1
00:00:06,548 --> 00:00:09,926
[เพลงธีมที่ตึงเครียด]

2
00:00:18,309 --> 00:00:21,312
[เสียงลมหวีดหวิว]

3
00:00:32,032 --> 00:00:33,742
[เอี๊ยด]

4
00:01:01,019 --> 00:01:02,353
อืม

5
00:01:11,821 --> 00:01:13,448
อา.

6
00:01:20,622 --> 00:01:21,790
อืม.

7
00:01:23,666 --> 00:01:24,876
[สูดดม]

8
00:01:24,959 --> 00:01:26,461
น้ำมันสด.

9
00:01:33,510 --> 00:01:35,136
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

10
00:01:41,434 --> 00:01:42,435
[เสียงดังกราวกลวง]

11
00:01:42,519 --> 00:01:43,853
อบอุ่น.

12
00:01:45,063 --> 00:01:46,147
นั่นมันแปลกนะ

13
00:01:46,231 --> 00:01:48,817
[เสียงกรอบแกรบ]

14
00:01:51,611 --> 00:01:53,071
ฉันได้ยินคุณ

15
00:01:54,405 --> 00:01:55,698
ฉันมีอาวุธ,

16
00:01:55,782 --> 00:01:57,742
และมีความสุขน้อยกว่าคุณมาก...

17
00:01:58,660 --> 00:02:01,246
ดังนั้นคุณต้องการที่จะอยู่ให้ห่างจากฉัน

18
00:02:03,331 --> 00:02:05,625
ว้าว! โอ้!

19
00:02:07,502 --> 00:02:10,839
ฮ่า! สะท้อนกลับเหมือนแมว

20
00:02:10,922 --> 00:02:12,882
-[เสียงดังก้อง]
-โอ้!

21
00:02:12,966 --> 00:02:15,176
[กรีดร้อง]

22
00:02:15,260 --> 00:02:16,678
เอ่อ!

23
00:02:19,305 --> 00:02:20,765
โอ้.

24
00:02:20,849 --> 00:02:24,227
[คำรามอย่างเจ็บปวด]

25
00:02:30,859 --> 00:02:33,945
[เสียงฮัมไฟฟ้า]

26
00:02:50,461 --> 00:02:51,462
[เสียงกริ๊กโลหะ]

27
00:02:51,546 --> 00:02:54,507
มีคนทิ้งรูปปั้นไว้
ของวิทยากรข้างล่างนี้ หรือ...

28
00:02:54,591 --> 00:02:57,427
[ฝีเท้าหนัก]

29
00:03:09,272 --> 00:03:10,398
ไซคลอปส์!

30
00:03:17,614 --> 00:03:19,532
ไซคลอปส์สโตนอาย

31
00:03:19,616 --> 00:03:21,826
ออกมาจากครอบครัวที่ดีที่สุด

32
00:03:21,910 --> 00:03:24,037
พระเจ้าขี้เมาในมื้อเย็นของฉันอีกครั้ง

33
00:03:31,836 --> 00:03:33,212
อ๊ะ!

34
00:03:34,672 --> 00:03:35,673
[กรีดร้อง]

35
00:03:36,716 --> 00:03:38,343
[คำราม]

36
00:03:50,230 --> 00:03:53,191
มาเลย มาเร็ว!

37
00:03:53,274 --> 00:03:54,859
คุณตายแล้ว!

38
00:03:54,943 --> 00:03:56,819
หยุดและสังเกตว่าคุณตายแล้ว

39
00:03:58,071 --> 00:03:59,989
[คำราม]

40
00:04:00,073 --> 00:04:02,033
ฮึ! ไอ้สารเลว

41
00:04:11,542 --> 00:04:12,752
[คำราม]

42
00:04:36,234 --> 00:04:37,235
[หอบเบาๆ]

43
00:04:38,569 --> 00:04:39,862
[คร่ำครวญ]

44
00:04:39,946 --> 00:04:40,947
เอ่อ.

45
00:04:41,030 --> 00:04:43,491
[อาเจียน]

46
00:04:43,574 --> 00:04:44,701
หลานสาวแล้ว.

47
00:04:45,827 --> 00:04:49,706
อา. ฉันหวังว่าวิทยากรจะไม่ทำอย่างนั้น

48
00:04:50,623 --> 00:04:51,624
อะไร

49
00:04:51,708 --> 00:04:54,460
แต่งตัวสาวๆเหมือนเด็กผู้ชาย

50
00:04:54,544 --> 00:04:57,130
จะปลอดภัยกว่าเมื่อเราเดินทาง

51
00:04:57,213 --> 00:04:58,673
เกิดอะไรขึ้น

52
00:04:58,756 --> 00:05:00,508
คุณเดินเข้าไปในไซคลอปส์

53
00:05:00,591 --> 00:05:03,886
ทำให้คุณกลายเป็นหินด้วยลูกตาของมัน
และกลืนกินความหวาดกลัวของเจ้า

54
00:05:03,970 --> 00:05:06,222
ขณะที่คุณติดอยู่ในร่างกายของคุณเอง

55
00:05:06,306 --> 00:05:09,267
ใช่ไหม...คุณปีนทับฉันเหรอ?

56
00:05:09,350 --> 00:05:10,393
อืม นิดหน่อย

57
00:05:10,476 --> 00:05:11,644
นั่นหยาบคาย

58
00:05:11,728 --> 00:05:12,770
ขออนุญาต?

59
00:05:12,854 --> 00:05:14,022
ว่าแต่คุณเป็นใคร?

60
00:05:15,023 --> 00:05:16,524
ฉันได้พบกับคุณปู่ของคุณ

61
00:05:16,607 --> 00:05:18,359
เขาจะไม่ออกจากเมือง
จนกว่าเขาจะได้ร่างกายของคุณ

62
00:05:18,443 --> 00:05:21,696
ฉันลงมาเพื่อเก็บศพของคุณ
วิทยากรจะได้ไปโดยสวัสดิภาพ

63
00:05:21,779 --> 00:05:24,490
แต่นักรบแห่งนิทรา
ยังอยู่ที่นี่

64
00:05:24,574 --> 00:05:27,076
ไม่มีนักรบหลับใหล

65
00:05:27,160 --> 00:05:30,913
เป็นเพียงไซคลอปส์ที่รอผู้คน
โง่พอที่จะไปหา

66
00:05:30,997 --> 00:05:34,584
มันเป็นกับดักสำหรับผู้พูดที่ใจง่าย

67
00:05:34,667 --> 00:05:36,586
คุณไม่เป็นที่นิยมแถวนี้

68
00:05:36,669 --> 00:05:38,963
ภูมิปัญญาโบราณบอกว่าสุสานได้รับการปกป้อง--

69
00:05:39,047 --> 00:05:42,258
ใช่แล้ว มาเร็ว. ถึงเวลากลับบ้านแล้ว

70
00:05:42,341 --> 00:05:43,760
คนของคุณคิดว่าคุณตายแล้ว

71
00:05:43,843 --> 00:05:46,220
อย่างน้อยที่สุดคุณก็ทำได้
ก็ทำให้จิตใจของชายชราคนนั้นสงบลง

72
00:05:46,304 --> 00:05:48,264
เขาคิดว่าฉันตายแล้วเหรอ?

73
00:05:48,347 --> 00:05:49,807
เขาไม่ได้ผิดสักหน่อย

74
00:05:49,891 --> 00:05:52,226
การฆ่าไซคลอปส์เป็นวิธีเดียวเท่านั้น
เพื่อฟื้นฟูเหยื่อ

75
00:05:52,310 --> 00:05:53,936
ไม่คิดว่าจะจัดการได้

76
00:05:54,020 --> 00:05:55,521
คุณเป็นใคร?

77
00:05:56,981 --> 00:05:58,941
เทรเวอร์ เบลมอนต์.

78
00:05:59,025 --> 00:06:01,694
แต่ตระกูลเบลมอนต์ต้องต่อสู้กับสัตว์ประหลาด

79
00:06:01,778 --> 00:06:03,362
ฉันออกจากการปฏิบัติ

80
00:06:03,446 --> 00:06:05,114
มาแสดงให้คุณปู่ของคุณดู

81
00:06:05,198 --> 00:06:07,867
แล้วคุณก็สามารถลงมาที่นี่ได้
และถูกฆ่าอีกครั้ง ข้อเสนอ?

82
00:06:08,785 --> 00:06:10,161
ดีมาก.

83
00:06:10,244 --> 00:06:11,871
ฉันชื่อไซฟา เบลนาเดส

84
00:06:11,954 --> 00:06:13,122
[เทรเวอร์] ฉันไม่สนใจ

85
00:06:13,206 --> 00:06:16,667
[เสียงแตก]

86
00:06:18,086 --> 00:06:19,712
[อ้าปากค้าง]

87
00:06:35,728 --> 00:06:36,813
โอ้!

88
00:06:39,941 --> 00:06:42,276
[ถอนหายใจ] ขอบคุณ

89
00:06:42,360 --> 00:06:45,196
มม. ด้วยความยินดี.

90
00:06:46,572 --> 00:06:48,866
ฉันหาสลีปเปอร์ไม่เจอ ฉันเสียใจ!

91
00:06:48,950 --> 00:06:50,076
โอ้เงียบ

92
00:06:50,159 --> 00:06:52,161
ใจเย็นๆ นะนางฟ้าของฉัน

93
00:06:52,245 --> 00:06:55,123
ฉันสงสัยมาก
มีใครอยู่ข้างล่างนั่น

94
00:06:55,206 --> 00:06:57,708
มันอาจเป็นตำนานที่ติดกับดัก

95
00:06:57,792 --> 00:07:01,504
มีคนดิ้นด้วยความดีใจ
ในโลงศพของเขาตอนนี้

96
00:07:01,587 --> 00:07:03,131
คิดถึงคนแบบคุณผู้หญิง

97
00:07:03,214 --> 00:07:05,925
เดินเข้าไปในไซคลอปส์
เขาออกไปที่นั่น

98
00:07:06,008 --> 00:07:09,387
หรือบางทีอาจมีอะไรบางอย่าง
ข้างล่างนั่นสำคัญมาก

99
00:07:09,470 --> 00:07:11,806
ว่าจะต้องถูกปกป้องโดยสัตว์ประหลาด

100
00:07:11,889 --> 00:07:15,977
พระเมสสิยาห์ของคุณไม่ได้อยู่ที่นั่น

101
00:07:16,060 --> 00:07:18,062
และอะไรทำให้คุณมั่นใจขนาดนั้น?

102
00:07:18,646 --> 00:07:21,816
คุณวิทยากรนำข้อมูล
ลงมาจากรุ่นสู่รุ่น

103
00:07:22,650 --> 00:07:26,279
พวกเราเบลมอนท์สก็ส่งต่อสิ่งต่างๆ เช่นกัน

104
00:07:26,362 --> 00:07:29,031
คุณจำสิ่งที่เราเห็นข้างล่างนั่นได้ไหม?

105
00:07:31,117 --> 00:07:33,327
เส้นโลหะสูบของเหลวร้อนเหรอ?

106
00:07:33,411 --> 00:07:36,038
คบเพลิงที่ส่องสว่างด้วยตัวเอง

107
00:07:36,122 --> 00:07:40,126
ที่ตรงกับคำอธิบายจริงๆ
เขียนโดยปู่ทวดของฉัน

108
00:07:41,127 --> 00:07:45,214
คำอธิบายภายใน
ของปราสาทแดร็กคูล่า

109
00:07:46,048 --> 00:07:49,135
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ข้างล่างนั่น
แต่มันไม่ใช่พระเมสสิยาห์

110
00:07:50,595 --> 00:07:52,096
ฉันจะปล่อยให้คุณทั้งหมดมัน

111
00:07:52,180 --> 00:07:53,764
ไม่ ไม่-- เรื่องไร้สาระ

112
00:07:53,848 --> 00:07:57,768
กรุณาอยู่กับเรา
ได้นานเท่าที่คุณต้องการ

113
00:07:57,852 --> 00:08:01,063
ฉันไม่สามารถเริ่มชดใช้สิ่งที่ฉันเป็นหนี้คุณได้

114
00:08:01,147 --> 00:08:03,191
คุณจะออกเดินทางคืนนี้ จำได้ไหม?

115
00:08:04,025 --> 00:08:07,153
เอ่อใช่ จนกระทั่งถึงตอนนั้น

116
00:08:07,236 --> 00:08:10,072
ขวา. ฉันจะกลับมาทีหลัง

117
00:08:11,115 --> 00:08:12,867
ดูว่าคุณสามารถหาเบียร์ได้หรือไม่

118
00:08:14,660 --> 00:08:17,580
ฉันสามารถฉี่ในถังได้
และบอกเขาว่าเป็นเบียร์

119
00:08:17,663 --> 00:08:21,042
Sypha เขาช่วยชีวิตคุณไว้!

120
00:08:21,125 --> 00:08:22,502
เขาหยาบคาย

121
00:08:29,050 --> 00:08:30,426
-[เบลด สนิคส์]
-[อ้าปากค้าง]

122
00:08:30,510 --> 00:08:34,347
เอ่อ ระวังนะ
มือมีดของฉันไม่มั่นคงเกินไป

123
00:08:34,430 --> 00:08:36,682
ฉันสามารถหลบตาคุณออกไปได้

124
00:08:36,766 --> 00:08:37,600
[เทรเวอร์คร่ำครวญ]

125
00:08:37,683 --> 00:08:42,230
อธิการแห่ง Gresit ร้องขอ
การเข้าร่วมคริสตจักรด้วยความกรุณาของคุณ

126
00:08:45,316 --> 00:08:49,362
ฉันไม่คิดว่าฉันได้รับอนุญาตให้เข้าโบสถ์

127
00:08:49,987 --> 00:08:53,407
พระสังฆราชกล่าวว่า
เขาจะให้ข้อยกเว้นในกรณีของคุณ

128
00:08:53,491 --> 00:08:56,911
[หัวเราะเบา ๆ] ไม่อย่างจริงจัง

129
00:08:56,994 --> 00:09:00,331
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพยายาม
ที่จะลักพาตัวฉันอย่างร้ายกาจ

130
00:09:00,414 --> 00:09:03,251
แต่ฉันถูกปัพพาชนียกรรม

131
00:09:03,334 --> 00:09:09,173
พระสังฆราชจึงบอกให้ท่านทราบเงื่อนไขว่า
ของการคว่ำบาตรครั้งใหญ่

132
00:09:09,257 --> 00:09:13,594
หมายความว่าคุณต้องปรากฏตัว
เมื่อคริสตจักรเรียกมา

133
00:09:15,346 --> 00:09:17,348
เอาล่ะอึ

134
00:09:18,432 --> 00:09:23,980
ดูสิ ถ้าฉันเข้าไปในโบสถ์
และเกิดไฟไหม้หรืออะไรสักอย่าง

135
00:09:24,063 --> 00:09:25,523
มันเป็นความผิดของคุณ

136
00:09:31,153 --> 00:09:32,947
[คา]

137
00:09:36,284 --> 00:09:38,953
[คำราม คร่ำครวญ]

138
00:10:09,734 --> 00:10:11,819
ข้าพเจ้าเป็นอธิการแห่งเกรซิต

139
00:10:13,362 --> 00:10:15,448
คุณไม่ได้มาจากแถวนี้

140
00:10:16,282 --> 00:10:20,036
ไม่ ฉันมาจากทาร์โกวิสเต

141
00:10:20,119 --> 00:10:22,204
ฉันเป็นผู้ช่วยบาทหลวง

142
00:10:23,205 --> 00:10:24,749
คุณศักดิ์สิทธิ์ได้อย่างไร?

143
00:10:24,832 --> 00:10:26,709
คุณไม่ได้ทำงาน
ออกไปกรีดร้อง

144
00:10:26,792 --> 00:10:28,836
เช่นเดียวกับคนในท้องถิ่นคนอื่นๆ
เพื่อสิ่งหนึ่ง

145
00:10:28,919 --> 00:10:30,546
[เยาะเย้ย] จากคุณ?

146
00:10:30,630 --> 00:10:35,384
จากธรรมชาติที่แปลกประหลาดของทารกกิน
ซึ่งเห็นได้ชัดว่าบุกโจมตี Gresit ทุกคืน

147
00:10:35,468 --> 00:10:37,595
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยเกรซิท

148
00:10:37,678 --> 00:10:40,097
[เทรเวอร์หัวเราะ]
และคุณตั้งใจที่จะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

149
00:10:40,181 --> 00:10:43,768
ฉันพาคุณมาที่นี่
เพื่อตอบคำถามบางข้อ

150
00:10:43,851 --> 00:10:45,978
ไม่ถามพวกเขา

151
00:10:46,062 --> 00:10:47,647
เอาล่ะ โคตรยาก!

152
00:10:47,730 --> 00:10:52,693
คุณตั้งใจจะช่วยแค่ไหน
คนเหล่านี้โดยการฆ่าวิทยากรเหรอ?

153
00:10:52,777 --> 00:10:55,863
วิทยากรได้นำ.
ความทุกข์ยากเหล่านี้ก็เกิดแก่ตนเอง

154
00:10:55,946 --> 00:10:58,949
เราไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากพระเจ้า...

155
00:10:59,575 --> 00:11:02,078
อย่างแท้จริงในสมัยนี้

156
00:11:02,161 --> 00:11:07,375
คุณคิดว่าพยุหะยามราตรีมา
เพราะคนไม่เคร่งศาสนาพอ?

157
00:11:07,458 --> 00:11:09,168
แล้วคุณอยู่ที่ทาร์โกวิสเต้เหรอ?

158
00:11:10,086 --> 00:11:14,340
พระอัครสังฆราชมี... ความสนใจบางอย่าง

159
00:11:14,423 --> 00:11:17,510
ที่ฉันเชื่อว่ากระทบต่อความสามารถของเขา

160
00:11:17,593 --> 00:11:20,846
เพื่อปกป้องเมืองและประเทศ

161
00:11:20,930 --> 00:11:24,725
ฉันถูกส่งไปก่อนแดร็กคูล่ามานานแล้ว
มาถึงทาร์โกวิสเต

162
00:11:24,809 --> 00:11:29,772
เราไม่เห็นด้วยในเรื่องต่างๆ
ของวินัยสงฆ์

163
00:11:29,855 --> 00:11:33,025
แต่คุณอยู่ที่นั่นเพื่อการเผาไหม้
ของภรรยาของแดร็กคูล่า ฉันได้ยินทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

164
00:11:33,109 --> 00:11:35,736
โอ้ใช่ ฉันจัดมันจริงๆ

165
00:11:35,820 --> 00:11:37,905
ผู้หญิงคนนั้นเป็นแม่มด

166
00:11:37,988 --> 00:11:42,118
และตอนนี้ไม่ต้องสงสัยเลย
ที่เธอคบหากับมารร้าย

167
00:11:42,952 --> 00:11:44,912
เธอแต่งงานกับเขาด้วยซ้ำ

168
00:11:44,995 --> 00:11:46,288
ฉันเห็น.

169
00:11:46,372 --> 00:11:48,416
และฉันมาที่นี่เพื่อให้มีวินัยเหรอ?

170
00:11:48,499 --> 00:11:49,750
ไม่เป็นเช่นนั้น

171
00:11:50,376 --> 00:11:51,669
ฉันมีของขวัญสำหรับคุณ

172
00:11:52,670 --> 00:11:54,922
ชีวิตของคุณเบลมอนต์

173
00:11:55,005 --> 00:11:57,341
รับมันและไป

174
00:11:58,175 --> 00:12:00,177
คืนนี้วิทยากร
จะได้รับการจัดการ

175
00:12:00,261 --> 00:12:02,972
แล้วเกรซิตก็จะปลอดภัย

176
00:12:03,055 --> 00:12:09,103
แต่ฉันก็ปฏิเสธที่จะทำงานหนักขนาดนี้
เพื่อจิตวิญญาณของเมืองนี้

177
00:12:09,186 --> 00:12:13,858
กับพวกนอกรีตที่นับถือนิพพาน
ภายในกำแพงของมัน

178
00:12:13,941 --> 00:12:17,820
คุณสามารถยกเลิกทุกอย่างได้
โดยการทรงสถิตย์ของพระองค์

179
00:12:17,903 --> 00:12:20,072
พระเจ้าของฉัน

180
00:12:20,156 --> 00:12:22,741
คุณเชื่อมันจริงๆ ใช่ไหม?

181
00:12:22,825 --> 00:12:28,622
คุณจะออกจาก Gresit ก่อนพระอาทิตย์ตก
มิฉะนั้นท่านจะไม่เห็นรุ่งเช้า

182
00:12:28,706 --> 00:12:30,416
ฉันทำให้ตัวเองชัดเจนหรือไม่?

183
00:12:30,916 --> 00:12:34,587
แม้จะมีอาชญากรรมก็ตาม
คุณได้กระทำต่อผู้ช่วยของฉัน

184
00:12:34,670 --> 00:12:39,550
แม้จะมีอาชญากรรมก็ตาม
ครอบครัวของคุณได้ทำผิดต่อพระเจ้า

185
00:12:39,633 --> 00:12:44,388
คุณจะเดินอย่างปลอดภัยจนถึงพระอาทิตย์ตก

186
00:12:44,472 --> 00:12:46,932
ครอบครัวของฉันไม่ได้ก่ออาชญากรรม

187
00:12:47,016 --> 00:12:48,976
พวกคุณแค่ตัดสินใจว่าเราผิด

188
00:12:49,059 --> 00:12:51,437
เพื่อปกป้องดินแดนแห่งนี้
ต่อต้านสิ่งเหนือธรรมชาติ และตอนนี้--

189
00:12:51,520 --> 00:12:57,485
คุณเบลมอนต์ไม่เคยเข้าใจ
พลังแห่งพระคำของพระเจ้า!

190
00:12:57,568 --> 00:13:01,614
ชาวเมืองนี้เป็นของเรา
และบัดนี้พระเจ้าของเรา

191
00:13:01,697 --> 00:13:05,493
และพวกเขาจะทำตามที่ฉันขอในนามของพระองค์

192
00:13:05,576 --> 00:13:10,831
เมื่อเช้าไม่มีวิทยากร
จะทำให้ถนนเหล่านี้เป็นมลทิน

193
00:13:10,915 --> 00:13:14,043
และคุณอาจจะจากไปหรือตายไปแล้ว

194
00:13:15,252 --> 00:13:17,087
คุณเข้าใจไหม?

195
00:13:18,172 --> 00:13:19,840
ใช่.

196
00:13:21,300 --> 00:13:23,594
ทำสิ่งนี้ให้ฉัน

197
00:13:23,677 --> 00:13:26,263
และเรื่องนั้น
การตัดตอนของคุณออกจากคริสตจักร

198
00:13:26,347 --> 00:13:28,432
จะเป็นสิ่งที่เราพูดคุยกันได้

199
00:13:30,476 --> 00:13:33,812
ไม่มีความผิด แต่คุณเป็นเพียงอธิการ

200
00:13:33,896 --> 00:13:37,900
การคว่ำบาตรก็มา
จากบันไดที่สูงขึ้นเล็กน้อย

201
00:13:39,985 --> 00:13:42,488
ทาร์โกวิสเต้ไปแล้ว

202
00:13:42,571 --> 00:13:46,408
เมืองใหญ่อื่นๆจะสูญหายหรือสูญหายไป

203
00:13:46,492 --> 00:13:50,704
เกรซิทจะเป็น
เมืองใหญ่แห่งสุดท้ายในวัลลาเคีย

204
00:13:50,788 --> 00:13:53,499
ตามเจตนารมณ์และวัตถุประสงค์ทั้งหมด

205
00:13:53,582 --> 00:13:57,545
ฉันจะเป็นคริสตจักร

206
00:14:01,966 --> 00:14:03,926
เทรเวอร์! เข้าร่วมกับเรา

207
00:14:04,927 --> 00:14:08,222
แน่นอน. โดยวิธีการที่
พวกคุณทุกคนจะต้องตาย

208
00:14:08,305 --> 00:14:09,807
อะไร

209
00:14:09,890 --> 00:14:12,434
พระสังฆราชองค์ปัจจุบันของสถานที่แห่งนี้คือ...

210
00:14:12,518 --> 00:14:16,647
เขาเป็นบ้าเกินกว่า

211
00:14:17,439 --> 00:14:21,527
เหนือระดับและเข้าสู่ดินแดนใหม่
ของงูบ้าโคตรๆ

212
00:14:21,610 --> 00:14:23,988
และเชื่อมั่นว่าความรอดของเกรซิท

213
00:14:24,071 --> 00:14:28,033
อยู่ในตัวคุณ
ถูกฝูงชนฉีกเป็นชิ้นๆ

214
00:14:28,117 --> 00:14:30,327
[เสียงฮึดฮัด] เมื่อไหร่?

215
00:14:30,411 --> 00:14:32,663
ก่อนที่พระอาทิตย์จะตกดิน

216
00:14:32,746 --> 00:14:34,415
ตามตรรกะของเขา คุณต้องตาย

217
00:14:34,498 --> 00:14:37,209
ต่อหน้าสัตว์กลางคืน
ดำเนินการจู่โจมครั้งต่อไป

218
00:14:37,293 --> 00:14:39,962
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราอยู่และอยู่รอด?

219
00:14:40,045 --> 00:14:41,797
แล้วสิ่งมีชีวิตกลางคืน
ยังไงก็จะมา

220
00:14:41,881 --> 00:14:44,842
และคริสตจักรจะตำหนิคุณ
และมันจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

221
00:14:45,676 --> 00:14:47,511
นี่รู้สึกผิด

222
00:14:47,595 --> 00:14:51,724
จะถูกขับไล่ออกไปเพราะความเท็จ
ที่จะลงโทษคนเหล่านี้

223
00:14:51,807 --> 00:14:54,226
มันไม่ใช่สิ่งที่เป็นวิทยากร

224
00:14:54,310 --> 00:14:56,228
เรามีข้อตกลง

225
00:14:56,312 --> 00:14:58,981
ฉันไม่คิดว่า
มันเป็นเรื่องของเบลมอนต์เช่นกัน

226
00:14:59,064 --> 00:15:02,776
ฉันไม่สนใจ
คุณต้องออกไปแล้วออกไปตอนนี้

227
00:15:02,860 --> 00:15:04,904
ฉันไม่คิดว่าเราจะทิ้งคนเหล่านี้ไปได้

228
00:15:04,987 --> 00:15:06,655
ไม่ใช่ในเวลาที่ต้องการ!

229
00:15:06,739 --> 00:15:10,034
คนเหล่านี้เชื่อ
คุณกำลังทำให้พวกเขาต้องการเวลา!

230
00:15:10,117 --> 00:15:13,037
เพียงเพราะว่าพวกเขากำลังเป็นอยู่
ถูกคริสตจักรเข้าใจผิด

231
00:15:14,246 --> 00:15:17,666
คนหนึ่งวิ่งหนีไป
เมื่อมีคนพูดเท็จเกี่ยวกับพวกเขา?

232
00:15:17,750 --> 00:15:20,794
คริสตจักรได้กล่าวไว้อย่างไร
เกี่ยวกับเบลมอนต์เหรอ?

233
00:15:20,878 --> 00:15:24,632
ว่าคุณได้รับความเสียหาย
ด้วยการจัดการกับสิ่งเหนือธรรมชาติ

234
00:15:24,715 --> 00:15:27,009
ที่คุณเยาะเย้ยพระเจ้า

235
00:15:27,092 --> 00:15:29,678
ว่าคุณเป็นภัยคุกคามต่อส่วนรวม

236
00:15:29,762 --> 00:15:32,806
และความชั่วร้ายนั้นติดตามไปทุกที่ที่คุณไป

237
00:15:32,890 --> 00:15:35,225
และคุณทำอะไรเมื่อเผชิญกับสิ่งนั้น?

238
00:15:36,226 --> 00:15:37,561
ฉันไม่ได้วิ่งหนี

239
00:15:37,645 --> 00:15:40,564
จริงหรือ. แล้วคุณกำลังวิ่งไปทำอะไร?

240
00:15:40,648 --> 00:15:43,067
คุณมีจุดหมายปลายทางในใจแล้วหรือยัง?

241
00:15:43,150 --> 00:15:44,777
คุณกำลังเรียกฉันว่าคนขี้ขลาดเหรอ?

242
00:15:44,860 --> 00:15:49,365
ไม่ ฉันกำลังโทรหาคุณ
พ่ายแพ้ เทรเวอร์ เบลมอนต์

243
00:15:49,448 --> 00:15:53,243
คุณต่อสู้การต่อสู้ของคุณ
และคุณตัดสินใจว่าคุณแพ้

244
00:15:53,327 --> 00:15:54,745
เราไม่มีทางเลือก

245
00:15:54,828 --> 00:15:57,414
บางที. แต่เราทำ.

246
00:15:57,498 --> 00:16:01,543
เรานำภูมิปัญญาที่สั่งสมมาติดตัวไปด้วย
ของประเทศอันยิ่งใหญ่แห่งนี้

247
00:16:01,627 --> 00:16:04,463
เราจะใช้สิ่งนั้นเพื่อต่อสู้กับการต่อสู้ของเรา

248
00:16:04,546 --> 00:16:05,673
คุณจะสูญเสีย.

249
00:16:05,756 --> 00:16:07,466
เราอาจพ่ายแพ้ก็ได้

250
00:16:07,549 --> 00:16:10,344
แต่ถ้าไม่มีอะไรแล้ว
เราอาจแสดงให้ใครบางคนเห็นว่า

251
00:16:10,427 --> 00:16:12,763
แม้ว่าการต่อสู้จะชนะและแพ้ก็ตาม

252
00:16:12,846 --> 00:16:15,224
มีสงครามที่ใหญ่กว่าเป็นเดิมพัน

253
00:16:15,307 --> 00:16:17,351
กับกองทัพแดร็กคูล่าเหรอ?

254
00:16:17,434 --> 00:16:18,602
ไม่

255
00:16:18,686 --> 00:16:21,730
สงครามเพื่อจิตวิญญาณของประชาชนของเรา

256
00:16:21,814 --> 00:16:24,274
เพราะถ้าเราเป็นคนประเภทนั้นจริงๆ

257
00:16:24,358 --> 00:16:28,612
ใครจะฆ่ากันตามคำสั่ง
จากจินตนาการของคนบ้า

258
00:16:28,696 --> 00:16:31,198
บางทีมันอาจจะถูกต้องและเหมาะสม

259
00:16:31,281 --> 00:16:35,202
สิ่งนั้นมาจากนรก
ควรลุกขึ้นมากวาดล้างเรา

260
00:16:35,285 --> 00:16:37,830
ถึงเวลาสำหรับพวกเราแล้ว
ผู้ต่อสู้กับสงครามครั้งนั้น

261
00:16:37,913 --> 00:16:41,208
ที่จะลุกขึ้นมารับผิดชอบ
เทรเวอร์ เบลมอนต์.

262
00:16:41,291 --> 00:16:43,585
คุณควรออกไปตอนนี้

263
00:16:43,669 --> 00:16:45,504
[ถอนหายใจ]

264
00:16:47,464 --> 00:16:48,674
ไม่

265
00:16:49,883 --> 00:16:54,221
คุณกำลังจะไปตอนนี้

266
00:17:02,312 --> 00:17:03,605
[พูดเล่น]

267
00:17:07,192 --> 00:17:08,485
[พายุร้าย]

268
00:17:12,781 --> 00:17:14,700
[โกรธร้องไห้]

269
00:17:19,830 --> 00:17:22,750
[บทสวดโกรธ]

270
00:17:30,174 --> 00:17:34,094
[เสียงโกรธยังคงดำเนินต่อไป]

271
00:17:49,943 --> 00:17:53,781
[ขวานพัดลงดิน]

272
00:18:02,790 --> 00:18:04,625
[ออกแรงฮึดฮัด]

273
00:18:12,007 --> 00:18:13,801
วิทยากรอยู่ที่ไหน?

274
00:18:14,927 --> 00:18:16,970
ฉันพาพวกเขาไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัยแล้ว

275
00:18:17,805 --> 00:18:19,473
ฉันสาบานว่ามันเพิ่งย้าย

276
00:18:19,556 --> 00:18:23,185
คุณปกป้องความชั่วร้าย ให้พวกเขากับเรา!

277
00:18:23,268 --> 00:18:25,813
[เสียงโกรธ]

278
00:18:26,897 --> 00:18:28,565
หุบปาก.

279
00:18:28,649 --> 00:18:31,151
[หัวหน้าบาทหลวงเยาะเย้ย]
อะไรนะ?

280
00:18:31,235 --> 00:18:32,402
[เทรเวอร์]
หุบปาก.

281
00:18:33,237 --> 00:18:35,531
คุณไม่ได้รับลำโพง

282
00:18:35,614 --> 00:18:39,451
วันนี้คุณไม่มีเลือด ดังนั้นหุบปากซะ

283
00:18:39,535 --> 00:18:40,369
เอ่อ!

284
00:18:40,452 --> 00:18:44,373
คุณจะมอบวิทยากรให้เรา
เพื่อเราจะได้รักษาเมืองนี้ไว้

285
00:18:44,456 --> 00:18:46,542
เมืองนี้หายไปแล้ว

286
00:18:46,625 --> 00:18:49,378
มันหายไปเมื่อคุณ
และขยะที่เหลือของคุณก็ย้ายเข้ามา

287
00:18:49,461 --> 00:18:51,463
-โอ๊ย
-แล้วอะไรล่ะ?

288
00:18:52,464 --> 00:18:54,716
คุณมาที่นี่เพื่อต่อสู้กับเราเหรอ?

289
00:18:54,800 --> 00:18:58,345
คุณมาที่นี่เพื่อโน้มน้าวผู้คน
นักเวทย์มนตร์ดำเร่ร่อนคนนั้น

290
00:18:58,428 --> 00:18:59,847
ดีสำหรับเกรซิท

291
00:18:59,930 --> 00:19:02,057
และเป็นการประทับอยู่ของมนุษย์ของพระผู้เป็นเจ้า

292
00:19:02,141 --> 00:19:03,934
ที่นำฝูงสัตว์ยามราตรีมาหาเรา?

293
00:19:04,017 --> 00:19:07,187
-คุณรู้ไหม--
-เงียบ! มองคุณ.

294
00:19:07,271 --> 00:19:11,233
คุณเป็นคนพินาศ คุณมีกลิ่นเหม็น
คุณแทบจะไม่สามารถลืมตาได้

295
00:19:11,316 --> 00:19:15,070
คุณคาดหวังที่จะประสบความสำเร็จอะไรกับเรา?

296
00:19:16,321 --> 00:19:18,323
ไม่มีอะไรอย่างแน่นอน

297
00:19:18,407 --> 00:19:20,826
แล้วคุณจะตายเปล่าๆ เลยเหรอ?

298
00:19:20,909 --> 00:19:23,078
สำหรับคนที่ไม่รู้จัก?

299
00:19:23,162 --> 00:19:25,372
ฉันไม่รู้จักพวกคุณเลย

300
00:19:25,455 --> 00:19:27,374
แต่นั่นไม่สำคัญใช่ไหม?

301
00:19:28,208 --> 00:19:29,626
ครอบครัวของฉัน

302
00:19:29,710 --> 00:19:32,421
ครอบครัวที่คุณปีศาจ
และถูกปัพพาชนียกรรม

303
00:19:32,504 --> 00:19:36,216
ได้ต่อสู้และตาย
สืบทอดมาสู่ประเทศนี้

304
00:19:37,426 --> 00:19:42,389
เราทำสิ่งนี้
เพื่อวัลลาเคียและประชาชนของเธอ

305
00:19:42,472 --> 00:19:46,310
เราไม่จำเป็นต้องรู้จักคุณทั้งหมด
ยังไงเราก็ทำมัน

306
00:19:47,311 --> 00:19:49,730
และไม่ใช่ความตายที่ทำให้เราหวาดกลัว

307
00:19:51,273 --> 00:19:54,193
มันไม่เคยยืนหยัดได้เลย
และต่อสู้เพื่อคุณ

308
00:19:55,068 --> 00:19:59,948
ฉันชื่อเทรเวอร์ เบลมอนต์
ของราชวงศ์เบลมอนต์

309
00:20:00,449 --> 00:20:04,411
และการตายไม่เคยทำให้ฉันกลัวเลย

310
00:20:05,829 --> 00:20:06,830
ดี.

311
00:20:13,629 --> 00:20:15,839
[เสียงครวญคราง]

312
00:20:15,923 --> 00:20:17,049
[เสียงฮึดฮัด]

313
00:20:22,971 --> 00:20:24,306
[หายใจหอบรุนแรง]

314
00:20:24,389 --> 00:20:26,975
[หายใจลำบาก]

315
00:20:27,059 --> 00:20:28,852
[เสียงโกรธดังขึ้น]

316
00:20:40,239 --> 00:20:41,823
[กรีดร้อง]

317
00:21:01,635 --> 00:21:03,971
[คร่ำครวญ]

318
00:21:09,518 --> 00:21:11,728
[หอบ]

319
00:21:11,812 --> 00:21:12,938
[ลูกศรส่งเสียงหวือ]

320
00:21:13,021 --> 00:21:14,022
อ่า!

321
00:21:19,820 --> 00:21:20,821
[หอบเบาๆ]

322
00:21:38,714 --> 00:21:40,465
[คร่ำครวญ]

323
00:21:46,972 --> 00:21:49,349
[นักธนูทั้งสองกรีดร้อง]

324
00:21:49,433 --> 00:21:51,685
[ร่างกายดังลั่น]

325
00:21:51,768 --> 00:21:54,771
[กางเกง ถอนหายใจ]

326
00:21:56,940 --> 00:21:58,483
[ฝูงชนตะโกนไปไกล]

327
00:21:58,567 --> 00:21:59,568
โอ้...

328
00:21:59,651 --> 00:22:00,652
[ผู้ชาย] นี่เขา!

329
00:22:02,404 --> 00:22:05,657
[เทรเวอร์หอบ]

330
00:22:09,161 --> 00:22:13,999
[พายุร้าย]