1 00:00:00,001 --> 00:00:03,087 Subtitri lejupielādēti no www.OpenSubtitles.org 2 00:02:53,952 --> 00:02:57,163 Turbokit un GT35, XMotor un starpdzesētājs... 3 00:02:57,205 --> 00:03:00,583 XCS un izplūdes sistēma. - Jauki. 4 00:03:07,548 --> 00:03:10,008 Paskaties, tā ir ESX automašīna. 5 00:03:14,679 --> 00:03:17,515 Viņš visu dara likumīgi, sponsori un visi piegriezumi. 6 00:03:18,433 --> 00:03:20,018 Kas tālāk, Krūger? 7 00:03:20,018 --> 00:03:22,311 Es gribu pirmo gemporteerde sacīkšu braucējs Topfuel. 8 00:03:23,771 --> 00:03:27,149 Es tagad varu labāk tavu autogrāfu un EBay, lai pārdotu, kad kļūsit slavens. 9 00:03:29,026 --> 00:03:31,320 Nāc, tu zini, ka nē šeit tam vajadzētu būt. 10 00:03:31,320 --> 00:03:33,613 Klusi, Mikij. Es esmu šeit bet vizīte. 11 00:03:34,072 --> 00:03:37,409 Ja ESX uzzinās, ka jūs vienkārši ciemos, varat doties prom. 12 00:03:37,784 --> 00:03:41,162 Paskaties, kas šeit parādās. Vai izrādīsi cieņu savam karalim? 13 00:03:42,455 --> 00:03:45,291 Tonij, ja es tevi atkal uzvarēšu, tu sūdzība par ļaunprātīgu izmantošanu. 14 00:03:46,792 --> 00:03:50,087 Neviens nepārspēj manu jauno materiālu vairāk. Tu vairs neesi liels vīrs. 15 00:03:50,087 --> 00:03:51,797 Neklausies viņā, zini viņš tevi izaicina. 16 00:03:52,297 --> 00:03:55,217 Es atgriezīšos ar savu lēno auto, vai tas ir godīgi. 17 00:03:58,136 --> 00:04:00,054 Zini ko? Nav svarīgi, ar ko jūs braucat. 18 00:04:00,555 --> 00:04:03,099 Nāc uz priekšu vai aizveries. 19 00:04:04,934 --> 00:04:07,269 Šovakar ne. - Jā, aizmirsti. 20 00:04:07,937 --> 00:04:10,606 Ko tagad? Nāciet parādīt to, ko jūs tikko? 21 00:04:11,106 --> 00:04:15,694 Uz priekšu. Stāvi kā māsa un parādiet to blakus parādīt automašīnai. 22 00:04:17,695 --> 00:04:23,367 Saki, ko gribi, Krūger. Bet ja Izgāju uz ringu, tieku līdz boksam. 23 00:04:27,496 --> 00:04:29,039 Labi, nāc ciemos. 24 00:04:30,207 --> 00:04:31,750 Ejam. 25 00:04:35,587 --> 00:04:38,465 Ejiet prom no tā. - Es ļāvu šim bērnam neapgrūtināt sevi. 26 00:04:38,465 --> 00:04:40,842 Kuru interesē, ko viņi domā? Viņi vienkārši vēlas redzēt sacensības. 27 00:04:44,512 --> 00:04:49,808 Uzmanību visas vienības, mēs esam aicinājuši par nelegālām ielu sacīkstēm pilsētas centrā. 28 00:05:11,119 --> 00:05:13,747 Tikko dzirdēju skenerī, viņi nāk. - Sāciet sacensības. 29 00:05:13,747 --> 00:05:15,290 Man nav, tas ir stulbi. 30 00:05:15,540 --> 00:05:17,792 Vienkārši dari to. Tas ir beidzies 10 sekunžu laikā. 31 00:06:16,930 --> 00:06:18,556 Vai tev viss kārtībā? - Jā. 32 00:06:18,556 --> 00:06:20,558 Nu, paceliet rokas. Jūs esat arestēts. 33 00:06:29,108 --> 00:06:34,362 Es atstāju jums tikai sacīkstes par viņiem, jo es domāju, ka tu izvairīsies no nepatikšanām. 34 00:06:34,362 --> 00:06:37,741 Jūs beidzot darāt kaut ko produktīvu. Man jau pietika. 35 00:06:43,537 --> 00:06:46,665 Mans labums. Cik slikti šoreiz? 36 00:07:04,473 --> 00:07:06,475 Es domāju, ka mums nevajadzētu darīt. 37 00:07:19,362 --> 00:07:21,280 Aštara kungs. 38 00:07:21,280 --> 00:07:25,951 Es ļoti atvainojos, es varu paskaidrot ... - Kādu daļu tu izskaidro? 39 00:07:27,369 --> 00:07:30,497 Daļa, kurā jums ir automašīna 100 000 USD vērtībā atvest uz nelegālu ielu sacīksti? 40 00:07:30,497 --> 00:07:32,791 Vai kā jums izdevās iegūt pret policijas auto avarēt? 41 00:07:32,791 --> 00:07:35,752 Jums ir paveicies, ka neviens ievainots. - Es zinu, es kļūdījos... 42 00:07:35,794 --> 00:07:39,422 Tas, ko tu izdarīji, bija stulbi. Tā ir katastrofa. 43 00:07:39,881 --> 00:07:41,424 Jūs esat pabeidzis, Krūger. 44 00:07:41,466 --> 00:07:43,301 Es atmaksāšu... - Jūs esat pabeidzis. 45 00:07:43,301 --> 00:07:46,345 Nāc, Denij. Mēs ejam. Atvainojiet, Aštara kungs. 46 00:08:03,277 --> 00:08:08,198 Man vajadzēja tevi uzklausīt. -Tu esi kā vērsis... 47 00:08:08,741 --> 00:08:10,325 ja redzat sarkanu, dodieties uz to. 48 00:08:10,993 --> 00:08:12,577 Neatkarīgi no tā, ko kāds saka. 49 00:08:13,203 --> 00:08:14,746 Jā. 50 00:08:15,830 --> 00:08:18,208 Turi galvu augšā, būs labi. 51 00:08:27,633 --> 00:08:29,218 ko? 52 00:08:33,388 --> 00:08:36,975 Mēs cenšamies palīdzēt tiešām, tas vienkārši... 53 00:08:37,809 --> 00:08:41,354 Mēs tevi nosūtīsim pie tava tēva, lai tur dzīvotu. - Ko? 54 00:08:41,396 --> 00:08:43,856 Jums ir nepieciešams tīrs šīferis tas viss aiz muguras. 55 00:08:43,856 --> 00:08:45,858 Kad tu ar viņu runāji? – Šorīt. 56 00:08:47,234 --> 00:08:49,069 Viņš tam gatavojās, vai ne? 57 00:08:49,069 --> 00:08:51,613 Nē, Džo nav ko darīt. 58 00:08:51,613 --> 00:08:54,116 Katru reizi, kad rodas problēma, tas ir sliktāks par pēdējo. 59 00:08:54,116 --> 00:08:57,035 Soda ātrums, ielu sacīkstes un tagad nelaime. 60 00:08:57,035 --> 00:08:59,621 Es par to pat nedomātu kas būs tālāk. 61 00:08:59,621 --> 00:09:02,999 Tātad jūs nosūtīsit mani pie puiša Es neesmu redzējis piecus gadus? 62 00:09:03,374 --> 00:09:06,001 Viņš ir dzērājs. - Nē, Denij, viņš nav piedzēries. 63 00:09:06,001 --> 00:09:07,586 Jā, ne vairāk. 64 00:09:08,420 --> 00:09:12,257 Es darīju visu, ko varēju iedomāties un es nezinu, ko vēl darīt. 65 00:09:13,675 --> 00:09:17,804 Es neesmu. Visa mana dzīve ir šeit. 66 00:09:17,804 --> 00:09:20,264 Nav neviena... - Nē, tev nav izvēles. 67 00:09:20,264 --> 00:09:22,683 Tu ej. Stāsta beigas. 68 00:10:24,699 --> 00:10:28,369 Sveika, Lisa. - Sveiks, Frenk. 69 00:10:31,038 --> 00:10:34,332 Tu izskaties labi. - Tev arī. 70 00:10:50,264 --> 00:10:53,183 Sveiks, puisīt. - Sveiks, Frenk. 71 00:10:59,939 --> 00:11:02,692 Vai vēlaties ielādēt vai nē? 72 00:11:59,661 --> 00:12:05,082 Jauka mašīna jums tur bija. Un 2003. gadā? - 2004. gads. 73 00:12:07,418 --> 00:12:10,254 Pārveidojis sevi? - Es un mans draugs Maikijs. 74 00:12:10,254 --> 00:12:12,756 Skaisti, izskatās dārgi. 75 00:12:13,715 --> 00:12:15,800 Kāds puisis, kurš tavs patēvs. 76 00:12:15,800 --> 00:12:17,343 Pats nopirku. 77 00:12:18,887 --> 00:12:21,055 Mēs varam papļāpāt samazināt līdz minimumam? 78 00:12:26,143 --> 00:12:31,106 Tas ir tavs plāns, ignorējot mani. - Līdz 18 gadu vecumam, jā. 79 00:12:38,196 --> 00:12:40,740 Kāpēc gaidīt, skarbais? Nāc. 80 00:12:41,991 --> 00:12:44,535 Izkāpiet. Dodieties pārgājienā. 81 00:12:46,120 --> 00:12:48,414 Tu vari mani tik ļoti noķert ja gribi, bet... 82 00:12:48,414 --> 00:12:50,499 nemaina to, ka mēs lielījās viens ar otru. 83 00:12:51,124 --> 00:12:52,668 Vai jūs saprotat? 84 00:12:57,714 --> 00:13:01,092 Es neesmu popularitātes konkurss vinnē vai tavs labākais draugs... 85 00:13:01,092 --> 00:13:06,555 vai zaudēts laiks. Es esmu šeit, jo tavas mātes vairs nav. 86 00:13:06,680 --> 00:13:09,099 Vai jūs saprotat? Vai sapratāt? 87 00:13:16,398 --> 00:13:20,777 Pabeigts. - Jā? Kā ar mani? 88 00:13:22,153 --> 00:13:23,696 Kā ar tevi? 89 00:14:07,736 --> 00:14:09,279 Tātad šīs ir mājas. 90 00:14:27,254 --> 00:14:30,215 Vai jums ir tāda lieta? - Jā. 91 00:14:30,924 --> 00:14:33,176 Varu derēt, ka braukšana ir slikta. 92 00:14:44,395 --> 00:14:48,482 Nu mana pazemīgā stulpje. 93 00:14:51,318 --> 00:14:54,446 Tātad, tagad, kad tu dzīvo kopā ar mani... 94 00:14:54,446 --> 00:14:58,867 ir jāievēro daži noteikumi. Meitenes nav, labi aiz sevis. 95 00:14:58,867 --> 00:15:02,995 Jūs gatavojat savu ēdienu, jūs darāt savu savus traukus, tur var izmazgāt veļu. 96 00:15:04,497 --> 00:15:06,040 Tava istaba. 97 00:15:12,963 --> 00:15:14,548 Vai ir kādi jautājumi? 98 00:15:15,006 --> 00:15:18,134 Vai mēs tagad varam izkraut manu automašīnu? - Kāpēc tik steigā? Jums nevajadzētu vadīt automašīnu. 99 00:15:18,134 --> 00:15:20,928 Manai licencei ir ierobežojumi, Es varu braukt uz skolu un darbu. 100 00:15:22,221 --> 00:15:26,016 Un nekur citur, vai ne? Labi. 101 00:15:26,183 --> 00:15:27,768 Savāc savas mantas. 102 00:15:55,627 --> 00:15:57,420 Es pieņemu, ka runa ir par to. 103 00:15:59,255 --> 00:16:04,093 Kas tam vajadzīgs? - Es strādāju pie turbo uzlabojuma, nekas īpašs. 104 00:16:04,760 --> 00:16:09,014 Tātad jūs domājat, ka zināt kaut ko par dzinējiem? – Droši vien labāk par tevi. 105 00:16:11,850 --> 00:16:15,979 Fantastiski, es vienmēr gribēju pusi mehāniķis, bet es nekad nevarēju samaksāt. 106 00:16:15,979 --> 00:16:20,817 Jūs dodieties uz savu kompetenci izrāde katru dienu pēc skolas. 107 00:16:20,983 --> 00:16:22,735 Nav bezmaksas braucienu. 108 00:17:00,436 --> 00:17:02,313 Labi, pieskatiet degvielas kartes. 109 00:17:02,313 --> 00:17:06,358 Ja kaut kur gaisa un degvielas attiecība tuvojas 11,5/1, mēs to izstrādājam. 110 00:17:06,358 --> 00:17:08,986 Tas nav forši, mēs to darītu Bagātajiem ir jāpārbauda. 111 00:17:08,986 --> 00:17:11,154 Draugs, es gribu 12,5/1. 112 00:17:11,154 --> 00:17:14,616 Labi, ja virzuļi dos, vai tas ir priekš jums. - Lai nu kā. 113 00:17:20,246 --> 00:17:23,332 Pārbaudiet arī DGT. - Jā, meistar. 114 00:17:25,292 --> 00:17:26,835 Tu redzēsi, mazulīt. 115 00:17:28,420 --> 00:17:31,215 H Maks, kā darbojas schrootbak? 116 00:17:31,215 --> 00:17:33,925 Diezgan labi, mums ir strādāja tur visu vasaru. 117 00:17:34,634 --> 00:17:36,886 Vai vēlaties redzēt, vai viss smagais darbs kaut ko dod? 118 00:17:39,889 --> 00:17:43,392 Jā. - Ar turbo ir daudz ātrāk. 119 00:17:43,392 --> 00:17:45,478 Mēs atstājam viņam kaku smaku. 120 00:17:47,021 --> 00:17:49,440 Mēs to nevaram izdarīt, lūdzu. 121 00:17:50,774 --> 00:17:52,359 Džeik, nē. 122 00:18:00,158 --> 00:18:01,701 Džeik, beidz. 123 00:18:03,744 --> 00:18:05,329 Labi, mēs to sapratām. 124 00:18:18,091 --> 00:18:21,010 Tā turpināt. - Džeiks. 125 00:18:26,098 --> 00:18:27,641 Tu esi tāds idiots. 126 00:18:32,688 --> 00:18:36,775 Nāc. 127 00:18:41,863 --> 00:18:43,990 Kratiet un cepiet, mazulīt. 128 00:18:56,126 --> 00:18:58,836 Kas ar tevi notiek? Viņi var tikt ievainoti. 129 00:18:58,836 --> 00:19:00,380 Ar viņiem viss ir kārtībā. 130 00:19:58,600 --> 00:20:01,144 Nāc. Vai jūs joprojām esat traks? 131 00:20:59,739 --> 00:21:02,950 Diezgan dārga cena, vai ne? - Jā. 132 00:21:02,950 --> 00:21:05,286 Labākā skola ir. 133 00:21:05,619 --> 00:21:08,372 Visas sacensību komandas tur meklē savus jaunos pilotus. 134 00:21:08,414 --> 00:21:10,707 Jums ir nepieciešama ātra automašīna tas ir jāuzvar. 135 00:21:10,707 --> 00:21:13,460 Esmu aptvēris. - Tas izklausās pazīstami. 136 00:21:13,877 --> 00:21:16,796 Vai tu esi šeit? - Nē. 137 00:21:19,340 --> 00:21:23,928 Vēl viena lieta, uz ko cerēt. – Tas ir nežēlīgi, ka viņi tur izkar plakātus. 138 00:21:23,928 --> 00:21:28,265 Ļaujiet viņiem domāt, ka viņiem ir iespēja. - Max H, aizraujošas sacensības šorīt. 139 00:21:46,031 --> 00:21:50,160 Es esmu Brigsa kungs, es iešu tagad saki to... 140 00:21:50,202 --> 00:21:54,039 Nav mācības, ka jums tā nav tikai lai izdodas. 141 00:21:54,039 --> 00:21:58,501 Es sniedzu nopietnu mācību. Džeiks. 142 00:21:59,586 --> 00:22:01,587 Es runāju ar tevi. - Pret mani? 143 00:22:01,587 --> 00:22:04,799 Jā, tu. Nav svarīgi, kas, manuprāt, tu esi... 144 00:22:04,799 --> 00:22:08,761 bet manā mācībā tu uzmanīgi un dari to. 145 00:22:08,761 --> 00:22:11,013 Sapratu? - Jā, kungs. 146 00:22:12,264 --> 00:22:14,683 Labi. Tagad tev ir labs garastāvoklis, tu Džeik... 147 00:22:14,683 --> 00:22:18,603 Kāpēc tu saki, ka klasei nav kāds ir mainīgs magnētiskais lauks? 148 00:22:19,854 --> 00:22:21,564 ko tu teici? 149 00:22:23,858 --> 00:22:27,403 Tu. Paskaidrojiet. 150 00:22:28,529 --> 00:22:32,115 Nu, tas atšķiras uzņemšanas laiks... 151 00:22:32,115 --> 00:22:35,327 izmantojot enerģijas savienojumu sadales vārpsta griezties. 152 00:22:35,785 --> 00:22:39,372 Es neesmu informēts no importa tūninga žurnāla. 153 00:22:41,582 --> 00:22:43,668 Faktiski mainīgais CTH Laiks tiek izmantots... 154 00:22:43,668 --> 00:22:46,045 sadzīves transportlīdzekļos, kā jaunajam Mustangam. 155 00:22:46,378 --> 00:22:48,213 Vai nebraucat ar automašīnu? 156 00:22:51,300 --> 00:22:54,010 Nav slikti. kā tevi sauc? 157 00:22:54,302 --> 00:22:55,887 Denijs. 158 00:22:55,887 --> 00:22:59,390 Vai tev ir uzvārds, Denij? - Krūgers. 159 00:23:00,933 --> 00:23:04,311 Vai tu esi Frenka dēls? Viņš teica, ka tu nāksi. 160 00:23:04,311 --> 00:23:06,605 Viņš arī teica, ka tev ir slikti apmeklējuma fails. 161 00:23:06,605 --> 00:23:08,649 Man joprojām nav problēmu ir ar tevi... 162 00:23:08,649 --> 00:23:10,234 Denijs? - Nē. 163 00:23:10,692 --> 00:23:12,277 Nu. 164 00:23:13,361 --> 00:23:19,534 Frenks Krūgers ir tavs tēvs? Vēl viens iemesls neiekāpt sacīkšu trasē, lai iestatītu. 165 00:23:30,669 --> 00:23:32,838 Kā reģistrēties sacensībām? 166 00:23:33,213 --> 00:23:34,839 Jau 18? 167 00:23:38,551 --> 00:23:43,180 Ļaujiet savam tētim zīmēt un atnesiet to man. Vēlākais divu nedēļu laikā. 168 00:23:44,890 --> 00:23:46,433 Denijs... 169 00:23:48,769 --> 00:23:53,899 Ignorē tos. Tavs tēvs bija lielisks sacīkšu braucējs. 170 00:24:04,700 --> 00:24:09,746 Labi, visām jaunajām sejām, Es vēlos sveikt jūs drāmas klasē. 171 00:24:09,746 --> 00:24:11,498 Es esmu Pārkeres kundze. 172 00:24:11,498 --> 00:24:16,336 Es vēlētos sākt katru jaunu nodarbību vingrinājums, ko es saucu par "pirmo iespaidu". 173 00:24:16,628 --> 00:24:18,796 Tātad, cik daudzi no jums vēlas vispirms? 174 00:24:21,716 --> 00:24:24,677 Labi. Tu, aizmugurē. 175 00:24:25,761 --> 00:24:28,972 kā tevi sauc? - Denijs. 176 00:24:28,972 --> 00:24:36,604 Denij, nāc, stāvi šeit. Kas vēlas viņu pirmais iespaids par Deniju? 177 00:24:36,604 --> 00:24:41,484 Džesika. Šķiet, ka jums šodien ir daudz sakāmā. 178 00:24:42,401 --> 00:24:44,570 Kāpēc gan nepateikt, ko redzi? 179 00:24:47,281 --> 00:24:51,576 Viņš noteikti ir pārejas students. - Labi, interesanti. Turpini. 180 00:24:53,161 --> 00:24:55,997 Laikam tikai drāmas stundā jo tas bija viss, kas vēl bija bez maksas. 181 00:24:56,039 --> 00:25:00,126 Kāpēc tu saki? – Viņš nešķiet Šekspīra tipa. 182 00:25:00,293 --> 00:25:04,213 Vai ne, Popularitātes kundze! ar saviem 400 dolāru džinsiem. 183 00:25:04,630 --> 00:25:05,506 Nosauciet vienu rakstzīmi no n no viņa lugām? 184 00:25:05,506 --> 00:25:08,425 Es pat nevaru pieminēt divus, Romeo un Džuljeta. 185 00:25:08,425 --> 00:25:13,430 Lūdzu, visi to zina. - Jūs teicāt "jebkurš raksturs". Tava kārta. 186 00:25:14,431 --> 00:25:18,226 Tas ir grūti, ir tik daudz labu. 187 00:25:18,434 --> 00:25:22,480 Tāpat kā Makbets, Šila, Monas kungs, Afelo un Hamlets. 188 00:25:22,855 --> 00:25:28,610 Tava kārta. – Vai tie visi ir varoņi? 189 00:25:29,778 --> 00:25:31,321 Tev veicās labi. 190 00:25:35,825 --> 00:25:38,578 Pock. - Atvainojiet? 191 00:25:38,912 --> 00:25:41,330 Pock, vasaras nakts sapnis? 192 00:25:42,123 --> 00:25:44,291 Ļaundaris, nakts elfs. 193 00:25:44,542 --> 00:25:47,378 Kāds pēc nodarbības googlē meklēja Šekspīru. 194 00:25:48,962 --> 00:25:52,299 Kā tu zināji, ka esmu iestrēdzis Sēdēju ar drāmas klasi? 195 00:25:52,299 --> 00:25:54,259 Tas notika ar mani kad mani pārcēla. 196 00:25:54,259 --> 00:25:55,844 Tevi arī pārcēla? 197 00:25:55,969 --> 00:25:58,179 Kad tas bija? - Pagājušajā gadā no Tampas. 198 00:25:58,263 --> 00:26:00,390 Un tu? - Insino. 199 00:26:00,598 --> 00:26:02,725 Ielejas zēns, vai ne? - Jā. 200 00:26:02,725 --> 00:26:05,311 Tātad milzīgs kultūras šoks Bredfords? 201 00:26:08,313 --> 00:26:10,399 Šeit ir sūdīgi. 202 00:26:12,651 --> 00:26:14,236 Lietas kļūst labākas. 203 00:26:14,402 --> 00:26:15,987 Es ceru, ka tā. 204 00:26:17,322 --> 00:26:21,576 Man patīk "atgriezties uz skolu ballīte "šovakar. Jums vajadzētu nākt. 205 00:26:22,952 --> 00:26:24,495 es nezinu. 206 00:26:25,329 --> 00:26:27,498 Vai neesat sociālais tips? 207 00:26:28,457 --> 00:26:33,086 Šeit ir adrese. Gadījumā, ja jums varētu palikt garlaicīgi. 208 00:26:51,436 --> 00:26:56,316 Tu kavējies. Man ir 3 mašīnas, kurām ir pagrieziens vajadzēja pirms 15 minūtēm. 209 00:27:11,330 --> 00:27:13,623 Ātrāk, jums joprojām ir divi dara tālāk. 210 00:27:13,623 --> 00:27:15,625 Es neesmu pieradis darbs ar senlietām. 211 00:27:16,543 --> 00:27:21,047 Senlietas. Vai tu zini, ka pasaule ir? 212 00:27:21,047 --> 00:27:23,883 Tas, ko es zinu, ir programmējams dzinēja vadības sistēmas... 213 00:27:23,883 --> 00:27:26,093 nav ogļhidrātu un mehānisku iekaisumu. 214 00:27:26,093 --> 00:27:28,721 Vienreiz izmēģiniet degvielas vārstu, tas palīdzēs. 215 00:27:45,778 --> 00:27:49,823 Kur tu glabā šo stulbumu? - Es nezinu, man nekad nav bijis vajadzīgs. 216 00:27:57,539 --> 00:27:59,123 Pierakstiet to. 217 00:28:12,552 --> 00:28:15,680 Es tikko esmu restorānā, gribi iet? 218 00:28:15,680 --> 00:28:17,223 Es jau ēdu. 219 00:28:21,018 --> 00:28:22,562 Vai ne. 220 00:28:53,590 --> 00:28:55,175 H, Denijs. 221 00:29:00,430 --> 00:29:05,226 Tagad es zinu, kur es tevi pazīstu. - Lieciet to malā, tā ir vēsture. 222 00:29:05,226 --> 00:29:08,145 Vēsture ir mūsu iecienītākais priekšmets. 223 00:29:08,395 --> 00:29:13,024 Es esmu Makss, šis ir Harijs. Kāda ir tāda superzvaigzne kā jūs Bredfordā? 224 00:29:14,859 --> 00:29:16,778 Vai pazīsti meiteni, kura rīko šo ballīti? 225 00:29:16,778 --> 00:29:18,321 Jā, protams. - Mazliet. 226 00:29:21,240 --> 00:29:25,161 Vai jūs neiebilstat, ja mēs dosimies ar jums? - Nē. 227 00:29:28,914 --> 00:29:33,835 Tur ir baseins. Man bija jāņem līdzi peldkostīms. 228 00:29:34,169 --> 00:29:36,629 Iesim paņemt alu. Vai tu arī vienu? 229 00:29:37,338 --> 00:29:38,923 Nē, paldies. 230 00:29:47,139 --> 00:29:52,436 Jauka dalībnieku aktivitāte, Džesika. Kur ir Džeiks? 231 00:29:52,436 --> 00:29:56,356 Nāc, Reičela. Mēs esam bijuši vissliktākie randiņi bija, man pietika. 232 00:29:56,356 --> 00:29:58,441 Jā, bet paskaties, kas viņam ir darīts tavā labā... 233 00:29:59,484 --> 00:30:00,610 sabiedriskā dzīve. Šie svētki pieder virsotnei. 234 00:30:01,277 --> 00:30:05,239 Dievs, tas ir zēns drāmas klasē. Denijs Krūgers. 235 00:30:05,531 --> 00:30:09,243 Un? - Vai tu viņu uzaicināji? 236 00:30:09,368 --> 00:30:12,662 I thought it would be a good opportunity lai viņš varētu iepazīt jaunus cilvēkus. 237 00:30:13,038 --> 00:30:16,833 Nu, viņš ir bijis labs sākums turpini audzināt niķi. 238 00:30:16,875 --> 00:30:20,128 Vai esat viņus uzaicinājuši? - Viņi nekaitē? 239 00:30:33,014 --> 00:30:35,392 Sveiki. - Labdien. 240 00:30:35,392 --> 00:30:37,060 Es nedomāju, ka tu atnāksi. 241 00:30:37,060 --> 00:30:38,937 Kā saimniece mani VIP ielūgums sniedza... 242 00:30:38,937 --> 00:30:42,481 Nodomāju, apgriežu darbu un ej tur. – Un viņa to novērtē. 243 00:30:42,481 --> 00:30:44,942 Tas ir labi, jo manam priekšniekam ir grūti. 244 00:31:05,795 --> 00:31:09,173 Ir labi, ka esat šeit vietā vienmēr tajā tavā garāžā. 245 00:31:09,173 --> 00:31:11,717 Pienākusi mana kārta. - Frenks Krūgers, vai tas esi tu? 246 00:31:11,842 --> 00:31:16,096 Es tevi neatpazinu, jo tev ir taisnība. Jūs zināt, ka viņi nepasniedz viskiju. 247 00:31:17,055 --> 00:31:19,432 Es esmu prātīgs kopš oktobra, Džimj. 248 00:31:25,729 --> 00:31:29,775 Jauns auto jūsu kolekcijā? - Par ko tu runā? 249 00:31:30,192 --> 00:31:31,902 Man tas vienmēr ir bijis. 250 00:31:38,783 --> 00:31:41,077 Tagad es to atpazīstu, es vienkārši bet tomēr... 251 00:31:41,077 --> 00:31:43,371 redzams izglītošanā mans atpakaļskata spogulis. 252 00:31:47,166 --> 00:31:48,834 Tu esi smieklīgs cilvēks. 253 00:31:55,715 --> 00:31:58,468 Džeik, tev viss kārtībā? kā tev iet? 254 00:31:58,468 --> 00:32:01,304 Vai jūsu vecāki katru reizi ienākt un slēgt šo partiju? 255 00:32:01,304 --> 00:32:03,597 tu joko? Man nekad nebija tādi svētki... 256 00:32:03,597 --> 00:32:05,683 Manam patēvam vajadzēja sāka brāļoties. 257 00:32:05,933 --> 00:32:07,851 Manējais nevarēja sagaidīt lai atbrīvotos no manis. 258 00:32:08,227 --> 00:32:11,188 Vai esat kaut kur redzējusi Džesiku? - Tas puisis labi pārvalda Krūgeru. 259 00:32:11,772 --> 00:32:14,316 Vai tā jūs nonācāt Bredfordā? - Apmēram, jā. 260 00:32:14,316 --> 00:32:17,026 Šeit dzīvo mans tēvs. Es nezinu, kāpēc. 261 00:32:17,026 --> 00:32:22,949 Nāc, nav tik slikti? - Kļūst labāk. 262 00:32:25,951 --> 00:32:29,997 Džeiks. - Ko tu dari ar šo idiotu? 263 00:32:30,038 --> 00:32:32,874 Mēs runājam. - Ja tu to atstāj. 264 00:32:32,874 --> 00:32:36,044 Neizliecies, ka esi mans puisis, Džeik Jo tu neesi. 265 00:32:36,044 --> 00:32:39,839 Es zinu, ka mums bija neliela cīņa Bet mums ir jāiepazīst vienam otru. 266 00:32:39,839 --> 00:32:44,552 Vai tiešām? Kā? Vienīgais, par ko tu runā, par sevi un savu auto. 267 00:32:45,970 --> 00:32:47,554 Kas tur slikts? 268 00:32:49,056 --> 00:32:53,560 Kuces. Viņi nekad nezina, ko vēlas. - Labi, nav iemesla darīt kopīgu. 269 00:32:54,186 --> 00:32:58,690 Vai jūs kaut ko darīsiet lietas labā? - Viegli, vai ne? Neviens negrib nepatikšanas. 270 00:32:58,690 --> 00:33:00,233 Par vēlu. 271 00:33:05,488 --> 00:33:07,656 Vai esat noguris no savas dzīves? Vai vēlaties vairāk? 272 00:33:18,791 --> 00:33:20,335 Vai tas ir viss, kas jums ir? 273 00:33:22,545 --> 00:33:24,088 Nāc. 274 00:33:44,690 --> 00:33:48,485 Denij, beidz. – Viņš ir kā supervaronis. 275 00:34:11,965 --> 00:34:13,550 Džeik, nē. 276 00:34:43,744 --> 00:34:46,163 Sasodīts. – Viņš iet lejā. 277 00:34:46,163 --> 00:34:47,706 Nāc. 278 00:34:53,378 --> 00:34:54,963 Nāc. 279 00:35:41,714 --> 00:35:43,841 tas ir, Mums ir taisne, puiši. 280 00:35:50,639 --> 00:35:53,725 Kāpēc mēs viņu ielaižam? - Tāpēc, ka jūs divi idioti, kas sēžat mašīnā. 281 00:35:56,478 --> 00:35:58,062 Policijas nav. 282 00:36:00,231 --> 00:36:03,901 Esmu pārsteigts. Jūs beidzot sākat jūsu temperaments tiek kontrolēts. 283 00:36:04,652 --> 00:36:07,821 Ar to nav viegli uittest bērns katru dienu. 284 00:36:07,821 --> 00:36:11,700 Viņš ir tikpat slikts kā es. - Tu biji sliktāks, un tu to zini. 285 00:36:14,786 --> 00:36:17,622 Viņš izskatās pēc laba zēna, dod viņam kādu laiku. 286 00:36:17,914 --> 00:36:20,458 Es tikai ceru, ka es var izvairīties no nepatikšanām. 287 00:36:28,465 --> 00:36:30,592 Līdz šim jūs darāt labu darbu. 288 00:36:51,778 --> 00:36:53,321 No mana ceļa. 289 00:36:55,699 --> 00:36:58,743 Nāc Krīger, Mēs vēlamies tikai runāt. 290 00:37:04,123 --> 00:37:05,666 Aiziet. 291 00:37:26,227 --> 00:37:28,812 Nāc. Mēs viņu saņēmām. 292 00:37:31,648 --> 00:37:33,233 Lūk. 293 00:37:38,613 --> 00:37:40,740 Nāc, Krūger. - Nāc. 294 00:37:44,035 --> 00:37:45,786 Mēs viņu saņēmām, zēni. 295 00:37:58,631 --> 00:38:00,383 Viņš iet lejā. 296 00:38:40,795 --> 00:38:45,966 Labāk aizej, nokavēsi... - Manai automašīnai ir problēmas, vai braukt? 297 00:38:47,009 --> 00:38:48,844 Brauc pārāk ātri? 298 00:38:52,889 --> 00:38:54,891 Es pats atrodu savu braucienu atpakaļ. 299 00:39:07,861 --> 00:39:11,740 H puisis, vai tā ir taisnība, ka tu Vai Džeika Mustangs ir saglabājies? 300 00:39:12,199 --> 00:39:14,618 Kas tev ir zem pārsega? 301 00:39:34,469 --> 00:39:37,430 Krūger, labāk apsēdies. 302 00:39:43,144 --> 00:39:47,606 Labi, mēs sākam ar testu par gaisa un degvielas attiecībām. 303 00:39:53,111 --> 00:39:56,740 Draugs, tu biji ātrāks par Džeiku. – Tā visi restorānā teica. 304 00:39:56,740 --> 00:39:58,866 Viņa mašīnā bija divi cilvēki, Tātad man bija... 305 00:39:58,866 --> 00:40:00,660 priekšrocības. Es to izdarīju samērā labi, kāpēc? 306 00:40:00,660 --> 00:40:03,913 Viņš ir ātrākais provincē. Neviens var viņu pārspēt ielu sacīkstēs. 307 00:40:03,913 --> 00:40:07,583 Viņa tēvs ir Kendall Performances īpašnieks Viņam ir daudz, ko glabāt savā rīcībā. 308 00:40:07,583 --> 00:40:09,918 Jā? - Džeika mašīna ir šī skola kartē. 309 00:40:09,960 --> 00:40:12,796 Mūsu futbola komanda ir rotslecht. - Tu piedalīsies skrējienā, vai ne? 310 00:40:12,796 --> 00:40:15,090 Jā, bet vispirms man ir jābūt daži darbi pie manas mašīnas. 311 00:40:17,008 --> 00:40:18,927 Jūs nezināt, ko esat iesācis. 312 00:40:18,927 --> 00:40:22,597 Beidz to. Manā klasē nav cīņas. 313 00:40:23,014 --> 00:40:25,224 Ne, ja vēlaties piedalīties sacīkstēs. 314 00:40:25,224 --> 00:40:27,768 Un, ja jums ir problēmas vienam ar otru, Vai sakārtosi to sacīkšu trasē. 315 00:40:27,893 --> 00:40:29,853 Un beidziet sacīkstes uz ielas. 316 00:40:31,063 --> 00:40:33,482 Tiekamies pēc skolas. 317 00:40:39,779 --> 00:40:42,782 Tiekamies pēc skolas? - Jā, labi. 318 00:40:47,953 --> 00:40:49,496 Denijs. 319 00:40:56,086 --> 00:40:58,421 Sveiki. - Labdien. 320 00:40:58,963 --> 00:41:02,091 Kā iet ar lūpu? - Labi. 321 00:41:05,719 --> 00:41:08,764 Tātad, kāda ir sajūta būt visvairāk apspriests puisis skolā? 322 00:41:09,556 --> 00:41:11,767 Man labāk patika, kad Neviens nezināja manu vārdu. 323 00:41:13,351 --> 00:41:14,895 Paldies. 324 00:41:15,061 --> 00:41:18,606 Nu, man patika veids Viņš ar tevi nerunāja labi. 325 00:41:18,898 --> 00:41:21,192 Tas bija ļoti bruņnieciski. 326 00:41:21,776 --> 00:41:24,403 Tas ir kaut kas labs, vai ne? - Jā. 327 00:41:27,114 --> 00:41:28,866 Ej ārā ar mani. 328 00:41:34,120 --> 00:41:39,542 Es par to padomāšu. - Bet mana mašīna ir salūzusi, tāpēc tev jābrauc. 329 00:41:39,584 --> 00:41:42,920 Auto, par kuru visi runā? – Jā, bet neej. 330 00:41:49,218 --> 00:41:52,846 Ir mēneša beigas. - Tu turpini jokot, vai ne? 331 00:41:52,846 --> 00:41:57,725 Pirmā balva ir pilna stipendija NHA sacīkšu skola, tas ir tas, ko visi ... 332 00:41:57,725 --> 00:42:00,853 Jā, es domāju, ka jūs uz laiku Sacensībām vajadzētu palikt prom. 333 00:42:00,853 --> 00:42:04,106 Es zināju, ka tu darīsi šo stulbumu. - Skatieties savu valodu. 334 00:42:04,523 --> 00:42:08,527 It īpaši, ja jūs lūdzat pakalpojumus. - Es neesmu prasījis 7 gadus. 335 00:42:08,527 --> 00:42:12,614 Viss, ko es vēlos, ir jūsu paraksts. - Vai vēlaties manu autogrāfu? 336 00:42:12,656 --> 00:42:15,033 Tad labāk nē pieķerts ielu sacīkstēs. 337 00:42:15,867 --> 00:42:20,496 Es to neesmu darījis. - Kā tev šķiet, kam tas ir? 338 00:43:02,243 --> 00:43:06,664 Tu turpini jokot. – Tu neesi vienīgais, kuram ir ātra mašīna. 339 00:43:13,712 --> 00:43:17,799 Un arī pārnesums. – Kāda jēga no Porsche ar automātisko pārnesumkārbu? 340 00:43:17,882 --> 00:43:21,052 Tu mani ļoti apgrūtini par to, ka tev tagad nepatīk. 341 00:43:21,344 --> 00:43:22,929 Drošības josta. 342 00:43:24,597 --> 00:43:27,308 Kur mēs esam? - Čakam E 'Sieram. 343 00:43:27,308 --> 00:43:30,060 Chuck E 'Cheese, kas ir jautri. - Vai jūs kādreiz esat bijis? 344 00:43:30,060 --> 00:43:31,603 Nē. 345 00:43:36,649 --> 00:43:39,902 Kas tev iemācīja braukt? Tev taisnība. 346 00:43:40,028 --> 00:43:43,698 Vai ne tā kā lielākā daļa meiteņu? – Tu teici, es nē. 347 00:43:44,281 --> 00:43:46,283 Tā ir mašīna, kur Es iemācījos braukt. 348 00:43:47,534 --> 00:43:50,787 Mans bija vecs Honda Civic. - Viņš ir mans tēvs. 349 00:43:51,705 --> 00:43:54,249 Dienā, kad viņš ar to ieradās mājās, viņš bija mazs bērns. 350 00:43:54,249 --> 00:43:58,711 Viņš gadiem ilgi to krāja, lai iegādātos, Mana māte bija tik dusmīga. 351 00:43:59,420 --> 00:44:02,548 Viņa to sauc par savu kabrioletu ar manu princesi. 352 00:44:03,799 --> 00:44:08,721 Es atceros sajūtu doktrīna, kad tā bija jauna, un šī smarža. 353 00:44:09,138 --> 00:44:12,307 Viņš vienmēr teica, ka Porsche iemācīties unikālu smaržu. 354 00:44:13,642 --> 00:44:18,146 Un es nevēlos doties prom. Tāpēc es braucu tas tikai īpašos gadījumos. 355 00:44:18,980 --> 00:44:21,065 Vai arī, ja man ir daudz ko domāt. 356 00:44:22,650 --> 00:44:28,781 Cik ilgi viņš ir prom? - Trīs gadi. 357 00:44:34,411 --> 00:44:36,830 Es atvainojos. - Priekš kam? 358 00:44:40,833 --> 00:44:43,836 Es dzirdēju baumas, ka jūs tēvs kādreiz brauca uz NASCAR. 359 00:44:43,836 --> 00:44:47,131 150km stundā līdz viņš pret sienu un nobrauca saspiestu kāju. 360 00:44:48,090 --> 00:44:50,217 Ak! - Jā. 361 00:44:50,801 --> 00:44:54,429 Pēc tam viņš nekad nebija tāds pats. Tas bija kā dzīvot kopā ar spoku. 362 00:44:54,429 --> 00:44:58,850 Jūs zinājāt, ka viņš tur ir, bet tomēr tieši tā, kā viņš to vēlas. 363 00:44:58,850 --> 00:45:03,854 Bet tagad jūs joprojām esat viņam tuvāk, vai ne? - No ģeogrāfiskā viedokļa tas. 364 00:45:04,105 --> 00:45:09,443 Bet es nezinu. Tas ir dīvaini. - Kas tas par dīvainu? 365 00:45:09,443 --> 00:45:11,486 Mēģina sazināties. 366 00:45:12,904 --> 00:45:19,869 Ir pārāk daudz ko teikt. - Tas nav slikti, ticiet man. 367 00:45:24,206 --> 00:45:26,542 Vai vēlaties izbraukt? - Jā. 368 00:46:06,870 --> 00:46:12,250 ar labu nakti. - Ar labu nakti. 369 00:46:31,393 --> 00:46:36,564 Kas tas ir? - Vai vari paskatīties uz manu mašīnu? 370 00:46:37,857 --> 00:46:42,028 Varbūt šajā nedēļas nogalē man vispirms steidzami nomainīta galvas blīve. 371 00:46:45,197 --> 00:46:48,325 Aizmirsti, es pats to daru. 372 00:46:55,999 --> 00:46:57,792 Kāda ir problēma? 373 00:46:57,792 --> 00:47:03,547 Viņš saņem degvielu, aizdedzi, caurules ir labi, nekas nav salauzts. 374 00:47:03,547 --> 00:47:08,761 es nesaprotu. Parasti es gribētu Mikija Klēpjdators tiek izlaists, bet tas nav tagad. 375 00:47:17,185 --> 00:47:18,519 Izmēģiniet to tagad. 376 00:47:21,147 --> 00:47:23,274 Sāciet viņu tagad, bet. 377 00:47:29,613 --> 00:47:33,241 Jūs aizmirsāt kloķvārpstas sensoru savukārt, tāpēc viņš nebija. 378 00:47:33,241 --> 00:47:36,161 Un tās saites ir noteikti vaļīgi vibrēja. 379 00:47:38,037 --> 00:47:40,331 Es pat neesmu domājis par to kontrole. 380 00:47:41,249 --> 00:47:43,376 Tas ir 2,5, vai ne? - Jā. 381 00:47:43,376 --> 00:47:49,339 Ja jūs saite uz tiem mazajiem inžektoriem savu turbo, tad viņam ir vēl grūtāk. 382 00:47:49,339 --> 00:47:53,802 Viņš noteikti bija pēdējā mīnusā. – Es domāju, ka viņš var būt vēl grūtāks. 383 00:47:53,802 --> 00:47:59,140 Jebkurā gadījumā tagad, kad tas darbojas, tev jāiegādājas man daļas. 384 00:47:59,140 --> 00:48:00,349 Uz kurieni? 385 00:48:04,437 --> 00:48:08,690 Sveces. - Pirkt preces sāncenšā? 386 00:48:08,690 --> 00:48:13,445 Konkurenti? Man ir paveicies ka lieta joprojām turpinās. 387 00:48:16,448 --> 00:48:17,490 Laipni lūdzam. 388 00:48:19,867 --> 00:48:20,952 Paldies. 389 00:48:28,625 --> 00:48:31,753 Ja jūsu gāzes pedālis, pārliecinieties, ka neviens neredz. 390 00:49:42,526 --> 00:49:44,362 Vai esat pārliecināts, ka nekas nav kārtībā? 391 00:49:44,570 --> 00:49:48,741 Tas ir izgatavots ar 1/16 sacīkšu gāzi un katru reizi zaudēja 3% no tā. 392 00:49:48,741 --> 00:49:50,325 Šis mazulis ir gatavs. 393 00:49:50,325 --> 00:49:53,662 Es ceru, ka tā. Šovakar es sacenšos ar koledžas zēnu. 394 00:49:53,662 --> 00:49:57,916 Tu viņus labi pārspēji. Labāk esi, vai arī iegūsti vārdu. 395 00:50:06,924 --> 00:50:10,052 H, tu. Tas joprojām ir līdz 7:30, vai ne? 396 00:50:12,471 --> 00:50:16,141 Patiesībā man tas neizdodas. Man jāstrādā virsstundas. 397 00:50:19,560 --> 00:50:24,065 Es atvainojos, Džesa. Vai mēs to varam izdarīt rīt? 398 00:50:25,441 --> 00:50:28,944 Jā. - Paldies, tu esi brīnišķīga. 399 00:50:28,944 --> 00:50:32,572 Parunāsim vēlāk, labi? - Čau. 400 00:50:58,555 --> 00:51:00,431 Grūtāk, vecīt. 401 00:51:07,021 --> 00:51:10,899 Vai tu esi traks? Kad Džeiks un viņa zēni Redzi, viņi tevi iznīcina. 402 00:51:10,899 --> 00:51:12,901 Kluss, es esmu tikai kāds izlūks. 403 00:51:13,360 --> 00:51:14,945 Labi. 404 00:51:51,186 --> 00:51:53,188 Nāc, Džeik. 405 00:51:55,690 --> 00:51:57,942 Tu tiksi sakauts, koledžas zēn. 406 00:52:23,090 --> 00:52:26,468 Šķiet, ka viņa koledžas zēns rokas bremze bija aizmirsusi izslēgt. 407 00:52:26,719 --> 00:52:28,303 Žēl. 408 00:52:36,728 --> 00:52:38,313 Sveika, Reičela. 409 00:52:38,396 --> 00:52:41,607 Es domāju, ka tu un jaunpienācējs ej ārā šovakar? 410 00:52:41,607 --> 00:52:43,984 Jā, bet viņš atcēla jo viņam bija jāstrādā vēlu. 411 00:52:43,984 --> 00:52:47,446 Nē, viņš piedalās ielu sacīkstēs. Es skatos uz viņu. 412 00:52:48,739 --> 00:52:51,825 Viņš finišēja labāko 4, tātad iespējams, apmēram 120 jūdzes / h. 413 00:52:53,243 --> 00:52:57,205 Ja viņš var pārspēt viņu uz sacīkšu trasē, viņam jāsēž ap desmitiem. 414 00:52:58,081 --> 00:53:00,291 Labi, tiekamies vēlāk. 415 00:53:00,792 --> 00:53:02,460 Kas mums te ir? 416 00:53:02,668 --> 00:53:05,546 Nekautrējies, Krūger. Nāc teikt dienas. 417 00:53:09,883 --> 00:53:13,136 Krūger, man prieks, ka iegriezies. 418 00:53:13,136 --> 00:53:15,388 Es domāju, ka mēs esam nepareizi. 419 00:53:15,388 --> 00:53:19,142 Es nezināju, ka esmu klātbūtnē bija slavenība. 420 00:53:19,142 --> 00:53:22,478 Es veicu dažus pētījumus un acīmredzot vai tu biji liels vīrietis LA. 421 00:53:22,478 --> 00:53:26,106 Ne tas, ka tas nozīmē daudz, ja jūsu pretinieks Ķīnai ir rommelbaks. 422 00:53:28,942 --> 00:53:32,195 Bet tu dabūji labu sponsoru... 423 00:53:32,195 --> 00:53:37,575 tas mani pārsteidza, jo es domāju... Šis ir tā zaudētāja Frenka Krūgera dēls. 424 00:53:37,700 --> 00:53:39,285 Aizveries, Džeik. 425 00:53:39,827 --> 00:53:44,373 Un tad es uzzināju, ka tu Jūs sponsorējat sacīkšu automašīnas braukšanas gabalu. 426 00:53:44,582 --> 00:53:47,835 Un tad es domāju, redzi, Viņš ir Krūgers. 427 00:53:52,297 --> 00:53:58,219 Un tagad visi domā, ka tu esi ātrs. 428 00:53:58,219 --> 00:54:00,555 Varbūt ātrāk par mani. 429 00:54:02,181 --> 00:54:03,849 Labosim šo. 430 00:54:06,101 --> 00:54:08,187 Jūs pat neaizvērāt šonakt. 431 00:54:08,353 --> 00:54:11,189 Manā mašīnā bija trīs cilvēki. – Un es nebraucu ar pilnu ātrumu. 432 00:54:11,315 --> 00:54:13,191 Tagad nokārtosim. 433 00:54:18,154 --> 00:54:20,615 Jums joprojām ir daži stundas pirms kafejnīcas slēgšanas... 434 00:54:20,782 --> 00:54:22,950 tavs tēvs uz grīdas tur paņemt. 435 00:54:24,910 --> 00:54:28,914 Tāpēc tu pārcēlies uz šejieni? Jūsu tēva personīgais palīgs. 436 00:54:31,750 --> 00:54:35,462 Tas bija zems, tev taisnība. Man bija Jūsu tēvam nevajadzētu aizvainot. 437 00:54:35,462 --> 00:54:37,297 Mans dārznieks saka Viņš veica labu darbu. 438 00:54:38,673 --> 00:54:40,425 Vai jūs vēlētos sacensties? 439 00:54:40,842 --> 00:54:43,260 Nāc, iesim. 440 00:54:43,511 --> 00:54:45,387 Klusi, Denij. 441 00:54:49,808 --> 00:54:51,852 Šķiet, ka Krūgers nokrīt. 442 00:55:23,172 --> 00:55:24,757 Lūk. 443 00:55:48,028 --> 00:55:49,613 Nāc. 444 00:55:57,495 --> 00:55:59,080 Nē. 445 00:56:02,083 --> 00:56:03,668 Sasodīts. 446 00:56:04,627 --> 00:56:06,212 Tas arī viss. 447 00:56:27,439 --> 00:56:30,108 Tā notiek, izvēloties japāņu valodu. 448 00:56:30,108 --> 00:56:33,111 Man gandrīz tu biji, un tu to zini. – Gandrīz neskaitās. 449 00:56:33,111 --> 00:56:37,282 Tagad ir labs laiks doties prom priekš sevis vēl smieklīgāk. 450 00:56:51,378 --> 00:56:52,963 Sasodīts. 451 00:57:05,057 --> 00:57:06,642 Es domāju, ka mēs zaudējām. 452 00:57:13,273 --> 00:57:14,816 Cik tu viņu pieveici? 453 00:57:16,443 --> 00:57:18,027 Nepietiek. 454 00:57:19,112 --> 00:57:22,823 Es biju gandrīz uzvarēts, un jūs to zināt. – Gandrīz neskaitās. 455 00:57:34,417 --> 00:57:36,336 Krūgers, Kendala, seko man. 456 00:57:36,503 --> 00:57:39,589 Pārliecinieties, ka automašīnai ir attiecības ir 8/71. Nāc. 457 00:57:45,594 --> 00:57:47,805 ko tu domāji? – Es nezinu. 458 00:57:47,930 --> 00:57:52,100 Es vēlos, lai jūs sekotu līdzi. Tagad es saucu tavu tēvu. 459 00:57:52,100 --> 00:57:55,395 Manējais gandrīz sarīkoja ballīti jo esmu uzvarējis Krūgeru. 460 00:57:55,395 --> 00:57:58,856 Es joprojām runāšu ar viņu, ej atpakaļ uz klasi. 461 00:58:03,277 --> 00:58:06,280 Tu mani nostādīji sliktā stāvoklī, Denij, tu zini? 462 00:58:06,488 --> 00:58:08,949 Man likās, ka tu esi gudrāks. 463 00:58:33,180 --> 00:58:35,307 Kas tam vajadzīgs? - Es atvainojos. 464 00:58:37,058 --> 00:58:38,977 Kas tam vajadzīgs? 465 00:58:39,268 --> 00:58:42,188 Jo es domāju, ka tagad, varbūt Es ļāvu viņam skriet. 466 00:58:42,271 --> 00:58:46,191 Viņš pilda mājasdarbus, tas ir laikā Man var būt mazāk smagi. 467 00:58:48,944 --> 00:58:52,531 Dod man savas atslēgas. Jūs neesat nekas vairāk kā bezatbildīgs, izlutināts mazs bērns. 468 00:58:52,531 --> 00:58:56,868 Dodiet man mācību par atbildību. Jūs atstājāt savu sievu un bērnu. 469 00:58:56,868 --> 00:59:00,163 Tev ir 17, tu atceries nekas par dzīvi. 470 00:59:00,163 --> 00:59:02,832 Jūs nezināt, kas tas ir ja tavs tēvs pamestu. 471 00:59:03,082 --> 00:59:04,667 Man bija desmit. 472 00:59:04,667 --> 00:59:08,921 Nāciet vēlreiz runāt kā par 15 gadiem smags darbs kļūdas dēļ eksplodē sejā. 473 00:59:08,921 --> 00:59:10,380 Varbūt tev labāk koncentrējies uz to, kas tev bija... 474 00:59:10,422 --> 00:59:12,382 nevis apsēsts ar to, ko pazaudēji. 475 00:59:12,507 --> 00:59:15,093 Tagad pietiek, iedod man savas atslēgas. Devies prom. 476 00:59:15,135 --> 00:59:16,761 Zini, ko es domāju? 477 00:59:16,928 --> 00:59:18,513 Es domāju, ka tu esi greizsirdīgs. 478 00:59:18,638 --> 00:59:22,016 Jo man ir reāla iespēja darīt to, ko nekad nevarēji. 479 00:59:22,016 --> 00:59:24,810 Dod man savas atslēgas. 480 00:59:51,626 --> 00:59:53,211 Sveiki. 481 00:59:55,005 --> 00:59:56,589 Džesika ir mājās? 482 00:59:58,800 --> 01:00:00,676 Ko tu dari, Denij? 483 01:00:03,971 --> 01:00:07,057 Es saputrojos, bet neesmu devās uz turieni sacensties. 484 01:00:07,057 --> 01:00:08,642 Kāpēc tu tur biji? 485 01:00:08,642 --> 01:00:10,852 Es gribēju redzēt, kur es salīdzinu nāc stāvēt sacīkstēs. 486 01:00:10,852 --> 01:00:13,355 Kāpēc jūs vienkārši nedarījāt? – Es nezinu. 487 01:00:17,942 --> 01:00:22,405 Losandželosā man bija sponsors. Ļoti liels. 488 01:00:22,405 --> 01:00:25,449 Un ka es zaudēju. - Kā? 489 01:00:25,449 --> 01:00:27,242 Nav svarīgi, kāpēc. 490 01:00:27,785 --> 01:00:32,789 Kad dzirdēju par sacīkstēm, es domāju, Šī ir mana iespēja, vai zināt? 491 01:00:32,789 --> 01:00:34,124 Mana otrā iespēja. 492 01:00:34,124 --> 01:00:38,628 Tāpēc man ir tikai nedaudz laika, ko pavadīt kamēr tev būs iespēja tikt prom no šejienes? 493 01:00:38,628 --> 01:00:40,213 Nē, nemaz. 494 01:00:40,213 --> 01:00:43,341 Vai esat kādreiz par to domājis tur svarīgākas lietas par sacīkstēm? 495 01:00:43,341 --> 01:00:46,802 Es atnācu šeit, lai atvainotos. Kāpēc tev ir tik grūti? 496 01:00:46,802 --> 01:00:50,764 Ja tu tā jūties, labāk ej. 497 01:00:51,973 --> 01:00:54,601 tu nopietni? - Tagad. 498 01:02:29,563 --> 01:02:31,690 Jā. - Tēti? 499 01:02:31,690 --> 01:02:33,441 Man vajag jūsu palīdzību. 500 01:02:34,901 --> 01:02:37,028 kur tu esi? 501 01:02:49,915 --> 01:02:52,918 Vai tev viss kārtībā? - Jā. 502 01:02:54,711 --> 01:02:57,297 Vai esat pārliecināts? - Man viss kārtībā. 503 01:03:05,679 --> 01:03:07,264 Kas noticis? 504 01:03:07,514 --> 01:03:09,892 Kāds manipulēja ar manām bremzēm. 505 01:03:17,273 --> 01:03:19,734 Tu noteikti esi braucis ātri lai beigtos. 506 01:03:19,734 --> 01:03:22,403 Es tev saku, kāds saputrojās ar manu mašīnu. 507 01:03:23,738 --> 01:03:26,282 Tas vienmēr ir kāds atšķiras no viņu kļūdas ar jums. 508 01:03:27,533 --> 01:03:31,745 Tu varētu būt miris. Jūs nedomājat. 509 01:03:32,329 --> 01:03:34,623 Kas ar tevi notiek? 510 01:03:45,174 --> 01:03:46,884 Palīdziet man ar vilkšanas auklu. 511 01:04:00,354 --> 01:04:01,898 Sveiki. 512 01:04:02,607 --> 01:04:05,818 Mammu? - Denijs. 513 01:04:07,194 --> 01:04:08,987 Vai es varu nākt mājās? 514 01:04:10,072 --> 01:04:11,823 Denijs vienalga. 515 01:04:16,786 --> 01:04:21,832 Ja es nedomāju, ka tas ir labākais bija priekš tevis, es saprotu, ka tu esi pareizi. 516 01:04:24,877 --> 01:04:29,214 Viņš mani ienīst. Viņš grib mani šeit. Viņš nekad nav gribējis. 517 01:04:29,214 --> 01:04:34,219 Nē, tā nav taisnība. Tā bija viņa ideja lai tu tur ierastos. 518 01:04:35,553 --> 01:04:39,057 Denij, runā ar viņu. Viņš tevi mīl. 519 01:04:39,599 --> 01:04:41,893 Varbūt ir pienācis laiks viņam piedot. 520 01:04:45,229 --> 01:04:46,855 Piedod, mammu. 521 01:04:48,565 --> 01:04:50,108 Es zinu. 522 01:04:51,360 --> 01:04:52,944 es tevi mīlu. 523 01:04:53,737 --> 01:04:55,322 es tevi mīlu. 524 01:05:24,723 --> 01:05:26,308 Kāpēc tu aizgāji? 525 01:05:37,610 --> 01:05:39,153 Es vairs nevarēju izturēt. 526 01:05:39,612 --> 01:05:42,448 Es visu sabojāju ar to iespējamais ceļš ejams... 527 01:05:42,448 --> 01:05:45,409 tā vietā, lai finišētu otrais un ģimenei un karjerai. 528 01:05:58,588 --> 01:06:01,299 Atcerieties, kad es atnāci savākt no skolas? 529 01:06:01,883 --> 01:06:06,971 Tieši pirms es aizbraucu? - Nē. 530 01:06:07,554 --> 01:06:10,766 Jums bija 39 grādu drudzis. 531 01:06:10,932 --> 01:06:13,810 Zvanīja skolas medmāsa lai jūs varētu savākt. 532 01:06:14,477 --> 01:06:18,189 Mamma bija darbā un Man nebija darba, jo es... 533 01:06:20,775 --> 01:06:22,610 Kad es tur nokļuvu... 534 01:06:26,071 --> 01:06:27,990 Viņi man nedeva. 535 01:06:28,907 --> 01:06:33,411 Vēl nebija pusdeviņi Rīts un es jau biju piedzēries. 536 01:06:35,080 --> 01:06:36,664 Es vairs neatceros. 537 01:06:43,045 --> 01:06:44,630 Zini, ko es atcerējos? 538 01:06:46,048 --> 01:06:48,967 Pirmo reizi tu mani paņēmi par braucienu ar šo zvēru. 539 01:06:50,344 --> 01:06:52,929 Man vēderā bija tauriņi visu ceļojumu. 540 01:06:53,346 --> 01:06:56,433 Šī paātrinājuma sajūta bija tik intensīva. 541 01:06:56,683 --> 01:06:58,601 Agrāk man bija ļoti bail. 542 01:06:59,435 --> 01:07:01,020 Tad es jutos droši. 543 01:07:02,521 --> 01:07:04,899 Jo es tevi pazinu pie stūres. 544 01:07:15,533 --> 01:07:20,121 Cik grūti to dzirdēt, es priecājos. 545 01:07:20,705 --> 01:07:24,417 Pēdējos gados tas bija labāk nebija, tā nebija skaista bilde. 546 01:07:24,792 --> 01:07:27,419 Tad mani vienkārši ienīda vairāk. - Es tevi ienīdu. 547 01:07:27,628 --> 01:07:29,630 Es nekad neesmu ienīda. 548 01:07:31,882 --> 01:07:36,386 Būtu bijis jauki apmeklēt laiku pa laikam. 549 01:07:38,763 --> 01:07:42,433 Jā. Man tur vajadzēja būt. 550 01:08:04,370 --> 01:08:06,497 Paldies, pajautāšu vēlāk brauc pie Maksa. 551 01:08:12,335 --> 01:08:15,547 Sveiks, Krūger, kur ir tava mašīna? 552 01:08:15,547 --> 01:08:19,592 Viņš dabū jaunas riepas? - Jā, puiši. Man vairs nav. 553 01:08:24,638 --> 01:08:26,432 Kur ir Fernando? 554 01:08:26,640 --> 01:08:29,143 Parasti viņam būtu jāspēlē Bens. Es esmu vajadzība. 555 01:08:29,143 --> 01:08:32,729 Viņš sēž uz poda. - Tu joko? 556 01:08:32,729 --> 01:08:34,314 Es to izdarīšu. 557 01:08:40,778 --> 01:08:43,447 Jauki, ka vēlies to darīt, Denij. 558 01:08:46,242 --> 01:08:49,161 Labi, pirms sākat... 559 01:08:49,161 --> 01:08:53,957 Es gribu, lai jūs saviem vārdiem pateiktu, ko Vai jūs domājat, ka Klēra vēlas teikt. 560 01:08:57,585 --> 01:09:00,213 Labi, paturiet prātā viņš ir kompulsīvs azartspēļu spēlētājs un ... 561 01:09:00,213 --> 01:09:04,133 Viņš vienkārši derēja visu savu naudu nepareizi zirgs, tagad viņam jāatbild. 562 01:09:04,300 --> 01:09:07,177 Es domāju, ka viņš vēlas atvainoties. 563 01:09:07,177 --> 01:09:08,762 Attaisnojumi? 564 01:09:08,762 --> 01:09:13,808 Viņš derēja tikai viņas laulības gredzenu. Jums būs jādara labāk kā "Piedod". 565 01:09:17,103 --> 01:09:18,980 Viņš teiktu, ka ir stulbs. 566 01:09:19,355 --> 01:09:22,775 Viņš un viņa atkarība bija pārāk liela. 567 01:09:22,984 --> 01:09:25,402 Nu. Kas vēl? 568 01:09:25,569 --> 01:09:29,198 Viņš teiktu, ka viņam vajadzēja klausīties viņai, kad viņa gribēja viņam palīdzēt. 569 01:09:29,490 --> 01:09:31,366 Un viņš teiktu: paldies. 570 01:09:32,242 --> 01:09:33,827 Laipni lūdzam. 571 01:10:00,393 --> 01:10:04,480 Šī ir pazīstama seja. Sen Esmu redzējis, ka jūs atkal braucat ar šo lietu. 572 01:10:04,480 --> 01:10:07,649 Izdomāju, ka notīrīšu putekļus un uzklāju šodien mans dēls ar viņiem uz skolu. 573 01:10:07,858 --> 01:10:10,819 Es domāju, ka esat dzirdējuši, ka mūsu zēniem vakar vakarā notika sadursme... 574 01:10:10,819 --> 01:10:14,030 kā mēs mēdzām. Kendala tajā uzvarēja tikai vienu reizi. 575 01:10:22,830 --> 01:10:25,457 Tas nāk par labu biznesam, ja viņš uzvar. 576 01:10:25,624 --> 01:10:27,793 Citi bērni tad darīs līdzi un atdot visu savu naudu. 577 01:10:31,630 --> 01:10:35,467 Es neesmu pārliecināts, vai jūsu dēls nākotne sacīkstēs. 578 01:10:35,467 --> 01:10:40,430 Bet jūs vienmēr varat nosaukt savu lietas maiņa Krīgerā un dēlā. 579 01:10:42,932 --> 01:10:44,767 Zini ko, Džimj? 580 01:10:45,809 --> 01:10:50,272 Viena lieta ir zināt, kā Jūsu automašīnas sastāvdaļas var mainīties. 581 01:10:51,940 --> 01:10:59,405 Tā ir cita lieta, kas jāzina kā viņi visi strādā kopā. 582 01:12:15,892 --> 01:12:18,853 Sveiks, puisīt. - Kas tas ir? 583 01:12:19,020 --> 01:12:22,690 Atcerieties, ka šodien ir pēdējā diena toestemmingsbewijsjes jums atvest. 584 01:12:22,690 --> 01:12:24,275 Tāpēc atdodiet tos, ja jums tie ir. 585 01:12:39,330 --> 01:12:41,541 Priecājos, ka piedalāties. 586 01:12:50,132 --> 01:12:52,551 Vai tu būsi daļa no manas bedres komandas? 587 01:12:52,592 --> 01:12:54,177 Pilnīgi noteikti. 588 01:12:56,971 --> 01:13:01,851 Mums ir trīs dienas, puiši, tāpēc ļaujiet priekšējā sloksne, noņemot visu. 589 01:13:01,893 --> 01:13:04,061 Vai jūs joprojām varat izmantot dažas rokas? 590 01:13:09,650 --> 01:13:11,234 Paldies. 591 01:13:11,234 --> 01:13:13,612 Aizsargi, priekšējais šķērssis, radiatora atbalsts... 592 01:13:13,612 --> 01:13:17,991 2 rokas, starpdzesētājs, lielā gaisa ieplūde un kopējā... 593 01:13:18,950 --> 01:13:22,954 Mēs to nesaprotam, tas ir par daudz. 594 01:13:29,960 --> 01:13:32,838 Rīt skolā visi dodas mājās. 595 01:13:33,004 --> 01:13:35,298 Rīt atkal sanākam kopā. 596 01:13:57,443 --> 01:14:00,822 Sveiks, Rendij. Tas pats jums. 597 01:14:01,531 --> 01:14:04,075 Vai jūs joprojām interesē mans Buick? 598 01:14:25,344 --> 01:14:28,263 Es esmu Gregs, sveiks. Sen. 599 01:14:28,555 --> 01:14:30,140 Ko es varu darīt jūsu labā? 600 01:14:33,018 --> 01:14:36,604 Es vēlos, lai jūs noteiktu cenu, tas ir manam dēlam. 601 01:14:39,232 --> 01:14:41,317 Viņš piedalās skolas skrējienā. 602 01:15:05,589 --> 01:15:09,635 Vai esat pārdevis Buick? - Jā. 603 01:15:12,054 --> 01:15:15,515 Tam vajadzētu pietikt par pārējām lietām. 604 01:15:17,559 --> 01:15:19,727 Bet tu viņam esi vajadzīga jūsu pirmā trofeja noraizējies. 605 01:15:22,021 --> 01:15:24,857 Laiks atstāt pagātni un lai koncentrētos uz gaidāmo. 606 01:15:27,401 --> 01:15:28,986 Paldies, tēt. 607 01:15:29,903 --> 01:15:31,697 Tas ir mazākais, ko es varētu darīt. 608 01:15:34,783 --> 01:15:36,451 Palīdziet man tagad izlādēt šīs lietas. 609 01:15:40,246 --> 01:15:43,999 Labā poga padara jūsu automašīnu gatavu un kreisā poga pabeidz nitro. 610 01:15:44,208 --> 01:15:46,752 Kendalam ir smagāks dzinējs un kompresors... 611 01:15:46,752 --> 01:15:48,837 un jums zem īkšķa ir 200 slāpekļa vienības. 612 01:15:48,837 --> 01:15:53,091 Ja gaisma kļūst zaļa, nospiediet to. Turiet to visu laiku nospiestu. 613 01:15:56,594 --> 01:16:01,682 Jā, GT-40 Mansfield. Vai tas ir labākā cena, ko varat man dot? 614 01:16:09,731 --> 01:16:11,483 Raķešu degviela. 615 01:16:33,545 --> 01:16:35,130 Kādas ir sajūtas? 616 01:16:35,213 --> 01:16:37,257 Jūtas labi un skan labi. 617 01:16:38,007 --> 01:16:40,593 Man ir neliels pārsteigums. 618 01:16:42,803 --> 01:16:44,597 Man nepatīk pārsteigumi. 619 01:16:53,480 --> 01:16:56,149 Tā ir laba reklāma garāžai. 620 01:16:56,316 --> 01:16:59,068 Jūs domājat, ka tas ir nepieciešams šeit, lai pārietu uz importa izplatītāju. 621 01:17:01,070 --> 01:17:03,322 Labi, visiem labs darbs. Rīt dosimies uz sacīkstēm. 622 01:17:26,468 --> 01:17:30,597 Laipni lūdzam visus NHRA sacīkšu skolā. 623 01:17:30,597 --> 01:17:36,478 Ar vairāk nekā 65 skolēniem un 32 skolām, šis ir lielākais notikums jebkad. 624 01:17:39,814 --> 01:17:45,402 Pievērsiet uzmanību mājas mīļotajam un Džeikam Kendalam visa Kendall Performance Center komanda. 625 01:17:45,444 --> 01:17:48,363 Un šī gada jaunpienācējs Denijs Krūgers ... 626 01:17:48,530 --> 01:17:52,784 kas darbina 2,5 litru četru cilindru, pilnpiedziņas Subaru STI. 627 01:17:52,784 --> 01:17:58,164 Tas ir viens no nedaudzajiem četrcilindru un tas ir pretrunā visiem šiem lielajiem V8. 628 01:17:58,164 --> 01:18:00,958 Paskatīsimies, vai šis Subaru Ir jātiek galā. 629 01:18:00,958 --> 01:18:03,461 Vēlamies pateikties visiem mūsu sponsoriem... 630 01:18:06,630 --> 01:18:09,132 Jūs to ielādējāt, es mūs piereģistrēšu. 631 01:18:19,058 --> 01:18:22,228 Blakus iesildīšanās aplis Migels Sančess... 632 01:18:22,478 --> 01:18:24,772 ar savu klasisko turbodīzeli kravas automašīna, "Little Red". 633 01:18:45,583 --> 01:18:50,754 11.22 un 11.41. Man ir šie divi redzi, kā visas ātrākas mašīnas brauc... 634 01:18:50,754 --> 01:18:53,215 Nedomāju, ka viņi ir atdevuši visu. 635 01:18:55,258 --> 01:18:56,968 Tu ej lejā, Krūger. 636 01:18:57,719 --> 01:18:59,554 Tas ir iedzimts. 637 01:18:59,804 --> 01:19:01,764 Kā tēvs, kā dēls. 638 01:19:03,557 --> 01:19:05,893 Šķiet, ka tu esmu izvēlējies nepareizo komandu, Džess. 639 01:19:06,060 --> 01:19:08,145 Šķiet, ka es ir izvēlējušies nepareizo draudzeni. 640 01:19:09,521 --> 01:19:12,691 Ignorēt tos, Jums ir jāsaglabā koncentrēšanās. 641 01:19:12,899 --> 01:19:14,442 Šeit. 642 01:19:14,859 --> 01:19:17,862 Mēs esam gatavi doties. - Fantastiski. 643 01:19:17,862 --> 01:19:21,866 Būsim pašā sākumā, Formācijas aplis gandrīz beidzies. 644 01:19:21,866 --> 01:19:25,244 Pirmā kārta mums ir jānodrošina mēs nonākam zem 13 sekundēm. 645 01:19:25,244 --> 01:19:26,620 Tā nebūtu problēma. 646 01:19:33,251 --> 01:19:37,672 Šīs ir pēdējās sacensības iesildīšanās aplī Denijs Krūgers programmā STI. 647 01:19:37,755 --> 01:19:39,340 Viņa pretinieks bija Alekss Dods ... 648 01:19:39,340 --> 01:19:41,717 ar klasisko Mustang Vašingtona sekundārā. 649 01:19:46,597 --> 01:19:48,307 Paskaties uz izdegšanu. 650 01:19:48,432 --> 01:19:53,019 Dod padarīt riepas jaukas un lipīgas tā viņš ir maksimāla saķere ar starta līniju. 651 01:19:53,228 --> 01:19:57,690 Nav nepieciešams uzsildīt riepas ja jums ir pilnpiedziņas Subaru. 652 01:20:12,537 --> 01:20:15,790 Krūgeram bija dažas problēmas ar starta līnijas un Mustang bija prom. 653 01:20:15,874 --> 01:20:17,834 Paskatīsimies, vai viņš spēs apdzīt Krūgeru. 654 01:20:33,557 --> 01:20:38,102 Tas neizdevās. Alekss ienāk pulksten 12.29... 655 01:20:38,102 --> 01:20:42,273 Denijs Krūgers, ir tikai pareizi ar savu 12.98. 656 01:20:45,234 --> 01:20:47,152 Sacīkste ir uzvarēta. 657 01:20:49,530 --> 01:20:52,240 Es zinu. - Nāc, cilvēk. 658 01:20:52,282 --> 01:20:54,701 Ķēde ir biezāka par ielu, Es to negaidīju. 659 01:20:54,701 --> 01:20:58,496 Un spēks... - Katra kārta Tagad jums ir laika kritums. 660 01:20:58,538 --> 01:21:00,081 Jums vajadzētu būt apmēram 11. 661 01:21:00,081 --> 01:21:03,793 Ja jūs zaudējat sacīkstes, ir izdarīts. Koncentrēties. 662 01:21:04,001 --> 01:21:07,296 Visiem mūsu braucējiem, ejam uz n kārtu. 663 01:21:07,296 --> 01:21:13,218 Tagad starta līnija, Grants Vorners ar savu 1969. gada Oldsmobile 442. 664 01:21:13,218 --> 01:21:14,803 Grants ir diezgan vasaras prakses... 665 01:21:14,803 --> 01:21:18,139 un ļaujiet man pateikt to, Ratnieks, ka stieņi nav paredzēti tikai veiksmei. 666 01:21:19,390 --> 01:21:24,228 Pretinieks Džeiks Kendals ar savu 2011. gada Mustang GT. 667 01:21:24,228 --> 01:21:28,232 Šie ir mūsu ātrākie braucēji kas sacenšas savā starpā. 668 01:21:46,832 --> 01:21:49,084 Un paskaties uz Džeiku, kurš īkšķis uz leju ir paredzēts Grantam. 669 01:21:49,209 --> 01:21:51,503 Džeiks ir pārliecināts. 670 01:22:26,201 --> 01:22:29,913 Šķiet, ka Grants ātra mašīna jābrauc... 671 01:22:29,913 --> 01:22:31,998 kurš dodas ar treileri mājās. 672 01:22:31,998 --> 01:22:36,461 Džeiks Kendals uzvarēja ar laiku 10,98 un brauca 127 jūdzes stundā. 673 01:22:50,724 --> 01:22:52,767 Kā nākamais, Denijs Krūgers STI pret viņa... 674 01:22:52,934 --> 01:22:55,520 Kevins Bakars un viņa 1970. gada Chevy Nova. 675 01:22:55,687 --> 01:22:58,648 Paskatīsimies, vai Denijs Tas atstāj vairāk laika. 676 01:23:02,652 --> 01:23:05,696 Labs sākums Dennijam, Viņš apzīmē Novu. 677 01:23:14,913 --> 01:23:18,750 Un viņš to izdarīja. Denijs Krūgers iet uz nākamo kārtu... 678 01:23:18,750 --> 01:23:21,627 ar laiku 11,40 un 121 jūdzi stundā. 679 01:23:21,627 --> 01:23:24,505 Tas bija smags brauciens. 680 01:23:25,548 --> 01:23:28,550 Ir grūti Andrea Fausta un viņas karstā, Dodžs piecēlās, lai nepamanītu. 681 01:23:30,886 --> 01:23:33,180 Šī meitene visu mūžu brauc sacīkstēs. 682 01:23:33,180 --> 01:23:35,682 Viņa zina, kā zēni lai dotu stingru braukšanu. 683 01:23:35,682 --> 01:23:38,434 Viņiem noteikti patīk redzēt viņas rasi. 684 01:23:50,779 --> 01:23:53,323 Andrea Fausts tiek nākamajā kārtā. 685 01:23:53,323 --> 01:23:57,327 Starp šiem jauniešiem ir zināma konkurence un tie noteikti nav izdarīti. 686 01:23:57,327 --> 01:23:58,870 Paskatīsimies, ko viņi var darīt. 687 01:24:00,788 --> 01:24:02,999 H, kā tev iet? 688 01:24:02,999 --> 01:24:05,084 kā tev iet? - Prieks tevi redzēt. 689 01:24:05,084 --> 01:24:07,169 Tev arī. Tev arī? 690 01:24:07,294 --> 01:24:10,505 Nē, mēs piederam Denijam Krūgeram. - Ar Subaru. 691 01:24:10,589 --> 01:24:12,841 Viņš izskatās labi. 692 01:24:12,841 --> 01:24:14,759 Kā dzimšanas dienas torte. 693 01:24:14,884 --> 01:24:18,221 Ceturtdaļfinālā joprojām Kendalas sniegums sacīkšu braucēja... 694 01:24:18,221 --> 01:24:22,391 Bredfords par otro, Klints Džonsons ar savu 1969. gada Chevy Chevelle... 695 01:24:22,391 --> 01:24:25,936 kas pārņem Deniju Krūgeru savā Corvaille no filmas Ātrie un bez žēlastības. 696 01:24:40,616 --> 01:24:42,743 Uzvarētājs tiek pusfinālā. 697 01:25:17,483 --> 01:25:22,071 Viegla uzvara Krūgeram ar 11.17 pret Džonsona 11.88. 698 01:25:22,071 --> 01:25:24,115 Jā, veiksmīgi. 699 01:25:28,619 --> 01:25:31,997 Pirmajā pusfinālā Andrea Faust, mēs... 700 01:25:31,997 --> 01:25:34,833 ar saviem skaistajiem brūnajiem matiem No Patriot vidusskolas... 701 01:25:34,833 --> 01:25:38,336 autors Džeiks Kendals ar Mustangs ir no Bredfordas. 702 01:26:19,082 --> 01:26:22,710 Džeiks Kendals tiek līdz finālam. 703 01:26:22,710 --> 01:26:24,795 Šis šodien ir ātrākais brauciens. 704 01:26:24,962 --> 01:26:26,964 Nākamajam pusfinālam... 705 01:26:27,089 --> 01:26:29,049 Mēs Migels Sančess ar savu Dodge kravas automašīnu... 706 01:26:29,174 --> 01:26:31,301 pret Krūgeru STI. 707 01:26:32,219 --> 01:26:34,679 Sveiks, Tom. - Nil, kā tev iet? 708 01:26:34,679 --> 01:26:36,806 Kārlis, Toms Briks. - Kā tev iet? 709 01:26:36,806 --> 01:26:38,349 Nu. 710 01:26:38,349 --> 01:26:42,019 Jums tur ir trīs jūsu skolēni. Iespaidīgi. 711 01:26:43,229 --> 01:26:45,064 Uzminiet, kurš uzvarēs? 712 01:26:47,232 --> 01:26:49,109 Vai tas ir tas, ko tu man dosi? 713 01:26:49,610 --> 01:26:53,321 Ar šķidrumiem viss kārtībā. Viss pārbaudīts? Vai esat gatavs doties? 714 01:27:01,662 --> 01:27:03,581 Kāds idiots. 715 01:27:06,709 --> 01:27:10,671 Tai lietai ir liels griezes moments, Viņš pārspēs tevi līdz starta līnijai... 716 01:27:10,671 --> 01:27:14,841 bez šaubām. Lai viņš nenovērš uzmanību. Koncentrējieties uz maksimālo griezes momentu. 717 01:27:14,841 --> 01:27:18,636 Galu galā tu viņu saņemsi, tad tu esi uzvarējis. 718 01:27:45,536 --> 01:27:48,247 Jautri, vai? - Jā. 719 01:28:23,738 --> 01:28:25,823 Denijs Krūgers viņu atstāj uz pēdējo. 720 01:28:25,948 --> 01:28:29,368 Dāmas un kungi, Denijs Krūgers turpina. Viņš to paņēma tieši laikā. 721 01:28:29,368 --> 01:28:30,952 ko? 722 01:28:31,203 --> 01:28:32,787 Viņš to izdarīja. 723 01:28:37,041 --> 01:28:38,584 Negaidīta uzvara. 724 01:28:38,668 --> 01:28:42,380 Es nespēju noticēt šim mazajam Subaru ir iekļuvis finālā. 725 01:28:42,380 --> 01:28:44,590 Taču Krūgera darbs nav beidzies. 726 01:28:44,590 --> 01:28:49,803 Džeiks Kendals ir bijis ātrāks Denijs Krūgers ceļoja nekā jebkad agrāk. 727 01:28:49,803 --> 01:28:54,015 Dennijam jācer uz brīnumu. Vai vismaz vēl dažus cilindrus. 728 01:28:54,224 --> 01:28:56,893 ko tu ar to domā? - Vilces palielināšanās ... 729 01:28:57,018 --> 01:28:59,228 citādi domāju, ka labāk ne varu darīt vairāk nekā mans pēdējais ceļojums. 730 01:28:59,228 --> 01:29:01,689 Denij, ko tu dari? 731 01:29:01,689 --> 01:29:04,191 Jūsu turbo darbojas maksimāli, tu uzspridzināsi savu dzinēju. 732 01:29:04,191 --> 01:29:06,652 Tas ir tikai pie 23 bāriem tas ir nedaudz augstāks. 733 01:29:06,777 --> 01:29:08,403 Es veidoju labumu šovu. 734 01:29:08,529 --> 01:29:10,322 Vai jūs zināt, kā daži sekundes sava laika var darīt? 735 01:29:10,447 --> 01:29:12,032 Kā? 736 01:29:12,407 --> 01:29:14,034 Powershift ar šo braucienu. 737 01:29:14,200 --> 01:29:16,786 Vai tas nav tikpat bīstami? - Ne, ja vien tu neesi sapucējies. 738 01:29:17,287 --> 01:29:18,871 Liec mums lepoties. 739 01:29:22,500 --> 01:29:27,504 Es nevēlos mūs, Krūgeru, apkaunot. Tas būtu ļoti slikti, zini? 740 01:29:27,629 --> 01:29:29,214 Jā, kungs. 741 01:29:31,466 --> 01:29:33,051 Vai tas ir gandrīz pabeigts? 742 01:29:33,426 --> 01:29:36,179 Jā, uz tā ir jaunas riepas un amortizatori ir izslēgti. 743 01:29:36,179 --> 01:29:38,973 Tagad tev vajadzētu iet ātrāk, bet ne pārāk ātri. 744 01:29:38,973 --> 01:29:40,516 Jā, labi. 745 01:29:45,980 --> 01:29:50,776 Šeit mēs esam, NHRA sacīkšu skolas fināls. 746 01:29:57,198 --> 01:29:58,950 Kas ir jaudas maiņa? 747 01:29:59,033 --> 01:30:01,077 Tas ir izslēgts bez akseleratora atlaišana. 748 01:30:01,202 --> 01:30:03,120 Turbo automašīnās saglabā dzinēju ... 749 01:30:03,120 --> 01:30:05,581 pilnā ātrumā starp diviem pārnesumi maksimālam paātrinājumam. 750 01:30:05,706 --> 01:30:07,291 Jums vajag ātri lai tā būtu. 751 01:30:07,458 --> 01:30:10,043 Nav vietas kļūdas vai citādi "uzplaukums". 752 01:30:38,903 --> 01:30:40,613 RĪSI? 753 01:31:13,351 --> 01:31:14,894 Aiziet. 754 01:34:49,174 --> 01:34:51,176 Dāmas un kungi! Tas ir mans gods... 755 01:34:51,176 --> 01:34:56,598 Danny Krueger par šo gadu zvanīt kā NHRA sacīkšu skolas uzvarētājs. 756 01:34:59,767 --> 01:35:03,187 Apsveicam, jums ir talants. Uz tikšanos nākamvasar. 757 01:35:03,187 --> 01:35:04,772 Paldies. 758 01:35:12,320 --> 01:35:14,739 Varbūt jūsu ideja nav tik slikta. 759 01:35:14,739 --> 01:35:16,324 Vai ir kāda ideja? 760 01:35:16,324 --> 01:35:18,201 Lai pārveidotu manu garāžu importēt sacīkšu veikalu. 761 01:35:18,242 --> 01:35:21,329 Lejupielādējiet programmu Movie Subtitles Searcher no www.OpenSubtitles.org