1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizzato e corretto da chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:01:35,470 --> 00:01:36,555
L'hai trovato?
3
00:01:38,056 --> 00:01:39,141
Sta bene?
4
00:01:41,768 --> 00:01:43,103
Che cosa? Quello che è successo?
5
00:01:59,578 --> 00:02:01,413
Gesù Cristo, cazzo, Leighton.
6
00:02:10,923 --> 00:02:11,924
Fanculo!
7
00:02:23,393 --> 00:02:24,645
Fanculo.
8
00:02:46,250 --> 00:02:49,378
Mi prendo la colpa per quello che è successo.
9
00:02:51,588 --> 00:02:54,883
Mi hai sentito, Jason? Prendo
la colpa di quanto accaduto.
10
00:02:55,926 --> 00:02:57,886
Sei tornato e non eravamo preparati.
11
00:02:59,972 --> 00:03:01,807
Non eravamo preparati perché tu fossi così...
12
00:03:06,186 --> 00:03:08,272
...non stai bene come te.
13
00:03:10,357 --> 00:03:11,607
Non voglio trattenerti.
14
00:03:11,608 --> 00:03:14,040
Ma finché sei un
pericolo per te stesso e per gli altri,
15
00:03:14,041 --> 00:03:15,653
questa situazione non può cambiare.
16
00:03:17,322 --> 00:03:19,032
Hai... hai...
17
00:03:21,326 --> 00:03:25,831
Hai mandato tu quella donna
all'appartamento di Daniela?
18
00:03:49,521 --> 00:03:53,317
Sto solo cercando di aiutarti
ricorda l'uomo brillante che sei.
19
00:03:56,069 --> 00:03:58,447
E questa cosa incredibile che hai creato.
20
00:04:00,324 --> 00:04:01,325
Vaffanculo.
21
00:04:12,294 --> 00:04:13,295
Grazie.
22
00:04:23,931 --> 00:04:25,098
Grazie.
23
00:04:26,058 --> 00:04:27,684
Ehm...
24
00:04:28,769 --> 00:04:30,144
... cos'è questo?
25
00:04:30,145 --> 00:04:31,562
- Quello è vino.
- Uh-eh.
26
00:04:31,563 --> 00:04:33,272
- Ne ho preso una seconda bottiglia...
- Va bene.
27
00:04:33,273 --> 00:04:34,398
...perché era così bello.
28
00:04:34,399 --> 00:04:36,400
Sì, lo era. È stato fantastico.
29
00:04:36,401 --> 00:04:39,446
Erano anche cento dollari.
30
00:04:46,203 --> 00:04:47,287
Che cosa?
31
00:04:48,413 --> 00:04:50,790
Ti senti come se lo fossi
cercando di dormire con me.
32
00:04:53,210 --> 00:04:55,211
Ci sto sicuramente provando
per dormire con te.
33
00:04:55,212 --> 00:04:56,379
- O si?
- Sì.
34
00:04:56,380 --> 00:05:00,968
Ok, ma, sai,
cosa di seduzione totale,
35
00:05:01,635 --> 00:05:02,970
è passato un minuto.
36
00:05:04,263 --> 00:05:06,723
Non fraintendermi... ... è fantastico.
37
00:05:07,224 --> 00:05:09,183
Continua a farlo, ma...
38
00:05:09,184 --> 00:05:10,853
Ehi, ehi!
39
00:05:11,436 --> 00:05:13,229
Dio mio.
40
00:05:13,230 --> 00:05:15,231
Non posso indugiare.
41
00:05:15,232 --> 00:05:17,984
Mike è fuori a prendere la nostra macchina,
ma vi ho visti, due piccioncini...
42
00:05:17,985 --> 00:05:20,319
- Oh.
- ... e volevo venire a salutarti.
43
00:05:20,320 --> 00:05:23,155
CIAO. No, mi fa piacere
ha fatto. E' bello vederti.
44
00:05:23,156 --> 00:05:25,074
- Sì. Sono così emozionato per domani.
- Domani.
45
00:05:25,075 --> 00:05:27,493
- Cosa possiamo portare?
- Niente. Solo il tuo bellissimo sé.
46
00:05:27,494 --> 00:05:29,036
Ok, perfezione.
47
00:05:29,037 --> 00:05:30,788
- Va bene. Ci vediamo più tardi. Ciao.
- Ciao.
48
00:05:30,789 --> 00:05:32,541
Sì. Ci vediamo.
49
00:05:36,962 --> 00:05:38,964
Cos'era...
50
00:05:39,715 --> 00:05:41,424
- Barbara?
- Sì, Barbara.
51
00:05:41,425 --> 00:05:44,135
Cosa... cosa succede domani?
52
00:05:44,136 --> 00:05:45,637
La nostra cena.
53
00:05:48,098 --> 00:05:49,433
A casa?
54
00:05:50,225 --> 00:05:51,768
Sì, ne abbiamo parlato.
55
00:05:53,645 --> 00:05:55,563
- Te ne sei dimenticato.
- Sì.
56
00:05:55,564 --> 00:05:57,440
- Sì, l'hai fatto.
- No, no... Aspetta... Sì.
57
00:05:57,441 --> 00:06:00,819
- SÌ. SÌ. Mmm.
- Sì.
58
00:06:02,821 --> 00:06:04,823
Chi verrà di nuovo?
59
00:06:20,547 --> 00:06:21,798
Sarà proprio con te.
60
00:06:42,903 --> 00:06:44,738
Questo era l'ufficio di mio nonno.
61
00:06:45,822 --> 00:06:47,658
Tienilo esattamente come l'ha lasciato.
62
00:06:51,578 --> 00:06:53,163
Sono il detective Mason.
63
00:06:54,498 --> 00:06:56,208
Leighton Vance. Piacere.
64
00:06:58,836 --> 00:07:01,004
- La tua famiglia era nell'aviazione?
- Mm-hmm.
65
00:07:02,422 --> 00:07:04,424
Ha fondato Velocity 52 anni fa.
66
00:07:05,425 --> 00:07:06,760
Costruì motori a reazione.
67
00:07:09,221 --> 00:07:10,680
Siete tu e lui?
68
00:07:10,681 --> 00:07:12,474
I miei genitori sono morti quando ero giovane.
69
00:07:13,475 --> 00:07:14,476
Mi ha cresciuto.
70
00:07:17,020 --> 00:07:18,564
Per favore, in questo modo.
71
00:07:24,736 --> 00:07:26,988
- Allora Jason Dessen.
- Mm-hmm.
72
00:07:26,989 --> 00:07:28,656
Ha lavorato qui per...
73
00:07:28,657 --> 00:07:30,324
Otto anni.
74
00:07:30,325 --> 00:07:32,243
E quando è stata l'ultima volta che l'hai visto?
75
00:07:32,244 --> 00:07:34,453
E' passato... più di un anno ormai.
76
00:07:34,454 --> 00:07:35,965
Sai, un giorno, semplicemente
non si è presentato al lavoro,
77
00:07:35,966 --> 00:07:37,206
e da allora non l'ho più visto.
78
00:07:37,207 --> 00:07:38,959
Nessuno lo ha fatto, per quanto ne so.
79
00:07:40,043 --> 00:07:41,794
Sicuro di non volere un caffè? Acqua?
80
00:07:41,795 --> 00:07:43,255
- No, sto bene.
- NO? Va bene.
81
00:07:46,633 --> 00:07:50,762
Sai, ho parlato con la polizia
quando Jason è scomparso per la prima volta.
82
00:07:53,098 --> 00:07:54,850
Ragazzi, cosa fate qui?
83
00:07:56,894 --> 00:07:57,894
Ricerca e sviluppo.
84
00:07:57,895 --> 00:07:59,395
Cosa significa?
85
00:07:59,396 --> 00:08:01,480
- Ricerca e sviluppo?
-Oh...
86
00:08:01,481 --> 00:08:04,234
... no, so cosa significa.
87
00:08:05,777 --> 00:08:06,904
Cosa fai?
88
00:08:07,571 --> 00:08:10,115
Qubit di silicio basati su transistor
per processori quantistici e curativi.
89
00:08:10,824 --> 00:08:12,284
È un boccone.
90
00:08:13,410 --> 00:08:14,620
lo sai,
91
00:08:15,204 --> 00:08:18,498
c'era un'altra donna, Blair Caplan.
92
00:08:19,583 --> 00:08:21,335
Anche lei lavorava qui, vero?
93
00:08:21,919 --> 00:08:23,961
Sì. Ehi, Blair.
94
00:08:23,962 --> 00:08:25,506
Sì, è scomparsa.
95
00:08:26,798 --> 00:08:29,343
- Diciotto mesi fa?
- Sì. Lui...
96
00:08:32,221 --> 00:08:34,139
ha colpito tutti qui davvero duramente.
97
00:08:37,267 --> 00:08:39,436
Quindi lei e Jason erano nello stesso gruppo?
98
00:08:40,062 --> 00:08:42,356
No, Blair era in fase di miglioramento.
99
00:08:45,234 --> 00:08:46,652
Di cosa si tratta?
100
00:08:50,948 --> 00:08:53,909
Jason Dessen ha effettuato il check-in per John
di Dio Generale tre notti fa.
101
00:08:54,785 --> 00:08:55,786
Che cosa?
102
00:08:57,037 --> 00:08:58,412
Non lo sapevi?
103
00:08:58,413 --> 00:09:00,289
No, no, non l'ho fatto.
104
00:09:00,290 --> 00:09:01,749
Sta bene?
105
00:09:01,750 --> 00:09:02,876
Sconosciuto.
106
00:09:03,418 --> 00:09:05,879
Lui... ha lasciato l'ospedale
prima che arrivassi lì.
107
00:09:06,421 --> 00:09:10,967
Ma a quanto pare è stato visto
una mostra d'arte più tardi quella sera.
108
00:09:10,968 --> 00:09:13,177
Io...
109
00:09:13,178 --> 00:09:15,388
Pensavo che avrebbe potuto
ti ho contattato.
110
00:09:15,389 --> 00:09:17,431
Per me? No, no.
111
00:09:17,432 --> 00:09:19,226
- Vorrei che lo avesse fatto.
- Hmm.
112
00:09:20,435 --> 00:09:22,855
Beh, stiamo cercando di trovarlo.
113
00:09:23,438 --> 00:09:24,439
Oh.
114
00:09:27,776 --> 00:09:30,403
Secondo gli appunti del mio predecessore,
115
00:09:30,404 --> 00:09:32,161
aveva una relazione
con un altro dipendente
116
00:09:32,162 --> 00:09:33,656
al momento della sua scomparsa.
117
00:09:33,657 --> 00:09:34,741
Sì.
118
00:09:35,742 --> 00:09:36,785
La dottoressa Amanda Lucas.
119
00:09:38,954 --> 00:09:41,164
Il dottor Lucas è in ufficio oggi?
120
00:09:52,426 --> 00:09:53,594
Com'è andata?
121
00:09:54,761 --> 00:09:56,555
Com'è andata a finire mentendo alla polizia?
122
00:09:57,347 --> 00:09:59,099
Eccezionale. Fantastico.
123
00:10:00,976 --> 00:10:02,643
Dawn ha detto che ha provato a chiamare il 911.
124
00:10:02,644 --> 00:10:03,686
Quindi le ha sparato?
125
00:10:03,687 --> 00:10:05,105
Abbassa la voce.
126
00:10:07,900 --> 00:10:09,026
Leighton.
127
00:10:11,570 --> 00:10:15,488
Le ho detto di portare
sono tutti e due qui, ok?
128
00:10:15,489 --> 00:10:16,489
Non sapevo che lei avrebbe...
129
00:10:16,490 --> 00:10:18,659
Perché è profondamente
persona instabile...
130
00:10:18,660 --> 00:10:20,953
-Amanda.
- ... che rifiuta le cure per il suo disturbo da stress post-traumatico.
131
00:10:20,954 --> 00:10:23,122
-Amanda.
- Ti avevo avvertito di assumerla.
132
00:10:23,123 --> 00:10:25,584
Abbastanza! Abbastanza.
133
00:10:26,418 --> 00:10:28,754
Merda.
134
00:10:29,588 --> 00:10:32,674
Ha menzionato Blair? Il detective.
135
00:10:33,467 --> 00:10:34,676
Ovviamente lo ha fatto.
136
00:10:35,552 --> 00:10:38,763
Amanda, la polizia di Chicago è così vicina
per unire i punti su Jason,
137
00:10:38,764 --> 00:10:39,972
Blair, tutto.
138
00:10:41,058 --> 00:10:42,892
Sai cosa succede se lo fanno.
139
00:10:42,893 --> 00:10:44,978
Perdiamo tutto ciò che abbiamo
lavorato per. Andiamo in prigione.
140
00:10:46,313 --> 00:10:48,147
È passato un anno e mezzo
da quando la scatola è arrivata online.
141
00:10:48,148 --> 00:10:50,191
- Ho investito un miliardo in questa merda.
- Fanculo i tuoi miliardi.
142
00:10:50,192 --> 00:10:52,735
Fanculo i miei miliardi? Oh, al diavolo i miei miliardi.
143
00:10:52,736 --> 00:10:55,696
Ci sono quattro persone scomparse.
E ora Daniela Vargas.
144
00:10:55,697 --> 00:10:58,700
Nel frattempo, in qualche modo, ha trovato il modo di tornare indietro.
145
00:10:59,368 --> 00:11:02,204
Come? Come cazzo ha fatto?
146
00:11:26,728 --> 00:11:28,521
Voglio dire, cosa diavolo gli è successo?
147
00:11:28,522 --> 00:11:30,565
Forse la sovrapposizione è dannosa per il cervello.
148
00:11:30,566 --> 00:11:34,194
E allora, lui... si è arrampicato
i suoi ricordi? La sua identità?
149
00:11:34,820 --> 00:11:35,821
Non lo so.
150
00:11:37,573 --> 00:11:38,826
Ecco perché volevo più test.
151
00:11:38,827 --> 00:11:40,992
Ci sono così tante cose che non sappiamo. ho bisogno...
152
00:11:40,993 --> 00:11:42,119
Ehi.
153
00:11:45,747 --> 00:11:46,832
Va bene.
154
00:11:49,501 --> 00:11:51,128
Aiutami a ricordare.
155
00:12:10,147 --> 00:12:11,190
Ehi, amico.
156
00:12:15,110 --> 00:12:16,445
Ti ho portato dei vestiti.
157
00:12:17,279 --> 00:12:18,614
Grazie.
158
00:12:22,284 --> 00:12:23,577
Ascolta, eh,
159
00:12:24,745 --> 00:12:25,913
solo curioso,
160
00:12:27,456 --> 00:12:28,790
perché sei scappato?
161
00:12:29,875 --> 00:12:31,209
Avevo paura.
162
00:12:31,210 --> 00:12:32,836
Quindi sei andato a casa di Daniela?
163
00:12:33,712 --> 00:12:38,091
Lei è... era una mia vecchia amica.
164
00:12:38,717 --> 00:12:43,013
Stavo solo cercando qualcuno,
nessuno, che ricordassi.
165
00:12:43,931 --> 00:12:45,015
Questo è tutto.
166
00:12:47,184 --> 00:12:49,978
Glielo hai detto o
qualcuno su questo posto?
167
00:12:52,856 --> 00:12:54,525
Non so cosa sia questo posto.
168
00:12:57,528 --> 00:13:02,658
E tu ed io, hai detto che siamo vicini.
169
00:13:19,299 --> 00:13:23,177
Cosa stiamo proteggendo esattamente qui
170
00:13:23,178 --> 00:13:27,765
ciò giustificherebbe
ehm, uccidere una persona?
171
00:13:27,766 --> 00:13:29,851
Solo... voglio dire, per qualcuno di noi?
172
00:13:29,852 --> 00:13:31,061
Non è così.
173
00:13:32,062 --> 00:13:34,571
Ascoltami. Tutti
qui ha dato tutto
174
00:13:34,572 --> 00:13:36,567
al tuo lavoro. Qualunque cosa.
175
00:13:39,236 --> 00:13:43,490
E ognuno di noi mentirebbe
giù le nostre vite per proteggerle.
176
00:13:44,616 --> 00:13:45,951
Incluso te.
177
00:13:47,327 --> 00:13:49,162
Soprattutto tu.
178
00:13:56,420 --> 00:13:57,462
Vorrei?
179
00:14:00,132 --> 00:14:01,925
Hai dimenticato cosa abbiamo costruito.
180
00:14:05,554 --> 00:14:06,805
Quindi mostramelo.
181
00:14:17,232 --> 00:14:19,484
- Nome, per favore.
- Leighton Vance.
182
00:14:20,152 --> 00:14:22,028
Inserisci il codice di accesso.
183
00:14:26,617 --> 00:14:29,411
Accesso concesso.
184
00:14:56,188 --> 00:15:00,483
Molto tempo fa, ci ho provato
per costruire un cubo da un pollice
185
00:15:00,484 --> 00:15:05,405
quello potrebbe mettere un alluminio
disco di nitruro in sovrapposizione.
186
00:15:06,240 --> 00:15:09,535
Per creare effettivamente cosa
Schrödinger aveva immaginato per...
187
00:15:11,745 --> 00:15:13,579
- il suo gatto.
- Giusto.
188
00:15:13,580 --> 00:15:15,332
Quindi ricordi la tua svolta.
189
00:15:17,668 --> 00:15:19,378
Quando hai iniziato ad aumentare le dimensioni?
190
00:15:20,504 --> 00:15:22,381
No, non ho mai finito.
191
00:15:23,173 --> 00:15:24,910
Non potrei mai trovare un modo per proteggermi completamente
192
00:15:24,911 --> 00:15:26,843
la scatola dall'ambiente esterno,
193
00:15:26,844 --> 00:15:30,848
e la sovrapposizione
lo stato continuava a crollare.
194
00:15:31,974 --> 00:15:35,686
Va bene. Quindi i tuoi ricordi si sono fermati
prima di vincere il Pavia.
195
00:15:37,437 --> 00:15:41,357
È una specie di lega? Io
vuol dire che non può essere la risposta.
196
00:15:41,358 --> 00:15:42,442
È.
197
00:15:44,236 --> 00:15:45,946
Jason, hai inventato molto di più.
198
00:15:47,281 --> 00:15:48,406
Vedi, sotto quella lega
199
00:15:48,407 --> 00:15:50,992
è uno strato attivo, adattivo
schermatura che hai sviluppato.
200
00:15:50,993 --> 00:15:52,536
- Adaptive?
- Sì.
201
00:15:53,704 --> 00:15:56,706
Adaptive. Fanculo. Questo è tutto.
202
00:15:56,707 --> 00:16:00,793
È pieno di materiali intelligenti
that generate fields,
203
00:16:00,794 --> 00:16:04,298
annullare qualunque radiazione
oppure il suono tenta di penetrare.
204
00:16:05,632 --> 00:16:07,967
È come se fosse il massimo del mondo
cuffie avanzate con cancellazione del rumore.
205
00:16:07,968 --> 00:16:09,886
Non si limita a bloccare il suono,
206
00:16:09,887 --> 00:16:12,680
it blocks the noise
of everything outside.
207
00:16:12,681 --> 00:16:16,351
Ed emana un robusto magnete
campo in cambio di quel trucco.
208
00:16:17,477 --> 00:16:18,896
What's inside?
209
00:16:39,583 --> 00:16:43,170
Finora eri l'unico
persona che entri e ritorni.
210
00:16:45,339 --> 00:16:48,090
Ce ne sono altri? Cosa è successo loro?
211
00:16:48,091 --> 00:16:52,471
Non lo sappiamo. Registrazione
i dispositivi non possono essere utilizzati all'interno.
212
00:16:53,472 --> 00:16:54,848
Quanti erano?
213
00:16:57,184 --> 00:16:58,393
Tre.
214
00:16:59,311 --> 00:17:02,856
Come fai a spazzarne tre?
persone scomparse sotto il tappeto?
215
00:17:06,151 --> 00:17:07,444
Il primo era un dipendente.
216
00:17:09,445 --> 00:17:11,323
Vedi, quando Blair non è tornato,
217
00:17:11,949 --> 00:17:13,700
hai iniziato a parlare di andare avanti.
218
00:17:14,952 --> 00:17:18,538
Voglio dire, abbiamo cercato di dissuadere
tu, ma ti sentivi in colpa.
219
00:17:18,539 --> 00:17:20,249
Hai detto che avevi costruito la scatola,
220
00:17:21,375 --> 00:17:24,461
che dovresti essere tu a farlo
capire come funziona, e l'hai fatto.
221
00:17:34,596 --> 00:17:37,140
E cosa è successo dopo la mia scomparsa?
222
00:17:38,433 --> 00:17:41,770
Abbiamo lanciato un appello
volontari. In modo anonimo.
223
00:17:43,230 --> 00:17:47,401
Ne avevano qualche idea?
a cosa si stavano iscrivendo?
224
00:17:49,528 --> 00:17:50,529
Infine.
225
00:18:09,798 --> 00:18:10,799
Per favore.
226
00:19:29,378 --> 00:19:31,672
E puff. Te ne sei andato.
227
00:19:33,131 --> 00:19:34,466
Fino a tre giorni fa.
228
00:20:05,247 --> 00:20:06,623
Hai detto che ne voglio qualcuno?
229
00:20:07,249 --> 00:20:09,168
Il cielo è il limite, ragazzo.
230
00:20:10,043 --> 00:20:12,212
Diciamo che è presto
regalo di compleanno, eh?
231
00:20:13,005 --> 00:20:14,006
Epico.
232
00:20:22,264 --> 00:20:23,265
Va bene.
233
00:20:24,183 --> 00:20:25,391
- E' quello?
- Yeah Yeah.
234
00:20:25,392 --> 00:20:28,853
E'... una specie di
costoso. Va bene?
235
00:20:28,854 --> 00:20:30,313
- E' bello.
- Sì.
236
00:20:30,314 --> 00:20:31,607
Cos'altro ti serve?
237
00:20:32,983 --> 00:20:34,651
Mettiti al tappeto. Dai.
238
00:20:40,115 --> 00:20:42,451
Ti unisci a noi?
a cena domani sera?
239
00:20:43,410 --> 00:20:44,536
Assolutamente no.
240
00:20:46,413 --> 00:20:50,667
Cosa non vuoi vedere?
ehm, Barbara e... e Mike?
241
00:20:51,543 --> 00:20:52,544
Chi?
242
00:20:54,796 --> 00:20:58,258
- Ci saranno anche GG e Marcus.
- Oh, sì, sì.
243
00:21:00,761 --> 00:21:04,348
Sì, quella nuova, uh, barca di...
il loro è piuttosto dolce, eh?
244
00:21:14,358 --> 00:21:18,904
Charlie, qual è il cognome di Blair?
ancora? Io... mi sto distanziando.
245
00:21:19,613 --> 00:21:21,614
- Aspetta, cosa?
-Blair. Il suo ultimo...
246
00:21:21,615 --> 00:21:23,784
Io... devo scrivere a tutti un'e-mail.
247
00:21:24,743 --> 00:21:27,537
Ehi, Caplan. Penso. Grazie.
248
00:21:27,538 --> 00:21:28,622
Caplan.
249
00:21:54,022 --> 00:21:55,023
Posso entrare?
250
00:21:55,774 --> 00:21:56,775
Sì.
251
00:21:59,027 --> 00:22:00,487
Revisionare il tuo lavoro?
252
00:22:02,364 --> 00:22:06,284
È come dimenticare ogni cosa
una sola cosa su te stesso
253
00:22:06,285 --> 00:22:10,539
e poi leggere la tua biografia.
254
00:22:16,753 --> 00:22:19,298
Quindi immagino che davvero non ti ricordi di me.
255
00:22:21,925 --> 00:22:23,719
Allora dovrei ricominciare da capo.
256
00:22:27,639 --> 00:22:29,099
Amanda Luca.
257
00:22:33,645 --> 00:22:34,896
Qual è il tuo ruolo qui?
258
00:22:34,897 --> 00:22:36,732
Sono uno psichiatra.
259
00:22:37,441 --> 00:22:38,817
Solo per questo laboratorio?
260
00:22:39,401 --> 00:22:41,068
Addeno i piloti dei box.
261
00:22:41,069 --> 00:22:43,279
Formazione? Che tipo di formazione?
262
00:22:43,280 --> 00:22:46,199
Condizionamento mentale
per ambienti difficili.
263
00:22:46,200 --> 00:22:49,328
Regolazione emotiva. Iperfocus.
264
00:22:50,162 --> 00:22:53,040
Ho supervisionato i processi per la Fata della Lavanda,
265
00:22:53,624 --> 00:22:55,292
il farmaco che Ryan ha costruito.
266
00:22:58,629 --> 00:23:00,839
Quindi hai detto che tu
e vivo insieme.
267
00:23:01,924 --> 00:23:03,217
Per più di un anno.
268
00:23:05,677 --> 00:23:06,678
Spento e acceso.
269
00:23:18,482 --> 00:23:21,652
Ascolta, quel giorno in cui sono scomparso...
270
00:23:24,738 --> 00:23:26,198
Cosa è successo quel giorno?
271
00:23:34,206 --> 00:23:35,415
Noi...
272
00:23:36,792 --> 00:23:38,377
Ci siamo svegliati quella mattina,
273
00:23:38,961 --> 00:23:42,130
e potrei dire qualcosa
ti dava fastidio.
274
00:23:44,216 --> 00:23:47,135
Avevi visto un'ex ragazza
la notte prima.
275
00:23:47,845 --> 00:23:51,640
Hai detto che stavi bene. Io
ho detto che non ti credevo.
276
00:23:52,599 --> 00:23:55,644
Sapevo che avresti fatto
qualcosa. Non sapevo proprio cosa.
277
00:24:00,607 --> 00:24:02,359
Quando sono uscito dalla doccia...
278
00:24:04,528 --> 00:24:05,863
eri andato.
279
00:24:10,325 --> 00:24:12,286
Devo essere fuori di testa.
280
00:24:15,497 --> 00:24:18,542
Voglio dire, cos'altro
potrebbe esserci una spiegazione?
281
00:24:21,962 --> 00:24:27,092
A volte una situazione di stress estremo
può scatenare un’amnesia psicogena.
282
00:24:28,719 --> 00:24:33,390
Funzionamento anormale della memoria nel
assenza di danno cerebrale strutturale.
283
00:24:40,397 --> 00:24:43,901
E se non fossi il
persona che penso di essere?
284
00:24:46,987 --> 00:24:50,740
Che tutti questi... pensieri
sono solo... come hai detto tu,
285
00:24:50,741 --> 00:24:53,910
una conseguenza del trauma
286
00:24:53,911 --> 00:24:57,789
o danni cerebrali dovuti al lavoro
qui o essere dentro la scatola.
287
00:24:59,917 --> 00:25:04,629
Vedi, questi pensieri, i file,
t-t-sono... sono io.
288
00:25:04,630 --> 00:25:07,257
Sono... questi vestiti. Anche questi.
289
00:25:08,217 --> 00:25:11,053
Sono... Non sono miei,
ma potrebbero anche esserlo.
290
00:25:12,429 --> 00:25:13,430
quindi,
291
00:25:14,431 --> 00:25:15,474
e se...
292
00:25:17,476 --> 00:25:21,939
Non sono io? Io... io sono la persona
che tutti gli altri pensano che lo sia.
293
00:26:10,070 --> 00:26:12,405
Saluti le persone quando loro
arrivare. Vado a cambiarmi.
294
00:26:12,406 --> 00:26:14,907
OH! Sei acceso.
295
00:26:14,908 --> 00:26:16,785
- Ci sto lavorando.
- Ci vorranno due minuti.
296
00:26:18,495 --> 00:26:21,540
GG e Marco. Barbara e Mike.
297
00:26:24,960 --> 00:26:26,253
- Saluti.
- Mmm.
298
00:26:26,753 --> 00:26:27,754
Come sei stato?
299
00:26:29,840 --> 00:26:31,008
Nessuna lamentela.
300
00:26:32,301 --> 00:26:36,847
Ma devi, uh, amare
essere un avvocato. E'...
301
00:26:38,390 --> 00:26:39,390
Oh, sì.
302
00:26:39,391 --> 00:26:41,017
Sì, mi piace... mi piace fare l'avvocato.
303
00:26:41,018 --> 00:26:43,937
- Cosa... voglio dire, va tutto bene.
- Sì.
304
00:26:44,605 --> 00:26:46,523
Sono felice di vederti.
305
00:26:47,191 --> 00:26:48,232
Anch'io sono felice di vederti.
306
00:26:48,233 --> 00:26:49,692
- Sì, stai benissimo.
- Grazie.
307
00:26:49,693 --> 00:26:51,777
- Vado a controllare tutti. Sì.
- Ovviamente. Via! Via! Via.
308
00:26:51,778 --> 00:26:53,571
Sì. Ci vediamo tra un minuto.
309
00:26:53,572 --> 00:26:55,573
- Ho sempre desiderato vedere le Fiji.
- Mmm.
310
00:26:55,574 --> 00:26:56,657
- Oh, Dio.
- Sempre.
311
00:26:56,658 --> 00:26:58,618
Voglio dire, lo snorkeling
stava cambiando la vita.
312
00:26:58,619 --> 00:27:00,244
Ci tornerei di nuovo
un secondo, vero?
313
00:27:00,245 --> 00:27:01,746
Oh merda. Vivrei lì.
314
00:27:01,747 --> 00:27:03,414
Ecco qua.
315
00:27:03,415 --> 00:27:04,540
Capito.
316
00:27:04,541 --> 00:27:06,513
Uh, quindi, Charlie,
lui è... Grazie...
317
00:27:06,514 --> 00:27:09,045
Sta ancora pensando alla scuola d'arte?
318
00:27:09,046 --> 00:27:10,339
L'ultima volta che ho sentito.
319
00:27:10,839 --> 00:27:14,800
Oh, e che mi dici di Connor?
E'... Come... Deve essere un anziano adesso.
320
00:27:14,801 --> 00:27:17,595
Sì. Sì. Connor sta guidando
siamo tutti e due pazzi.
321
00:27:17,596 --> 00:27:18,679
Sì.
322
00:27:18,680 --> 00:27:21,766
Sta fallendo in due classi. Io no
penso che entrerà alla U of C.
323
00:27:21,767 --> 00:27:23,601
Puoi immaginare come la prenderà Mike.
324
00:27:23,602 --> 00:27:25,479
- Non così bene, eh?
- OH.
325
00:27:27,272 --> 00:27:28,899
Non combatterlo.
326
00:27:29,483 --> 00:27:31,234
- Chi è quello?
- Accettalo e basta.
327
00:27:31,235 --> 00:27:32,861
- Va bene.
- Assorbilo. Ehi, amico.
328
00:27:34,863 --> 00:27:35,948
- EHI.
- CIAO.
329
00:27:36,657 --> 00:27:39,159
Uh, Daniela mi ha invitato, quindi...
330
00:27:40,869 --> 00:27:42,662
- Sì, sì, sì.
- OH.
331
00:27:42,663 --> 00:27:46,290
- Vuoi qualcosa da bere?
- Per ora sto bene, ma grazie.
332
00:27:46,291 --> 00:27:49,460
Ok, e tu... ...
probabilmente vorrai una Diet Coke.
333
00:27:49,461 --> 00:27:51,504
Ucciderei per a
Coca-Cola Dietetica. Sai chi sono.
334
00:27:51,505 --> 00:27:53,257
Posso averne un po'? Hai quelli?
335
00:27:55,217 --> 00:27:58,011
- Ciao.
- EHI. CIAO. Eccola.
336
00:27:58,679 --> 00:28:01,556
Mio Dio, ha un buon profumo.
Cosa sta succedendo qui?
337
00:28:01,557 --> 00:28:05,309
- E' un manzo alla Wellington.
- Che cosa?
338
00:28:06,728 --> 00:28:08,104
Hai bisogno di una mano?
339
00:28:08,105 --> 00:28:09,814
No, penso di stare bene. Grazie.
340
00:28:09,815 --> 00:28:10,899
Va bene. Sicuro.
341
00:28:15,946 --> 00:28:17,238
- Sono così felice che tu possa venire.
- Hmm.
342
00:28:17,239 --> 00:28:19,031
- È davvero bello vederti.
- È così bello vederti.
343
00:28:19,032 --> 00:28:21,284
Scusate, ero solo a metà
di una conversazione. Ci riprenderemo.
344
00:28:21,285 --> 00:28:23,203
Come osi andare?
divertirmi con persone migliori.
345
00:28:27,040 --> 00:28:28,041
EHI.
346
00:28:28,750 --> 00:28:29,751
EHI.
347
00:28:30,335 --> 00:28:32,670
Voglio, eh...
348
00:28:32,671 --> 00:28:36,215
... scusatevi ancora per
oltrepassare i confini.
349
00:28:36,216 --> 00:28:37,676
Non avrei dovuto chiamare Daniela.
350
00:28:39,720 --> 00:28:41,388
No. Lascia perdere.
351
00:28:44,016 --> 00:28:45,100
Siamo a posto?
352
00:28:47,019 --> 00:28:49,354
Sì. Sì, siamo a posto.
353
00:28:54,943 --> 00:28:55,944
Che cosa?
354
00:28:58,113 --> 00:28:59,114
Stai bene.
355
00:29:08,916 --> 00:29:11,126
Ho sentito che stai andando
attraverso i tuoi vecchi file.
356
00:29:13,253 --> 00:29:14,630
Ti dice qualcosa?
357
00:29:16,006 --> 00:29:17,007
NO?
358
00:29:18,884 --> 00:29:19,885
E' un peccato.
359
00:29:20,469 --> 00:29:21,720
Sai cosa penso?
360
00:29:22,554 --> 00:29:25,097
Penso che il motivo per cui non lo fai
ricordi qualcosa della tua vita
361
00:29:25,098 --> 00:29:27,100
è perché non lo era
tuo per cominciare.
362
00:29:32,356 --> 00:29:35,024
Finiremo quello che abbiamo iniziato
la notte in cui sei tornato.
363
00:29:35,025 --> 00:29:36,442
Ti farò alcune domande.
364
00:29:36,443 --> 00:29:38,862
E questa volta lo sei
mi dirai la verità.
365
00:29:39,404 --> 00:29:41,365
- Ti sto dicendo la verità.
- No.
366
00:29:43,367 --> 00:29:44,826
Hai detto la verità a Daniela Vargas.
367
00:29:48,330 --> 00:29:51,083
Hai detto la verità a Ryan Holder.
368
00:29:59,299 --> 00:30:00,843
Dimmi cosa hai detto a Ryan.
369
00:30:01,635 --> 00:30:04,096
Dimmi cosa hai detto questo
donna che pensavi fosse tua moglie.
370
00:30:06,431 --> 00:30:07,683
Sei un impostore.
371
00:30:09,685 --> 00:30:11,812
Un'altra versione del Jason che amiamo.
372
00:30:13,021 --> 00:30:14,231
Di dove sei?
373
00:30:14,940 --> 00:30:16,316
E dov'è il nostro Jason?
374
00:30:18,318 --> 00:30:20,320
Come hai usato la scatola?
per arrivare a questo mondo?
375
00:30:33,876 --> 00:30:35,960
- Allora adesso...
- Sì, la tua nuova casa.
376
00:30:35,961 --> 00:30:38,797
Devo solo aspettare per vedere
se davvero avessi il posto.
377
00:30:39,298 --> 00:30:41,716
- Adoro Bucktown.
- Mmm. Anch'io.
378
00:30:41,717 --> 00:30:44,510
E ce ne vorranno 25
minuti dal mio tragitto giornaliero.
379
00:30:44,511 --> 00:30:46,971
Inoltre, è proprio vicino alla Map Room.
380
00:30:46,972 --> 00:30:49,599
È la migliore birreria della zona
Chicago. Nemmeno vicino.
381
00:30:49,600 --> 00:30:51,851
Grotte sotterranee in cui puoi nuotare.
382
00:30:51,852 --> 00:30:53,477
- Ne hai sentito parlare?
- No.
383
00:30:53,478 --> 00:30:55,606
Sì, è incredibile. Giasone.
384
00:30:56,481 --> 00:30:57,773
- Scusa.
- Sì?
385
00:30:57,774 --> 00:31:01,695
Come si chiamava quello?
hotel in cui abbiamo soggiornato?
386
00:31:04,031 --> 00:31:05,656
Con... Quale...
387
00:31:05,657 --> 00:31:09,619
Ti ricordi l'ultimo Ringraziamento,
abbiamo soggiornato in quell'albergo.
388
00:31:09,620 --> 00:31:11,705
Ne eri ossessionato
esso. Come si chiamava?
389
00:31:13,290 --> 00:31:14,291
Ehm...
390
00:31:26,178 --> 00:31:27,762
Ehi, Mahekal.
391
00:31:27,763 --> 00:31:31,432
Mahekal, questo è tutto. Mahekal.
392
00:31:31,433 --> 00:31:33,644
È stato bellissimo. Ci è piaciuto molto.
393
00:31:42,027 --> 00:31:43,736
Dov'è il nostro Jason?
394
00:31:44,863 --> 00:31:48,824
Oh no. Eccoci qui. Aspetta questo.
395
00:31:48,825 --> 00:31:50,785
Grazie a tutti per essere venuti.
396
00:31:50,786 --> 00:31:54,122
Dov'è il nostro Jason?
397
00:31:57,167 --> 00:32:02,464
Alla mia straordinaria moglie, Daniela,
che ha preparato questo pasto fantastico.
398
00:32:06,134 --> 00:32:07,677
Non ti merito.
399
00:32:07,678 --> 00:32:09,262
E' vero.
400
00:32:09,263 --> 00:32:12,432
- Ascoltate, io... voi gente.
- Beh, è vero.
401
00:32:14,935 --> 00:32:18,772
Preferirei trascorrere del tempo
con le persone in questa stanza
402
00:32:20,023 --> 00:32:21,941
rispetto alle persone migliori del mondo.
403
00:32:21,942 --> 00:32:25,612
OH. No. Lo sapevo.
404
00:32:32,536 --> 00:32:35,413
- Mmm. È abbastanza buono.
- Ti amo.
405
00:32:35,414 --> 00:32:37,249
- È stato bello.
- Anch'io ti amo.
406
00:32:40,043 --> 00:32:41,336
Alba.
407
00:32:50,888 --> 00:32:52,806
Tutto quello che ho fatto, dovevo farlo.
408
00:32:56,059 --> 00:32:57,728
So di aver commesso degli errori, ma...
409
00:33:00,272 --> 00:33:01,857
Non ho mai voluto ferire nessuno.
410
00:33:08,614 --> 00:33:10,782
Non avrei mai voluto che accadesse nulla di tutto ciò.
411
00:33:18,040 --> 00:33:20,666
Ho la chiave per
scatola a portata di mano,
412
00:33:20,667 --> 00:33:22,628
e non so nemmeno come usarlo.
413
00:33:27,257 --> 00:33:28,675
Mi sta facendo impazzire.
414
00:33:29,718 --> 00:33:31,428
Beh, non posso aiutarti.
415
00:33:32,221 --> 00:33:33,222
Non lo so.
416
00:33:33,847 --> 00:33:36,183
Mm-mmm, fratello. Lo farai
dobbiamo fare meglio di così.
417
00:33:38,310 --> 00:33:41,438
Tutti quelli che entrano in quella scatola
svanisce, di cui non si avrà mai più notizie.
418
00:33:42,064 --> 00:33:43,481
Ora, non so cosa
succede in quella scatola.
419
00:33:43,482 --> 00:33:46,275
Potrebbe essere un'esperienza oltre la mia
sogni più selvaggi. Potrebbe essere un incubo.
420
00:33:48,362 --> 00:33:50,821
Anche se non hai costruito tu il file
box, hai fatto una versione migliore di te,
421
00:33:50,822 --> 00:33:53,116
il che significa che ne hai alcuni
senso innato di come funziona.
422
00:33:54,952 --> 00:33:56,245
Per favore, Jason.
423
00:33:57,204 --> 00:33:59,081
Questo è importante, no
solo a me ma a tutti noi.
424
00:34:00,624 --> 00:34:02,416
- Perché?
- Perché?
425
00:34:02,417 --> 00:34:04,837
- Sì.
- OH.
426
00:34:05,420 --> 00:34:07,797
E se ci fosse un mondo in cui
il cancro era stato risolto, eh?
427
00:34:07,798 --> 00:34:09,549
Oppure il cambiamento climatico. Povertà.
428
00:34:09,550 --> 00:34:11,385
Discorso sociale. Fame.
429
00:34:12,052 --> 00:34:15,096
E se potessimo portarlo?
conoscenza nel nostro mondo sofferente?
430
00:34:15,097 --> 00:34:17,305
Ora tutto sta andando
fare cagare qui.
431
00:34:17,306 --> 00:34:20,018
Quindi, Jason, lo farò e basta
te lo chiedo ancora una volta, cazzo.
432
00:34:20,768 --> 00:34:23,271
Come funziona?
433
00:34:26,483 --> 00:34:28,025
Entri nella scatola.
434
00:34:29,485 --> 00:34:30,904
Chiudi la porta.
435
00:34:32,906 --> 00:34:35,825
E tu volteggi e tu
incrocia le dita, cazzo.
436
00:34:35,826 --> 00:34:39,079
Non lo so, cazzo.
437
00:34:42,081 --> 00:34:45,710
Dio.
438
00:34:52,092 --> 00:34:54,094
Fanculo.
439
00:35:38,639 --> 00:35:40,390
Cos'è questo?
440
00:35:41,099 --> 00:35:42,684
Sei stato fantastico stasera.
441
00:35:48,899 --> 00:35:50,359
Sei ubriaco?
442
00:35:52,152 --> 00:35:53,904
Hmm.
443
00:35:55,280 --> 00:35:56,907
Semplicemente, mmm.
444
00:36:04,456 --> 00:36:05,999
Sei sicuro di stare bene?
445
00:36:07,584 --> 00:36:08,585
Sì.
446
00:36:10,838 --> 00:36:13,048
Prometti che lo faresti?
dimmi se non lo fossi?
447
00:36:14,883 --> 00:36:18,679
Perché negli ultimi giorni
sono stati diversi.
448
00:36:19,555 --> 00:36:20,806
Sono stati fantastici.
449
00:36:23,100 --> 00:36:24,518
Sono stati diversi.
450
00:36:35,696 --> 00:36:36,864
No. Fanculo.
451
00:36:37,531 --> 00:36:40,116
Ehi, no! Fanculo!
452
00:36:40,117 --> 00:36:43,911
- Ryan! Aiutami!
- EHI.
453
00:36:43,912 --> 00:36:49,125
Vieni qui. Compagno. Oh, Dio.
454
00:36:49,126 --> 00:36:53,045
Vieni qui. OH. Dio mio.
Cosa sta succedendo, amico?
455
00:36:53,046 --> 00:36:56,507
Mi dispiace tanto. Io...
Penso che sia colpa mia.
456
00:36:56,508 --> 00:36:57,735
Leighton mi stava cercando,
457
00:36:57,736 --> 00:37:00,386
e l'ho richiamato
dopo la cosa di Daniela.
458
00:37:00,387 --> 00:37:01,680
Quello è...
459
00:37:02,472 --> 00:37:04,599
È così che hanno saputo come trovarmi.
460
00:37:04,600 --> 00:37:06,684
Mi dispiace tanto. Non lo sapevo.
461
00:37:06,685 --> 00:37:08,896
Non lo so. Io no
sapere cosa sta succedendo.
462
00:37:12,107 --> 00:37:13,567
-Ryan.
- EHI.
463
00:37:14,776 --> 00:37:16,570
-Ryan.
- Che cosa?
464
00:37:17,112 --> 00:37:18,322
Hanno ucciso Daniela.
465
00:37:19,615 --> 00:37:20,616
Che cosa?
466
00:37:21,200 --> 00:37:22,743
Sono appena entrati nell'appartamento.
467
00:37:23,660 --> 00:37:27,079
E le hanno appena sparato
proprio di fronte a me.
468
00:37:27,080 --> 00:37:31,543
Se n'è andata. Lei...
469
00:37:32,503 --> 00:37:33,670
C... perché... perché ho chiamato.
470
00:37:34,254 --> 00:37:36,047
- Questa è colpa mia. Questo...
- No. No, no, no, no.
471
00:37:36,048 --> 00:37:38,007
- Questa è colpa mia. Colpa mia.
- Ascoltare.
472
00:37:39,801 --> 00:37:42,053
Oh merda.
473
00:37:42,054 --> 00:37:46,057
non è colpa tua
va bene? È colpa mia.
474
00:37:46,058 --> 00:37:47,935
È colpa mia. io semplicemente...
475
00:37:49,269 --> 00:37:50,854
Non sarei dovuto andare lì.
476
00:37:51,813 --> 00:37:53,189
Fratello, devi dirmelo.
477
00:37:53,190 --> 00:37:55,816
Che cosa eri?
stai lavorando a Velocity?
478
00:37:57,611 --> 00:37:59,654
Tu sei il pezzo mancante, Ryan.
479
00:37:59,655 --> 00:38:02,031
- Ho solo bisogno che tu mi dica cos'era...
- Tu...
480
00:38:02,032 --> 00:38:04,701
Mi hai chiesto di costruire un farmaco
481
00:38:05,285 --> 00:38:08,454
ciò altererebbe il cervello
chimica della corteccia prefrontale.
482
00:38:08,455 --> 00:38:09,455
- Modificarlo?
- Sì.
483
00:38:09,456 --> 00:38:10,790
- Come?
- Per dirla, ehm...
484
00:38:10,791 --> 00:38:14,252
Per metterne alcune aree
addormentato... ... per un'ora.
485
00:38:14,253 --> 00:38:16,045
Perché? Qual era l'applicazione?
486
00:38:16,046 --> 00:38:17,296
Non me lo diresti!
487
00:38:17,297 --> 00:38:20,466
Jason... stavo lanciando
sfreccia nel buio,
488
00:38:20,467 --> 00:38:23,052
e me lo diresti semplicemente se io
cazzo, è arrivato vicino al bersaglio.
489
00:38:23,053 --> 00:38:25,806
Non sono chi pensi che io sia.
490
00:38:26,723 --> 00:38:30,519
Stavano cercando di mettere a
essere umano in sovrapposizione.
491
00:38:32,479 --> 00:38:35,022
In teoria è impossibile, ok?
492
00:38:35,023 --> 00:38:38,318
Perché la coscienza
semplicemente non lo permetterei.
493
00:38:40,362 --> 00:38:42,050
Ryan, faremo delle osservazioni
494
00:38:42,051 --> 00:38:44,991
ciò causerebbe la decoerenza di tutto.
495
00:38:44,992 --> 00:38:47,535
Ma se ci fosse un...
496
00:38:47,536 --> 00:38:51,247
... se ci fosse un meccanismo
nel cervello responsabile di ciò.
497
00:38:51,248 --> 00:38:53,333
- L'effetto osservatore.
- ...effetto.
498
00:38:53,834 --> 00:38:55,990
Questo è quello che è. Mio
la droga ferma il cervello
499
00:38:55,991 --> 00:38:57,880
dal provocare la propria decoerenza.
500
00:38:58,672 --> 00:38:59,756
Questo è quello che è.
501
00:39:00,966 --> 00:39:02,259
Questo è quello che è.
502
00:39:02,759 --> 00:39:04,385
Ok, ma... ma... ma non sarebbe...
503
00:39:04,386 --> 00:39:08,265
non impedirebbe agli altri di farlo
decoercindoci se ci osservano.
504
00:39:11,935 --> 00:39:13,561
È qui che entra in gioco la scatola.
505
00:39:13,562 --> 00:39:15,813
Che cosa? Che scatola? Che cosa
stai parlando?
506
00:39:15,814 --> 00:39:16,899
La scatola!
507
00:39:17,524 --> 00:39:19,734
All'interno della stanza c'è un hangar.
508
00:39:19,735 --> 00:39:24,530
- Hanno una scatola e quella è una porta.
- Voi...
509
00:39:28,577 --> 00:39:29,578
Ryan,
510
00:39:31,121 --> 00:39:32,456
verresti con noi, per favore?
511
00:39:42,049 --> 00:39:43,091
Sai...
512
00:39:44,092 --> 00:39:48,429
come sono tornato a casa tardi da
La festa di Ryan l'altra sera?
513
00:39:48,430 --> 00:39:49,515
Sì.
514
00:39:51,808 --> 00:39:56,104
Quando ho lasciato il bar, mio
la testa era da qualche altra parte.
515
00:39:56,772 --> 00:39:59,149
Stavo pensando all'offerta di lavoro di Ryan.
516
00:40:00,150 --> 00:40:04,195
E mi sentivo giù, e io
sono appena entrato nel traffico.
517
00:40:12,412 --> 00:40:15,290
E un taxi è quasi schizzato
me attraverso il marciapiede.
518
00:40:18,710 --> 00:40:23,382
E non so se fosse perché
la mia vita mi balenò davanti agli occhi,
519
00:40:25,175 --> 00:40:30,722
ma da allora
momento, mi sono sentito così vivo.
520
00:40:31,932 --> 00:40:37,062
Come se finalmente vedessi la mia vita
con... forza e chiarezza.
521
00:40:37,980 --> 00:40:41,108
E tutte le cose che io
dovrei davvero esserne grato.
522
00:40:42,693 --> 00:40:44,862
Voi. Tu, soprattutto.
523
00:40:46,655 --> 00:40:48,655
Mi sono reso conto che ero così spaventato
524
00:40:48,656 --> 00:40:52,286
vivere la mia vita come voglio.
525
00:40:54,371 --> 00:40:56,206
E non lo farò più.
526
00:41:12,598 --> 00:41:16,184
Devi venire con me, vero?
ora. Ti porto fuori di qui.
527
00:41:16,185 --> 00:41:17,894
Che cosa? Il c... Le telecamere.
528
00:41:17,895 --> 00:41:19,354
Li ho spenti. Andiamo.
529
00:41:20,689 --> 00:41:23,108
Ehi, che mi dici di Ryan?
530
00:41:24,943 --> 00:41:25,944
Mi dispiace.
531
00:41:28,530 --> 00:41:29,615
Dobbiamo andare.
532
00:41:58,310 --> 00:42:02,439
Ehi, perché mi aiuti?
533
00:42:04,525 --> 00:42:06,360
Non so se posso tornare
534
00:42:06,361 --> 00:42:07,945
da ciò di cui ho fatto parte,
535
00:42:09,655 --> 00:42:11,156
ma devo provarci.
536
00:42:16,453 --> 00:42:17,454
Resta lì.
537
00:42:20,749 --> 00:42:21,750
Dai.
538
00:42:26,296 --> 00:42:27,713
Cosa succede adesso?
539
00:42:27,714 --> 00:42:29,799
Dobbiamo solo arrivare
tramite il guardiano notturno.
540
00:42:29,800 --> 00:42:32,969
Questo ascensore è il
unica via d'uscita. Andiamo.
541
00:42:32,970 --> 00:42:34,054
Fanculo!
542
00:42:37,474 --> 00:42:38,766
Alba!
543
00:42:43,230 --> 00:42:45,648
Cosa facciamo?
544
00:42:45,649 --> 00:42:48,777
Sto pensando. Merda.
545
00:42:49,486 --> 00:42:52,196
Possiamo uscire?
546
00:42:52,197 --> 00:42:55,993
Fanculo.
547
00:42:58,954 --> 00:43:00,371
La scatola.
548
00:43:00,372 --> 00:43:01,874
Che cosa? La scatola?
549
00:43:05,085 --> 00:43:06,669
- Nome, per favore.
-Amanda Lucas.
550
00:43:06,670 --> 00:43:08,422
Inserisci il codice di accesso.
551
00:43:08,922 --> 00:43:10,549
- Accesso negato.
- Merda.
552
00:43:11,133 --> 00:43:13,885
- Nome, per favore.
-Amanda Lucas.
553
00:43:13,886 --> 00:43:15,511
Accesso negato.
554
00:43:15,512 --> 00:43:16,889
Mi hanno congelato l'autorizzazione.
555
00:43:17,848 --> 00:43:18,849
Ehi, aspetta, aspetta.
556
00:43:23,270 --> 00:43:24,521
Nome, per favore.
557
00:43:25,606 --> 00:43:28,233
-Jason Dessen.
- Inserisci il codice di accesso.
558
00:43:30,819 --> 00:43:31,820
Dai.
559
00:43:32,404 --> 00:43:33,739
Accesso concesso.
560
00:43:38,827 --> 00:43:40,036
Jason, fermati!
561
00:43:40,037 --> 00:43:42,206
Entra nella scatola.
562
00:43:45,459 --> 00:43:47,294
Amanda, no!
563
00:43:49,171 --> 00:43:50,171
Andare!
564
00:43:51,089 --> 00:43:52,132
Dai.
565
00:43:59,348 --> 00:44:01,390
Dai.
566
00:44:06,396 --> 00:44:08,314
Qualcuno può passare?
567
00:44:08,315 --> 00:44:09,331
Non credo.
568
00:44:09,332 --> 00:44:11,984
Dovrebbe restare
bloccato per tre minuti.
569
00:44:11,985 --> 00:44:13,070
Imposta un timer.
570
00:44:13,570 --> 00:44:16,573
E... e poi cosa?
571
00:44:18,575 --> 00:44:20,743
E' meglio che non siamo qui.
572
00:44:20,744 --> 00:44:22,079
Noi?
573
00:44:23,664 --> 00:44:25,122
Non puoi... non puoi venire con me.
574
00:44:25,123 --> 00:44:26,332
Ci hanno appena sparato.
575
00:44:26,333 --> 00:44:28,960
Dì loro solo che ti ho creato io.
Questo ti ho costretto a farlo. Quello...
576
00:44:28,961 --> 00:44:32,214
Non farà alcuna differenza.
Leighton non perdona.
577
00:44:36,093 --> 00:44:38,219
Oh, Dio.
578
00:44:38,220 --> 00:44:40,763
Dovremmo fare l'iniezione
noi stessi con uno di questi.
579
00:44:40,764 --> 00:44:43,433
Rimboccati la manica. Metti questo.
580
00:44:50,274 --> 00:44:51,275
Ok, fantastico.
581
00:44:51,817 --> 00:44:54,235
Devo colpirti l'antecubitale, ok?
582
00:44:54,236 --> 00:44:56,112
Quando ho finito la vena,
diventerà verde.
583
00:44:56,113 --> 00:44:57,446
- Ah, sì.
- Va bene?
584
00:44:57,447 --> 00:44:59,324
Che cos'è?
585
00:44:59,825 --> 00:45:01,367
Scusa. Stai bene?
586
00:45:14,464 --> 00:45:18,426
Non so come funziona la... scatola.
587
00:45:18,427 --> 00:45:19,928
Siamo in due.
588
00:45:23,140 --> 00:45:26,852
Ho bisogno di tornare dalla mia famiglia.
589
00:45:34,443 --> 00:45:35,443
- CIAO.
- No.
590
00:45:35,444 --> 00:45:37,695
- Lo farò.
- No. No. Stai dichiarando...
591
00:45:37,696 --> 00:45:39,572
- Sì.
- Ma tu non sei...
592
00:45:39,573 --> 00:45:42,366
Sono un detective super-investigatore...
593
00:45:42,367 --> 00:45:44,035
- ...e lo sto facendo.
- Non lo è.
594
00:45:44,036 --> 00:45:47,163
Sto facendo... Sì, lo sto facendo
farlo. Ok, quindi...
595
00:45:47,164 --> 00:45:49,040
- Mm-hmm.
- Signorina Scarlet...
596
00:45:49,041 --> 00:45:50,041
- No.
- Mm-hmm.
597
00:45:50,042 --> 00:45:51,501
- Nello studio, ovviamente...
- No.
598
00:45:51,502 --> 00:45:54,587
... con il... con il
coltello. Non mi credi?
599
00:45:54,588 --> 00:45:56,840
Leggili e piangi, festeggiato!
600
00:45:56,841 --> 00:45:59,509
Leggili e piangi, Charlie.
601
00:45:59,510 --> 00:46:00,844
Giusto. Pronto?
602
00:46:07,684 --> 00:46:11,521
- Accidenti! NO!
- Sempre! Ogni volta!
603
00:46:11,522 --> 00:46:15,400
Maledizione.
604
00:48:35,000 --> 00:48:40,000
- Sincronizzato e corretto da chamallow -
- www.MY-SUBS.com -