1
00:01:57,200 --> 00:02:02,520
PAGAN PAK

2
00:03:00,000 --> 00:03:03,600
- Hej. Jag är Thalheim. Statlig polis.
- Hej. Stocker.

3
00:03:12,640 --> 00:03:16,440
Det är en man. Kroppen har varit här uppe
ett tag. Minst en eller två veckor.

4
00:03:16,600 --> 00:03:20,200
Skogvaktaren där hittade honom
och ringde den österrikiska polisen.

5
00:03:20,360 --> 00:03:23,000
Ja, jag hörde. Det komplicerar saken.

6
00:03:23,160 --> 00:03:26,800
– Jag är Pirker, alppolis, Salzburg.
- Ellie Stocker.

7
00:03:27,040 --> 00:03:31,080
Jag hörde om
ditt räddningsuppdrag på Hochkönig.

8
00:03:31,239 --> 00:03:33,239
Det är bra vad din avdelning gör.

9
00:03:34,040 --> 00:03:35,040
Tack.

10
00:03:36,600 --> 00:03:39,560
Salzburgs brottsutredningsgrupp
är på väg.

11
00:04:07,280 --> 00:04:09,520
- God morgon.
- Godmorgon, Ellie.

12
00:04:11,920 --> 00:04:14,040
- Du har fotograferat allt, Max?
- Ja.

13
00:04:17,479 --> 00:04:22,039
- Sarah, DNA kommer att vara knepigt här, eller hur?
- Ingen chans. Han har varit här ett tag.

14
00:04:22,200 --> 00:04:23,760
- Hur länge?
- Två, tre veckor.

15
00:04:25,200 --> 00:04:27,320
Djupa sticksår ​​i nacken.

16
00:04:27,479 --> 00:04:31,599
Jag behöver en närmare titt, men knappt
något blod, så han dog förmodligen inte här.

17
00:04:31,760 --> 00:04:32,760
OK.

18
00:04:34,000 --> 00:04:37,320
Jag vet att det har snöat,
men låt området kontrolleras för spår.

19
00:04:37,479 --> 00:04:41,119
Bakom passet även på den österrikiska sidan.
Vi behöver så många människor vi kan få.

20
00:04:41,280 --> 00:04:42,680
Jag förstår.

21
00:05:08,640 --> 00:05:09,840
Inte än.

22
00:05:15,040 --> 00:05:16,520
De kommer för oss.

23
00:05:36,520 --> 00:05:38,440
Låt mig göra det, snälla.

24
00:05:44,840 --> 00:05:46,600
- Hej.
- Hej.

25
00:05:46,760 --> 00:05:48,240
Han är Graf. Jag är Pirker. alppolis.

26
00:05:48,479 --> 00:05:52,159
Vinter. Var är kroppen?
På vår sida eller deras sida?

27
00:05:52,320 --> 00:05:54,440
Precis vid gränsen.

28
00:05:54,600 --> 00:05:57,360
Situationen är lite komplicerad.

29
00:05:59,040 --> 00:06:01,240
Det är bäst att du pratar med damen själv.

30
00:06:02,160 --> 00:06:04,600
- Damen?
– Tyskarna är redan här.

31
00:06:11,160 --> 00:06:14,760
Lipkowski, gör mig en tjänst.
Vänligen ta av mössan.

32
00:06:22,600 --> 00:06:24,080
BOCHUM MIGRATIONSKONTOR

33
00:06:24,320 --> 00:06:25,800
syrisk.

34
00:06:26,040 --> 00:06:28,520
- Ellie. Österrikarna.
- Japp.

35
00:06:32,479 --> 00:06:34,479
STATSGRÄNS

36
00:06:36,320 --> 00:06:37,520
Morgon.

37
00:06:38,479 --> 00:06:42,839
Ellie Stocker.
Traunsteins brottsutredningsenhet.

38
00:06:44,360 --> 00:06:46,280
- Vinter.
- Trevligt att träffa dig.

39
00:06:46,520 --> 00:06:48,520
Hej.

40
00:06:48,680 --> 00:06:52,440
– Ganska kyligt här uppe, eller hur?
- Ja. Det är okej. Så?

41
00:06:52,600 --> 00:06:54,920
En manlig död kropp.
Lagd över en kantsten.

42
00:06:55,160 --> 00:06:58,240
För att vara exakt, hans överkropp
i Österrike, ben i Tyskland.

43
00:06:58,479 --> 00:06:59,839
OK.

44
00:07:00,479 --> 00:07:02,839
Ärendet är under min jurisdiktion.

45
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
De hittade papper i hans kläder.
Han är registrerad hos oss.

46
00:07:06,160 --> 00:07:08,720
Låt oss vara väldigt tyska
om detta och gör det ordentligt:

47
00:07:08,879 --> 00:07:10,999
En av oss får huvudet,
den andra rumpan.

48
00:07:21,520 --> 00:07:24,840
De sågar kroppen ur isen.
Vill du komma in?

49
00:07:31,000 --> 00:07:32,640
Mr Winter?

50
00:07:51,879 --> 00:07:53,199
Mr Winter?

51
00:07:53,879 --> 00:07:55,239
Är du okej?

52
00:07:59,800 --> 00:08:02,880
tyskt pass?
Tyska problem skulle jag säga då.

53
00:08:03,119 --> 00:08:05,479
- Förlåt?
- Fallet är ditt.

54
00:08:06,959 --> 00:08:10,359
Ellie? Du måste se detta.
Han har något i handen.

55
00:08:12,119 --> 00:08:15,199
– Du kan fortfarande följa med om du vill.
– Nej, det vill jag helst inte.

56
00:08:16,920 --> 00:08:19,000
Hejdå. trevligt att träffas.

57
00:08:37,360 --> 00:08:39,480
Kort och gott, din rapport.

58
00:08:40,400 --> 00:08:42,680
Kroppens position
är väldigt ovanligt, eller hur?

59
00:08:43,680 --> 00:08:44,960
Ja.

60
00:08:45,920 --> 00:08:47,920
Och har tyskarna en teori än?

61
00:08:48,080 --> 00:08:52,080
- Jag vet inte.
- Pratade du med dem uppe vid passet?

62
00:08:52,239 --> 00:08:54,879
Det är inte vår oro, eller hur?

63
00:08:57,080 --> 00:08:59,320
Ja. Förmodligen till det bästa.

64
00:09:01,680 --> 00:09:02,880
Herr Winter.

65
00:09:04,879 --> 00:09:07,159
Vi känner inte varandra så väl än.

66
00:09:07,320 --> 00:09:09,680
Jag vet vad som hände i Wien.

67
00:09:10,640 --> 00:09:13,200
Det var förmodligen därför du flyttade hit.

68
00:09:14,160 --> 00:09:15,800
Nej, jag är här för den friska luften.

69
00:09:18,360 --> 00:09:23,320
Jag ville bara säga att ingen,
inte jag eller ditt lag kommer att döma dig på förhand.

70
00:09:23,479 --> 00:09:25,119
Tack.

71
00:09:25,280 --> 00:09:28,320
Och om du vill prata med mig om det,
min dörr är alltid öppen.

72
00:09:29,040 --> 00:09:30,560
OK.

73
00:09:34,760 --> 00:09:38,040
Några av oss går
för en snabb drink senare om du är sugen på det.

74
00:09:38,200 --> 00:09:41,160
Tack. Det är snällt av dig,
men jag dricker inte.

75
00:09:42,280 --> 00:09:43,920
Jag kan knappt se det!

76
00:09:49,239 --> 00:09:51,079
Tack.

77
00:10:35,640 --> 00:10:37,160
Behöver du ett ljus?

78
00:10:38,280 --> 00:10:39,760
Falke?

79
00:10:46,320 --> 00:10:49,520
Hur kommer det sig att du klär dig så snyggt,
men bor du i ett sånt skithål?

80
00:10:51,360 --> 00:10:52,800
Du ser ut som en hallick...

81
00:10:53,840 --> 00:10:55,320
men lever som en kontorsarbetare.

82
00:10:56,320 --> 00:10:57,640
Ja...

83
00:10:58,959 --> 00:11:01,279
– Jo, jag är polis.
- Ja.

84
00:11:01,439 --> 00:11:03,119
Och vilken polis du är.

85
00:11:05,320 --> 00:11:06,560
vad är det?

86
00:11:06,720 --> 00:11:09,520
Ingen vet var du är,
vad du gör, var du bor.

87
00:11:10,640 --> 00:11:12,360
– Jag var orolig.
- Du eller han?

88
00:11:12,600 --> 00:11:14,880
Alla. Du är en i familjen.

89
00:11:16,800 --> 00:11:19,480
Jag har en mamma.
Det räcker med familj för mig.

90
00:11:21,280 --> 00:11:22,920
Vad är det för fel?

91
00:11:23,080 --> 00:11:26,360
Vi fungerar bra tillsammans, eller hur?
Och vi behöver någon i Salzburg.

92
00:11:28,879 --> 00:11:31,239
Du får allt du behöver av oss.

93
00:11:31,400 --> 00:11:33,080
Vi gör allt för dig, Falke.

94
00:11:40,560 --> 00:11:42,000
Jag ska fundera på det.

95
00:11:46,280 --> 00:11:47,760
Para.

96
00:11:48,720 --> 00:11:50,560
Låt oss dricka till det.

97
00:13:43,760 --> 00:13:45,560
Mr Winter?

98
00:13:45,720 --> 00:13:47,200
Du har en besökare.

99
00:14:03,879 --> 00:14:05,239
Hej.

100
00:14:05,400 --> 00:14:06,720
Vi träffas igen.

101
00:14:08,160 --> 00:14:11,400
Jag försökte ringa dig igår kväll,
men du svarade inte.

102
00:14:13,000 --> 00:14:16,840
Jag tog med valnötsbakelser.
Du har de bästa här i Salzburg.

103
00:14:17,000 --> 00:14:18,240
Jag älskar dem.

104
00:14:21,560 --> 00:14:25,200
Du minns, eller hur? Ellie Stocker,
inspektören från passet.

105
00:14:28,200 --> 00:14:30,880
tyskt pass?
Tyska problem skulle jag säga då.

106
00:14:31,119 --> 00:14:36,079
Ellie? Du måste se detta.
Han har något i handen.

107
00:14:37,720 --> 00:14:41,200
– Du kan fortfarande följa med om du vill.
– Nej, det vill jag helst inte.

108
00:14:42,360 --> 00:14:43,880
Adjö. trevligt att träffas.

109
00:15:49,560 --> 00:15:50,880
Ellie?

110
00:15:51,560 --> 00:15:53,840
- Tack. Precis vad jag behöver.
- Inga problem.

111
00:15:54,000 --> 00:15:57,760
- Hur är det med håret?
– Det är i labbet, men det kommer att ta ett tag.

112
00:15:57,920 --> 00:16:01,200
Inget ovanligt
i värmebilderna från helikoptern.

113
00:16:01,439 --> 00:16:03,759
– Österrikarna kommer att skicka sina.
- Obduktionen?

114
00:16:03,920 --> 00:16:07,000
- De håller på.
- Gruber ringde. Du kan gå över när som helst.

115
00:16:07,160 --> 00:16:09,120
OK. Hittade sökteamet något?

116
00:16:09,280 --> 00:16:12,920
Spåren tyder på att han fördes
till passet av en person på en snöskoter.

117
00:16:13,080 --> 00:16:15,040
Spåren tappar ut.
Det har snöat för mycket.

118
00:16:15,280 --> 00:16:17,800
Vi kollar vilken modell det kan vara.

119
00:16:17,959 --> 00:16:22,319
Och vi ska kolla gårdar, linbanestationer.
Se om en har blivit stulen nyligen.

120
00:16:22,479 --> 00:16:23,479
Stor. Tack.

121
00:16:23,640 --> 00:16:27,400
Kom ihåg kontrollerna av åtkomsten
vägar. Vem kör igenom regelbundet?

122
00:16:27,560 --> 00:16:29,920
- Ellie? Rapporten om plånboken.
- Tack.

123
00:16:30,879 --> 00:16:32,639
Hur är det med fordonet
är dessa nycklar för?

124
00:16:33,560 --> 00:16:34,800
Mercedes Vito.

125
00:16:35,040 --> 00:16:38,680
Fråga jägare, hotellägare.
Kanske någon såg det.

126
00:16:38,840 --> 00:16:42,560
Vi har redan börjat förhöra folk
i området, men tack för tipset...

127
00:16:42,800 --> 00:16:45,000
Jag gillar att hjälpa, Thomas,
inte bara i curling.

128
00:16:56,439 --> 00:16:58,599
- Behöver du något mer?
- Ja.

129
00:16:58,840 --> 00:17:02,280
– Mer folk.
– Svårt just nu.

130
00:17:02,439 --> 00:17:06,159
Han är inte tysk, ingen saknar honom.
Heigel vill hålla nere kostnaderna.

131
00:17:06,400 --> 00:17:08,480
För det händer så mycket här, eller hur?

132
00:17:09,400 --> 00:17:13,640
Syriern på registreringsbeviset
var fem. Det stämmer inte med vår kropp.

133
00:17:13,879 --> 00:17:15,959
Ja, han är lite äldre skulle jag säga.

134
00:17:16,119 --> 00:17:19,479
Fingeravtrycken fanns i databasen.
bulgariska. Tidigare.

135
00:17:19,640 --> 00:17:21,720
Medlem av familjen Slowejko.

136
00:17:21,879 --> 00:17:25,039
Bad Radkersburg. Förra sommaren.
Flyktingarna i lastbilen.

137
00:17:25,200 --> 00:17:28,120
– Ja, jag minns.
– Kroppen läggs över en kantsten.

138
00:17:28,280 --> 00:17:31,160
Hår i hans händer.
Två knivhugg i nacken.

139
00:17:31,320 --> 00:17:35,200
Varför göra sig besväret
för att bära honom uppför passervägen?

140
00:17:35,360 --> 00:17:38,080
Jag tycker att en ryggsäck är för tung
när jag går upp i bergen.

141
00:17:38,239 --> 00:17:41,359
- Går du upp i bergen?
- Tror du inte att jag skulle kunna?

142
00:17:41,520 --> 00:17:44,520
Bergen och jag.
Tre dagars bergsklättring.

143
00:17:44,680 --> 00:17:47,360
Tre dagar?
Och då måste de flyga ut dig?

144
00:17:49,280 --> 00:17:50,880
Något sådant.

145
00:17:53,600 --> 00:17:56,240
Jag ska ringa Heigel ett nytt samtal.
Se vad jag kan göra.

146
00:18:53,879 --> 00:18:55,759
DÖDA FLYKTNINGAR
I DÅLIGA RADKERSBURG

147
00:19:10,119 --> 00:19:13,119
DE DÖDA INGÅR KVINNOR OCH BARN

148
00:19:15,520 --> 00:19:16,960
PETKO SLOWEJKO: LASTbilsförare

149
00:19:17,119 --> 00:19:19,359
STOJAN SLOWEJKO:
TROLIG BOSS OF SMUGGLRING

150
00:19:33,680 --> 00:19:36,080
<i>Det här är Gedeon Winter. Jag ringer tillbaka.</i>

151
00:19:48,840 --> 00:19:52,320
<i>Jag försökte ringa dig i går kväll,</i>
<i>men du svarade inte.</i>

152
00:19:53,600 --> 00:19:56,560
<i>Du kommer ihåg, eller hur? Ellie Stocker,</i>
<i>inspektören från passet.</i>

153
00:20:01,959 --> 00:20:03,799
Jag kommer verkligen ihåg dig.

154
00:20:04,439 --> 00:20:05,759
Ta en plats.

155
00:20:05,920 --> 00:20:09,040
Jag träffade din chef. En mycket trevlig kvinna.

156
00:20:09,200 --> 00:20:11,920
Och vad mer diskuterade ni två damer?

157
00:20:12,160 --> 00:20:15,800
Ingenting. Bara att du är
ansvarig sambandsman.

158
00:20:16,879 --> 00:20:19,159
Någon har gått
till en galen ansträngning.

159
00:20:19,920 --> 00:20:23,800
Mannen dödades någon annanstans,
fördes sedan till passet på en snöskoter.

160
00:20:23,959 --> 00:20:26,879
Blodprovet avslöjade
han hade Rohypnol i sitt system.

161
00:20:27,040 --> 00:20:29,760
Begränsar rörelse,
gör människor maktlösa.

162
00:20:29,920 --> 00:20:32,840
Det kan vara därför det finns
inga tecken på kamp.

163
00:20:33,000 --> 00:20:35,440
Bara de två knivhuggen...

164
00:20:36,280 --> 00:20:37,360
i hans hals.

165
00:20:41,439 --> 00:20:43,239
Det var vad han hade i sina händer.

166
00:20:43,400 --> 00:20:45,320
Testresultat visar att det var hästhår.

167
00:20:47,920 --> 00:20:50,440
Lite studerat, dessa bilder.

168
00:20:51,439 --> 00:20:53,439
Har du en artist inom Forensics?

169
00:20:53,680 --> 00:20:55,480
Jag tar dem själv.

170
00:20:59,959 --> 00:21:03,039
- Vill du inte ha frukost?
- Nej, tack. Inte hungrig.

171
00:21:04,160 --> 00:21:05,680
Vad är det meningen att jag ska göra nu?

172
00:21:05,840 --> 00:21:10,040
Den döde mannen är Stojan Slowejko.
bulgariska. Han fick två års villkorlig dom.

173
00:21:10,200 --> 00:21:12,600
Flyktingarna i Bad Radkersburg?

174
00:21:12,760 --> 00:21:14,840
Jag gjorde lite research igår kväll.

175
00:21:15,000 --> 00:21:17,360
Föraren var den enda de spikade.

176
00:21:17,600 --> 00:21:21,280
Han fick ett långt fängelsestraff
i Österrike. Petko Slowejko.

177
00:21:21,520 --> 00:21:24,200
– Syskonbarn, som vi säger i Österrike.
- Syskon?

178
00:21:24,439 --> 00:21:26,839
Nej. Syskons barn: kusiner.

179
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
De organiserade rutterna tillsammans.

180
00:21:30,040 --> 00:21:32,320
- Perfekt. Vi måste prata med honom.
- Nu?

181
00:21:32,479 --> 00:21:35,399
Kolla bara i din databas
för att se var han är inlåst.

182
00:21:55,239 --> 00:21:57,679
Det är för dumt. Det passar oss inte.

183
00:21:57,840 --> 00:22:01,200
Inget emot dig, Florian,
men vi är ingen lokaltidning.

184
00:22:01,840 --> 00:22:05,880
Vi fick en rapport tidigare: en kropp hittad
av en skogvaktare på ett bergspass.

185
00:22:06,040 --> 00:22:07,520
Okänd man. Mörda.

186
00:22:07,680 --> 00:22:09,800
Lite information
från polisen som vanligt,

187
00:22:09,959 --> 00:22:11,919
men vi kanske kan göra något med detta.

188
00:22:12,959 --> 00:22:16,759
vad är det? Det här är mer intressant
än kor som dricker öl.

189
00:22:18,479 --> 00:22:20,159
Ingen.

190
00:22:20,760 --> 00:22:22,920
Turek, tar du på dig det här?

191
00:22:24,320 --> 00:22:26,360
Jag kommer från Ruhrområdet.
Jag älskar berg.

192
00:22:28,280 --> 00:22:29,280
Bra.

193
00:22:29,439 --> 00:22:32,239
Så, dags för mitt favoritämne: människor.

194
00:22:33,439 --> 00:22:35,759
Tim, berätta, vem har hållit på med vad?

195
00:23:21,879 --> 00:23:24,719
<i>Jag smugglade människor...</i>

196
00:23:31,800 --> 00:23:35,280
<i>Mitt straff kommer att vara din räddning.</i>

197
00:23:43,720 --> 00:23:45,600
<i>Allt förändras.</i>

198
00:23:48,000 --> 00:23:51,480
<i>Det kommer att bli en ny och bättre värld.</i>

199
00:23:52,560 --> 00:23:55,280
<i>Den röda tiden på året närmar sig.</i>

200
00:24:21,920 --> 00:24:23,160
Hej.

201
00:24:28,160 --> 00:24:29,160
Äpple.

202
00:24:30,720 --> 00:24:32,320
Äpplen.

203
00:24:38,000 --> 00:24:39,160
Vad är allt detta?

204
00:24:40,000 --> 00:24:41,960
Gå tillbaka till jobbet.

205
00:24:42,640 --> 00:24:44,320
Du är här för att jobba, inte för att flirta.

206
00:24:44,560 --> 00:24:46,520
Vad otacksamt.

207
00:24:47,720 --> 00:24:52,360
– Men jag gör inget fel.
– Mindre prat, mer arbete.

208
00:24:52,520 --> 00:24:55,120
Jag tar en stor risk
låter dig ha ett jobb.

209
00:24:55,280 --> 00:24:58,760
Om du inte klarar det kommer du tillbaka
på Balkan bara sådär.

210
00:24:58,920 --> 00:25:01,360
Ta nu bort skräpet. Och snabbt.

211
00:25:52,760 --> 00:25:54,400
Den var förmodligen överkörd.

212
00:25:55,239 --> 00:25:57,399
Jag vet från min pappa. Han är en jägare.

213
00:25:58,200 --> 00:26:01,520
Han var stadstjänsteman.
Ville till och med bli borgmästare en gång.

214
00:26:01,680 --> 00:26:03,520
Det gick inte.

215
00:26:04,160 --> 00:26:05,400
Det påverkade honom verkligen.

216
00:26:06,119 --> 00:26:08,079
Han tog frivillig förtidspension.

217
00:26:08,800 --> 00:26:11,470
Nu går han på jakt
varje ledig minut han får.

218
00:26:11,959 --> 00:26:14,399
Jag får nog
min jaktinstinkt från honom.

219
00:26:15,320 --> 00:26:16,920
Vad gör din pappa?

220
00:26:17,959 --> 00:26:20,199
Han är ingen jägare.

221
00:26:26,080 --> 00:26:28,600
GRAZ-JAKOMINI FÄNGELSE

222
00:26:35,200 --> 00:26:39,320
Enligt besöksloggen har du haft
flera besök från din kusin...

223
00:26:40,760 --> 00:26:42,160
Stojan.

224
00:26:42,320 --> 00:26:43,680
Fy fan.

225
00:26:45,479 --> 00:26:48,839
Vad pratade du om
med din kusin förra gången?

226
00:26:49,000 --> 00:26:50,440
Det var...

227
00:26:51,680 --> 00:26:53,600
i början av förra månaden.

228
00:26:54,479 --> 00:26:56,399
Det fanns bara ett ämne. Som alltid.

229
00:26:57,680 --> 00:26:58,920
Jävla.

230
00:26:59,080 --> 00:27:00,320
Du är en idiot.

231
00:27:01,320 --> 00:27:05,480
Du vet, kropparna i lastbilen
skrattar fortfarande åt hur rolig du är.

232
00:27:05,640 --> 00:27:07,830
De vet precis vad som kan hända.

233
00:27:08,560 --> 00:27:12,440
Inte vårt fel. Det är politikerna.
De jävlas med sina lagar.

234
00:27:12,680 --> 00:27:15,640
Ja, de är alla kriminella
och ni är änglar. Dra åt helvete.

235
00:27:15,680 --> 00:27:18,160
Det är mycket mer komplicerat.
Du har ingen aning.

236
00:27:18,320 --> 00:27:21,680
Ditt huvud är för krympt
från allt ryckande.

237
00:27:24,080 --> 00:27:26,920
Vi hittade din kusin igår. Han är död.

238
00:27:30,000 --> 00:27:31,000
Jag är ledsen, vad?

239
00:27:33,239 --> 00:27:35,079
Vad fan?

240
00:27:36,720 --> 00:27:38,400
Pratar du skit, <i>putko</i>?

241
00:27:38,470 --> 00:27:40,260
- Han mördades.
– Väldigt obehagligt.

242
00:27:40,320 --> 00:27:41,360
Fy fan.

243
00:27:42,840 --> 00:27:45,240
Har du sett något liknande förut?

244
00:27:45,840 --> 00:27:47,120
Ser ut som ett tecken.

245
00:27:47,360 --> 00:27:49,200
En varning.

246
00:27:49,360 --> 00:27:51,520
Kanske din familj blev hotad.

247
00:27:56,920 --> 00:28:01,880
Min pappa sa alltid, "Skicka 20 män
och vi skickar tillbaka 40 bollar."

248
00:28:03,320 --> 00:28:05,400
Ingen hotar Slowejkos.

249
00:28:05,640 --> 00:28:10,120
Din far. Du brukade vara stor
människor som smugglar, men det är annorlunda nu.

250
00:28:10,760 --> 00:28:12,840
Afrikanerna skär ut dig.

251
00:28:13,800 --> 00:28:15,040
Du har ingen aning.

252
00:28:15,200 --> 00:28:18,800
Vi är de enda som kan
hjälp att hitta din kusins mördare.

253
00:28:18,959 --> 00:28:20,719
Han avrättades.

254
00:28:23,119 --> 00:28:24,279
Vi kommer inte igen.

255
00:28:26,320 --> 00:28:27,960
Det är bra för dig.

256
00:28:28,119 --> 00:28:30,879
För om du kommer igen
Jag kanske knullar dig.

257
00:28:46,520 --> 00:28:48,760
För familjealbumet.

258
00:28:48,920 --> 00:28:50,040
Låt oss gå.

259
00:29:11,400 --> 00:29:13,200
Han pratade om en affär.

260
00:29:15,200 --> 00:29:17,120
"En stor affär, Petko."

261
00:29:21,400 --> 00:29:23,200
Handla? Med vem?

262
00:29:23,360 --> 00:29:26,800
Det är inte... Jag vet inte.
Han nämnde inget namn.

263
00:29:26,959 --> 00:29:30,879
Han pratade precis om
en man från skogen.

264
00:29:33,320 --> 00:29:35,360
Ja, det var så han kallade honom.

265
00:29:36,400 --> 00:29:37,760
Där?

266
00:29:39,600 --> 00:29:43,840
Mr. Slowejko, var tog din kusin
vill träffa den här mannen?

267
00:30:04,400 --> 00:30:07,800
Du behöver inte ha visat honom
bilden på hans döda kusin.

268
00:30:07,959 --> 00:30:09,799
Han skulle ha pratat i alla fall.

269
00:30:10,400 --> 00:30:11,880
Är det viktigt?

270
00:30:13,119 --> 00:30:14,199
Det fungerade, eller hur?

271
00:30:17,920 --> 00:30:19,200
Kanske. Ja.

272
00:30:22,879 --> 00:30:23,959
Kommer du inte?

273
00:30:24,840 --> 00:30:26,480
Inte mitt jurisdiktionsområde.

274
00:30:39,400 --> 00:30:42,520
- Thomas, hur går det?
- Hej, Ellie. Bra, tack.

275
00:30:42,680 --> 00:30:45,560
Mercedes Vito. Offrets nycklar passar.

276
00:30:45,720 --> 00:30:47,440
Fordonet var låst.

277
00:30:47,600 --> 00:30:49,600
Inget tecken på att det har blivit inbrott.

278
00:30:49,760 --> 00:30:53,760
Bonden som äger skogen säger
bilen har varit här i minst tre veckor.

279
00:30:55,040 --> 00:30:57,640
Vägen ner dit leder till passet.

280
00:30:58,800 --> 00:31:01,520
Bra. Robert, låt oss se
om hunden kan plocka upp en doft.

281
00:31:58,320 --> 00:32:01,080
MUNICHENS TIDNING

282
00:32:04,239 --> 00:32:05,799
Tack.

283
00:32:46,840 --> 00:32:48,440
Tack.

284
00:33:50,000 --> 00:33:54,560
<i>Vi antar att inspelningen av offret</i>
<i>sändes avsiktligt till mottagaren,</i>

285
00:33:54,800 --> 00:33:57,200
<i>en journalist på Munich Newspaper.</i>

286
00:33:57,360 --> 00:34:01,540
<i>Han är den enda som har rapporterat</i>
<i>om mordet vid passet i detalj.</i>

287
00:34:01,840 --> 00:34:05,120
Skickades anonymt,
inga fingeravtryck, inga DNA-spår.

288
00:34:05,640 --> 00:34:07,720
Förutom journalistens.

289
00:34:08,542 --> 00:34:11,842
Vi jämförde rösten
med en gammal förhörsinspelning

290
00:34:12,000 --> 00:34:13,400
av Stojan Slowejko.

291
00:34:14,680 --> 00:34:19,960
Och våra experter var alla överens om det
rösten här är vårt offer.

292
00:34:21,680 --> 00:34:24,520
Det verkar
gärningsmannen vill ha uppmärksamhet.

293
00:34:25,439 --> 00:34:28,359
Och...han vill berätta något för oss.

294
00:34:33,680 --> 00:34:36,720
<i>Jag vägrar...att leva i djupet.</i>

295
00:34:36,879 --> 00:34:39,719
<i>Jag kommer från helvetet.</i>

296
00:34:39,959 --> 00:34:43,239
<i>Och trampa himlen under dina fötter.</i>

297
00:34:44,239 --> 00:34:47,319
<i>Jag känner inga gränser.</i>

298
00:34:49,479 --> 00:34:52,959
<i>Jag smugglade människor.</i>

299
00:34:54,879 --> 00:34:56,279
<i>Och förstörde deras liv.</i>

300
00:35:01,560 --> 00:35:04,720
<i>Mitt straff kommer att vara din räddning.</i>

301
00:35:05,959 --> 00:35:08,519
<i>Allt förändras.</i>

302
00:35:09,920 --> 00:35:11,960
<i>Det kommer att finnas...</i>

303
00:35:13,280 --> 00:35:14,760
<i>en ny och bättre värld.</i>

304
00:35:16,840 --> 00:35:19,720
<i>Den röda tiden på året närmar sig.</i>

305
00:35:37,200 --> 00:35:38,880
Mr Winter?

306
00:35:43,280 --> 00:35:45,680
Bruset på inspelningen. Det där prasslet.

307
00:35:45,840 --> 00:35:48,920
Jag var där. Vid trädet.
Det måste ha hänt där.

308
00:35:52,479 --> 00:35:54,839
Skogen verkar
ganska mörkt och olyckligt där.

309
00:35:55,879 --> 00:35:59,159
"Mörkret kallas mörker
För det är alltid mörkt där"

310
00:36:00,400 --> 00:36:02,040
Ambros.

311
00:36:02,200 --> 00:36:04,560
- Wolfgang Ambros. Känner du honom?
- Nej.

312
00:36:04,800 --> 00:36:05,800
spelar ingen roll.

313
00:36:05,959 --> 00:36:09,479
Tja, jag tror inte att mina tjänster
behövs längre.

314
00:36:10,479 --> 00:36:12,479
Allt gott. Lycka till.

315
00:36:15,879 --> 00:36:17,319
Mr Winter?

316
00:36:17,479 --> 00:36:18,759
Varför gör du det här jobbet?

317
00:36:20,360 --> 00:36:21,840
Intressant.

318
00:36:22,479 --> 00:36:25,279
Jag ställer mig själv samma fråga varje dag.

319
00:36:25,439 --> 00:36:27,639
Men jag hittar bara inget svar.

320
00:36:28,640 --> 00:36:29,880
hejdå...

321
00:36:30,119 --> 00:36:31,959
Inspektör.

322
00:36:36,879 --> 00:36:40,359
Teamet kommer att utökas.
Vi har en budget för 15 experter.

323
00:36:41,920 --> 00:36:44,080
- Vilka är suppleanterna?
- Bara Thomas.

324
00:36:44,239 --> 00:36:47,719
Resten av ledarskapet, drift
sektionshuvuden och så vidare väljer du.

325
00:36:47,879 --> 00:36:49,679
– Du känner dem bäst.
- Bra.

326
00:36:50,959 --> 00:36:53,919
Österrikarna är inte inblandade nu,
om du inte passerar gränsen.

327
00:36:55,439 --> 00:36:56,879
Tack.

328
00:36:58,840 --> 00:37:02,720
Det är på tiden, eller hur? Jag skulle ha haft
att skicka dig någon annanstans annars.

329
00:37:02,782 --> 00:37:04,472
Till storstaden där det händer grejer.

330
00:37:04,640 --> 00:37:06,560
- Skulle du ha skickat iväg mig?
- Absolut.

331
00:37:06,800 --> 00:37:08,680
Jag föredrar det så klart.

332
00:37:09,320 --> 00:37:10,520
Så...

333
00:37:11,520 --> 00:37:14,520
tittar på det så,
kroppen vid passet var praktiskt för mig.

334
00:37:22,119 --> 00:37:24,039
- Hejdå.
- Hejdå.

335
00:37:58,320 --> 00:38:01,120
Jag ser så illa i mörkret nu.

336
00:38:02,879 --> 00:38:04,759
Alla ser dåligt i mörkret.

337
00:38:04,920 --> 00:38:07,200
Och du slog till, eller hur?

338
00:38:08,080 --> 00:38:11,120
Varför, av alla människor,
försämras min syn?

339
00:38:12,520 --> 00:38:13,600
Du har mig.

340
00:38:15,280 --> 00:38:17,960
Du visste hur man gjorde det som liten flicka.

341
00:38:18,119 --> 00:38:19,239
Bättre än de vuxna.

342
00:38:19,479 --> 00:38:22,679
Dra pälsen över öronen.
Det kan jag göra.

343
00:38:22,920 --> 00:38:25,640
Vi borde gå på jakt tillsammans igen.
Som vi brukade.

344
00:38:25,879 --> 00:38:27,359
Ja, låt oss göra det.

345
00:38:28,302 --> 00:38:30,922
Hur är det med den hyllan?
Ska jag hjälpa dig att sätta upp den?

346
00:38:31,160 --> 00:38:34,720
Det är ingen brådska.
Kom igen. Sätta sig. Låt oss äta.

347
00:38:37,360 --> 00:38:38,480
Tack.

348
00:39:29,000 --> 00:39:30,560
God afton.

349
00:41:53,080 --> 00:41:54,880
Hej?

350
00:42:01,680 --> 00:42:02,960
Hej?

351
00:42:06,720 --> 00:42:07,980
Hej!

352
00:42:24,920 --> 00:42:27,160
Ska jag berätta en hemlighet för er alla?