. 852 01:16:55,407 --> 01:16:57,659 Možda to nisi ti. Možda... možda da, to si ti. 853 01:16:57,993 --> 01:17:01,622 Možda je halucinacija. Možda ovo nije stvarno. 854 01:17:01,705 --> 01:17:05,167 Ali ovaj drugi ja nastavlja pokušavati pobjeći odnekud. 855 01:17:05,292 --> 01:17:07,836 Mjesto koje nije ovdje... ali možda da ništa od ovoga nije važno. 856 01:17:08,045 --> 01:17:11,256 To je simulacija iz noćne more od koje ne mogu pobjeći. 857 01:17:11,548 --> 01:17:13,258 Trebaš mi to popraviti. 858 01:17:13,425 --> 01:17:15,344 trebam te dovedite moje misli u red. 859 01:17:15,427 --> 01:17:17,095 razumiješ li me 860 01:17:17,763 --> 01:17:18,764 Preklinjem te. 861 01:17:47,459 --> 01:17:49,503 Idemo napraviti još jedan ispit zbog usporavanja. 862 01:17:50,587 --> 01:17:52,923 Majka je također loše. Hipotenzija i tahikardija. 863 01:17:53,006 --> 01:17:54,591 Otkucaji bebinog srca ne oporavlja. 864 01:17:56,593 --> 01:17:58,220 Deset minuta usporavanja. 865 01:17:58,637 --> 01:17:59,888 Još uvijek nema oporavka. 866 01:18:01,431 --> 01:18:04,142 Beba pušta. Tlak majke je 200/16. 867 01:18:04,935 --> 01:18:07,938 Predstojeći moždani udar. Upozorite dr. Wittena. Ponesite opremu za oživljavanje. 868 01:18:10,691 --> 01:18:11,733 Umrla je. 869 01:18:13,610 --> 01:18:14,695 Oboje su umrli. 870 01:19:47,996 --> 01:19:49,665 - Zdravo, ovdje Andréa Burner. - Sranje! 871 01:19:49,790 --> 01:19:51,083 Ne mogu uzeti vaš trenutni poziv. 872 01:19:51,166 --> 01:19:52,751 - Ostavite mi poruku. - Sranje. 873 01:20:06,431 --> 01:20:08,141 Ne, dušo! 874 01:20:21,905 --> 01:20:23,073 Beba je zadak. 875 01:20:23,198 --> 01:20:24,700 Preklinjem te! 876 01:20:24,950 --> 01:20:26,660 Okrenite bebu, molim vas! 877 01:20:26,952 --> 01:20:27,995 Vrati bebu, Sean. 878 01:20:28,078 --> 01:20:30,789 On to ne može. Vidi, on je paraliziran. 879 01:20:31,164 --> 01:20:32,165 On je slab. 880 01:20:33,292 --> 01:20:34,877 - Beba je u stražnjem položaju. - Vrati bebu, Seane. 881 01:20:34,960 --> 01:20:36,628 - On to ne može. - Okreni bebu... 882 01:20:36,753 --> 01:20:39,590 - On je paraliziran. On je slab. - Vrati bebu, Seane. 883 01:20:39,673 --> 01:20:41,425 - Beba je u stražnjem položaju. - Vrati bebu, Seane. 884 01:20:41,508 --> 01:20:43,302 On to ne može. Beba je slaba. 885 01:20:43,468 --> 01:20:46,138 - On je paraliziran. On je slab. - Vrati bebu, Seane. 886 01:20:46,597 --> 01:20:48,473 - Vrati bebu, Seane. - On to ne može. 887 01:20:48,640 --> 01:20:50,142 - Vrati bebu, Seane. - Beba je slaba. 888 01:20:50,225 --> 01:20:52,186 On je paraliziran. On je slab. 889 01:24:27,818 --> 01:24:28,819 Mogu li vam pomoći? 890 01:24:33,907 --> 01:24:34,908 Kakvo je ovo mjesto? 891 01:24:39,496 --> 01:24:40,664 Ovo je moja kuća. 892 01:24:41,373 --> 01:24:43,625 Skrasi se. Posluži se hladnjakom, osjećaj se kao kod kuće. 893 01:25:19,077 --> 01:25:21,079 To nam ostavlja dojam biti vrlo mali, zar ne? 894 01:25:27,002 --> 01:25:29,922 Znaš... događa mi se osjećati se samim ovdje. 895 01:25:31,423 --> 01:25:32,925 Volim imati posjetitelje. 896 01:25:35,844 --> 01:25:37,221 Drago mi je što si svratio. 897 01:25:43,352 --> 01:25:44,436 Živiš li sam ovdje? 898 01:25:46,104 --> 01:25:47,105 br. 899 01:25:47,773 --> 01:25:48,774 to je... 900 01:25:49,858 --> 01:25:50,859 To smo ja i moj sin. 901 01:25:51,652 --> 01:25:54,071 On... provodi vikend s prijateljima. 902 01:25:55,906 --> 01:25:57,658 Znaš, smiješno je, to je... 903 01:25:59,284 --> 01:26:01,703 Jedva da je prošao dan otkako je otišao, i već mi nedostaje. 904 01:26:07,793 --> 01:26:08,836 Imate li djece? 905 01:26:10,712 --> 01:26:11,797 Čekamo bebu. 906 01:26:13,590 --> 01:26:14,967 Bit ćeš super. 907 01:26:16,927 --> 01:26:19,513 Teško je, ali... 908 01:26:22,808 --> 01:26:25,310 Bit ćeš izvrstan tata. 909 01:26:26,812 --> 01:26:27,980 Ne poznaješ me. 910 01:26:33,110 --> 01:26:35,904 Znate, ima ljudi da upoznaš koga... 911 01:26:37,656 --> 01:26:39,324 Ljudi koji su ti odmah poznato? 912 01:26:41,326 --> 01:26:42,578 gledam te... 913 01:26:43,620 --> 01:26:44,621 I znam da... 914 01:26:46,164 --> 01:26:47,749 Znam da u tebi ima snage. 915 01:26:52,462 --> 01:26:53,964 Nemam tu snagu. 916 01:27:09,188 --> 01:27:10,355 Tvoj sin te voli. 917 01:27:13,692 --> 01:27:14,651 Ne poznaješ me. 918 01:27:17,154 --> 01:27:18,155 Da, poznajem te. 919 01:27:32,294 --> 01:27:35,547 Možeš mi otići uzeti još nekoliko piva u frižider, molim? 920 01:27:38,133 --> 01:27:39,134 Da naravno. 921 01:27:55,567 --> 01:27:56,568 HVALA. 922 01:29:08,140 --> 01:29:10,267 Hajde, hajde. Ustajemo. 923 01:29:10,434 --> 01:29:12,019 Hrabro, ustani. 924 01:29:35,667 --> 01:29:37,252 sve je u redu Hajde, diši. Disati. 925 01:29:38,086 --> 01:29:40,339 Popij ovo. Hajde, pij. 926 01:29:41,507 --> 01:29:44,009 Oh, polako. Pijte polako. 927 01:29:45,344 --> 01:29:46,678 Povratak u školu nije šala. 928 01:29:47,679 --> 01:29:50,015 Pretražili su ti mozak cijelu noć, čovječe. 929 01:29:55,521 --> 01:29:56,855 Dobro su te protresli, zar ne? 930 01:29:59,399 --> 01:30:00,567 tko si ti 931 01:30:01,068 --> 01:30:03,237 Kako ste. Ne brini. Izvući ćemo te odavde. 932 01:30:05,447 --> 01:30:06,448 draga si 933 01:30:09,743 --> 01:30:12,371 Stvarno si gad što si se tako brzo vratio!