1 00:00:00,959 --> 00:00:02,669 [Bob Dylan cantando "The Times Están cambiando"] 2 00:00:02,711 --> 00:00:07,507 ♪ Vengan y reúnanse alrededor de la gente. dondequiera que vayas ♪ 3 00:00:07,549 --> 00:00:11,845 ♪ Y admitir que las aguas a tu alrededor ha crecido ♪ 4 00:00:11,886 --> 00:00:17,058 ♪ Y acéptalo que pronto lo harás estar empapado hasta los huesos ♪ 5 00:00:18,518 --> 00:00:22,772 ♪ Si tu tiempo para ti vale la pena salvarlo ♪ 6 00:00:22,814 --> 00:00:27,193 ♪ Entonces será mejor que empieces a nadar. o te hundirás como una piedra ♪ 7 00:00:27,235 --> 00:00:29,320 ♪ Para los tiempos están cambiando ♪ 8 00:00:29,362 --> 00:00:32,991 Honestamente, Z, ¿hubo una fiesta? ¿Dónde no te dejaste caer? 9 00:00:33,033 --> 00:00:36,327 La pregunta es ¿por qué? Es Elfin. 10 00:00:36,369 --> 00:00:37,829 Ni siquiera puedo verlo. 11 00:00:37,871 --> 00:00:38,788 Exactamente. 12 00:00:38,830 --> 00:00:41,541 [risas] 13 00:00:43,543 --> 00:00:46,046 bobby kennedy, come tu corazón. 14 00:00:51,009 --> 00:00:52,385 Oh Dios, no. 15 00:00:52,427 --> 00:00:55,472 Te pagaré 100 dólares para que destruyas eso. No estoy bromeando. 16 00:00:55,513 --> 00:00:56,681 Unh-unh. 17 00:00:59,309 --> 00:01:01,561 '¡Ay! Te ves sexy, cariño. 18 00:01:01,603 --> 00:01:03,146 ¿Qué es exactamente? le gusta al doctor. 19 00:01:03,188 --> 00:01:06,149 Uh... cariño, esa es Sara. 20 00:01:06,191 --> 00:01:07,525 Ups. 21 00:01:07,567 --> 00:01:09,527 - '¿En realidad?' - Sí. 22 00:01:09,569 --> 00:01:11,738 nos parecíamos Érase una vez. 23 00:01:11,780 --> 00:01:14,783 Todavía lo hacemos. Eres simplemente más bonita. 24 00:01:14,824 --> 00:01:17,118 Los primeros seis meses los conocí. dos, pensaban que eran hermanas. 25 00:01:17,160 --> 00:01:20,163 Eso es porque estabas tomando ácido todo tu primer año. 26 00:01:20,205 --> 00:01:23,333 Vamos chicos Z no siempre estuvo tomando ácido. 27 00:01:23,374 --> 00:01:26,669 Sí. Me cambié a champiñones segundo año. 28 00:01:26,711 --> 00:01:29,047 ¿Cuánto tiempo más ¿Nos vas a torturar, Jack? 29 00:01:29,089 --> 00:01:31,132 Oh, me encantan estas fotos. 30 00:01:31,174 --> 00:01:33,468 'Me recuerda a la libertad de nuestros días universitarios. 31 00:01:33,510 --> 00:01:34,552 'Cómo nos conocimos todos'. 32 00:01:34,594 --> 00:01:37,305 - Volvería en un abrir y cerrar de ojos. - ¿Sí? 33 00:01:37,347 --> 00:01:40,266 Mmmm. En aquel entonces, Tuve mucho tiempo. 34 00:01:40,308 --> 00:01:42,560 Lo pasé con ustedes. Y ahora-- 35 00:01:42,602 --> 00:01:43,645 (Jack) 'Gente de trabajo.' 36 00:01:43,686 --> 00:01:45,563 Facturas a la gente. Viajar gente. 37 00:01:45,605 --> 00:01:47,190 Gente que votó por Reagan. 38 00:01:47,232 --> 00:01:49,317 - Ey. - Sí. 39 00:01:51,277 --> 00:01:54,072 ♪ Vengan madres y padres a través de la tierra ♪ 40 00:01:54,114 --> 00:01:55,323 McBride. 41 00:01:56,658 --> 00:01:57,700 (Jack) 'Lo siento.' 42 00:01:57,742 --> 00:02:00,411 N-no sé cómo ese se metió ahí. 43 00:02:00,453 --> 00:02:05,542 ♪ Tus hijos y tus hijas están más allá de tu mando ♪ 44 00:02:07,127 --> 00:02:09,921 Supongo que el espectáculo ha terminado. 45 00:02:09,963 --> 00:02:12,799 ♪ Por favor consigue... ♪♪ 46 00:02:15,593 --> 00:02:18,429 [silbido de la tetera] 47 00:02:31,317 --> 00:02:32,986 [música intensa] 48 00:02:37,198 --> 00:02:39,409 [El silbido continúa] 49 00:02:41,786 --> 00:02:44,497 [música intensa] 50 00:02:50,128 --> 00:02:52,505 ¿Johanna? ¿Todo bien? 51 00:02:52,547 --> 00:02:53,798 [explosión] 52 00:02:59,137 --> 00:03:00,430 [perro ladrando] 53 00:03:21,910 --> 00:03:23,828 [charla] 54 00:03:27,123 --> 00:03:29,042 - Buenos días, jefe. - Mañana. 55 00:03:29,083 --> 00:03:32,212 - Luis. - Hola, Rush. Mucho tiempo. 56 00:03:32,921 --> 00:03:35,590 Luciendo bien. 57 00:03:35,632 --> 00:03:37,300 De nuevo, Louie. 58 00:03:37,342 --> 00:03:39,385 pareja nombrada Jack y Johanna Kimball 59 00:03:39,427 --> 00:03:41,763 Murió aquí en 1981. 60 00:03:41,804 --> 00:03:44,766 Parecía un explosión accidental de una fuga de gas. 61 00:03:44,807 --> 00:03:46,935 (Louie) Sí, "parecía" ser la palabra clave. 62 00:03:46,976 --> 00:03:48,186 (Stillman) La explosión de la estufa 63 00:03:48,228 --> 00:03:51,147 rasgado a través de una porción del piso de la cocina. 64 00:03:51,189 --> 00:03:54,067 Los escombros quedaron atrás los paneles de yeso del sótano. 65 00:03:54,108 --> 00:03:55,485 ¿El dueño encontrar algo? 66 00:03:55,526 --> 00:03:56,903 (Stillman) 'Lo hizo un capataz de construcción' 67 00:03:56,945 --> 00:03:58,363 'mientras hacemos renovaciones.' 68 00:03:59,656 --> 00:04:02,283 Fragmentos de una tapa de tubería. 69 00:04:03,034 --> 00:04:05,161 Y batería derretida. 70 00:04:05,203 --> 00:04:06,371 ¿Bomba parlante? 71 00:04:06,412 --> 00:04:07,872 'Una bomba diseñada específicamente' 72 00:04:07,914 --> 00:04:09,582 para imitar una explosión de gas. 73 00:04:09,624 --> 00:04:11,542 Por eso no lo hicieron ¿Encontraste algo allá por el 81? 74 00:04:11,584 --> 00:04:15,255 Sí. No puedo encontrar lo que eres No estoy buscando, ¿verdad? 75 00:04:15,296 --> 00:04:17,840 Se utilizó una batería para ¿Un dispositivo de activación? 76 00:04:17,882 --> 00:04:18,758 Bingo. 77 00:04:18,800 --> 00:04:20,718 ¿Qué tipo de pareja? ¿Eran estos dos? 78 00:04:20,760 --> 00:04:22,595 Corte limpio. Móvil ascendente. 79 00:04:23,596 --> 00:04:25,890 Y volado en pedazos. 80 00:04:25,932 --> 00:04:29,018 [tema musical] 81 00:04:57,630 --> 00:05:00,383 [bocina del auto] 82 00:05:02,593 --> 00:05:03,845 Informe de una página. 83 00:05:03,886 --> 00:05:05,596 Cuerpos hechos añicos. 84 00:05:05,638 --> 00:05:08,224 Nada que no sepamos. 85 00:05:08,266 --> 00:05:12,312 Los Kimball se reunieron en Penn, se casó en 1973. 86 00:05:12,353 --> 00:05:14,022 Jack estaba un redactor publicitario. 87 00:05:14,063 --> 00:05:15,898 johanna estaba un abogado corporativo. 88 00:05:15,940 --> 00:05:17,483 Sin niños. 89 00:05:17,525 --> 00:05:18,985 Todo trabajo y nada de juego. 90 00:05:19,027 --> 00:05:20,445 pareja joven ganando mucho dinero 91 00:05:20,486 --> 00:05:21,529 se instaló en la Línea Principal. 92 00:05:21,571 --> 00:05:24,282 1981. Primera oleada de yuppies. 93 00:05:24,324 --> 00:05:27,535 Amiga de la universidad llamada Sara Lowell pagaron sus funerales. 94 00:05:27,577 --> 00:05:30,163 lil y scotty están empezando por ahí. 95 00:05:32,248 --> 00:05:33,916 Disculpe. 96 00:05:35,293 --> 00:05:37,837 - Hola, Janie. - Hola, papá. 97 00:05:38,755 --> 00:05:40,340 Hola, Sean, ¿cómo estás? 98 00:05:40,381 --> 00:05:42,467 - Bueno. - ¿Qué tienes ahí? 99 00:05:42,508 --> 00:05:43,676 Avatar Aang. 100 00:05:43,718 --> 00:05:45,136 Puede doblar el aire. 101 00:05:45,178 --> 00:05:46,304 ¿Es así? 102 00:05:46,346 --> 00:05:48,765 [risas] Ve a esperar en casa del abuelo. oficina, cariño. 103 00:05:48,806 --> 00:05:50,767 Estaré ahí mismo. 104 00:05:54,729 --> 00:05:58,483 - ¿Estás bien, Janie? - Sí. No. 105 00:05:58,524 --> 00:06:00,860 Me preguntaba si podrías Lleva a Sean por un par de días. 106 00:06:00,902 --> 00:06:02,528 Mamá está en Florida. 107 00:06:02,570 --> 00:06:03,571 Ah claro, claro. 108 00:06:03,613 --> 00:06:06,491 carl y yo necesitamos una noche juntos para hablar. 109 00:06:06,532 --> 00:06:07,408 ¿Pasó algo? 110 00:06:07,450 --> 00:06:09,535 No. Simplemente nos hemos convertido en extraños. 111 00:06:09,577 --> 00:06:11,037 que viven en la misma casa. 112 00:06:12,997 --> 00:06:16,209 Janie, sé que soy la última persona para dar consejos sobre esto. 113 00:06:17,502 --> 00:06:19,587 Bueno, malo, sea lo que sea. 114 00:06:19,629 --> 00:06:22,757 no te vayas cualquier cosa que no se haya dicho. 115 00:06:22,799 --> 00:06:24,467 No lo haré. 116 00:06:25,676 --> 00:06:27,428 ¿Estás seguro de que puedes manejar a Sean? 117 00:06:28,638 --> 00:06:30,264 Podría manejarte, ¿verdad? 118 00:06:52,203 --> 00:06:54,664 (prisa) 'Estas flores Son preciosas, Sara. 119 00:06:54,705 --> 00:06:57,500 '¿Qué son?' 120 00:06:57,542 --> 00:06:59,502 Orquídeas Cattleya. 121 00:06:59,544 --> 00:07:01,129 Confía en otros brotes para florecer. 122 00:07:01,170 --> 00:07:04,173 mi mamá siempre decía ellos simbolizaron 123 00:07:04,215 --> 00:07:05,967 la fuerza de la familia. 124 00:07:06,008 --> 00:07:07,301 - Bonito. - Gracias. 125 00:07:07,343 --> 00:07:08,678 ¿Alguna idea sobre quién querría 126 00:07:08,719 --> 00:07:09,971 ¿Lastimar a Jack o a Johanna? 127 00:07:10,012 --> 00:07:11,013 Ninguno. 128 00:07:11,055 --> 00:07:14,058 Eran jóvenes pareja feliz, sin enemigos. 129 00:07:14,100 --> 00:07:15,685 Entonces, ¿cuándo los viste por última vez? 130 00:07:15,726 --> 00:07:18,688 Organizaron un... un fin de semana de reunión universitaria. 131 00:07:18,729 --> 00:07:21,107 Salimos el sábado. 132 00:07:21,149 --> 00:07:23,651 La noche siguiente estaban muertos. 133 00:07:23,693 --> 00:07:24,944 (prisa) '¿Reunión?' 134 00:07:24,986 --> 00:07:25,736 ¿Momentos divertidos? 135 00:07:25,778 --> 00:07:27,363 Oh, hubo mucha fiesta. 136 00:07:27,405 --> 00:07:28,573 y hablando hasta bien entrada la noche. 137 00:07:28,614 --> 00:07:29,699 Como en los viejos tiempos. 138 00:07:29,740 --> 00:07:32,326 Sí, pero no tenías un momento tan maravilloso? 139 00:07:33,244 --> 00:07:36,747 Estaba... todavía un poco estancado en mis viejas costumbres hippies. 140 00:07:36,789 --> 00:07:39,959 No encajaba muy bien en la década de la codicia. 141 00:07:40,001 --> 00:07:42,211 Jack y Johanna, ¿Ellos también son hippies? 142 00:07:42,253 --> 00:07:43,546 Quiero decir, ¿en el pasado? 143 00:07:43,588 --> 00:07:44,755 No, yo era el hippie. 144 00:07:44,797 --> 00:07:47,049 Ellos eran los verdaderos activistas. 145 00:07:47,091 --> 00:07:48,634 El apogeo de la guerra de Vietnam. 146 00:07:48,676 --> 00:07:51,554 Estaban protestando contra una América que se había convertido 147 00:07:51,596 --> 00:07:53,723 un matón imperialista. 148 00:07:53,764 --> 00:07:54,932 Suena vagamente familiar. 149 00:07:54,974 --> 00:07:58,644 Capitalismo era una mala palabra para nosotros en el 71. 150 00:07:58,686 --> 00:07:59,896 ¿Y en el 81? 151 00:07:59,937 --> 00:08:01,355 Sólo para algunos de nosotros. 152 00:08:01,397 --> 00:08:02,648 Ya no está tan sucio. 153 00:08:02,690 --> 00:08:05,318 [Bob Dylan cantando "A lo largo de la Atalaya"] 154 00:08:11,032 --> 00:08:12,783 300 vatios por canal. 155 00:08:12,825 --> 00:08:15,203 Lindo. ¿Cuánto cuesta? 156 00:08:15,244 --> 00:08:16,871 Intento no insistir en eso. 157 00:08:16,913 --> 00:08:18,581 ¿Por qué? No te sientas culpable. Te lo ganaste. 158 00:08:18,623 --> 00:08:21,250 Al escribir lemas de barra de chocolate. 159 00:08:21,292 --> 00:08:24,003 Recuerda cuando queríamos nuestro talentos para cumplir un propósito? 160 00:08:24,045 --> 00:08:26,088 El propósito es para los Cub Scouts. 161 00:08:28,508 --> 00:08:29,967 Oye, acabo de rechazar eso. 162 00:08:30,009 --> 00:08:31,552 Todavía hace demasiado ruido. 163 00:08:31,594 --> 00:08:32,512 ¿Vecinos? 164 00:08:32,553 --> 00:08:34,096 Es viernes por la noche. 165 00:08:34,138 --> 00:08:35,264 No estás listo para ir a la cama. 166 00:08:35,306 --> 00:08:36,599 Yo no dije eso. 167 00:08:36,641 --> 00:08:38,267 ¿Rellenar? 168 00:08:38,309 --> 00:08:40,436 A su servicio. 169 00:08:40,478 --> 00:08:42,146 ¿Sara? ¿Quieres algo? 170 00:08:42,188 --> 00:08:44,857 Creo que me uniré a ti. 171 00:08:50,446 --> 00:08:52,615 recuerda que verano de primer año? 172 00:08:53,866 --> 00:08:56,911 me visitaste y mis padres se habían ido. 173 00:08:59,247 --> 00:09:01,707 Se siente como ayer. 174 00:09:01,749 --> 00:09:03,000 Ayer hace 12 años. 175 00:09:03,042 --> 00:09:07,380 Lo sé, lo sé, pienso sobre esos días demasiado. 176 00:09:11,676 --> 00:09:13,594 ¿Qué estás haciendo? 177 00:09:13,636 --> 00:09:16,806 Arreglando tu cabello. Relajarse. 178 00:09:16,847 --> 00:09:19,600 Bueno, arreglalo de frente. de Jack la próxima vez. 179 00:09:19,642 --> 00:09:22,186 Muy bien, no lo hagas Ponte aires conmigo. 180 00:09:22,228 --> 00:09:23,229 ¿Disculpe? 181 00:09:23,271 --> 00:09:24,313 Estás muy lejos de eso 182 00:09:24,355 --> 00:09:27,024 Apartamento de un dormitorio en Newark. 183 00:09:28,693 --> 00:09:29,819 Madura, Porter. 184 00:09:29,860 --> 00:09:32,154 Deja de actuar como si simplemente Bajó del Mayflower. 185 00:09:32,196 --> 00:09:33,948 Tu papá era plomero. 186 00:09:33,990 --> 00:09:35,366 Ya sabes, ¿no es irónico? 187 00:09:35,408 --> 00:09:39,370 para quien trabajas ¿Un contratista militar? 188 00:09:39,412 --> 00:09:41,122 ¿Qué se supone que significa eso? 189 00:09:41,163 --> 00:09:42,206 Me pregunto cual es tu jefe diría 190 00:09:42,248 --> 00:09:44,166 si el supiera lo que hiciste en la universidad. 191 00:09:45,042 --> 00:09:46,669 Lo retiro. No has cambiado ni un poco. 192 00:09:46,711 --> 00:09:49,630 todavía estás una perra manipuladora. 193 00:09:50,798 --> 00:09:52,258 Conduzco por tu oficina todo el tiempo. 194 00:09:52,300 --> 00:09:54,885 Tal vez me detenga y saludar. 195 00:09:54,927 --> 00:09:56,971 alguna vez vas cerca de mi lugar de trabajo 196 00:09:57,013 --> 00:09:59,098 será el lo último que haces. 197 00:10:00,641 --> 00:10:03,519 ♪ Un gato montés gruñó ♪ 198 00:10:04,270 --> 00:10:07,898 ♪ Dos jinetes se acercaban ♪ 199 00:10:07,940 --> 00:10:10,943 ♪ El viento comenzó a aullar ♪ 200 00:10:14,113 --> 00:10:15,948 ¿De qué estaba hablando Johanna? 201 00:10:15,990 --> 00:10:17,116 No estoy seguro. 202 00:10:17,158 --> 00:10:20,077 Fue-fue muy complicado entre esos dos. 203 00:10:20,119 --> 00:10:21,203 ¿Complicado cómo? 204 00:10:21,245 --> 00:10:22,788 Bueno, solían salir antes. 205 00:10:22,830 --> 00:10:25,625 Johanna rompió la relación con Jack. 206 00:10:25,666 --> 00:10:28,336 no creo que porter alguna vez la superé. 207 00:10:28,377 --> 00:10:29,795 ¿Se presentó en el funeral? 208 00:10:29,837 --> 00:10:32,214 lo pague, pero no fui. 209 00:10:32,256 --> 00:10:35,301 queria recordar Jack y Johanna tal como eran. 210 00:10:36,218 --> 00:10:39,221 Nunca volví a ver a ninguno de ellos después de ese fin de semana. 211 00:10:42,433 --> 00:10:45,269 Primero Johanna te deja y te menosprecia. 212 00:10:45,311 --> 00:10:47,396 Te cabreaste bastante. 213 00:10:47,438 --> 00:10:48,981 (Jeffries) "Ella tenía algo sucio sobre ti." 214 00:10:49,023 --> 00:10:50,441 tal vez te detuviste ella de hablar. 215 00:10:50,483 --> 00:10:52,401 Nunca le haría daño a Johanna, nunca. 216 00:10:52,443 --> 00:10:55,905 Divertido. todavía no lo estás diciéndonos qué tenía sobre ti. 217 00:10:56,489 --> 00:10:58,115 Bien. 218 00:10:58,157 --> 00:10:59,575 fuimos atrapados por la seguridad del campus 219 00:10:59,617 --> 00:11:01,035 una noche de borrachera nuestro primer año. 220 00:11:01,077 --> 00:11:01,994 ¿Para hacer qué? 221 00:11:02,036 --> 00:11:03,996 Irrumpiendo en Penn's Sede del ROTC 222 00:11:04,038 --> 00:11:05,956 y destrozándolo con un bate de béisbol. 223 00:11:05,998 --> 00:11:07,416 Diez años después estas trabajando para 224 00:11:07,458 --> 00:11:10,378 una empresa con enormes contratos militares. 225 00:11:10,419 --> 00:11:14,173 Déjame adivinar, este pequeño ROTC ¿El incidente no estaba en tu currículum? 226 00:11:14,215 --> 00:11:15,341 ¿Qué opinas, Einstein? 227 00:11:15,383 --> 00:11:17,968 creo que deberías responda "sí" o "no". 228 00:11:18,803 --> 00:11:21,180 ¿Eso es todo lo que tenía sobre ti? 229 00:11:21,222 --> 00:11:22,723 Sí. 230 00:11:22,765 --> 00:11:24,016 ¿Por qué sé que estás mintiendo? 231 00:11:24,058 --> 00:11:27,561 Porter...eres un sospechoso en un doble homicidio. 232 00:11:27,603 --> 00:11:29,438 Cavaremos profundo en tu fondo 233 00:11:29,480 --> 00:11:30,898 no dejes piedra sin remover. 234 00:11:30,940 --> 00:11:32,983 somos mucho mas comprensivo con los sospechosos 235 00:11:33,025 --> 00:11:34,860 que cavan por nosotros. 236 00:11:35,820 --> 00:11:38,322 Mira, estábamos aspirante a Che Guevaras. 237 00:11:38,364 --> 00:11:39,657 Salir a cambiar el mundo. 238 00:11:39,699 --> 00:11:40,449 ¿Entonces? 239 00:11:40,491 --> 00:11:42,493 no es lo que Johanna tenía conmigo. 240 00:11:42,535 --> 00:11:43,744 Es lo que Z tenía sobre todos nosotros. 241 00:11:43,786 --> 00:11:47,248 [Bob Dylan cantando "Balada de un hombre delgado"] 242 00:11:48,999 --> 00:11:51,836 [risas] 243 00:11:53,170 --> 00:11:55,840 ¡Esconde a los niños! 244 00:11:55,881 --> 00:11:59,093 (Portero) 'Te vas a lavar ¿Ese asiento está bien, Z? 245 00:11:59,135 --> 00:12:01,095 ♪ Con tu lápiz en tu mano ♪ 246 00:12:01,137 --> 00:12:03,347 no es mas grande en la vida real, amigo. 247 00:12:03,389 --> 00:12:05,516 [riendo] 248 00:12:05,558 --> 00:12:09,478 ♪ Dices "¿Quién es ese hombre?" ♪ 249 00:12:09,520 --> 00:12:10,730 Basta, Z. 250 00:12:10,771 --> 00:12:12,857 Tengo vecinos. 251 00:12:13,858 --> 00:12:16,569 Ahora nos importa lo que ¿Piensan los vecinos, Jack? 252 00:12:16,610 --> 00:12:18,904 Sí. Sí, porque yo soy el idiota 253 00:12:18,946 --> 00:12:22,199 'con un invitado desnudo andar en bicicleta.' 254 00:12:22,241 --> 00:12:24,785 ♪ Algo está pasando aquí ♪ 255 00:12:24,827 --> 00:12:29,623 ♪ Pero no lo haces sabes lo que es ♪ 256 00:12:29,665 --> 00:12:31,792 ♪¿Tú? ♪ 257 00:12:31,834 --> 00:12:33,919 ♪ Sr. Jones ♪ 258 00:12:34,920 --> 00:12:35,796 Ya basta, Z. 259 00:12:35,838 --> 00:12:38,799 ♪ No sabes lo que es ♪ 260 00:12:39,467 --> 00:12:41,635 ♪¿Tú? ♪ 261 00:12:41,677 --> 00:12:43,804 ♪ Sr. Jones ♪ 262 00:12:43,846 --> 00:12:46,098 ¿Quieres decirme algo? 263 00:12:47,433 --> 00:12:49,852 Solía ​​ser mi héroe, Jack. 264 00:12:51,771 --> 00:12:54,398 Tus palabras me inspiraron. 265 00:12:54,440 --> 00:12:56,233 Todos nosotros. 266 00:12:56,275 --> 00:12:58,694 ¿Qué pasa con los planes? Tuvimos, hombre? 267 00:12:59,904 --> 00:13:02,865 ¿Alguna vez se trató de ¿La causa, Jack? 268 00:13:02,907 --> 00:13:04,492 ¿O se trataba simplemente de 269 00:13:04,533 --> 00:13:07,620 ¿Te oyes hablar? 270 00:13:07,661 --> 00:13:09,330 Vete al diablo. 271 00:13:11,290 --> 00:13:13,417 te veré allí.. 272 00:13:14,210 --> 00:13:16,420 ...Sr. Jones. 273 00:13:21,550 --> 00:13:23,969 ♪ Entregas tu billete ♪ 274 00:13:24,678 --> 00:13:27,181 ♪ Y ve a ver al geek ♪ 275 00:13:28,015 --> 00:13:30,976 ♪ Quien inmediatamente camina hacia ti ♪ 276 00:13:31,018 --> 00:13:33,187 - ¿Señor Jones? - Familia Jones. 277 00:13:33,229 --> 00:13:35,022 Metro radical grupo de estudiantes 278 00:13:35,064 --> 00:13:36,398 en los años 70. 279 00:13:36,440 --> 00:13:38,067 Apoyó la violencia para variar. 280 00:13:38,108 --> 00:13:40,361 escuché de ellos cuando estaba de patrulla. 281 00:13:40,402 --> 00:13:41,362 Como los meteorólogos. 282 00:13:41,403 --> 00:13:43,239 Se utiliza para colocar bombas. en lugares públicos 283 00:13:43,280 --> 00:13:45,491 para protestar contra la guerra de Vietnam. 284 00:13:45,533 --> 00:13:47,326 Violencia para poner fin a las guerras. Tiene sentido. 285 00:13:47,368 --> 00:13:48,619 ¿Jack era miembro? 286 00:13:48,661 --> 00:13:49,703 Todos lo estábamos. 287 00:13:49,745 --> 00:13:52,039 Fui a algunas reuniones, pero... 288 00:13:52,081 --> 00:13:53,624 ...Pensé que estaban todos locos. 289 00:13:53,666 --> 00:13:57,002 Bombardeos por la paz, Era como follar por la virginidad. 290 00:13:58,379 --> 00:14:00,881 ¿Sólo unas cuantas reuniones? 291 00:14:00,923 --> 00:14:02,424 Eso es todo. 292 00:14:04,260 --> 00:14:05,636 El FBI envió fotos. 293 00:14:05,678 --> 00:14:07,805 de la familia Jones Filadelfia sede. 294 00:14:07,847 --> 00:14:10,432 Mira lo que Porter's La definición de unos pocos es. 295 00:14:10,474 --> 00:14:13,352 Molinero. Aquí dentro. Ahora. 296 00:14:22,945 --> 00:14:25,030 '¿Qué pasa?' 297 00:14:25,906 --> 00:14:28,576 ¿Cómo diablos? ¿Abres esta cosa? 298 00:14:28,617 --> 00:14:31,453 Hay este nuevo dispositivo llamado pajita. 299 00:14:31,495 --> 00:14:33,539 ¿Paja? 300 00:14:36,750 --> 00:14:38,127 No vi eso. 301 00:14:38,168 --> 00:14:41,255 ¿Por qué no dejas que ¿Un niño de cuatro años te lo muestra? 302 00:14:41,297 --> 00:14:44,633 Oye, Sean, ¿qué tal ¿Un poco de jugo, amigo? 303 00:14:44,675 --> 00:14:46,302 Seguro. 304 00:14:51,974 --> 00:14:55,644 ¿Quieres ir a entrevistar a un asesino? ¿Sospechoso o algo así, jefe? 305 00:14:55,686 --> 00:14:57,479 ¿Cálmate? 306 00:14:59,607 --> 00:15:03,277 (Escocés) 'Fotos de vigilancia del FBI. La familia Jones.' 307 00:15:03,319 --> 00:15:04,778 (prisa) "Porter está lleno de eso". 308 00:15:04,820 --> 00:15:05,946 Estuvieron en muchas reuniones. 309 00:15:05,988 --> 00:15:07,573 No, pero Sara no. 310 00:15:07,615 --> 00:15:09,867 No hay archivos del FBI en ningún de ellos específicamente. 311 00:15:09,909 --> 00:15:11,994 O realmente solo asistió a reuniones.. 312 00:15:12,036 --> 00:15:14,455 O nunca fueron atrapados hacer estallar algo. 313 00:15:14,496 --> 00:15:16,916 Bueno, uno de ellos Era hábil con las bombas. 314 00:15:16,957 --> 00:15:18,834 - ¿Qué tienes? - Archivos universitarios. 315 00:15:18,876 --> 00:15:21,086 Z sacó muchos préstamos para estudiantes. 316 00:15:21,128 --> 00:15:22,212 les pagó trabajando veranos 317 00:15:22,254 --> 00:15:23,756 en Helm Perforación y Voladura. 318 00:15:23,797 --> 00:15:25,716 Gran empresa constructora. 319 00:15:25,758 --> 00:15:26,967 ¿Voladura? 320 00:15:27,009 --> 00:15:28,093 Z trabajó en demolición. 321 00:15:28,135 --> 00:15:29,720 Amante de la paz hippie era un experto 322 00:15:29,762 --> 00:15:32,014 'con artefactos explosivos.' 323 00:15:36,185 --> 00:15:37,686 (Vera) ¿Dónde estabas en el 71? 324 00:15:37,728 --> 00:15:39,855 (Jeffries) Año fuera de la Fuerza Aérea. Trabajó un ritmo de pie. 325 00:15:39,897 --> 00:15:42,232 (Vera) Cualquier enfrentamiento con ¿Estos punks de la familia Jones? 326 00:15:42,274 --> 00:15:45,694 (Jeffries) No, funcionó el control de multitudes. en algunas marchas de protesta. 327 00:15:45,736 --> 00:15:48,572 Miles de personas se reunieron aquí mismo. 328 00:15:48,614 --> 00:15:49,907 ¿Estos niños alguna vez van a clase? 329 00:15:49,949 --> 00:15:53,077 ¿Quién tiene tiempo para clase cuando? ¿Hay una revolución en marcha? 330 00:15:53,118 --> 00:15:54,536 Revolución mi culo. 331 00:15:54,578 --> 00:15:57,581 Toma una cuchara de plata para Tengo mucho tiempo para protestar. 332 00:15:57,623 --> 00:16:00,626 Los corazones de la mayoría de los estudiantes universitarios estaban en el lugar correcto. 333 00:16:00,668 --> 00:16:03,837 Mi tio...sirvió dos giras en Vietnam. 334 00:16:03,879 --> 00:16:05,172 - ¿Sí? - Sí. 335 00:16:05,214 --> 00:16:07,967 Llegué a casa, caminé a través del aeropuerto 336 00:16:08,008 --> 00:16:11,387 y dos de esos estudiantes universitarios de buen corazón 337 00:16:11,428 --> 00:16:13,389 Le arrojó huevos a la cara. 338 00:16:13,430 --> 00:16:15,891 Tiempos complicados, Nick. 339 00:16:15,933 --> 00:16:17,726 Como hoy. 340 00:16:20,062 --> 00:16:22,147 [Bob Dylan cantando "Trueno en la montaña"] 341 00:16:22,189 --> 00:16:24,191 ¿Profesor Zimmerman? 342 00:16:24,233 --> 00:16:27,736 ♪ Hoy es el día Voy a agarrar mi trombón ♪ 343 00:16:27,778 --> 00:16:29,905 ¿A qué le debo? ¿El honor, detectives? 344 00:16:29,947 --> 00:16:31,198 (Vera) '¿Cómo supiste quiénes somos?' 345 00:16:31,240 --> 00:16:33,117 Oh, es un talento que tengo desde hace mucho tiempo. 346 00:16:33,158 --> 00:16:35,619 Para detectar chicos que ¿Vas a arruinar tu día? 347 00:16:35,661 --> 00:16:36,787 Homicidio en Filadelfia. 348 00:16:36,829 --> 00:16:40,541 Tengo algunas preguntas sobre Jack y Johanna Kimball. 349 00:16:40,582 --> 00:16:42,626 ¿Jack y Johanna? 350 00:16:42,668 --> 00:16:45,587 Resulta que eran asesinado allá por el 81. 351 00:16:45,629 --> 00:16:47,840 (Vera) 'Explosión accidental fue realmente una bomba' 352 00:16:47,881 --> 00:16:49,383 plantado detrás la estufa de su cocina. 353 00:16:49,425 --> 00:16:51,260 (Jeffries) 'Con reminiscencias de lo que tú y tus amigos 354 00:16:51,301 --> 00:16:53,137 en la familia jones solía hacer. 355 00:16:53,178 --> 00:16:56,473 Yo... no puedo creer esto. 356 00:16:56,515 --> 00:16:58,934 Entiendo que sabías una cosa o dos sobre explosivos. 357 00:16:58,976 --> 00:17:02,187 (Jeffries) 'Y estabas en una pelea con Jack en tu pequeño...' 358 00:17:02,229 --> 00:17:03,689 ...fiesta de reunión? 359 00:17:03,731 --> 00:17:06,025 Jack y yo, lo resolvimos. 360 00:17:06,066 --> 00:17:08,986 ¿Sí? donde estabas la noche en que murió? 361 00:17:09,028 --> 00:17:09,945 Ya estaba en casa. 362 00:17:09,987 --> 00:17:11,530 - '¿Solo?' - Sí. 363 00:17:11,572 --> 00:17:12,614 (Vera) "Gran coartada, Z." 364 00:17:12,656 --> 00:17:14,408 ¿El mayordomo también lo hizo? 365 00:17:14,450 --> 00:17:15,951 Mira, um.. 366 00:17:15,993 --> 00:17:20,247 ...si alguien tuvo un problema con Jack ese fin de semana... 367 00:17:20,289 --> 00:17:21,373 ...era Sara. 368 00:17:21,415 --> 00:17:24,043 [Bob Dylan cantando "Positivamente calle 4"] 369 00:17:26,462 --> 00:17:30,340 ♪ Tienes mucho valor ♪ 370 00:17:30,382 --> 00:17:32,384 ♪ Decir que lo eres ♪ 371 00:17:32,426 --> 00:17:34,928 Lo siento, monté tu bicicleta desnuda 372 00:17:34,970 --> 00:17:38,182 Con una máscara de Ronald Reagan, Jack. 373 00:17:38,223 --> 00:17:39,308 Olvídalo. 374 00:17:39,349 --> 00:17:42,436 no seria una fiesta sin verte el culo. 375 00:17:43,062 --> 00:17:45,064 Te extraño, hombre. Eso es todo. 376 00:17:45,105 --> 00:17:47,983 Extraño cómo se usaba estar con todos nosotros. 377 00:17:48,025 --> 00:17:50,277 Yo también. 378 00:17:51,403 --> 00:17:52,988 (Z) '¿Sabes lo que voy a hacer?' 379 00:17:53,030 --> 00:17:54,782 (Jack) '¿Qué vas a hacer?' 380 00:17:54,823 --> 00:17:57,618 Cuando llegue a casa mañana.. 381 00:17:57,659 --> 00:18:00,662 ... voy a proponer a mi novia. 382 00:18:00,704 --> 00:18:03,957 Bueno, pensé que no creer en lo arcaico 383 00:18:03,999 --> 00:18:05,918 lazos opresivos del matrimonio. 384 00:18:05,959 --> 00:18:06,960 [risas] 385 00:18:07,002 --> 00:18:09,171 Oh, tú y johanna hazlo tan genial. 386 00:18:09,213 --> 00:18:12,591 Oh, con Jo, es algo fácil. 387 00:18:12,633 --> 00:18:15,260 aprendes a amar las pequeñas cosas. 388 00:18:16,095 --> 00:18:18,514 ¿Necesitas ayuda, Sara? 389 00:18:21,892 --> 00:18:23,727 - ¡Sara! - ¿Qué hiciste...? 390 00:18:25,354 --> 00:18:26,939 Yo-yo.. 391 00:18:27,606 --> 00:18:29,108 Yo también debería tenerlo. 392 00:18:29,149 --> 00:18:32,945 - Lo que tú y Johanna tenéis. - ¿De qué estás hablando? 393 00:18:32,986 --> 00:18:36,573 McBride era la única persona quien alguna vez me amó. 394 00:18:36,615 --> 00:18:38,408 Y lo mataste. 395 00:18:40,244 --> 00:18:42,663 Sara, yo.. Lo siento. 396 00:18:42,704 --> 00:18:44,373 Pensé que podía seguir adelante. 397 00:18:44,414 --> 00:18:47,000 Lo intenté con todas mis fuerzas. 398 00:18:47,042 --> 00:18:49,169 Ustedes han hecho algo de vuestras vidas. 399 00:18:49,211 --> 00:18:51,130 Pero... si muriera... 400 00:18:51,171 --> 00:18:55,259 ...si desapareciera de la cara de la tierra mañana 401 00:18:55,300 --> 00:18:57,594 nadie se daría cuenta. 402 00:19:01,056 --> 00:19:04,226 tu eres quien debería ser Muerto, Jack, no McBride. 403 00:19:04,893 --> 00:19:08,313 ♪ No sé para empezar ♪ 404 00:19:11,733 --> 00:19:14,570 ♪Me ves en la calle ♪ 405 00:19:15,404 --> 00:19:18,574 - ¿Quién es McBride? - Era el novio de Sara. 406 00:19:18,615 --> 00:19:20,075 Era un radical entusiasta 407 00:19:20,117 --> 00:19:22,828 quien se inspiró por los escritos políticos de Jack. 408 00:19:22,870 --> 00:19:24,329 ¿Algo específico? 409 00:19:24,371 --> 00:19:27,124 Jack tenía un eslogan eso se puso de moda. 410 00:19:27,166 --> 00:19:28,375 "Paz a cualquier precio." 411 00:19:28,417 --> 00:19:31,170 - ¿Significa que la violencia está bien? - Sí. 412 00:19:31,211 --> 00:19:32,880 En ese momento, Centro de Ciencias de Penn 413 00:19:32,921 --> 00:19:35,674 tenía un contrato de defensa con el gobierno. 414 00:19:36,466 --> 00:19:39,636 McBride consiguió un poco dejado llevar. 415 00:19:39,678 --> 00:19:40,762 ¿Cómo es eso? 416 00:19:40,804 --> 00:19:44,933 Bueno, se hizo estallar colocar una bomba allí. 417 00:19:52,191 --> 00:19:54,026 Tu novio murió y culpaste a Jack. 418 00:19:54,067 --> 00:19:56,320 Diez años después Finalmente le hiciste pagar. 419 00:19:56,361 --> 00:19:58,322 Diez años después yo era un desastre. 420 00:19:58,363 --> 00:20:00,490 No lo hice, no tuve la fuerza para levantarse de la cama. 421 00:20:00,532 --> 00:20:02,117 (prisa) 'Tal vez llamaste un viejo amigo 422 00:20:02,159 --> 00:20:03,785 en la familia jones para hacerlo por ti. 423 00:20:03,827 --> 00:20:06,663 ¿La familia Jones? Yo era pacifista. 424 00:20:07,539 --> 00:20:08,832 No creía en eso. 425 00:20:08,874 --> 00:20:10,167 Pero tu novio sí. 426 00:20:10,209 --> 00:20:12,836 McBride era un alma gentil. 427 00:20:12,878 --> 00:20:14,421 era el chico mas amable que alguna vez conocí. 428 00:20:14,463 --> 00:20:15,797 No suena como el tipo de chico 429 00:20:15,839 --> 00:20:18,425 ¿Quién podría explotar? un edificio por su cuenta. 430 00:20:21,803 --> 00:20:23,222 McBride tuvo ayuda, ¿no? 431 00:20:24,806 --> 00:20:26,433 [suspiros] 432 00:20:29,978 --> 00:20:31,730 El bombardeo fue idea de Jack. 433 00:20:31,772 --> 00:20:33,815 Reclutó a McBride. 434 00:20:34,441 --> 00:20:35,943 Todos estaban involucrados. 435 00:20:35,984 --> 00:20:37,402 ¿Quién fue? 436 00:20:37,444 --> 00:20:39,863 Jack... Porter.. 437 00:20:39,905 --> 00:20:41,073 ...Johanna, Z. 438 00:20:41,114 --> 00:20:44,034 Todos estaban en la ciencia. Centro cuando se disparó. 439 00:20:44,076 --> 00:20:45,327 ¿Qué pasa contigo? 440 00:20:45,369 --> 00:20:48,789 Me mantuvieron en la oscuridad. No lo supe hasta más tarde. 441 00:20:49,623 --> 00:20:51,083 Eso es un secreto. 442 00:20:53,085 --> 00:20:55,504 Todos estábamos muriendo por dentro. 443 00:20:56,964 --> 00:20:58,632 Jack era el único... 444 00:20:58,674 --> 00:21:00,467 ...quien no pudo vivir más con eso. 445 00:21:00,509 --> 00:21:04,179 [Bob Dylan cantando "Llaman a las puertas del cielo"] 446 00:21:07,099 --> 00:21:09,393 ♪ Oh ♪ 447 00:21:14,189 --> 00:21:17,025 ♪ Oh ♪ 448 00:21:17,067 --> 00:21:18,402 ¿Qué pasó? 449 00:21:18,443 --> 00:21:21,613 Lo que pasó es que Hace diez años matamos a alguien. 450 00:21:21,655 --> 00:21:22,572 Jacobo. 451 00:21:22,614 --> 00:21:23,991 Lo que pasó... es que 452 00:21:24,032 --> 00:21:26,201 Ninguno de nosotros puede vivir con ello. 453 00:21:26,243 --> 00:21:27,577 Mira a Sara. 454 00:21:27,619 --> 00:21:30,372 No puedo levantarme la mañana sin pastilla. 455 00:21:30,414 --> 00:21:33,875 Z aliviando el dolor con alcohol. 456 00:21:33,917 --> 00:21:34,751 ¿A mí? 457 00:21:34,793 --> 00:21:35,836 Tratando de comprar tranquilidad 458 00:21:35,877 --> 00:21:38,422 con BMW y viajes a Aspen. 459 00:21:38,463 --> 00:21:40,007 Eso es brillante, Dr. Freud. 460 00:21:40,048 --> 00:21:42,718 Es la verdad. 461 00:21:42,759 --> 00:21:43,760 El hecho es que esa es realmente la razón 462 00:21:43,802 --> 00:21:45,929 Nos reuní a todos. 463 00:21:45,971 --> 00:21:49,391 Pones el tobogán de McBride ¿Está ahí a propósito? 464 00:21:49,433 --> 00:21:51,226 Quizás lo hice. 465 00:21:51,268 --> 00:21:54,104 Prometimos nunca jamás para hablar de esto otra vez. 466 00:21:54,146 --> 00:21:56,356 Supongo que estoy rompiendo esa promesa. 467 00:21:56,398 --> 00:21:59,776 Hace dos semanas recibí una llamada del padre de McBride. 468 00:22:02,904 --> 00:22:05,365 (Entendido) "Uh... hola, Jack." 469 00:22:05,407 --> 00:22:07,200 —Roger McBride otra vez. 470 00:22:07,242 --> 00:22:10,120 "Parece que no puedo comunicarme con usted". 471 00:22:10,162 --> 00:22:12,914 'De todos modos, son diez años. desde que perdimos a mi chico' 472 00:22:12,956 --> 00:22:15,542 'y he estado pensando en ti.' 473 00:22:16,501 --> 00:22:18,462 'Él realmente miró hacia arriba para ti, Jack. 474 00:22:18,503 --> 00:22:22,049 'Creo que una parte de su espíritu vive en ti' 475 00:22:22,090 --> 00:22:25,594 "Y eso me consuela." 476 00:22:25,635 --> 00:22:28,930 'Nunca lo entenderé por qué lo hizo. 477 00:22:28,972 --> 00:22:31,475 "Él era mi único hijo." 478 00:22:31,516 --> 00:22:34,186 'Y el tiempo no cura una maldita cosa.' 479 00:22:34,227 --> 00:22:36,938 "Sólo lo empeora". 480 00:22:42,235 --> 00:22:45,155 No le he devuelto la llamada. 481 00:22:45,197 --> 00:22:48,116 No estoy seguro de lo que diría. 482 00:22:48,158 --> 00:22:50,410 Tal vez, eh... 483 00:22:50,452 --> 00:22:51,620 "Hola, Sr. McBride 484 00:22:51,661 --> 00:22:53,497 "la muerte de tu hijo En realidad fue mi culpa. 485 00:22:53,538 --> 00:22:56,458 "Tomé un niño limpio y lo convirtió en un asesino. 486 00:22:56,500 --> 00:22:58,710 - Por favor, deja esto. - "Murió en mis brazos. 487 00:22:58,752 --> 00:23:00,796 "Entonces huí como un cobarde. 488 00:23:00,837 --> 00:23:02,339 "Lavé su sangre de mis jeans 489 00:23:02,381 --> 00:23:03,715 "como si fuera tierra. 490 00:23:03,757 --> 00:23:06,176 ¿Podrás algún día perdonarme?" 491 00:23:10,180 --> 00:23:12,682 Lo siento, pero McBride Conocía los riesgos. 492 00:23:12,724 --> 00:23:13,934 Él nunca hubiera estado allí 493 00:23:13,975 --> 00:23:15,227 si no hubiera planeado todo el asunto. 494 00:23:15,268 --> 00:23:17,020 No podemos cambiar el pasado. 495 00:23:17,062 --> 00:23:19,481 Pero podemos cambiar el futuro. 496 00:23:19,523 --> 00:23:20,941 La única manera en que vamos a sanar 497 00:23:20,982 --> 00:23:23,068 es si la verdad sale a la luz. 498 00:23:23,110 --> 00:23:25,320 La verdad significa que vamos a la cárcel. 499 00:23:25,362 --> 00:23:27,864 ♪ Oh ooh ooh ♪ 500 00:23:27,906 --> 00:23:30,158 Lunes por la mañana.. 501 00:23:30,200 --> 00:23:31,952 ...Voy a ir a la policía. 502 00:23:31,993 --> 00:23:35,831 ♪ Mamá toma esto insignia fuera de mí ♪ 503 00:23:39,167 --> 00:23:42,712 ♪ ya no puedo usarlo ♪ 504 00:23:46,091 --> 00:23:47,926 Eso fue el sábado. 505 00:23:47,968 --> 00:23:51,263 - Todos nos fuimos esa noche. - ¿Y el domingo estaba muerto? 506 00:23:51,304 --> 00:23:54,766 Se parece a uno de ustedes Volvió a callarlo. 507 00:23:54,808 --> 00:23:56,435 Bueno, estaba orgulloso de él. 508 00:23:56,476 --> 00:23:58,145 Bueno, tuviste nada que perder. 509 00:23:58,186 --> 00:23:59,729 No estuviste directamente involucrado 510 00:23:59,771 --> 00:24:01,523 en la muerte de McBride. 511 00:24:02,524 --> 00:24:04,151 Deja a Porter y Z. 512 00:24:11,032 --> 00:24:12,701 "El niño cerró la ventana. 513 00:24:12,742 --> 00:24:15,829 "Entonces el niño cerró los ojos. 514 00:24:15,871 --> 00:24:16,788 Y afuera..." 515 00:24:16,830 --> 00:24:20,041 "El granero y todo Los animales durmieron." 516 00:24:20,083 --> 00:24:21,293 Así es. 517 00:24:21,334 --> 00:24:24,337 Ahora, tiempo para un poco de sueño. 518 00:24:24,379 --> 00:24:27,591 No quiero dormir. Quiero ir a casa. 519 00:24:27,632 --> 00:24:30,177 Oh, tienes que quedarte aquí esta noche, amigo. 520 00:24:30,218 --> 00:24:31,178 ¿Por qué? 521 00:24:31,219 --> 00:24:33,472 Porque tu mamá y tu papá están teniendo una cita. 522 00:24:33,513 --> 00:24:34,306 ¿Por qué? 523 00:24:34,347 --> 00:24:36,933 [risas] Son cosas de adultos. 524 00:24:38,768 --> 00:24:40,770 Es hora de irse a dormir. 525 00:24:42,272 --> 00:24:43,440 ¿Cómo es que la abuela Rita? 526 00:24:43,482 --> 00:24:45,859 '¿No vive aquí?' 527 00:24:48,153 --> 00:24:51,031 La abuela Rita feliz donde esta. 528 00:24:51,072 --> 00:24:52,240 ¿Por qué? 529 00:24:55,118 --> 00:24:57,787 Bueno... 530 00:24:58,788 --> 00:25:02,667 ...la abuela Rita siempre usaba preguntarme cuándo estaría en casa... 531 00:25:02,709 --> 00:25:04,336 ...donde estaba. 532 00:25:04,377 --> 00:25:06,588 La puso triste. 533 00:25:06,630 --> 00:25:07,797 'Y ahora es más fácil' 534 00:25:07,839 --> 00:25:09,216 para la abuela Rita. 535 00:25:09,257 --> 00:25:12,385 ella no tiene que preocuparse y estar triste porque.. 536 00:25:14,596 --> 00:25:18,016 ...porque ella no tiene esperarme más. 537 00:25:22,354 --> 00:25:23,730 Ahora... 538 00:25:24,689 --> 00:25:26,816 ¿Qué tal nosotros dos? dormir un poco? 539 00:25:26,858 --> 00:25:28,610 ¿Puedes leermelo de nuevo? 540 00:25:28,652 --> 00:25:30,820 lo acabo de leer A ti dos veces, amigo. 541 00:25:30,862 --> 00:25:34,032 Una vez más. Por favor. 542 00:25:35,450 --> 00:25:36,326 Está bien. 543 00:25:36,368 --> 00:25:38,495 [se aclara la garganta] 544 00:25:41,581 --> 00:25:43,250 "Salió el sol 545 00:25:43,291 --> 00:25:45,126 y cantó el gallo." 546 00:25:49,881 --> 00:25:52,801 Tenemos a Z y Porter. en habitaciones separadas. 547 00:25:52,842 --> 00:25:53,927 Juégalos uno contra el otro 548 00:25:53,969 --> 00:25:55,887 entonces elige el momento adecuado para hacer brillar la luz. 549 00:25:55,929 --> 00:25:57,389 ¿Hacer un trato? 550 00:25:57,430 --> 00:25:58,723 La ADA Thomas dijo que está dispuesta 551 00:25:58,765 --> 00:26:00,016 tomar Involuntario en McBride 552 00:26:00,058 --> 00:26:03,019 si uno de ellos confiesa al trabajo de Kimball. 553 00:26:03,061 --> 00:26:03,937 Entiendo. 554 00:26:03,979 --> 00:26:05,021 Bueno, legalmente el fiscal del distrito 555 00:26:05,063 --> 00:26:06,189 No puedo mentirle a un sospechoso. 556 00:26:06,231 --> 00:26:08,567 Ah, pero podemos. 557 00:26:08,608 --> 00:26:10,860 Me encanta este trabajo. 558 00:26:14,030 --> 00:26:15,907 - Janie. - 'Oye, papá'. 559 00:26:17,450 --> 00:26:19,119 Sean, vete a la escuela, ¿vale? 560 00:26:19,160 --> 00:26:20,829 Ah, pan comido. 561 00:26:20,870 --> 00:26:22,539 ¿Cuántas veces él hacer que leas "The Barnyard?" 562 00:26:22,581 --> 00:26:25,542 Dos veces. Entonces supo que era hora de dormir. 563 00:26:27,127 --> 00:26:29,337 Entonces, eh, ¿cómo fueron las cosas? 564 00:26:30,547 --> 00:26:31,840 [suspiros] 565 00:26:31,881 --> 00:26:33,633 Después de ti y de mamá, me prometí a mi mismo 566 00:26:33,675 --> 00:26:36,261 yo nunca lo haría Hazle esto a Sean. 567 00:26:36,303 --> 00:26:39,180 Eras tan joven ¿Recuerdas eso, Janie? 568 00:26:40,015 --> 00:26:41,808 Nunca lo olvidé. 569 00:26:44,936 --> 00:26:47,939 Bueno, a veces no es tan simple. 570 00:26:47,981 --> 00:26:49,983 No es tu culpa. 571 00:26:51,735 --> 00:26:52,986 Lo sé. 572 00:26:56,406 --> 00:26:59,367 Entonces, ¿cuántas veces ¿De verdad le leíste el libro? 573 00:27:02,495 --> 00:27:04,205 Se quedó dormido el quinto. 574 00:27:04,247 --> 00:27:06,750 [ambos ríen] 575 00:27:08,043 --> 00:27:12,005 (Valente) Cuéntanos más sobre Tu amigo McBride. 576 00:27:12,047 --> 00:27:13,590 'Ya te lo dije todo lo que sé.' 577 00:27:13,632 --> 00:27:16,885 Porter dice que tú y McBride pusieron esa bomba juntos. 578 00:27:16,926 --> 00:27:20,180 entender que eran amigos con Paul McBride. 579 00:27:20,221 --> 00:27:21,264 ¿El novio de sara? 580 00:27:21,306 --> 00:27:22,724 Tu amigo Z dice que tú y McBride 581 00:27:22,766 --> 00:27:24,017 pusieron una bomba juntos. 582 00:27:24,059 --> 00:27:26,394 (prisa) 'Vas a caer por McBride ahora mismo. 583 00:27:26,436 --> 00:27:27,562 (Valente) A menos que... 584 00:27:27,604 --> 00:27:28,563 A menos que seas sincero 585 00:27:28,605 --> 00:27:29,898 sobre el asesinato de los Kimball. 586 00:27:29,939 --> 00:27:33,151 Habla ahora o estarás negociando en tu casa de seis habitaciones 587 00:27:33,193 --> 00:27:35,028 para una celda de seis por nueve. 588 00:27:37,113 --> 00:27:38,031 [suspiros] 589 00:27:38,073 --> 00:27:41,409 jack iba a la policía sobre McBride. 590 00:27:41,451 --> 00:27:43,828 Quería detenerlo. Todos lo hicimos. 591 00:27:43,870 --> 00:27:45,830 - Entonces lo mataste. - No. 592 00:27:45,872 --> 00:27:47,582 Intenté razonar con él. 593 00:27:49,668 --> 00:27:52,379 Nos vas a empujar hacia abajo un autobús para acabar con tu verdadera culpa. 594 00:27:52,420 --> 00:27:53,505 ¿Mi "verdadera culpa"? 595 00:27:53,546 --> 00:27:56,257 El hecho de que vendas Ricas Barritas para pagar la hipoteca. 596 00:27:56,299 --> 00:27:57,801 (Z) —Es un asesinato grave, Jack. 597 00:27:57,842 --> 00:27:59,636 podríamos irnos durante mucho tiempo. 598 00:27:59,678 --> 00:28:01,471 si, prision con asesinos incondicionales. 599 00:28:01,513 --> 00:28:02,514 ¿Quieres arrepentirte? 600 00:28:02,555 --> 00:28:04,015 Hazlo en tu propio tiempo. 601 00:28:04,057 --> 00:28:05,433 Es 1981. 602 00:28:05,475 --> 00:28:07,018 nadie tiene simpatía por lo que estábamos intentando 603 00:28:07,060 --> 00:28:08,478 lograr en el 71. 604 00:28:08,520 --> 00:28:09,312 ¿Nosotros? 605 00:28:09,354 --> 00:28:10,605 Todo el plan fue idea de Jack. 606 00:28:10,647 --> 00:28:11,690 "No lo olvidemos." 607 00:28:11,731 --> 00:28:13,942 Bueno, creo que Jack tiene razón. 608 00:28:13,983 --> 00:28:15,193 Que valiente de tu parte, viendo como has 609 00:28:15,235 --> 00:28:16,361 No tengo nada en juego aquí. 610 00:28:16,403 --> 00:28:18,738 Se lo debemos a McBride para decir la verdad. 611 00:28:18,780 --> 00:28:19,823 ¿Adivina qué, Sara? 612 00:28:19,864 --> 00:28:21,199 Cuando no estabas cerca, tu precioso amor 613 00:28:21,241 --> 00:28:22,909 estaba embolsando cada caliente especialidad de arte en el campus. 614 00:28:22,951 --> 00:28:24,077 'Así que perdóname su santidad.' 615 00:28:24,119 --> 00:28:25,704 Eso no es necesario, Porter. 616 00:28:25,745 --> 00:28:28,456 Ella quería la verdad ella puede chuparlo. 617 00:28:34,963 --> 00:28:36,506 juana.. 618 00:28:36,548 --> 00:28:39,759 ...¿qué opinas? 619 00:28:39,801 --> 00:28:42,554 Recuerda cómo usamos para resolver nuestras disputas? 620 00:28:42,595 --> 00:28:43,847 Voto sencillo. 621 00:28:43,888 --> 00:28:45,140 Verdadera democracia. 622 00:28:45,181 --> 00:28:47,892 ¿No lo haces todavía? ¿Crees en eso, Jack? 623 00:28:53,189 --> 00:28:54,649 Bien. 624 00:28:55,692 --> 00:28:59,362 "Sí", nos entregamos. 625 00:28:59,404 --> 00:29:03,575 "No", nunca discutir esto de nuevo. 626 00:29:03,616 --> 00:29:05,952 Suena bien. 627 00:29:05,994 --> 00:29:08,496 Jack, supongo ¿Todavía eres un sí? 628 00:29:08,538 --> 00:29:10,290 Sí. 629 00:29:12,876 --> 00:29:15,253 Sí. Nos entregamos. 630 00:29:18,882 --> 00:29:21,301 De ninguna manera, José. 631 00:29:21,342 --> 00:29:23,219 Lo apoyo. 632 00:29:23,261 --> 00:29:26,765 Son dos "no", dos "sí". 633 00:29:26,806 --> 00:29:28,433 jo.. 634 00:29:28,475 --> 00:29:30,185 ...tú eres el voto decisivo. 635 00:29:36,065 --> 00:29:39,444 - No. - ¿Qué? 636 00:29:39,486 --> 00:29:41,738 estoy diciendo que nosotros no vayas a la policia. 637 00:29:41,780 --> 00:29:43,990 Yo digo que enterremos esto para siempre 638 00:29:44,032 --> 00:29:45,784 de una vez por todas. 639 00:29:55,919 --> 00:29:58,630 Y con eso se acabó. 640 00:29:58,671 --> 00:30:02,300 Y todos ustedes fueron en tu alegre camino? 641 00:30:02,342 --> 00:30:04,552 Bueno, no fue feliz. 642 00:30:04,594 --> 00:30:05,637 Te diré eso. 643 00:30:05,678 --> 00:30:07,305 Nos alegramos de que hubiera terminado. 644 00:30:07,347 --> 00:30:09,682 Y Jack iba a ¿Acatar el voto? 645 00:30:09,724 --> 00:30:11,893 De ninguna manera. No, ese tipo no. 646 00:30:14,145 --> 00:30:16,606 ¿Qué escondes, Z? 647 00:30:16,648 --> 00:30:18,775 No tengo nada que ocultar. 648 00:30:18,817 --> 00:30:20,151 El hecho es... 649 00:30:20,193 --> 00:30:22,403 ...Jack todavía No podía dejarlo ir. 650 00:30:22,445 --> 00:30:25,573 [Bob Dylan cantando "Simple giro del destino"] 651 00:30:30,578 --> 00:30:33,540 Lo que hicimos, Jo, nos está matando a todos. 652 00:30:33,581 --> 00:30:34,624 ¿No puedes ver eso? 653 00:30:34,666 --> 00:30:37,418 Y así es como ¿nos ayudamos unos a otros? 654 00:30:37,460 --> 00:30:40,255 (Johanna) 'Le dije a Sara que puede Quédate con nosotros por un tiempo. 655 00:30:40,296 --> 00:30:41,339 Ella nos necesita. 656 00:30:41,381 --> 00:30:44,092 y necesitamos para afrontar lo que hicimos. 657 00:30:44,133 --> 00:30:45,385 McBride está muerto. 658 00:30:45,426 --> 00:30:47,554 Y es horrible, y lo siento por su padre 659 00:30:47,595 --> 00:30:50,306 'pero no hay nada podemos hacer para traerlo de regreso.' 660 00:30:50,348 --> 00:30:53,601 Pero podemos traer nosotros mismos de vuelta. 661 00:30:53,643 --> 00:30:55,895 Jack, puede que tengas razón. sobre los demás. 662 00:30:55,937 --> 00:30:57,313 Pero estoy feliz.. 663 00:30:57,355 --> 00:30:59,023 ...con todo lo que tenemos, con quienes somos. 664 00:30:59,065 --> 00:30:59,941 ¡Jo, Jo! 665 00:30:59,983 --> 00:31:02,068 He luchado tan duro para llegar aquí, Jack. 666 00:31:02,110 --> 00:31:03,611 No puedo empezar de nuevo. 667 00:31:03,653 --> 00:31:06,739 no puedo volver a ser el pobre niño sin nada. 668 00:31:06,781 --> 00:31:11,119 ♪ Y deseé que había ido derecho ♪ 669 00:31:11,160 --> 00:31:12,453 ♪ Y cuidado ♪ 670 00:31:12,495 --> 00:31:15,748 Recuerda lo que mi mamá usaba. qué decir de las Cattleyas? 671 00:31:18,543 --> 00:31:20,712 Lo sé. Familia. 672 00:31:20,753 --> 00:31:22,964 Sí. 673 00:31:23,006 --> 00:31:26,217 ¿Qué pasa con la familia? que queríamos empezar? 674 00:31:26,259 --> 00:31:28,970 Jack, finalmente estamos listos. 675 00:31:29,012 --> 00:31:31,598 no puedo empezar cualquier cosa ahora mismo. 676 00:31:31,639 --> 00:31:33,725 Ese es el problema. 677 00:31:33,766 --> 00:31:35,018 ¿Estás diciendo que no me amas? 678 00:31:35,059 --> 00:31:36,936 No, estoy diciendo eso Tengo que hacer esto bien. 679 00:31:36,978 --> 00:31:39,480 Incluso si eso significa ¿ir a la carcel? 680 00:31:39,522 --> 00:31:42,233 Nunca volvernos a ver. 681 00:31:46,779 --> 00:31:49,908 ♪ Un saxofón en algún lugar. muy lejos jugado ♪ 682 00:31:49,949 --> 00:31:53,369 ♪ Y ella estaba caminando por la sala de juegos ♪♪ 683 00:31:54,537 --> 00:31:55,580 'Pero estás seguro...' 684 00:31:55,622 --> 00:31:57,749 ...Johanna dijo que ¿Sobre las orquídeas? 685 00:31:57,790 --> 00:32:00,043 ¿Símbolo de familia? 686 00:32:00,084 --> 00:32:00,960 Sí. 687 00:32:01,002 --> 00:32:04,380 exactamente lo mismo Sara nos lo dijo. 688 00:32:07,050 --> 00:32:09,928 Según Z, Sara se quedaba en la casa unos días más. 689 00:32:09,969 --> 00:32:12,472 Sara olvidó mencionar ese pequeño detalle para nosotros. 690 00:32:12,513 --> 00:32:16,392 Corrí sus huellas dactilares de 1970 contra sus huellas actuales. 691 00:32:16,434 --> 00:32:18,811 El caso es que no coinciden. 692 00:32:19,520 --> 00:32:21,814 Pero estos sí. 693 00:32:21,856 --> 00:32:25,318 - ¿De quién son? - La de Juana. 694 00:32:25,360 --> 00:32:28,863 Sara Lowell es realmente Johanna Kimball. 695 00:32:29,906 --> 00:32:32,575 La verdadera Sara debe haber murió en la explosión. 696 00:32:32,617 --> 00:32:35,328 Johanna robó su identidad. 697 00:32:35,370 --> 00:32:38,039 Y corrió. 698 00:32:42,335 --> 00:32:44,087 Todavía no hay paradero de Johanna. 699 00:32:44,128 --> 00:32:45,588 Mmm. Ella está corriendo de nuevo. 700 00:32:45,630 --> 00:32:47,757 (Stillman) 'Miller está hablando a la familia.' 701 00:32:47,799 --> 00:32:49,842 Oye, Louie rastreó el número de serie en la tapa del tubo 702 00:32:49,884 --> 00:32:52,470 a un lote que fue comprado por Marshall Corp. 703 00:32:52,512 --> 00:32:54,681 Oh, donde trabajó Porter en el 81. 704 00:32:54,722 --> 00:32:57,350 parece Tenemos a nuestro fabricante de bombas. 705 00:32:58,434 --> 00:33:01,729 Te mantienes en contacto con Sara. después de ese fin de semana? 706 00:33:01,771 --> 00:33:03,648 ¿Sara? 707 00:33:03,690 --> 00:33:06,359 No estábamos exactamente intercambiando tarjetas navideñas. 708 00:33:07,068 --> 00:33:08,820 Nunca la volví a ver. 709 00:33:08,861 --> 00:33:12,490 Te conocemos hizo la bomba...Einstein. 710 00:33:12,532 --> 00:33:17,036 y tu tenias el entusiasmo por Johanna. 711 00:33:17,078 --> 00:33:19,122 Supongo que no importa. 712 00:33:19,163 --> 00:33:21,916 Ella ha estado muerta por tanto tiempo. 713 00:33:21,958 --> 00:33:24,752 Fue idea de Johanna. 714 00:33:24,794 --> 00:33:27,422 Pero algo salió mal. 715 00:33:27,463 --> 00:33:29,340 Ella no se suponía estar en la casa. 716 00:33:29,382 --> 00:33:30,550 Sólo Jack. 717 00:33:30,591 --> 00:33:32,468 Tu mejor amigo. 718 00:33:32,510 --> 00:33:33,720 Tienes que entender. 719 00:33:33,761 --> 00:33:36,180 lo hice por la mujer que amaba. 720 00:33:36,848 --> 00:33:39,225 ¿Cuando johanna venir a ti? 721 00:33:39,267 --> 00:33:41,477 Estaba haciendo las maletas para irme. 722 00:33:51,237 --> 00:33:53,573 Jack todavía va a la policía. 723 00:33:55,575 --> 00:33:56,701 ¿Qué? 724 00:33:56,743 --> 00:33:57,869 Pensé que nosotros todo decidido. 725 00:33:57,910 --> 00:34:00,246 A él no le importa. 726 00:34:00,288 --> 00:34:01,789 Bueno, tienes para detenerlo, Jo. 727 00:34:01,831 --> 00:34:03,499 Él no me escuchará. 728 00:34:03,541 --> 00:34:07,628 Está tirando todo por la borda incluyéndome a mí. 729 00:34:07,670 --> 00:34:10,006 Tengo miedo, Porter. 730 00:34:10,048 --> 00:34:11,758 Estoy tan asustado. 731 00:34:13,176 --> 00:34:16,304 tal vez me equivoqué sobre todo. 732 00:34:16,345 --> 00:34:18,181 ¿Qué quieres decir? 733 00:34:18,222 --> 00:34:21,059 las decisiones hice en aquel entonces 734 00:34:21,100 --> 00:34:22,894 sobre ti y Jack. 735 00:34:24,228 --> 00:34:27,023 he pensado sobre eso, ya sabes. 736 00:34:27,065 --> 00:34:30,568 Ese verano.. 737 00:34:30,610 --> 00:34:33,571 Estábamos juntos. 738 00:34:33,613 --> 00:34:36,491 Tal vez esto sea una oportunidad de empezar de nuevo. 739 00:34:37,909 --> 00:34:39,535 Sí, pero... 740 00:34:39,577 --> 00:34:42,205 ...en la cárcel, huyendo? 741 00:34:43,081 --> 00:34:45,291 Hay otra manera. 742 00:34:45,333 --> 00:34:48,753 sigo pensando en Los escritos de Jack, sus palabras. 743 00:34:56,886 --> 00:34:59,013 "Paz a cualquier precio." 744 00:34:59,055 --> 00:35:00,598 Sí. 745 00:35:02,767 --> 00:35:05,228 ¿De qué estamos hablando, Jo? 746 00:35:06,270 --> 00:35:09,065 tu y yo no nos rendimos lo que tenemos. 747 00:35:10,483 --> 00:35:12,401 ¿Tú y yo? 748 00:35:14,529 --> 00:35:15,822 Sí. 749 00:35:29,043 --> 00:35:30,795 Era un plan sencillo. 750 00:35:30,837 --> 00:35:32,922 la perilla de la estufa detonó la bomba. 751 00:35:32,964 --> 00:35:36,134 Jo debería haber sido Hace tiempo que me encontré. 752 00:35:36,926 --> 00:35:39,846 Pero ella no apareció. 753 00:35:39,887 --> 00:35:41,722 Mmm. 754 00:35:41,764 --> 00:35:44,642 todo lo que queria era ella, y yo.. 755 00:35:45,726 --> 00:35:47,186 ...Yo la maté. 756 00:35:50,273 --> 00:35:53,401 sara se quedaba En la casa, Porter. 757 00:35:54,443 --> 00:35:57,321 Tú la mataste, no Johanna. 758 00:35:59,490 --> 00:36:01,742 (Vera) 'Olvidé avisarte, ¿eh?' 759 00:36:01,784 --> 00:36:04,871 Tal vez ese verano no fue tan especial después de todo. 760 00:36:07,456 --> 00:36:09,750 ¡Vaya! 761 00:36:09,792 --> 00:36:11,252 [silbando] 762 00:36:13,129 --> 00:36:15,006 Oh, tu hija es buena. 763 00:36:15,047 --> 00:36:17,175 Gracias. 764 00:36:17,216 --> 00:36:20,011 (prisa) Te has labrado una gran vida para ti, ¿no? 765 00:36:20,052 --> 00:36:23,097 Hermosa casa, hermosa familia. 766 00:36:24,682 --> 00:36:27,393 Me pregunto qué johanna pensaría en esto. 767 00:36:28,978 --> 00:36:30,938 ¿De dónde era Juana? 768 00:36:30,980 --> 00:36:32,315 - Eh, Nueva Jersey. - Bien. 769 00:36:32,356 --> 00:36:35,610 En un pequeño apartamento en Newark, padre desempleado. 770 00:36:36,569 --> 00:36:38,821 Creció pobre. 771 00:36:39,780 --> 00:36:42,325 Tú haces tu tarea. 772 00:36:42,366 --> 00:36:43,367 Sí, todos ustedes vinieron de 773 00:36:43,409 --> 00:36:45,870 dinero excepto Johanna. 774 00:36:46,621 --> 00:36:49,874 ella trabajó su camino a través de la escuela. 775 00:36:49,916 --> 00:36:51,709 Luchó. 776 00:36:53,294 --> 00:36:56,923 Apuesto a que ella habría dado cualquier cosa para tener esto. 777 00:36:56,964 --> 00:36:58,341 Hecho cualquier cosa. 778 00:37:09,227 --> 00:37:11,062 Por favor. 779 00:37:11,103 --> 00:37:13,272 Sé quién eres, Johanna. 780 00:37:17,777 --> 00:37:19,362 (prisa) —¿Te persigue? 781 00:37:19,403 --> 00:37:22,823 Cuando robas una vida, ¿Dejas tu alma atrás? 782 00:37:22,865 --> 00:37:24,825 No hagas esto aquí, por favor. 783 00:37:24,867 --> 00:37:27,119 Cuéntame qué pasó, Johanna. 784 00:37:33,584 --> 00:37:36,504 Todo lo que siempre quise fue una familia. 785 00:37:37,755 --> 00:37:40,258 Un jardín. 786 00:37:40,299 --> 00:37:41,926 Paz. 787 00:37:41,968 --> 00:37:43,469 Y mataste por ello. 788 00:37:44,845 --> 00:37:46,555 Amaba a Jack. 789 00:37:46,597 --> 00:37:48,266 Extraña manera de mostrarlo. 790 00:37:48,307 --> 00:37:49,475 [suspiros] 791 00:37:51,811 --> 00:37:53,562 No soy un monstruo. 792 00:37:53,604 --> 00:37:55,606 ¿Qué eres entonces? 793 00:37:57,608 --> 00:37:59,318 Un cobarde. 794 00:38:05,741 --> 00:38:07,868 Sara está dando un paseo. 795 00:38:07,910 --> 00:38:09,412 Somos solo tú y yo. 796 00:38:12,456 --> 00:38:13,582 Vamos a la cama, cariño. 797 00:38:13,624 --> 00:38:15,459 mañana por la mañana nosotros debería subirse a un avión. 798 00:38:15,501 --> 00:38:17,878 Ve a algún lugar, a cualquier lugar. 799 00:38:18,546 --> 00:38:20,047 Jo, no hay forma de huir. 800 00:38:20,089 --> 00:38:21,716 hemos estado bajo mucho estrés 801 00:38:21,757 --> 00:38:24,552 con trabajo, con este reencuentro. 802 00:38:25,303 --> 00:38:27,555 tomemos un descanso, tu y yo 803 00:38:28,764 --> 00:38:30,766 No puedo. 804 00:38:39,191 --> 00:38:41,819 ¿Recuerdas ese día? 805 00:38:43,154 --> 00:38:45,531 Se nos pinchó una rueda. 806 00:38:45,573 --> 00:38:47,742 Se detuvo en un parque. 807 00:38:48,826 --> 00:38:51,620 Caminó hasta ese lago. 808 00:38:54,457 --> 00:38:56,917 El mejor pinchazo que he tenido. 809 00:39:00,671 --> 00:39:03,424 Pensé que éramos tú y yo contra el mundo. 810 00:39:03,466 --> 00:39:05,843 Todavía lo es. 811 00:39:05,885 --> 00:39:08,471 Hagamos esto juntos. Sé fuerte conmigo, Jo. 812 00:39:10,097 --> 00:39:12,683 siempre lo fuiste el fuerte. 813 00:39:13,726 --> 00:39:15,853 No es fuerza. 814 00:39:17,063 --> 00:39:19,815 es como No tengo elección. 815 00:39:22,234 --> 00:39:24,945 No hay elección. 816 00:39:24,987 --> 00:39:27,656 Creo que lo entiendo ahora. 817 00:39:29,617 --> 00:39:31,202 Bien. 818 00:39:47,510 --> 00:39:49,261 Vámonos a la cama. 819 00:39:49,303 --> 00:39:51,931 Estaré arriba en un segundo. 820 00:40:57,413 --> 00:40:59,623 [música intensa] 821 00:41:42,666 --> 00:41:45,044 [Bob Dylan cantando "Como una piedra rodante"] 822 00:41:52,468 --> 00:41:55,179 ♪ Érase una vez Te vestiste tan bien ♪ 823 00:41:55,221 --> 00:41:58,057 ♪ Les tiré a los vagabundos un centavo en tu mejor momento ♪ 824 00:41:59,058 --> 00:42:01,352 ♪ ¿No? ♪ 825 00:42:02,436 --> 00:42:05,648 ♪ La gente llamó, dijo: Cuidado, muñeca, estás destinada a caer ♪ 826 00:42:05,689 --> 00:42:10,945 ♪ Pensaste todos estaban bromeando ♪ 827 00:42:13,656 --> 00:42:17,660 ♪ Solías reírte de ♪ 828 00:42:18,536 --> 00:42:22,915 ♪ todos eso estaba pasando el rato ♪ 829 00:42:22,957 --> 00:42:26,794 ♪ Ahora no hablas tan alto ♪ 830 00:42:27,878 --> 00:42:32,132 ♪ Ahora no pareces tan orgulloso ♪ 831 00:42:32,174 --> 00:42:35,469 ♪ Sobre tener estar mendigando ♪ 832 00:42:36,262 --> 00:42:39,890 ♪ Para tu próxima comida ♪ 833 00:42:41,350 --> 00:42:43,852 ♪ ¿Cómo se siente? ♪ 834 00:42:46,313 --> 00:42:48,941 ♪ ¿Cómo se siente? ♪ 835 00:42:50,859 --> 00:42:54,238 ♪ Estar sin hogar ♪ 836 00:42:55,948 --> 00:42:59,118 ♪ Como un completo desconocido ♪ 837 00:43:00,619 --> 00:43:04,123 ♪ Como una piedra rodante ♪ 838 00:43:13,841 --> 00:43:17,553 ♪ Oh, te has ido a la mejor escuela, está bien ♪ 839 00:43:17,595 --> 00:43:21,515 ♪ Señorita Solitaria, pero tú Sé que sólo solías conseguir ♪ 840 00:43:21,557 --> 00:43:23,726 ♪ Jugado en él ♪ 841 00:43:24,977 --> 00:43:28,314 ♪ Nadie te ha enseñado nunca cómo vivir en la calle ♪ 842 00:43:28,355 --> 00:43:33,611 ♪ Y ahora vas a Tengo que acostumbrarme ♪ 843 00:43:36,989 --> 00:43:40,576 ♪ dijiste nunca te comprometerías ♪ 844 00:43:40,618 --> 00:43:45,706 ♪ Con el vagabundo misterioso pero ahora te das cuenta ♪ 845 00:43:45,748 --> 00:43:50,169 ♪ No está vendiendo ninguna coartada ♪ 846 00:43:50,210 --> 00:43:55,007 ♪ Mientras miras en el vacío de sus ojos ♪ 847 00:43:55,049 --> 00:44:02,056 ♪ Y decir ¿Quieres hacer un trato? ♪ 848 00:44:04,558 --> 00:44:07,311 ♪ ¿Cómo se siente? ♪ 849 00:44:09,563 --> 00:44:12,399 ♪ ¿Cómo se siente? ♪ 850 00:44:14,360 --> 00:44:17,613 ♪ Estar solo ♪ 851 00:44:19,031 --> 00:44:21,408 ♪ Sin dirección a casa ♪ 852 00:44:24,036 --> 00:44:25,621 ♪ Un completo desconocido ♪♪ 853 00:44:25,663 --> 00:44:26,872 (narradora) Estén atentos a las escenas de nuestro próximo episodio. 854 00:44:26,914 --> 00:44:29,041 [tema musical]