1 00:00:09,249 --> 00:00:13,777 Dňa 27. januára skupina študentov a absolventov 2 00:00:13,897 --> 00:00:18,142 z Uralského polytechnického inštitútu, pod vedením Igora Dyatlova 3 00:00:18,262 --> 00:00:22,532 vydali sa na cestu v horách, severne od regiónu Sverdlovsk. 4 00:00:22,652 --> 00:00:26,836 12. februára skupina nedorazila na odhadované miesto a čas. 5 00:00:26,956 --> 00:00:30,784 26. februára na severovýchodnom svahu z hory Kholat Syakhl 6 00:00:30,904 --> 00:00:33,746 našli sa prvé telá. 7 00:00:33,873 --> 00:00:36,939 Nikto nevie, čo sa stalo. Vlastne. 8 00:00:37,059 --> 00:00:39,897 Nikto okrem mňa. 9 00:01:32,991 --> 00:01:37,802 PASS DIATLOV 10 00:01:39,059 --> 00:01:42,172 Súdruh veliteľ, zobuďte sa! 11 00:01:45,838 --> 00:01:50,686 Zobuď sa súdruh. Blížime sa, čoskoro pristaneme. 12 00:02:09,313 --> 00:02:11,098 prajem ti vela zdravia, súdruh veliteľ. 13 00:02:11,218 --> 00:02:15,095 Som kapitán Okunev z oddelenia KGB v Sverdlovskej oblasti. 14 00:02:15,215 --> 00:02:18,871 Môžete mi povedať Oleg. Aká je tu zima. 15 00:02:18,991 --> 00:02:23,081 Povedz mi Sasha. Vidím, že neprichádzajú pripravený na toto počasie. 16 00:02:23,267 --> 00:02:25,641 Poď! 17 00:03:28,645 --> 00:03:32,182 Koľko tiel ste našli? -Štyri telá a sklad. 18 00:03:32,337 --> 00:03:36,267 A zvyšok som si myslel, že ich je 9. - Neviem, súdruh veliteľ. 19 00:03:36,387 --> 00:03:40,089 Prišiel rádiogram. Poslal som správu do Moskvy. 20 00:03:40,209 --> 00:03:43,175 Poslali ťa. 21 00:03:43,302 --> 00:03:47,677 Kto vedie vyšetrovanie? Prokurátor Vasilij Tempalov. 22 00:03:48,735 --> 00:03:53,487 aká je dobrá? - Je dobrý, vie, čo robí. 23 00:03:53,607 --> 00:03:58,472 Bojoval vo vojne ako my. Strážny poručík, má medaily. 24 00:03:58,803 --> 00:04:02,054 Poďme s ním. Čaká na nás. 25 00:04:02,391 --> 00:04:04,957 velmi dobre. 26 00:04:41,196 --> 00:04:44,973 Dobré popoludnie. - Dovoľte mi potriasť vám rukou, vstúpte. 27 00:04:47,515 --> 00:04:49,240 Saša. - Vasilij. 28 00:04:49,371 --> 00:04:53,283 Musím sa vrátiť. Nechám ťa hovoriť. 29 00:04:53,403 --> 00:04:56,292 Zajtra sa vrátim a pôjdeme v nadmorskej výške 1079. 30 00:04:56,412 --> 00:04:58,487 Dobre. 31 00:05:00,267 --> 00:05:03,609 Vstúpte, vnútri je horúco. 32 00:05:04,323 --> 00:05:06,513 Posaďte sa. 33 00:05:12,824 --> 00:05:16,147 Prepáčte, súdruh veliteľ ja som... 34 00:05:16,664 --> 00:05:19,398 Som otvorený človek a neexistuje... -Oleg. 35 00:05:19,518 --> 00:05:22,333 to? - Volajte ma Oleg, 36 00:05:22,453 --> 00:05:27,393 najmä pred cudzincami. Nech si myslia, že som ich asistent. 37 00:05:29,892 --> 00:05:32,360 Dobrý deň. - Dobrý deň. 38 00:05:35,469 --> 00:05:38,674 Toto je moja žena Nadezhda. - Rád ťa spoznávam. Oleg. Ospravedlňte nás. 39 00:05:38,794 --> 00:05:41,865 Všetko je v poriadku. rozumiem. - Nadia, prosím! 40 00:05:41,985 --> 00:05:45,097 čo? Nemohli ste zaobchádzať s naším hosťom, kým čakáš. 41 00:05:45,273 --> 00:05:49,007 Máme sušenú zverinu. Alebo dávate prednosť nápoju, 42 00:05:49,127 --> 00:05:51,230 zohriať sa? - Nadia, prosím! 43 00:05:51,350 --> 00:05:53,878 Muž pochádzal z Moskvy. - To je v poriadku. 44 00:05:53,998 --> 00:05:55,664 To je v poriadku, Vasechka. 45 00:05:55,784 --> 00:05:58,142 Nadežda... - Jakovlevna 46 00:05:58,262 --> 00:06:00,490 Nadezhda Yakovlevna, skutočne by som to ocenil. Je mi strašne zima. 47 00:06:00,610 --> 00:06:03,859 Vo vrtuľníku mrzlo. Chcel by som sa zohriať. 48 00:06:03,979 --> 00:06:07,326 vidíš? Nech sa páči! 49 00:06:07,446 --> 00:06:09,616 čo to robíš? - No tak! 50 00:06:09,814 --> 00:06:13,157 Teraz. Len sekundu. 51 00:06:16,358 --> 00:06:19,164 prepáč. - Je mi to veľmi ľúto. 52 00:06:23,335 --> 00:06:26,585 Vasilij Ivanovič, pozri... sadni si! 53 00:06:28,439 --> 00:06:32,163 Poviem ti niečo dôležité. 54 00:06:32,673 --> 00:06:35,644 Pre žiadneho neexistujem vašich dokumentov, 55 00:06:35,764 --> 00:06:39,097 nie pre žiadny protokol, nie za nič. 56 00:06:39,217 --> 00:06:42,591 Predstav ma ostatným, ako si želáte. 57 00:06:43,447 --> 00:06:46,297 Nie som tu, ale mám to na starosti. 58 00:06:46,417 --> 00:06:50,696 A technicky si. Až do vymenovania nového vyšetrovateľa. 59 00:06:50,816 --> 00:06:54,263 Myslel som, že ťa posielajú na sledovanie. 60 00:07:14,158 --> 00:07:17,216 Je všetko jasné? - Áno, pane. 61 00:07:19,151 --> 00:07:22,107 Tu ste. 62 00:07:38,876 --> 00:07:44,689 región Sverdlovsk. Nadmorská výška 1079. * * 63 00:07:49,745 --> 00:07:53,111 Ahoj! Ničoho sa nedotýkajte! Je tu prokurátor. 64 00:07:54,009 --> 00:07:56,080 Toto je môj asistent. 65 00:07:56,274 --> 00:07:59,470 A aký je v tom rozdiel? Aj tak si to všetko pokazil. 66 00:07:59,590 --> 00:08:04,443 Urážaš ma, Vasilij Ivanovič. len sme sa pozreli, či tam nie sú ľudia. 67 00:08:05,017 --> 00:08:08,350 Sharavin a ja sme našli stan. 68 00:08:09,168 --> 00:08:12,240 Bol s nami aj lesník, on je od miestnych, Ivan Pashin. 69 00:08:12,360 --> 00:08:15,780 Dal nám jazdu. Mysleli sme si, že spadli do rokliny. 70 00:08:15,900 --> 00:08:19,551 Ale odtiaľ Cez ďalekohľad som videl stan. 71 00:08:19,856 --> 00:08:23,320 Takže tam nebol sneh? - Bolo, ale nie úplne. 72 00:08:23,440 --> 00:08:26,606 Je to tu už mesiac, čo čakáš? Snežilo. 73 00:08:26,726 --> 00:08:31,860 Rozhodli sme sa ísť hore, ale lesník, neprišiel s nami, nebolo mu dobre. 74 00:08:32,167 --> 00:08:35,266 prečo? - Vasilij, my sme sa tiež báli. 75 00:08:35,386 --> 00:08:39,067 Látka stanu bola roztrhnutá, sneh nahromadený vo vnútri, lyže vyčnievajú, 76 00:08:39,187 --> 00:08:41,978 pri vchode je ľadoborec, nie je vidieť ani živú dušu. 77 00:08:42,098 --> 00:08:45,076 Látka bola zvnútra prestrihnutá. - Tak sme to našli. 78 00:08:45,196 --> 00:08:47,593 Opustili stan, rozrezaním zvnútra. 79 00:08:47,713 --> 00:08:49,780 Čo myslíš vnútri? 80 00:08:50,576 --> 00:08:54,774 Ukážte mi telá. - Tam dole. 81 00:09:14,946 --> 00:09:19,723 Váš asistent je veľmi rýchly. - Povedz mi o tom. 82 00:09:30,139 --> 00:09:34,101 Kde sú ich vrchné odevy? Borya, kde sú ich šaty? 83 00:09:34,221 --> 00:09:37,281 Neviem, tak sme ich našli. - Čo tým myslíš? 84 00:09:37,401 --> 00:09:40,168 Našli sme ich tak, ako ich vidíte. 85 00:09:40,288 --> 00:09:44,294 A tak utiekli zo stanu. a takto odbehli 1,5 kilometra? 86 00:09:44,414 --> 00:09:46,557 Spoznali ste niekoho? 87 00:09:46,850 --> 00:09:49,762 Jurij Krivoniščenko a Saša Zolotarev. 88 00:09:49,882 --> 00:09:53,200 Zolotarev bol inštruktorom. turistická základňa "Kaurov", 89 00:09:53,320 --> 00:09:56,615 Krivonischenko inžinier v závode, pôsobil v „štvornohej“. 90 00:09:56,735 --> 00:09:59,620 V Čeľabinsku-40? 91 00:10:00,165 --> 00:10:02,165 áno. 92 00:10:02,682 --> 00:10:06,544 Bol tu požiar. Spálili im šaty? 93 00:10:06,664 --> 00:10:11,251 Možno sa snažili udržať teplo do poslednej chvíle? - Existuje iné rozumné vysvetlenie? 94 00:10:20,096 --> 00:10:24,083 Pokračujme. Kde je ten druhý? - Trochu nižšie. 95 00:11:02,312 --> 00:11:06,473 Igor Dyatlov, je vodcom skupiny. 96 00:11:06,776 --> 00:11:10,423 Zhenya Maslennikov ho spoznala. 97 00:11:11,767 --> 00:11:14,905 boli ste priatelia? - Naozaj nie. Mali sme príbeh. 98 00:11:15,025 --> 00:11:19,684 Bol som v komisii pre smerovanie. S Igorom sme diskutovali o tomto výlete. 99 00:11:20,217 --> 00:11:22,623 Študentov som poznal, boli dobre pripravení, skúsených turistov. 100 00:11:22,743 --> 00:11:26,815 Pravdepodobne kráčal smerom k stanu. Tam, vidíš? 101 00:11:27,057 --> 00:11:29,979 300-400 metrov, kde sú naši chlapci. 102 00:11:30,099 --> 00:11:32,758 Je tam Zina Kolmogorova. Nenašli sme žiadne ďalšie, 103 00:11:32,878 --> 00:11:36,319 hoci sme prehľadali veľkú plochu. Stále zbierame ľudí. 104 00:11:36,439 --> 00:11:39,139 Ako bolo telo umiestnené? - Čo? 105 00:11:39,259 --> 00:11:43,880 Kolmogorovovo telo s hlavou na západ a jeho nohy na východ? 106 00:11:44,481 --> 00:11:46,012 To nemôžem povedať. 107 00:11:46,132 --> 00:11:49,513 Dobre, jej hlavou k stanu ako ostatní? 108 00:11:49,633 --> 00:11:52,227 Áno, áno, myslím. 109 00:11:52,562 --> 00:11:54,822 Videl si stopy? 110 00:11:54,942 --> 00:11:57,230 Aké stopy? 111 00:11:59,659 --> 00:12:03,025 Niektorí si obliekli valenky, iní-bosí. 112 00:12:03,171 --> 00:12:07,796 Zaujímavé je, že stopy zostali 8 ľudí a bolo ich 9. 113 00:12:07,937 --> 00:12:12,384 Stan teda rozrezali zvnútra. a utiekli, mali na sebe všetko, čo mali na sebe, 114 00:12:12,627 --> 00:12:17,761 nechať teplé oblečenie, jedlo a veci v ňom. 115 00:12:18,023 --> 00:12:22,941 V takýchto poveternostných podmienkach, to vedie k istej smrti. 116 00:12:24,701 --> 00:12:27,754 Prečo to urobili? 117 00:12:28,422 --> 00:12:33,999 Mansi nazýva túto horu Kholat Syakhl. 118 00:12:34,388 --> 00:12:37,710 Hora mŕtvych. 119 00:13:22,904 --> 00:13:27,134 Študenti sú stále deťmi. Rodičia by nemali pochovávať svoje deti. 120 00:13:27,254 --> 00:13:30,292 Zažili sme toho počas vojny dosť. 121 00:13:53,011 --> 00:13:56,971 20. apríla 1945, provincia Brandenburg, Nemecko. * * 122 00:13:57,091 --> 00:14:01,432 Sakra, ako zasiahli, tie 200 milimetrové zbrane. 123 00:14:04,724 --> 00:14:09,187 Zasiahnu Berlín? - Nie, ešte nie. 124 00:14:12,494 --> 00:14:17,040 Vitya, kvôli tomuto "Waltherovi" strácaš rozum. Zaobchádzajte s tým ako so ženou, preboha! 125 00:14:17,160 --> 00:14:19,467 Neprestali ste ho čistiť. 126 00:14:19,637 --> 00:14:22,257 Toto nie je obyčajný "Walther", Oleg. 127 00:14:22,930 --> 00:14:25,476 Zastrelím ním Hitlera. 128 00:14:25,596 --> 00:14:28,316 Oh, potom je to v poriadku. 129 00:14:31,130 --> 00:14:34,139 Ticho! počuješ? 130 00:14:38,693 --> 00:14:42,056 Chlapci, pozrite sa! Nemci ustupujú. 131 00:14:42,391 --> 00:14:46,419 Odkiaľ prišli? Nemali by tu byť. 132 00:14:59,561 --> 00:15:03,348 čo je? - Vyzerá to ako hrad. 133 00:15:03,795 --> 00:15:07,110 Zvláštne, nie je to na mape. 134 00:15:09,496 --> 00:15:12,705 Musíme sa hlásiť na centrále. 135 00:15:19,385 --> 00:15:22,768 Dostať sa k nim bude trvať hodinu. 136 00:15:24,451 --> 00:15:27,826 Pozrime sa, čo tam je. 137 00:16:30,757 --> 00:16:33,609 Nemám rád toto miesto. 138 00:16:33,971 --> 00:16:37,506 Bratia, budem sledovať vchod. Ďalej už nejdem. 139 00:16:37,626 --> 00:16:39,832 No tak, Yegorich! Nikto tu nie je. 140 00:16:39,952 --> 00:16:43,125 Si vojak. Údajne prejsť ohňom a vodou. - Ticho! 141 00:16:43,357 --> 00:16:46,506 Seržant, zakryte vchod! Dvaja tu zostanú. 142 00:16:47,360 --> 00:16:51,116 Vitya, ideš so mnou. 143 00:18:10,143 --> 00:18:13,083 Sú tu nejakí Nemci? 144 00:18:18,574 --> 00:18:20,736 Ahoj! 145 00:18:21,655 --> 00:18:23,819 Stop! 146 00:18:57,539 --> 00:18:59,428 Ahoj! 147 00:19:10,047 --> 00:19:12,139 kam sa podela? - SZO? 148 00:19:12,343 --> 00:19:15,247 Išlo tadiaľto dievča. - Nikto tu nie je. 149 00:19:15,367 --> 00:19:18,063 Ako to, že nikto? kam sa podela? 150 00:19:29,677 --> 00:19:31,798 Poď! 151 00:19:54,624 --> 00:19:58,052 O čo tu ide? 152 00:20:16,182 --> 00:20:20,454 To dievča tam. - Čo jej urobili? 153 00:20:26,328 --> 00:20:30,900 To nemôže byť! Pred minútou som ju videl na chodbe. 154 00:20:31,238 --> 00:20:35,427 Oleg, čo ti je? Už je dávno mŕtva. 155 00:20:35,547 --> 00:20:39,556 Tieto vlasy a toto... 156 00:21:08,710 --> 00:21:14,156 Archív prokuratúry, Región Sverdlovsk 157 00:21:23,048 --> 00:21:27,032 Oleg Dmitrievič? - To som ja. 158 00:21:28,379 --> 00:21:33,058 Som expert na forenznú, Šumanová Jekaterina Andrejevna. 159 00:21:35,211 --> 00:21:40,389 Jekaterina Andrejevna, prepáčte, Hneď som nerozumel. Vstúpte. 160 00:21:49,430 --> 00:21:52,496 Priviezli ma sem priamo z lietadla. A ja som si myslel..., 161 00:21:52,616 --> 00:21:57,440 Že máme oficiálne stretnutie... Som tu len ja. V knižnici som jediný. 162 00:21:57,747 --> 00:21:59,972 ste vítaní. 163 00:22:02,988 --> 00:22:07,223 Takže chápem, že teraz musíme jazdiť. Do Avdelly? 164 00:22:10,191 --> 00:22:12,901 Je tam všetko pripravené? - Áno. 165 00:22:13,856 --> 00:22:19,235 Aby som bol úprimný, dnes som ťa nečakal. Myslel som, že tu budeš zajtra, ale... 166 00:22:20,509 --> 00:22:24,763 Tak či onak, sadnite si, musíme sa porozprávať. 167 00:22:42,808 --> 00:22:46,181 vieš čo sa stalo? 168 00:22:46,301 --> 00:22:49,732 Turistická skupina zmizla. - Áno. 169 00:22:50,034 --> 00:22:54,175 V súčasnosti sa našli iba štyri, všetci mŕtvi. 170 00:22:55,185 --> 00:23:00,190 A potrebujem to zistiť na sto percent. Presne tak, ako zomreli. 171 00:23:02,162 --> 00:23:05,240 mozem ti polozit otazku? - Samozrejme. 172 00:23:05,481 --> 00:23:08,561 kto si ty? 173 00:23:08,691 --> 00:23:12,863 Nikdy som ťa nevidel v Sverdlovská prokuratúra predtým. 174 00:23:25,720 --> 00:23:30,667 Priezvisko, meno, meno otca, dátum narodenia, adresa a podpis. 175 00:23:40,885 --> 00:23:43,203 Nezverejňovanie informácií? - Áno. 176 00:23:43,323 --> 00:23:46,660 to myslíš vážne? - Ak chcete, aby som odpovedal, tak áno. 177 00:23:46,780 --> 00:23:51,764 Ak nie, tak to nepodpisuj ale potom budeme komunikovať v inom formáte. 178 00:24:12,715 --> 00:24:16,295 Teraz si pod prísahou, nezabudni na to. 179 00:24:20,565 --> 00:24:22,795 Major KGB? 180 00:24:23,492 --> 00:24:27,275 Myslíte si, že boli zabití? - Neviem, čo si mám myslieť. 181 00:24:27,395 --> 00:24:31,779 Ale vidím náznaky niektorých zvláštny zmätok v našej krajine. 182 00:24:32,071 --> 00:24:35,845 čo? - Toto je Hamlet v preklade Lozinského. 183 00:24:37,653 --> 00:24:42,116 Počul som, že už má určeného odborníka. - Áno. 184 00:24:42,245 --> 00:24:47,115 Ale budete vykonávať pitvu, a súdruh Vozroždeni to podpíše. 185 00:24:47,289 --> 00:24:49,594 Rozumieme si? 186 00:24:50,321 --> 00:24:52,375 áno. 187 00:24:54,347 --> 00:24:56,664 Dobre. 188 00:25:00,240 --> 00:25:04,682 Obsah žalúdka sto kubických centimetrov slizkej hmoty, 189 00:25:04,802 --> 00:25:06,980 hnedo-červenej farby. 190 00:25:07,147 --> 00:25:12,800 Sliznica má purpurovočervenú farbu, opuchnuté, s dobre ohraničenými záhybmi. 191 00:25:12,920 --> 00:25:17,157 Veľké množstvo malých krvácaní možno vidieť na povrchu záhybov, 192 00:25:17,277 --> 00:25:19,943 Višnevského škvrny. 193 00:25:20,387 --> 00:25:23,368 Ako dlho po poslednom jedle zomreli? 194 00:25:23,488 --> 00:25:26,794 Dá sa to určiť? - Áno, povedal by som 6-8 hodín. 195 00:25:26,914 --> 00:25:31,166 Znamená to pre vás niečo? - Večera sa zvyčajne jedáva pred spaním. 196 00:25:31,692 --> 00:25:34,065 V stane nájdený zvyšky z večere. 197 00:25:34,185 --> 00:25:37,983 Myslíš si, že to neplánovali opustiť stan? 198 00:25:38,103 --> 00:25:41,683 Boli na večeri. a chceli len spat? 199 00:25:42,151 --> 00:25:45,367 Ale niekto alebo niečo... - Pokračuj, Katya. 200 00:25:48,303 --> 00:25:51,646 Kosti a chrupavky kostry sú neporušené na dotyk. 201 00:25:51,766 --> 00:25:55,547 V dolnej tretine pravej holene je tam rana veľkosti 202 00:25:55,673 --> 00:25:59,751 4 x 2 centimetre pozdĺž vonkajšej strany bočný povrch 203 00:26:00,108 --> 00:26:02,765 dolnej tretiny pravej strany predlaktie, 204 00:26:02,885 --> 00:26:07,173 pozdĺž povrchu zápästia má odreniny, hnedočervenú farbu. 205 00:26:28,480 --> 00:26:33,193 20. apríla 1945, Provincia Brandenburg, Nemecko. * * 206 00:26:33,524 --> 00:26:37,513 Povedal som vám, Nemci nemať mozog. 207 00:26:38,405 --> 00:26:43,321 Kiežby ten bastard nechal pálenku, pre statočnú Červenú armádu. 208 00:26:43,520 --> 00:26:48,055 Neexistujú žiadne dokumenty, všetko je vyvezené alebo zničené. 209 00:26:48,727 --> 00:26:51,874 čo je to za miesto? Možno je to koncentračný tábor? 210 00:26:51,994 --> 00:26:56,337 Ktovie - našli sme a dievča bez očí, jazyka a srdca. 211 00:26:56,483 --> 00:27:00,675 Tu mučili ľudí. Krutejšie ako v koncentračnom tábore. 212 00:27:01,383 --> 00:27:05,577 Tak čo, sráč, čoskoro budeš hotový. 213 00:27:07,285 --> 00:27:10,950 Andryukha, chceš fotku? pre tvoj hrad? 214 00:27:11,355 --> 00:27:14,517 Videl som koncentračný tábor, a toto nie je jeden. 215 00:27:15,144 --> 00:27:20,310 Žiadne kachle, žiadne chatrče. Dievča malo na sebe číslo 31. 216 00:27:20,506 --> 00:27:23,551 To znamená, že tam nebolo veľa väzňov. 217 00:27:23,671 --> 00:27:27,137 Žiadne rádiové zariadenie, žiadne rozloženia, žiadne mapy. 218 00:27:27,302 --> 00:27:29,981 Žiadne kasárne. 219 00:27:30,361 --> 00:27:33,049 Nerozumiem, čo je toto za miesto. 220 00:27:33,169 --> 00:27:37,437 Čo to do pekla je? Nikdy som nič podobné nevidel. 221 00:27:37,608 --> 00:27:40,556 Zvyčajne visia všade ich hákové kríže. 222 00:27:40,753 --> 00:27:45,981 Skontrolujte ostatné miestnosti. Prejdem cez šuplíky. 223 00:27:48,038 --> 00:27:50,103 Súdruh kapitán! 224 00:27:50,223 --> 00:27:54,616 Ak nájdete pálenku, nebuďte lakomí. 225 00:27:54,943 --> 00:27:57,489 Dobre! 226 00:29:14,357 --> 00:29:17,079 Čo je s tebou, Oleg? 227 00:29:17,698 --> 00:29:20,048 Oleg, prečo si to urobil? 228 00:29:21,719 --> 00:29:25,683 Myslel som, že žije. 229 00:29:26,689 --> 00:29:28,836 o čom to hovoríš? 230 00:29:29,684 --> 00:29:33,359 Ten chlap mal dieru v hlave. Veľký ako päsť. 231 00:29:35,083 --> 00:29:37,761 ja neviem. 232 00:29:40,721 --> 00:29:44,087 Dobre. Už pár dní sme nespali. 233 00:29:44,280 --> 00:29:47,475 Musíme sa vrátiť. 234 00:30:03,778 --> 00:30:07,247 si chorý? je ti zle? 235 00:30:07,858 --> 00:30:11,199 Je to kvôli formalínu. Stáva sa to, ak na to človek nie je zvyknutý. 236 00:30:11,319 --> 00:30:14,011 Nie, nie. Katya, to je v poriadku. 237 00:30:14,131 --> 00:30:16,675 Ako dlho ešte? - Trochu. 238 00:30:17,011 --> 00:30:22,360 Už som skoro hotový. Čoskoro prejdem na ďalší. 239 00:30:22,480 --> 00:30:26,327 ako sa máš? si pripravený? - Áno, samozrejme. 240 00:30:26,447 --> 00:30:29,174 Čo naznačuje suchý zvyšok? 241 00:30:29,355 --> 00:30:33,456 Mráz. Urobil som pitvu zmrznutých tiel niekoľkokrát. 242 00:30:33,576 --> 00:30:36,141 si si istý? Čo s týmito ranami a odreninami? 243 00:30:36,261 --> 00:30:41,351 Nič významné - bol tam ľad boli kamene, padali, vstali, plazili sa. 244 00:30:41,810 --> 00:30:45,599 Žiadne vážne zranenia. - Ďakujem, Katya. 245 00:30:50,129 --> 00:30:54,725 Čo myslíte, čo sa im stalo? 246 00:30:55,532 --> 00:30:57,738 nerozumiem. 247 00:30:58,386 --> 00:31:00,914 fakt nechapem. 248 00:31:07,805 --> 00:31:12,254 Tak počúvaj. Urobíte prepis správy, dáš to Vozrozhdeni. 249 00:31:12,374 --> 00:31:16,528 A podpisuje to ako svoje. - Našli ste niečo, súdruh major?" 250 00:31:18,217 --> 00:31:22,849 Zničte pásku. Tu a tam je na ňom môj hlas. 251 00:31:24,473 --> 00:31:27,355 Jeho hlas... tu a tam. 252 00:31:27,605 --> 00:31:30,188 zničím to. 253 00:32:02,784 --> 00:32:06,247 Celý deň som nespal, a vôbec sa necítite ospalo. 254 00:32:06,367 --> 00:32:09,283 Áno, tu sa nespí. 255 00:32:10,581 --> 00:32:13,718 kam ideme? - Na letisko. 256 00:32:13,955 --> 00:32:19,086 Musíš sa vrátiť domov., do Sverdlovska. 257 00:32:19,573 --> 00:32:23,739 Len som si nemyslel, že tam bude byť špeciálny let. 258 00:32:24,311 --> 00:32:26,878 Je to pre mňa. 259 00:32:34,026 --> 00:32:38,025 Nezostaneš v Avdelle, pokračovať vo vyšetrovaní? 260 00:32:38,145 --> 00:32:42,567 Samozrejme zostanem, ale musím ísť na okresnú prokuratúru. 261 00:32:43,086 --> 00:32:47,404 Najali nového vyšetrovateľa. Musím mu dať odporúčanie na prácu. 262 00:32:47,760 --> 00:32:51,456 Len sa s ním treba porozprávať. - Kto to je, ak to nie je tajomstvo? 263 00:32:56,900 --> 00:33:01,635 Lev Ivanov. poznáš ho? - Áno, pracoval som s ním niekoľkokrát. 264 00:33:01,839 --> 00:33:05,353 Je v rovnakom veku ako Tempalov, pozná svoju prácu, vážne. 265 00:33:07,327 --> 00:33:09,493 Inteligentný. 266 00:33:10,978 --> 00:33:13,991 To je užitočné pri našej práci. 267 00:33:15,408 --> 00:33:19,314 Oleg, ty... - Má rád dámy. 268 00:33:19,434 --> 00:33:21,897 čo? - Hovorím o Ivanovovi. 269 00:33:22,017 --> 00:33:24,619 Má svoj spôsob so ženami. 270 00:33:24,826 --> 00:33:26,526 Nevšimli ste si? - Nie. 271 00:33:26,646 --> 00:33:30,558 Čo a ty si nikdy nepočul o žene Aj predseda Štátnych statkov? 272 00:33:30,693 --> 00:33:33,467 Ten s jednou nohou. - Sasha! 273 00:33:33,808 --> 00:33:36,586 Šoférujte auto. 274 00:33:37,380 --> 00:33:41,728 Prejavili ste záujem, Súdruh major, a tak som... 275 00:33:52,409 --> 00:33:55,102 Katya, chcela si sa ma niečo opýtať. 276 00:33:55,222 --> 00:33:58,792 Nie, nič zvláštne. Neskôr. 277 00:34:08,103 --> 00:34:10,274 Kedy ťa mám očakávať? - O pár dní. 278 00:34:10,394 --> 00:34:13,583 Informujte ma o všetkom. Zapojte to do kancelárie 279 00:34:13,703 --> 00:34:16,660 nájdu ma. - Áno, pane. 280 00:34:21,273 --> 00:34:23,691 Oleg, tam vzadu som ti to chcel povedať. 281 00:34:23,811 --> 00:34:27,228 Keď ste v Sverdlovsku, príď ma navštíviť. 282 00:34:27,558 --> 00:34:31,886 Predstavím vám rodinu. budeme mať obed alebo večeru. 283 00:34:32,150 --> 00:34:34,761 Asi som celkom dobrý kuchár. 284 00:34:35,705 --> 00:34:40,824 Prepáčte, myslím, že som povedal niečo zlé. ja som nechcela... 285 00:34:42,836 --> 00:34:45,521 Samozrejme, prídem, Katya., s potešením. 286 00:34:45,641 --> 00:34:48,566 Večere v jedálni dôstojníkov sú smutné. 287 00:34:48,686 --> 00:34:51,022 Napíšem ti adresu. 288 00:34:51,361 --> 00:34:53,907 Zabudli ste, kde pracujem? 289 00:34:55,188 --> 00:34:57,909 V Sverdlovsku nás vlastne čaká auto. 290 00:34:58,029 --> 00:35:01,437 Najprv ťa vezmeme domov. Adresu si zapamätám. 291 00:35:40,848 --> 00:35:44,879 Sverdlovsk * * 292 00:35:54,334 --> 00:35:57,166 Počkajte v aute. 293 00:36:13,147 --> 00:36:15,302 Jekaterina! 294 00:36:15,657 --> 00:36:18,052 Prepáč, ja len... 295 00:36:18,334 --> 00:36:21,970 ... skolaboval som. To je normálne, zaslúžiš si prestávku. 296 00:36:22,876 --> 00:36:26,790 Sme na správnom mieste? Je to váš dom? - Áno, toto je môj vchod. 297 00:36:26,968 --> 00:36:29,036 Apartmán 16. 298 00:36:29,389 --> 00:36:32,652 Jasné. - Kedy ťa mám očakávať? 299 00:36:33,026 --> 00:36:37,509 Porozprávam sa s Ivanovom a pospím si. Dnes, ak vám to nevadí. 300 00:36:37,855 --> 00:36:42,089 pôjdem s tebou. - Vítam nápad. 301 00:36:42,485 --> 00:36:46,119 Môj syn bude nadšený. 302 00:36:47,046 --> 00:36:52,674 Miluje armádu, políciu. 303 00:36:53,128 --> 00:36:55,940 ty... - A ja som oboje. kolko ma rokov? 304 00:36:57,524 --> 00:36:59,649 15. 305 00:37:00,260 --> 00:37:03,079 Šialenec, on jednoducho nezostane stáť. 306 00:37:03,199 --> 00:37:08,256 Ale je to dobrý chlapec, nedostali sa do problémov. 307 00:37:10,396 --> 00:37:15,311 Alebo možno má len šťastie. - Katya, nič nemôže zrušiť šťastie, ale... 308 00:37:15,848 --> 00:37:20,487 Každá maličkosť môže obrátiť svoj život hore nohami. 309 00:37:21,571 --> 00:37:24,851 Áno, máš pravdu, Oleg. 310 00:37:25,261 --> 00:37:30,464 Napríklad - desiata osoba nešla s skupina Dyatlov a zostal nažive. 311 00:37:31,956 --> 00:37:35,456 čo? - Akú desiatu? 312 00:37:36,866 --> 00:37:41,026 Bolo ich 10, nie 9. Nepamätám si názov desiateho. 313 00:37:41,187 --> 00:37:44,544 Zostal späť pri poslednom bode než išli do priesmyku. 314 00:37:44,664 --> 00:37:47,035 Ochorel. 315 00:37:47,385 --> 00:37:51,013 Ty si nevedel? - Nedostal som jeho spis. 316 00:37:54,612 --> 00:37:57,536 Museli ste dostať iba súbory nezvestných osôb. 317 00:37:57,656 --> 00:38:00,708 A je v poriadku. 318 00:38:00,875 --> 00:38:03,856 Prečo mi to nikto nepovedal? 319 00:38:04,039 --> 00:38:07,247 Ako to môže byť? Kto takto funguje? 320 00:38:08,003 --> 00:38:12,363 Miestni si uvedomovali, prišiel si neskoro. 321 00:38:12,483 --> 00:38:16,242 Myslím, že to nikto nepovažoval za významné. - Kde je teraz? 322 00:38:16,715 --> 00:38:20,937 Vlastne je mi to ľúto, Katya. Nie je to tvoja chyba. 323 00:38:23,634 --> 00:38:26,240 už musím ísť. prepáč. 324 00:38:28,979 --> 00:38:31,914 Večeru presunieme na zajtra. 325 00:39:06,156 --> 00:39:10,159 Prokuratúra regiónu Sverdlovsk * * 326 00:39:35,767 --> 00:39:37,819 áno. - Major Kostin je tu. 327 00:39:37,939 --> 00:39:41,295 Nechajte ho premýšľať. - Poď dnu. 328 00:39:57,478 --> 00:40:00,150 Súdruh major? - Správne! 329 00:40:00,474 --> 00:40:03,182 Prišiel som za Ivanovom. - Neutečie od teba. 330 00:40:03,302 --> 00:40:07,386 Nebude to trvať dlho. poď so mnou. 331 00:40:09,448 --> 00:40:12,951 Volám sa Andrej Pavlovič Kirilenko. - Áno. 332 00:40:13,115 --> 00:40:16,452 Ste prvým tajomníkom o Regionálny výbor strany Sverdlovsk. 333 00:40:16,572 --> 00:40:19,531 Všetko vieš, kúp si, že ani nie si odtiaľto. 334 00:40:19,689 --> 00:40:23,268 To je len moja práca. Čomu vďačím za túto česť? 335 00:40:24,140 --> 00:40:29,320 Dozvedel som sa, že z Moskvy bol poslaný muž vykonať vyšetrovanie. 336 00:40:29,466 --> 00:40:31,873 Toto je prípad s vysokým profilom. 337 00:40:31,993 --> 00:40:36,013 Tak som sa rozhodol stretnúť sa s tebou, takpovediac - byť v sieti. 338 00:40:36,158 --> 00:40:38,498 Vyšetrovanie vedie Lev Ivanov. 339 00:40:38,618 --> 00:40:42,263 V niektorých veciach som len poradca. 340 00:40:43,155 --> 00:40:45,502 A v ktorých záležitostiach? 341 00:40:45,960 --> 00:40:49,531 Pri všetkej úcte Andrej Pavlovič. 342 00:40:50,123 --> 00:40:52,521 To neznie ako rešpekt. 343 00:40:52,641 --> 00:40:55,031 Môžem ti dať číslo. môjmu šéfovi do Lubjanky. 344 00:40:55,151 --> 00:40:59,175 Môžete mu zavolať. a opýtajte sa ho osobne. 345 00:41:00,185 --> 00:41:04,496 Škoda, major. Nie ste miestny. 346 00:41:05,000 --> 00:41:08,440 Budete potrebovať podporu, pomoc. 347 00:41:08,729 --> 00:41:13,438 Verím, že každý sovietsky človek by mal pomôcť úradom. 348 00:41:13,629 --> 00:41:17,861 Najmä pri vyšetrovaní trestný čin, nie je to tak? 349 00:41:18,837 --> 00:41:22,236 Naučili ste sa to z učebnice? 350 00:41:24,250 --> 00:41:28,225 Dobre! Poďme na to. 351 00:41:29,324 --> 00:41:33,618 Mali sme len zlý začiatok. 352 00:41:34,738 --> 00:41:39,145 Asi sme sa zle pochopili. 353 00:41:40,437 --> 00:41:43,621 Naozaj chcem pomôcť. 354 00:41:47,204 --> 00:41:51,587 Čoho sa tak bojíš, Andrej Pavlovič? 355 00:41:52,904 --> 00:41:55,204 ja? - Áno. 356 00:41:57,337 --> 00:42:00,322 Nebojím sa ničoho. 357 00:42:03,713 --> 00:42:07,063 Ako sa opovažuješ so mnou takto hovoriť?! 358 00:42:07,638 --> 00:42:12,392 Prešiel som celou vojnou. - Tak ako každý druhý človek nad 30 rokov. 359 00:42:12,512 --> 00:42:15,883 Všetci sme si tým prešli. 360 00:42:16,003 --> 00:42:18,140 čo? 361 00:42:18,260 --> 00:42:23,657 rozumieš? s kým sa rozprávaš? 362 00:42:24,133 --> 00:42:27,192 áno. a ty? 363 00:42:32,689 --> 00:42:37,348 Priezvisko, meno, meno otca? - Yudin Jurij Jefimovič. 364 00:42:38,635 --> 00:42:40,879 Rok a miesto narodenia? 365 00:42:41,128 --> 00:42:45,859 V roku 1937 obec Tabari, Sverdlovská oblasť. 366 00:42:46,468 --> 00:42:49,136 národnosť? 367 00:42:49,592 --> 00:42:52,305 ruský. - Stranícka príslušnosť? 368 00:42:53,521 --> 00:42:56,363 Člen Komsomolu. 369 00:42:58,681 --> 00:43:02,149 Z akého dôvodu ste nemohli pokračovať v túre? 370 00:43:06,926 --> 00:43:10,533 Začala ma bolieť noha. - To je všetko? 371 00:43:11,132 --> 00:43:16,540 Ako by som mohol pokračovať? Boli to desiatky kilometrov na lyžiach. 372 00:43:16,883 --> 00:43:22,174 Prišli sme na sever a prenocoval v opustenej chatrči. 373 00:43:22,679 --> 00:43:29,015 Ráno som sa zobudil a uvedomil som si že som nemohol pokračovať. 374 00:43:32,828 --> 00:43:35,965 Ale... chalani pokračovali. 375 00:43:59,760 --> 00:44:02,021 Yura... 376 00:44:02,800 --> 00:44:07,125 Povedz mi, prosím, prečo si sa vrátil? 377 00:44:07,475 --> 00:44:11,073 Práve som ti povedal. - Povedz to ešte raz. 378 00:44:15,279 --> 00:44:19,408 Bolelo ma v nohe. - Čo je na tom zlé? 379 00:44:23,351 --> 00:44:27,024 Začalo to bolieť. - To som už počul. 380 00:44:27,756 --> 00:44:32,714 Čo presne mal? Chronická choroba, staré zranenie? 381 00:44:36,214 --> 00:44:39,600 Musel som to zamraziť. 382 00:44:39,942 --> 00:44:45,638 Bol mrazivý. Možno som si podvrtol šľachu. 383 00:44:45,758 --> 00:44:49,409 Yura, pozri sa mi do očí! 384 00:44:49,709 --> 00:44:52,323 Pozri sa mi do očí! 385 00:44:53,855 --> 00:44:58,250 Prečo ste odbočili z trasy? Pozri sa mi do očí! 386 00:45:01,298 --> 00:45:03,541 vedel som. 387 00:45:05,804 --> 00:45:09,455 Vedel som, že každý zomrie. 388 00:45:11,133 --> 00:45:14,196 Cítil som... 389 00:45:16,001 --> 00:45:19,331 ... niečo zlé. 390 00:45:21,249 --> 00:45:25,566 Nemusíš veriť, ale po celý čas, keď sme kráčali, 391 00:45:25,686 --> 00:45:30,173 bolo to, ako keby niečo plávalo okolo. 392 00:45:31,128 --> 00:45:33,318 Nejaký druh... 393 00:45:34,189 --> 00:45:36,231 ... zlý. ja neviem. 394 00:45:36,411 --> 00:45:40,077 smrť... Neviem čo to bolo, ale toto... 395 00:45:40,197 --> 00:45:43,915 Povedal si to niekomu? - O čom? 396 00:45:45,105 --> 00:45:49,009 Môžem to pošepkať Gusievovi, keď sme boli z očí do očí. 397 00:45:49,193 --> 00:45:51,332 On... 398 00:45:54,895 --> 00:45:58,082 Len sa zasmial. 399 00:45:59,125 --> 00:46:02,814 Povedal, že vštepujem antisovietizmus. 400 00:46:03,412 --> 00:46:05,472 A ja... 401 00:46:05,905 --> 00:46:09,405 Len som sa bála. 402 00:46:09,755 --> 00:46:13,333 Všetkým som klamal o svojej nohe. 403 00:46:13,729 --> 00:46:15,835 Rozumel. 404 00:46:17,326 --> 00:46:20,730 Nemohla som robiť nič iné. 405 00:46:22,499 --> 00:46:27,406 Neviem, čo to bolo. Neviem, čo sa s nimi stalo. 406 00:46:27,546 --> 00:46:33,487 ja fakt neviem. Ale "to" tam bolo. 407 00:46:33,607 --> 00:46:37,329 Yura, čo je to "to"? 408 00:46:39,731 --> 00:46:43,884 Prisahám, neviem, čo to bolo. 409 00:46:44,004 --> 00:46:48,844 Les akoby žil. 410 00:46:49,173 --> 00:46:51,515 Neviem, možno... 411 00:46:51,695 --> 00:46:54,060 V mojej rodine... 412 00:46:54,180 --> 00:46:58,822 Moja stará mama bola dedinská liečiteľka. Možno preto som to cítil. 413 00:46:58,942 --> 00:47:02,234 Je to pravda, prisahám. ja neviem. - To je všetko. 414 00:47:03,023 --> 00:47:05,328 Ukľudni sa. 415 00:47:08,352 --> 00:47:11,231 Vidím, že hovoríš pravdu. 416 00:47:12,745 --> 00:47:15,110 verím ti. 417 00:47:18,149 --> 00:47:20,205 naozaj? 418 00:47:20,325 --> 00:47:23,840 Veríš, že... 419 00:47:25,657 --> 00:47:28,815 ... Niečo ich zabilo, však? 420 00:47:39,456 --> 00:47:41,599 Nie 421 00:47:43,741 --> 00:47:47,516 Verím, že tomu veríš. 422 00:47:53,117 --> 00:47:58,933 Severovýchodný svah na vrchu Kholat Syakhl * * 423 00:48:12,453 --> 00:48:15,239 Niečo tu je. 424 00:48:29,326 --> 00:48:31,511 Oleg! 425 00:48:33,866 --> 00:48:36,881 Posaďte sa, všetko je pripravené. 426 00:48:53,818 --> 00:48:58,004 Kolja, prečo mlčíš? Tak veľmi si chcel aby nás navštívil Oleg Dmitrievich. 427 00:48:58,124 --> 00:49:00,798 A ty tam sedíš ako peň. 428 00:49:02,400 --> 00:49:05,456 Oleg Dmitrievich, majú zabili ste veľa Nemcov? 429 00:49:05,576 --> 00:49:07,637 Kolja! 430 00:49:08,329 --> 00:49:10,950 Nič, nič. 431 00:49:11,082 --> 00:49:14,583 Aký si divoký chlapec. 432 00:49:16,675 --> 00:49:19,376 Niečo ti poviem, Kolja. 433 00:49:19,679 --> 00:49:24,045 muž môže byť hrdý na to, že bojoval. To je dokonca nevyhnutné. 434 00:49:24,165 --> 00:49:28,744 Ale nemal by sa chváliť zabíjaním. - Prečo nie? Sú to Nemci, však? 435 00:49:28,864 --> 00:49:34,057 Sú to Nemci, ale aj ľudia. A nie všetky sú zlé. 436 00:49:34,344 --> 00:49:39,001 Ako to, že nie všetky? Všetky sú! Oni začali vojnu ako prví. 437 00:49:39,121 --> 00:49:42,454 Otec s nimi bojoval. zabili ho. - Zjedz polievku! 438 00:49:42,711 --> 00:49:45,543 Jedzte, hovorím vám! 439 00:49:53,661 --> 00:49:59,064 Môj syn by bol a teraz trochu starší ako ty. 440 00:49:59,457 --> 00:50:01,819 kde je? - Kolja, nie! Prosím, odpustite mu. 441 00:50:01,939 --> 00:50:04,565 Všetko je v poriadku. 442 00:50:05,205 --> 00:50:08,870 Letecká bomba. Moja žena išla nakupovať. 443 00:50:09,856 --> 00:50:12,869 Nemala ho s kým nechať a vzala ho so sebou. 444 00:50:12,989 --> 00:50:16,718 Došlo k leteckému útoku, obaja zomreli. 445 00:50:17,052 --> 00:50:20,716 A nechceš ich všetkých zabiť? 446 00:50:21,464 --> 00:50:23,688 chcel som. 447 00:50:23,808 --> 00:50:26,677 Naozaj som chcel. Potom. 448 00:50:27,679 --> 00:50:29,845 A urobil som pre to všetko. 449 00:50:30,066 --> 00:50:34,092 Ale kým sme tu boli na sovietskej pôde, Nemal som žiadne pochybnosti. 450 00:50:34,212 --> 00:50:36,819 Potom sme vstúpili do Nemecka. 451 00:50:39,018 --> 00:50:41,683 Viete, čo sme tam videli? 452 00:50:42,000 --> 00:50:45,488 Tisíce, milióny ľudí, nie vojenské. 453 00:50:45,608 --> 00:50:48,288 Ľudia ako my, nechceli bojovať. 454 00:50:49,271 --> 00:50:52,976 Aj plakali keď zomreli ich blízki. 455 00:50:53,167 --> 00:50:56,518 Ale krik, plač, slzy. 456 00:50:56,657 --> 00:51:00,843 Nepotrebuje preklad, že znie rovnako vo všetkých jazykoch. 457 00:51:01,122 --> 00:51:05,411 Oleg, potrebovali sme vyhrať vojnu. 458 00:51:05,595 --> 00:51:10,148 Ak vypukne vojna, musíte zastaviť všetkými potrebnými prostriedkami, 459 00:51:10,624 --> 00:51:13,882 v tomto prípade s úplnou devastáciou. Áno! 460 00:51:17,472 --> 00:51:20,572 Čím viac som však videl, Kolja, 461 00:51:20,721 --> 00:51:24,296 tým menej som tomu rozumela. - Čo si nepochopil? 462 00:51:27,669 --> 00:51:30,130 Vieš čo?... 463 00:51:30,823 --> 00:51:34,022 Keď sme vstúpili jedno z prvých miest, 464 00:51:34,142 --> 00:51:38,070 Nepamätám si jeho meno. ja myslím, že to bol Hoplin. 465 00:51:39,411 --> 00:51:41,581 Vchádzame. 466 00:51:42,676 --> 00:51:45,391 a tam boli domy. 467 00:51:47,405 --> 00:51:52,037 také krásne a pevné domy! 468 00:51:52,157 --> 00:51:56,013 Všetko na dvoch alebo troch poschodiach, pre každú rodinu. 469 00:51:56,480 --> 00:52:01,296 Kameň, tehla, ich strechy s červenými škridlami. 470 00:52:03,492 --> 00:52:06,306 Kráčame a prisahám, už sme ničomu nerozumeli. 471 00:52:06,864 --> 00:52:09,136 Moji vojaci videli tieto domy, 472 00:52:09,256 --> 00:52:12,405 pamätali na svoje dediny s rozbitými domami. 473 00:52:13,141 --> 00:52:17,620 a oni hovoria: „Čo potrebujú? Majú všetko!" 474 00:52:17,830 --> 00:52:21,256 Prečo k nám prišli? Čo im chýbalo? 475 00:52:25,530 --> 00:52:29,645 Pribehli plameňomety podpálili tieto domy. 476 00:52:30,435 --> 00:52:32,813 Len tak zo vzdoru. 477 00:52:32,996 --> 00:52:36,385 Jeden hodil granát, druhý druhý. 478 00:52:36,848 --> 00:52:40,360 Ale aj seba. Nezastavil som ich. 479 00:52:40,929 --> 00:52:42,722 Nie 480 00:52:42,842 --> 00:52:46,181 Nedávalo to zmysel. 481 00:52:46,948 --> 00:52:49,571 A ja som ich nezastavil. 482 00:52:52,254 --> 00:52:54,534 Takto. 483 00:52:55,954 --> 00:52:58,143 áno. 484 00:53:08,969 --> 00:53:11,903 Bolo to vynikajúce. dakujem. 485 00:53:12,508 --> 00:53:15,145 Nie! Bolo to skromné. 486 00:53:15,929 --> 00:53:18,676 asi v Moskve... - Nič zvláštne. 487 00:53:19,023 --> 00:53:22,575 V Moskve sa dobre stravujem len u mamy. Pečie pečivo s tvarohom. 488 00:53:22,695 --> 00:53:25,679 Nikdy som nič podobné neskúšal. 489 00:53:27,500 --> 00:53:31,196 No áno, matky sú také. 490 00:53:34,315 --> 00:53:36,646 Toto nie je obyčajný "Walther", Oleg. 491 00:53:36,766 --> 00:53:42,272 Zastrelím ním Hitlera. - Áno, dobre teda. 492 00:53:50,452 --> 00:53:53,977 Matka mojej Vityi často prichádza. 493 00:53:54,097 --> 00:53:58,516 Myslel som, že dnes príde, Ja by som ťa predstavil. 494 00:54:05,205 --> 00:54:08,431 Veľmi ťa miloval. 495 00:54:13,232 --> 00:54:15,565 som si istý. 496 00:54:22,231 --> 00:54:25,563 Odpusť mi. Nedávajte soľ do rán. 497 00:54:26,147 --> 00:54:28,476 je koniec. 498 00:54:29,189 --> 00:54:35,771 Ale na našich blízkych budeme vždy spomínať A budeme sa snažiť, aby sa to už neopakovalo. 499 00:54:36,098 --> 00:54:38,254 áno. 500 00:54:38,903 --> 00:54:41,103 Samozrejme. 501 00:54:53,292 --> 00:54:55,535 Katyaya... 502 00:54:55,818 --> 00:55:01,812 Musím ti niečo povedať. - Mami, môžem ísť von? 503 00:55:02,669 --> 00:55:05,402 Pozri, čo som ti priniesol. 504 00:55:08,225 --> 00:55:11,723 čo to robíš? - Upokojte sa! Nie som z toho úplne mimo. 505 00:55:11,843 --> 00:55:14,581 Je to Walther, trofejná zbraň. 506 00:55:14,717 --> 00:55:18,367 Čap je zapilovaný, hlaveň zavarená. Len na kliknutie. 507 00:55:18,519 --> 00:55:20,735 Tu ste. 508 00:55:22,075 --> 00:55:25,463 Mami, môžem si to nechať? Prosím! 509 00:55:25,830 --> 00:55:29,380 čo povieš? - Ďakujem, Oleg Dmitrievich. 510 00:55:36,056 --> 00:55:39,935 Nebolo by to však nemiestne najprv sa ma spýtať. 511 00:55:40,228 --> 00:55:42,949 Káťa, chlapci sa vždy budú hrať so zbraňami 512 00:55:43,086 --> 00:55:46,986 a nezhorší ich to, ver mi. 513 00:55:47,639 --> 00:55:51,067 Kto by to mohol byť? - Pravdepodobne môj vodič. 514 00:55:51,188 --> 00:55:53,548 Áno, samozrejme. 515 00:56:01,204 --> 00:56:05,603 ahoj Som Igor Dyatlov. Môžem vojsť? 516 00:56:06,846 --> 00:56:12,846 Odberatelia: KaidoSo