1
00:00:37,746 --> 00:00:41,207
[Dave Chappelle] Esto... es... surrealista.
2
00:00:41,291 --> 00:00:44,127
[vítores y aplausos]
3
00:00:46,129 --> 00:00:47,672
En 1987...
4
00:00:48,757 --> 00:00:50,717
1987, volví...
5
00:00:51,384 --> 00:00:53,178
de Ohio a D.C.
6
00:00:53,261 --> 00:00:55,847
Y-- y-- y matriculado
en la escuela secundaria del este,
7
00:00:55,930 --> 00:00:57,474
-y lo hizo...
-[miembro de la audiencia] ¡Vaya!
8
00:00:59,142 --> 00:01:01,394
No debiste haber ido allí
cuando fui allí, campeón.
9
00:01:06,441 --> 00:01:08,860
Fueron tiempos difíciles
es como lo recuerdo.
10
00:01:09,402 --> 00:01:11,279
[risas]
11
00:01:11,696 --> 00:01:12,906
[gemidos]
12
00:01:14,991 --> 00:01:18,286
Cuando me fui, yo... yo había
Viví con mi padre durante tres años.
13
00:01:18,369 --> 00:01:21,498
Fui a la escuela secundaria en Ohio,
y cuando regresé a Washington,
14
00:01:21,581 --> 00:01:25,376
la epidemia del crack estaba en pleno apogeo,
y la ciudad estaba
15
00:01:25,460 --> 00:01:27,837
en gran medida irreconocible para mí.
16
00:01:28,922 --> 00:01:32,467
Ahora yo era un niño mayor, y-- y--
y los niños de mi edad hacían mucho
17
00:01:32,550 --> 00:01:35,094
Cosas salvajes que yo... no sabía
que harían los niños.
18
00:01:35,178 --> 00:01:37,597
Yo... nunca había visto a un niño.
con un buscapersonas antes,
19
00:01:37,680 --> 00:01:40,058
no sabía nada sobre
vendiendo drogas, cualquier cosa de esa mierda.
20
00:01:40,141 --> 00:01:44,103
Todo lo que sabía, todos los días cuando fui
Al este, no me sentí seguro.
21
00:01:54,114 --> 00:01:55,698
[gemidos]
22
00:01:57,075 --> 00:02:00,120
Soy un tipo tranquilo, naturalmente.
23
00:02:00,203 --> 00:02:02,163
Soy una persona tímida, naturalmente.
24
00:02:02,247 --> 00:02:03,289
Y yo solía conseguir mi
25
00:02:03,373 --> 00:02:07,877
corte de pelo en una barbería
en la calle 15 noreste.
26
00:02:07,961 --> 00:02:10,213
Y yo iría allí, y, eh...
27
00:02:10,672 --> 00:02:14,092
y todos en la barberia
simplemente se romperían el uno al otro.
28
00:02:15,176 --> 00:02:18,012
Y me sentaba en un rincón
y yo... y observaba a todos,
29
00:02:18,096 --> 00:02:20,974
y solo escucha todos estos chistes.
Los chicos eran muy divertidos.
30
00:02:21,057 --> 00:02:24,477
pero... pero un día,
después de unas semanas de ir allí
31
00:02:24,561 --> 00:02:25,895
y cortarme el pelo,
32
00:02:25,979 --> 00:02:28,398
Ellos... ellos... ellos me hicieron bromas.
33
00:02:31,651 --> 00:02:33,903
A ese día lo llamo La Masacre de la Barbería.
34
00:02:35,530 --> 00:02:38,575
Encendí a todos en esa barbería,
Yo había estado sentado ahí
35
00:02:38,658 --> 00:02:41,244
escuchándolos durante semanas
hablar el uno del otro,
36
00:02:41,327 --> 00:02:43,872
Conocía todos los chistes internos sobre cada uno.
y cada uno de ellos,
37
00:02:43,955 --> 00:02:45,790
y no podían creer
Sabía estas cosas.
38
00:02:45,874 --> 00:02:47,959
Les encendí el culo.
39
00:02:54,173 --> 00:02:57,760
A partir de entonces en el barrio,
A la gente le caía bien, como, "Está bien...
40
00:02:58,636 --> 00:02:59,971
es bastante divertido."
41
00:03:01,222 --> 00:03:04,142
La revista Time publicó un artículo
sobre Bill Cosby.
42
00:03:04,225 --> 00:03:06,686
El titular decía,
"Cincuenta, divertidos y asquerosamente ricos"
43
00:03:06,769 --> 00:03:10,857
y leí ese artículo y fue
cuando estaba mirando su cara,
44
00:03:11,649 --> 00:03:13,568
ante toda esa desgracia,
45
00:03:14,652 --> 00:03:16,487
que miré y dije,
"Yo podría hacer eso."
46
00:03:17,572 --> 00:03:20,825
Le dije a mi padre y mi padre dijo:
"Bueno, entonces hazlo".
47
00:03:20,909 --> 00:03:22,535
Le dije: "Bueno, ni siquiera lo sabría
por dónde empezar", y dijo:
48
00:03:22,619 --> 00:03:25,538
"Bueno, mira en la guía telefónica".
Es antes de Internet, si eres joven.
49
00:03:26,706 --> 00:03:29,626
Solíamos tener un libro.
con números de teléfono en él.
50
00:03:37,800 --> 00:03:42,889
Mi padre encontró para mí el local.
club de comedia en Washington, D.C.
51
00:03:44,390 --> 00:03:45,808
Los llamé...
52
00:03:47,477 --> 00:03:49,938
Me enteré cuando era la noche de Open Mic,
53
00:03:50,605 --> 00:03:54,400
y comencé a ir allí
los martes por la noche... y simplemente mira.
54
00:03:55,360 --> 00:03:56,778
Y luego una noche fui un fin de semana.
55
00:03:56,861 --> 00:03:59,656
Yo... yo juntaría mi dinero.
y yo iría a este club de comedia
56
00:03:59,739 --> 00:04:02,700
y yo simplemente miraba a estos comediantes,
y a veces...
57
00:04:03,451 --> 00:04:05,161
A veces me hablaban.
58
00:04:06,913 --> 00:04:09,707
Y le dije a uno de los comediantes.
Una noche, después del espectáculo, dije:
59
00:04:09,791 --> 00:04:12,043
"Hombre, realmente quiero intentar hacer esto".
60
00:04:12,126 --> 00:04:14,504
Y-- y él dijo: "Bueno..." Él dijo...
61
00:04:15,255 --> 00:04:17,423
Él dijo: "Si quieres ser un buen comediante,
62
00:04:17,507 --> 00:04:18,967
debes saber cómo actuar."
63
00:04:19,425 --> 00:04:21,678
Dije: "¿Por qué?" Y él dice, ya sabes...
64
00:04:21,761 --> 00:04:23,054
No lo explicó.
65
00:04:25,098 --> 00:04:27,350
Dije: "Está bien", y les dije a mis padres:
66
00:04:27,433 --> 00:04:33,022
y... y así es como me enteré
sobre Duke Ellington. mi madre,
67
00:04:33,106 --> 00:04:35,400
ella dijo: "Hay un lugar al que puedes ir
donde puedes aprender a actuar
68
00:04:35,483 --> 00:04:39,320
justo en Washington. Es un-- es un alto
escuela." Le dije: "Quieres decir que yo...
69
00:04:39,404 --> 00:04:40,697
¿Salir del este?"
70
00:04:49,372 --> 00:04:52,500
El año escolar ya estaba en pleno apogeo
y Ellington tiene una política que
71
00:04:52,583 --> 00:04:54,836
no dejan que la gente venga
a mediados de año,
72
00:04:54,919 --> 00:04:58,548
pero Lynda Gravatt era la jefa
del departamento de teatro en ese momento.
73
00:05:01,217 --> 00:05:05,013
Muy amablemente tomó una reunión.
conmigo y mi madre, y...
74
00:05:06,973 --> 00:05:08,808
Me emociono al pensar en ello.
75
00:05:11,019 --> 00:05:12,437
¿Alguien que haya ido aquí?
76
00:05:13,813 --> 00:05:16,482
[la multitud aplaude]
77
00:05:20,820 --> 00:05:22,530
¿Recuerdas cómo fue la primera vez?
78
00:05:23,489 --> 00:05:26,868
-[miembros de la audiencia] ¡Sí! ¡Sí!
-¿Cuándo entraste por la puerta por primera vez?
79
00:05:26,951 --> 00:05:29,954
Era por la tarde y todos
estaba en sus clases de artes,
80
00:05:30,038 --> 00:05:32,582
y las niñas llevaban tutús,
81
00:05:33,416 --> 00:05:36,502
y todos eran raros, y caminando por ahí
En el pasillo, como si no estuvieras seguro.
82
00:05:36,586 --> 00:05:38,671
donde se suponía que debía estar cualquiera,
y se podía escuchar a la gente
83
00:05:38,755 --> 00:05:41,340
practicando sus cuernos y esa mierda
por todos los pasillos.
84
00:05:41,966 --> 00:05:46,929
Había arte rebotando en las paredes,
En el momento en que entré por la puerta,
85
00:05:47,013 --> 00:05:50,058
Había una galería de...
de todo el trabajo de estos niños
86
00:05:50,141 --> 00:05:52,226
y estas fotos fueron increíbles.
87
00:06:00,359 --> 00:06:01,819
Mi primer pensamiento...
88
00:06:02,111 --> 00:06:03,738
cuando entré por esa puerta:
89
00:06:04,072 --> 00:06:05,740
"No soy lo suficientemente bueno para estar aquí.
90
00:06:06,199 --> 00:06:07,116
Estoy seguro."
91
00:06:08,284 --> 00:06:11,162
Y la señorita Gravatt me sentó.
ella me habló de la escuela,
92
00:06:11,245 --> 00:06:14,499
¿Y recuerda a la señorita Gravatt?
Ella era muy profesional.
93
00:06:15,083 --> 00:06:16,584
Pero también muy cálido.
94
00:06:17,293 --> 00:06:19,921
Ella era intimidante
pero palpablemente amable.
95
00:06:20,505 --> 00:06:23,716
ella era una paradoja
de un ser humano.
96
00:06:24,884 --> 00:06:28,638
ella me dio una cita
para una audición.
97
00:06:29,931 --> 00:06:33,101
Mi madre dijo: "Está bien, Dave,
depende de ti." Ahora...
98
00:06:34,352 --> 00:06:35,853
Los que me conocéis...
99
00:06:37,647 --> 00:06:39,690
Sé que no me preparé
para esa audición.
100
00:06:44,028 --> 00:06:46,239
Esa audición fue como una... una posesión,
101
00:06:46,322 --> 00:06:48,950
era solo algo
que estaba orgulloso de tener.
102
00:06:54,705 --> 00:06:57,375
Pero a medida que los días se acercaban, pensaba:
"Oh, Dios mío, tengo que conseguir--
103
00:06:57,458 --> 00:07:00,002
Tengo que juntar algo". yo no lo hice
Incluso sé cómo hacer una audición,
104
00:07:00,128 --> 00:07:03,506
Y nunca lo había hecho antes, así que fui
y dije... dije: "¿Qué necesito?"
105
00:07:03,589 --> 00:07:06,551
Dijeron: "Un monólogo", yo...
Entonces busqué "monólogo".
106
00:07:10,596 --> 00:07:13,933
Y fui a la biblioteca,
la Biblioteca MLK, esta enorme biblioteca,
107
00:07:14,016 --> 00:07:16,602
así que tengo que encontrar algo
y encontré un pedazo
108
00:07:17,603 --> 00:07:21,774
en uno de esos libros de guiones amarillos,
fue un monólogo de Mark Twain
109
00:07:21,858 --> 00:07:24,152
llamado "La mujer enérgica del juez".
110
00:07:25,445 --> 00:07:26,946
Y lo aprendí en una noche.
111
00:07:28,531 --> 00:07:31,200
Sabes, no fue difícil
para que yo memorice cosas.
112
00:07:32,493 --> 00:07:36,205
Al día siguiente, creo que era sábado.
y vine a la escuela,
113
00:07:37,331 --> 00:07:41,836
y audicionaron en lo que solía
ser esta habitación... la original...
114
00:07:42,295 --> 00:07:44,505
teatro, escuela Duke Ellington
de las Artes.
115
00:07:45,298 --> 00:07:49,051
Y todos los jefes de departamento se sentaron aquí,
y la luz está en tus ojos,
116
00:07:49,135 --> 00:07:53,848
y hay un montón de niños que ya
ir a la escuela, que vienen el sábado,
117
00:07:53,931 --> 00:07:56,726
solo para ver...
quién podría venir.
118
00:08:00,480 --> 00:08:03,232
Y hablé con todos estos niños antes
Entré y estos niños
119
00:08:03,316 --> 00:08:05,735
No se parecían en nada a los niños de Eastern.
120
00:08:05,818 --> 00:08:08,613
Eran como ellos, pero eran
diferentes, eran raros,
121
00:08:08,696 --> 00:08:12,909
divertido y autocrítico,
cosas como esta.
122
00:08:15,953 --> 00:08:19,207
y lo recuerdo
Salí al escenario...
123
00:08:21,042 --> 00:08:22,960
y hice mi audición,
124
00:08:23,878 --> 00:08:29,175
y fue como...
como, terrible.
125
00:08:30,718 --> 00:08:33,846
Yo... me quedé paralizado al principio,
Empecé y luego dije:
126
00:08:33,930 --> 00:08:37,475
"Espera un minuto, me estoy equivocando,
Voy a empezar de nuevo". [suspiros]
127
00:08:37,558 --> 00:08:40,728
Y estaba nervioso y tenía miedo.
y... y...
128
00:08:40,811 --> 00:08:43,397
en medio de la audición,
Estoy en medio del monólogo,
129
00:08:43,481 --> 00:08:47,151
Uno de los profesores, Fred Lee,
dijo: Fred Lee, dice,
130
00:08:47,652 --> 00:08:48,861
"Está bien, ya es suficiente."
131
00:08:51,239 --> 00:08:53,616
Le dije: "Bueno, todavía queda un poco
más", dice, "No, no, no, no, no...
132
00:08:53,699 --> 00:08:55,701
Eso es suficiente", afirmó.
133
00:09:01,165 --> 00:09:05,169
Y yo... no puedo decírtelo,
Como, yo... estaba destrozado.
134
00:09:05,878 --> 00:09:10,716
Uh... sin decir su desaprobación,
Sabía que apestaba.
135
00:09:11,717 --> 00:09:13,928
Y tenía razón.
Cuando entré aquí, supe
136
00:09:14,011 --> 00:09:17,306
no fui lo suficientemente bueno
para ir a esta escuela.
137
00:09:17,390 --> 00:09:20,434
Y pensé para mis adentros: "Ah, joder".
esta escuela, eso es estúpido de todos modos."
138
00:09:29,944 --> 00:09:35,825
En teatro de primer año, hay una pregunta.
que preguntan a los estudiantes de vez en cuando.
139
00:09:36,325 --> 00:09:38,286
Y es una pregunta decisiva, y...
140
00:09:38,744 --> 00:09:40,871
Y hacemos esta pregunta,
no lo sabes.
141
00:09:41,372 --> 00:09:42,915
Y la pregunta es esta:
142
00:09:43,958 --> 00:09:45,793
Dicen: "¿Por qué quieres actuar?"
143
00:09:46,877 --> 00:09:47,962
Ahora...
144
00:09:48,045 --> 00:09:50,381
si dices algo como,
"Quiero ser una estrella"
145
00:09:50,464 --> 00:09:51,632
tu no eres...
146
00:09:52,008 --> 00:09:54,510
No vas a entrar.
No lo sabía.
147
00:09:55,595 --> 00:09:58,598
Y pensé que ya había arruinado la audición.
Entonces les dije la verdad.
148
00:09:58,681 --> 00:10:01,058
Él dijo: "¿Por qué quieres actuar?"
"No."
149
00:10:04,270 --> 00:10:05,438
Eso es lo que dije.
150
00:10:06,814 --> 00:10:08,482
Y ellos dijeron: "Bueno, entonces,
¿Por qué estás aquí?"
151
00:10:08,566 --> 00:10:11,777
Le dije: "Porque quiero ser comediante y
un comediante me dijo que si quiero ser
152
00:10:11,861 --> 00:10:14,697
un buen comediante,
Necesito aprender a actuar".
153
00:10:15,615 --> 00:10:16,949
Y los profesores miran
el uno al otro y vamos,
154
00:10:17,033 --> 00:10:18,743
"Muchas gracias", y me fui.
155
00:10:22,330 --> 00:10:25,082
Y yo estaba caminando por el pasillo
pateando piedras.
156
00:10:31,255 --> 00:10:34,425
Era un niño que ya vino aquí.
su nombre era Ako Handy.
157
00:10:37,595 --> 00:10:40,139
Y Ako dijo: "Oye, hombre, escuché
a ellos hablando de ti."
158
00:10:40,222 --> 00:10:45,144
Le dije: "¿Lo hiciste?" Él dijo: "Estás dentro".
Dije: "¿Qué?" Él dijo: "Estás dentro".
159
00:10:45,561 --> 00:10:47,021
Pero no tenía ningún sentido.
160
00:10:49,398 --> 00:10:52,401
De alguna manera lo arreglamos para que
me dieron una inscripción anticipada,
161
00:10:52,485 --> 00:10:54,820
y dejé Eastern a las pocas semanas de eso,
162
00:10:55,446 --> 00:10:59,283
y llegué a Duke Ellington y fue
mejor de lo que jamás hubiera imaginado.
163
00:11:05,456 --> 00:11:08,250
no tuve la sospecha
que obtienen la mayoría de los niños nuevos.
164
00:11:08,334 --> 00:11:12,004
Yo era una rareza, un juguete nuevo, era peculiar,
No era un vestidor ágil,
165
00:11:12,088 --> 00:11:14,131
Realmente no lo sabía
¿Qué carajo estaba pasando? Porque
166
00:11:14,507 --> 00:11:16,342
La epidemia del crack en sí era nueva para mí.
167
00:11:16,425 --> 00:11:19,678
y todos eran refugiados
de las escuelas de su barrio.
168
00:11:33,317 --> 00:11:34,527
Por la mañana,
169
00:11:35,319 --> 00:11:39,073
tendríamos nuestras clases académicas,
y luego por la tarde,
170
00:11:39,281 --> 00:11:41,742
Tendríamos nuestras clases de arte.
Fue un largo día escolar.
171
00:11:41,826 --> 00:11:45,746
Empezábamos a las 8:30, no salíamos
Aquí hasta las cinco, a veces hasta las cinco y media.
172
00:11:45,830 --> 00:11:47,415
Cuando lo creyeran conveniente.
173
00:11:53,838 --> 00:11:56,549
Es divertido caminar aquí esta noche.
174
00:11:57,341 --> 00:12:00,678
porque vi las banderas del Orgullo arriba,
y recuerdo cuando vine aquí
175
00:12:00,761 --> 00:12:05,015
Hace tantos años, es la primera vez que
Alguna vez conocí a un niño que fuera simplemente gay.
176
00:12:06,600 --> 00:12:08,978
-Nunca nos resultó extraño.
-[mujer en la audiencia] Así es.
177
00:12:09,061 --> 00:12:11,480
Su sexualidad o su identidad de género
178
00:12:13,149 --> 00:12:15,317
fue lo menos destacable de
179
00:12:15,401 --> 00:12:18,696
una persona que también pudiera bailar
como Roger Bellamy, o...
180
00:12:23,659 --> 00:12:26,036
No hubo distinción
entre cualquiera de eso.
181
00:12:26,120 --> 00:12:29,248
todo el mundo era raro
a su manera.
182
00:12:30,624 --> 00:12:34,837
Y de una manera muy extraña, porque nosotros
Pasamos tanto tiempo juntos.
183
00:12:35,379 --> 00:12:37,173
Ayudamos a criar...
184
00:12:37,882 --> 00:12:38,966
el uno al otro.
185
00:12:39,258 --> 00:12:42,219
Hay una camaradería
entre estos estudiantes
186
00:12:42,678 --> 00:12:44,680
que no sé que he visto desde entonces
187
00:12:45,347 --> 00:12:49,143
Dejé esta escuela.
Puedo recordar, y no diré nombres,
188
00:12:50,186 --> 00:12:52,021
había un estudiante que fue aquí
189
00:12:53,189 --> 00:12:54,773
que vendía drogas.
190
00:12:56,984 --> 00:13:00,029
No era sólo un estudiante,
pero este chico en particular...
191
00:13:04,992 --> 00:13:08,204
Este tipo en particular hizo el cardenal no-no
en las calles. Hizo lo que llaman
192
00:13:08,287 --> 00:13:11,874
"no hacer tu tirada", lo que significaba que
tengo algunas drogas en consignación
193
00:13:11,957 --> 00:13:14,460
y no pagó a quien
Le devolvió las drogas.
194
00:13:14,543 --> 00:13:16,545
Y quien le dio esas drogas
había declarado,
195
00:13:16,629 --> 00:13:20,466
"Voy a ir a esa escuela,
y te voy a matar", dijo.
196
00:13:21,300 --> 00:13:23,010
Y mi hombre estaba asustado
197
00:13:23,636 --> 00:13:25,346
y se corrió la voz,
198
00:13:25,846 --> 00:13:27,014
alrededor de la escuela,
199
00:13:27,473 --> 00:13:29,016
que venían los matones.
200
00:13:30,809 --> 00:13:36,565
Y cuando aparecieron los matones,
todos los chicos que fueron a esta escuela:
201
00:13:36,649 --> 00:13:38,317
gay, heterosexual, lo que carajo,
202
00:13:38,692 --> 00:13:42,947
Estaba todo parado al frente, dicen,
"Tendrás que matarnos a todos".
203
00:13:44,281 --> 00:13:46,033
¿Y quién estaba delante de todos ellos?
204
00:13:46,825 --> 00:13:49,578
Roger Bellamy con algunos
Calientapiernas así.
205
00:14:14,061 --> 00:14:17,856
Empecé a hacer amigos que todavía están
mis amigos hasta el día de hoy.
206
00:14:17,940 --> 00:14:19,441
Amigos de toda la vida.
207
00:14:23,279 --> 00:14:27,241
A medida que crezco, aprecio a mis maestros.
cada vez más.
208
00:14:27,324 --> 00:14:30,661
Pero a decir verdad,
Los aprecié entonces.
209
00:14:32,496 --> 00:14:36,333
Los salarios de los profesores, ya sabes,
no necesariamente lo que debería ser.
210
00:14:38,127 --> 00:14:39,837
Y cuando pienso en eso,
211
00:14:41,380 --> 00:14:43,632
yuxtapuesto a la dedicación
212
00:14:44,091 --> 00:14:47,219
que los maestros, el tiempo que harían
pasa conmigo, de la forma en que ellos se darían cuenta,
213
00:14:47,303 --> 00:14:50,139
"¿Estás bien? ¿Está todo bien?
Te ves triste hoy".
214
00:14:50,222 --> 00:14:52,725
Cualquier pequeña cosa,
como lo haría un miembro de la familia.
215
00:14:53,642 --> 00:14:57,855
Y fomentaron un ambiente
de confianza casi absoluta,
216
00:14:58,480 --> 00:14:59,982
como tus padres.
217
00:15:01,317 --> 00:15:05,321
Hay dos conferencias que recibí en la escuela.
218
00:15:06,488 --> 00:15:08,741
Eso cambió mi forma de hacer comedia.
219
00:15:09,158 --> 00:15:12,244
Eso como...
Encendió el interruptor de la luz.
220
00:15:12,328 --> 00:15:13,787
Fueron dos profesores:
221
00:15:15,539 --> 00:15:16,665
Donal Leace.
222
00:15:20,711 --> 00:15:22,922
Donal Leace, que en paz descanse.
223
00:15:23,839 --> 00:15:27,718
Quizás uno de los mejores educadores.
que he conocido en mi vida.
224
00:15:29,803 --> 00:15:35,100
Tenía un comportamiento consigo mismo que
Exigió excelencia a sus alumnos.
225
00:15:35,184 --> 00:15:39,438
Nos contaría historias increíbles.
que no creí. Afirmó...
226
00:15:39,521 --> 00:15:43,651
en una clase, la canción "Killing
Him Softly" trataba sobre él.
227
00:15:45,527 --> 00:15:47,988
Yo estaba como, "No, negro, tú no".
228
00:15:50,366 --> 00:15:54,411
Me dijo que conocía a Donny Hathaway.
y Roberta Flack y toda esta gente.
229
00:15:54,495 --> 00:15:56,080
Estas leyendas de DC.
230
00:15:56,497 --> 00:15:59,291
Es un hombre humilde, pero realmente
exigía excelencia.
231
00:16:01,210 --> 00:16:05,714
Y una vez nos dio una conferencia.
sobre un concepto llamado polarización.
232
00:16:06,799 --> 00:16:09,093
Polarización que significa...
la idea de que
233
00:16:09,176 --> 00:16:13,347
si puedes hacer que todos
mira lo mismo
234
00:16:13,722 --> 00:16:18,268
al mismo tiempo, que sus
la mente racional disminuirá,
235
00:16:18,352 --> 00:16:21,188
y su respuesta emocional
aumentará.
236
00:16:21,271 --> 00:16:24,775
Dijo: "Así es como funcionan las audiencias,
así es como funcionan las turbas,
237
00:16:24,858 --> 00:16:29,113
así es como se hace perder a una persona
entre la multitud."
238
00:16:30,489 --> 00:16:31,615
Lo tengo.
239
00:16:32,157 --> 00:16:34,618
Mientras decía esto, sostenía
una grapadora en la mano,
240
00:16:34,702 --> 00:16:36,912
fue una buena conferencia. Él dijo,
"Todos concéntrese en la grapadora".
241
00:16:36,996 --> 00:16:38,664
y él nos explicaría
que es la polarización
242
00:16:38,747 --> 00:16:40,040
Mientras todos miramos esta grapadora,
243
00:16:40,124 --> 00:16:42,876
y luego gritaba: "¡Ja!"
Y todos saltaban: "¡Oh!"
244
00:16:44,336 --> 00:16:47,089
Él dijo: "¿De qué tienes miedo?"
"Oh, mierda, eso funciona".
245
00:16:50,718 --> 00:16:53,512
Y desde que dio esa conferencia,
Escuché atentamente en su clase.
246
00:16:53,595 --> 00:16:56,390
Él era uno de los únicos chicos que yo
siempre sea directo A partir de
247
00:16:56,473 --> 00:17:02,521
porque trabajé muy duro, no para conseguir su
aprobación, sino para evitar su desaprobación.
248
00:17:04,273 --> 00:17:05,607
Cuando estábamos subiendo,
249
00:17:06,692 --> 00:17:09,695
Tenían algo llamado jurados.
No lo sé, ¿todavía hacen jurados?
250
00:17:11,739 --> 00:17:15,075
Jurados es cuando todos los jefes de departamento
darte una pieza para trabajar,
251
00:17:15,159 --> 00:17:19,079
y se sientan ahí, y te hacen
realizar la pieza,
252
00:17:19,163 --> 00:17:22,416
y las críticas son brutales.
253
00:17:24,334 --> 00:17:25,627
Y éramos niños.
254
00:17:26,378 --> 00:17:30,883
No entendimos que eran
preparándonos para un mundo difícil por delante
255
00:17:31,425 --> 00:17:35,345
si quisieras una profesión en el arte.
Nos harían trizas.
256
00:17:37,264 --> 00:17:38,682
Sólo el estrés...
257
00:17:39,683 --> 00:17:42,895
El estrés de un jurado.
Y hombre, nunca practiqué.
258
00:17:46,982 --> 00:17:48,317
Porque no quería actuar.
259
00:17:50,694 --> 00:17:53,363
En una clase de improvisación, un profesor llamado
Geraldine Gillstrap me dijo
260
00:17:53,447 --> 00:17:56,533
que ella debería... yo debería
deja de hacer piezas divertidas.
261
00:17:56,909 --> 00:17:59,369
Que debería intentar estirar
Yo mismo artísticamente.
262
00:17:59,703 --> 00:18:03,916
Y tal vez había más en mí que comedia.
Y en ese momento eso me ofendió.
263
00:18:04,792 --> 00:18:08,337
Entonces porque ella dijo eso,
después de la escuela esa misma noche,
264
00:18:08,420 --> 00:18:12,007
Fui al club de comedia
y por primera vez firmé la lista,
265
00:18:12,091 --> 00:18:15,260
y esperé, y me subí,
y lo maté.
266
00:18:16,470 --> 00:18:17,304
Lo maté.
267
00:18:21,475 --> 00:18:26,355
Debe haber sido hace 35 años,
noche tras noche, lo maté.
268
00:18:26,438 --> 00:18:29,316
Me presentaría con la bolsa de trucos.
que aprendí en la escuela,
269
00:18:29,399 --> 00:18:33,195
y yo dominaria a los adultos
de forma regular.
270
00:18:36,782 --> 00:18:38,367
No podía esperar a salir de D.C.
271
00:18:39,827 --> 00:18:41,912
Cuando tenía 17 años,
me mudé a nueva york
272
00:18:42,412 --> 00:18:44,456
e iluminó esa escena de comedia.
273
00:18:44,540 --> 00:18:47,709
Obviamente tenía talento. oirás
historias sobre personas que dicen
274
00:18:47,793 --> 00:18:51,630
que descubrí a Dave Chappelle. Eso es
como decir que descubriste la luz del sol.
275
00:18:53,298 --> 00:18:55,509
Estaba brillando sobre todos.
276
00:19:01,431 --> 00:19:06,186
Y cuando entré en ese mundo profesional,
Estaba extrañamente preparado.
277
00:19:06,562 --> 00:19:09,940
Tenía una sensación de profesionalismo,
Llegué a tiempo
278
00:19:10,023 --> 00:19:14,611
Hice las cosas que aprendí en la escuela.
hacer. Sólo lo básico.
279
00:19:14,945 --> 00:19:20,868
Mi... carrera no tenía ningún rumbo.
Porque todavía era muy joven.
280
00:19:22,953 --> 00:19:27,166
Y eso no cambió durante muchos años.
No cambió hasta, eh...
281
00:19:27,249 --> 00:19:30,169
mi novia de entonces, ahora mi esposa,
me dijo que estaba embarazada,
282
00:19:30,252 --> 00:19:34,047
y yo dije: "¿Sabes qué? Debería
Realmente empieza a tomar esto en serio".
283
00:19:38,719 --> 00:19:43,307
Y cuando ella me dijo eso, antes del bebe
nació, había hecho mi primer especial de HBO,
284
00:19:43,390 --> 00:19:48,020
y luego... y luego me puse a trabajar en
una idea para un programa de comedia que tuve, y...
285
00:19:48,145 --> 00:19:51,231
y... y salió The Chappelle Show
286
00:19:51,565 --> 00:19:55,235
cuando mi hijo todavía estaba
tal vez 18 meses.
287
00:19:58,530 --> 00:20:00,115
Y apuesto por mí mismo.
288
00:20:01,450 --> 00:20:04,536
Tomé menos dinero. Tomé menos dinero
Recuerdo eso
289
00:20:04,620 --> 00:20:05,996
para poder hacer lo que quería hacer.
290
00:20:06,079 --> 00:20:09,374
Le dije: "No tienes que pagarme
Eso, pero nunca podrás decírmelo...
291
00:20:09,708 --> 00:20:12,169
Nunca podrás decirme que no puedo hacer
lo que quiero hacer."
292
00:20:12,502 --> 00:20:16,590
Y hice la primera temporada,
Te lo diré, por 300.000 dólares.
293
00:20:17,257 --> 00:20:20,761
Lo que suena como mucho dinero,
pero-- pero-- pero-- pero-- pero...
294
00:20:27,684 --> 00:20:30,520
Fue una experiencia rara en mi vida,
porque era la primera vez
295
00:20:30,604 --> 00:20:32,564
que hice algo
eso fue tan exitoso
296
00:20:32,648 --> 00:20:34,816
que sabia que habia superado
las expectativas.
297
00:20:34,900 --> 00:20:38,403
Tuve más éxito
de lo que sentí que se suponía que debía ser.
298
00:20:38,487 --> 00:20:39,738
No planearon eso.
299
00:20:40,155 --> 00:20:41,490
La segunda temporada...
300
00:20:42,532 --> 00:20:46,078
salió, y fue un monstruo,
y-- y-- y...
301
00:20:46,161 --> 00:20:49,539
y luego, recuerdo que esto fue
el mejor día de mi carrera,
302
00:20:49,623 --> 00:20:53,043
el episodio de Rick James de Chappelle Show
habia salido...
303
00:20:58,674 --> 00:21:01,843
La gente se estaba volviendo loca
el episodio de Rick James al mismo tiempo
304
00:21:01,927 --> 00:21:06,431
el... el DVD de la temporada 1 de Chappelle
Mostrar eliminó. Era la primera vez que
305
00:21:06,515 --> 00:21:09,559
programa de televisión había alguna vez
sido vendido fuera del aire.
306
00:21:09,643 --> 00:21:12,896
Y vendió un millón de copias.
en el primer día. Era algo inaudito.
307
00:21:12,980 --> 00:21:16,858
Hasta el día de hoy, nada se ha vendido más.
que Espectáculo Chapelle.
308
00:21:16,942 --> 00:21:20,821
Todavía está en el Top Ten de Netflix.
309
00:21:22,406 --> 00:21:25,951
Todas esas grandes cosas sucedieron,
y mi contrato había terminado.
310
00:21:26,034 --> 00:21:29,997
Claramente...
Claramente estaba a punto de hacerme rico.
311
00:21:35,961 --> 00:21:38,630
Te ahorraré todos los detalles
de por qué no funcionó.
312
00:21:40,215 --> 00:21:41,508
Pero no funcionó.
313
00:21:42,968 --> 00:21:46,638
Y terminé haciendo algo que nadie
había visto antes, incluyéndome a mí.
314
00:21:46,722 --> 00:21:49,975
Quizás Prince sea el único otro chico
que he visto hacer esto,
315
00:21:50,058 --> 00:21:55,314
donde simplemente dejaste algo que era
popular cuando estás muy en la cima.
316
00:21:56,315 --> 00:21:58,608
Por suerte para mí, cuando lo dejé,
Fui a África,
317
00:21:58,692 --> 00:22:01,194
entonces hubo una tormenta mediática
que no escuché.
318
00:22:02,154 --> 00:22:05,449
Cuando regresé, todos
Me estaba mirando como loco.
319
00:22:08,243 --> 00:22:10,454
eso fue muy dificil
decisión a tomar.
320
00:22:10,871 --> 00:22:14,708
El mundo entero me dijo que estaba loco,
pero yo... estaba seguro...
321
00:22:14,791 --> 00:22:21,715
Estaba seguro de que estaba siendo fiel a mí mismo y
a algo que aprendí en Ellington.
322
00:22:28,430 --> 00:22:31,641
Soy uno de esos comediantes
que se consideraba un artista.
323
00:22:32,434 --> 00:22:35,103
Me enamoré de lo que el género podía hacer.
324
00:22:35,520 --> 00:22:38,982
Era como... las fotos.
que podría pintar con palabras, y
325
00:22:39,066 --> 00:22:42,027
la forma en que podía interactuar con el público.
Entendí como estaba pasando,
326
00:22:42,110 --> 00:22:45,113
Tuve mucha suerte de poder hacer esto.
327
00:22:45,655 --> 00:22:46,907
Y lo protegí.
328
00:22:47,616 --> 00:22:49,242
Y supe que si tomaba el dinero,
329
00:22:49,326 --> 00:22:51,244
ellos me esperarían
comportarse de manera diferente,
330
00:22:51,745 --> 00:22:55,457
y no estaba dispuesto a aceptar eso,
así que lo dejé.
331
00:22:56,833 --> 00:23:00,253
Y cuando lo dejé, fue muy difícil.
tiempo en mi vida,
332
00:23:00,337 --> 00:23:04,091
que te ahorraré los detalles, pero hombre,
Al diablo con el mundo del espectáculo. Fue duro.
333
00:23:05,592 --> 00:23:08,470
Y entonces un día estaba
en la ciudad de Panamá, Panamá,
334
00:23:09,221 --> 00:23:11,014
y yo estaba en un hotel,
335
00:23:12,182 --> 00:23:16,436
y miré al vestíbulo, había
a-- una pintura de Abraham Lincoln.
336
00:23:16,520 --> 00:23:20,732
Fue... Y entonces... Miraría más de cerca,
No era un cuadro, eran todo centavos.
337
00:23:20,816 --> 00:23:26,071
sólo unos centavos sobre un lienzo negro,
dispuestos en el rostro de Abraham Lincoln.
338
00:23:26,154 --> 00:23:28,698
Y le pregunté al chico, le dije:
"¿Cuánto vale ese cuadro?"
339
00:23:28,782 --> 00:23:30,826
Dijo: "600.000 dólares, señor".
340
00:23:31,493 --> 00:23:33,787
Y miré los centavos
que compuso el cuadro,
341
00:23:33,870 --> 00:23:36,331
y yo estaba como,
"Eso equivale a 300 dólares en centavos".
342
00:23:42,504 --> 00:23:44,339
Se me encendió una bombilla en la cabeza.
343
00:23:44,798 --> 00:23:47,592
Me di cuenta del valor del arte.
344
00:23:48,260 --> 00:23:52,430
Algunas de las mayores guerras y crímenes
y estafas en la historia
345
00:23:52,514 --> 00:23:54,599
fueron financiados mediante el robo de arte.
346
00:23:54,683 --> 00:23:58,603
El arte es un bien poderoso.
347
00:23:58,895 --> 00:24:05,527
Un artista, si eres bueno en eso,
Nunca debe comportarse como una mercancía.
348
00:24:06,194 --> 00:24:07,571
Es difícil.
349
00:24:16,788 --> 00:24:18,165
Y luego me rendí.
350
00:24:19,332 --> 00:24:22,627
Porque... dije: "Oh--
sabes, probablemente sea esto."
351
00:24:22,919 --> 00:24:27,007
Acepté el hecho de que la carrera
Pensé que iba a terminar, pero,
352
00:24:27,340 --> 00:24:31,553
Empecé a redescubrir sólo mi arte.
por sí mismo.
353
00:24:31,928 --> 00:24:35,307
Iría a clubes de comedia y trabajaría.
por mucho menos dinero del que alguna vez tuve,
354
00:24:35,390 --> 00:24:38,351
y lo disfruté más
que cualquiera de los trabajos que he hecho.
355
00:24:38,435 --> 00:24:41,730
Probablemente fue el mejor trabajo.
alguna vez lo haré.
356
00:24:41,813 --> 00:24:43,607
Porque fue muy honesto.
357
00:24:44,232 --> 00:24:46,151
Fue tan sincero.
No había medios
358
00:24:46,234 --> 00:24:48,737
no había estudio,
no hubo escrutinio,
359
00:24:48,820 --> 00:24:53,116
solo yo y la multitud. y lo hice
noche tras noche, y lenta pero seguramente
360
00:24:53,200 --> 00:24:57,746
Las multitudes se hicieron cada vez más grandes, y luego
De repente la gente empezó a darse cuenta.
361
00:24:57,829 --> 00:25:00,749
En la publicación, diría: "Dave Chappelle
tiene la gira del año."
362
00:25:01,291 --> 00:25:06,171
Y nuevamente, y luego el año siguiente,
y luego el año siguiente.
363
00:25:09,424 --> 00:25:10,675
Y luego,
364
00:25:11,885 --> 00:25:13,303
Lorne Michaels
365
00:25:14,679 --> 00:25:16,848
me pidió que hiciera Saturday Night Live.
366
00:25:17,515 --> 00:25:19,643
Y no fue solo como me lo pidió,
367
00:25:20,393 --> 00:25:23,104
Él me estaba cortejando, ni siquiera lo sabía.
me dio todo este largo discurso,
368
00:25:23,188 --> 00:25:26,441
y yo dije: "Está bien". Y luego
Leí un libro sobre Lorne Michaels.
369
00:25:26,524 --> 00:25:30,362
comenzando Saturday Night Livey leí
el discurso que pronunció Richard Pryor
370
00:25:30,445 --> 00:25:33,281
cuando quería que él fuera el presentador del programa,
y dije: "Mierda,
371
00:25:33,365 --> 00:25:35,492
¡Esa es la misma mierda que me dijo!"
372
00:25:39,204 --> 00:25:40,372
Y lo hice.
373
00:25:40,705 --> 00:25:43,750
Y esa fue una cantidad enorme
de presión, habían pasado 12 años
374
00:25:43,833 --> 00:25:47,295
desde que salí en televisión,
o desde que incluso había hablado con los medios,
375
00:25:47,379 --> 00:25:52,634
y recuerdo que firmé mi Netflix
contrato en mi camino a mi marca
376
00:25:52,717 --> 00:25:56,680
para el monólogo. si vives
televisión, cuentan atrás cada segundo,
377
00:25:56,763 --> 00:25:58,932
"30 segundos..."
"¿Estás seguro de que este contrato es bueno?"
378
00:25:59,015 --> 00:26:01,685
"Está bien, solo firma los papeles ..."
"22 segundos..."
379
00:26:01,768 --> 00:26:03,687
"Oh, negro, será mejor que no
me estás engañando."
380
00:26:06,773 --> 00:26:09,651
Diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco, cuatro,
tres, dos, uno,
381
00:26:09,734 --> 00:26:12,654
Salí a ese escenario,
y lo maté.
382
00:26:12,737 --> 00:26:16,783
Fue natural. No fue nada.
Fue un trabajo fácil.
383
00:26:18,201 --> 00:26:19,911
También obtuve un Emmy por eso.
384
00:26:20,704 --> 00:26:25,000
Primer Emmy que gané.
Y cuando subí al escenario
385
00:26:26,501 --> 00:26:28,420
Después de estar tanto tiempo en el frío,
386
00:26:28,503 --> 00:26:30,297
por primera vez cuando caminé
En el escenario, estoy como,
387
00:26:30,380 --> 00:26:33,675
"Maldita sea, negro, acabo de hacer
60 millones de dólares."
388
00:26:33,758 --> 00:26:35,176
Eso es lo que pensé para mis adentros.
389
00:26:36,386 --> 00:26:38,138
Ha sido genial desde entonces.
390
00:26:45,061 --> 00:26:48,523
Y realmente podría hacer estos especiales como
Steph Curry, dispararé desde adentro.
391
00:26:48,606 --> 00:26:52,152
afuera, toda la noche.
Ha sido genial desde entonces.
392
00:26:54,863 --> 00:26:57,991
Muchos de mis amigos son deportistas,
y nunca pude entender
393
00:26:58,074 --> 00:26:59,492
cómo se sentiría
394
00:27:00,201 --> 00:27:05,206
tener sólo una cantidad limitada de tiempo para
ser genial. Tienes 20 años para ser el mejor.
395
00:27:05,290 --> 00:27:09,836
o 30 años para ser el mejor,
pero cuando haces arte, puedes ser genial
396
00:27:10,545 --> 00:27:13,673
siempre que la voluntad lo decida
que eres genial.
397
00:27:15,508 --> 00:27:17,761
Y me siento muy afortunado por eso.
398
00:27:18,636 --> 00:27:20,472
Y nunca olvidé esta escuela.
399
00:27:20,805 --> 00:27:22,182
siempre he vuelto,
400
00:27:23,266 --> 00:27:27,604
registrado. Uno de mis honores favoritos
Estaba haciendo la graduación en Ellington.
401
00:27:28,188 --> 00:27:30,398
Escucha, ni siquiera puedo recordar
que año es.
402
00:27:31,358 --> 00:27:34,944
Sólo recuerdo que me animaron
Cuando salí, no era una gran estrella.
403
00:27:35,028 --> 00:27:39,032
pero yo era suestrella,
y me sentí como en casa.
404
00:27:44,871 --> 00:27:46,498
Después de que hice Lorne Michaels,
405
00:27:46,915 --> 00:27:49,376
Quiero decir, después de hacer Saturday Night Live
Lorne Michaels dijo algo que
406
00:27:49,459 --> 00:27:52,712
Tengo que compartir contigo. Él va,
"Fuiste a la escuela de Peggy Cafritz,
407
00:27:52,796 --> 00:27:57,342
¿no?" Eso es lo que dijo.
Dije: "Lo hice", y él dijo... dijo...
408
00:27:57,425 --> 00:27:59,219
Quería decir esto en
Sábado noche en directo. Él va,
409
00:27:59,302 --> 00:28:00,887
"Dile que le debo dinero".
410
00:28:07,060 --> 00:28:08,061
Ya sabes,
411
00:28:09,104 --> 00:28:12,857
nunca pregunté
que este teatro lleve mi nombre.
412
00:28:13,900 --> 00:28:15,360
—me preguntó Peggy.
413
00:28:16,236 --> 00:28:18,947
Ella estaba enferma y fui
a su casa para visitarla.
414
00:28:19,030 --> 00:28:22,075
Y ella dijo: "Quiero que pongas tu nombre
en la escuela", dijo,
415
00:28:22,158 --> 00:28:24,786
"Nos ayudaría a recaudar dinero
para la escuela", y para mí fue como,
416
00:28:24,869 --> 00:28:28,289
Me sentí un poco joven para eso.
y todavía estoy usando el nombre,
417
00:28:28,373 --> 00:28:29,416
¿usted sabe lo que quiero decir?
418
00:28:31,960 --> 00:28:34,629
¡Veamos primero qué hago con él!
Nunca se sabe...
419
00:28:34,712 --> 00:28:37,757
Imagínense si O.J. había nombrado
su hijo O.J. Júnior.
420
00:28:38,716 --> 00:28:40,093
"¡Ay, papá!"
421
00:28:48,935 --> 00:28:54,107
Y por entonces estaba recibiendo
el Premio Mark Twain. Gran honor....
422
00:28:54,649 --> 00:28:56,693
-Y...
-[la audiencia aplaude]
423
00:28:58,987 --> 00:29:02,490
Y al día siguiente, todos los artistas.
que vino a honrarme,
424
00:29:02,574 --> 00:29:05,201
los Bradley Cooper y Chris Tuckers,
y todas estas grandes personas que
425
00:29:05,285 --> 00:29:08,872
vino a Ellington y enseñaron
clases magistrales para los estudiantes.
426
00:29:13,418 --> 00:29:15,962
Y Peggy Cooper Cafritz,
427
00:29:17,255 --> 00:29:19,007
tan enferma como estaba,
428
00:29:19,883 --> 00:29:23,803
se levantó de su cama,
para poder estar con sus bebes.
429
00:29:24,512 --> 00:29:25,889
Ella nunca nos dejó.
430
00:29:26,723 --> 00:29:31,936
Entonces lo hice. Entonces, ya sabes, sea lo que sea que
quiero hacer, si puedo ayudar,
431
00:29:32,812 --> 00:29:33,897
Lo haré.
432
00:29:35,356 --> 00:29:36,649
Ahora tengo que decirte:
433
00:29:37,025 --> 00:29:39,277
si abandonas un programa como Chappelle Show,
434
00:29:39,360 --> 00:29:42,614
No sé si sabes qué
te pasa profesionalmente,
435
00:29:42,697 --> 00:29:44,491
pero te diré lo que no sucede.
No sólo dicen,
436
00:29:44,574 --> 00:29:46,785
"Bueno, buena suerte
en tus proyectos futuros."
437
00:29:49,370 --> 00:29:51,414
Con esos medios me dieron una paliza.
438
00:29:52,123 --> 00:29:55,084
Con su poder,
Intentaron hacerme comportar, es--
439
00:29:55,168 --> 00:29:58,213
-se-- se necesita una persona fuerte...
-[miembro de la audiencia] Sí.
440
00:29:58,296 --> 00:30:02,175
...para destacar así en el frío,
y lo juro por Dios,
441
00:30:02,258 --> 00:30:07,138
gran parte de la fuerza que tengo para hacer eso,
el calor interior que tengo para hacer eso,
442
00:30:07,222 --> 00:30:10,016
Aprendí en esta escuela,
443
00:30:10,308 --> 00:30:13,645
y de mis amigos
quien ayudó a criarme.
444
00:30:18,399 --> 00:30:21,444
Entonces, ¿por qué no...?
Haría cualquier cosa que pudiera
445
00:30:22,946 --> 00:30:24,364
para ayudar a mi benefactor.
446
00:30:26,157 --> 00:30:27,992
Y la última vez que regresé,
447
00:30:28,910 --> 00:30:30,370
después de The Closer,
448
00:30:31,621 --> 00:30:33,540
cuando los niños estaban enojados conmigo,
449
00:30:36,292 --> 00:30:38,503
tengo que decirte,
Ese fue todo un día.
450
00:30:40,046 --> 00:30:42,715
Todos los niños gritaban y gritaban.
Recuerdo que les dije a los niños, voy,
451
00:30:42,799 --> 00:30:45,051
"Bueno, está bien, bueno, ¿qué hacen ustedes?"
¿Crees que hice mal?"
452
00:30:45,134 --> 00:30:46,719
Y se formó una fila.
453
00:30:57,146 --> 00:31:01,276
Estos niños dijeron todo sobre género,
y esto y aquello y lo otro,
454
00:31:01,359 --> 00:31:04,237
pero no dijeron nada sobre arte.
455
00:31:04,571 --> 00:31:06,614
Y esta es mi mayor queja.
456
00:31:06,698 --> 00:31:10,535
con toda esta controversia con
The Closer: que no puedes denunciar
457
00:31:10,618 --> 00:31:15,707
en la obra de un artista y eliminar
matiz artístico de sus palabras.
458
00:31:20,795 --> 00:31:23,381
Sería como si estuvieras leyendo
un periódico y dicen,
459
00:31:23,464 --> 00:31:27,969
"Hombre baleado en la cara por un conejo de seis pies
Se espera que sobreviva", dirías
460
00:31:28,052 --> 00:31:31,556
"Ay, Dios mío", y nunca te lo dicen.
Es una caricatura de Bugs Bunny.
461
00:31:44,777 --> 00:31:49,032
Tomé muchos tragos fríos...
en el mundo del espectáculo.
462
00:31:49,324 --> 00:31:52,952
Y debo decirte que a medida que pasan los años,
Cada vez sientes menos los disparos.
463
00:31:53,036 --> 00:31:55,288
"Ah, es sólo el negocio."
es lo que dices.
464
00:31:55,371 --> 00:31:58,041
Pero ese, ese día,
465
00:31:58,499 --> 00:32:00,335
muchacho, ese día me lastimaron.
466
00:32:00,793 --> 00:32:04,923
Cuando escuché esos puntos de conversación
saliendo de las caras de estos niños,
467
00:32:05,006 --> 00:32:08,134
Eso realmente, sinceramente, me dolió.
468
00:32:08,217 --> 00:32:11,012
Porque sé que esos niños no
piensa en esas palabras,
469
00:32:11,095 --> 00:32:13,806
He escuchado esas palabras antes.
470
00:32:20,063 --> 00:32:25,276
Cuanto más dices, no puedo decir nada.
más urgente me resulta decirlo.
471
00:32:25,360 --> 00:32:28,696
Y no tiene nada que ver
con lo que dices no lo puedo decir.
472
00:32:28,780 --> 00:32:32,700
Tiene todo que ver con mi derecho,
mi libertad...
473
00:32:33,409 --> 00:32:35,119
de expresión artística.
474
00:32:36,579 --> 00:32:38,539
Eso es valioso para mí.
475
00:32:39,040 --> 00:32:40,959
Eso no está separado de mí.
476
00:32:41,709 --> 00:32:44,003
Vale la pena protegerme,
477
00:32:44,087 --> 00:32:47,048
y es
vale la pena proteger para todos los demás
478
00:32:47,131 --> 00:32:51,177
quien se esfuerza en nuestro noble,
profesiones nobles.
479
00:32:51,594 --> 00:32:53,137
Y estos niños...
480
00:32:54,430 --> 00:32:59,143
Y estos niños no entendieron
que eran instrumentos...
481
00:32:59,894 --> 00:33:01,771
instrumentos de opresión.
482
00:33:01,854 --> 00:33:05,441
Y no me enojé con ellos.
Son niños. Son estudiantes de primer año.
483
00:33:05,525 --> 00:33:06,693
Aún no están listos.
484
00:33:07,777 --> 00:33:08,987
Ellos no lo saben.
485
00:33:10,113 --> 00:33:11,614
Lo que me hizo enojar...
486
00:33:12,949 --> 00:33:14,242
y yo soy así de mezquino...
487
00:33:20,540 --> 00:33:21,874
No digo nombres.
488
00:33:23,167 --> 00:33:26,462
La madre de uno de los niños apareció en Fox News.
489
00:33:27,714 --> 00:33:30,550
y ella solía ser estudiante aquí,
Recuerdo su cara
490
00:33:30,633 --> 00:33:33,511
pero no sé si ella era
particularmente popular. De todos modos.
491
00:33:43,688 --> 00:33:46,149
ella estaba en
el departamento de Artes de los Medios Literarios.
492
00:33:47,692 --> 00:33:51,070
ella dijo muchas cosas
que no me gustaron, muchas cosas.
493
00:33:51,154 --> 00:33:53,239
Pero ya sabes, ese es su derecho.
494
00:33:54,490 --> 00:33:57,618
Lo que ella dijo que me afectó,
495
00:33:58,202 --> 00:34:02,165
ella dijo: "En Duke Ellington, ese teatro
Era un santuario para los estudiantes.
496
00:34:02,248 --> 00:34:05,334
Solía sentarme allí y meditar".
Bueno, por supuesto que meditarías.
497
00:34:05,418 --> 00:34:08,129
Eras estudiante de Artes de los Medios Literarios.
498
00:34:10,590 --> 00:34:14,177
No meditamos aquí.
Nos pusimos manos a la obra. Pero bueno, está bien.
499
00:34:15,178 --> 00:34:17,472
"Me sentaba allí y meditaba".
ella dijo.
500
00:34:26,647 --> 00:34:29,984
Y luego arrugó la cara.
Ella es una mujer hermosa,
501
00:34:30,068 --> 00:34:33,029
pero su rostro parecía espantoso,
la forma en que lo arrugó,
502
00:34:34,030 --> 00:34:36,657
y ella dijo: "Y sólo para imaginar...
503
00:34:36,991 --> 00:34:41,621
su nombre...
en ese teatro.
504
00:34:42,705 --> 00:34:45,666
¿Cómo pudiste hacerles eso a esos niños?"
505
00:34:53,007 --> 00:34:53,841
Escuchar.
506
00:34:56,052 --> 00:34:57,887
No importa lo que dijeron
sobre The Closer,
507
00:34:57,970 --> 00:35:00,556
seguía siendo el más visto
especial en el mundo.
508
00:35:06,729 --> 00:35:10,483
Y todavía estoy de la mente,
y lo digo con toda humildad,
509
00:35:10,566 --> 00:35:15,571
es una obra maestra, y lo desafío
todos mis p-- mis compañeros-- para que sea igual.
510
00:35:15,947 --> 00:35:18,741
No pueden. Estoy seguro.
511
00:35:24,205 --> 00:35:29,752
Pasarán décadas antes de que puedas ver
alguien de mi genero
512
00:35:29,836 --> 00:35:34,715
tan competente como yo.
Quizás soy un talento único en la vida.
513
00:35:35,383 --> 00:35:36,884
Te estoy diciendo la verdad.
514
00:35:44,308 --> 00:35:47,145
Hace unas tres semanas vi
en el periódico que un hombre,
515
00:35:47,228 --> 00:35:49,689
dijeron un hombre que estaba vestido
en ropa de mujer,
516
00:35:49,772 --> 00:35:53,442
arrojó un... un pastel a la Mona Lisa
y trató de desfigurarlo.
517
00:35:53,526 --> 00:35:56,362
Y... y me hizo reír,
Porque pienso: "Es como The Closer".
518
00:36:05,872 --> 00:36:11,460
Se lo dije a los niños ese día: si
Si tienes una idea mejor, entonces exprésala.
519
00:36:11,878 --> 00:36:15,214
Y puedes vencerme. Es así de fácil.
520
00:36:15,298 --> 00:36:17,300
Si tienes más talento que yo,
521
00:36:17,383 --> 00:36:20,386
Entonces muéstralo y podrás vencerme.
522
00:36:20,469 --> 00:36:24,015
con certeza.
De esto se trata nuestro género.
523
00:36:25,474 --> 00:36:30,021
La idea de que mi nombre se convierta en
524
00:36:30,479 --> 00:36:34,775
a-- a-- un instrumento de otra persona
opresión percibida
525
00:36:34,859 --> 00:36:36,944
es insostenible para mí.
526
00:36:37,361 --> 00:36:40,156
El hecho de que si mi nombre fuera
en este teatro, y un niño
527
00:36:40,239 --> 00:36:43,910
Quien cruzó esa puerta se sentiría.
cualquier cosa que no sea orgullo por su escuela
528
00:36:43,993 --> 00:36:47,205
y en sus esfuerzos,
eso es insostenible para mí.
529
00:36:48,372 --> 00:36:50,124
Así que el viernes decidí...
530
00:36:52,043 --> 00:36:54,170
que no quiero mi nombre en la escuela.
531
00:36:55,046 --> 00:36:56,088
Escúchame.
532
00:36:57,423 --> 00:37:00,384
La familia Ellington es mi familia.
533
00:37:00,760 --> 00:37:03,888
Cuando esta controversia salió a la luz,
y los estudiantes estaban enojados,
534
00:37:03,971 --> 00:37:05,348
en el colmo de su ira,
535
00:37:05,431 --> 00:37:07,850
dijeron: "Todavía queremos nombrar
El teatro detrás de ti."
536
00:37:08,309 --> 00:37:12,188
Les enseñaron a los niños sobre los matices.
del arte y el activismo.
537
00:37:12,939 --> 00:37:17,401
Y para... siento un gran éxito,
y se dio la vuelta.
538
00:37:17,652 --> 00:37:21,781
Entonces no es que no quisieron dar
Esto para mí, siguen siendo mi familia.
539
00:37:22,114 --> 00:37:24,617
Y no voy a decir que no lo quiero.
540
00:37:25,576 --> 00:37:27,411
Voy a decir que lo aplazaré.
541
00:37:28,037 --> 00:37:30,206
En lugar de darle mi nombre a este teatro,
542
00:37:30,498 --> 00:37:33,960
Me gustaría darles a estos estudiantes
mi mensaje.
543
00:37:34,835 --> 00:37:35,920
A ellos.
544
00:37:37,797 --> 00:37:44,428
Por eso es con gran honor que desvelo
el nuevo nombre de este teatro,
545
00:37:44,512 --> 00:37:47,306
el Teatro Jerrod Carmichael.
Sólo estoy bromeando, sólo estoy bromeando...
546
00:37:47,390 --> 00:37:50,142
Sólo estoy bromeando.
Estoy totalmente bromeando.
547
00:37:51,352 --> 00:37:53,521
Uh, déjame ver si puedo conseguir esto aquí.
548
00:37:54,021 --> 00:37:56,190
Este teatro debería llamarse...
549
00:37:59,568 --> 00:38:02,905
el teatro
por la Libertad y Expresión Artística.
550
00:38:04,407 --> 00:38:06,242
quiero eso para mi,
551
00:38:06,325 --> 00:38:09,620
y lo quiero para cada estudiante
eso se educa en esta escuela.
552
00:38:11,080 --> 00:38:14,417
Y cuando y si alguna vez estás listo,
553
00:38:15,293 --> 00:38:18,254
Puedes poner mi nombre justo encima de eso.
554
00:38:18,629 --> 00:38:22,383
Te amo, Duke Ellington, gracias.
mucho. Muchas gracias.
555
00:38:23,426 --> 00:38:24,719
Muchas gracias.
556
00:38:27,430 --> 00:38:32,393
Damas y caballeros, es un placer
para presentar su nuevo álbum Leace Renewed,
557
00:38:32,476 --> 00:38:36,188
el primer sencillo "Flow to You",
ríndete por el mejor bateador
558
00:38:36,272 --> 00:38:38,941
profesor de historia del mundo, Sr. Leace.
559
00:38:39,317 --> 00:38:40,735
[risas de clase]
560
00:38:43,904 --> 00:38:47,491
[Sr. Leace y estudiantes cantando]
561
00:39:06,469 --> 00:39:09,889
[los estudiantes comienzan a aplaudir]
562
00:39:22,818 --> 00:39:24,111
¡Vamos! Aquí vamos.
563
00:39:32,912 --> 00:39:39,543
[todos aplaudiendo]
564
00:39:40,753 --> 00:39:43,756
¡Ese es el espectáculo!
¡Te veré el año que viene!
565
00:39:44,256 --> 00:39:48,344
-[susurrando] Perras.
-[todos ríen]
566
00:39:48,928 --> 00:39:54,725
[locutor] Esto está protegido por el rojo,
el negro y el verde
567
00:39:54,809 --> 00:39:58,187
¡en el cruce con una llave!