1
00:00:02,502 --> 00:00:05,797
[Las Supremas
cantando "Baby Love"]

2
00:00:05,839 --> 00:00:08,717
♪ Oh ooh ooh ♪

3
00:00:08,758 --> 00:00:11,761
♪ Bebé amo mi bebé amor ♪

4
00:00:11,803 --> 00:00:16,016
♪ te necesito
oh como te necesito ♪

5
00:00:16,057 --> 00:00:20,103
Olvidé empacar mi pijama de franela.
y mis pantuflas de pelo de conejo.

6
00:00:20,145 --> 00:00:22,022
tal vez pueda traer
dáselos a ella, Bill.

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,815
Hablamos de esto. Sin visitas.

8
00:00:23,857 --> 00:00:26,026
♪ ¿Qué hice mal? ♪

9
00:00:26,067 --> 00:00:29,279
♪ Para hacerte
mantente alejado tanto tiempo ♪

10
00:00:29,320 --> 00:00:30,572
Necesito usar el kybo.

11
00:00:30,613 --> 00:00:33,700
- ¿Qué dijo ella?
- Necesita el baño.

12
00:00:33,742 --> 00:00:34,909
Tendrás que aguantarlo.

13
00:00:34,951 --> 00:00:37,287
—Y habla inglés, Hilary.

14
00:00:37,328 --> 00:00:39,247
si pudiera tomar
devolverlo, lo haría.

15
00:00:39,289 --> 00:00:43,001
Es solo que...nadie nos dijo
podría pasar ¿sabes?

16
00:00:43,043 --> 00:00:44,461
No hablemos de eso, cariño.

17
00:00:44,502 --> 00:00:47,422
- ¿Por favor?
- Lo siento, mamá.

18
00:00:47,464 --> 00:00:51,051
♪ En mis brazos
¿Por qué no te quedas? ♪

19
00:00:51,092 --> 00:00:54,554
♪ Te necesito, te necesito ♪

20
00:00:54,596 --> 00:00:57,724
♪ Amor de bebe
ooh ooh bebe amor ♪

21
00:00:57,766 --> 00:00:59,768
Aquí estamos.

22
00:00:59,809 --> 00:01:04,189
(Patricia)
'Oh, se ve aún más bonito
que el folleto.'

23
00:01:04,230 --> 00:01:06,649
Estoy seguro de que todos
será muy agradable.

24
00:01:06,691 --> 00:01:08,985
[la música continúa]

25
00:01:12,072 --> 00:01:15,158
♪ Bebé amo mi bebé amor ♪

26
00:01:15,200 --> 00:01:17,869
♪ ¿Por qué debemos
separa mi amor ♪

27
00:01:17,911 --> 00:01:20,121
Por favor no me dejes aquí.

28
00:01:20,163 --> 00:01:22,624
Me aseguraré de que nadie me vea
En casa, papá, te lo juro.

29
00:01:22,665 --> 00:01:26,669
-Patricia.
- Vamos, Hilary.

30
00:01:26,711 --> 00:01:29,589
♪ ¿Por qué me haces como lo haces? ♪

31
00:01:29,631 --> 00:01:31,758
♪ Entiendo esta necesidad ♪

32
00:01:31,800 --> 00:01:33,384
♪ Bebé ♪

33
00:01:33,426 --> 00:01:36,179
♪ Oh ooh ♪

34
00:01:36,221 --> 00:01:37,555
♪ Necesito abrazarte ♪

35
00:01:37,597 --> 00:01:40,266
♪ Una vez más mi amor
siente tu calor ♪

36
00:01:40,308 --> 00:01:43,394
- Huck dijo que se casaría conmigo.
- Huck es un niño. Tú también.

37
00:01:43,436 --> 00:01:44,854
Sí. Pero es nuestro bebé.

38
00:01:44,896 --> 00:01:47,690
¿Tienes alguna idea?
¿Cómo es criar a un niño?

39
00:01:47,732 --> 00:01:50,944
Ahora, por favor, Hilary,
Sé lo que es mejor.

40
00:01:50,985 --> 00:01:52,529
[pasos]

41
00:01:52,570 --> 00:01:55,073
- ¿Entonces me visitarás, mamá?
- Ya veremos, cariño.

42
00:01:55,115 --> 00:01:58,993
- Sube al auto, Patricia.
- ¿No vas a entrar?

43
00:01:59,035 --> 00:02:00,870
Ella nunca ha pasado una noche
lejos de casa, Bill.

44
00:02:00,912 --> 00:02:03,373
Y si la hubieras visto mejor
ella no estaría en este lío

45
00:02:03,414 --> 00:02:05,625
en primer lugar.

46
00:02:05,667 --> 00:02:08,545
♪ ¿Por qué me haces?
como tú ♪

47
00:02:08,586 --> 00:02:10,964
Por favor no me dejes aquí.

48
00:02:12,757 --> 00:02:14,300
♪ Tan profundamente enamorado de ti ♪

49
00:02:14,342 --> 00:02:15,844
¿Mami?

50
00:02:15,885 --> 00:02:18,096
♪ Bebé bebé bebé ♪

51
00:02:18,138 --> 00:02:20,431
♪ Ooh hasta que me duela ♪

52
00:02:20,473 --> 00:02:22,684
♪ Hasta que me duela ♪

53
00:02:22,725 --> 00:02:26,521
♪ Oh bebé amor ♪♪

54
00:02:36,948 --> 00:02:39,075
[música instrumental]

55
00:02:49,669 --> 00:02:51,379
[la música continúa]

56
00:02:58,761 --> 00:03:02,056
[teléfono sonando]

57
00:03:12,275 --> 00:03:15,153
[música instrumental]

58
00:03:16,196 --> 00:03:19,657
(Bárbara)
mi mamá falleció
hace dos meses.

59
00:03:19,699 --> 00:03:22,243
Era una gran madre, pero...

60
00:03:22,285 --> 00:03:26,331
... encontré esto
en sus pertenencias.

61
00:03:26,372 --> 00:03:27,999
(lily)
'Mm.'

62
00:03:28,041 --> 00:03:31,628
- ¿Tu certificado de nacimiento?
- Mi partida de nacimiento original.

63
00:03:31,669 --> 00:03:35,715
nunca lo supe,
pero... fui adoptado.

64
00:03:35,757 --> 00:03:38,551
Sabes que nos ocupamos de homicidios,
¿Verdad, señora Lakey?

65
00:03:38,593 --> 00:03:40,803
rastreé
mi verdadera madre.

66
00:03:40,845 --> 00:03:43,556
ella fue asesinada
el día después de que nací.

67
00:03:43,598 --> 00:03:45,099
Su nombre era Hilary West.

68
00:03:45,141 --> 00:03:47,352
Ella tenía 17 años.

69
00:03:47,393 --> 00:03:48,770
(lily)
Nunca encontré al autor.

70
00:03:48,811 --> 00:03:53,775
Esperaba que si lo hicieras,
tal vez puedas decirme..

71
00:03:53,816 --> 00:03:55,693
- ¿Por qué te abandonó?
- Sí.

72
00:03:55,735 --> 00:03:57,070
Bueno, tu mamá tenía 17 años.

73
00:03:57,111 --> 00:03:59,072
Probablemente no pude criarte
como ella quería.

74
00:03:59,113 --> 00:04:00,657
tengo-tengo
un hijo de nueve años.

75
00:04:00,698 --> 00:04:02,951
ni siquiera puedo entender
haciendo algo así.

76
00:04:02,992 --> 00:04:06,079
Sí. Pero los tiempos eran diferentes.

77
00:04:06,120 --> 00:04:08,539
¿Eres cercano a tu madre?

78
00:04:11,376 --> 00:04:15,255
Uh, la gente no debería tener hijos.
hasta que estén listos.

79
00:04:15,296 --> 00:04:17,131
Parece que tu madre no lo era.

80
00:04:17,173 --> 00:04:19,467
Aún así me gustaría saberlo.

81
00:04:22,971 --> 00:04:24,222
(lily)
Bueno, esto es de uh...

82
00:04:24,264 --> 00:04:26,266
...San. La casa de María
para madres solteras.

83
00:04:26,307 --> 00:04:27,642
Donde ella dio a luz.

84
00:04:27,684 --> 00:04:30,144
No hay mención de
Santa María en el artículo.

85
00:04:30,186 --> 00:04:31,938
Tal vez estaban manteniendo
¿Salió de la prensa?

86
00:04:31,980 --> 00:04:34,691
- No. Quizás no lo sabían.
- ¿Cómo es eso posible?

87
00:04:34,732 --> 00:04:37,277
ella estaba allí
justo antes de que ella muriera.

88
00:04:38,528 --> 00:04:41,656
(lily)
O podría ser alguien
lo mantenía en secreto.

89
00:04:41,698 --> 00:04:43,408
¿OMS?

90
00:04:43,449 --> 00:04:46,577
Alguien con un secreto
propios.

91
00:04:46,619 --> 00:04:49,872
[tema musical]

92
00:05:08,433 --> 00:05:11,728
[la música continúa]

93
00:05:19,235 --> 00:05:22,155
Hilary Oeste.
Traumatismo por objeto contundente en la cabeza.

94
00:05:22,196 --> 00:05:23,323
Arma nunca encontrada.

95
00:05:23,364 --> 00:05:25,575
La autopsia no recogió
el embarazo reciente?

96
00:05:25,616 --> 00:05:27,410
No, en aquel entonces, sólo
un control superficial

97
00:05:27,452 --> 00:05:28,453
por agresión sexual.

98
00:05:28,494 --> 00:05:30,580
Campo donde ella
fue asesinado fue una milla

99
00:05:30,621 --> 00:05:31,956
de Santa María.

100
00:05:31,998 --> 00:05:34,417
No es de extrañar que la policía en aquel entonces
no la puso allí.

101
00:05:34,459 --> 00:05:36,419
Santa María
cerrado en el 74.

102
00:05:36,461 --> 00:05:38,129
Comprobando quién podría
todavía estar por aquí.

103
00:05:38,171 --> 00:05:40,631
Los padres dijeron que habían estado manteniendo
Hilary regresa de la escuela

104
00:05:40,673 --> 00:05:41,924
para recuperarse de mono.

105
00:05:41,966 --> 00:05:44,260
Dijeron que ella se escapó
en medio de la noche.

106
00:05:44,302 --> 00:05:46,054
No tenía idea de adónde iba.

107
00:05:46,095 --> 00:05:48,306
Mentira bastante elaborada
para encubrir un embarazo.

108
00:05:48,348 --> 00:05:50,516
Bueno, hija recibiendo
embarazada fuera del matrimonio..

109
00:05:50,558 --> 00:05:52,352
...estigma real
para una familia en aquel entonces.

110
00:05:52,393 --> 00:05:53,561
¿Peor que el asesinato?

111
00:05:53,603 --> 00:05:55,563
Algunas chicas en
mi escuela secundaria "desapareció".

112
00:05:55,605 --> 00:05:56,898
Todos sabíamos el motivo.

113
00:05:56,939 --> 00:06:00,193
El aborto es ilegal y no
madres solteras en aquel entonces.

114
00:06:00,234 --> 00:06:01,444
Y tampoco educación sexual.

115
00:06:01,486 --> 00:06:04,072
No pude comprar anticonceptivos
a menos que estuvieras casado.

116
00:06:04,113 --> 00:06:06,282
La abstinencia fue la respuesta.

117
00:06:06,324 --> 00:06:08,576
- Eso siempre funciona.
- 'Todo el mundo lo estaba haciendo'.

118
00:06:08,618 --> 00:06:09,660
Nadie hablaba de eso.

119
00:06:09,702 --> 00:06:11,204
Por suerte para mí,
Yo tenía un hermano mayor.

120
00:06:11,245 --> 00:06:14,415
Sí. quien resulto
ser sacerdote.

121
00:06:14,457 --> 00:06:16,125
[todos ríen]

122
00:06:20,588 --> 00:06:22,590
Podría ser el novio.

123
00:06:22,632 --> 00:06:24,592
¿El padre de Bárbara?

124
00:06:24,634 --> 00:06:27,470
Si él siquiera supiera
sobre el embarazo.

125
00:06:27,512 --> 00:06:29,514
Bueno, comencemos con él.

126
00:06:29,555 --> 00:06:31,057
[música instrumental]

127
00:06:40,525 --> 00:06:42,151
[llamando a la puerta]

128
00:06:45,363 --> 00:06:46,948
¿Sí?

129
00:06:46,989 --> 00:06:50,410
Ey. ¿El señor Oberland está por aquí, amigo?

130
00:06:50,827 --> 00:06:52,954
¡Abuelo!

131
00:06:55,164 --> 00:06:56,916
[charla confusa]

132
00:07:01,963 --> 00:07:03,631
Detectives Valens, Vera.

133
00:07:03,673 --> 00:07:07,760
Tengo algunas preguntas
sobre... Hilary West.

134
00:07:10,388 --> 00:07:12,348
No he escuchado ese nombre
en mucho tiempo.

135
00:07:12,390 --> 00:07:15,977
Estaba embarazada, dio a luz.
justo antes de que la mataran.

136
00:07:16,018 --> 00:07:18,604
Mi familia está ahí.
Esto es delicado.

137
00:07:18,646 --> 00:07:20,481
El asesinato tiende a serlo.

138
00:07:20,523 --> 00:07:22,942
Entonces, lo sabías
sobre el embarazo?

139
00:07:22,984 --> 00:07:26,112
[suspiros]
Sólo éramos niños.
Todavía en la escuela secundaria.

140
00:07:26,154 --> 00:07:28,489
Entonces tú eras el padre.

141
00:07:28,531 --> 00:07:30,032
Mmm.

142
00:07:30,074 --> 00:07:33,494
hilary me dijo
que ella era...de esa manera.

143
00:07:33,536 --> 00:07:35,204
Y no pensaste
que ella sea "de esa manera"

144
00:07:35,246 --> 00:07:36,956
podría haber sido útil
a la investigación?

145
00:07:36,998 --> 00:07:39,917
Mira, yo tenía 17 años.
No sabía qué hacer.

146
00:07:39,959 --> 00:07:42,295
Sabías sobre Santa María
¿Hogar para madres solteras?

147
00:07:42,336 --> 00:07:45,256
Sabía que sus padres eran
planeando despedirla

148
00:07:45,298 --> 00:07:47,467
pero no sabía dónde.

149
00:07:47,508 --> 00:07:51,262
Entonces Hilary desaparece y dos
Meses después, escucho que está muerta.

150
00:07:51,304 --> 00:07:53,973
Y no tuviste contacto
con ella después de que ella se fue?

151
00:07:54,015 --> 00:07:57,894
- Sus padres se aseguraron de eso.
- Entonces, ¿por qué mantener la boca cerrada?

152
00:07:57,935 --> 00:07:59,979
Porque éramos buenos niños...

153
00:08:00,021 --> 00:08:01,689
...y buenos niños
no fue atrapado.

154
00:08:01,731 --> 00:08:03,691
[Ben E. King cantando
"Quédate a mi lado"]

155
00:08:03,733 --> 00:08:05,234
♪ Cuando la noche ♪

156
00:08:05,276 --> 00:08:07,904
mi uniforme escolar
ya no encaja.

157
00:08:07,945 --> 00:08:09,697
No puedo retener nada.

158
00:08:09,739 --> 00:08:13,117
Tal vez solo eres
comiendo demasiado.

159
00:08:13,159 --> 00:08:16,412
Huck... tengo miedo.

160
00:08:16,454 --> 00:08:19,165
Mis padres me van a matar.

161
00:08:19,207 --> 00:08:20,583
Pero fue sólo esa vez.

162
00:08:20,625 --> 00:08:22,376
Me dijiste que no lo haría
sucede la primera vez.

163
00:08:22,418 --> 00:08:24,462
Se supone que no debe hacerlo.

164
00:08:24,504 --> 00:08:25,755
¿Bien?

165
00:08:25,796 --> 00:08:28,674
♪ Ten miedo
el mismo tiempo ♪

166
00:08:28,716 --> 00:08:29,842
¿Qué vamos a hacer?

167
00:08:29,884 --> 00:08:32,678
♪ Mientras estás, quédate a mi lado ♪

168
00:08:32,720 --> 00:08:37,016
Tal vez haya una manera
para...deshacerse de él?

169
00:08:37,058 --> 00:08:39,727
No. Las niñas mueren.

170
00:08:39,769 --> 00:08:42,146
♪ Oh, ponte de pie ♪

171
00:08:42,188 --> 00:08:45,024
♪ Por mi oh stand ♪

172
00:08:45,066 --> 00:08:47,401
Entonces simplemente...

173
00:08:47,443 --> 00:08:49,445
... casarse.

174
00:08:49,487 --> 00:08:50,571
♪ Quédate a mi lado ♪

175
00:08:50,613 --> 00:08:52,365
sólo hemos estado yendo
dos meses constantes.

176
00:08:52,406 --> 00:08:55,409
Nos llevamos bien.

177
00:08:55,451 --> 00:08:58,371
- ¿Qué pasa con Yale?
- Olvídate de Yale.

178
00:08:58,412 --> 00:09:00,206
Nunca entraré.

179
00:09:00,248 --> 00:09:03,125
♪ O las montañas
debería desmoronarse ♪

180
00:09:03,167 --> 00:09:05,795
¿Casado? ¿Está seguro?

181
00:09:05,836 --> 00:09:08,422
Es lo que todo el mundo
lo hace, ¿verdad?

182
00:09:08,464 --> 00:09:10,424
Casarse.

183
00:09:10,466 --> 00:09:12,426
♪ No lloraré, no, yo ♪

184
00:09:12,468 --> 00:09:15,388
¿Pero me amas?

185
00:09:15,429 --> 00:09:16,681
Sí, claro que sí, Hil.

186
00:09:16,722 --> 00:09:18,683
♪ Tan largo ♪

187
00:09:18,724 --> 00:09:20,726
♪ Mientras estás de pie ♪

188
00:09:20,768 --> 00:09:22,979
♪ Quédate a mi lado ♪

189
00:09:23,020 --> 00:09:26,399
♪ Y cariño
querido stand ♪

190
00:09:26,440 --> 00:09:29,443
Intenté hacer lo correcto.

191
00:09:30,444 --> 00:09:32,071
Esas campanas de boda nunca sonaron.

192
00:09:32,113 --> 00:09:34,282
No después del padre de Hilary.
descubrí.

193
00:09:34,323 --> 00:09:39,036
No es tan copacetico
sobre todo el asunto?

194
00:09:39,078 --> 00:09:43,040
digamos que eso fue
El final de nuestra quimera.

195
00:09:43,082 --> 00:09:46,502
Ya sabes, en aquel entonces,
Los adultos dieron las órdenes.

196
00:09:46,544 --> 00:09:48,421
Los niños escucharon.

197
00:09:49,547 --> 00:09:51,632
Gracias por tu tiempo.

198
00:09:55,052 --> 00:09:59,515
ni siquiera lo sé
si era niña o niño.

199
00:09:59,557 --> 00:10:01,976
Eh, su nombre es Bárbara.

200
00:10:04,478 --> 00:10:06,981
[música instrumental]

201
00:10:15,448 --> 00:10:18,200
(lily)
'Sabemos que enviaste
Hilario a Santa María.

202
00:10:18,242 --> 00:10:20,244
pensé que estaba haciendo
lo que era mejor.

203
00:10:20,286 --> 00:10:23,122
Al no ayudar a resolver
el asesinato de su hija?

204
00:10:23,164 --> 00:10:26,000
fue idea de bill
guardar silencio sobre St. Mary's.

205
00:10:26,042 --> 00:10:27,251
Y tú acabas de ir
junto con ello?

206
00:10:27,293 --> 00:10:29,503
Él era mi marido.
No tuve elección.

207
00:10:29,545 --> 00:10:33,049
Hasta el día de su muerte,
Nunca volvimos a discutirlo.

208
00:10:33,090 --> 00:10:34,634
En lugar de eso finges
que nunca sucedió.

209
00:10:34,675 --> 00:10:39,555
Me convencí de que era
protegiendo la memoria de Hilary.

210
00:10:39,597 --> 00:10:42,183
Mejor que la gente
pensando que es tacaña.

211
00:10:42,224 --> 00:10:45,811
Así que regalar al bebé
¿Era... la única opción real?

212
00:10:45,853 --> 00:10:49,899
Nada más importante que
lo que piensan los vecinos, ¿no?

213
00:10:49,940 --> 00:10:51,651
Hablando de Santa María.

214
00:10:51,692 --> 00:10:54,445
Lo visité una vez cuando Bill
estaba de viaje por negocios.

215
00:10:54,487 --> 00:10:57,865
Traje las pantuflas de pelo de conejo.
ella amaba tanto.

216
00:10:57,907 --> 00:10:59,033
¿Qué pasó?

217
00:10:59,075 --> 00:11:01,535
Bueno, pensé que la enviamos.
al lugar correcto..

218
00:11:01,577 --> 00:11:03,537
...pero me equivoqué.

219
00:11:06,207 --> 00:11:08,501
[charla confusa]

220
00:11:19,387 --> 00:11:21,889
[música intensa]

221
00:11:28,229 --> 00:11:31,899
(Hilario)
'Escuché que solo tenemos 15 minutos
para decir adiós a nuestros bebés.'

222
00:11:31,941 --> 00:11:33,442
(femenino
"Sólo necesito un minuto."

223
00:11:33,484 --> 00:11:36,779
Rob es la única razón
Estoy en esta prisión.

224
00:11:36,821 --> 00:11:40,950
- Creo que tiene hipo.
- ¿Ella?

225
00:11:40,991 --> 00:11:43,285
Estás más loco de lo que pensaba.

226
00:11:43,327 --> 00:11:47,331
Es algo agradable, un poco
persona creciendo por dentro, ¿sabes?

227
00:11:47,373 --> 00:11:50,543
Sí, chupando tu sangre.
devorando tu comida.

228
00:11:50,584 --> 00:11:52,670
Cuanto antes salga,
cuanto mejor.

229
00:11:52,712 --> 00:11:54,797
[la niña grita]

230
00:11:54,839 --> 00:11:58,092
[suspiros]
El Dr. Frankenstein ataca de nuevo.

231
00:11:58,134 --> 00:12:00,553
- ¿Doctor Frankenstein?
- 'El tipo es un pirata'.

232
00:12:00,594 --> 00:12:03,723
'El fondo del cañón. Escuché que
Mató a una niña durante el parto.

233
00:12:08,018 --> 00:12:11,480
- Siguiente paciente, Hilary W.
- No.

234
00:12:11,522 --> 00:12:14,150
El Dr. Finnegan no
tengo tiempo que perder.

235
00:12:14,191 --> 00:12:15,359
no lo quiero
para tocarme.

236
00:12:15,401 --> 00:12:17,611
Tienes suerte de tenerlo.
una chica como tú.

237
00:12:17,653 --> 00:12:19,697
Eres un loco si piensas
cualquiera de nosotros vamos a

238
00:12:19,739 --> 00:12:21,157
poner nuestras piernas
en esos dispositivos de tortura.

239
00:12:21,198 --> 00:12:23,534
Si hubieras mantenido tus piernas
juntos en primer lugar

240
00:12:23,576 --> 00:12:26,078
no estarías aquí.

241
00:12:26,120 --> 00:12:29,206
Suceden cosas malas
A las chicas malas, Hilary.

242
00:12:29,248 --> 00:12:31,417
Si no te portas bien, te lo prometo.

243
00:12:31,459 --> 00:12:33,836
sólo va a empeorar.

244
00:12:33,878 --> 00:12:36,338
[música intensa]

245
00:12:46,474 --> 00:12:48,309
[la música continúa]

246
00:12:55,024 --> 00:12:59,278
Un día no pasa
No pido perdón.

247
00:12:59,320 --> 00:13:03,491
dejando a mi pequeña
en ese lugar.

248
00:13:03,532 --> 00:13:07,536
Llámanos, cualquier cosa.
más me viene a la mente.

249
00:13:16,170 --> 00:13:19,632
¿Cómo está el bebé?

250
00:13:19,673 --> 00:13:23,052
Um, ella es una mujer adulta ahora.

251
00:13:26,889 --> 00:13:32,061
¿Le dirás...?
que tiene abuela?

252
00:13:35,648 --> 00:13:39,109
Suena así Dr. Finnegan
Era un verdadero carnicero.

253
00:13:39,151 --> 00:13:41,153
Chicas muriendo sobre la mesa.

254
00:13:41,195 --> 00:13:43,864
Quizás Hilary fuera una de ellas.

255
00:13:43,906 --> 00:13:46,367
Y St. Mary's lo encubrió.

256
00:13:52,164 --> 00:13:54,875
[música instrumental]

257
00:13:54,917 --> 00:13:56,544
¿Encontró al Dr. Finnegan?

258
00:13:56,585 --> 00:13:58,379
Loser mordió el polvo en el 75.

259
00:13:58,420 --> 00:14:01,090
- Cirrosis del hígado.
- ¿Bebedor serio?

260
00:14:01,131 --> 00:14:03,384
Seis mujeres murieron desangradas
en su mesa de parto

261
00:14:03,425 --> 00:14:05,010
entre el 61 y el 68.

262
00:14:05,052 --> 00:14:07,096
El cabrón finalmente perdió
su licencia médica.

263
00:14:07,137 --> 00:14:10,266
Se necesitaron seis muertes para el médico.
¿A bordo para retirarle la licencia?

264
00:14:10,307 --> 00:14:11,517
"El doctor sabe más".

265
00:14:11,559 --> 00:14:14,478
Me alegro de haber sido madre soltera
en los años 90, no en los años 60.

266
00:14:14,520 --> 00:14:16,146
¿Qué pasa con esta monja?
¿Quién dirigía St. Mary's?

267
00:14:16,188 --> 00:14:17,857
Santa Margarita
todavía vivo y coleando

268
00:14:17,898 --> 00:14:19,775
en un convento
comunidad de jubilados.

269
00:14:19,817 --> 00:14:23,362
¿Una comunidad de monjas jubiladas?
Suena como una fiesta.

270
00:14:23,404 --> 00:14:26,073
Si las niñas estuvieran muriendo en
St. Mary's, estaría en su cabeza.

271
00:14:26,115 --> 00:14:28,617
Dándole motivo
para mantenerlo en secreto.

272
00:14:34,164 --> 00:14:35,875
Sigue pensando en uno de ellos.
va a saltar

273
00:14:35,916 --> 00:14:39,503
y golpea mi mano
con una regla.

274
00:14:39,545 --> 00:14:43,090
De vuelta en San Francisco...
tenemos el criterio.

275
00:14:44,091 --> 00:14:45,342
¿Hermana Margarita?

276
00:14:49,013 --> 00:14:51,807
- ¿Sí?
- Detectives Valens, Vera.

277
00:14:51,849 --> 00:14:53,350
Homicidio en Filadelfia.

278
00:14:53,392 --> 00:14:56,228
Se trata de Santa María.

279
00:14:56,270 --> 00:14:57,855
Eso fue hace mucho tiempo.

280
00:14:57,897 --> 00:15:00,107
Y el asesinato de Hilary West.

281
00:15:00,149 --> 00:15:03,235
Como dije...
hace mucho tiempo.

282
00:15:03,277 --> 00:15:05,821
Preguntándome por qué nunca viniste
adelante cuando la mataron?

283
00:15:05,863 --> 00:15:08,240
Bueno, los detectives
nunca vino a nosotros.

284
00:15:08,282 --> 00:15:11,577
- Y nunca le mentí a nadie.
- 'Bueno, por omisión.'

285
00:15:11,619 --> 00:15:12,870
Sabías la verdad.

286
00:15:12,912 --> 00:15:15,539
no podría poner en peligro
nuestra reputación.

287
00:15:15,581 --> 00:15:18,667
Éramos el último lugar
esas chicas podrían ir.

288
00:15:18,709 --> 00:15:21,420
Tal vez recuerdes el charlatán
contrataste para trabajar allí.

289
00:15:21,462 --> 00:15:22,504
¿Doctor Finnegan?

290
00:15:22,546 --> 00:15:25,382
Bueno, no teníamos
muchos recursos.

291
00:15:25,424 --> 00:15:29,929
Su, um... etiqueta de precio
se ajusta a nuestro presupuesto.

292
00:15:29,970 --> 00:15:31,305
Obtienes lo que pagas, ¿verdad?

293
00:15:31,347 --> 00:15:34,934
Bueno, tal vez él mate a Hilary.
¿Y la arrojas al campo?

294
00:15:34,975 --> 00:15:37,019
Esa es una acusación ridícula.

295
00:15:37,061 --> 00:15:39,396
Ese truco perdido
su licencia médica.

296
00:15:39,438 --> 00:15:41,774
Las mujeres morían mientras él
Eran tres hojas al viento.

297
00:15:41,815 --> 00:15:45,110
Bueno, lamento escuchar eso.
pero debes entender

298
00:15:45,152 --> 00:15:49,573
que la sociedad había rechazado
esas chicas.

299
00:15:49,615 --> 00:15:51,450
Estas diciendo mendigos
¿No pueden elegir?

300
00:15:51,492 --> 00:15:55,704
estoy diciendo una casa llena
de adolescentes embarazadas...

301
00:15:55,746 --> 00:15:58,874
Había una razón por la que
las llamaban "chicas malas".

302
00:15:58,916 --> 00:16:02,711
[Cuatro Tops cantando
"Bebé, necesito tu amor"]

303
00:16:02,753 --> 00:16:07,424
Las alianzas de boda continúan
el dedo anular izquierdo, chicas.

304
00:16:07,466 --> 00:16:11,053
No hay necesidad de nadie en la ciudad
para conocer su situación.

305
00:16:11,095 --> 00:16:14,807
- Gracias, hermana Margarita.
- "Gracias, hermana Margarita."

306
00:16:14,848 --> 00:16:17,518
solo pondré
estos lejos.

307
00:16:17,559 --> 00:16:20,938
siempre hay que serlo
un beso en el grupo.

308
00:16:20,980 --> 00:16:23,774
Pronto voy a
tener uno de verdad.

309
00:16:23,816 --> 00:16:25,734
Por eso estás siendo
una buena chica?

310
00:16:25,776 --> 00:16:27,236
¿Entonces Huck se casará contigo?

311
00:16:27,277 --> 00:16:29,279
el necesita un poco mas
hora de decírselo a sus padres.

312
00:16:29,321 --> 00:16:30,447
Pero una vez que ve al bebé...

313
00:16:30,489 --> 00:16:33,283
vives en una calle
llamado "Negación".

314
00:16:33,325 --> 00:16:37,413
No has escuchado ni pío
ese gato desde que estás aquí.

315
00:16:37,454 --> 00:16:39,832
Está ocupado con los exámenes finales.

316
00:16:39,873 --> 00:16:40,958
Olvídate de él.

317
00:16:41,000 --> 00:16:44,920
Y olvídate de
tu pequeño sol también.

318
00:16:44,962 --> 00:16:46,005
Se va a casar conmigo, Karen.

319
00:16:46,046 --> 00:16:48,799
♪ Bebé, necesito tu amor ♪

320
00:16:48,841 --> 00:16:51,218
Él lo prometió.

321
00:16:51,260 --> 00:16:55,222
Ustedes, vacas gordas, quedan preñadas.
¿En las carreras de submarinos?

322
00:16:55,264 --> 00:16:56,473
¡Allá!

323
00:16:56,515 --> 00:16:58,475
(niño
'Ustedes, los sudadores, son tan fáciles'

324
00:16:58,517 --> 00:17:01,520
cualquier viejo
Podría anotar contigo!

325
00:17:01,562 --> 00:17:05,274
¿Crees que eres duro? Nada
¡Pero un montón de pantimedias!

326
00:17:05,315 --> 00:17:09,695
Hilary, piensa rápido. Apunta a
¡El enano con el trasero de pato!

327
00:17:09,737 --> 00:17:11,030
¡Tíralo, spazo!

328
00:17:11,071 --> 00:17:14,074
Oh, eres peor
de lo que pensaba. ¡Oh!

329
00:17:14,116 --> 00:17:14,867
¡Ay!

330
00:17:14,908 --> 00:17:17,578
¡Oh, dulce! ¡Será mejor que corras!

331
00:17:17,619 --> 00:17:21,248
♪ Tengo que tener todo tu amor ♪

332
00:17:21,290 --> 00:17:22,499
¿Quién es el responsable de esto?

333
00:17:22,541 --> 00:17:25,252
¡Esos matones nos llamaron putas!
¡Se lo merecían!

334
00:17:25,294 --> 00:17:27,046
dije quien es
responsable?

335
00:17:27,087 --> 00:17:30,215
♪ Todo tu amor ♪

336
00:17:30,257 --> 00:17:31,592
Al menos uno de ustedes
ha aprendido la lección.

337
00:17:31,633 --> 00:17:34,053
¡Ay! Quítate de mí,
¡perra fea!

338
00:17:34,094 --> 00:17:35,429
vas a
la sala de aislamiento.

339
00:17:35,471 --> 00:17:39,558
- ¡No!
- ¡Hermana Abigail!

340
00:17:39,600 --> 00:17:41,351
♪ ¿Alguna vez seré el mismo? ♪

341
00:17:41,393 --> 00:17:43,562
Vas a pagar, buena chica.

342
00:17:43,604 --> 00:17:46,106
♪ Oh, sí ♪♪

343
00:17:46,148 --> 00:17:49,401
Karen Watson era un demonio.

344
00:17:49,443 --> 00:17:51,820
Incontrolable.

345
00:17:51,862 --> 00:17:53,864
ella y hilary
¿Volver a chocar?

346
00:17:53,906 --> 00:17:57,117
Todo lo que sé es que
antes de que Karen viniera a nosotros

347
00:17:57,159 --> 00:17:59,995
ella fue expulsada
de su escuela secundaria.

348
00:18:00,037 --> 00:18:01,121
¿Expulsado por qué?

349
00:18:01,163 --> 00:18:04,124
Por golpear a otra chica
en la cabeza..

350
00:18:04,166 --> 00:18:06,126
...con una piedra.

351
00:18:06,168 --> 00:18:07,753
[música instrumental]

352
00:18:14,426 --> 00:18:15,844
[traqueteo de los cubiertos]

353
00:18:17,137 --> 00:18:22,351
Escuché que tienes
Qué temperamento, Karen.

354
00:18:22,392 --> 00:18:25,646
Tómalo, no lo vas a hacer.
pedir el plato azul especial?

355
00:18:25,687 --> 00:18:28,982
Detectives Jeffries,
Prisa. Homicidio.

356
00:18:29,024 --> 00:18:31,693
Oye, culpa al cocinero.
Soy... sólo el mensajero.

357
00:18:31,735 --> 00:18:35,531
Hilary West, la casa de Santa María.
¿Eso te trae algún recuerdo?

358
00:18:35,572 --> 00:18:37,032
Tal vez llamaste
¿ella también salió?

359
00:18:37,074 --> 00:18:39,326
como hiciste tu
compañero de secundaria.

360
00:18:39,368 --> 00:18:42,246
Sí, y esa ramera
se lo merecía.

361
00:18:42,287 --> 00:18:44,706
¿Qué pasa con Hilario?
¿Ella también se lo espera?

362
00:18:44,748 --> 00:18:48,710
[suspiros]
Hilary era inofensiva.

363
00:18:48,752 --> 00:18:50,462
El tonto realmente me gustó.

364
00:18:50,504 --> 00:18:52,214
donde estabas
¿La noche que la mataron?

365
00:18:52,256 --> 00:18:55,801
durmiendo un
Entrega en 46 horas.

366
00:18:55,843 --> 00:18:58,804
Intenta empujar hacia afuera
una bola de bolos de ocho libras

367
00:18:58,846 --> 00:19:00,222
sin analgésicos.

368
00:19:00,264 --> 00:19:02,933
No me arrastré el culo
fuera de la cama durante una semana.

369
00:19:02,975 --> 00:19:04,643
Entonces, ¿por qué no le dijiste a la policía?

370
00:19:04,685 --> 00:19:06,436
ella se había estado quedando
¿En Santa María?

371
00:19:06,478 --> 00:19:09,648
La misma razón por la que nunca
Traté de encontrar a mi hijo.

372
00:19:09,690 --> 00:19:11,817
Algunos secretos son más fáciles de guardar.

373
00:19:11,859 --> 00:19:13,360
También es fácil de descubrir.

374
00:19:13,402 --> 00:19:15,237
Mire señora..

375
00:19:15,279 --> 00:19:18,240
... todo lo que teníamos las chicas era
unos a otros en ese infierno.

376
00:19:18,282 --> 00:19:21,577
- Entonces, ¿quién se enfadó con Hilary?
- ¿Quién crees?

377
00:19:21,618 --> 00:19:24,621
[se burla]
El tipo que la metió en problemas
en primer lugar.

378
00:19:24,663 --> 00:19:27,457
[Las Supremes cantando
"¿A dónde se fue nuestro amor?"]

379
00:19:27,499 --> 00:19:29,960
♪ Bebé bebé ♪

380
00:19:30,002 --> 00:19:32,546
♪ Bebé no me dejes ♪

381
00:19:32,588 --> 00:19:34,715
♪ Oh por favor
no me dejes ♪

382
00:19:34,756 --> 00:19:36,550
¡Compruébalo!

383
00:19:36,592 --> 00:19:37,885
¡Mira lo que acabo de comprar!

384
00:19:37,926 --> 00:19:40,137
Puedes grabarte a ti mismo.

385
00:19:40,179 --> 00:19:44,474
♪ tengo esto ardiendo
anhelo ardiente ♪

386
00:19:44,516 --> 00:19:47,102
♪ Sintiéndome dentro de mí ♪

387
00:19:47,144 --> 00:19:51,064
♪ Oh, muy dentro de mí ♪

388
00:19:51,106 --> 00:19:54,568
♪ Y duele mucho ♪

389
00:19:54,610 --> 00:19:58,238
♪ Antes de que ganaras
mi corazón bebe bebe ♪

390
00:19:58,280 --> 00:20:01,658
♪ Eras un chico perfecto ♪

391
00:20:01,700 --> 00:20:04,786
♪ Pero ahora que me tienes ♪

392
00:20:04,828 --> 00:20:06,872
♪Quieres dejarme atrás ♪

393
00:20:06,914 --> 00:20:08,874
♪ Bebé bebé ooh bebé bebé ♪

394
00:20:08,916 --> 00:20:11,210
♪ Ahora que me he rendido ♪

395
00:20:11,251 --> 00:20:15,088
¿Qué pasa, Hilary?
¿Tu ruptura de fuente?

396
00:20:15,130 --> 00:20:18,342
¿Huck?

397
00:20:18,383 --> 00:20:19,593
Hilario?

398
00:20:19,635 --> 00:20:22,471
♪Quieres dejarme ♪

399
00:20:22,512 --> 00:20:24,932
♪ Oh ♪

400
00:20:24,973 --> 00:20:29,394
No lo sabía...
estarías aquí.

401
00:20:29,436 --> 00:20:32,439
♪ Ooh, ¿no me quieres? ♪

402
00:20:32,481 --> 00:20:36,652
Uh, te veré de nuevo
En el coche, Mary Lou.

403
00:20:36,693 --> 00:20:40,447
♪ Oh bebé ♪

404
00:20:40,489 --> 00:20:42,616
María Lou.

405
00:20:42,658 --> 00:20:43,951
Ella es bonita.

406
00:20:43,992 --> 00:20:46,328
te has ido
mucho tiempo. Y--

407
00:20:46,370 --> 00:20:50,874
¿Le dijiste a tus padres?
sobre el bebé todavía?

408
00:20:50,916 --> 00:20:53,710
Entré en Yale.

409
00:20:53,752 --> 00:20:54,628
No puedo casarme.

410
00:20:54,670 --> 00:20:56,463
♪ ¿A dónde se fue nuestro amor? ♪

411
00:20:56,505 --> 00:20:58,423
Pero dijiste que ibas
para hacer lo correcto.

412
00:20:58,465 --> 00:21:02,427
- Lo prometiste.
- Tenemos 17 años, Hilary. Somos niños.

413
00:21:02,469 --> 00:21:05,639
Sí, y voy a tener uno.

414
00:21:05,681 --> 00:21:08,558
- Tienes que decírselo.
- No puedo.

415
00:21:08,600 --> 00:21:12,938
Si supieran de esto,
me matarían.

416
00:21:12,980 --> 00:21:14,273
Sentir.

417
00:21:14,314 --> 00:21:16,191
¿Puedes creer eso?

418
00:21:16,233 --> 00:21:18,568
- Ella está pateando.
- Hilary, detente.

419
00:21:18,610 --> 00:21:22,281
♪ Antes de que ganaras
mi corazón bebe bebe ♪

420
00:21:22,322 --> 00:21:25,367
♪ Eras un chico perfecto ♪

421
00:21:25,409 --> 00:21:27,202
¿Qué voy a hacer?

422
00:21:27,244 --> 00:21:30,205
- Sólo entrega al bebé.
- Pero ella es nuestro sol.

423
00:21:30,247 --> 00:21:32,165
(Huck)
'No quiero
ser padre.'

424
00:21:33,292 --> 00:21:36,086
Ya lo eres.

425
00:21:36,128 --> 00:21:40,424
Si no lo haces
Dile a tus padres... lo haré.

426
00:21:40,465 --> 00:21:42,634
¿Qué?

427
00:21:42,676 --> 00:21:44,511
Será mejor que no.

428
00:21:45,804 --> 00:21:47,639
Hilario!

429
00:21:47,681 --> 00:21:50,225
♪ Bebé bebé ♪

430
00:21:50,267 --> 00:21:53,395
♪ ¿A dónde se fue nuestro amor? ♪

431
00:21:53,437 --> 00:21:57,065
♪ Y todas tus promesas
bebe bebe ♪♪

432
00:21:59,860 --> 00:22:03,113
Una semana después, Hilary estaba muerta.

433
00:22:05,365 --> 00:22:07,200
Gracias por tu tiempo.

434
00:22:09,369 --> 00:22:12,998
Bueno, tal vez Huck mató a Hilary.
antes de que ella tuviera la oportunidad de decirlo.

435
00:22:13,040 --> 00:22:14,791
Y cállate
para siempre.

436
00:22:18,837 --> 00:22:20,255
(Vera)
'Los padres no habrían
sido demasiado feliz

437
00:22:20,297 --> 00:22:21,965
acerca de que estás embarazada
esa chica.

438
00:22:22,007 --> 00:22:25,927
Renunciar a Yale
para una novia de 17 años.

439
00:22:25,969 --> 00:22:27,971
No, tienes
todo está mal.

440
00:22:28,013 --> 00:22:30,182
Te habrían matado.

441
00:22:30,223 --> 00:22:31,141
Tus palabras.

442
00:22:31,183 --> 00:22:32,976
Así que la detuviste
antes de que ella le dijera.

443
00:22:33,018 --> 00:22:34,770
Yo no maté a Hilary.

444
00:22:34,811 --> 00:22:37,564
- Eso es original.
- Hicimos un bebé juntos.

445
00:22:37,606 --> 00:22:38,565
Un niño.

446
00:22:38,607 --> 00:22:41,109
Incluso en aquel entonces, sabía
eso significaba algo.

447
00:22:41,151 --> 00:22:44,029
¿Sí? Entonces, ¿por qué mentiste?
sobre verla de nuevo?

448
00:22:44,071 --> 00:22:47,115
donde estabas
¿La noche que la mataron?

449
00:22:47,157 --> 00:22:50,535
[suspiros]
Con Mary-Lou McLaren.

450
00:22:50,577 --> 00:22:52,913
(Vera)
'Esa animadora
empezaste a joder

451
00:22:52,954 --> 00:22:54,414
el minuto hilary
fue enviado?

452
00:22:54,456 --> 00:22:56,666
Estábamos en una película.

453
00:22:56,708 --> 00:23:00,420
Frankie Avalon, Annette
Funicello. "Playa Bikini".

454
00:23:00,462 --> 00:23:02,172
Eres un verdadero
Premio de puerta, Huck.

455
00:23:02,214 --> 00:23:06,343
Mira, lo sé...
Abandoné a Hilary.

456
00:23:06,385 --> 00:23:09,304
Si hubiera sido un mejor tipo,
tal vez ella todavía estaría viva.

457
00:23:09,346 --> 00:23:14,309
¿Qué pasa con su amenaza?
para decirle a tus padres?

458
00:23:14,351 --> 00:23:16,144
Ella nunca lo hizo.

459
00:23:16,186 --> 00:23:20,107
- ¿Diciendo que simplemente se le olvidó?
- Diciendo que le dije a su madre.

460
00:23:20,148 --> 00:23:21,608
¿Sra. West?

461
00:23:21,650 --> 00:23:23,693
¿Qué es exactamente?
¿le dijiste?

462
00:23:24,528 --> 00:23:27,531
Que Hilary estaba planeando
para quedarse con el bebé.

463
00:23:28,949 --> 00:23:30,283
Ella chocó contra el techo.

464
00:23:30,325 --> 00:23:32,327
(Jeffries)
'¿Eso es cierto?'

465
00:23:32,369 --> 00:23:33,703
Sí.

466
00:23:33,745 --> 00:23:36,581
Dijo que iría a St. Mary's.

467
00:23:36,623 --> 00:23:39,251
... aclarar a Hilary.

468
00:23:40,919 --> 00:23:43,380
fue bastante malo
Hilary queda embarazada.

469
00:23:43,422 --> 00:23:46,091
Ahora ella está decidida
para quedarse con el niño.

470
00:23:46,133 --> 00:23:48,885
No te sentó bien,
según su novio.

471
00:23:48,927 --> 00:23:50,804
yo no maté
mi hija!

472
00:23:50,846 --> 00:23:52,097
Las pantuflas de pelo de conejo..

473
00:23:52,139 --> 00:23:53,932
...no fue la última vez
¿La viste, verdad?

474
00:23:53,974 --> 00:23:56,393
La amaba más que
cualquier cosa en el mundo.

475
00:23:56,435 --> 00:23:59,312
¡Eso es lo que dicen todos!

476
00:23:59,354 --> 00:24:02,357
Bueno, simplemente no podía dejarla
La vida resultó como lo hizo la mía.

477
00:24:02,399 --> 00:24:05,777
¿Oh sí? ¿Cómo funciona eso?

478
00:24:05,819 --> 00:24:08,655
dejé la universidad
para casarse.

479
00:24:08,697 --> 00:24:11,450
Seis meses después,
Yo tenia a Hilary..

480
00:24:11,491 --> 00:24:13,368
...y eso fue
el fin de mí.

481
00:24:13,410 --> 00:24:15,579
tener un hijo
acabó con tu vida?

482
00:24:15,620 --> 00:24:17,914
estar casado
a uno lo hizo.

483
00:24:17,956 --> 00:24:19,499
Bill no lo haría
Déjame conseguir un trabajo.

484
00:24:19,541 --> 00:24:23,336
Me convirtió en su cocinera,
su lavandera.

485
00:24:23,378 --> 00:24:25,797
Yo queria a Hilary
ser mas que eso..

486
00:24:25,839 --> 00:24:27,799
...la forma en que yo era más que eso.

487
00:24:27,841 --> 00:24:30,886
Y cuando Hilary
¿No renunciarías al bebé?

488
00:24:33,555 --> 00:24:36,475
Ella nunca tuvo otra opción.

489
00:24:36,516 --> 00:24:38,101
[golpeando]

490
00:24:38,143 --> 00:24:40,103
[Brenda Lee
cantando "Perdiéndote"]

491
00:24:40,145 --> 00:24:43,773
Mamá... ¿qué haces aquí?

492
00:24:43,815 --> 00:24:45,066
Hoy es un día importante.

493
00:24:45,108 --> 00:24:48,570
La hermana Margaret tiene algunos
papeles para que los firmes.

494
00:24:48,612 --> 00:24:51,198
♪ No suspires ♪

495
00:24:51,239 --> 00:24:54,743
♪ Un suspiro para mí ♪

496
00:24:54,784 --> 00:24:57,454
- ¿Renunciar al bebé?
- Sí, Hilario.

497
00:24:57,496 --> 00:25:01,249
♪ Llora por mí ♪

498
00:25:01,291 --> 00:25:03,126
♪ Esto es un adiós ♪

499
00:25:03,168 --> 00:25:04,586
No quiero.

500
00:25:04,628 --> 00:25:06,755
(Patricia)
'Huck no quiere
casarme contigo, Hilary.

501
00:25:06,796 --> 00:25:08,089
no puedes levantar
un niño por tu cuenta.

502
00:25:08,131 --> 00:25:09,716
Tú mismo eres sólo un niño.

503
00:25:09,758 --> 00:25:13,345
La adopción te salvará a ti y a la
bebé de toda una vida de vergüenza.

504
00:25:13,386 --> 00:25:15,639
(Patricia)
'No quieres que la gente llame
El bebé es un bastardo, ¿verdad?

505
00:25:15,680 --> 00:25:18,183
(Margarita)
'Ningún hombre se casará contigo jamás
si sabe lo que has hecho.

506
00:25:18,225 --> 00:25:21,269
Sé que quieres una buena familia
algún día. ¿No es así, Hilary?

507
00:25:21,311 --> 00:25:23,146
♪ Cosas ♪

508
00:25:23,188 --> 00:25:27,025
♪ Me salió mal ♪

509
00:25:27,067 --> 00:25:31,905
♪ Las noches son demasiado largas para mí ♪

510
00:25:31,947 --> 00:25:33,240
♪ Porque ♪

511
00:25:33,281 --> 00:25:35,158
Por un lado quiero que escribas

512
00:25:35,200 --> 00:25:38,286
que familia adoptiva
puede ofrecerle al bebé.

513
00:25:38,328 --> 00:25:40,872
♪ Nuestro amor ♪

514
00:25:40,914 --> 00:25:45,961
♪ Y nuestra devoción era profunda ♪

515
00:25:46,002 --> 00:25:48,213
Padre.

516
00:25:48,255 --> 00:25:50,715
Casa.

517
00:25:50,757 --> 00:25:52,759
Trabajo.

518
00:25:52,801 --> 00:25:55,512
Ropa.

519
00:25:55,554 --> 00:25:57,764
- Alimento.
- 'Excelente.'

520
00:25:58,557 --> 00:26:00,684
Del otro lado,
quiero que escribas

521
00:26:00,725 --> 00:26:02,018
lo que puedes ofrecerle al bebé.

522
00:26:02,060 --> 00:26:05,689
♪ Un perfecto desconocido ♪

523
00:26:05,730 --> 00:26:08,525
♪ Alguien ♪

524
00:26:08,567 --> 00:26:12,112
♪ te está abrazando ♪

525
00:26:12,153 --> 00:26:14,781
♪ Compartiendo ♪

526
00:26:14,823 --> 00:26:17,993
♪ Los labios que conocí ♪

527
00:26:18,034 --> 00:26:21,788
¿Qué pusiste de tu lado?

528
00:26:21,830 --> 00:26:24,541
(Hilario)
"Eso es todo lo que tengo."

529
00:26:24,583 --> 00:26:26,209
'Amar.'

530
00:26:26,251 --> 00:26:29,546
♪ Perderte ♪

531
00:26:29,588 --> 00:26:33,133
todavía hay
Hay mucho por delante de ti.

532
00:26:33,174 --> 00:26:34,718
Colega.

533
00:26:34,759 --> 00:26:37,053
Matrimonio, una familia.

534
00:26:39,222 --> 00:26:42,100
Créeme, cariño.

535
00:26:42,142 --> 00:26:44,269
Por favor.

536
00:26:44,311 --> 00:26:48,064
♪ Un suspiro para mí ♪

537
00:26:48,106 --> 00:26:50,483
♪ Nunca lo hagas ♪

538
00:26:50,525 --> 00:26:54,321
♪ Llora por mí ♪

539
00:26:54,362 --> 00:26:56,114
♪ Esto es un adiós ♪

540
00:26:56,156 --> 00:26:58,241
voy a hacer
una cinta para ella..

541
00:26:58,283 --> 00:27:00,160
...con mi nuevo
grabadora.

542
00:27:00,201 --> 00:27:01,494
¿Su?

543
00:27:01,536 --> 00:27:03,830
El bebe. Luz solar.

544
00:27:03,872 --> 00:27:06,416
♪ te estoy perdiendo ♪

545
00:27:06,458 --> 00:27:10,712
- Quiero que escuche mi voz.
- Por supuesto que sí.

546
00:27:10,754 --> 00:27:13,256
Al menos ahora lo conseguiré
una oportunidad para decírselo.

547
00:27:13,298 --> 00:27:16,885
¿Dile qué, cariño?

548
00:27:16,926 --> 00:27:18,845
Adiós.

549
00:27:20,096 --> 00:27:24,934
♪ Las noches son demasiado largas para mí ♪

550
00:27:24,976 --> 00:27:26,227
♪ Porque.. ♪♪

551
00:27:26,269 --> 00:27:30,023
Los documentos de rendición son los únicos
contratos legales en américa

552
00:27:30,065 --> 00:27:33,360
que puede ser firmado por un menor de edad.

553
00:27:33,401 --> 00:27:36,404
- No parece justo.
- Yo era su madre.

554
00:27:36,446 --> 00:27:40,617
Si alguien debería haber protegido
ella, era yo.

555
00:27:40,659 --> 00:27:44,454
Uh, ¿qué pasó con la cinta?
¿Hilary hizo para su bebé?

556
00:27:44,496 --> 00:27:47,457
Intenté escucharlo.

557
00:27:47,499 --> 00:27:51,086
Lloró durante una semana.

558
00:27:51,127 --> 00:27:54,839
- ¿Aún lo tienes?
- Es todo lo que me queda de ella.

559
00:27:57,133 --> 00:27:59,928
¿Se lo darías a Bárbara?
cuando hayas terminado?

560
00:28:02,430 --> 00:28:05,058
Y dile que lo siento.

561
00:28:05,100 --> 00:28:08,395
[música instrumental]

562
00:28:17,445 --> 00:28:19,906
La cinta de despedida de Hilary
a su hijo.

563
00:28:19,948 --> 00:28:21,783
Cosas desgarradoras.

564
00:28:21,825 --> 00:28:24,202
Bueno, es dificil
renunciar a un hijo.

565
00:28:24,244 --> 00:28:26,913
Especialmente cuando estás
enamorarse de ella.

566
00:28:26,955 --> 00:28:29,124
Ni siquiera puedo imaginarlo.

567
00:28:29,165 --> 00:28:31,209
Uh, Hilary grabó
todo lo que pasó

568
00:28:31,251 --> 00:28:32,627
esa última semana antes de morir.

569
00:28:32,669 --> 00:28:35,213
- ¿Algo relevante?
- La última entrada podría ser.

570
00:28:35,255 --> 00:28:36,589
La noche en que Karen tuvo a su hijo...

571
00:28:36,631 --> 00:28:40,677
...Hilary descubrió lo que era
Realmente está sucediendo en St. Mary's.

572
00:28:44,347 --> 00:28:46,266
(Hilary en cinta)
"Querido sol".

573
00:28:46,307 --> 00:28:48,393
"Esta noche Karen tuvo a su bebé".

574
00:28:48,435 --> 00:28:50,812
"Un niño hermoso."

575
00:28:50,854 --> 00:28:54,399
"Pero entonces ella tenía
para decir adiós.'

576
00:28:58,820 --> 00:29:03,158
Usé todos mis 15 minutos.
para despedirse de él.

577
00:29:03,199 --> 00:29:06,494
vas a ir
estar bien, Karen.

578
00:29:06,536 --> 00:29:09,914
Se sintió menos
que un segundo.

579
00:29:09,956 --> 00:29:11,916
Lo desenvolví.

580
00:29:11,958 --> 00:29:16,045
Contó los dedos de las manos y de los pies.

581
00:29:16,755 --> 00:29:19,132
Él era tan perfecto.

582
00:29:20,383 --> 00:29:23,595
En el momento en que lo vi
acostado en su moisés..

583
00:29:25,555 --> 00:29:28,391
...Sabía que él pertenecía a mí.

584
00:29:28,433 --> 00:29:30,518
[sollozando]

585
00:29:30,560 --> 00:29:34,814
- ¿Cómo se lo pudieron llevar?
- Shh, shh, shh.

586
00:29:34,856 --> 00:29:38,276
Saldremos de esto, ¿vale?

587
00:29:38,318 --> 00:29:40,195
No va a ser fácil..

588
00:29:40,236 --> 00:29:42,113
...pero nos ayudaremos unos a otros.

589
00:29:42,155 --> 00:29:45,074
Lo quiero de vuelta.
Quiero a mi pequeño.

590
00:29:45,116 --> 00:29:49,496
La hermana Margarita dijo
es un abogado... y su esposa.

591
00:29:49,537 --> 00:29:51,790
Que son ricos.

592
00:29:51,831 --> 00:29:53,583
Serán una buena familia.

593
00:29:53,625 --> 00:29:56,795
Podrían ser mejores padres,
pero él es mío.

594
00:29:58,880 --> 00:30:02,050
Lo quiero de vuelta en su moisés.

595
00:30:02,091 --> 00:30:04,969
Devuélvelo.

596
00:30:05,011 --> 00:30:06,054
'Devuélvelo.'

597
00:30:06,095 --> 00:30:08,807
te llevaré
A tu habitación, Karen.

598
00:30:08,848 --> 00:30:11,726
De vuelta en su moisés.

599
00:30:11,768 --> 00:30:13,436
[bebé llorando]

600
00:30:19,776 --> 00:30:21,528
[el llanto continúa]

601
00:30:34,958 --> 00:30:38,545
La hermana Margarita estaba
vendiendo los bebes?

602
00:30:38,586 --> 00:30:41,714
¿Estamos hablando de mercado negro?

603
00:30:41,756 --> 00:30:44,092
Y Hilary se enteró.

604
00:30:47,053 --> 00:30:48,513
(Stillman)
'Hermana, sabemos
la verdadera razón'

605
00:30:48,555 --> 00:30:50,181
¿Por qué no lo dijiste?
A la policía sobre St. Mary's.

606
00:30:50,223 --> 00:30:52,058
Porque estabas vendiendo bebés
al mejor postor.

607
00:30:52,100 --> 00:30:53,643
Y Hilary se enteró.

608
00:30:53,685 --> 00:30:55,937
No tienes pruebas de eso.

609
00:30:55,979 --> 00:30:58,398
Desenterró sus viejos registros
en la parroquia de Santa María.

610
00:30:58,439 --> 00:31:01,109
'140 chicas vinieron
la casa bajo tu vigilancia.

611
00:31:01,150 --> 00:31:03,653
112 adopciones oficiales, hermana.

612
00:31:03,695 --> 00:31:06,322
28, imposible de rastrear.

613
00:31:07,156 --> 00:31:08,533
Lo hice por un bien mayor.

614
00:31:08,575 --> 00:31:11,286
[risas]
¿Así duermes por las noches?

615
00:31:11,327 --> 00:31:13,371
Tomó más de
donaciones de la iglesia

616
00:31:13,413 --> 00:31:15,123
para que St. Mary's siga funcionando.

617
00:31:15,164 --> 00:31:16,708
Y esos bebes
fue a parejas

618
00:31:16,749 --> 00:31:18,209
quien podría permitirse el lujo
para criarlos correctamente.

619
00:31:18,251 --> 00:31:20,628
Te refieres a parejas que podrían
darse el lujo de hacer cola.

620
00:31:20,670 --> 00:31:22,714
nunca hice daño
cualquiera de esas chicas.

621
00:31:22,755 --> 00:31:25,174
sala de aislamiento,
vendiendo a sus hijos.

622
00:31:25,216 --> 00:31:26,634
Tienes una manera divertida
de definir "daño".

623
00:31:26,676 --> 00:31:28,303
La iglesia nos dijo
que no eran aptos

624
00:31:28,344 --> 00:31:30,680
ser madres y simplemente
sal y hazlo de nuevo

625
00:31:30,722 --> 00:31:34,183
si no los reformamos.

626
00:31:34,225 --> 00:31:35,602
[suspiros]

627
00:31:35,643 --> 00:31:37,687
Tenía que creer eso..

628
00:31:37,729 --> 00:31:41,441
...para hacer lo que hice.

629
00:31:41,482 --> 00:31:44,652
Hasta Hilary..

630
00:31:44,694 --> 00:31:47,280
...me convenció
que me equivoqué.

631
00:31:50,199 --> 00:31:52,327
Se te acabó el tiempo, Hilary.

632
00:31:52,368 --> 00:31:57,123
- ¿Qué?
- Dije que se te acabó el tiempo.

633
00:31:57,165 --> 00:31:59,375
[música intensa]

634
00:32:05,048 --> 00:32:07,634
Trabajé en la oscuridad...

635
00:32:07,675 --> 00:32:10,178
...durante 18 horas.

636
00:32:10,219 --> 00:32:14,641
Nadie me tomó la mano ni me dijo
lo que estaba pasando.

637
00:32:14,682 --> 00:32:17,477
pensé que iba a morir
del dolor.

638
00:32:17,518 --> 00:32:20,146
'Pensé que
No pude continuar.

639
00:32:20,188 --> 00:32:22,690
Y entonces la vi.

640
00:32:24,859 --> 00:32:27,278
Y ella me vio.

641
00:32:27,320 --> 00:32:30,365
Y ella lo supo...

642
00:32:30,406 --> 00:32:32,700
...Yo era su madre.

643
00:32:34,077 --> 00:32:36,204
No importa lo que hagas...

644
00:32:36,245 --> 00:32:39,374
...nunca podrás quitarte eso.

645
00:32:39,415 --> 00:32:41,292
Soy su madre.

646
00:32:43,002 --> 00:32:45,630
Supongo que unos minutos más.
no haría daño a nadie.

647
00:32:45,672 --> 00:32:47,507
¿Qué estás haciendo aquí...?

648
00:32:47,548 --> 00:32:51,636
...nos mentiste
sobre todo.

649
00:32:51,678 --> 00:32:55,223
Porque como podría ser malo...

650
00:32:55,264 --> 00:32:58,017
...¿y hacer un ángel como ella?

651
00:33:00,395 --> 00:33:01,938
'¿Hermana?'

652
00:33:04,023 --> 00:33:06,317
¿No es suficiente el amor?

653
00:33:12,699 --> 00:33:16,619
Los padres adoptivos de tu bebé
No estará aquí hasta la mañana.

654
00:33:16,661 --> 00:33:20,289
la puerta de la guardería
siempre está abierto.

655
00:33:20,331 --> 00:33:22,875
Esta noche la puerta trasera
también lo será.

656
00:33:29,340 --> 00:33:32,510
♪ Eres mi sol ♪

657
00:33:32,552 --> 00:33:35,638
♪ Mi único sol ♪

658
00:33:35,680 --> 00:33:38,516
♪ Me haces feliz ♪

659
00:33:38,558 --> 00:33:41,561
♪ Cuando el cielo está gris ♪

660
00:33:41,602 --> 00:33:44,772
♪ Nunca lo sabrás cariño ♪

661
00:33:44,814 --> 00:33:48,026
♪ Cuanto te amo ♪

662
00:33:48,067 --> 00:33:50,111
♪ Por favor no tomes ♪

663
00:33:50,153 --> 00:33:53,531
♪ Mi sol se aleja ♪

664
00:33:58,911 --> 00:34:01,289
A veces, cuando
no puedo quedarme dormido

665
00:34:01,330 --> 00:34:05,918
Intento imaginarme sus caras.

666
00:34:05,960 --> 00:34:08,046
Las chicas y..

667
00:34:08,087 --> 00:34:09,547
'...sus bebés.'

668
00:34:12,842 --> 00:34:15,428
Les pido que me perdonen.

669
00:34:18,056 --> 00:34:20,558
Ese fue el último
¿Viste a Hilary?

670
00:34:20,600 --> 00:34:22,185
Sí.

671
00:34:22,226 --> 00:34:24,145
Ella se fue esa noche.

672
00:34:24,187 --> 00:34:26,773
Entonces ¿por qué se fue?
el bebe detras?

673
00:34:26,814 --> 00:34:28,191
Ella debe haber estado en
una verdadera prisa

674
00:34:28,232 --> 00:34:31,819
porque ella la puso
en un moisés de niño.

675
00:34:31,861 --> 00:34:36,365
Y eso creó
cierta confusión a la mañana siguiente.

676
00:34:36,407 --> 00:34:41,370
¿El moisés del niño?
¿Recuerdas de quién?

677
00:34:41,412 --> 00:34:43,164
La de Karen Watson.

678
00:34:46,751 --> 00:34:49,045
[música instrumental]

679
00:34:52,632 --> 00:34:54,050
[la puerta se abre]

680
00:34:55,301 --> 00:34:56,594
[la puerta se cierra]

681
00:35:00,389 --> 00:35:02,016
Esta vez, eh...

682
00:35:02,058 --> 00:35:05,269
...tengo seis años..

683
00:35:05,311 --> 00:35:07,647
...en el centro comercial.

684
00:35:07,688 --> 00:35:12,360
miro fijamente
la juguetería, y me doy cuenta..

685
00:35:12,401 --> 00:35:14,195
... mi mamá se ha ido.

686
00:35:14,237 --> 00:35:17,281
Así que entro... juego con los juguetes.

687
00:35:17,323 --> 00:35:19,617
hasta que alguien se da cuenta de mí.

688
00:35:21,410 --> 00:35:24,622
La llama por el altavoz.

689
00:35:24,664 --> 00:35:27,125
Y eh..

690
00:35:27,166 --> 00:35:29,669
... ella juega
como si ella me perdiera

691
00:35:29,710 --> 00:35:32,672
Por las multitudes.

692
00:35:32,713 --> 00:35:35,258
Pero podía oler
el alcohol en su aliento.

693
00:35:39,428 --> 00:35:40,763
¿Tiene algún sentido esto?

694
00:35:40,805 --> 00:35:45,518
Algunas madres...en realidad no
destinadas a ser madres.

695
00:35:45,560 --> 00:35:47,103
Por eso tu
¿Me trajo aquí?

696
00:35:47,145 --> 00:35:49,188
¿Hacer un viaje al pasado?

697
00:35:49,230 --> 00:35:51,858
Oh, no crees
sobre eso en absoluto?

698
00:35:51,899 --> 00:35:53,401
'¿Renunciar a tu bebé?'

699
00:35:55,153 --> 00:35:58,072
Lo hizo y ya está.

700
00:35:58,114 --> 00:36:00,449
No es gran cosa.

701
00:36:00,491 --> 00:36:02,326
Eh.

702
00:36:02,368 --> 00:36:05,246
Mucha gente dice
lo peor que puede pasar

703
00:36:05,288 --> 00:36:07,248
está perdiendo a su hijo.

704
00:36:07,290 --> 00:36:08,583
Probablemente no
diferente para una madre

705
00:36:08,624 --> 00:36:10,918
obligada a renunciar a su bebé.

706
00:36:10,960 --> 00:36:14,881
[risas]
Fue pan comido para mí.

707
00:36:14,922 --> 00:36:19,510
Entonces ¿por qué no fue
¿15 minutos son suficientes?

708
00:36:19,552 --> 00:36:22,930
la unica manera
podrías manejar el dolor

709
00:36:22,972 --> 00:36:26,976
era vivir como
no te importó.

710
00:36:27,018 --> 00:36:29,270
Pero sé que sí.

711
00:36:29,312 --> 00:36:33,649
Resulta que no eres el duro
chica que pretendías ser.

712
00:36:33,691 --> 00:36:35,610
Lo has estado buscando
toda tu vida.

713
00:36:35,651 --> 00:36:39,864
'Un miembro de cada en línea
grupo de búsqueda de adopción.'

714
00:36:39,906 --> 00:36:43,201
No podías dejarlo ir
de él, ¿podrías?

715
00:36:45,870 --> 00:36:47,246
[jadeando]

716
00:36:50,541 --> 00:36:55,254
Dijeron que iba
ser fácil.

717
00:36:55,296 --> 00:36:56,756
Mintieron.

718
00:36:59,634 --> 00:37:00,927
[suspiro]

719
00:37:02,470 --> 00:37:06,515
No pasa un día
que no pienso en él.

720
00:37:07,934 --> 00:37:10,186
Ore para que esté bien.

721
00:37:13,689 --> 00:37:17,360
Cualesquiera que sean los errores
una madre hace..

722
00:37:18,527 --> 00:37:22,448
...nada es más fuerte
que su amor por su hijo.

723
00:37:23,366 --> 00:37:26,035
No es diferente si
ella lo entregó..

724
00:37:26,077 --> 00:37:29,163
...o la perdió
en el centro comercial.

725
00:37:33,417 --> 00:37:34,919
[suspiros]

726
00:37:41,384 --> 00:37:43,678
Encontré a tu hijo.

727
00:37:43,719 --> 00:37:45,388
[música intensa]

728
00:37:46,973 --> 00:37:49,976
- ¿Mi hijo?
- Quiere conocerte.

729
00:37:53,229 --> 00:37:56,732
Te llevaste al bebé de Hilary.
¿No es así, Karen?

730
00:37:56,774 --> 00:38:00,736
tu la pones
en el moisés de tu hijo.

731
00:38:00,778 --> 00:38:03,114
Quería conservarla.

732
00:38:04,448 --> 00:38:07,159
Hasta que me di cuenta..

733
00:38:07,201 --> 00:38:10,579
...nadie en el mundo
Podría reemplazar a mi pequeño.

734
00:38:16,335 --> 00:38:18,212
[música intensa]

735
00:38:22,508 --> 00:38:24,552
[pasos acercándose]

736
00:38:30,057 --> 00:38:32,268
[bebé llorando]

737
00:38:49,368 --> 00:38:50,536
(Karen)
'¡Hilario!'

738
00:38:50,578 --> 00:38:54,040
Hilario, espera! ¡Soy yo!

739
00:38:54,081 --> 00:38:56,459
¿Qué estás haciendo?

740
00:38:56,500 --> 00:38:58,711
estan vendiendo
Los bebés, Karen.

741
00:38:58,753 --> 00:39:00,796
'No darles
a las familias.'

742
00:39:00,838 --> 00:39:02,465
Eso no es cierto.

743
00:39:08,054 --> 00:39:09,597
Hilario!

744
00:39:12,683 --> 00:39:14,852
¡Hilary, para!

745
00:39:14,894 --> 00:39:17,188
Nos mintieron
sobre todo.

746
00:39:17,229 --> 00:39:19,190
No los olvidaremos.
Ahora somos madres.

747
00:39:19,231 --> 00:39:22,234
Nunca amaré nada más.

748
00:39:22,276 --> 00:39:25,988
Pero dijiste
nos ayudaríamos unos a otros.

749
00:39:26,030 --> 00:39:27,865
Lo lamento.

750
00:39:27,907 --> 00:39:29,617
- Tengo que irme.
- ¿Ir? ¿Qué?

751
00:39:29,658 --> 00:39:31,619
- ¡Sol y yo!
- ¡No puedes simplemente llevártela!

752
00:39:31,660 --> 00:39:33,037
es la unica manera
¡Puedo quedármela!

753
00:39:33,079 --> 00:39:35,414
tuve que rendirme
¡Mi bebé, tú también!

754
00:39:35,456 --> 00:39:37,083
¡No! Ella es mía.

755
00:39:37,124 --> 00:39:38,501
[bebé llorando]

756
00:39:40,711 --> 00:39:42,088
Ella necesita regresar.

757
00:39:42,129 --> 00:39:44,632
tienes que poner
¡ese bebé de vuelta!

758
00:39:46,092 --> 00:39:47,635
¡Devuélvelo!

759
00:39:47,676 --> 00:39:49,345
- ¿Qué?
- ¡Devuélvelo!

760
00:39:49,387 --> 00:39:52,640
¡No puedes quitármelo!
¡No puedes llevarte a mi bebé!

761
00:39:52,681 --> 00:39:54,225
karen¿qué eres?
hablando de?

762
00:39:54,266 --> 00:39:58,979
Él es mío, no tuyo.
Él es mi bebé.

763
00:39:59,021 --> 00:40:01,690
¡Lo quiero de vuelta!

764
00:40:01,732 --> 00:40:04,443
¡Lo quiero de vuelta!

765
00:40:04,485 --> 00:40:06,320
[gritando]

766
00:40:10,533 --> 00:40:12,701
[bebé llorando]

767
00:40:12,743 --> 00:40:14,870
[música instrumental]

768
00:40:19,917 --> 00:40:21,669
[bebé llorando]

769
00:40:32,138 --> 00:40:34,598
[la música continúa]

770
00:40:55,411 --> 00:40:59,790
♪ Eres mi sol ♪

771
00:41:00,916 --> 00:41:04,628
♪ Mi único sol ♪

772
00:41:05,838 --> 00:41:09,508
♪ Me haces feliz ♪

773
00:41:10,176 --> 00:41:14,847
♪ Cuando el cielo está gris ♪

774
00:41:14,889 --> 00:41:19,018
♪ Nunca lo sabrás cariño ♪

775
00:41:19,727 --> 00:41:23,272
♪ Cuanto te amo ♪

776
00:41:25,191 --> 00:41:28,194
♪ Por favor no tomes ♪

777
00:41:28,235 --> 00:41:32,448
♪ Mi sol se aleja ♪

778
00:41:34,783 --> 00:41:38,871
♪ La otra noche querida ♪

779
00:41:39,538 --> 00:41:44,293
♪ Mientras dormía ♪

780
00:41:44,335 --> 00:41:47,713
♪ Soñé que te abrazaba ♪

781
00:41:48,380 --> 00:41:51,509
♪ En mis brazos ♪

782
00:41:52,968 --> 00:41:57,431
♪ Cuando desperté querida ♪

783
00:41:57,473 --> 00:42:00,893
♪ me equivoqué ♪

784
00:42:03,062 --> 00:42:06,440
♪ Por favor no tomes ♪

785
00:42:06,482 --> 00:42:09,902
♪ Mi sol ♪

786
00:42:09,944 --> 00:42:13,072
♪ Lejos ♪

787
00:42:20,788 --> 00:42:22,957
♪ La la la la la ♪

788
00:42:22,998 --> 00:42:25,334
♪ La la la la la ♪

789
00:42:25,376 --> 00:42:29,672
♪ La la la la la ♪

790
00:42:29,713 --> 00:42:32,007
♪ La la la la la ♪

791
00:42:32,049 --> 00:42:34,093
♪ La la la la la ♪

792
00:42:34,134 --> 00:42:38,013
♪ La la la la la la la la ♪

793
00:42:38,055 --> 00:42:42,017
♪ Eres mi sol ♪

794
00:42:43,435 --> 00:42:46,355
♪ Mi único sol ♪

795
00:42:48,274 --> 00:42:51,527
♪ Me haces feliz ♪

796
00:42:52,653 --> 00:42:56,198
♪ Cuando el cielo está gris ♪

797
00:42:57,491 --> 00:43:02,079
♪ Nunca lo sabrás cariño ♪

798
00:43:02,121 --> 00:43:05,583
♪ Cuanto te amo ♪

799
00:43:07,626 --> 00:43:10,754
♪ Por favor no tomes ♪

800
00:43:10,796 --> 00:43:15,009
♪ Mi sol se aleja ♪

801
00:43:17,344 --> 00:43:20,848
♪ La otra noche querida ♪

802
00:43:22,057 --> 00:43:25,603
♪ Mientras dormía ♪

803
00:43:26,854 --> 00:43:30,691
♪ Soñé que te abrazaba ♪

804
00:43:30,733 --> 00:43:33,819
♪ En mis brazos ♪

805
00:43:35,779 --> 00:43:40,034
♪ Cuando desperté querida ♪

806
00:43:40,075 --> 00:43:43,537
♪ me equivoqué ♪

807
00:43:45,664 --> 00:43:48,959
♪ Por favor no tomes ♪

808
00:43:49,001 --> 00:43:52,046
♪ Mi sol ♪

809
00:43:52,087 --> 00:43:55,382
♪ Lejos ♪♪

810
00:43:59,219 --> 00:44:00,471
(narradora)
Estén atentos a las escenas
de nuestro próximo episodio.

811
00:44:00,512 --> 00:44:01,805
[tema musical]

812
00:44:10,272 --> 00:44:12,024
[la música continúa]