1
00:01:37,100 --> 00:01:39,663
Aquí está, intentando comprar.
la olla. Aquí va.

2
00:01:39,694 --> 00:01:40,752
Comprando la olla.

3
00:01:40,784 --> 00:01:43,345
-No tiene suficiente para comprarlo.
-Comprar la olla.

4
00:01:43,377 --> 00:01:45,556
¿Qué tienes?

5
00:01:45,588 --> 00:01:48,247
Vamos a verlos.

6
00:01:48,278 --> 00:01:50,873
-Eso es suerte.
-No, lo ha hecho.

7
00:01:50,874 --> 00:01:52,410
Eso es un rubor.

8
00:01:52,441 --> 00:01:54,138
-Tenía un rubor...
-Tienes suerte.

9
00:01:54,169 --> 00:01:55,612
-Se llama ser El Campeón.
-Así se llama.

10
00:01:55,644 --> 00:02:00,512
Te daré "El Campeón". toma tu
Maldito dinero ahí, maldito punk.

11
00:02:00,543 --> 00:02:04,322
¡Muchas gracias! Joder, sí.

12
00:02:04,356 --> 00:02:08,423
Malditas chicas strippers conmigo
esta noche, muchachos.

13
00:02:08,455 --> 00:02:09,641
Hace frío, muchachos.

14
00:02:09,671 --> 00:02:13,932
Podría compartir algo de esto con
caballeros, si quieren.

15
00:02:13,963 --> 00:02:17,006
Es el primero de noviembre.

16
00:02:17,038 --> 00:02:19,698
Bueno, mira esto.

17
00:02:19,728 --> 00:02:23,925
Dentro de un mes, estaré bebiendo
margaritas con la dama en Florida.

18
00:02:23,955 --> 00:02:28,440
-¿Florida?
-Todos los años, cariño. Navidad en Florida.

19
00:02:28,472 --> 00:02:31,484
Margaritas?

20
00:02:31,514 --> 00:02:34,012
¿Es eso, Disney World o
¿Disney Land en Florida?

21
00:02:34,013 --> 00:02:35,262
¿Qué fue eso, disculpe?

22
00:02:35,294 --> 00:02:37,889
¿Es Disney World o
¿Disney Land en Florida?

23
00:02:37,920 --> 00:02:39,906
PPAh, que se joda Disney World.

24
00:02:39,938 --> 00:02:42,405
Estoy ahí para las mujeres, amigo.
Soy un hombre adulto.

25
00:02:42,437 --> 00:02:44,198
¿Las mujeres y tu chica?

26
00:02:44,229 --> 00:02:46,023
Bien...

27
00:02:46,055 --> 00:02:50,732
Eso es lo que hará este dinero.
ayúdame a conseguirlo, ¿verdad?

28
00:02:50,763 --> 00:02:51,788
Bueno

29
00:02:51,820 --> 00:02:54,318
Me gusta un invierno blanco.

30
00:02:55,440 --> 00:02:57,425
Entonces, ¿cuál es el problema? ¿Te quedas?
aquí de nuevo este año?

31
00:02:57,458 --> 00:02:59,187
Sí. Mierda.

32
00:02:59,219 --> 00:03:00,084
Me encanta estar aquí, ¿sabes?

33
00:03:00,116 --> 00:03:02,582
Pobre hijo de puta.

34
00:03:02,614 --> 00:03:03,960
Estúpido.

35
00:03:03,990 --> 00:03:07,065
-Está bien.
-Me gusta la doble paga, hombre.

36
00:03:07,098 --> 00:03:09,757
Lo necesitaré después de este poker.
juego.

37
00:03:09,788 --> 00:03:11,518
Paga doble, verdad...

38
00:03:11,549 --> 00:03:13,568
Quiero ver esto. Vamos, dale
algo bueno aquí.

39
00:03:13,600 --> 00:03:14,882
Veamos qué tenemos aquí.

40
00:03:14,913 --> 00:03:17,764
Aquí vamos. Empieza el juego, amigo.

41
00:03:38,390 --> 00:03:39,511
<i>¡Jensen!</i>

42
00:03:39,541 --> 00:03:42,808
<i>-Jensen, ¡entra!
-¡Fóllame!</i>

43
00:03:42,840 --> 00:03:47,037
<i>Chopper está llegando.
Tenemos compañía.</i>

44
00:03:47,068 --> 00:03:50,111
<i>Puesto avanzado NTC-291,
Este es DBA Transporte.</i>

45
00:03:50,144 --> 00:03:55,653
<i>Prepárense para aterrizar...</i>

46
00:05:05,375 --> 00:05:09,380
Compruébalo. Controlar.

47
00:05:13,575 --> 00:05:14,793
Doblar.

48
00:05:14,824 --> 00:05:16,137
Muy bien, todos.
Este es el profesor Olsen.

49
00:05:16,170 --> 00:05:20,238
Jefe de arqueología de la U de T.
Responsable de investigación de campo de la SAA.

50
00:05:20,270 --> 00:05:24,433
Profesor, Francis M�nro, proyecto
director. Un placer conocerte.

51
00:05:24,465 --> 00:05:27,347
Asimismo. hice un trabajo
sobre ti en la Universidad.

52
00:05:27,378 --> 00:05:32,376
Ese es Drew McNaughton, él es
nuestro técnico de equipos.

53
00:05:32,406 --> 00:05:34,202
Y Robert Michael Giles,
supervisor de campo.

54
00:05:34,234 --> 00:05:36,828
¿Qué está haciendo aquí y no?
en el sitio está más allá de mí.

55
00:05:36,860 --> 00:05:38,269
Estoy en mi descanso.

56
00:05:38,302 --> 00:05:41,407
Y ese es, Dr. Richard Andervs,
supervisor médico asignado al sitio.

57
00:05:41,440 --> 00:05:42,402
-Un placer conocerte.
-Asimismo.

58
00:05:42,432 --> 00:05:44,257
Déjame saber si
necesitas cualquier cosa,

59
00:05:44,289 --> 00:05:47,846
Sería bueno hacer algo
por aquí para variar.

60
00:05:47,877 --> 00:05:52,232
Déjame mostrarte el laboratorio.

61
00:05:52,264 --> 00:05:53,259
-¿Quieres entrar aquí?
-Sí.

62
00:05:53,289 --> 00:05:57,902
Muy bien.

63
00:05:57,933 --> 00:05:59,022
Hazlo.

64
00:06:00,656 --> 00:06:03,539
Y este es Steven Welles, él es
aquí en una pasantía corporativa

65
00:06:03,570 --> 00:06:05,556
con una empresa en Calgary.

66
00:06:05,589 --> 00:06:07,703
Ha sido mi asistente durante el
últimos meses.

67
00:06:07,733 --> 00:06:09,656
-¿Cómo estás?
-Bueno, gracias.

68
00:06:09,687 --> 00:06:12,089
Tienes una muy
currículum impresionante.

69
00:06:12,122 --> 00:06:13,468
Gracias.

70
00:06:13,499 --> 00:06:15,357
El profesor Olsen está aquí para escribir un
informe para, con suerte, conseguirnos una subvención

71
00:06:15,388 --> 00:06:16,765
del SSHRC para conseguirnos más
financiación y más manos.

72
00:06:16,799 --> 00:06:20,802
Oye, eso sería genial. yo realmente
Esperamos trabajar con usted.

73
00:06:20,833 --> 00:06:22,147
Asimismo.

74
00:06:22,179 --> 00:06:24,004
Entonces, ¿cómo estuvo el viaje?

75
00:06:24,037 --> 00:06:25,573
Largo.

76
00:06:25,606 --> 00:06:28,040
Sí, es un largo viaje en ese helicóptero.
Tienes suerte, es tres veces más largo.

77
00:06:28,071 --> 00:06:30,090
si tuvieras que montar
durante una tormenta.

78
00:06:30,122 --> 00:06:31,466
¿Normalmente hace tanto frío afuera?

79
00:06:31,498 --> 00:06:34,766
Normalmente no hace tanto calor.

80
00:06:34,797 --> 00:06:35,854
-¿En realidad?
-Sí.

81
00:06:35,887 --> 00:06:37,744
Entonces yo...

82
00:06:37,775 --> 00:06:40,338
Apuesto a que te estás preguntando por qué
te envió hasta

83
00:06:40,371 --> 00:06:43,862
un puesto de avanzada de los indios paleo del norte.
Algo así, sí.

84
00:06:43,893 --> 00:06:45,815
Tengo curiosidad por saber qué te dijeron.

85
00:06:45,848 --> 00:06:47,833
Hallazgos inusuales de Clovis.

86
00:06:47,865 --> 00:06:49,211
¿Eso es todo?

87
00:06:49,241 --> 00:06:50,972
eran bonitos
vago con los detalles.

88
00:06:51,003 --> 00:06:55,519
Sí, éramos bastante tacaños
con los detalles nosotros mismos.

89
00:06:55,551 --> 00:06:57,249
Es bastante estándar, ¿verdad?

90
00:06:57,282 --> 00:07:00,133
Sí, diría yo. Clovis estándar
cultura. Sí.

91
00:07:00,163 --> 00:07:03,495
Los últimos tres años hemos estacionado
aquí, eso es todo lo que hemos desenterrado.

92
00:07:03,525 --> 00:07:06,537
11.000 a.E.C. Clovis.

93
00:07:06,569 --> 00:07:10,478
Es algo bastante interesante.
Aunque nada demasiado emocionante.

94
00:07:10,508 --> 00:07:11,245
Bien.

95
00:07:11,277 --> 00:07:15,954
Hace dos semanas,
Encontramos esta olla.

96
00:07:15,985 --> 00:07:18,803
11.000 a.E.C. Cerámica Clodoveo.

97
00:07:18,835 --> 00:07:20,692
Es interesante, pero no
imposible.

98
00:07:20,725 --> 00:07:22,614
Sí, eso no es lo que
interesante, sin embargo.

99
00:07:22,647 --> 00:07:26,747
Lo encontramos bajo sedimento.
fechado en 14.000 a.p.

100
00:07:26,779 --> 00:07:29,116
14.000 a.p. Cerámica Clodoveo.

101
00:07:29,148 --> 00:07:31,423
No, Clovis no.

102
00:07:31,453 --> 00:07:32,863
¿Cerámica anterior a Clovis?

103
00:07:32,896 --> 00:07:35,458
mesoamericano.

104
00:07:35,490 --> 00:07:37,284
Quiero decir, parece mesoamericano.

105
00:07:37,316 --> 00:07:39,109
tiene parecido
símbolos y marcas.

106
00:07:39,142 --> 00:07:43,819
Estamos a más de 4.000 millas del
sitio mesoamericano más cercano.

107
00:07:43,849 --> 00:07:46,860
Hay cien diferentes
razones para que esto esté aquí.

108
00:07:46,892 --> 00:07:49,550
La actividad comercial temprana en este
área,

109
00:07:49,582 --> 00:07:52,562
entierro ceremonial de un más reciente
cultura. Algo así.

110
00:07:52,593 --> 00:07:55,507
Correcto, pero ¿14.000 B.P.?

111
00:07:55,538 --> 00:07:59,062
Bueno, ya sabes que el radiocarbono
Las citas no siempre son precisas.

112
00:07:59,094 --> 00:08:00,889
Correcto...

113
00:08:00,919 --> 00:08:04,666
También hemos comenzado a desenterrar un
estructura.

114
00:08:04,698 --> 00:08:05,852
¿Una estructura?

115
00:08:05,885 --> 00:08:09,664
Hace una semana comenzamos a desenterrar
un objeto grande que pensamos

116
00:08:09,696 --> 00:08:12,194
es el techo de una estructura que
baja...

117
00:08:12,226 --> 00:08:14,404
Bueno, muy lejos.

118
00:08:14,436 --> 00:08:15,365
¿Hasta dónde?

119
00:08:15,395 --> 00:08:16,869
Quizás un metro. Tal vez diez metros.
No lo sabemos.

120
00:08:16,902 --> 00:08:20,937
No queremos sacar conclusiones precipitadas.
aquí. Quiero decir, podría ser nada.

121
00:08:20,970 --> 00:08:23,019
Se podría plantar...
No lo sabemos.

122
00:08:23,051 --> 00:08:24,492
Bien. Pero...

123
00:08:24,523 --> 00:08:27,631
Si esto es real, entonces estamos
mirando uno de los mayores hallazgos

124
00:08:27,662 --> 00:08:31,570
en el siglo pasado. Estamos justo en
el medio del corredor libre de hielo

125
00:08:31,602 --> 00:08:36,184
y esto podría confirmar que
teoría.

126
00:08:41,211 --> 00:08:46,047
Durante los últimos tres años hemos cubierto
más de dos kilómetros cuadrados de terreno.

127
00:08:46,079 --> 00:08:51,589
Yendo tan profundo como
12.000 a.p. de sedimento.

128
00:08:51,620 --> 00:08:54,183
Qué tengas buenas noches.

129
00:08:54,214 --> 00:08:55,944
¿Alguno de ellos habla inglés?

130
00:08:55,974 --> 00:08:57,352
Todos ellos.

131
00:08:57,384 --> 00:09:00,010
Hablan dogrib entre ellos,
pero todos hablan inglés con fluidez.

132
00:09:00,043 --> 00:09:02,894
alguno de ellos tiene experiencia
con Arqueología?

133
00:09:02,926 --> 00:09:04,272
Ninguno de ellos.

134
00:09:04,302 --> 00:09:06,415
No, todos son de una reserva de aproximadamente
cien millas al sur de aquí.

135
00:09:06,449 --> 00:09:11,126
Solo pagamos el consejo de la banda.
y nos dan trabajadores.

136
00:09:14,263 --> 00:09:16,249
¿Sueles terminar tan temprano?

137
00:09:16,282 --> 00:09:18,076
No recibimos mucha luz solar
aquí.

138
00:09:18,106 --> 00:09:20,861
Y cuando el sol no está
arriba, llega a cincuenta abajo.

139
00:09:20,892 --> 00:09:22,046
El sol se pone muy rápido.

140
00:09:22,079 --> 00:09:24,449
Sí, quédate atrapado aquí por
mucho tiempo y tu sangre se congelará.

141
00:09:24,480 --> 00:09:28,643
No quisiera ser el hijo pobre de
Es una puta tener que vivir eso.

142
00:09:28,677 --> 00:09:32,455
Bien, caballeros. gracias
otra vez.

143
00:09:32,486 --> 00:09:34,152
¿Cuántas horas de luz solar tiene?
¿entiendes?

144
00:09:34,184 --> 00:09:36,106
¿Qué, en esta época del año?
No, yo no.

145
00:09:36,138 --> 00:09:37,420
Como cinco... Cinco y medio.

146
00:09:37,451 --> 00:09:41,263
Ya sabes, tratamos de usar lo que podemos.
pero viene diciembre y enero

147
00:09:41,294 --> 00:09:45,426
apenas recibimos nada.

148
00:09:45,458 --> 00:09:48,596
Entonces, ¿qué haces con el
¿Otras diecinueve horas?

149
00:09:48,628 --> 00:09:52,794
Beber, sobre todo.

150
00:09:59,263 --> 00:10:04,291
Welles y M�nro duermen allí.

151
00:10:04,322 --> 00:10:06,788
Esa es mi oficina, y

152
00:10:06,820 --> 00:10:08,966
ahí está la cabina de comunicación.

153
00:10:08,998 --> 00:10:10,439
Ahí es donde está Jensen.

154
00:10:10,472 --> 00:10:14,668
Y McNaughton y Giles tienen
sus propias cabañas; Están por ahí.

155
00:10:14,701 --> 00:10:19,056
Y estos somos nosotros.

156
00:10:19,088 --> 00:10:23,508
Hogar dulce hogar.

157
00:10:31,001 --> 00:10:32,090
Ese soy yo.

158
00:10:32,121 --> 00:10:35,741
Ramis, el chef del sitio; el duerme
ahí dentro.

159
00:10:35,774 --> 00:10:37,919
Es bastante pequeño.

160
00:10:37,951 --> 00:10:39,585
Acogedor.

161
00:10:39,616 --> 00:10:41,346
Es un agujero de mierda.

162
00:10:41,379 --> 00:10:43,493
Estás arriba, vamos. yo
muéstralo.

163
00:10:51,403 --> 00:10:53,068
Y, por último, tu habitación.

164
00:10:53,099 --> 00:10:55,567
La cama es un poco horrible, pero
haz el truco.

165
00:10:55,598 --> 00:10:58,098
Ese calentador tarda aproximadamente una hora.
para empezar a trabajar, entonces...

166
00:10:58,129 --> 00:11:00,692
A veces tienes que golpearlo
alrededor un poco.

167
00:11:00,724 --> 00:11:02,070
Necesitarás mantas
almohadas...

168
00:11:02,101 --> 00:11:05,592
Hay un montón de esas cosas en
cuarto de lavado; Es la habitación de al lado.

169
00:11:05,625 --> 00:11:07,707
Por cierto, se pone algo así
fuerte.

170
00:11:07,737 --> 00:11:10,077
-Maravilloso.
-Sí, suena una mierda, pero

171
00:11:10,107 --> 00:11:13,438
hay un pequeño respiradero allí que succiona
aire caliente de las máquinas a esta habitación

172
00:11:13,470 --> 00:11:17,698
así que en realidad no es tan jodido.
Créeme, en un par de días.

173
00:11:17,729 --> 00:11:23,432
Estarás agradecido por nosotros
Te di esta habitación.

174
00:11:23,462 --> 00:11:26,986
Disfrutar.

175
00:11:47,036 --> 00:11:50,656
Oye, gato.

176
00:11:52,544 --> 00:11:57,574
Gibson, bájate de la mesa.

177
00:11:57,604 --> 00:11:58,501
¡Gibson!

178
00:12:01,481 --> 00:12:02,537
Bueno.

179
00:12:02,569 --> 00:12:03,210
Batirlo.

180
00:12:03,241 --> 00:12:06,283
-Adiós, gatita.
-Nos hemos quedado sin huevos.

181
00:12:06,315 --> 00:12:10,191
Muy bien... ¿Algo más?

182
00:12:10,223 --> 00:12:14,324
Sí, pronto nos quedaremos sin leche.

183
00:12:14,356 --> 00:12:18,743
Bien, lo comunicaré por radio mañana.

184
00:12:47,535 --> 00:12:50,163
¿Cuántos sitios más como este?
hay?

185
00:12:50,195 --> 00:12:54,037
Hay un sitio como este, uno
cada cien millas más o menos.

186
00:12:54,068 --> 00:12:57,271
Dos docenas repartidas por
toda la zona.

187
00:12:57,303 --> 00:13:00,667
Cualquiera de los otros tiene
algo como esto?

188
00:13:00,698 --> 00:13:05,919
No es que hayamos oído hablar de ello.
Estamos fuera del alcance de la radio.

189
00:13:05,950 --> 00:13:09,540
Estaba revisando algunos de los
fotos de anoche.

190
00:13:09,571 --> 00:13:11,718
Si miras aquí, estos

191
00:13:11,749 --> 00:13:15,304
algo así como
Símbolos de una Trecena.

192
00:13:15,336 --> 00:13:18,378
es mesoamericano
período de tiempo.

193
00:13:18,410 --> 00:13:21,581
Es similar pero esta descolorido.

194
00:13:21,613 --> 00:13:23,278
entonces es difícil saberlo.

195
00:13:23,311 --> 00:13:26,418
Quizás una versión simplificada.

196
00:13:26,448 --> 00:13:28,789
Ahora, si miras hacia aquí,

197
00:13:28,819 --> 00:13:32,215
eso no es nada. es solo un
imagen. ¿Quizás un ritual de caza?

198
00:13:32,245 --> 00:13:38,204
Algo así.

199
00:13:38,235 --> 00:13:40,542
¿Qué tan abajo
¿crees que va?

200
00:13:40,575 --> 00:13:41,631
Ni idea.

201
00:13:41,664 --> 00:13:44,898
Basado en la profundidad de
La base de la zona, diría yo.

202
00:13:44,929 --> 00:13:49,157
-tres pies.
-Tal vez hasta tres metros.

203
00:13:58,125 --> 00:14:01,392
Puesto avanzado NTC-291 llamando
Estación 9, cambio.

204
00:14:08,374 --> 00:14:14,012
Puesto avanzado NTC-291, llamando
Estación 9, cambio.

205
00:14:14,042 --> 00:14:17,406
<i>Esta es la Estación-9, ¿qué podemos hacer?
hacer por ti, 291? Cambio.</i>

206
00:14:17,437 --> 00:14:19,358
Oye, ¿cómo estás, Estación-9?

207
00:14:19,391 --> 00:14:24,036
¿Cuándo será el próximo suministro?
caer en este lugar? Encima.

208
00:14:24,069 --> 00:14:30,057
<i>Espera un minuto. déjame comprobar
eso para ti, 291,</i>

209
00:14:30,087 --> 00:14:32,075
<i>Domingo 10 de noviembre.</i>

210
00:14:32,106 --> 00:14:36,559
<i>En tres días, 291. Más.</i>

211
00:14:36,589 --> 00:14:38,800
Está bien, genial.

212
00:14:38,832 --> 00:14:40,946
¿Puedes agregar...?

213
00:14:40,977 --> 00:14:43,540
Veamos. Espera uno
segundo aquí.

214
00:14:43,571 --> 00:14:49,368
Leche, cigarrillos y huevos para
la lista, por favor? Encima.

215
00:14:49,401 --> 00:14:54,270
<i>Claro que sí, 291. Huevos,
leche y cigarrillos. Cambio.</i>

216
00:14:54,301 --> 00:14:59,939
Genial, muchas gracias.
Cambio y fuera.

217
00:15:01,699 --> 00:15:04,102
Agacharse con un
botella de whisky y un

218
00:15:04,133 --> 00:15:09,771
caja de porno. si, bueno
es muy merecido, de todos modos.

219
00:15:09,802 --> 00:15:13,433
-Al whisky y al porno.
-¡Al whisky y al porno!

220
00:15:13,467 --> 00:15:15,247
Ahí está. Saludos por eso.

221
00:15:15,279 --> 00:15:18,482
¿Sabes qué?
mientras que en el tema,

222
00:15:18,515 --> 00:15:20,980
¿Qué tal un brindis?

223
00:15:21,011 --> 00:15:23,158
-a la tripulación...
-Sí.

224
00:15:23,189 --> 00:15:25,112
¿Quién será recordado...?

225
00:15:25,145 --> 00:15:27,706
para los mas grandes
hallazgo arqueológico.

226
00:15:27,739 --> 00:15:28,730
Sí.

227
00:15:28,763 --> 00:15:29,884
-Posiblemente alguna vez.
-Está bien.

228
00:15:29,885 --> 00:15:31,005
Me gusta cómo suena eso.

229
00:15:31,037 --> 00:15:32,328
-¡Salud!
-Caballeros.

230
00:15:32,329 --> 00:15:35,361
Salud.

231
00:15:35,393 --> 00:15:39,236
Y serás recordado como el chico
que se sentó sobre su trasero todo el tiempo

232
00:15:39,267 --> 00:15:41,382
estaba sucediendo.

233
00:15:41,413 --> 00:15:42,887
I,

234
00:15:42,919 --> 00:15:45,835
Estoy bien con eso.

235
00:15:47,883 --> 00:15:49,901
Entonces, ¿qué opina, doctor?

236
00:15:49,934 --> 00:15:51,760
¿Qué pienso sobre qué?

237
00:15:51,790 --> 00:15:53,872
¿Sobre ese templo que hay ahí fuera?

238
00:15:53,904 --> 00:15:55,217
¿Qué pienso?

239
00:15:55,251 --> 00:15:58,902
¿A quién le importa lo que pienso? yo soy
un médico, no un arqueólogo.

240
00:16:01,496 --> 00:16:02,424
No envejece, ¿verdad?

241
00:16:02,456 --> 00:16:05,466
No.

242
00:16:05,499 --> 00:16:07,452
Jesucristo...

243
00:16:07,484 --> 00:16:09,374
¡Olsen!

244
00:16:09,405 --> 00:16:12,160
¿Qué opinas?

245
00:16:12,193 --> 00:16:13,987
¿Sobre el templo?

246
00:16:14,017 --> 00:16:16,453
-Probablemente no sea un templo.
-Como sea, ya sabes... Cómo,

247
00:16:16,483 --> 00:16:18,020
¿Qué tan lejos estás?
crees que baja?

248
00:16:18,054 --> 00:16:21,994
Solo basado en la experiencia...
Si estuviera mirando un

249
00:16:22,025 --> 00:16:25,452
estructura similar, en el
Amazonas, basado en

250
00:16:25,485 --> 00:16:29,360
forma, tamaño, algunos de los
características definitorias

251
00:16:29,392 --> 00:16:32,915
Yo lo pondría sobre...
20.000 a.E.C.,

252
00:16:32,946 --> 00:16:37,015
lo cual, bueno, no es posible.

253
00:16:37,046 --> 00:16:38,039
Bien.

254
00:16:38,071 --> 00:16:44,476
-¿Sabes lo que pienso?
-Sí, ¿qué opinas?

255
00:16:44,508 --> 00:16:46,463
Extranjeros.

256
00:16:48,448 --> 00:16:49,601
Eso es solo...

257
00:16:49,632 --> 00:16:52,676
Oye, oye. Te ríes ahora, pero
espera hasta que empecemos a levantarnos

258
00:16:52,706 --> 00:16:55,046
pequeños cuerpos verdes.

259
00:16:55,077 --> 00:16:58,442
Eres un maldito idiota.

260
00:17:05,742 --> 00:17:07,376
¿Dónde está el archivo sobre Alpha-226?

261
00:17:07,408 --> 00:17:11,925
Alfa 200 a Alfa 250 es
enumerados en cincuenta y nueve.

262
00:17:12,854 --> 00:17:15,448
Bueno, este está etiquetado como uno.
cien.

263
00:17:15,478 --> 00:17:19,579
Las limas rojas son cien, las azules.
Los archivos son doscientos.

264
00:17:24,446 --> 00:17:25,792
Mierda.

265
00:17:25,824 --> 00:17:28,738
Esto me está dando dolor de cabeza.

266
00:17:28,771 --> 00:17:32,904
¿Por qué no
¿Dar por terminado el día?

267
00:17:32,935 --> 00:17:37,707
Sí, tal vez lo haga.

268
00:17:50,838 --> 00:17:53,466
<i>Adelante, Jensen. Cambio.</i>

269
00:17:57,979 --> 00:18:00,798
¿Qué pasa, Giles?

270
00:18:00,830 --> 00:18:03,359
<i>¿Puedes bajar al sitio?</i>

271
00:18:03,393 --> 00:18:06,085
<i>Creo que será mejor que veas esto.</i>

272
00:18:06,115 --> 00:18:08,485
Sí, ya estaré abajo.

273
00:18:08,517 --> 00:18:09,191
Encima.

274
00:18:15,981 --> 00:18:17,967
¿Qué demonios?

275
00:18:17,997 --> 00:18:19,054
¿Qué es eso?

276
00:18:19,085 --> 00:18:20,818
Es el gato de Ramis.

277
00:18:22,577 --> 00:18:25,749
Jesucristo, ¿quién hizo esto?

278
00:18:25,779 --> 00:18:28,598
No, yo no.

279
00:18:28,629 --> 00:18:30,071
¿Uno de los trabajadores?

280
00:18:30,104 --> 00:18:33,402
¿Por qué lo harían?

281
00:18:33,435 --> 00:18:36,959
Esto está jodido.

282
00:18:43,746 --> 00:18:45,702
¿McNaughton?

283
00:18:45,733 --> 00:18:46,918
Sí.

284
00:18:46,950 --> 00:18:48,679
¿Por qué McNaughton
matar al gato?

285
00:18:48,712 --> 00:18:52,300
No sé.

286
00:18:52,330 --> 00:18:56,430
-¿Viste esto pasar?
-Sí.

287
00:18:59,377 --> 00:19:00,435
Bueno.

288
00:19:00,466 --> 00:19:02,421
Bueno.

289
00:19:02,452 --> 00:19:06,648
Lo investigaré.
Puedes volver a trabajar.

290
00:19:12,572 --> 00:19:16,352
Esto no tiene sentido.

291
00:19:19,683 --> 00:19:23,943
Hola McNaughton, pasa.

292
00:19:23,975 --> 00:19:25,833
¿Sí?

293
00:19:25,864 --> 00:19:29,772
¿Mataste al gato de Ramis?

294
00:19:29,803 --> 00:19:30,733
No.

295
00:19:30,763 --> 00:19:32,782
Bueno entonces ¿quién lo hizo?

296
00:19:32,814 --> 00:19:35,696
No, yo no.

297
00:19:35,728 --> 00:19:40,469
Navarón acaba de llegar a mi oficina.
Dijo que te vio haciéndolo.

298
00:19:40,500 --> 00:19:41,750
¿Me vio hacerlo?

299
00:19:41,781 --> 00:19:45,978
Eso es lo que dice.

300
00:19:47,547 --> 00:19:49,149
No, no lo hice.

301
00:19:49,181 --> 00:19:52,864
Lo resolverás.
Creo en ti, amigo.

302
00:19:52,894 --> 00:19:55,745
Copiar.

303
00:19:55,777 --> 00:19:56,451
Está bien...

304
00:20:06,348 --> 00:20:11,184
¿Alguien podría decirme por favor?
¿Qué carajo está pasando?

305
00:20:11,215 --> 00:20:17,236
Sube aquí, McNaughton, te lo diré.
Lo tendrás todo cuando llegues aquí, ¿vale?

306
00:20:18,294 --> 00:20:23,706
Hola doctor, despierta. te necesito
aquí ahora mismo.

307
00:20:23,738 --> 00:20:26,717
¿Qué carajo está pasando?

308
00:20:26,748 --> 00:20:28,445
Jesús Cristo.

309
00:20:28,477 --> 00:20:29,662
¿Qué está sucediendo?

310
00:20:29,694 --> 00:20:32,161
Tres de nuestros muchachos se han ido. el
Otros dos fueron a buscarlos.

311
00:20:32,193 --> 00:20:34,403
¿Tres de los trabajadores? Sí.

312
00:20:34,436 --> 00:20:39,078
¿Giles sigue aquí? Sí.

313
00:20:39,111 --> 00:20:40,231
¿Qué quieres decir con que se ha ido?

314
00:20:40,263 --> 00:20:42,249
Quiero decir que se han ido, ¿qué diablos?
joder, ¿crees que me refiero?

315
00:20:42,281 --> 00:20:44,684
Bueno, ¿por qué, hombre? tengo
¡ni idea de por qué! ¡Chicos, chicos!

316
00:20:44,716 --> 00:20:46,990
Todos los trabajadores se han ido.

317
00:20:47,023 --> 00:20:48,721
-Mierda.
-Sí.

318
00:20:48,751 --> 00:20:51,251
-Todos menos dos.
-¿Y Giles?

319
00:20:51,281 --> 00:20:52,147
Giles no.

320
00:20:52,180 --> 00:20:57,015
-¿No los escuchaste irse?
-No, no lo hice.

321
00:20:57,048 --> 00:21:00,507
Hay algunas pistas del
cabaña, yendo a la reserva.

322
00:21:00,536 --> 00:21:03,165
-¿Hay que volver a la rez?
-No lo sé, supongo que sí.

323
00:21:03,195 --> 00:21:05,726
¿Qué? ¿Caminando? Aparentemente.

324
00:21:07,264 --> 00:21:09,730
Esto es jodidamente genial.

325
00:21:11,939 --> 00:21:16,551
Tres semanas antes de terminar, usted
¿Crees que enviarán más chicos?

326
00:21:16,584 --> 00:21:17,993
Dudo.

327
00:21:18,025 --> 00:21:21,644
¿Por qué se irían en el medio?
de la noche cuando hace cincuenta grados bajo cero?

328
00:21:21,676 --> 00:21:24,271
Quizás se asustaron.

329
00:21:24,303 --> 00:21:25,297
¿Asustado?

330
00:21:25,327 --> 00:21:28,307
No, yo no. ellos creen en todo
tipo de mierda loca.

331
00:21:28,338 --> 00:21:30,036
Quizás algo los asustó.

332
00:21:30,069 --> 00:21:33,015
¿Sí? ¿Cómo qué?

333
00:21:33,045 --> 00:21:34,743
¿El gato?

334
00:21:34,775 --> 00:21:37,594
Sí. Quizás el gato.

335
00:21:37,625 --> 00:21:39,323
Ya sabes, es posible.

336
00:21:39,356 --> 00:21:42,302
son bastante supersticiosos
gente.

337
00:21:42,334 --> 00:21:45,152
Entonces ven el gato muerto.
¿Enloquecer y marcharse?

338
00:21:45,184 --> 00:21:47,233
Y luego espera hasta la mitad.
de la noche?

339
00:21:47,267 --> 00:21:50,884
No, yo no. Tal vez fue el gato en
combinación con otra cosa.

340
00:21:50,918 --> 00:21:55,338
Ya sabes, un avistamiento de animales o algo así.
¿Qué quieres decir con un avistamiento de animales?

341
00:21:55,369 --> 00:21:59,982
Los animales tienen muchas
importancia en la mitología Dogrib.

342
00:22:00,011 --> 00:22:03,919
Pueden venir en forma de
demonios, dioses o lo que sea.

343
00:22:03,953 --> 00:22:09,431
Entonces estos tipos ven un alce en
¿El campamento y correr hacia las colinas?

344
00:22:09,462 --> 00:22:12,505
Bueno, de todos modos, no podemos
Trabajar sin más chicos.

345
00:22:12,537 --> 00:22:14,554
Voy a llamarlo.

346
00:22:23,810 --> 00:22:25,892
Bueno, yo no diría que no.
a unas tempranas vacaciones de invierno.

347
00:22:25,924 --> 00:22:29,927
Cinco meses solo aquí es
más que suficiente.

348
00:22:29,959 --> 00:22:32,138
¿Qué pasó con
"No puedo decir que no..."

349
00:22:32,169 --> 00:22:34,476
¡Jesucristo!

350
00:22:34,506 --> 00:22:36,269
¿Qué diablos le pasa?

351
00:22:38,895 --> 00:22:41,296
-No tiene fiebre.
-¿Qué comiste?

352
00:22:41,329 --> 00:22:42,963
Yo no, lo mismo.
mierda que comieron ustedes.

353
00:22:42,994 --> 00:22:48,504
Muy bien, vayamos a mi
oficina. Vamos a mirarte.

354
00:22:52,538 --> 00:22:55,902
Jesús Cristo.

355
00:23:03,460 --> 00:23:08,168
Entra en la Estación-9. Encima.

356
00:23:15,599 --> 00:23:19,891
Estación-9, adelante. Cambio.

357
00:23:31,324 --> 00:23:35,681
Estación-9, adelante. Cambio.

358
00:23:42,533 --> 00:23:47,499
Estación-9, ¿estás ahí?
Entra, por favor. Encima.

359
00:23:56,977 --> 00:23:58,612
Entonces, ¿cuál es la palabra?
¿Nos vamos a casa? O...

360
00:23:58,645 --> 00:24:01,976
No, no pude conseguir
un control de cualquiera.

361
00:24:02,007 --> 00:24:03,897
¿Qué diablos es todo esto?

362
00:24:03,927 --> 00:24:06,747
Welles vomitó.

363
00:24:06,779 --> 00:24:08,284
¿Está bien?

364
00:24:08,315 --> 00:24:11,455
Creo que sí.

365
00:24:11,486 --> 00:24:14,210
Entonces, ¿qué hacemos?

366
00:24:14,240 --> 00:24:19,878
Vuelve a trabajar hasta que podamos.
contactar a alguien.

367
00:24:34,291 --> 00:24:37,206
Está bien. Mantén esos walkies
sintonizado el canal del trabajador,

368
00:24:37,237 --> 00:24:39,929
ese es el canal 3. Y mantén un
oído por el bidireccional.

369
00:24:39,959 --> 00:24:44,028
Si alguien llama, volveremos.
antes de que oscurezca, ¿vale?

370
00:24:44,058 --> 00:24:45,789
Sí, sí. Si es la Estación-9,
dígales que envíen un E-Vac.

371
00:24:45,820 --> 00:24:47,230
Sí, sí. mira, lo sé
Suena trivial, pero

372
00:24:47,261 --> 00:24:48,735
es importante. yo no
importa si tienes que hacerlo

373
00:24:48,766 --> 00:24:53,444
Lleva esas radios contigo cuando tomes
una mierda. Sólo quédate con ellos, ¿de acuerdo?

374
00:24:53,474 --> 00:24:56,261
Bueno.

375
00:25:20,443 --> 00:25:22,397
¿Aún te sientes como una mierda?

376
00:25:22,428 --> 00:25:24,318
Sí.

377
00:25:24,350 --> 00:25:27,521
Y te has ido sintiendo progresivamente
peor a lo largo de la semana?

378
00:25:27,553 --> 00:25:30,467
Sí.

379
00:25:30,500 --> 00:25:32,806
¿Alguna condición? ¿Cualquier cosa?

380
00:25:32,837 --> 00:25:36,680
No que yo sepa.

381
00:25:36,711 --> 00:25:40,684
Está bien. ¿Cómo has
¿Has estado durmiendo?

382
00:25:40,716 --> 00:25:41,134
No lo soy.

383
00:25:46,545 --> 00:25:48,691
Abre la boca.

384
00:25:54,680 --> 00:25:57,275
Bueno.

385
00:25:57,306 --> 00:25:59,196
Mi mejor apuesta es

386
00:25:59,228 --> 00:26:01,663
Tienes una gripe muy fuerte.

387
00:26:01,694 --> 00:26:02,975
¿Cómo lo conseguí?

388
00:26:03,008 --> 00:26:07,043
Bueno, a veces alguien tiene una
virus, pero tienen los anticuerpos

389
00:26:07,075 --> 00:26:09,798
para que ni siquiera se den cuenta
son contagiosos. Bien.

390
00:26:09,829 --> 00:26:11,047
Luego se lo dan a alguien
otra cosa

391
00:26:11,079 --> 00:26:14,122
y no tienen los anticuerpos,
y luego se enferman.

392
00:26:14,153 --> 00:26:19,310
Voy a darte algunos analgésicos nuevos.
y algo de Triazolam; Te ayudará a dormir.

393
00:26:19,342 --> 00:26:19,951
¿Está bien?

394
00:26:39,807 --> 00:26:43,521
¿Crees que se fueron a casa?

395
00:26:44,901 --> 00:26:46,276
Simplemente no tiene ningún sentido.

396
00:26:46,310 --> 00:26:49,896
Quiero decir, no tienen ninguno de sus
cosas. No tienen suministros.

397
00:26:49,928 --> 00:26:52,907
No lo van a hacer muy
lejos. No con este clima.

398
00:26:52,939 --> 00:26:55,181
Joder, hace frío.

399
00:26:55,211 --> 00:26:55,884
Sí.

400
00:27:00,464 --> 00:27:02,675
¿Qué ocurre?

401
00:27:02,707 --> 00:27:06,037
¿Alguien más ha estado aquí arriba?

402
00:27:06,071 --> 00:27:07,224
¿Por qué?

403
00:27:13,277 --> 00:27:15,007
¿Qué? ¿Perdimos?

404
00:27:19,040 --> 00:27:21,027
No lo somos.

405
00:27:21,987 --> 00:27:24,293
Pero estas pistas no son
yendo a la reserva.

406
00:27:24,326 --> 00:27:26,472
ellos van en el
dirección completamente opuesta.

407
00:27:26,504 --> 00:27:29,611
Nadie ha estado aquí hasta ahora.
como puedo decir.

408
00:27:29,643 --> 00:27:33,967
Estas pistas se dirigen al norte.
La reserva está al sur.

409
00:27:33,999 --> 00:27:38,836
Bueno, si se dirigen al norte,
Definitivamente están muertos.

410
00:27:58,979 --> 00:28:03,848
no esta en mal estado
considerando que tiene 11.000 años.

411
00:28:03,879 --> 00:28:05,096
Si, bueno no surge nada
aquí.

412
00:28:05,130 --> 00:28:08,173
Además de eso, todo está intacto;
Enterrado bajo la nieve y el hielo.

413
00:28:08,205 --> 00:28:11,085
La reserva donde están los trabajadores.
¿De dónde no vienen aquí nunca?

414
00:28:11,118 --> 00:28:15,827
No, el pueblo al que se fueron todos es el
ciudad más al norte por cientos de millas.

415
00:28:15,857 --> 00:28:17,684
¿En realidad?
Sí.

416
00:28:17,715 --> 00:28:20,086
Somos el puesto de avanzada más al norte.

417
00:28:20,118 --> 00:28:22,008
291 de 291.

418
00:28:24,056 --> 00:28:26,171
Deja eso.

419
00:28:28,926 --> 00:28:32,737
Puesto avanzado más al norte por aproximadamente
noventa millas.

420
00:28:32,768 --> 00:28:34,498
Entonces, ¿qué surge aquí?

421
00:28:34,531 --> 00:28:35,875
Nada.

422
00:28:35,907 --> 00:28:37,316
Entonces, ¿por qué estamos aquí?

423
00:28:37,349 --> 00:28:41,609
La misma razón por la que 290 está ahí. y
250...

424
00:28:41,641 --> 00:28:43,690
226, 215...

425
00:28:43,722 --> 00:28:46,221
Algún topógrafo encontró algunos
garabatear en una roca

426
00:28:46,252 --> 00:28:48,943
y pensé que era importante
suficiente para desperdiciar años de

427
00:28:48,974 --> 00:28:50,736
El tiempo y el gobierno de las personas.
dinero.

428
00:28:50,769 --> 00:28:53,012
Sí, no surge nada
tan al norte a través

429
00:28:53,043 --> 00:28:55,701
estas montañas a excepción de
algún que otro avión chárter.

430
00:28:55,732 --> 00:29:00,024
Incluso aquellos dejaron de venir aquí después
Ese se hundió, a cincuenta millas de aquí.

431
00:29:00,057 --> 00:29:03,739
Fallo del motor, por el frío.

432
00:29:03,772 --> 00:29:06,782
Entonces, ¿qué los motivó a construir?
un campamento aquí?

433
00:29:06,815 --> 00:29:08,992
Formaciones de pilotes de roca, las habituales.
cosas.

434
00:29:09,025 --> 00:29:13,060
Puedes ver los informes iniciales.
Jensen los tiene en su oficina...

435
00:29:13,091 --> 00:29:14,502
¡Detén eso!

436
00:29:17,224 --> 00:29:21,066
La misma vieja estupidez.

437
00:29:47,682 --> 00:29:51,717
-¿Quieres pasarme esa lata?
-¿Éste? supongo que es

438
00:29:51,749 --> 00:29:55,434
vacío. Tenemos...
Tres latas más de vuelta

439
00:29:55,464 --> 00:30:00,013
almacenamiento. ¿Cuánto tiempo podemos aguantar?
Yo digo que tenemos suministros

440
00:30:00,043 --> 00:30:03,471
durante dos semanas. A lo sumo.

441
00:30:03,503 --> 00:30:08,211
Se suponía que la caída del suministro
ser hace tres dias? Sí.

442
00:30:08,243 --> 00:30:11,959
Mierda.

443
00:30:24,034 --> 00:30:27,525
Bueno.

444
00:30:27,556 --> 00:30:31,945
Estamos encendidos por ahora.

445
00:30:48,246 --> 00:30:52,827
Sólo déjalo ahí.

446
00:30:52,858 --> 00:30:53,915
¿Está encendido?

447
00:30:53,948 --> 00:30:55,325
Sí, ¿vale? Te dije,
esto funciona bien.

448
00:30:55,355 --> 00:30:57,790
Sólo quiero ver.

449
00:30:57,822 --> 00:30:59,745
Prueba, prueba.

450
00:31:04,547 --> 00:31:08,199
Gira el dial.

451
00:31:08,231 --> 00:31:12,362
¿El dial?

452
00:31:12,394 --> 00:31:15,341
Prueba, prueba.

453
00:31:20,273 --> 00:31:23,221
Prueba noventa y ocho.

454
00:31:26,775 --> 00:31:29,435
Prueba, prueba.

455
00:31:29,465 --> 00:31:31,292
Mira, funciona.

456
00:31:32,892 --> 00:31:35,550
Deben tener el suyo girado.
apagado.

457
00:31:35,584 --> 00:31:37,088
O no están allí.

458
00:31:37,120 --> 00:31:42,085
Tal vez haya una tormenta en el
otro lado. ¿Quién sabe?

459
00:31:42,117 --> 00:31:45,161
Bueno, simplemente monta un bucle para
noventa y ocho.

460
00:31:45,192 --> 00:31:46,985
¿Bueno?

461
00:32:08,412 --> 00:32:13,633
Sí, hay montones de piedras como este.
uno cada dos millas más o menos.

462
00:32:13,665 --> 00:32:16,643
Están todos a una milla de
mi lugar de excavación inicial,

463
00:32:16,673 --> 00:32:20,423
donde encontramos la mayoría de
Puntos Clovis.

464
00:32:20,837 --> 00:32:23,208
Esto significa el Dogrib
¿Sabías sobre el templo?

465
00:32:23,239 --> 00:32:25,225
No. eso es probable
sólo una coincidencia.

466
00:32:25,257 --> 00:32:28,813
Montones de piedras como estos son realmente
común entre las culturas nativas.

467
00:32:28,845 --> 00:32:32,368
Se utilizan para marcar importantes.
puntos como,

468
00:32:32,400 --> 00:32:35,572
cementerios ceremoniales
o liquidaciones recurrentes.

469
00:32:35,603 --> 00:32:38,806
Nuestra teoría es que estos fueron
utilizado para marcar un

470
00:32:38,837 --> 00:32:41,079
lugar de caza, para,

471
00:32:41,112 --> 00:32:43,226
ciervo, o tal vez oso.

472
00:32:43,257 --> 00:32:44,218
¿Muchos osos en esta zona?

473
00:32:44,252 --> 00:32:45,596
Sí, pero no es necesario
Preocúpate por eso.

474
00:32:45,627 --> 00:32:47,645
Este lugar está cubierto de osos.
trampas,

475
00:32:47,678 --> 00:32:49,664
y esos realmente te joderán
arriba.

476
00:32:49,696 --> 00:32:51,202
¿Trampas para osos?

477
00:32:51,232 --> 00:32:56,901
Sí, en los años treinta.
por el Dogrib.

478
00:32:58,022 --> 00:33:00,233
Estas piedras fueron puestas
tal vez, cinco,

479
00:33:00,264 --> 00:33:02,154
hace seiscientos años.

480
00:33:02,185 --> 00:33:03,819
Verás, los nativos mantuvieron
un ojo de cerca en este lugar

481
00:33:03,852 --> 00:33:07,310
durante unos miles de años,
junto con algunos otros

482
00:33:07,341 --> 00:33:11,153
manchas, que no tenemos
Empezó a excavar todavía.

483
00:33:11,185 --> 00:33:13,300
Sin marcas... ¿Nada?

484
00:33:13,333 --> 00:33:16,952
Sólo piedras viejas y aburridas.

485
00:33:16,983 --> 00:33:20,985
Clovis tu especialidad.

486
00:33:21,018 --> 00:33:24,957
Sí, desde la escuela de posgrado.

487
00:33:24,989 --> 00:33:29,025
¿Año de graduación? '02.

488
00:33:29,057 --> 00:33:33,189
alguna vez has visto
algo como esto?

489
00:33:33,221 --> 00:33:37,321
Ni siquiera he oído
sobre algo como esto.

490
00:33:37,353 --> 00:33:38,025
Sí.

491
00:33:41,548 --> 00:33:44,046
No crees que somos,
estamos tratando de hacer algún tipo

492
00:33:44,078 --> 00:33:46,288
de engaño elaborado, ¿verdad?

493
00:33:46,320 --> 00:33:47,664
No.

494
00:33:47,697 --> 00:33:50,067
La datación por radiocarbono
lo habías hecho en el

495
00:33:50,099 --> 00:33:52,950
la estructura lo coloca cerca
el fin de la edad de hielo.

496
00:33:52,982 --> 00:33:53,879
Sí.

497
00:33:53,911 --> 00:33:55,576
¿Y es una estructura sólida?

498
00:33:55,608 --> 00:33:56,633
Bien.

499
00:33:56,666 --> 00:33:59,260
La gente no se quedó en un solo lugar.
durante la edad de hielo.

500
00:33:59,290 --> 00:34:01,437
Datación por carbono de los artefactos.
sugiere que

501
00:34:01,470 --> 00:34:04,448
estas personas estuvieron aquí por un
lapso de unos pocos cientos de años.

502
00:34:04,479 --> 00:34:06,177
Eso es lo que no tiene sentido.

503
00:34:06,208 --> 00:34:09,347
Tal vez encontraron formas de adaptarse.
al frio.

504
00:34:09,380 --> 00:34:10,694
¿Entonces por qué se fueron?

505
00:34:10,725 --> 00:34:11,751
¿A dónde fueron?

506
00:34:11,781 --> 00:34:14,632
Sur, para formarse temprano
Mesoamérica.

507
00:34:14,663 --> 00:34:19,663
Si fueran hacia el sur,
habría ido hacia el sur.

508
00:34:50,311 --> 00:34:54,892
Por el amor de Dios, ¿cortarías?
¿Está fuera?

509
00:34:54,923 --> 00:34:56,013
Estoy aburrido.

510
00:34:56,045 --> 00:34:59,310
Ve a trabajar. todavía estás en el
reloj.

511
00:34:59,342 --> 00:35:01,200
¿Qué reloj? No hay nada que
hacer.

512
00:35:01,232 --> 00:35:03,218
¿Por qué no intentas arreglar eso?
radio?

513
00:35:03,250 --> 00:35:05,909
tu eres el equipo
técnico, ¿no?

514
00:35:05,941 --> 00:35:09,625
Esa maldita radio está bien.
Todo funciona.

515
00:35:09,656 --> 00:35:11,930
Excepto la parte que nos permite
hablar con otras personas.

516
00:35:11,962 --> 00:35:14,525
Es la estación del guardabosques.
Radio que jodida, ¿vale?

517
00:35:14,557 --> 00:35:16,254
Nada de lo que pueda hacer aquí puede arreglar
eso.

518
00:35:16,286 --> 00:35:18,080
Bueno, si no vas a ir
trabajar,

519
00:35:18,110 --> 00:35:23,398
Ya basta con ese Dios
¡Maldita pelota!

520
00:35:48,122 --> 00:35:50,331
Nos hemos quedado sin crema.
Está bien.

521
00:35:50,363 --> 00:35:52,285
Mira esto.

522
00:35:52,317 --> 00:35:53,630
¿Ves aquí?

523
00:35:53,662 --> 00:35:58,274
Parece una versión simplificada.
de algo que verías en un.

524
00:35:58,306 --> 00:36:00,259
Muro maya o azteca.

525
00:36:00,291 --> 00:36:01,702
Realmente simplificado.

526
00:36:01,734 --> 00:36:03,080
Bien.

527
00:36:03,111 --> 00:36:04,744
Lo extraño es que todos
estos símbolos

528
00:36:04,776 --> 00:36:09,164
no significa nada en ningún mesoamericano
sistema de escritura.

529
00:36:09,195 --> 00:36:13,710
Estéticamente parecen mesoamericanos.
pero no hay nada aquí que sugiera

530
00:36:13,743 --> 00:36:15,666
que eso es lo que es esto.

531
00:36:15,696 --> 00:36:17,940
Creo que lo similar
estético es

532
00:36:17,971 --> 00:36:19,862
Probablemente sea solo una coincidencia.

533
00:36:19,892 --> 00:36:21,463
Entonces, ¿de qué surge?

534
00:36:21,495 --> 00:36:23,545
Bueno, no parece
cualquier cosa de Sudamérica,

535
00:36:23,575 --> 00:36:25,273
así que está fuera de mi experiencia.

536
00:36:25,307 --> 00:36:29,342
Yo sí creo, sin embargo, que
lo que estamos viendo no es un

537
00:36:29,373 --> 00:36:33,218
sistema de escritura, pero un
serie sistemática de dibujos.

538
00:36:33,248 --> 00:36:36,996
Muchos de ellos son animales.
¿Quizás un ritual de caza?

539
00:36:37,029 --> 00:36:40,326
Una especie de pared de cueva, pero solo
con un estilo más coherente.

540
00:36:40,358 --> 00:36:43,434
Entonces, tal vez una cultura que era
Aquí antes de la edad de hielo.

541
00:36:43,465 --> 00:36:46,060
Ellos construyeron la estructura
para sobrevivir en el frío,

542
00:36:46,090 --> 00:36:49,199
pero no lo lograron
hasta el final de la edad de hielo

543
00:36:49,230 --> 00:36:54,482
por el frio.

544
00:38:03,471 --> 00:38:06,320
McNaughton, ¿estás ahí?

545
00:38:07,633 --> 00:38:10,067
¿McNaughton?

546
00:38:10,099 --> 00:38:14,872
Ya voy a entrar, ¿vale?

547
00:38:19,708 --> 00:38:21,694
Ey.

548
00:38:21,725 --> 00:38:26,370
¿Por qué no abriste la puerta?

549
00:38:26,402 --> 00:38:28,357
Lo siento...

550
00:38:28,388 --> 00:38:30,118
Yo solo estaba...

551
00:38:30,150 --> 00:38:32,424
Lectura.

552
00:38:32,456 --> 00:38:34,890
Bien.

553
00:38:34,922 --> 00:38:42,127
Te guardamos algo de almuerzo. te perdiste
el desayuno también. ¿Estás bien?

554
00:38:42,159 --> 00:38:43,280
Estoy bien.

555
00:38:43,311 --> 00:38:47,988
Tú... necesitas que te atrape
algo? ¿Algo de beber?

556
00:38:48,020 --> 00:38:50,264
Estoy bien.

557
00:38:50,294 --> 00:38:53,274
Bueno.

558
00:38:53,305 --> 00:38:56,124
Tu almuerzo está en la cocina.

559
00:39:08,744 --> 00:39:11,977
<i>-Jensen, pasa. Jensen.
-Sí.</i>

560
00:39:12,009 --> 00:39:15,021
<i>Encuéntrame en mi oficina,
Escuché gritos.</i>

561
00:39:15,051 --> 00:39:16,197
<i>-Creo que es Welles.
-¿Qué?</i>

562
00:39:16,197 --> 00:39:17,486
<i>Está bien, sí.
Estaré allí mismo.</i>

563
00:39:17,517 --> 00:39:21,138
<i>¿Qué? Muy bien, sí.
Estaré allí mismo.</i>

564
00:39:30,842 --> 00:39:32,796
¿Qué está pasando?

565
00:39:32,826 --> 00:39:34,077
Doc escuchó gritos.

566
00:39:34,108 --> 00:39:37,503
Fue a ver a Welles.

567
00:39:37,536 --> 00:39:39,330
¿Y? ¿Está bien?

568
00:39:39,361 --> 00:39:43,654
No lo sé, está jodido.

569
00:39:43,684 --> 00:39:47,305
¡Ayúdame a encontrarlo! ¡Solo mira!

570
00:39:47,335 --> 00:39:48,458
Está bien, Welles, está bien.

571
00:39:48,488 --> 00:39:51,501
¡Ayúdame a sujetarlo! ¿Qué
joder ¿estás esperando?

572
00:39:51,532 --> 00:39:54,766
¡Jesús! ¡Está justo aquí!

573
00:39:54,798 --> 00:39:58,065
-¿¡Qué demonios!?
-¡Sujétalo!

574
00:39:58,098 --> 00:40:02,615
¡Está subiendo por su maldito brazo!
¿¡Qué carajo estás esperando!?

575
00:40:02,644 --> 00:40:04,279
¡Sujétalo! ¡Sujétalo!
Mierda.

576
00:40:04,311 --> 00:40:05,624
¡Santo cielo!

577
00:40:05,655 --> 00:40:08,474
-¡¿Qué… qué quieres que haga?!
-¡Haz algo!

578
00:40:08,507 --> 00:40:10,397
-¿¡Qué carajo es eso!?
-¡Córtalo!

579
00:40:10,428 --> 00:40:12,150
-¡Córtalo!
-Sí.

580
00:40:12,150 --> 00:40:14,559
¡¿Qué carajo está pasando aquí?!

581
00:40:14,592 --> 00:40:15,055
¡No! ¡No!

582
00:40:15,056 --> 00:40:16,449
-¡Sujétalo!
-¡No!

583
00:40:16,481 --> 00:40:18,723
-¡Giles, sujétalo!
-Tranquilo, chico.

584
00:40:18,754 --> 00:40:20,645
-Sujétalo. ¡Sujétalo!
-Tranquilo chico.

585
00:40:20,676 --> 00:40:22,790
¡Olsen! Olsen que
carajo eres tu...

586
00:40:22,824 --> 00:40:26,058
¡Claro!

587
00:40:26,090 --> 00:40:30,414
-¿¡Qué carajo es eso, hombre!?
-Está bien, respira profundamente.

588
00:40:30,445 --> 00:40:32,240
Respiraciones profundas.

589
00:40:32,271 --> 00:40:34,287
-Espera, chico. Esperar.
-¿Qué estás haciendo?

590
00:40:34,319 --> 00:40:37,972
-Coge la puta morfina.
-Respiraciones profundas.

591
00:40:38,003 --> 00:40:40,534
Espera chico. Casi llegamos.

592
00:40:40,566 --> 00:40:42,359
Casi llegamos.

593
00:40:42,391 --> 00:40:46,811
Casi llegamos. Casi llegamos.

594
00:40:49,630 --> 00:40:54,275
¡Mierda!

595
00:40:58,437 --> 00:40:59,111
Mierda.

596
00:42:06,592 --> 00:42:09,412
Alguien alguna vez ha estado enfermo así
antes?

597
00:42:09,442 --> 00:42:12,197
Sí, todo el tiempo. Lo digo en serio.

598
00:42:12,229 --> 00:42:13,606
¿Estás poniendo esto en tu informe?

599
00:42:13,638 --> 00:42:15,368
Estoy poniendo todo en el
informe.

600
00:42:15,400 --> 00:42:17,194
Vaya. esto no tiene nada que ver
con el sitio.

601
00:42:17,226 --> 00:42:20,684
El informe no trata sólo de la
sitio. Se trata de todo el campamento.

602
00:42:20,718 --> 00:42:22,159
Mirar. Profesor.

603
00:42:22,189 --> 00:42:23,951
Te trajimos aquí para comprobarlo.
esa estructura y conseguirnos más dinero.

604
00:42:23,984 --> 00:42:26,001
Quieres más dinero, tienes
para abordar los problemas.

605
00:42:26,033 --> 00:42:27,891
¿Asuntos? ¿Qué problemas? El tipo está enfermo. eso
No tiene nada que ver con la operación.

606
00:42:27,923 --> 00:42:30,676
No estabas adecuadamente equipado
para afrontar la situación.

607
00:42:30,709 --> 00:42:32,470
Eso es una tontería.

608
00:42:32,502 --> 00:42:34,425
Le cauterizamos el brazo con un
maldita pala.

609
00:42:34,456 --> 00:42:37,019
Sí, bueno, no estábamos exactamente
anticipando una maldita amputación.

610
00:42:37,051 --> 00:42:38,588
Estás mal equipado.
¿Sabes qué? Está bien.

611
00:42:38,620 --> 00:42:43,969
Haz tu informe. Tal vez podamos usar la subvención.
Dinero para comprar una maldita máquina Cat-Scan.

612
00:43:17,854 --> 00:43:23,107
Francisco...

613
00:43:39,121 --> 00:43:42,483
¿Lo ves?

614
00:45:22,922 --> 00:45:26,126
Vaya. Jesús, maldito Cristo.

615
00:45:26,156 --> 00:45:28,174
Qué... Jesucristo.

616
00:45:28,207 --> 00:45:29,519
McNaughton...

617
00:45:32,274 --> 00:45:34,964
Cualquiera, entra, entra.
¡cualquiera!

618
00:45:34,998 --> 00:45:36,791
-¿Hay alguien ahí?
-¿Hay alguien ahí?

619
00:45:36,824 --> 00:45:37,815
-¿Hay alguien ahí?
-¿Hay alguien ahí?

620
00:45:37,847 --> 00:45:39,962
-¡McNaughton lo ha perdido!
-¡McNaughton lo ha perdido!

621
00:45:39,993 --> 00:45:44,414
Pasa, estamos en la cabaña de hospedaje,
Se cortó la maldita mano, ¡trae al Doc!

622
00:45:44,444 --> 00:45:46,431
Se cortó su maldita mano.
¡Consigue doctor!

623
00:45:46,461 --> 00:45:50,434
Estoy en camino, cambio. Está bien, amigo. solo
cálmate. ¿Qué pasa? ¿Lo que está sucediendo?

624
00:45:50,466 --> 00:45:54,566
Todo va a estar bien, el doctor está en su
manera, ¿vale? Sólo relájate, McNaughton.

625
00:45:54,598 --> 00:45:58,826
Amigo,
que carajo es...

626
00:45:58,856 --> 00:46:02,764
¡Agárralo! Mantenlo presionado. santo
¡mierda!

627
00:46:02,797 --> 00:46:05,200
¡Sujétalo! ¿Qué pasó?
¡Le cortó el brazo!

628
00:46:05,232 --> 00:46:06,960
¡¿Qué le pasa?!

629
00:46:06,992 --> 00:46:09,427
Ayúdame a mantenerlo quieto.

630
00:46:09,458 --> 00:46:11,381
Mantenlo quieto.

631
00:46:13,397 --> 00:46:15,159
¡Átalo!

632
00:46:15,192 --> 00:46:19,677
¡Apurarse!

633
00:46:19,708 --> 00:46:23,295
Vamos, espera, McNaughton.

634
00:46:33,160 --> 00:46:38,507
Probablemente sea seguro asumir que has
Nunca había oído hablar de algo así.

635
00:46:41,678 --> 00:46:43,120
¿Lo logrará?

636
00:46:43,152 --> 00:46:46,034
no quiero sonar
pesimista, pero lo dudo.

637
00:46:46,066 --> 00:46:49,141
No mientras él permanezca aquí.

638
00:46:49,174 --> 00:46:50,198
¿Y McNaughton?

639
00:46:50,228 --> 00:46:54,009
Lo tengo en un
antipsicótico.

640
00:46:54,040 --> 00:46:55,514
¿Funcionó?

641
00:46:55,546 --> 00:46:59,359
Ya veremos. Lo vigilaré de cerca
hasta que podamos sacarlo de aquí, pero...

642
00:46:59,389 --> 00:47:01,376
Probablemente va a perder el
resto de ese brazo.

643
00:47:01,407 --> 00:47:05,284
Hizo un verdadero desastre
de ello.

644
00:47:05,315 --> 00:47:05,796
Cristo.

645
00:48:11,517 --> 00:48:12,574
Bien.

646
00:48:18,882 --> 00:48:19,556
Por aquí.

647
00:48:29,003 --> 00:48:32,239
Sigue mi voz.

648
00:48:36,625 --> 00:48:40,245
Abre los ojos.

649
00:48:43,224 --> 00:48:45,338
Bien.

650
00:48:45,370 --> 00:48:49,149
Puedo verte, Jensen.

651
00:49:08,781 --> 00:49:10,991
¿Algún síntoma? ¿Te sientes enfermo?

652
00:49:11,023 --> 00:49:11,824
¿Mareos, dolores de cabeza?

653
00:49:11,857 --> 00:49:16,149
No, no, me siento bien, estoy
Sólo... Cansado.

654
00:49:16,179 --> 00:49:18,134
¿Has estado durmiendo?

655
00:49:18,165 --> 00:49:20,215
Sí, algunos. yo,

656
00:49:20,247 --> 00:49:23,580
Me despierto y luego no puedo conseguir
volver a dormir.

657
00:49:23,610 --> 00:49:25,660
¿Cuánto tiempo ha estado sucediendo?
para?

658
00:49:25,693 --> 00:49:28,544
Algunas semanas.

659
00:49:28,574 --> 00:49:31,265
Probablemente sea estrés.

660
00:49:31,298 --> 00:49:35,461
¿Tienes palpitaciones en el corazón?
¿Dificultad para respirar?

661
00:49:35,492 --> 00:49:36,998
No.

662
00:49:37,031 --> 00:49:39,208
¿Simplemente despertarte sin motivo?

663
00:49:39,239 --> 00:49:42,859
Sí, más o menos.

664
00:49:42,891 --> 00:49:47,118
He estado... teniendo esto,
sueño,

665
00:49:47,149 --> 00:49:47,824
aunque.

666
00:49:53,717 --> 00:49:54,839
Bueno,

667
00:49:54,869 --> 00:49:58,489
a veces cuando sueñas. el
El cuerpo libera adrenalina.

668
00:49:58,520 --> 00:50:00,090
Te despierta. ¿Es una pesadilla?

669
00:50:00,123 --> 00:50:05,150
No, no es una pesadilla, quiero decir, no lo es.
como si tuviera miedo o algo así.

670
00:50:09,634 --> 00:50:11,652
¿Cuál es el sueño?

671
00:50:16,552 --> 00:50:19,628
Veo esta... Persona.

672
00:50:19,659 --> 00:50:22,381
Estas personas, supongo.

673
00:50:22,412 --> 00:50:26,481
Son como nosotros, pero
no lo son.

674
00:50:26,512 --> 00:50:29,844
Es muy extraño...

675
00:50:29,875 --> 00:50:35,898
Simplemente siento que son
mirándome.

676
00:50:35,929 --> 00:50:37,434
No sé.

677
00:50:37,465 --> 00:50:42,014
Muy bien, bueno. te haré dormir un poco
pastillas. Ayudarán a reducir el sueño REM.

678
00:50:42,046 --> 00:50:46,657
¿Tienes alguna alergia? corazón
condición?

679
00:50:46,690 --> 00:50:47,365
Bueno.

680
00:50:53,448 --> 00:50:56,267
Todos los artefactos fueron encontrados dentro
treinta pies de la estructura.

681
00:50:56,299 --> 00:50:59,212
Todos tienen animales
siendo retratados como

682
00:50:59,246 --> 00:51:02,513
criaturas parecidas a dioses. Eso
Mucho es bastante evidente.

683
00:51:02,544 --> 00:51:03,986
Bien.

684
00:51:04,017 --> 00:51:05,458
Basado en la gran cantidad de esfuerzo que
se dedicó a hacer todos estos artefactos,

685
00:51:05,490 --> 00:51:09,398
y la estructura, y la consistencia
uso de imágenes de animales en todo ello,

686
00:51:09,429 --> 00:51:12,696
no hay duda de que este sitio
era extremadamente importante para ellos.

687
00:51:12,729 --> 00:51:14,554
Probablemente un lugar de culto.
Bien, como un santuario.

688
00:51:14,586 --> 00:51:18,270
Bien. Ahora, un tema recurrente en
Muchas de estas piezas son el ciervo.

689
00:51:18,300 --> 00:51:19,742
Este dios ciervo es muy importante.
a ellos.

690
00:51:19,776 --> 00:51:26,469
Tal vez un dios creador, como un Kukulkán en
Maya, o Ehecatl en la religión azteca.

691
00:51:26,501 --> 00:51:27,878
¿Estás bien?

692
00:51:27,909 --> 00:51:29,064
Sí, solo estaba pensando...

693
00:51:29,096 --> 00:51:33,483
Sí, en cuanto a dónde fueron
a... Mira aquí.

694
00:51:33,514 --> 00:51:37,166
Muchas tribus y civilizaciones tempranas.
fueron aniquilados por la enfermedad.

695
00:51:37,197 --> 00:51:41,297
Obviamente no les devolvieron ninguna medicina.
entonces, y no entendían

696
00:51:41,330 --> 00:51:44,757
del concepto de
gérmenes y bacterias.

697
00:51:44,787 --> 00:51:48,023
Ahora, esta pieza. Este es nuestro
pieza más joven de...

698
00:51:48,055 --> 00:51:50,713
unos cien años, hasta ahora.

699
00:51:50,745 --> 00:51:52,121
Ahora, si miras aquí,

700
00:51:52,154 --> 00:51:56,318
Estos se parecen a las personas pero, ¿qué es?
Lo extraño es que están desfigurados.

701
00:51:56,351 --> 00:51:59,842
En todas las demás piezas, su representación
de personas es bastante precisa.

702
00:51:59,874 --> 00:52:02,724
De pie... Brazos, piernas,
cabezas...

703
00:52:02,755 --> 00:52:05,030
Pero ese no es el caso en este
pieza.

704
00:52:05,061 --> 00:52:08,105
A la gente le faltan apéndices.
Están encorvados.

705
00:52:08,137 --> 00:52:11,243
Yo creo esto
representa una enfermedad...

706
00:52:11,274 --> 00:52:12,397
Una plaga.

707
00:52:12,427 --> 00:52:16,752
A medida que el hielo se derritió, las bacterias
podría haberse descongelado.

708
00:52:16,786 --> 00:52:22,262
Quiero decir, la línea de tiempo de nuestras piezas.
termina cerca del final de la edad de hielo.

709
00:52:22,294 --> 00:52:24,342
Es sólo una teoría.

710
00:52:24,374 --> 00:52:26,615
Entonces no fue el frío lo que
los mató,

711
00:52:26,647 --> 00:52:28,955
fue el frio
protegiéndolos, en cierto modo.

712
00:52:28,987 --> 00:52:30,588
Exactamente.

713
00:52:30,619 --> 00:52:31,613
Entonces todos mueren

714
00:52:31,646 --> 00:52:35,072
entonces nadie pasa
durante miles de años,

715
00:52:35,104 --> 00:52:38,852
dejando que la cosa quede enterrada
debajo de sedimentos y hielo.

716
00:52:39,685 --> 00:52:43,912
Interesante. Bueno, es interesante
pero no es lo que me preocupa.

717
00:52:43,943 --> 00:52:47,338
¿Qué te preocupa?
Estoy preocupado por Welles.

718
00:52:47,371 --> 00:52:52,047
Welles. Crees que lo que tiene es
¿Qué muestra este artefacto?

719
00:52:52,079 --> 00:52:55,249
Ha sucedido antes.
La maldición de los faraones.

720
00:52:55,280 --> 00:52:58,451
Entonces, estamos viendo una bacteria que es
De diez a once mil años.

721
00:52:58,484 --> 00:53:04,763
Sí, congelado, en lo profundo del hielo junto con
esa estructura y estos artefactos.

722
00:53:28,045 --> 00:53:31,472
Alguien estaba escabulléndose
el puesto de avanzada anoche.

723
00:53:31,505 --> 00:53:32,626
¿OMS?

724
00:53:32,658 --> 00:53:33,939
Dígame usted.

725
00:53:33,971 --> 00:53:35,221
No lo sé, tal vez fue un animal.

726
00:53:35,252 --> 00:53:37,494
Por el amor de Dios, eso no fue
animales.

727
00:53:37,526 --> 00:53:39,608
Estaban hablando palabras, escuché
¡fuera de mi habitación!

728
00:53:39,639 --> 00:53:42,522
¡Mirar! Estoy escuchando cosas, estamos
todos oyendo cosas. ¿Bueno?

729
00:53:42,554 --> 00:53:43,579
Pero no hay nadie ahí fuera.

730
00:53:43,610 --> 00:53:46,109
Estamos en medio de la nada.
Esto es sólo estrés.

731
00:53:46,141 --> 00:53:47,711
¡No es estrés!

732
00:53:47,743 --> 00:53:49,863
habia alguien
fuera de mi puta ventana,

733
00:53:49,864 --> 00:53:51,745
hablando jodidamente
palabras para otra persona!

734
00:53:51,778 --> 00:53:53,379
¿Qué estás sugiriendo?
¿Es uno de la tripulación?

735
00:53:53,412 --> 00:53:55,750
Estoy sugiriendo,
alguien en nuestro equipo es

736
00:53:55,751 --> 00:53:58,568
escabulléndose, arrebatando
todos nuestros suministros

737
00:53:58,599 --> 00:54:01,579
y nos va a dejar con
nada, ¡y luego estamos jodidos!

738
00:54:01,610 --> 00:54:02,668
-Eso es una locura.
-¿Lo es?

739
00:54:02,699 --> 00:54:03,916
-Sí.
-¿Es una locura?

740
00:54:03,917 --> 00:54:04,525
¡Sí!

741
00:54:04,556 --> 00:54:06,575
¿McNaughton está cortando su
brazo loco?

742
00:54:06,606 --> 00:54:10,130
¿Todos nuestros trabajadores están despertando?
un día y decidiendo caminar

743
00:54:10,163 --> 00:54:12,949
cien millas en el ártico
¿Invierno loco?

744
00:54:12,981 --> 00:54:15,640
¡Solo míralo!

745
00:54:41,837 --> 00:54:44,655
<i>Mira.</i>

746
00:54:44,689 --> 00:54:48,820
<i>Tan fuerte como puedas.</i>

747
00:54:51,253 --> 00:54:53,976
<i>No mires los árboles,</i>

748
00:54:54,009 --> 00:54:56,539
<i>o las montañas...</i>

749
00:54:56,571 --> 00:54:58,300
<i>Mira más allá de ellos.</i>

750
00:55:09,509 --> 00:55:09,990
<i>Mira.</i>

751
00:55:33,049 --> 00:55:37,566
lo acabo de encontrar
aquí así...

752
00:55:43,234 --> 00:55:47,366
Se debe haber desatado
y tomé mi rifle.

753
00:55:49,191 --> 00:55:52,714
Bueno, eso es simplemente maravilloso.

754
00:55:52,747 --> 00:55:55,726
¿Tenía familia?

755
00:55:55,757 --> 00:55:57,775
Ex esposa y un hijo.

756
00:55:57,808 --> 00:55:59,473
Sí, aunque divorciada.

757
00:55:59,504 --> 00:56:00,914
Aún así...

758
00:56:03,700 --> 00:56:05,142
Haz una autopsia.

759
00:56:05,173 --> 00:56:08,922
A ver si puedes descubrir qué
estaba mal con él.

760
00:56:16,671 --> 00:56:21,892
¿Alguna noticia sobre un rescate?

761
00:56:21,924 --> 00:56:24,583
Aún no...

762
00:56:40,179 --> 00:56:42,709
Lávate las manos.

763
00:56:42,741 --> 00:56:47,995
Creo que me daré una ducha.

764
00:56:51,774 --> 00:56:56,225
¿Vas a verme cortarlo?
abierto?

765
00:56:56,257 --> 00:56:58,339
No, gracias.

766
00:56:58,371 --> 00:56:59,045
Joder...

767
00:57:20,309 --> 00:57:23,929
Hice algunas pruebas sobre los tumores.
que se estaban formando bajo su piel.

768
00:57:23,960 --> 00:57:26,076
Las células no son humanas.

769
00:57:26,108 --> 00:57:27,134
¿Cuáles son?

770
00:57:27,164 --> 00:57:32,961
Tienen similitud con los
Células de un cefalópodo.

771
00:57:32,994 --> 00:57:34,532
Un pulpo.

772
00:57:34,563 --> 00:57:37,382
Había rastros de células humanas, pero
eran raros en el sentido de que eran

773
00:57:37,414 --> 00:57:39,462
en proceso de cambio...

774
00:57:39,495 --> 00:57:40,553
¿En qué?

775
00:57:40,585 --> 00:57:41,928
En las células tipo pulpo...
O calamares o lo que sea.

776
00:57:41,960 --> 00:57:46,476
Estás intentando decirnos que Welles
se estaba convirtiendo en pulpo...

777
00:57:46,509 --> 00:57:48,367
Bueno, más o menos.

778
00:57:48,399 --> 00:57:49,808
Las formaciones celulares que se estaban formando.
en su tejido muscular, ellos...

779
00:57:49,841 --> 00:57:54,388
separarse una vez que alcanzaron un cierto
tamaño. Hice algunos análisis de sangre antes,

780
00:57:54,419 --> 00:57:58,103
y las células invasoras fueron
presente en su torrente sanguíneo.

781
00:57:58,135 --> 00:58:00,506
Y lo más probable es que en su
columna vertebral también.

782
00:58:00,536 --> 00:58:02,554
Welles se está convirtiendo en un
pulpo...

783
00:58:02,587 --> 00:58:04,381
Más bien, miles de pequeños
pequeños.

784
00:58:04,413 --> 00:58:07,262
¿Qué carajo significa eso? significa
que está realmente malditamente enfermo.

785
00:58:07,294 --> 00:58:10,017
¿Bueno? No puedo simplificarlo por
tú más que eso.

786
00:58:10,049 --> 00:58:11,267
Jesús.

787
00:58:11,298 --> 00:58:12,548
Sí.

788
00:58:12,580 --> 00:58:13,861
No es posible.

789
00:58:13,893 --> 00:58:14,854
¿En realidad?

790
00:58:14,885 --> 00:58:17,031
-Cuénteme más, profesor.
-¡Tipo!

791
00:58:17,064 --> 00:58:19,113
¡Tipo!

792
00:58:19,144 --> 00:58:21,771
¿Qué vamos a hacer?

793
00:58:21,803 --> 00:58:23,790
Bueno, lo tengo encendido.
cada antibiótico que tengo.

794
00:58:23,822 --> 00:58:26,897
Ojalá pueda parar
las células invasoras...

795
00:58:26,927 --> 00:58:27,666
De lo contrario...

796
00:58:27,695 --> 00:58:30,612
Tenemos que conseguir una puta
acuario.

797
00:58:30,643 --> 00:58:34,166
¿Qué pasa con McNaughton?

798
00:58:34,198 --> 00:58:37,369
Encontré la misma bacteria en
El torrente sanguíneo de McNaughton y su columna.

799
00:58:37,401 --> 00:58:40,957
Lo que me lleva a creer que
esta bacteria, se propaga como

800
00:58:40,988 --> 00:58:44,961
sífilis terciaria. ¿Bueno? comienza
en la columna; Se mueve hasta los huesos,

801
00:58:44,992 --> 00:58:47,650
el tejido muscular, la piel
y luego, finalmente,

802
00:58:47,682 --> 00:58:49,699
como en este caso, el cerebro.

803
00:58:49,731 --> 00:58:51,878
Entonces, las bacterias lo llevaron
¿loco?

804
00:58:51,908 --> 00:58:54,215
Bueno, es un poco exagerado.
para hacer ese tipo de diagnóstico,

805
00:58:54,249 --> 00:58:56,778
basado en el hecho de que nunca he
visto algo como esto antes.

806
00:58:56,809 --> 00:59:01,133
Quiero decir, podría haber tenido una enfermedad mental.
colapso debido a una enfermedad de aislamiento, o

807
00:59:01,165 --> 00:59:04,785
un episodio esquizofrénico trajo
por el estrés o las bacterias.

808
00:59:04,818 --> 00:59:08,917
Quiero decir, estaba mostrando signos de
esquizofrenia. Mal genio, depresión...

809
00:59:08,949 --> 00:59:14,393
Pero tendría que ver al médico de su familia.
historial, y no puedo acceder a él desde aquí.

810
00:59:14,424 --> 00:59:15,738
Muy bien, entonces ¿qué hacemos?

811
00:59:15,770 --> 00:59:18,717
Necesitamos llevar a Welles a un
hospital o morirá.

812
00:59:18,749 --> 00:59:20,767
Puedo mantenerlo animado,
antibióticos.

813
00:59:20,799 --> 00:59:27,012
Pero ojalá pueda luchar
los efectos secundarios.

814
00:59:27,044 --> 00:59:29,735
¿Es contagioso?

815
00:59:29,766 --> 00:59:30,856
Probablemente.

816
00:59:30,888 --> 00:59:33,610
Mañana a primera hora quiero
esa estructura re-enterrada,

817
00:59:33,641 --> 00:59:37,037
Quiero que los artefactos se pongan en cuarentena.
Quiero esterilizar todo el sitio.

818
00:59:37,068 --> 00:59:38,159
¿Qué?

819
00:59:38,190 --> 00:59:40,335
No puedes volver a abrir este sitio
hasta que hayas puesto en cuarentena,

820
00:59:40,367 --> 00:59:42,962
probado y examinado todos
la fauna de la zona.

821
00:59:42,994 --> 00:59:44,340
Eso llevará años.

822
00:59:44,371 --> 00:59:47,158
Ya eres responsable del
Muerte de uno, tal vez dos miembros de la tripulación.

823
00:59:47,189 --> 00:59:49,623
Empezaste a excavar antes
el sitio se consideró seguro,

824
00:59:49,656 --> 00:59:51,321
y ahora estás lidiando
con las consecuencias.

825
00:59:51,353 --> 00:59:52,864
-Volver a enterrar el sitio...
-Estamos ante un

826
00:59:52,865 --> 00:59:55,132
bacterias peligrosas que
no sabemos nada sobre.

827
00:59:55,164 --> 00:59:57,790
Lo que vi salir de Welles
brazo...

828
00:59:57,824 --> 00:59:59,714
No te tendré a ti ni a nadie
otra persona sometida a.

829
00:59:59,745 --> 01:00:01,666
no voy a tirar
tres años de trabajo! Mira, él es

830
01:00:01,698 --> 01:00:03,813
cierto, ¿vale? Esto es ajeno a
cualquier cosa que haya visto antes.

831
01:00:03,844 --> 01:00:07,591
No sabemos qué puede hacer.
No deberíamos joder con eso.

832
01:00:07,622 --> 01:00:13,324
Esto es una puta mierda.

833
01:00:37,474 --> 01:00:40,549
<i>Francisco...</i>

834
01:00:45,223 --> 01:00:48,491
<i>Ven aquí...</i>

835
01:01:35,794 --> 01:01:39,766
<i>¿Lo viste?</i>

836
01:01:39,798 --> 01:01:42,585
Te vi.

837
01:01:42,616 --> 01:01:46,652
<i>¿Qué más viste?</i>

838
01:01:46,685 --> 01:01:50,335
Nada.

839
01:01:50,368 --> 01:01:52,354
No había nada ahí.

840
01:01:52,386 --> 01:01:55,492
<i>Están hablando de ti.</i>

841
01:01:55,525 --> 01:01:58,247
¿Quién?

842
01:01:58,279 --> 01:02:00,778
<i>Los demás.</i>

843
01:02:00,809 --> 01:02:02,762
¿Por qué?

844
01:02:02,795 --> 01:02:08,721
<i>Creen que te estás volviendo loco.</i>

845
01:02:08,752 --> 01:02:09,874
¿Lo soy?

846
01:02:09,905 --> 01:02:14,294
<i>Creen que lo tienes.</i>

847
01:02:17,143 --> 01:02:17,624
¿Yo?

848
01:02:25,214 --> 01:02:29,923
<i>Así es...</i>

849
01:02:29,954 --> 01:02:33,798
<i>Bien.</i>

850
01:02:55,673 --> 01:02:58,842
Oye. Estás despierto hasta tarde.

851
01:03:01,469 --> 01:03:03,615
Mañana a primera hora nos vamos
poner en cuarentena estos artefactos,

852
01:03:03,648 --> 01:03:08,549
iniciar un informe para que podamos conseguir la pelota
Continuando con la reapertura de este sitio.

853
01:03:10,788 --> 01:03:13,319
Bueno.

854
01:03:13,351 --> 01:03:15,657
¿Estás bien?

855
01:03:15,689 --> 01:03:17,835
Sí.

856
01:03:17,868 --> 01:03:19,918
Quiero decir, he visto algunos
mierda antes, pero...

857
01:03:19,949 --> 01:03:21,391
Nada de eso...

858
01:03:21,422 --> 01:03:25,138
Esto se pone feo, soy yo el que
Tiene que explicárselo a sus padres.

859
01:03:32,345 --> 01:03:36,412
<i>Mátalo.</i>

860
01:03:37,789 --> 01:03:40,512
Si no llega el rescate
en los próximos días, yo

861
01:03:40,542 --> 01:03:43,490
Creo que algunos de nosotros deberíamos
ir de caminata hasta la reserva.

862
01:03:43,522 --> 01:03:46,981
<i>-Hazlo.
-Claro.</i>

863
01:03:47,013 --> 01:03:48,519
<i>Mátalo.</i>

864
01:03:48,549 --> 01:03:52,521
El clima va a cambiar
en los próximos días.

865
01:03:52,554 --> 01:03:57,070
Creo que podría ser inteligente
aprovecha eso

866
01:03:57,101 --> 01:04:00,848
mientras podamos.

867
01:04:00,880 --> 01:04:01,362
Bueno.

868
01:04:05,654 --> 01:04:09,945
¿Necesitas algo?

869
01:04:09,975 --> 01:04:12,604
No.

870
01:04:12,634 --> 01:04:13,306
¿Estás seguro?

871
01:04:18,078 --> 01:04:19,585
Sí.

872
01:04:19,616 --> 01:04:23,717
Está bien.

873
01:06:35,415 --> 01:06:38,969
¡Detener!

874
01:06:39,929 --> 01:06:47,041
Yo... ¡Solo detente!

875
01:06:47,072 --> 01:06:48,865
¿Por qué?

876
01:06:48,898 --> 01:06:50,114
Estaba sufriendo.

877
01:06:50,147 --> 01:06:52,102
Lo saqué de su dolor.

878
01:06:52,132 --> 01:06:53,318
Estaba sufriendo.

879
01:06:53,349 --> 01:06:55,944
Su cara, nunca la he
visto algo parecido.

880
01:06:55,977 --> 01:06:59,563
-Fue horrible.
-Solo da un paso atrás.

881
01:06:59,594 --> 01:07:04,879
Todo el camino hasta la pared.

882
01:07:04,911 --> 01:07:08,691
¡Paso atrás! solo
quédate atrás.

883
01:07:08,724 --> 01:07:12,407
¿Qué hiciste?
¿Qué carajo hiciste?

884
01:07:12,438 --> 01:07:14,231
Estaba sufriendo. No podía morir.

885
01:07:14,264 --> 01:07:18,011
Quería que lo matara. yo no lo hice
quiero. Pero él quería que yo...

886
01:07:18,044 --> 01:07:22,111
Él me obligó a hacerlo. el me hizo hacer
eso. Así que le corté la muñeca.

887
01:07:22,141 --> 01:07:25,410
pero él no murió, así que yo... corté
su garganta, pero seguía gritando

888
01:07:25,441 --> 01:07:27,523
así que pensé si le quito el
cabeza, y seguí golpeándolo...

889
01:07:27,555 --> 01:07:30,629
-¡Da un paso atrás! ¡Él no murió, hombre!
-¡Él no murió!

890
01:07:30,661 --> 01:07:32,135
-¡Y no sabía qué hacer!
-¡Detener!

891
01:07:32,167 --> 01:07:34,282
Seguí intentándolo y lo intenté.
detener su corazón

892
01:07:34,314 --> 01:07:38,220
pero no se detuvo. no lo hizo
¡detener! ¡Y fue horrible!

893
01:07:38,253 --> 01:07:41,776
No lo sabía, era por qué...
Fue tan horrible.

894
01:07:41,809 --> 01:07:42,961
Fue...

895
01:07:42,993 --> 01:07:46,259
Fue... Él me hizo
hazlo. Lo juro por Dios.

896
01:07:46,292 --> 01:07:50,425
Lo juro por Dios, él me hizo...
Él...

897
01:07:50,456 --> 01:07:54,426
Jesús...

898
01:07:54,458 --> 01:07:58,367
¿¡Qué carajo está pasando!?

899
01:07:58,398 --> 01:08:00,416
Yo... yo no... Él...

900
01:08:00,447 --> 01:08:04,290
Quiero ir a casa.

901
01:08:04,324 --> 01:08:07,718
Me gustaría volver a casa.

902
01:08:14,669 --> 01:08:15,854
No, ya te lo dije, quiero ir...

903
01:08:15,886 --> 01:08:19,890
¡No, no, no!

904
01:08:19,920 --> 01:08:20,881
Él me obligó a hacerlo.

905
01:08:20,915 --> 01:08:23,667
No intentes nada, o
Te dispararé.

906
01:08:23,701 --> 01:08:25,621
Por favor.

907
01:08:25,654 --> 01:08:27,383
No tuve elección.

908
01:08:27,416 --> 01:08:31,099
Voy a estar afuera en la habitación,
Aquí mismo, ¡así que no intentes nada!

909
01:08:31,130 --> 01:08:33,212
Te dejaremos salir cuando
llega el rescate.

910
01:08:33,243 --> 01:08:36,575
<i>¡No! ¡Escúchame! no tuve
elección!</i>

911
01:08:36,607 --> 01:08:39,907
<i>¡Giles! ¡Él me obligó a hacerlo!</i>

912
01:08:39,938 --> 01:08:41,636
<i>¡Giles!</i>

913
01:08:41,668 --> 01:08:45,640
<i>¡Giles! ¡Escucha!</i>

914
01:08:45,671 --> 01:08:49,354
<i>¡Giles!</i>

915
01:08:57,714 --> 01:09:01,556
<i>Hiciste algo bueno.</i>

916
01:09:32,336 --> 01:09:35,379
Tu presión arterial es buena.
El hígado se revisa,

917
01:09:35,409 --> 01:09:38,388
los riñones están bien... Tiroides,
está todo bien.

918
01:09:38,996 --> 01:09:42,328
<i>Hola doctor, pase.</i>

919
01:09:42,359 --> 01:09:43,545
Adelante.

920
01:09:43,577 --> 01:09:44,986
<i>Sí. Mira, estoy abajo en el
cobertizo de suministros, sólo necesito una mano.</i>

921
01:09:45,019 --> 01:09:50,655
<i>Tengo que conseguir un montón de estas cajas.
adentro. ¿Puedes, puedes bajar?</i>

922
01:09:50,686 --> 01:09:54,466
Copia.

923
01:09:54,499 --> 01:09:56,902
Ya vuelvo.

924
01:10:26,238 --> 01:10:30,018
¿Quién está ahí?

925
01:10:30,049 --> 01:10:31,491
¿Hola?

926
01:10:40,171 --> 01:10:43,501
Olsen...

927
01:10:46,735 --> 01:10:47,344
Olsen...

928
01:10:51,731 --> 01:10:54,966
¿McNaughton?

929
01:10:59,931 --> 01:11:04,639
Onchocerca

930
01:11:04,671 --> 01:11:06,593
vólvulo...

931
01:11:06,624 --> 01:11:12,455
Pone sus gusanos,
en la piel humana,

932
01:11:12,486 --> 01:11:15,016
que sobreviven en el globo ocular.

933
01:11:15,048 --> 01:11:16,552
¡Callarse la boca!

934
01:11:16,586 --> 01:11:18,221
solo pone

935
01:11:18,251 --> 01:11:21,774
son huevos en humanos.

936
01:11:21,805 --> 01:11:26,098
¿Por qué me cuentas esto?

937
01:11:26,129 --> 01:11:30,549
Cinco millones de personas al año

938
01:11:32,951 --> 01:11:36,762
para propagar su especie...
¡Cállate!

939
01:11:36,794 --> 01:11:39,228
tan pequeño,

940
01:11:39,261 --> 01:11:41,663
criaturas insignificantes...

941
01:11:57,324 --> 01:12:01,327
Fue... hablándome... yo...

942
01:12:01,360 --> 01:12:04,402
Lo juro, estaba hablando...

943
01:12:04,434 --> 01:12:09,240
Decía algo sobre gusanos,
y no paraba, y yo...

944
01:12:09,270 --> 01:12:13,274
Tuve que detenerlo. Yo...

945
01:12:17,950 --> 01:12:21,730
Lo detuve.

946
01:12:21,763 --> 01:12:25,414
¿Cuándo fue la última vez que
dormido?

947
01:12:25,444 --> 01:12:29,193
No estoy seguro...

948
01:12:32,939 --> 01:12:37,136
Estás alucinando. No.

949
01:12:37,167 --> 01:12:40,275
Tal vez... yo...

950
01:12:40,306 --> 01:12:44,117
No lo sé. Es... es...

951
01:12:44,148 --> 01:12:47,640
Parecía real.

952
01:12:47,671 --> 01:12:50,460
te voy a dar un poco de sueño
pastillas para que puedas descansar un poco.

953
01:12:50,490 --> 01:12:52,252
La falta de sueño, desencadena
alucinaciones.

954
01:12:52,284 --> 01:12:56,224
Parecía tan real. me voy
para darte algo de Xanax también.

955
01:12:56,256 --> 01:13:01,699
Quiero que tomes esto y
duerme un poco.

956
01:13:01,733 --> 01:13:04,583
Yo me encargo de esto...

957
01:13:19,603 --> 01:13:23,992
Parecía real...

958
01:13:44,552 --> 01:13:47,404
Te traje un poco de sopa.

959
01:13:52,272 --> 01:13:58,070
Vamos a caminar hasta el
reserva mañana, si...

960
01:13:59,415 --> 01:14:01,272
¿Qué diablos te pasó?

961
01:14:01,303 --> 01:14:03,160
¿No lo ves?

962
01:14:05,211 --> 01:14:07,934
No queda mucho de eso
así que haz que dure.

963
01:14:07,966 --> 01:14:09,855
Por favor dime que lo ves.

964
01:14:09,889 --> 01:14:11,488
Lo ves, ¿verdad?

965
01:14:11,521 --> 01:14:14,404
No. No veo nada.
¿Qué debería ver?

966
01:14:14,436 --> 01:14:16,966
Él está aquí. Ahora.

967
01:14:16,998 --> 01:14:18,054
Escuchando.

968
01:14:18,086 --> 01:14:21,897
Mirando. Él me está mirando,
Jensen.

969
01:14:21,929 --> 01:14:25,230
No puedo moverme sin el
mirándome. ¡No puedo moverme!

970
01:14:25,260 --> 01:14:26,445
¡Solo cálmate!

971
01:14:26,478 --> 01:14:31,986
-¿Bueno? Está bien.
-Ya no puedo hacerlo. Él quiere que yo...

972
01:14:32,019 --> 01:14:34,356
Él me obligó a hacerlo.

973
01:14:34,388 --> 01:14:39,065
Está bien, sólo dime lo que ves.

974
01:14:39,096 --> 01:14:42,012
Él está detrás de ti.

975
01:14:53,508 --> 01:14:55,623
¿Qué está haciendo?

976
01:14:55,655 --> 01:14:57,610
Mirándote.

977
01:15:00,972 --> 01:15:05,554
Tocándote.

978
01:15:08,274 --> 01:15:09,843
Mirándome.

979
01:15:09,875 --> 01:15:12,053
Está enojado conmigo. el va
hacer algo. Yo no...

980
01:15:12,085 --> 01:15:13,270
¿Quién es él? Un ciervo.

981
01:15:13,301 --> 01:15:16,664
Es un ciervo. Es...
¡No lo sé!

982
01:15:16,696 --> 01:15:19,356
No me dejes.

983
01:15:19,387 --> 01:15:21,950
Todo esto está en tu cabeza.

984
01:15:21,982 --> 01:15:24,576
Ya no lo quiero.

985
01:15:24,608 --> 01:15:26,620
voy a ver si doc
tiene algo para ti, ¿vale?

986
01:15:26,621 --> 01:15:28,388
No.

987
01:15:28,419 --> 01:15:32,519
Jensen, por favor.

988
01:15:32,550 --> 01:15:35,082
Permanecer. Por favor. No.

989
01:15:35,113 --> 01:15:37,643
¡Jensen!

990
01:15:48,436 --> 01:15:51,800
¡Regresar!

991
01:15:51,832 --> 01:15:56,156
¡Jen, vuelve!

992
01:16:32,186 --> 01:16:34,428
¿Adónde vas?

993
01:16:34,461 --> 01:16:36,061
creo que deberíamos
Camina hasta la reserva.

994
01:16:36,094 --> 01:16:38,144
El clima va a ser
agradable en los próximos días.

995
01:16:38,176 --> 01:16:41,155
Sí, parece que ya
Pensé en eso.

996
01:16:41,185 --> 01:16:42,980
Iba a decírselo chicos.

997
01:16:43,011 --> 01:16:44,293
¿En realidad?

998
01:16:44,325 --> 01:16:46,920
Porque parece que estabas
a punto de dejarnos aquí.

999
01:16:46,951 --> 01:16:48,329
no te iba a dejar
chicos.

1000
01:16:48,360 --> 01:16:51,820
¿Qué? ¿Ibas a tomar
¿El resto de nuestra comida contigo también?

1001
01:16:51,852 --> 01:16:53,933
No los voy a abandonar, muchachos.

1002
01:16:53,965 --> 01:16:56,464
Solo asegurándome de tener el
¿Mapa y las linternas?

1003
01:16:56,496 --> 01:16:57,746
Tienes las pilas ahí.
¿También? ¡Ey!

1004
01:16:57,775 --> 01:17:00,403
Hay otros mapas y
hay otras linternas,

1005
01:17:00,434 --> 01:17:02,451
y no estoy jodiendo
abandonándolos, muchachos.

1006
01:17:02,484 --> 01:17:04,758
Conozco a tu tipo, Jensen.

1007
01:17:04,791 --> 01:17:06,137
Malditos sociópatas.

1008
01:17:06,167 --> 01:17:09,628
Actuando de forma respetable y altruista.
hasta que surja tu oportunidad,

1009
01:17:09,659 --> 01:17:14,816
para salir adelante, y bam, ahí estás,
¡Empujando al resto de nosotros fuera del camino!

1010
01:17:14,847 --> 01:17:16,737
Bueno, ¿adivinen qué? ¿Qué?

1011
01:17:16,768 --> 01:17:19,493
Si te veo tocándote
cualquiera de nuestras mierdas,

1012
01:17:19,523 --> 01:17:20,806
Voy a dispararte.

1013
01:17:20,836 --> 01:17:21,863
Y luego te voy a matar.

1014
01:17:21,893 --> 01:17:25,415
Y no dudaré, y yo
No tendrá ninguna simpatía.

1015
01:17:25,447 --> 01:17:27,914
porque a la gente le gusta
Lo tienes por venir.

1016
01:17:27,947 --> 01:17:30,381
gente como tu
se hace esperar.

1017
01:17:30,412 --> 01:17:34,833
No creas que no
tener mis ojos puestos en ti.

1018
01:18:07,949 --> 01:18:10,160
Me asusté.

1019
01:18:10,191 --> 01:18:14,161
¿Cuándo fue la última vez que
dormido?

1020
01:18:14,194 --> 01:18:16,083
No, yo no.

1021
01:18:16,117 --> 01:18:18,230
¿Ayer?

1022
01:18:18,261 --> 01:18:19,927
¿El día anterior?

1023
01:18:19,958 --> 01:18:21,208
Está bien, me haré cargo.

1024
01:18:21,240 --> 01:18:21,688
¿Por qué?

1025
01:18:21,722 --> 01:18:23,675
Para que puedas dormir.

1026
01:18:23,707 --> 01:18:27,005
No, estoy bien.

1027
01:18:27,037 --> 01:18:28,575
Preocúpate por ti mismo.

1028
01:18:28,606 --> 01:18:30,945
¿Qué, no confías en mí?

1029
01:18:30,978 --> 01:18:32,322
¿Por qué debería hacerlo?

1030
01:18:32,354 --> 01:18:33,444
¿Qué hice?

1031
01:18:33,475 --> 01:18:36,711
¿Qué hizo McNaughton?

1032
01:18:36,742 --> 01:18:38,311
¿Qué hizo?

1033
01:18:38,345 --> 01:18:40,458
Sabes que va a ser un invierno largo si
Vas a gastarlo aquí solo

1034
01:18:40,488 --> 01:18:41,802
sin confiar en nadie.

1035
01:18:41,834 --> 01:18:45,102
Bueno, si eso es lo que tengo que hacer,
entonces eso es lo que tengo que hacer.

1036
01:18:48,783 --> 01:18:52,884
Te traje esto.

1037
01:18:52,915 --> 01:18:55,511
No lo quiero.

1038
01:18:55,542 --> 01:18:58,394
¿Cuándo fue la última vez que comiste?

1039
01:18:58,424 --> 01:19:01,724
No, yo no.

1040
01:19:01,755 --> 01:19:03,581
Cómelo.

1041
01:19:03,613 --> 01:19:04,766
No.

1042
01:19:04,798 --> 01:19:07,840
puedo hacer mi
propia comida, gracias.

1043
01:19:07,874 --> 01:19:10,019
No es veneno. Déjame en paz.

1044
01:19:10,050 --> 01:19:11,524
Jodido infierno, hombre.
Hace mucho frío.

1045
01:19:11,555 --> 01:19:15,175
No vas a comer, no vas
¿dormir? Vas a morir aquí.

1046
01:19:15,207 --> 01:19:16,072
¡Entonces déjame morir!

1047
01:19:16,105 --> 01:19:21,198
Preocúpate por tu puta
Yo mismo, estoy bien.

1048
01:20:50,746 --> 01:20:52,028
¡Giles!

1049
01:20:58,624 --> 01:21:02,149
Sí.

1050
01:21:30,011 --> 01:21:32,189
¡Mierda!

1051
01:21:32,222 --> 01:21:35,778
¡Madre hija de puta!

1052
01:22:09,631 --> 01:22:15,717
Jesús, maldito Cristo...

1053
01:22:15,747 --> 01:22:17,605
Está muerto.

1054
01:22:21,544 --> 01:22:25,708
El doctor está muerto.

1055
01:22:30,993 --> 01:22:32,691
Esto es malo.

1056
01:22:32,721 --> 01:22:36,405
No es tan malo. No, tu eres
perdiendo mucha sangre.

1057
01:22:36,437 --> 01:22:38,872
Probablemente haya algunos
hemorragia interna.

1058
01:22:38,904 --> 01:22:40,569
Mierda. Joder...

1059
01:22:40,601 --> 01:22:43,099
Necesitamos un médico, yo no.
sé lo que estoy haciendo.

1060
01:22:43,130 --> 01:22:44,412
Tenemos que llegar a la reserva.

1061
01:22:44,443 --> 01:22:51,107
No puedes ir a ningún lado así.

1062
01:22:51,137 --> 01:22:53,027
Tienes que irte.

1063
01:22:53,059 --> 01:22:55,206
Me quedaré aquí.

1064
01:22:55,238 --> 01:22:56,840
Morirás.

1065
01:22:56,871 --> 01:22:59,850
Estaré bien.

1066
01:22:59,881 --> 01:23:03,693
Hay un... un rastro, detrás del
sitio.

1067
01:23:03,723 --> 01:23:08,145
Llega hasta la reserva.
Son aproximadamente... noventa millas.

1068
01:23:08,176 --> 01:23:14,101
Si te apuras, puedes conseguir
allí en un día y medio, así que...

1069
01:23:14,133 --> 01:23:15,703
Está bien.

1070
01:23:15,735 --> 01:23:17,657
El sol está saliendo
una hora y media.

1071
01:23:17,658 --> 01:23:20,539
Estarás abajo
montaña adentro, no lo sé...

1072
01:23:20,571 --> 01:23:21,949
Cinco. y,

1073
01:23:21,981 --> 01:23:26,688
va a ser un
mucho más cálido entonces, así que...

1074
01:23:26,720 --> 01:23:30,212
Hay un mapa... en mi habitación.

1075
01:23:30,243 --> 01:23:32,389
Me aseguraré de enviar ayuda.

1076
01:23:32,421 --> 01:23:33,094
Bueno.

1077
01:23:59,614 --> 01:24:02,272
<i>Detenlo.</i>

1078
01:24:02,305 --> 01:24:05,603
<i>Detenlo.</i>

1079
01:24:05,635 --> 01:24:09,862
<i>Vaya. Detenlo, Jensen.</i>

1080
01:25:38,226 --> 01:25:42,037
¡Joder!

1081
01:27:10,401 --> 01:27:12,581
¡No eres real!

1082
01:27:15,240 --> 01:27:17,481
¿Qué quieres de mí?

1083
01:27:17,513 --> 01:27:21,676
<i>Cuando un animal mira
arriba en el cielo nocturno,</i>

1084
01:27:21,709 --> 01:27:24,525
<i>¿Qué ve?</i>

1085
01:27:24,559 --> 01:27:29,779
<i>Miles y miles
de puntos diminutos.</i>

1086
01:27:29,810 --> 01:27:33,463
<i>Entonces un hombre mira hacia el mismo
puntos</i>

1087
01:27:33,494 --> 01:27:37,433
<i>y ve millones de estrellas.</i>

1088
01:27:37,465 --> 01:27:40,444
<i>Galaxias, dentro de las cuales</i>

1089
01:27:40,475 --> 01:27:44,831
<i>Hay miles de millones de planetas.</i>

1090
01:27:44,864 --> 01:27:47,810
<i>¿Quieres saber lo que veo?</i>

1091
01:27:50,532 --> 01:27:55,497
<i>¿Estabas allí?
cuando creé las estrellas?</i>

1092
01:27:55,529 --> 01:27:57,386
No.

1093
01:27:57,418 --> 01:28:00,236
<i>¿Espacio?</i>

1094
01:28:00,268 --> 01:28:01,678
<i>¿Tiempo?</i>

1095
01:28:01,711 --> 01:28:02,640
¡No!

1096
01:28:02,671 --> 01:28:07,123
<i>Pero aun así, crees que
merecen comprensión.</i>

1097
01:28:07,154 --> 01:28:10,966
No te he hecho nada.
Me voy de tu casa.

1098
01:28:10,998 --> 01:28:15,642
<i>Realmente no crees que soy
ligado a esa estructura,</i>

1099
01:28:15,674 --> 01:28:16,893
<i>¿y tú?</i>

1100
01:28:18,075 --> 01:28:23,232
<i>¿Tallas artificiales en una piedra?</i>

1101
01:28:23,265 --> 01:28:28,453
<i>Ciertamente, no crees
que puedo ser omnipotente,</i>

1102
01:28:28,485 --> 01:28:30,408
<i>omnisciente</i>

1103
01:28:30,439 --> 01:28:32,779
<i>pero no omnipresente.</i>

1104
01:28:32,809 --> 01:28:34,123
¡No eres Dios!

1105
01:28:34,154 --> 01:28:38,605
Dios no es cruel. el no
¡Mata a hombres así!

1106
01:28:38,638 --> 01:28:40,496
<i>-¿No?
-¡No!</i>

1107
01:28:40,497 --> 01:28:41,971
<i>¿Crees eso?</i>

1108
01:28:42,001 --> 01:28:46,325
Si eres Dios, ¡dime por qué!

1109
01:28:46,358 --> 01:28:48,182
¡Dime!

1110
01:28:48,214 --> 01:28:50,200
<i>Tengo que irme.</i>

1111
01:28:50,232 --> 01:28:53,308
¿Por qué no me detienes?

1112
01:28:53,338 --> 01:28:56,894
Porque estás en mi puta
mente, ¡por eso!

1113
01:28:56,925 --> 01:28:59,232
<i>¿Por qué no crees que soy real?</i>

1114
01:28:59,264 --> 01:29:01,763
porque eres un
¡Maldito parásito!

1115
01:29:01,793 --> 01:29:05,029
<i>No estoy aquí para enseñarte,</i>

1116
01:29:05,061 --> 01:29:07,463
<i>o para hacerte creer en mí.</i>

1117
01:29:07,496 --> 01:29:09,578
Entonces cállate la puta boca.

1118
01:29:15,214 --> 01:29:18,065
me importa una mierda
lo que quieres,

1119
01:29:18,097 --> 01:29:19,345
de donde vienes,

1120
01:29:19,378 --> 01:29:22,323
o lo que estás haciendo
aquí.

1121
01:29:26,776 --> 01:29:29,403
Puedes irte a la mierda
gilipollas.

1122
01:29:36,447 --> 01:29:41,060
¿¡Dónde estás!?

1123
01:29:45,800 --> 01:29:49,104
¡Dime, maldita sea!