1 00:06:56,207 --> 00:06:57,916 BALTHASAR: Urunk évében... 2 00:06:58,126 --> 00:07:03,046 ...Júdea, közel egy évszázada, Róma uralma alatt feküdt. 3 00:07:03,256 --> 00:07:05,924 Az uralkodás hetedik évében Augustus Caesaré... 4 00:07:06,134 --> 00:07:08,593 ...egy birodalmi rendelet elrendelte minden júdeai... 5 00:07:08,803 --> 00:07:11,263 ...mindegyik vissza a születési helyére... 6 00:07:11,472 --> 00:07:13,807 ...számolni és adózni kell. 7 00:07:14,434 --> 00:07:18,687 Sokuk összetartó útja vezetett fővárosukba, Jeruzsálembe... 8 00:07:18,896 --> 00:07:21,940 ...földjük zaklatott szíve. 9 00:07:22,275 --> 00:07:25,694 Az óvárost uralták Antónia erődjénél... 10 00:07:25,903 --> 00:07:27,279 ...a római hatalom székhelye... 11 00:07:27,488 --> 00:07:29,614 ...és a nagy aranytemplom mellett... 12 00:07:29,866 --> 00:07:34,077 ...a külső jele benső és múlhatatlan hit. 13 00:07:35,455 --> 00:07:37,998 Még akkor is, ha engedelmeskedtek Caesar akarata... 14 00:07:38,207 --> 00:07:41,376 ...a nép büszkén kapaszkodott ősi örökségükhöz... 15 00:07:41,586 --> 00:07:44,588 ...mindig emlékezni prófétáik ígérete... 16 00:07:44,839 --> 00:07:48,091 ...hogy egy nap lesz közöttük született megváltó... 17 00:07:48,301 --> 00:07:52,637 ...megváltást hozni nekik és tökéletes szabadság. 18 00:07:52,889 --> 00:07:54,723 [MORMOGÁS] 19 00:08:02,398 --> 00:08:03,690 Hebronban számítanak majd. 20 00:08:03,858 --> 00:08:04,900 - Név? - Samuel. 21 00:08:05,067 --> 00:08:06,193 - Melyik város? - Joppa. 22 00:08:06,402 --> 00:08:07,819 - Milyen család? - Michael. 23 00:08:08,029 --> 00:08:10,155 - Menj tovább. Menj tovább. - Igen. 24 00:08:10,323 --> 00:08:11,781 - Név? - József. 25 00:08:11,949 --> 00:08:14,159 - Melyik város? - Názáret. 26 00:08:14,327 --> 00:08:16,119 - Milyen család? - Betlehemi Dávid. 27 00:08:16,287 --> 00:08:18,872 - És a nő? - A feleségem. 28 00:08:19,081 --> 00:08:21,541 Menj tovább. Betlehemben számolnak majd. 29 00:08:22,752 --> 00:08:24,211 Gyerünk, gyerünk. 30 00:09:40,788 --> 00:09:42,497 [ÖRÖK] 31 00:09:44,333 --> 00:09:46,334 [BABA SÍR] 32 00:10:06,188 --> 00:10:07,897 [BÁÁZÁS] 33 00:11:33,609 --> 00:11:35,610 [TROMBITÁS] 34 00:14:45,342 --> 00:14:46,843 Melyik falu ez? 35 00:14:47,094 --> 00:14:48,261 Názáret. 36 00:14:49,054 --> 00:14:51,514 Meg kell érkeznünk Jeruzsálembe holnap este. 37 00:15:11,076 --> 00:15:13,578 Nem figyelsz a katonák, József? 38 00:15:13,871 --> 00:15:15,997 Láttunk már rómaiakat. 39 00:15:16,206 --> 00:15:17,332 Igen... 40 00:15:18,042 --> 00:15:20,501 ...és még látjuk őket. 41 00:15:24,131 --> 00:15:26,591 Az asztalom nincs kész. 42 00:15:26,800 --> 00:15:28,343 Hol van a fiad? 43 00:15:28,594 --> 00:15:32,847 - A hegyekben sétál. - Mm-hm. 44 00:15:33,307 --> 00:15:35,808 Elhanyagolja a munkáját, József. 45 00:15:36,268 --> 00:15:37,352 Nem. 46 00:15:38,312 --> 00:15:42,106 Egyszer szemrehányást tettem neki megfeledkezve a munkájáról. Azt mondta nekem: 47 00:15:42,316 --> 00:15:44,984 – Biztosan az apám dolgával foglalkozom. 48 00:15:45,235 --> 00:15:47,737 Akkor miért nincs itt, dolgozik? 49 00:15:49,907 --> 00:15:51,407 Ő dolgozik. 50 00:16:38,539 --> 00:16:40,623 SEXTUS: A légió trombitásai! 51 00:16:41,250 --> 00:16:43,418 [TROMBITÁS] 52 00:17:01,729 --> 00:17:03,396 Üdvözlünk, Messala. 53 00:17:03,814 --> 00:17:05,273 A parancs a tiéd. 54 00:17:05,607 --> 00:17:06,899 Köszönöm. 55 00:17:07,109 --> 00:17:10,570 Köszönöm, hogy megkönnyebbültem. 56 00:17:19,663 --> 00:17:21,330 Drusus... 57 00:17:23,125 --> 00:17:27,670 ...fiú koromban álmodtam ennek a helyőrségnek a parancsnokságáról. 58 00:17:30,007 --> 00:17:32,467 Most megfordult a kerék. 59 00:17:32,843 --> 00:17:35,470 én vagyok a parancsnok. 60 00:17:43,979 --> 00:17:45,980 TISZT: Figyelem! 61 00:17:47,649 --> 00:17:50,735 1. folyosó, arc jobb! 62 00:17:52,112 --> 00:17:53,654 Előre! 63 00:18:01,080 --> 00:18:03,164 Elfelejtettem a meleget. 64 00:18:03,332 --> 00:18:05,500 Ha csak a hőség lenne. 65 00:18:06,001 --> 00:18:09,253 14 éves koromig itt éltem. Jeruzsálem volt az otthonom. 66 00:18:09,463 --> 00:18:11,964 - Apám volt a vezetője... - Igen, tudom. 67 00:18:12,466 --> 00:18:16,219 Apád jól emlékszik. Jó kormányzó. 68 00:18:16,386 --> 00:18:19,514 Ha lehet ilyen ezen az elhagyott földön. 69 00:18:21,433 --> 00:18:24,769 Ha fel akarsz emelkedni, Sextus, csináld a nehezet. 70 00:18:25,687 --> 00:18:28,815 Kértem, hogy küldjenek ide. 71 00:18:28,982 --> 00:18:32,193 Szerintem az emberek megváltoztak mióta fiú voltál. 72 00:18:32,528 --> 00:18:34,028 Milyen módon? 73 00:18:34,238 --> 00:18:38,449 Ó, nem fizetik az adójukat, Róma irracionális haragja... 74 00:18:39,952 --> 00:18:42,036 Nincs ebben semmi új. 75 00:18:42,454 --> 00:18:46,165 És akkor ott van a vallás. mondom te, részegek a vallástól. 76 00:18:46,375 --> 00:18:50,253 Összetörik isteneink szobrait, még a császárét is. 77 00:18:51,380 --> 00:18:52,713 Büntesd meg őket. 78 00:18:55,175 --> 00:18:56,926 Mi igen. 79 00:18:57,553 --> 00:18:59,762 Amikor megtaláljuk őket. 80 00:19:01,223 --> 00:19:02,223 Keresse meg a vezetőket. 81 00:19:02,474 --> 00:19:05,768 Ó, nem tudod. Nincs semmi ráteheti az ujját. 82 00:19:06,019 --> 00:19:08,396 Mondom, furcsa erők vannak itt dolgozni. 83 00:19:08,564 --> 00:19:10,064 Például ez a "messiás" üzlet... 84 00:19:10,274 --> 00:19:12,984 tudom. Volt egy fiú koromban jósoltam. 85 00:19:13,193 --> 00:19:17,738 A zsidók királya, aki vezetni fogja őket valamiféle római-ellenes paradicsomba. 86 00:19:17,906 --> 00:19:19,866 Pörög a fejed. 87 00:19:20,033 --> 00:19:22,869 Van egy vad ember a János nevű sivatagban... 88 00:19:23,078 --> 00:19:25,079 ...aki vízbe fojtja az embereket. 89 00:19:25,247 --> 00:19:29,375 És egy asztalos fia, aki varázsol trükkök. "Csodáknak" hívják őket. 90 00:19:29,543 --> 00:19:31,919 Mindig akad egy szórványos bajt kavarva. 91 00:19:32,087 --> 00:19:34,297 Nem, nem, nem. Ez az ember más. 92 00:19:34,590 --> 00:19:38,092 Azt tanítja, hogy Isten közel van, minden férfiban. 93 00:19:38,260 --> 00:19:39,594 [MESSALA gúnyolódik] 94 00:19:40,304 --> 00:19:43,306 Valójában elég mélyreható, egy részét. 95 00:19:44,933 --> 00:19:47,268 Túl sokáig voltál távol Rómától. 96 00:19:47,436 --> 00:19:48,936 Menj vissza, Sextus. 97 00:19:49,146 --> 00:19:51,606 Menj Caprira. Fürödj, pihenj, feküdj a tenger mellett... 98 00:19:51,773 --> 00:19:54,942 ...és felejtsd el Isten minden emberben benne van. 99 00:19:55,277 --> 00:19:59,155 - Istenség csak egy emberben van. - Igen, tudom. 100 00:19:59,656 --> 00:20:01,908 A császár elégedetlen. 101 00:20:02,784 --> 00:20:06,120 Azt szeretné, ha Júdeából több lenne engedelmes és fegyelmezett tartomány. 102 00:20:06,288 --> 00:20:09,540 Megparancsolta, hogy állítsam helyre a rendet. kívánságait kívánom teljesíteni. 103 00:20:09,750 --> 00:20:14,295 De hogyan? Betörheted az ember koponyáját, tartóztassa le, dobja be a börtönbe. 104 00:20:14,463 --> 00:20:17,673 De hogyan tudod irányítani azt, ami itt van? Hogyan harcolsz egy ötlet ellen? 105 00:20:17,925 --> 00:20:19,759 Főleg egy új ötlet. 106 00:20:23,639 --> 00:20:27,433 Kint van egy zsidó. Látni akarja a Messala tribünt. 107 00:20:28,477 --> 00:20:29,810 Feltételezem, hogy van neve. 108 00:20:30,062 --> 00:20:34,482 - Azt mondja, hogy ő egy herceg, Judah Ben-Hur. - Akkor bánj vele úgy! 109 00:20:37,152 --> 00:20:39,153 Mondd meg neki, hogy csatlakozom hozzá. 110 00:20:39,821 --> 00:20:41,656 Igen, tribün. 111 00:20:42,157 --> 00:20:43,991 Százados! 112 00:20:49,706 --> 00:20:52,833 Ez volt az ő országa mielőtt a miénk lett volna. 113 00:20:53,335 --> 00:20:54,460 Ne felejtsd el. 114 00:20:56,088 --> 00:20:57,797 Igen, tribün. 115 00:21:01,343 --> 00:21:06,681 Nagyon bölcs. Ez a Ben-Hur a leggazdagabb ember Jeruzsálemben. 116 00:21:06,848 --> 00:21:09,850 És az egyik feje Júdea legnagyobb családjai közé tartozik. 117 00:21:10,102 --> 00:21:12,019 Fiúként barátok voltunk. 118 00:21:12,646 --> 00:21:14,730 Olyanok voltunk, mint a testvérek. 119 00:21:16,733 --> 00:21:18,484 Sextus... 120 00:21:18,860 --> 00:21:22,196 ...kérdezed, hogyan lehet harcolni egy ötlet ellen. 121 00:21:22,364 --> 00:21:24,198 Nos, elmondom, hogyan. 122 00:21:25,367 --> 00:21:27,702 Egy másik ötlettel. 123 00:22:06,199 --> 00:22:08,367 Mondtam, hogy visszajövök. 124 00:22:09,578 --> 00:22:11,746 Soha nem hittem volna, hogy fogsz. 125 00:22:13,290 --> 00:22:15,249 nagyon örülök. 126 00:22:17,586 --> 00:22:19,253 [Mindkettő nevet] 127 00:22:23,592 --> 00:22:25,301 - Nézz magadra. - Nézz magadra! 128 00:22:26,678 --> 00:22:29,096 Egy tribünre tértél vissza. 129 00:22:29,431 --> 00:22:31,974 Amikor meghallottam ezt a hírt, ittam neked egy pirítóst. 130 00:22:34,061 --> 00:22:36,020 Most iszunk még egyet. 131 00:22:36,772 --> 00:22:38,773 - A nővéred és az anyád? - Jól vannak. 132 00:22:38,940 --> 00:22:41,901 Beszéltek rólad mióta tudtuk, hogy jössz. 133 00:22:42,110 --> 00:22:43,444 - Tirzah nős? - Nem. 134 00:22:43,695 --> 00:22:46,447 Az udvarlók jönnek-mennek, de ő álmodik. 135 00:22:46,615 --> 00:22:49,116 Szerelmes volt beléd 5 éves kora óta. 136 00:22:49,284 --> 00:22:51,452 Alig várom, hogy lássam őket. 137 00:22:51,745 --> 00:22:54,205 Még mindig vadászol sakálokra és oroszlánokra? 138 00:22:54,414 --> 00:22:56,040 Vagy túl méltóságteljes lettél? 139 00:22:56,208 --> 00:22:57,958 [Mindkettő nevetés] 140 00:23:14,226 --> 00:23:19,271 - Le Eros, fel a Marsra! - Le Eros, fel a Marsra! 141 00:23:27,656 --> 00:23:29,281 MESSALA: Hol keresztezik a gerendák? 142 00:23:43,255 --> 00:23:45,131 BEN-HUR: Jó. 143 00:24:01,565 --> 00:24:02,982 [Mindkettő nevet] 144 00:24:03,150 --> 00:24:05,025 Ennyi év után! 145 00:24:06,403 --> 00:24:07,987 Még mindig közel. 146 00:24:08,196 --> 00:24:09,864 Minden módon. 147 00:24:12,701 --> 00:24:14,201 remélem igen. 148 00:24:16,204 --> 00:24:17,538 tudom. 149 00:24:19,875 --> 00:24:22,376 Te római vagy, én meg zsidó... 150 00:24:23,795 --> 00:24:25,337 ...akinek az életét egyszer megmentetted. 151 00:24:27,174 --> 00:24:29,091 A legjobb dolog, amit valaha tettem. 152 00:24:33,930 --> 00:24:35,055 Júda... 153 00:24:37,225 --> 00:24:39,727 ...nagyon nehéz lesz kormányozni itt. 154 00:24:39,936 --> 00:24:41,562 Segítségre lesz szükségem. 155 00:24:42,397 --> 00:24:44,690 A segítséged. A tanácsod. 156 00:24:49,738 --> 00:24:52,198 - Kéred a tanácsomat? - Igen, tudom. 157 00:24:53,950 --> 00:24:55,826 Húzd vissza légióidat. 158 00:24:58,246 --> 00:24:59,747 Add meg nekünk a szabadságunkat. 159 00:25:03,710 --> 00:25:06,545 Sajnos a császár elkötelezett a birodalmának. 160 00:25:06,755 --> 00:25:09,048 Különösen Júdeát kedveli. 161 00:25:09,341 --> 00:25:12,092 És Júdea nem szereti a császárt. 162 00:25:12,260 --> 00:25:15,554 Van valami olyan szomorú mint viszonzatlan szerelem? 163 00:25:15,722 --> 00:25:17,348 [MESSALA KUTAT] 164 00:25:21,853 --> 00:25:23,103 A szállásom. 165 00:25:23,271 --> 00:25:25,439 Hmm. Kicsit zord. 166 00:25:25,649 --> 00:25:27,107 Nem komor. 167 00:25:27,359 --> 00:25:29,902 Szigorú. Erényes. 168 00:25:30,612 --> 00:25:31,612 Római. 169 00:25:35,951 --> 00:25:40,454 Második parancsnok leszek az új kormányzónak, Valerius Gratusnak. 170 00:25:40,872 --> 00:25:42,998 Néhány napon belül megérkezik még két légióval. 171 00:25:45,585 --> 00:25:47,253 Akkor igazak a pletykák. 172 00:25:51,007 --> 00:25:53,467 A császár nem helyesli honfitársaidról. 173 00:25:54,177 --> 00:25:57,638 Lázadás van a szélben. Össze lesz zúzva. 174 00:26:02,811 --> 00:26:05,187 De te és a családod nem kell aggódnia. 175 00:26:05,480 --> 00:26:08,190 A kormányzó után én vagyok a következő, és te a barátom vagy. 176 00:26:08,441 --> 00:26:11,443 - Zsidó vagyok. - Ó, olyan vagy, mint egy római! 177 00:26:11,653 --> 00:26:13,946 Mi a közös bennetek a bajkeverő zsivajjal? 178 00:26:14,114 --> 00:26:16,991 Csőcselék? Ők az én embereim. Én is közéjük tartozom. 179 00:26:17,158 --> 00:26:18,701 Légy bölcs, Júda. 180 00:26:18,952 --> 00:26:22,997 Ez egy római világ. Ha akarod élj benne, részesévé kell válnod. 181 00:26:23,999 --> 00:26:25,040 Megváltoztál. 182 00:26:25,292 --> 00:26:28,794 felnőttem. Láttam a világot mióta elhagytam Jeruzsálemet. 183 00:26:29,004 --> 00:26:32,715 Láttam Rómát. Nem véletlen az a kis falu a Tiberis partján... 184 00:26:32,966 --> 00:26:34,675 ...a világ uralmára választották. 185 00:26:34,926 --> 00:26:36,552 A légióid. 186 00:26:38,221 --> 00:26:40,639 Nem csak a mi légióinkról volt szó. 187 00:26:41,516 --> 00:26:45,352 Más országoknak is vannak hadseregei, finom seregek. Tudom, harcoltam velük. 188 00:26:45,520 --> 00:26:46,645 Ó, nem. 189 00:26:47,439 --> 00:26:52,026 Nem, a sors választott minket civilizálni a világot. És van. 190 00:26:52,193 --> 00:26:55,237 Útjaink és hajóink összekapcsolódnak a föld minden szegletében. 191 00:26:55,530 --> 00:26:58,949 Római jog, építészet, irodalom az emberi faj dicsősége. 192 00:26:59,159 --> 00:27:01,535 Hiszek népem jövőjében. 193 00:27:02,245 --> 00:27:05,456 Hát persze. És segíthetsz nekik. 194 00:27:06,875 --> 00:27:08,375 Hogyan? 195 00:27:09,210 --> 00:27:10,502 Te egy arisztokrata vagy. 196 00:27:10,712 --> 00:27:14,048 Megtisztelő a családod neve. Te herceg vagy a néped között. 197 00:27:14,215 --> 00:27:16,884 Gazdag és erős vagy. Az Ön hírneve rozsdamentes. 198 00:27:17,093 --> 00:27:19,595 Meghallgatnának, ha te felszólalt a lázadás ellen. 199 00:27:19,846 --> 00:27:23,182 Győzd meg erről az embereidet hülyeség az ellenállásuk Rómával szemben. 200 00:27:23,391 --> 00:27:25,726 Rosszabb a butaságnál, hiábavaló! 201 00:27:25,977 --> 00:27:29,480 Mert csak egyféleképpen érhet véget, kihalás a népedért! 202 00:27:35,111 --> 00:27:37,988 Ellene vagyok az erőszaknak. Ezt mindenki tudja. 203 00:27:38,198 --> 00:27:40,783 Én ellene szóltam. újra megteszem. 204 00:27:41,034 --> 00:27:42,409 Akkor megegyeztünk! 205 00:27:44,120 --> 00:27:46,580 Most mikor jöhetek látni a családodat? 206 00:27:48,416 --> 00:27:51,377 - Reméltük a holnapot. - Jó. 207 00:27:53,713 --> 00:27:55,297 És most a pirítósunkról. 208 00:27:58,385 --> 00:28:00,427 Mellesleg borzasztó bor. 209 00:28:01,221 --> 00:28:03,555 Különösen erjesztett a római hadsereg számára. 210 00:28:03,723 --> 00:28:04,890 [MESSALA KUTAT] 211 00:28:05,058 --> 00:28:07,267 Nagyon kegyetlen vagy a hódítóiddal. 212 00:28:12,148 --> 00:28:14,274 Ez egy őrült világ. 213 00:28:15,777 --> 00:28:18,278 De van benne egy józanság: 214 00:28:18,947 --> 00:28:21,407 A régi barátok hűsége. 215 00:28:23,535 --> 00:28:26,078 Júda, hinnünk kell egymásban. 216 00:28:26,830 --> 00:28:28,539 Inni fogsz erre? 217 00:28:32,794 --> 00:28:34,461 Teljes szívemből. 218 00:28:54,274 --> 00:28:56,984 Itt van, a hely, amire emlékeztem. 219 00:28:57,569 --> 00:28:59,987 A pálya, ahol játszottunk őrségváltáskor. 220 00:29:00,155 --> 00:29:04,366 A tető, ahová kavicsot dobnánk emberekre az utcán, majd elrejtőznek. 221 00:29:04,659 --> 00:29:07,995 - Gazdagok voltunk, nem? - Nem, jó fiúk voltatok. 222 00:29:08,204 --> 00:29:10,289 Megint lenne rá időm. 223 00:29:10,498 --> 00:29:12,958 És itt van. Semmi sem változott. 224 00:29:13,168 --> 00:29:14,626 Kivéve a szökőkutat. 225 00:29:14,836 --> 00:29:19,006 - A régi kút kiszáradna, emlékszel? - Azonnal, minden nyáron. 226 00:29:19,799 --> 00:29:23,969 Új szökőkút és új Tirza. Felnőttél. 227 00:29:25,513 --> 00:29:27,723 - Nem változott meg, igaz, anya? - Nem? 228 00:29:28,016 --> 00:29:32,519 Természetesen van. Fiú volt amikor elhagyott minket, most férfi. 229 00:29:32,687 --> 00:29:35,022 Nagy felelősséggel. 230 00:29:36,316 --> 00:29:37,399 Jön. 231 00:29:38,485 --> 00:29:41,904 A császár épít és épít, téglából márvány. 232 00:29:42,155 --> 00:29:45,115 Ó, majdnem elfelejtettem. ezt hoztam neked. 233 00:29:49,621 --> 00:29:53,248 Soha nem láttam semmit mint ez korábban. Ez gyönyörű! 234 00:29:53,500 --> 00:29:56,502 - Római? - Líbiai. Tavaly ott voltam. 235 00:29:56,711 --> 00:29:58,212 Óriási kampány. 236 00:29:58,421 --> 00:30:01,882 Seregeink a parton találkoztak. Kétnapi harc után elmenekültek. 237 00:30:02,133 --> 00:30:05,344 A fővárosukra vonultunk. Barbár város, de lenyűgöző. 238 00:30:05,553 --> 00:30:07,387 Vagy volt, amíg el nem pusztítottuk. 239 00:30:09,724 --> 00:30:11,433 Most már nem más, mint hamu. 240 00:30:13,770 --> 00:30:16,021 Untatlak katonatörténetekkel. 241 00:30:16,898 --> 00:30:20,150 Gyere velem, van valami meg akarom mutatni. 242 00:30:21,236 --> 00:30:22,277 Köszönöm ezt. 243 00:30:22,529 --> 00:30:26,448 A megfelelő ajándékot választottam neked. Ez egy női bross. 244 00:30:42,257 --> 00:30:43,715 BEN-HUR: mit gondolsz róla? 245 00:30:45,260 --> 00:30:46,802 MESSALA: Csodálatos. 246 00:30:50,765 --> 00:30:52,307 Ez arab. 247 00:30:52,600 --> 00:30:55,936 Szerintem olyan a külseje, mint a fajtának. Én neveltem őt. 248 00:30:56,437 --> 00:30:57,813 Hadd próbáljam meg valamikor. 249 00:30:58,064 --> 00:31:00,566 Amikor csak tetszik. Ő a tiéd. 250 00:31:03,820 --> 00:31:05,612 Úgy érted, hogy ezt nekem adod? 251 00:31:06,281 --> 00:31:07,948 Ó, Juda. 252 00:31:09,826 --> 00:31:13,787 jó vagy. Ez megy hogy olyan legyen, mint a régi időkben, tudom. 253 00:31:21,129 --> 00:31:22,796 Judah, mondd, te... 254 00:31:23,464 --> 00:31:24,965 ...gondold meg, amit mondtam? 255 00:31:25,133 --> 00:31:27,843 Igen. Beszélt egy számmal már az emberekből. 256 00:31:28,094 --> 00:31:30,804 Az erőszak ellen szólva, incidensek ellen. 257 00:31:31,014 --> 00:31:32,848 A férfiak többsége egyetért velem. 258 00:31:33,141 --> 00:31:35,100 Legtöbb? Nem mindet? 259 00:31:35,810 --> 00:31:38,645 - Nem, nem minden. - Ki nem ért egyet? 260 00:31:39,939 --> 00:31:42,816 Hát a sértődöttek, a türelmetlenek. 261 00:31:42,984 --> 00:31:44,026 Kik ők? 262 00:31:47,322 --> 00:31:50,282 Igen, Juda. Kik ők? 263 00:31:57,332 --> 00:32:00,167 Megtartanám a barátságodat ha besúgó lennék? 264 00:32:00,376 --> 00:32:02,544 A bűnözők nevének elmondása nem tájékoztat. 265 00:32:02,795 --> 00:32:05,631 Nem bűnözők, Messala. Ők hazafiak. 266 00:32:05,840 --> 00:32:07,341 Hazafiak?! 267 00:32:13,056 --> 00:32:14,556 Júda. 268 00:32:15,016 --> 00:32:19,144 Hadd magyarázzak el valamit. Valami olyasmit, amit esetleg nem tudsz. 269 00:32:20,063 --> 00:32:24,524 A császár figyel minket. Ebben a pillanatban a Keletet figyeli. 270 00:32:24,859 --> 00:32:27,694 Ez az én nagy lehetőségem, és a tiéd is. 271 00:32:27,862 --> 00:32:30,364 Ha rendet hozok itt, Bármilyen posztot kaphatok, amit csak akarok. 272 00:32:30,573 --> 00:32:33,867 Felkelsz velem, ígérem. És tudod, hol lehet a vége? 273 00:32:34,077 --> 00:32:37,079 Róma! Igen, talán oldalt magáról Caesarról. 274 00:32:37,330 --> 00:32:40,040 komolyan mondom. Megtörténhet és ez az a pillanat. 275 00:32:40,208 --> 00:32:42,000 Esküszöm, itt az idő. 276 00:32:42,210 --> 00:32:46,046 A császár figyel minket, ítélkezik minket. Csak ki kell szolgálnom őt. 277 00:32:46,214 --> 00:32:49,716 És minden, amit meg kell tennie segíts nekem őt szolgálni. 278 00:32:51,719 --> 00:32:55,555 - Úgy beszélsz, mintha Isten lenne. - Ő az Isten. Az egyetlen Isten. 279 00:32:55,723 --> 00:32:59,810 Ő a hatalom, igazi hatalom a földön, nem... 280 00:33:01,396 --> 00:33:02,896 Nem azt. 281 00:33:05,233 --> 00:33:06,733 Segíts, Judah. 282 00:33:08,945 --> 00:33:11,905 bármit megtennék neked, Messala... 283 00:33:12,699 --> 00:33:15,409 ...kivéve, hogy eláruljam a saját népemet. 284 00:33:15,743 --> 00:33:20,247 Az összes isten nevében mit tegyenek néhány zsidó élete jelent számodra? 285 00:33:23,543 --> 00:33:27,921 Ha nem tudom őket meggyőzni, akkor igen nem azt jelenti, hogy segítenék megölni őket. 286 00:33:29,924 --> 00:33:33,635 Ráadásul muszáj értsd meg ezt, Messala. 287 00:33:33,886 --> 00:33:36,596 Hiszek a múltban és népem jövője. 288 00:33:36,764 --> 00:33:39,433 Jövőbeli? Meghódított nép vagy. 289 00:33:41,477 --> 00:33:45,230 Meghódíthatod a földet. Lemészárolhatod az embereket. 290 00:33:45,440 --> 00:33:47,607 De ez még nem a vége. Újra fel fogunk kelni. 291 00:33:47,984 --> 00:33:52,070 Halott álmokon élsz. A múlt mítoszai alapján élsz. 292 00:33:52,280 --> 00:33:54,614 Salamon dicsősége elszállt. Szerinted vissza fog térni? 293 00:33:54,907 --> 00:33:57,784 Joshua nem kel fel többé megmenteni téged sem Davidet. 294 00:33:58,077 --> 00:34:01,955 Csak egy valóság van benne a mai világ. Nézz Nyugatra. 295 00:34:02,165 --> 00:34:03,582 Ne légy bolond! Nézz Rómába! 296 00:34:03,791 --> 00:34:05,792 Inkább bolond mint egy áruló vagy egy gyilkos. 297 00:34:06,002 --> 00:34:08,795 - Katona vagyok. - Aki Rómáért és Rómáért öl, az gonosz. 298 00:34:09,005 --> 00:34:11,965 - Figyelmeztetlek... - Nem! figyelmeztetlek. 299 00:34:12,175 --> 00:34:13,967 Róma sérti Istent. 300 00:34:14,135 --> 00:34:17,512 Róma megfojtja népemet és az én hazám, az egész föld! 301 00:34:17,805 --> 00:34:19,181 De nem örökre. 302 00:34:19,432 --> 00:34:23,143 És mondom neked, az a nap, amikor Róma elesik szabadságkiáltás lesz... 303 00:34:23,394 --> 00:34:26,146 ...mint például a világ még soha nem hallotta. 304 00:34:32,487 --> 00:34:33,945 Júda. 305 00:34:35,156 --> 00:34:39,117 Vagy segítesz, vagy ellenkezel. Nincs más választásod. 306 00:34:39,911 --> 00:34:42,454 Vagy mellettem vagy ellenem. 307 00:34:47,835 --> 00:34:50,170 Ha ez a választás... 308 00:34:51,464 --> 00:34:53,507 ...akkor ellened vagyok. 309 00:35:21,202 --> 00:35:22,577 Ott vannak. 310 00:35:24,247 --> 00:35:25,747 Hol van Messala? 311 00:35:27,667 --> 00:35:29,376 - Hol van? - Elment. 312 00:35:30,044 --> 00:35:31,378 Elmúlt? 313 00:35:32,547 --> 00:35:34,381 - De miért? - Nem maradhatott. 314 00:35:34,590 --> 00:35:38,051 - Mi történt? - Egy új tribünnek sok feladata kell, hogy legyen. 315 00:35:38,261 --> 00:35:41,054 Jön. Hadd vacsorázzunk. 316 00:35:55,278 --> 00:35:58,238 Áldott vagy, Urunk, Istenünk, A világ királya... 317 00:35:58,489 --> 00:36:00,907 ...aki elhozza nekünk kenyeret a földből. 318 00:36:07,415 --> 00:36:09,916 Soha többé nem látjuk őt, Tirzah. 319 00:36:13,546 --> 00:36:16,631 Ki akart használni engem hogy eláruljuk népünket. 320 00:36:20,428 --> 00:36:21,761 Júda. 321 00:36:35,693 --> 00:36:37,777 [MORMOGÁS] 322 00:36:37,945 --> 00:36:39,946 [CAMEL BAYING] 323 00:37:06,140 --> 00:37:09,601 - Mester, az antiókhiai karaván. - Igen, Amrah, láttam. 324 00:37:10,645 --> 00:37:12,312 Simonides. 325 00:37:13,940 --> 00:37:16,024 - Üdvözlöm. - Júda. 326 00:37:16,192 --> 00:37:18,777 - Ó, üdv itthon. - Mester. 327 00:37:18,986 --> 00:37:21,571 Simonides szokás szerint ajándékokat hozott. 328 00:37:21,781 --> 00:37:24,616 Nekem borostyán és jade. Selyem Tirzahnak. 329 00:37:24,825 --> 00:37:26,660 A mesternek pedig lbériai bor. 330 00:37:26,869 --> 00:37:29,829 A legjobb ajándékról nem is beszélve, a jelenléted. 331 00:37:29,997 --> 00:37:33,833 Te teszed a szolgád tiszteletét. Jó hírt hozok Antiókhiából is. 332 00:37:34,001 --> 00:37:36,628 - Karavánok Petrából. - Mind megérkezett. 333 00:37:36,837 --> 00:37:38,630 - Jó. - Itt a könyvelés. 334 00:37:38,839 --> 00:37:40,173 És mi a helyzet Numidiával? 335 00:37:40,383 --> 00:37:44,010 A kereskedelmi út a miénk, a királlyal kötött szerződés garantálja. 336 00:37:44,595 --> 00:37:46,846 Évente egyszer, hozod a könyvelésed. 337 00:37:47,014 --> 00:37:49,849 És évente egyszer, Gazdagabbnak találom magam. 338 00:37:50,351 --> 00:37:52,978 Igen, de a legnagyobb kincsem az én intézőm. 339 00:37:53,312 --> 00:37:55,814 SIMONIDES: Az életem a Hur Házé. 340 00:37:56,023 --> 00:37:59,359 Semmi más nem létezik számomra, kivéve a lányomat. 341 00:37:59,694 --> 00:38:03,363 - Mostanra biztos fiatal nő. - Igen, és a tulajdonod. 342 00:38:03,531 --> 00:38:05,532 Megszületett a rabszolgád lánya. 343 00:38:05,741 --> 00:38:09,369 Amikor örököltem téged, Egy barátot örököltem, nem rabszolgát. 344 00:38:09,537 --> 00:38:13,248 Eszter mégis eljött velem innen Antiochia, hogy engedélyezted a házasságot. 345 00:38:13,541 --> 00:38:17,210 Meg van adva. kívánom neked sok unoka öröme. 346 00:38:17,420 --> 00:38:20,839 SIMONIDES: Ha az Úr akarata, akkor örülni fogok. 347 00:38:55,249 --> 00:38:58,376 Az ön engedélyével Eszter beszélni akar a gazdájával. 348 00:39:16,312 --> 00:39:18,605 Mohón akarsz férjhez menni, Eszter? 349 00:39:20,941 --> 00:39:22,901 Ez apám kívánsága. 350 00:39:25,946 --> 00:39:28,114 A férje szerencsés lesz. 351 00:39:29,825 --> 00:39:31,284 Mi a neve? 352 00:39:32,119 --> 00:39:34,287 Dávid, Mátyás fia. 353 00:39:34,455 --> 00:39:36,122 BEN-HUR: Milyen házból? 354 00:39:36,832 --> 00:39:39,501 - A sajátját, mester. - Ő egy szabad ember. 355 00:39:41,379 --> 00:39:42,587 Mesélj még róla. 356 00:39:44,548 --> 00:39:46,299 Csak egyszer láttam. 357 00:39:46,509 --> 00:39:48,635 Ő egy kereskedő, jól átgondolt Antiókhiában. 358 00:39:49,053 --> 00:39:51,346 Meg fog fizetni Eszter szabadságáért. 359 00:39:51,806 --> 00:39:55,475 A szabadsága lesz nászajándékom Eszternek. 360 00:39:59,397 --> 00:40:01,606 Nagylelkű vagy, mester. 361 00:40:07,696 --> 00:40:09,823 Szereted ezt a férfit? 362 00:40:14,537 --> 00:40:16,496 Meg fogom tanulni szeretni őt. 363 00:40:34,765 --> 00:40:36,724 Engedélyem van a házasságra. 364 00:40:37,601 --> 00:40:39,978 Iszunk a boldogságodra. 365 00:40:41,021 --> 00:40:43,440 És biztonságos visszatérés Antiókhiába. 366 00:41:08,424 --> 00:41:10,091 BEN-HUR: megzavartalak. 367 00:41:10,759 --> 00:41:11,885 Nem. 368 00:41:12,511 --> 00:41:14,137 mire gondoltál? 369 00:41:15,222 --> 00:41:17,474 elbúcsúztam... 370 00:41:18,184 --> 00:41:19,767 ...ebbe a városba... 371 00:41:20,644 --> 00:41:22,395 ...és ez a ház. 372 00:41:26,817 --> 00:41:30,695 Nem gyakran jártál itt. Mi jut eszedbe róla? 373 00:41:31,989 --> 00:41:34,532 Apám néha idehozott... 374 00:41:34,909 --> 00:41:36,409 ...amikor kicsi voltam. 375 00:41:38,245 --> 00:41:41,581 Egy ház volt ahol mindig boldog voltam. 376 00:41:44,418 --> 00:41:46,044 Kivéve egyszer. 377 00:41:47,463 --> 00:41:50,340 Amikor te és a barátod, a római fiú... 378 00:41:50,841 --> 00:41:52,634 - Messala. - Igen. 379 00:41:53,552 --> 00:41:55,553 Voltál kint vadászni... 380 00:41:56,847 --> 00:41:59,474 ...és sérülten hoztak haza. 381 00:42:01,435 --> 00:42:03,937 Megérintettem az arcod ahogy ott feküdtél... 382 00:42:08,484 --> 00:42:12,362 ...és imádkoztam Istenhez, – Ne hagyd, hogy ez a fiú meghaljon. 383 00:42:15,950 --> 00:42:20,495 Hallom, hogyan mondtad. Finoman, ahogy most mondod. 384 00:42:22,498 --> 00:42:23,581 Igen, mester. 385 00:42:23,832 --> 00:42:27,252 Fő? Nos, megadtam neked a szabadságodat. 386 00:42:29,296 --> 00:42:33,258 Ez furcsa. Alig éreztem magam rabszolgának. 387 00:42:38,806 --> 00:42:40,098 És most... 388 00:42:41,684 --> 00:42:43,476 ...alig érzem magam szabadnak. 389 00:42:45,771 --> 00:42:49,566 Tudod, a régi, bölcs időkben Salamoné... 390 00:42:49,817 --> 00:42:51,901 ...ha lenne a rabszolgái között... 391 00:42:52,111 --> 00:42:54,904 ...valami lány, aki betöltötte a szemét... 392 00:42:55,573 --> 00:42:58,241 ...választhatta őt a többitől... 393 00:42:59,410 --> 00:43:00,994 ...és vigye el hozzá. 394 00:43:01,745 --> 00:43:04,122 Salamon bölcs napjai. 395 00:43:05,666 --> 00:43:07,292 Különböző napok. 396 00:43:10,337 --> 00:43:11,838 És régen. 397 00:43:20,848 --> 00:43:23,391 Ha nem lennél menyasszony... 398 00:43:24,310 --> 00:43:26,686 ...búcsúznom kéne. 399 00:43:29,607 --> 00:43:31,524 Ha nem lennék menyasszony... 400 00:43:32,109 --> 00:43:34,652 ...nem lenne búcsú kimondani. 401 00:43:47,958 --> 00:43:49,792 A rabszolgagyűrűd. 402 00:43:53,297 --> 00:43:55,048 Tisztességes csere. 403 00:43:56,717 --> 00:43:59,927 Szabadságot neked. A gyűrű nekem. 404 00:44:00,346 --> 00:44:02,055 Viselni fogod? 405 00:44:09,647 --> 00:44:12,273 Amíg nem találkozik a nővel férjhez fogsz menni? 406 00:44:19,698 --> 00:44:21,115 Addig. 407 00:45:14,294 --> 00:45:16,379 [DOBÁS] 408 00:45:33,939 --> 00:45:36,023 [TROMBITÁS] 409 00:45:55,586 --> 00:45:57,587 Az istenek Gratus uramnak kedveznek. 410 00:45:57,796 --> 00:46:01,048 Ha ez a kormányzó öröme, a hivatal koszorúja. 411 00:46:01,467 --> 00:46:02,967 Köszönöm, tribün. 412 00:46:05,512 --> 00:46:07,513 Nem látok delegációt a városból. 413 00:46:07,723 --> 00:46:09,891 - Nem lesz egy sem, uram. - Nem? 414 00:46:10,184 --> 00:46:12,477 Jeruzsálem nem fogadja legyen meleg. 415 00:46:12,686 --> 00:46:15,480 De esküszöm, uram, csendes lesz. 416 00:46:16,190 --> 00:46:17,690 Hadd folytassuk. 417 00:46:55,896 --> 00:46:57,271 [KIabáló GYEREKEK] 418 00:47:20,629 --> 00:47:22,171 Ott van Messala. 419 00:47:33,517 --> 00:47:35,184 Látott téged, Juda. 420 00:48:04,798 --> 00:48:06,299 Az új kormányzó. 421 00:48:13,181 --> 00:48:14,599 [GASPS] 422 00:48:15,642 --> 00:48:17,310 [LÓ SZOMÁGOL] 423 00:48:19,187 --> 00:48:20,897 [A NŐ SIKOLT] 424 00:48:21,064 --> 00:48:22,148 [FEVEGÉS] 425 00:48:22,316 --> 00:48:23,649 1. TISZT: Állj hátra! 426 00:48:25,736 --> 00:48:28,154 - Állj hátra. - Ott fent. Te, gyere! 427 00:48:28,447 --> 00:48:30,323 TISZT 2: A zsidóknak kellett lenniük! 428 00:48:36,663 --> 00:48:39,457 3. TISZT: Nyissa meg a névben az isteni császáré! 429 00:48:50,010 --> 00:48:53,721 Juda! Tirzah! Mi az? Mi történt? 430 00:48:53,931 --> 00:48:55,848 4. TISZT: Nyílj meg Róma nevében! 431 00:48:56,016 --> 00:48:59,143 - Néztem a rómaiakat... - Egy cserép leesett és elütötte a kormányzót. 432 00:48:59,353 --> 00:49:01,520 - Nem az én hibám volt. - Nem fognak hinni neki. 433 00:49:01,730 --> 00:49:05,358 Nem kell semmit mondania. Hallod? Tirzah, ne mondj semmit. 434 00:49:05,859 --> 00:49:07,652 FÉRFI: Nyisd ki a kapukat! 435 00:49:13,909 --> 00:49:15,368 Majd beszélek velük. 436 00:49:16,119 --> 00:49:18,496 TISZT: tartóztassák le! - Várj. Hadd mondjam el, mi történt. 437 00:49:18,747 --> 00:49:20,998 TISZT 2: Fogd azokat a nőket. BEN-HUR: Nem ők! 438 00:49:21,208 --> 00:49:23,292 - Júda! BEN-HUR: Baleset volt. 439 00:49:25,379 --> 00:49:28,965 Hadd mondjam el, mi történt. Baleset volt. 440 00:49:29,216 --> 00:49:32,718 - Ez az ember, uram. Láttuk őt. - Baleset volt. 441 00:49:33,971 --> 00:49:35,304 - Baleset? - Esküszöm. 442 00:49:35,514 --> 00:49:38,808 A párkányra tettem a kezem. Egy csempe meglazult. Ez engedett. 443 00:49:39,017 --> 00:49:40,893 Vidd őt. Vidd el mindegyiket. 444 00:49:41,061 --> 00:49:44,313 MIRIAM: Igazat mond! - Én voltam! Engedd el őket! 445 00:49:44,481 --> 00:49:45,523 MIRIAM: Juda! 446 00:49:45,691 --> 00:49:47,692 CENTURION: Figyelem! 447 00:49:52,489 --> 00:49:53,823 BEN-HUR: Messala. 448 00:50:02,416 --> 00:50:05,001 Isten nevében, mondd meg nekik, hogy ez hiba. 449 00:50:05,210 --> 00:50:08,295 A csempére támaszkodtam, és elszabadult. 450 00:50:11,925 --> 00:50:14,176 Baleset volt. 451 00:50:23,437 --> 00:50:26,689 Engedd el őket! Semmi közük nem volt hozzá! 452 00:50:26,940 --> 00:50:29,233 MIRIAM: Messala! TIRZAH: Messala. 453 00:50:32,362 --> 00:50:33,821 Engedd el a szolgákat. 454 00:50:34,031 --> 00:50:36,699 Engedd el őket. Térj vissza a soraidba. 455 00:51:36,551 --> 00:51:37,927 [LÓ SZOMÁGOL] 456 00:52:06,123 --> 00:52:08,666 - Gyere. - Hol? 457 00:52:09,543 --> 00:52:10,584 Tirus. 458 00:52:12,420 --> 00:52:13,879 Tirus? 459 00:52:15,882 --> 00:52:17,675 Nem volt tárgyalásom. 460 00:52:18,343 --> 00:52:21,220 A gályákban fogok meghalni még tárgyalás nélkül? 461 00:52:21,429 --> 00:52:24,140 Nincs igazság a vádban! Egy szó sem igaz! 462 00:52:24,391 --> 00:52:27,643 Várjon. Anyám, nővérem. Mi történt velük? 463 00:52:27,853 --> 00:52:29,353 Kösse meg a kezét. 464 00:52:31,898 --> 00:52:35,568 - Legalább szólj, hogy biztonságban vannak-e. - Nem mondhatok semmit. 465 00:52:36,570 --> 00:52:38,237 [GRUNTS] 466 00:52:54,462 --> 00:52:56,130 [BEN-HUR GASPS] 467 00:53:06,349 --> 00:53:07,892 TISZT: Jól kijönni. Mozogj tovább. 468 00:53:11,354 --> 00:53:12,605 [GASPS] 469 00:53:17,152 --> 00:53:19,069 [TISZTELEK KIÁBÍTÁSA] 470 00:53:23,116 --> 00:53:24,366 Jailer! 471 00:53:25,827 --> 00:53:28,037 TISZT: Őrség, bent! 472 00:53:28,538 --> 00:53:30,414 Fel a lépcsőn! 473 00:53:30,790 --> 00:53:34,919 Börtönőr! 474 00:53:37,047 --> 00:53:38,380 Jobbra. 475 00:54:11,414 --> 00:54:13,082 [LIHEZ] 476 00:54:27,305 --> 00:54:28,931 [KIabálás] 477 00:54:32,686 --> 00:54:34,937 MESSALA: Várj! BEN-HUR: Küldd ki őket. 478 00:54:37,440 --> 00:54:38,524 Küldd ki őket. 479 00:54:39,985 --> 00:54:41,652 elmehetsz. 480 00:54:44,447 --> 00:54:45,572 Megy! 481 00:54:50,495 --> 00:54:51,578 Az ajtó. 482 00:55:00,297 --> 00:55:02,506 Hol van anyám és nővérem? 483 00:55:14,352 --> 00:55:15,394 hol vannak? 484 00:55:18,606 --> 00:55:20,816 Itt, ezeken a falakon belül. 485 00:55:22,027 --> 00:55:24,570 A kormányzó lábadozik. Nem fognak meghalni. 486 00:55:26,865 --> 00:55:28,866 Természetesen el is fogják ítélni. 487 00:55:32,495 --> 00:55:36,123 Lehetséges, Messala? 488 00:55:37,500 --> 00:55:40,461 Lehetséges-e megtennéd ezt velünk? 489 00:55:40,670 --> 00:55:43,422 Olyan embereknek, akiket ismertél? Egy család, akit szerettél? 490 00:55:44,549 --> 00:55:46,258 Elengeded őket. 491 00:55:46,426 --> 00:55:48,927 Muszáj. Szívesen elengeded őket! 492 00:55:49,095 --> 00:55:50,846 Messala! 493 00:55:53,558 --> 00:55:56,685 Nem próbáltam megölni a kormányzót. nem haragszom. Nem vagyok gyilkos! 494 00:55:56,895 --> 00:55:58,562 Tudom, hogy nem. 495 00:56:00,023 --> 00:56:01,815 Tudod? 496 00:56:05,862 --> 00:56:07,071 Gonosz vagy. 497 00:56:07,530 --> 00:56:10,032 Nem, Júda, nem vagyok gonosz. 498 00:56:10,784 --> 00:56:12,493 A segítségedet akartam. 499 00:56:13,286 --> 00:56:15,162 Most adtad nekem. 500 00:56:15,997 --> 00:56:19,291 Ezzel a példával magadról, visszatartom az árulást. 501 00:56:19,542 --> 00:56:23,504 Habozás nélkül elítélve régi barátom, félni fogok tőlem. 502 00:56:26,216 --> 00:56:28,300 De nem a családom. 503 00:56:29,719 --> 00:56:31,428 Engedd el őket. 504 00:56:32,013 --> 00:56:33,055 Kérem. 505 00:56:35,517 --> 00:56:37,976 - Messala, könyörgöm. - Könyörögni?! 506 00:56:41,106 --> 00:56:43,232 nem könyörögtem? 507 00:56:48,571 --> 00:56:51,407 Ezt választottad. Nincs több mondanivaló. 508 00:56:52,325 --> 00:56:54,535 Ölj meg engem és az anyádat és a nővére ma meghal... 509 00:56:54,744 --> 00:56:57,079 ...keresztekre szegezve előtted! 510 00:56:59,082 --> 00:57:00,833 Folytasd, Juda. 511 00:57:01,918 --> 00:57:03,168 Ölj meg! 512 00:57:07,340 --> 00:57:08,924 [GRUNTS] 513 00:57:16,099 --> 00:57:18,392 Isten adjon bosszút. 514 00:57:18,601 --> 00:57:22,438 ezt fogom imádkozni élsz, amíg vissza nem térek. 515 00:57:23,440 --> 00:57:24,481 Visszatérés? 516 00:57:30,029 --> 00:57:31,155 Vidd őt. 517 00:58:07,942 --> 00:58:10,444 TISZT: Őrszemek, tisztelgés. 518 00:58:11,321 --> 00:58:13,113 A tribün most találkozik. 519 00:58:44,562 --> 00:58:48,190 Tribune, én vagyok a steward a Hur Házból. 520 00:58:49,567 --> 00:58:50,984 emlékszem rád. 521 00:58:51,236 --> 00:58:55,072 Úton voltunk Antiókhiába amikor hallottuk mi történt. 522 00:58:55,323 --> 00:58:59,076 Judah Ben-Hur nem tehette volna ezt a dolgot. Ismerted őt, tribün. 523 00:58:59,285 --> 00:59:00,869 Jobban, mint te. 524 00:59:01,120 --> 00:59:05,582 Akkor nem lehet kétséges az elméd, a vád alaptalan. 525 00:59:05,959 --> 00:59:08,043 A foglyokat elítélték. 526 00:59:08,461 --> 00:59:10,504 - Elítélték? - De nincs benne igazság. 527 00:59:10,713 --> 00:59:14,216 Soha nem volt fenyegetés ellene a helytartó Júda fejében. 528 00:59:14,467 --> 00:59:17,219 Biztosan tudnia kell soha nem tette volna ezt. 529 00:59:17,470 --> 00:59:19,721 A szívedben tudnod kell. 530 00:59:25,061 --> 00:59:26,228 Drusus. 531 00:59:31,192 --> 00:59:34,528 Ezt az embert jobb lenne itt tartani amíg nincs időnk megkérdezni őt. 532 01:00:30,209 --> 01:00:31,376 DECURION: Tarts! 533 01:01:08,331 --> 01:01:10,415 [FŰRÉSZÉS] 534 01:01:27,475 --> 01:01:29,226 DECURION: Vizet a katonáknak. 535 01:01:29,602 --> 01:01:31,353 Először a katonák! 536 01:01:34,107 --> 01:01:36,858 Menj el ettől a kúttól! Nincs nekik víz! 537 01:01:37,360 --> 01:01:39,945 Távolítsd el őket ettől a kúttól! Tessék, te! 538 01:01:40,196 --> 01:01:43,031 Gyerünk, te! Vizet a lovaknak! 539 01:01:47,036 --> 01:01:49,913 FÉRFI: Víz. Víz. DECURION: Először a katonák! 540 01:01:58,756 --> 01:01:59,881 Itt. 541 01:02:22,822 --> 01:02:23,947 Várjon. 542 01:02:24,949 --> 01:02:26,658 Nincs neki víz. 543 01:02:43,176 --> 01:02:44,926 [NÖGÉS] 544 01:02:48,598 --> 01:02:50,056 Istenem... 545 01:02:50,808 --> 01:02:52,768 ...segíts. 546 01:03:46,656 --> 01:03:49,533 Te! Azt mondtam, hogy ne legyen neki víz! 547 01:04:23,943 --> 01:04:25,986 Rendben, talpon, mindannyian! 548 01:04:26,279 --> 01:04:27,612 Állítsd talpra őket! 549 01:04:28,781 --> 01:04:30,866 Vissza a sorban, te kutya! 550 01:04:43,921 --> 01:04:45,338 A lábadon! 551 01:04:45,715 --> 01:04:47,173 Indítsd őket! 552 01:04:50,303 --> 01:04:53,722 Te ott, vissza a helyedre! Vissza a helyedre! 553 01:04:56,809 --> 01:04:58,810 Előre, ti kutyák! 554 01:06:03,960 --> 01:06:06,503 Néhány perc múlva a konzul uszálya mellette fog jönni. 555 01:06:06,712 --> 01:06:08,588 Készüljön fel az evezők emelésére. 556 01:06:14,804 --> 01:06:17,681 HORTATOR: Emelje fel az evezőket! 557 01:06:20,142 --> 01:06:22,310 Le az evezőkkel! 558 01:06:25,398 --> 01:06:27,232 [TROMBITÁS] 559 01:06:40,746 --> 01:06:42,497 Az új parancsnok, Quintus Arrius. 560 01:07:02,935 --> 01:07:05,770 - Hány evezős? - Kétszáz, konzul. 561 01:07:05,980 --> 01:07:08,815 - És domborművek? - 30-tól, óránként. 562 01:07:32,715 --> 01:07:34,716 [KÖHÖGÉS FÉRFI] 563 01:07:43,726 --> 01:07:46,895 Ez az ember beteg. Cserélje ki. 564 01:07:47,146 --> 01:07:49,272 - Változtasd meg. - Helyes, uram. 565 01:07:55,154 --> 01:07:58,865 - Ez az ember gondot okozott neked? - Letisztult, konzul. 566 01:07:59,158 --> 01:08:01,117 Ez abbamarad. 567 01:08:25,267 --> 01:08:27,310 Milyen szolgáltatást láttál? 568 01:08:29,271 --> 01:08:30,688 Negyvenegy. 569 01:08:31,524 --> 01:08:34,901 Egy hónappal kevesebb egy nap ezen a hajón. 570 01:08:35,569 --> 01:08:39,322 Pontos számlát vezetsz. És előtte? 571 01:08:39,532 --> 01:08:43,034 Három év más hajókon. 572 01:08:44,537 --> 01:08:46,412 Három év. 573 01:08:56,715 --> 01:08:58,550 [BEN-HUR kiabál] 574 01:09:07,685 --> 01:09:10,145 Megvan benned a lélek, hogy visszavágj... 575 01:09:10,771 --> 01:09:13,064 ...de a józan ész, hogy irányítsa. 576 01:09:16,527 --> 01:09:20,321 A szemed tele van gyűlölettel, 41. 577 01:09:20,739 --> 01:09:24,909 Ez jó. A gyűlölet életben tartja az embert. 578 01:09:25,244 --> 01:09:27,078 Ez ad neki erőt. 579 01:09:29,123 --> 01:09:30,832 Hallgassatok rám, mindannyian. 580 01:09:31,167 --> 01:09:38,006 Mindannyian elítélt férfiak vagytok. Életben tartjuk, hogy szolgálja ezt a hajót. 581 01:09:40,426 --> 01:09:42,427 Szóval evezzünk jól... 582 01:09:43,262 --> 01:09:44,929 ...és élni. 583 01:09:53,439 --> 01:09:56,191 - Kész a hajó, konzul. - Üss evezőt. 584 01:09:56,442 --> 01:10:00,069 HORTATOR: Üss evezőt! 585 01:10:20,549 --> 01:10:22,800 Tudod, hogy egy flotta a macedón gályákról... 586 01:10:22,968 --> 01:10:25,803 ...rohamozta a római kereskedelmet. 587 01:10:26,388 --> 01:10:29,307 A császár megtisztelt minket a feladattal... 588 01:10:29,558 --> 01:10:32,185 ...hogy felkutassák és elpusztítsák őket. 589 01:11:04,009 --> 01:11:05,843 Harc sebessége, hortátor. 590 01:11:08,097 --> 01:11:10,431 Harci sebesség! 591 01:11:41,005 --> 01:11:42,213 Támadási sebesség. 592 01:11:42,715 --> 01:11:44,507 HORTATOR: Támadási sebesség! 593 01:12:11,118 --> 01:12:13,077 [KÖHÖGÉS FÉRFI] 594 01:12:24,882 --> 01:12:26,090 Döngölési sebesség. 595 01:12:27,384 --> 01:12:28,926 Döngölő sebesség! 596 01:12:32,890 --> 01:12:34,015 [köhögés] 597 01:13:22,147 --> 01:13:23,481 [NÖGÉS] 598 01:13:24,942 --> 01:13:26,067 [GASPS] 599 01:13:28,570 --> 01:13:29,862 [KIÁLT] 600 01:13:31,657 --> 01:13:33,241 [GASPS] 601 01:13:36,995 --> 01:13:38,162 [NÖGÉS] 602 01:13:43,085 --> 01:13:44,127 Pihenj. 603 01:13:44,920 --> 01:13:46,504 HORTATOR: Állj! 604 01:13:47,589 --> 01:13:48,923 Pihenés! 605 01:13:49,133 --> 01:13:50,925 [köhögés és lihegés] 606 01:14:25,878 --> 01:14:27,879 [HORTATOR DOBÁS A KÖZELBEN] 607 01:14:52,070 --> 01:14:53,237 Miért vagy itt? 608 01:14:53,489 --> 01:14:56,949 Azt a parancsot kaptam, hogy jelentkezzem önnek megkönnyebbülésem során. 609 01:14:59,077 --> 01:15:00,745 Ó, igen. 610 01:15:01,246 --> 01:15:02,914 Elfelejtettem. 611 01:15:09,213 --> 01:15:11,380 Megölhettél volna ahogy ott feküdtem. 612 01:15:11,590 --> 01:15:13,758 Elítélt ember vagy. Miért nem tetted? 613 01:15:14,384 --> 01:15:16,385 Nem vagyok kész a halálra. 614 01:15:16,762 --> 01:15:18,721 Mit gondolsz, mi fog megmenteni? 615 01:15:19,181 --> 01:15:21,557 Atyáim Istene. 616 01:15:21,850 --> 01:15:25,102 Hmm. Istened elhagyott téged. 617 01:15:25,270 --> 01:15:28,523 Nincs több hatalma mint a képek, amelyekhez imádkozom. 618 01:15:28,732 --> 01:15:32,568 Isteneim nem segítenek rajtam. Istened nem segít rajtad. 619 01:15:32,778 --> 01:15:34,237 lehet. 620 01:15:34,696 --> 01:15:37,615 Érdekel ez téged, 41? 621 01:15:39,701 --> 01:15:41,786 Látom, hogy igen. 622 01:15:43,080 --> 01:15:46,249 Hivatásom szerint harcos ember vagyok, és a szabadidőmben... 623 01:15:46,458 --> 01:15:49,252 ...szórakoztat harcos férfiakat képezni. 624 01:15:49,461 --> 01:15:52,588 A legjobb gladiátorok közül enyém és szekerek Rómában. 625 01:15:52,798 --> 01:15:55,007 Szeretnél közéjük tartozni? 626 01:15:55,425 --> 01:15:57,385 A rabszolgádként halni meg? 627 01:15:57,803 --> 01:16:00,137 Jobb, mint láncban élni e fedélzetek alatt. 628 01:16:00,764 --> 01:16:02,807 nem leszek itt örökké. 629 01:16:04,184 --> 01:16:05,226 Nem? 630 01:16:09,648 --> 01:16:12,149 Mit tennél, ha megszöknél? 631 01:16:13,652 --> 01:16:17,446 Velem együtt két embert is elítéltek, anyám és nővérem... 632 01:16:17,656 --> 01:16:19,907 ...bár ártatlanok voltak. nem nyugszom... 633 01:16:20,117 --> 01:16:21,951 Ne mondd, hogy ártatlan voltál. 634 01:16:22,160 --> 01:16:25,454 - Jót tenne, ha újra elmondanád? - Nem. 635 01:16:26,164 --> 01:16:30,793 Alaposan fontolja meg ajánlatomat. Meg fogod tenni soha ne menekülj el, amíg mi győzünk. 636 01:16:31,003 --> 01:16:35,172 Ha nem vagyunk, elsüllyedsz ezzel a hajóval az eveződhöz láncolva. 637 01:16:35,549 --> 01:16:38,342 ezt nem hiszem el Isten hagyta, hogy ezt a három évet éljem... 638 01:16:38,594 --> 01:16:40,344 ...egy evezőhöz láncolva meghalni. 639 01:16:40,554 --> 01:16:44,181 Furcsa, makacs hit ez megtartod... 640 01:16:44,349 --> 01:16:47,268 ...hogy ezt elhiggyem a létezésnek célja van. 641 01:16:47,477 --> 01:16:51,689 Egy épeszű ember megtanulta volna hogy jóval ez előtt elveszítse. 642 01:16:51,857 --> 01:16:53,357 Ahogy neked van. 643 01:16:54,192 --> 01:16:56,193 Mi űzte ki belőled? 644 01:16:57,696 --> 01:17:00,364 Menj vissza az eveződhöz, 41. 645 01:17:16,882 --> 01:17:18,966 Konzul, ellenséges. 646 01:17:20,052 --> 01:17:22,511 Jelezze a flottát. Készülj fel a csatára. 647 01:17:29,394 --> 01:17:32,188 TISZT: Minden óra a harci állásokhoz. 648 01:17:36,985 --> 01:17:39,278 1. TISZT: Készenlétben a betöltésnél. 2. TISZT: Készüljön fel a tüzelésre. 649 01:17:39,488 --> 01:17:40,905 Siess, gyorsan! 650 01:17:43,408 --> 01:17:46,202 Siess azzal a gyantával. Szerezz több lőszert. 651 01:17:51,750 --> 01:17:53,918 HORTATOR: Emelje fel az evezőket! 652 01:17:55,128 --> 01:17:57,505 Le az evezőkkel! 653 01:17:57,839 --> 01:17:59,674 TISZT: Láncos evezősök! 654 01:18:21,780 --> 01:18:23,072 Őr. 655 01:18:25,742 --> 01:18:27,243 Oldja fel a 41. 656 01:18:27,703 --> 01:18:29,912 Nem! Nem akarok meghalni! 657 01:18:30,122 --> 01:18:31,914 Nem akarok meghalni! 658 01:19:02,404 --> 01:19:05,573 41, miért tette ezt? 659 01:19:06,324 --> 01:19:07,783 Nem tudom. 660 01:19:10,495 --> 01:19:13,497 Egyszer korábban egy férfi segített nekem. 661 01:19:14,458 --> 01:19:16,500 Akkor nem tudtam, miért. 662 01:19:17,961 --> 01:19:21,255 HORTATOR: Normál sebesség! 663 01:19:57,375 --> 01:19:59,627 1. szám, láng. 664 01:20:00,754 --> 01:20:02,838 - Tűz. TISZT: Tűz! 665 01:20:14,476 --> 01:20:15,518 ARRIUS: Tűz! 666 01:20:16,186 --> 01:20:17,228 TISZT: Tűz! 667 01:20:23,026 --> 01:20:24,902 Tartsa a visszavonást parancsra. 668 01:20:26,404 --> 01:20:29,198 Emelje fel az evezőket! Emel! 669 01:20:29,574 --> 01:20:31,408 Visszavonás! 670 01:20:33,995 --> 01:20:35,079 Steersman, igaz. 671 01:20:42,879 --> 01:20:44,588 HORTATOR: Nyújtsa ki az evezőket! 672 01:20:46,299 --> 01:20:48,259 ARRIUS: Tűz! TISZT: Tűz! 673 01:20:54,558 --> 01:20:55,891 TISZT: Tűz! 674 01:21:09,030 --> 01:21:10,573 TISZT 1: Vigyázz! TISZT 2: Tűz! 675 01:21:10,782 --> 01:21:12,241 ARRIUS: Tűz! 676 01:21:27,215 --> 01:21:31,260 Kormányos, kos tanfolyam! Rendeld meg lent! Döngölő sebesség! 677 01:21:31,469 --> 01:21:32,636 Döngölő sebesség! 678 01:21:44,107 --> 01:21:46,650 TISZT: Konzul, bárka döngölőpályán. 679 01:21:54,242 --> 01:21:57,870 Döngölni fogunk! Döngölni fogunk! 680 01:21:58,079 --> 01:21:59,955 [KIabálnak az evezősök] 681 01:22:11,092 --> 01:22:12,176 [ORBORSZOR] 682 01:22:26,274 --> 01:22:27,316 [KIÁBÍTÁS] 683 01:22:45,043 --> 01:22:46,669 [SIKÍTOK] 684 01:24:35,445 --> 01:24:37,154 [KIÁLT] 685 01:26:52,957 --> 01:26:54,374 Miért mentett meg? 686 01:26:57,170 --> 01:26:59,713 Miért szabadítottál le? 687 01:27:20,401 --> 01:27:22,945 Mi a neved, 41? 688 01:27:25,198 --> 01:27:26,782 Juda Ben-Hur. 689 01:27:27,784 --> 01:27:29,701 Judah Ben-Hur... 690 01:27:31,329 --> 01:27:32,663 ... hadd haljak meg. 691 01:27:35,917 --> 01:27:39,211 Életben tartjuk, hogy szolgálja ezt a hajót. 692 01:27:39,629 --> 01:27:41,171 Evezz jól és élj. 693 01:27:57,146 --> 01:27:58,438 ARRIUS: A vitorla négyzet alakú? 694 01:28:00,441 --> 01:28:02,359 nem tudom megmondani. 695 01:28:03,820 --> 01:28:06,363 Mindkettőnknek jobb, ha az ellenség. 696 01:28:07,782 --> 01:28:08,865 a halálom. 697 01:28:09,450 --> 01:28:11,159 A te szabadságod. 698 01:28:15,832 --> 01:28:17,958 Ez egy római vitorla. 699 01:28:47,739 --> 01:28:49,197 TISZT: Hátsó arc! 700 01:28:49,407 --> 01:28:53,410 Isten hozott, konzul. Feladtunk minden reményt irántad. 701 01:28:56,831 --> 01:28:57,998 Víz. 702 01:29:02,420 --> 01:29:04,421 A flotta, minden elveszett? 703 01:29:04,672 --> 01:29:06,298 Öt gálya. 704 01:29:06,924 --> 01:29:10,260 - És a csata? - A csatát megnyerték. 705 01:29:10,595 --> 01:29:12,012 Győzelem van. 706 01:29:13,014 --> 01:29:15,599 ARRIUS: Győzelem volt? KAPITÁNY: Kész. 707 01:29:34,327 --> 01:29:36,578 Mohón, hogy megmentsen téged... 708 01:29:36,829 --> 01:29:40,457 ...a te Istened is megmentett a római flotta. 709 01:30:14,951 --> 01:30:17,577 Üdv Arrius! 710 01:30:17,787 --> 01:30:19,496 CÉG: Üdv Arrius! 711 01:30:20,123 --> 01:30:22,249 TISZT: Helyes evezők! 712 01:30:23,167 --> 01:30:24,793 [HORTATOR DOBÁS] 713 01:30:46,232 --> 01:30:48,442 [DIADALMI ZENÉT JÁTSZÓ BANDA] 714 01:31:04,876 --> 01:31:06,376 [Tömeg éljenzés] 715 01:33:07,290 --> 01:33:09,165 [A ZENE ÉS A UJONDÁS MEGÁLL] 716 01:33:15,673 --> 01:33:20,176 Megtisztítottad a tengeri utakat nagy veszély fenyegeti, Quintus Arrius. 717 01:33:21,095 --> 01:33:24,556 Ez a győzelmi pálca nemesen nyert. 718 01:33:26,684 --> 01:33:28,351 [Tömeg éljenzés] 719 01:33:32,356 --> 01:33:35,358 Ez az ember, aki melletted lovagol, ki ő? 720 01:33:35,818 --> 01:33:38,862 Az ember, aki megmentett, isteni császár, hogy visszatérjek és szolgáljak téged. 721 01:33:39,113 --> 01:33:41,156 Csak ennyit tudsz róla? 722 01:33:43,618 --> 01:33:48,371 Nem, támadással vádolták Júdea helytartójáról. 723 01:33:48,623 --> 01:33:50,498 De ártatlan volt. 724 01:33:50,708 --> 01:33:53,501 Ha nem, akkor valami furcsa következetlenség ebben az emberben... 725 01:33:53,711 --> 01:33:58,131 ...aki megpróbálja megölni a kormányzómat, mégis megmenti a konzulom életét. 726 01:33:59,091 --> 01:34:02,052 Gyere holnap. Majd beszélünk róla. 727 01:34:02,845 --> 01:34:04,220 [Tömeg éljenzés] 728 01:34:07,558 --> 01:34:09,392 [DIADALMI ZENÉT JÁTSZÓ BANDA] 729 01:34:31,749 --> 01:34:34,668 Minden információnk megvan ezen az emberen... 730 01:34:34,877 --> 01:34:37,337 ...valami befolyású ember a saját országában. 731 01:34:37,713 --> 01:34:41,883 A kormányzónk elleni támadása egy a szenátusra és Róma népére. 732 01:34:42,093 --> 01:34:44,928 Meg vagyok róla győződve nem volt szándékos ilyen támadás. 733 01:34:45,388 --> 01:34:48,765 Konzul, engedje meg, hogy folytassuk. 734 01:34:49,934 --> 01:34:52,394 Engedje meg, hogy nagylelkűek legyünk. 735 01:34:53,604 --> 01:34:56,856 Jutalmul neked a nagy győzelmedért... 736 01:34:57,191 --> 01:34:59,776 ...nem küldjük el vissza a gályákba. 737 01:34:59,944 --> 01:35:04,280 Neked adjuk őt rabszolgádnak hogy kedved szerint csinálj vele. 738 01:35:05,449 --> 01:35:07,742 Ez a szenátus akarata... 739 01:35:08,577 --> 01:35:10,537 ...és Róma népe. 740 01:35:11,789 --> 01:35:13,623 [UPBEAT ZENE JÁTSZÁS] 741 01:35:14,083 --> 01:35:16,042 [KIabáló nők] 742 01:36:10,556 --> 01:36:12,557 [LÁGYZENÉT JÁTSZÓ BANDA] 743 01:36:31,202 --> 01:36:33,453 Nem sokkal ezelőtt visszatértem Rómába... 744 01:36:33,704 --> 01:36:36,456 ...egy fiatalemberrel aki megmentette az életemet. 745 01:36:36,707 --> 01:36:39,876 Mindannyian így ismeritek a legkiválóbb szekér Rómában. 746 01:36:40,085 --> 01:36:43,046 Ötször vezetett lovaim a győzelemre. 747 01:36:43,214 --> 01:36:45,215 [UJÍTÁS ÉS TAPS] 748 01:36:49,929 --> 01:36:54,599 Úgy ismerem, mint aki áll az elveszett fiam helyén. 749 01:36:55,643 --> 01:36:58,353 Megvan bennem a szeretet és a büszkeség a fia teljesítményében... 750 01:36:58,771 --> 01:37:00,939 ...amire gondoltam Soha többé nem kellett volna. 751 01:37:02,399 --> 01:37:04,400 [MORMOGÁS] 752 01:37:06,403 --> 01:37:08,571 Semmi sem tehetne erősebbé a kötelék köztünk... 753 01:37:08,739 --> 01:37:11,282 ...de ma este szeretném hogy megosszam veletek. 754 01:37:12,451 --> 01:37:16,412 Az örökbefogadás formalitásai elkészültek. 755 01:37:16,622 --> 01:37:19,791 Az ifjú Arrius most nevem törvényes viselője... 756 01:37:20,000 --> 01:37:22,252 ...és a vagyonom örököse. 757 01:37:22,419 --> 01:37:24,254 [TÖMEGZOR] 758 01:37:26,882 --> 01:37:29,259 Az őseim gyűrűje... 759 01:37:29,885 --> 01:37:31,928 ...a fiamhoz ment volna. 760 01:37:33,264 --> 01:37:35,932 Tehát most a tiéd. 761 01:37:56,954 --> 01:38:01,708 Különös sors ez új életre hívott... 762 01:38:02,501 --> 01:38:04,127 ...új otthon... 763 01:38:05,045 --> 01:38:06,546 ...új apa. 764 01:38:08,048 --> 01:38:10,174 Ez hozott ide. 765 01:38:10,843 --> 01:38:12,844 Lehet, hogy elvisz. 766 01:38:13,637 --> 01:38:15,471 De bárhol is legyek... 767 01:38:15,681 --> 01:38:19,851 ...mindig igyekszem hordani ezt a gyűrűt ahogy Arrius fiának kell. 768 01:38:20,436 --> 01:38:23,521 Hálával és szeretettel... 769 01:38:24,815 --> 01:38:26,149 ...és becsülettel. 770 01:38:30,738 --> 01:38:32,614 [Tömeg éljenzés] 771 01:38:37,328 --> 01:38:39,329 [FOLYTATÓDIK A Lágy ZENE] 772 01:38:43,500 --> 01:38:44,792 Bemutatom neked a fiamat. 773 01:38:44,960 --> 01:38:48,254 Régi barátom, Poncius Pilátus, fiatal Arrius. 774 01:38:48,505 --> 01:38:51,674 Mielőtt ebbe a városba jöttél, a lovaim mindig győztek. 775 01:38:51,884 --> 01:38:53,885 Csodálatos lovak, rendkívül gyorsak. 776 01:38:54,094 --> 01:38:56,387 Igen, de nem elég gyors legyőzni téged. 777 01:38:56,597 --> 01:38:59,057 - Mondd, te Júdeából jöttél? - Igen, uram. 778 01:38:59,266 --> 01:39:02,060 Hallom, hogy a klíma nehéz benne élni. 779 01:39:02,269 --> 01:39:04,187 Nem a júdeaiaknak. 780 01:39:04,355 --> 01:39:06,105 [MINDEN KÜNET] 781 01:39:07,858 --> 01:39:11,194 Szörnyű kilátás. Engem kormányzóvá kell tenni. 782 01:39:11,403 --> 01:39:13,196 - Júdeából? - Igen. 783 01:39:13,364 --> 01:39:14,864 Alexandriát kértem. 784 01:39:15,032 --> 01:39:17,909 De úgy tűnik, a vadon szüksége van a sajátos tehetségemre. 785 01:39:18,118 --> 01:39:21,204 A skorpiók és a szent próféták nem megy nélkülem. 786 01:39:21,413 --> 01:39:24,874 Rakd le Júdea porát, legalábbis erre az estére. 787 01:39:25,125 --> 01:39:26,793 Kecske és Jehova. 788 01:39:26,961 --> 01:39:28,586 [ARRIUS KUTAT] 789 01:39:46,063 --> 01:39:47,438 elmész. 790 01:39:50,609 --> 01:39:52,110 muszáj. 791 01:39:53,529 --> 01:39:55,947 Ez egy utazás, amitől nem tudlak visszatartani. 792 01:39:57,533 --> 01:40:01,953 A szemed soha nem hagyta el az egészet ezekben a hónapokban. Felismerem a fájdalmat. 793 01:40:02,162 --> 01:40:05,915 De még mindig azt tanácsolom, hogy várjon. 794 01:40:06,125 --> 01:40:08,584 Gratust le kell cserélni. 795 01:40:08,836 --> 01:40:12,046 A kormányzóság megy Poncius Pilátusnak. 796 01:40:15,843 --> 01:40:16,968 Amikor? 797 01:40:17,469 --> 01:40:18,928 Nagyon hamar. 798 01:40:19,555 --> 01:40:21,806 Nagyon is megfelel a célunknak. 799 01:40:22,975 --> 01:40:27,603 Semmi sem célszerű, ha, mikor Visszajövök Júdeába, túl későn jövök. 800 01:40:30,774 --> 01:40:34,986 Ez az a gondolat, amely büntetett minden itt töltött percem. 801 01:40:41,952 --> 01:40:44,287 Róma találkozik még? 802 01:40:51,378 --> 01:40:54,964 Itt van az életem egy része amelyet nekem készítettél. 803 01:40:56,508 --> 01:40:58,342 emlékezni fogok rá. 804 01:41:01,597 --> 01:41:05,975 Akik az istenek, azt elveszik csekély érdeklődés egy öregember reményei iránt. 805 01:41:06,894 --> 01:41:08,311 Megvan a maguk útja. 806 01:42:49,163 --> 01:42:50,663 Bocsáss meg. 807 01:42:51,039 --> 01:42:53,249 Idegen vagy. 808 01:42:54,501 --> 01:42:56,919 Názáretből származnál? 809 01:42:59,173 --> 01:43:00,590 miért kérdezed? 810 01:43:01,049 --> 01:43:02,091 azt hittem... 811 01:43:03,719 --> 01:43:06,012 ...lehet te vagy az... 812 01:43:08,015 --> 01:43:11,601 Az, akihez visszajöttem hazámból találni. 813 01:43:15,564 --> 01:43:18,024 Körülbelül a te korodban lenne. 814 01:43:19,193 --> 01:43:21,110 WHO? 815 01:43:23,739 --> 01:43:25,573 Amikor megtalálom... 816 01:43:26,950 --> 01:43:28,492 ...megismerem őt. 817 01:43:33,832 --> 01:43:37,210 Ó, de bocsáss meg. Alexandriai Balthasar vagyok. 818 01:43:37,461 --> 01:43:39,295 Sheik llderim vendége vagyok. 819 01:43:39,463 --> 01:43:42,590 SHEIK: Hyah! Hyah! Zsák hús agy nélkül! 820 01:43:42,799 --> 01:43:45,551 Nem! Nem! Nem az ostor! 821 01:43:47,137 --> 01:43:48,221 Ő az én házigazdám. 822 01:43:48,430 --> 01:43:49,597 SEJK: Gyengéden! Gyengéden! 823 01:43:50,224 --> 01:43:53,726 Bolond! Fejetlen varangy! Nem tudsz semmit a lovakról! 824 01:43:53,936 --> 01:43:57,313 Korbácsolja meg egyszer a gyerekeimet és Kiengedem minden csepp véredet! 825 01:43:57,522 --> 01:44:01,651 Most óvatosan az első kanyar körül, és hagyd futni! Folytasd! 826 01:44:06,865 --> 01:44:10,368 SHEIK: Tartsd a szavaimat a fejedben! Lássunk egy kis bölcsességet! 827 01:44:11,203 --> 01:44:12,453 Gyönyörű lovak. 828 01:44:24,132 --> 01:44:26,592 Jelenleg! Jelenleg! Készen állnak! Engedd el őket! 829 01:44:33,350 --> 01:44:35,810 Óra. Soha nem fogják tartani a kanyart. 830 01:44:37,980 --> 01:44:40,564 SHEIK: Nem! Nem! 831 01:44:42,401 --> 01:44:44,568 Abadon, állítsd meg! 832 01:44:46,571 --> 01:44:47,947 Hagyd abba a korbácsot! 833 01:44:48,156 --> 01:44:50,157 megölöm! megöllek! 834 01:44:55,664 --> 01:44:58,833 SHEIK: Holdfej! Add ide a gyeplőt, te bolond! 835 01:45:01,920 --> 01:45:04,672 Azt hiszi, kezelheti a lovaim szeretik az állatokat? 836 01:45:06,174 --> 01:45:09,010 Hajts teheneket és kecskéket! Csak erre vagy alkalmas! 837 01:45:09,261 --> 01:45:10,845 Szállj le, idióta! 838 01:45:16,184 --> 01:45:17,768 SHEIK: Kecskéket hajts, ne lovakat! 839 01:45:17,978 --> 01:45:20,146 Most pusztulásra vagyok ítélve. Láttad, mi történt itt? 840 01:45:20,355 --> 01:45:23,607 Ez az utazó elmondta, mi fog történni mielőtt megtörtént. 841 01:45:23,900 --> 01:45:25,318 Hmm? 842 01:45:25,527 --> 01:45:28,487 Nagyon jók a lovaid, de ők nem egy csapat. 843 01:45:28,697 --> 01:45:30,114 Nem csapat? 844 01:45:30,324 --> 01:45:33,159 De egyikük kitartott, a külső. 845 01:45:33,368 --> 01:45:35,661 - Antares. - A lassú? 846 01:45:35,912 --> 01:45:37,121 SHEIK: Aha. 847 01:45:37,289 --> 01:45:40,958 Szerintem a belsejében kellene futnia, ahol a kanyarokban stabilizálni tudja a többieket. 848 01:45:45,964 --> 01:45:49,383 Éles szemed van. Hol szerezted be? 849 01:45:49,593 --> 01:45:51,469 A római cirkuszban. 850 01:45:53,513 --> 01:45:56,098 Vezettél a nagy cirkuszban? 851 01:45:57,809 --> 01:46:02,146 Mondd, barátom, tudnád hogy a négyem egyként fusson? 852 01:46:02,397 --> 01:46:03,939 Úton vagyok Jeruzsálem felé. 853 01:46:04,149 --> 01:46:06,233 Pihenne a lakókocsija holnapig? 854 01:46:06,485 --> 01:46:08,569 Van elég időnk enni, inni és beszélgetni. 855 01:46:08,779 --> 01:46:10,946 Gyere be a sátramba és frissítsd fel magad. 856 01:46:11,156 --> 01:46:14,533 És hadd halljam, hogyan versenyzett Rómában. 857 01:46:16,411 --> 01:46:20,373 Ha lenne hangom énekelni, Énekelném neked a lovak zsoltárát. 858 01:46:20,582 --> 01:46:23,250 Nincs más állat olyan léptékben ereszkedett le... 859 01:46:23,460 --> 01:46:26,045 ...az első ártatlan bukástól a világé. 860 01:46:26,213 --> 01:46:27,254 [SHEIK KENCE] 861 01:46:27,422 --> 01:46:30,841 Holnap pedig felteszem az Antarest belülről. 862 01:46:31,051 --> 01:46:34,512 Ha megteszed, rövidítsd le az igát. Ez segít nekik a kanyarokban. 863 01:46:35,013 --> 01:46:37,014 Juda Ben-Hur. 864 01:46:37,224 --> 01:46:40,059 Zsidó vagy, mégis a nagy cirkuszban vezettél. 865 01:46:40,268 --> 01:46:41,435 Igen. 866 01:46:43,021 --> 01:46:47,024 Furcsa választással és egy idegen vagyont. 867 01:46:47,859 --> 01:46:50,486 Annyira megfelelő volt, hogy idejöttél. 868 01:46:50,695 --> 01:46:53,280 Lehet, hogy csodákat értünk el. 869 01:46:53,490 --> 01:46:55,324 menned kell. 870 01:46:59,746 --> 01:47:01,789 Olyan utazást teszek, amely nem fog várni. 871 01:47:01,998 --> 01:47:04,333 Hát akkor talán vissza fogsz jönni. 872 01:47:04,543 --> 01:47:06,961 És amikor megteszed, hozd el a barátaidat, a feleségeidet. 873 01:47:07,170 --> 01:47:08,879 nincs feleségem. 874 01:47:09,131 --> 01:47:11,048 Egyáltalán nincs felesége? 875 01:47:11,383 --> 01:47:13,676 Nekem hat, nem, hét. 876 01:47:13,885 --> 01:47:15,553 BALTHASAR: Ha, ha. Megszámoltam nyolcat. 877 01:47:15,846 --> 01:47:19,056 És ez azért van, mert utazik. Otthon több van. 878 01:47:19,266 --> 01:47:22,643 Hidd el, ez nagy előny hogy sok felesége legyen. 879 01:47:22,853 --> 01:47:25,271 - Egyszer remélem lesz egy. - Egy feleség! 880 01:47:25,439 --> 01:47:30,151 Ha, ha, egy Isten, ezt meg tudom érteni. De egy feleség, az nem civilizált. 881 01:47:30,485 --> 01:47:31,861 Nem nagylelkű. 882 01:47:32,028 --> 01:47:33,529 [Mindkettő nevetés] 883 01:47:33,989 --> 01:47:35,239 [BURPS] 884 01:47:37,701 --> 01:47:41,454 - Nem ízlett az étel? - Valóban. 885 01:47:51,673 --> 01:47:52,798 [BURPS] 886 01:47:53,425 --> 01:47:55,342 Köszönöm. Köszönöm. 887 01:47:55,552 --> 01:48:00,222 És fogadd meg a tanácsomat, barátom. Vegyél magadnak feleséget. 888 01:48:01,433 --> 01:48:05,019 És most jó éjszakát kell mondanom a szépségeimnek. 889 01:48:05,687 --> 01:48:08,481 Amikor aludni készülnek, türelmetlenek és féltékenyek lesznek. 890 01:48:08,690 --> 01:48:11,525 Várják, hogy melyik először átölelem. 891 01:48:12,068 --> 01:48:14,403 - Akkor elbúcsúzom. - Nem, nem, maradj. 892 01:48:14,613 --> 01:48:16,572 Maradj és nézd meg őket. 893 01:48:30,462 --> 01:48:33,380 Gyertek gyermekeim. Jön. 894 01:48:39,471 --> 01:48:41,138 Az idegenek félénkké teszik őket. 895 01:48:42,307 --> 01:48:43,390 Jön. 896 01:48:43,850 --> 01:48:46,685 Gyere, ne félj. Jön. 897 01:48:52,484 --> 01:48:54,527 Ott, gyermekeim. 898 01:48:54,861 --> 01:48:57,696 Ezek leszármazottai az első fáraók arabjai... 899 01:48:57,906 --> 01:49:00,241 ...és elneveztem őket a csillagokért. 900 01:49:01,952 --> 01:49:03,536 Gyere Antares. 901 01:49:03,787 --> 01:49:06,413 Te vagy a leglassabb, és képes vagy rá fuss egész nap fáradság nélkül. 902 01:49:06,581 --> 01:49:07,623 [ANTARES WHINNIES] 903 01:49:07,791 --> 01:49:10,084 Mit? Igen, igen. 904 01:49:10,293 --> 01:49:14,088 Igen, én is szeretlek. Ott az én jó Antaresem. 905 01:49:14,339 --> 01:49:15,548 Gyere, Rigel. 906 01:49:15,757 --> 01:49:18,634 Mindketten jól vacsoráztunk, és jó a világ. 907 01:49:18,802 --> 01:49:19,843 [NECSEN] 908 01:49:20,011 --> 01:49:21,053 Ott az én jó Rigelem. 909 01:49:21,263 --> 01:49:23,097 Ah. 910 01:49:23,306 --> 01:49:25,641 Igen, készen állsz az alvásra. 911 01:49:26,935 --> 01:49:29,270 A napi munka elvégzett érted, mi? 912 01:49:29,437 --> 01:49:33,107 Ah. Igen, elmehetsz egy perc múlva aludni. 913 01:49:33,358 --> 01:49:35,776 Jó éjszakát. Jó éjszakát, kincsem. 914 01:49:36,903 --> 01:49:41,115 Ah! Nyugodtan, Aldebaran. nem felejtettelek el. 915 01:49:41,366 --> 01:49:45,035 Nem. Te vagy a leggyorsabb, de kitartónak kell lenned. 916 01:49:45,203 --> 01:49:46,745 [NECSEN] 917 01:49:47,581 --> 01:49:49,957 Soha nem láttam szebb lovakat, még Rómában sem. 918 01:49:50,166 --> 01:49:52,167 Látnod kell az anyjukat, Mirát. 919 01:49:52,377 --> 01:49:55,421 Nem merem elhozni. Az embereim nem tudták elviselni a hiányát. 920 01:49:55,630 --> 01:49:57,590 Rendben, rendben. 921 01:50:02,012 --> 01:50:05,764 Te vagy a barátjuk, és ők is azok nem adják könnyen vonzalmukat. 922 01:50:06,516 --> 01:50:10,102 Gyerünk, Antares, Rigel, késő van. 923 01:50:10,895 --> 01:50:15,149 Altair, Aldebaran, menj aludni. 924 01:50:15,900 --> 01:50:18,402 Erősnek és gyorsnak kell lenned. 925 01:50:18,612 --> 01:50:21,071 Menjetek gyermekeim. Megy. 926 01:50:25,452 --> 01:50:28,537 Amikor elérik Jeruzsálemet, a világ legjobb csapataival fognak versenyezni... 927 01:50:28,747 --> 01:50:32,541 ...nem beszélve a keleti bajnokról, Messala, a fekete ördögeivel. 928 01:50:32,709 --> 01:50:34,376 Semmiben sem áll meg, hogy nyerjen. 929 01:50:34,628 --> 01:50:37,463 - Messala? A cirkuszban? - Igen. 930 01:50:37,672 --> 01:50:39,340 Ismerted őt? 931 01:50:40,425 --> 01:50:41,634 ismerem őt. 932 01:50:42,010 --> 01:50:44,219 Talán különösebb tetszés nélkül. 933 01:50:47,766 --> 01:50:50,267 Judah Ben-Hur, az én népem egy férfiért imádkozik... 934 01:50:50,435 --> 01:50:52,311 ...hogy hajtsák a csapatukat győzelemre Messala felett. 935 01:50:52,520 --> 01:50:54,647 Te lehetsz az a férfi, aki... 936 01:50:54,856 --> 01:50:56,982 ...hogy megbélyegezze arroganciáját a homokba. 937 01:50:57,192 --> 01:51:00,319 A lovaimnak csak hajtóra van szüksége ki méltó rájuk... 938 01:51:00,570 --> 01:51:04,198 ...aki szeretettel fogja uralni őket. Neki a szelet kivédnék. 939 01:51:04,407 --> 01:51:06,158 Nem lehetséges. 940 01:51:07,452 --> 01:51:09,078 Ez kár. 941 01:51:10,080 --> 01:51:12,122 Gondolj bele. Hogy megtörje a büszkeségét... 942 01:51:12,332 --> 01:51:15,834 ...hogy megalázzam ezt a tribünt éppen azokat az embereket, akiket lealacsonyított. 943 01:51:16,044 --> 01:51:20,589 Gondoljunk csak a vereségére és a megaláztatására egy zsidó kezéből! 944 01:51:21,216 --> 01:51:23,384 Tudom, hogy ez nem lehetséges. 945 01:51:23,760 --> 01:51:26,512 Nem örvendezteti meg a képzeletét? 946 01:51:27,972 --> 01:51:30,307 Nem felel meg a célodnak? 947 01:51:31,351 --> 01:51:33,560 Messalával kell foglalkoznom a magam módján. 948 01:51:34,229 --> 01:51:36,397 És a te módszered az, hogy megölöd. 949 01:51:40,193 --> 01:51:43,070 Látom ezt a szörnyű dolgot a te szemedben, Judah Ben-Hur. 950 01:51:43,446 --> 01:51:47,658 De nem számít, mit tett ez az ember, nincs jogod elvenni az életét. 951 01:51:48,076 --> 01:51:50,452 Elkerülhetetlenül megbüntetik. 952 01:51:51,538 --> 01:51:53,163 Nem hiszek a csodákban. 953 01:51:54,207 --> 01:51:56,125 De minden élet egy csoda. 954 01:51:56,334 --> 01:51:58,669 Miért nem? elfogadni Isten ítéletét? 955 01:52:01,548 --> 01:52:03,465 Nem hiszel a csodákban. 956 01:52:04,342 --> 01:52:07,386 Isten egyszer mégis szólt hozzám a sötétből... 957 01:52:07,595 --> 01:52:10,264 ...és egy csillag vezetett egy Betlehem nevű faluba... 958 01:52:10,473 --> 01:52:13,559 ...ahol egy újszülött gyereket találtam jászolban. 959 01:52:13,768 --> 01:52:15,644 És Isten élt ebben a gyermekben. 960 01:52:16,771 --> 01:52:20,649 Mára már felnőtt ember és készen kell állnia a munkája megkezdésére. 961 01:52:20,900 --> 01:52:22,568 Ezért tértem vissza ide... 962 01:52:22,777 --> 01:52:25,571 ...hogy kéznél legyek amikor közénk jön. 963 01:52:27,782 --> 01:52:29,366 Közel van. 964 01:52:30,368 --> 01:52:33,996 Ma este látta lenyugodni a napot, ahogy mi tettük. 965 01:52:34,539 --> 01:52:38,459 Talán az ajtóban áll valahol vagy egy dombtetőn. 966 01:52:39,127 --> 01:52:41,295 Talán ő egy pásztor... 967 01:52:41,504 --> 01:52:44,381 ...kereskedő, halász. 968 01:52:44,883 --> 01:52:46,592 De él... 969 01:52:46,801 --> 01:52:51,138 ...és ezentúl egész életünkben viszi majd a jelét. 970 01:52:53,308 --> 01:52:56,059 Sok út vezet Istenhez, fiam. 971 01:52:57,187 --> 01:52:59,438 Remélem a tied nem fog túl nehéz legyen. 972 01:53:10,283 --> 01:53:12,117 Készen állok aludni. 973 01:53:26,549 --> 01:53:28,967 Balthasar jó ember... 974 01:53:29,177 --> 01:53:33,430 ...de amíg minden ember nem olyan mint ő, fényesen kell tartanunk a kardunkat. 975 01:53:33,723 --> 01:53:35,808 És a szándékunk igaz. 976 01:53:36,976 --> 01:53:38,727 Szóval el kell hagynom téged. 977 01:53:40,939 --> 01:53:42,815 Egy utolsó gondolat. 978 01:53:43,024 --> 01:53:45,734 Az arénában nincs törvény. 979 01:53:46,611 --> 01:53:48,445 Sokakat megölnek. 980 01:53:51,950 --> 01:53:53,992 Remélem még találkozunk. 981 01:54:08,508 --> 01:54:10,884 KERESKEDŐ: Finom damaszkuszi selyem. 982 01:54:11,177 --> 01:54:13,512 Finom damaszkuszi selyem. 983 01:55:43,394 --> 01:55:44,770 [AZ AJTÓ ZÁRVA] 984 01:56:20,640 --> 01:56:21,682 Eszter? 985 01:56:21,849 --> 01:56:23,392 [ÉSZTER GASPS] 986 01:56:33,569 --> 01:56:35,320 Ez Júda. 987 01:56:38,241 --> 01:56:39,616 [GASPS] 988 01:56:39,784 --> 01:56:41,410 Júda. 989 01:56:43,579 --> 01:56:45,497 - Élsz. - Eszter. 990 01:56:46,541 --> 01:56:48,792 életben vagy. 991 01:56:50,545 --> 01:56:53,880 mit keresel itt? Mi történt? 992 01:56:54,048 --> 01:56:55,757 [SOKÍTOTT Eszter] 993 01:57:00,471 --> 01:57:02,222 Pszt. 994 01:57:03,933 --> 01:57:05,267 itt vagyok. 995 01:57:07,228 --> 01:57:08,395 veled vagyok. 996 01:57:10,148 --> 01:57:11,231 Eszter. 997 01:57:14,902 --> 01:57:16,570 Hol van az apád? 998 01:57:17,113 --> 01:57:18,530 Hmm? 999 01:57:21,576 --> 01:57:25,412 Azon a napon, amikor elvitték, bebörtönözték. 1000 01:57:25,872 --> 01:57:27,664 Megkínozták. 1001 01:57:28,124 --> 01:57:32,669 Amikor biztosak voltak benne, hogy bujkál semmi, elengedték. 1002 01:57:34,130 --> 01:57:38,884 Azóta is így vagyunk itt lakni, rejtőzködni. 1003 01:57:39,510 --> 01:57:41,720 Soha nem mentél vissza Antiókhiába? 1004 01:57:42,096 --> 01:57:43,263 Nem. 1005 01:57:43,514 --> 01:57:47,934 A rómaiak mindent elvettek. Nem maradt ott nekünk semmi. 1006 01:57:49,604 --> 01:57:54,274 Eszter. 1007 01:57:54,484 --> 01:57:56,443 Hol van anyám és nővérem? 1008 01:58:03,451 --> 01:58:04,493 SIMONIDES: Eszter. 1009 01:58:06,079 --> 01:58:08,121 Először hadd mondjam el neki. 1010 01:58:26,641 --> 01:58:27,849 Apa. 1011 01:58:29,102 --> 01:58:31,812 Apa, valami csodálatos történt. 1012 01:58:33,147 --> 01:58:35,232 - Judah Ben-Hur él. - Júda. 1013 01:58:36,651 --> 01:58:39,986 Hazajött. itt van. 1014 01:58:57,672 --> 01:58:59,005 Júda. 1015 01:59:00,842 --> 01:59:03,176 Juda Ben-Hur. 1016 01:59:05,847 --> 01:59:08,014 Kedves régi barátom. 1017 01:59:10,017 --> 01:59:11,977 Hadd nézzek rád. 1018 01:59:12,520 --> 01:59:14,062 Hadd lássalak. 1019 01:59:15,481 --> 01:59:18,441 Igen, igen. ez igaz. 1020 01:59:19,193 --> 01:59:22,779 Dicsérjétek Istent irgalmáért. 1021 01:59:44,343 --> 01:59:45,719 hol vannak? 1022 01:59:46,929 --> 01:59:50,140 Attól a szörnyű naptól fogva... 1023 01:59:51,058 --> 01:59:53,602 ...szó sem volt róluk. 1024 02:00:09,452 --> 02:00:11,453 Kevésbé kellett volna hűségesnek lenned. 1025 02:00:11,662 --> 02:00:13,663 Ne sajnálj engem, Júda mester. 1026 02:00:13,873 --> 02:00:16,917 Sőt, kétszer annyi férfi vagyok, mint voltam. 1027 02:00:18,461 --> 02:00:22,589 Ott van Malluch, a másik felem. A fellegvár pincéjében találkoztunk. 1028 02:00:22,798 --> 02:00:24,883 Még aznap szabadultunk. 1029 02:00:25,092 --> 02:00:29,930 Malluch nyelv nélkül, én pedig élet nélkül a lábamban. 1030 02:00:30,139 --> 02:00:32,557 Azóta én vagyok a nyelve... 1031 02:00:32,767 --> 02:00:34,434 ...és ő volt a lábam. 1032 02:00:34,644 --> 02:00:37,854 Együtt jelentős embert alkotunk. 1033 02:00:39,774 --> 02:00:41,399 Régi barát. 1034 02:00:42,860 --> 02:00:45,654 Mindig azt mondta, hogy visszatérsz. 1035 02:00:45,863 --> 02:00:48,198 Soha nem adta fel a reményt. 1036 02:00:50,284 --> 02:00:52,869 Bár reméltem, Nem hittem el. 1037 02:00:54,163 --> 02:00:57,999 Látom, hogy az egyetlen gondolatod hogy megmentsd anyádat és nővéredet. 1038 02:00:59,335 --> 02:01:01,628 De tegyük fel, hogy ez nem lehetséges. 1039 02:01:01,837 --> 02:01:04,422 Ha egy cél kudarcot vall, jó, ha van másik. 1040 02:01:05,341 --> 02:01:07,467 Vagyonod nagy része biztonságban van, Juda. 1041 02:01:07,677 --> 02:01:10,595 Nem tudtak rám bírni mondd meg nekik, hol van. 1042 02:01:10,805 --> 02:01:11,930 Még mindig ott van... 1043 02:01:12,139 --> 02:01:15,558 ...hogy hatalmat adjunk a kezünkbe és megveszi a halált a rómaiaknak. 1044 02:01:18,854 --> 02:01:21,189 Nem ezért jöttem vissza. 1045 02:01:21,440 --> 02:01:24,359 Juda, meghaltak. 1046 02:01:24,777 --> 02:01:29,447 Négy év. Senki sem tudott élni olyan sokáig a kazamatákban. 1047 02:01:34,203 --> 02:01:37,122 Aki egy évnél tovább él a gályákban? 1048 02:01:37,832 --> 02:01:40,041 SIMONIDES: Igen, ez igaz. 1049 02:01:42,378 --> 02:01:45,213 Juda Ben-Hur. 1050 02:01:47,800 --> 02:01:51,636 Visszajöttél hozzánk mint egy visszatérő hit. 1051 02:01:51,846 --> 02:01:54,973 Judah, szeretnék újra nevetni. 1052 02:01:55,182 --> 02:01:56,516 - Nevessünk. - Megtesszük. 1053 02:01:56,726 --> 02:01:58,601 Ismét lesz öröm ebben a házban. 1054 02:01:58,811 --> 02:02:01,062 Por között fogunk ünnepelni. 1055 02:02:01,230 --> 02:02:02,564 [zokogás] 1056 02:02:14,744 --> 02:02:16,202 elviszem őt. 1057 02:02:47,777 --> 02:02:49,736 Azelőtt itt álltunk. 1058 02:02:52,990 --> 02:02:55,033 Nagyon régen. 1059 02:02:56,160 --> 02:02:57,577 Négy év. 1060 02:03:01,457 --> 02:03:03,249 De most úgy tűnik... 1061 02:03:03,876 --> 02:03:05,794 ...csak tegnap... 1062 02:03:07,713 --> 02:03:09,214 Azt mondtam: 1063 02:03:11,467 --> 02:03:15,220 "Ha nem lennél menyasszony, Búcsút kellene csókolnom." 1064 02:03:17,264 --> 02:03:19,391 "Ha nem lennék menyasszony... 1065 02:03:19,600 --> 02:03:22,394 ...lenne nincs búcsúzás." 1066 02:03:33,114 --> 02:03:34,948 nem vagyok menyasszony. 1067 02:04:06,897 --> 02:04:09,149 Miért nem házasodtál meg soha? 1068 02:04:11,318 --> 02:04:13,111 Apámnak szüksége volt rám. 1069 02:04:17,867 --> 02:04:19,242 És azt is... 1070 02:04:28,169 --> 02:04:30,170 Még mindig az ujjamon van. 1071 02:04:32,506 --> 02:04:37,260 Mondtam, hogy viselnem kell amíg nem találkoztam egy nővel, akit feleségül veszek. 1072 02:04:44,185 --> 02:04:46,853 A kezem részévé vált. 1073 02:04:55,654 --> 02:04:58,698 Ha Messala egyszer tudta, hogy itt vagy... 1074 02:04:59,158 --> 02:05:00,575 Ahogy kell. 1075 02:05:01,160 --> 02:05:03,119 Tudni fogja, hol vannak. 1076 02:05:11,170 --> 02:05:12,921 És ha meg kellene találnia? 1077 02:05:15,674 --> 02:05:19,385 - Ha azt mondaná, hogy meghaltak... - Akkor Messala azt kívánja, bárcsak élnének. 1078 02:05:24,934 --> 02:05:28,186 Túl sokat láttam mit tehet a gyűlölet. 1079 02:05:28,771 --> 02:05:30,980 Apám kiégett tőle. 1080 02:05:33,067 --> 02:05:37,695 De hallottam egy fiatal rabbiról, aki azt mondja, hogy a megbocsátás nagyobb... 1081 02:05:37,905 --> 02:05:40,740 ...és a szeretet erősebb, mint a gyűlölet. 1082 02:05:41,867 --> 02:05:43,368 elhiszem. 1083 02:05:43,994 --> 02:05:45,912 - Eszter. - Júda. 1084 02:05:46,455 --> 02:05:48,122 Maradj életben. 1085 02:05:48,707 --> 02:05:50,667 Tartsa távol Messalától. 1086 02:05:50,918 --> 02:05:53,753 Csak ha fel tudom adni gondolkodás és érzés. 1087 02:05:55,881 --> 02:05:57,882 Ez az idő még nem jött el. 1088 02:05:58,092 --> 02:06:02,595 A kő, ami leesett erről a tetőről olyan régen még mindig esik. 1089 02:06:03,097 --> 02:06:05,807 Csak ezúttal nem küldik el a gályákra. 1090 02:06:06,016 --> 02:06:08,226 Ezúttal el fogsz pusztulni. 1091 02:06:08,435 --> 02:06:09,978 Meg fogsz halni. 1092 02:06:53,814 --> 02:06:57,358 Tribune, Quintus bókja Arrius. Ő várja örömét. 1093 02:06:57,568 --> 02:07:00,236 - Konzul itt? - Quintus Arrius, a fiatalabb tribün. 1094 02:07:00,446 --> 02:07:02,530 Köszönöm neki. Hozzátok hozzám. 1095 02:07:03,365 --> 02:07:08,661 - Nem tudtam, hogy a konzulnak fia van. - A nagy cirkusz bajnoka. 1096 02:07:09,371 --> 02:07:11,414 Miért van itt ajándékokkal? 1097 02:07:11,582 --> 02:07:14,959 - Talán versenyezni fog ellened. - Nézd. 1098 02:07:16,879 --> 02:07:18,588 Ez csodálatos. 1099 02:07:18,797 --> 02:07:20,715 És egy férfitól, akivel még sosem találkoztam. 1100 02:07:20,924 --> 02:07:22,967 Tévedsz, Messala. 1101 02:07:36,774 --> 02:07:38,024 Júda. 1102 02:07:47,534 --> 02:07:50,536 Milyen varázslatot viselsz el egy római konzul neve? 1103 02:07:51,872 --> 02:07:54,165 Te voltál a varázsló, Messala. 1104 02:07:54,375 --> 02:07:56,668 Gályákra ítéltél. 1105 02:07:57,419 --> 02:08:00,213 Amikor a hajóm elsüllyedt, Megmentettem a konzul életét. 1106 02:08:12,434 --> 02:08:14,060 Ismered a pecsétjét? 1107 02:08:26,073 --> 02:08:27,990 Most visszajöttem... 1108 02:08:28,283 --> 02:08:30,660 ...ahogy megesküdtem. 1109 02:08:36,166 --> 02:08:40,378 Az ajándékod kitűnő megfelelő, fiatal Arrius. 1110 02:08:41,422 --> 02:08:44,132 Azt javasolja, hogy magamon használjam? 1111 02:08:45,634 --> 02:08:49,512 Mi lett belőle anyám és a nővérem? 1112 02:08:53,267 --> 02:08:56,310 Nem kötelességem hogy nyomon kövesse a foglyokat. 1113 02:08:56,979 --> 02:08:58,312 Találd meg őket, Messala. 1114 02:08:59,815 --> 02:09:02,358 Adja vissza őket nekem, és elfelejtem, mit fogadtam... 1115 02:09:02,568 --> 02:09:06,112 ...az evező minden ütésével hozzá láncoltál. 1116 02:09:09,700 --> 02:09:12,785 Nem én vagyok Júdea helytartója. Semmit sem tehetek jóváhagyás nélkül. 1117 02:09:12,995 --> 02:09:14,162 Akkor szerezd meg. 1118 02:09:18,959 --> 02:09:21,169 holnap visszajövök. 1119 02:09:22,087 --> 02:09:24,881 Ne okozz csalódást, Messala. 1120 02:09:39,772 --> 02:09:41,439 Mi lett belőlük? 1121 02:09:41,732 --> 02:09:45,276 Már majdnem öt éve. Gondolod, hogy még élnek? 1122 02:09:45,486 --> 02:09:48,112 Menj a fellegvárba, Drusus. Találd ki. 1123 02:09:48,322 --> 02:09:50,531 - És ha meghaltak? - Meghaltak! 1124 02:10:05,506 --> 02:10:08,591 "Miriam, felesége. Tirzah, lánya." 1125 02:10:08,801 --> 02:10:11,344 Igen, ők azok. Élnek? 1126 02:10:11,804 --> 02:10:13,179 Keleti szakasz... 1127 02:10:14,473 --> 02:10:15,973 ...alacsonyabb szint. 1128 02:10:17,100 --> 02:10:20,353 Második cella. Az ilyen szintű börtönőr tudni fogja. 1129 02:10:38,038 --> 02:10:39,205 1. FOGON: Víz. 1130 02:10:39,748 --> 02:10:40,873 Víz. 1131 02:10:41,500 --> 02:10:42,792 2. FOGoly: Engedj ki! 1132 02:10:43,669 --> 02:10:45,336 3. FOGoly: Hallgass meg minket! Hallgass meg minket! 1133 02:10:47,339 --> 02:10:48,714 [DÖBÖL] 1134 02:11:18,412 --> 02:11:21,289 - Mióta láttad őket? - Soha. 1135 02:11:21,540 --> 02:11:25,585 És három éve vagyok itt. De életben vannak. 1136 02:11:28,839 --> 02:11:30,548 Az étel eltűnik. 1137 02:12:05,000 --> 02:12:06,375 Leprások. 1138 02:12:35,656 --> 02:12:38,532 A városon kívülre kell vinni őket és azonnal elengedték. 1139 02:12:38,784 --> 02:12:40,409 Aztán kiégetjük a cellát. 1140 02:13:14,319 --> 02:13:15,403 [köhögés] 1141 02:13:27,332 --> 02:13:28,874 ESZTER: Van ott valaki? 1142 02:13:33,005 --> 02:13:34,171 [Zörgés] 1143 02:13:34,506 --> 02:13:36,632 Van ott valaki. 1144 02:13:49,980 --> 02:13:51,272 ki vagy te? 1145 02:13:54,359 --> 02:13:56,152 MIRIAM: Ne gyere közelebb. 1146 02:13:59,448 --> 02:14:00,489 ki vagy te? 1147 02:14:03,827 --> 02:14:04,869 Eszter. 1148 02:14:06,872 --> 02:14:08,205 Miriam vagyok. 1149 02:14:08,790 --> 02:14:09,874 Miriam. 1150 02:14:12,210 --> 02:14:13,502 Miriam? 1151 02:14:16,173 --> 02:14:18,340 MIRIAM: Maradj ott, ahol vagy. 1152 02:14:20,552 --> 02:14:22,428 Hazajöttél. 1153 02:14:24,181 --> 02:14:26,307 MIRIAM: Állj hátra, Eszter. 1154 02:14:34,941 --> 02:14:36,400 Leprások vagyunk. 1155 02:14:42,199 --> 02:14:43,783 [GASPS] 1156 02:14:49,998 --> 02:14:51,624 Ó, Eszter. 1157 02:14:53,543 --> 02:14:54,835 Tirzah. 1158 02:15:03,595 --> 02:15:05,054 Eszter... 1159 02:15:06,848 --> 02:15:09,141 ...él Júda? 1160 02:15:09,935 --> 02:15:12,770 Igen, él. 1161 02:15:13,563 --> 02:15:15,272 itt van. 1162 02:15:18,318 --> 02:15:19,819 Ahol? 1163 02:15:21,071 --> 02:15:24,490 Most téged keres. 1164 02:15:24,866 --> 02:15:27,743 Meg kell találnom és elmondanom neki. 1165 02:15:27,953 --> 02:15:29,161 MIRIAM: Nem! - Mondd meg apámnak. 1166 02:15:29,371 --> 02:15:30,538 MIRIAM: Nem. 1167 02:15:31,498 --> 02:15:33,207 Ne mondd el senkinek. 1168 02:15:35,919 --> 02:15:39,380 Elmegyünk a Leprások Völgyébe. 1169 02:15:39,798 --> 02:15:41,382 Nem térünk vissza. 1170 02:15:42,968 --> 02:15:44,385 De... 1171 02:15:44,553 --> 02:15:46,679 ...Judának el kell mondani. 1172 02:15:47,097 --> 02:15:48,139 MIRIAM: Nem. 1173 02:15:51,184 --> 02:15:52,309 Kérem. 1174 02:16:11,621 --> 02:16:14,081 Nem láttam az arcát. 1175 02:16:15,917 --> 02:16:17,501 Megváltozott? 1176 02:16:20,422 --> 02:16:23,507 Nem, nem változott meg. 1177 02:16:24,467 --> 02:16:25,509 Ő... 1178 02:16:29,181 --> 02:16:30,973 Nem változott. 1179 02:16:33,310 --> 02:16:35,436 Szereted őt, Eszter. 1180 02:16:46,531 --> 02:16:48,240 Ígérd meg... 1181 02:16:48,867 --> 02:16:50,951 ...az iránta érzett szeretetedről... 1182 02:16:52,204 --> 02:16:54,872 ...soha nem mondod el neki láttál minket. 1183 02:17:03,965 --> 02:17:05,966 Ő soha nem tudja meg? 1184 02:17:09,971 --> 02:17:12,514 Hadd emlékezzen ránk úgy, ahogy voltunk. 1185 02:17:14,100 --> 02:17:15,309 Ígérd meg. 1186 02:17:25,987 --> 02:17:29,281 Semmi mást nem remélhetek. 1187 02:17:30,325 --> 02:17:31,992 Csak ezt. 1188 02:17:39,125 --> 02:17:40,834 megígérem. 1189 02:17:44,923 --> 02:17:46,674 elégedett vagyok. 1190 02:18:06,069 --> 02:18:07,278 Várjon. 1191 02:18:27,549 --> 02:18:29,133 [SÍR] 1192 02:18:53,366 --> 02:18:55,492 Messala megtudja. ebben biztos vagyok. 1193 02:18:55,702 --> 02:18:59,788 Imádkozom Istenhez, hogy éljenek és hogy Messala kiszabadítja őket. 1194 02:18:59,998 --> 02:19:01,874 Kiszabadítja őket. 1195 02:19:02,083 --> 02:19:04,209 Túl akar élni. 1196 02:19:05,712 --> 02:19:07,504 Nem tudja kiszabadítani őket, Júda. 1197 02:19:11,343 --> 02:19:12,384 hogy érted? 1198 02:19:21,519 --> 02:19:24,646 - Láttam őket. - Láttad őket? 1199 02:19:24,856 --> 02:19:26,023 Ahol? 1200 02:19:26,232 --> 02:19:27,900 Mikor láttad őket? 1201 02:19:33,531 --> 02:19:39,244 Halottak voltak. 1202 02:19:41,331 --> 02:19:42,373 Amikor? 1203 02:19:44,042 --> 02:19:46,418 Amikor? Amikor? 1204 02:19:48,755 --> 02:19:50,172 A börtönben. 1205 02:19:52,384 --> 02:19:55,260 Amikor vártam apám hírére. 1206 02:19:59,891 --> 02:20:01,683 Miért nem mondtad el? 1207 02:20:07,399 --> 02:20:08,816 Nem tudtam megmondani. 1208 02:20:10,068 --> 02:20:11,819 Még te sem, atyám. 1209 02:20:13,488 --> 02:20:15,906 Attól féltem ha látnád Messalát... 1210 02:20:16,699 --> 02:20:19,952 Júda, megjöttél a keresés végéig. 1211 02:20:20,161 --> 02:20:21,537 Most már vége. 1212 02:20:22,038 --> 02:20:23,247 Felett? 1213 02:20:24,165 --> 02:20:25,749 - Júda. - Vége? 1214 02:20:26,000 --> 02:20:30,254 Júda, felejtsd el, felejtsd el, felejtsd el Messalát. Menj vissza Rómába. 1215 02:20:55,864 --> 02:20:57,865 [zokogás] 1216 02:25:46,571 --> 02:25:48,613 [MORMOGÁS] 1217 02:25:56,122 --> 02:25:57,956 [FÉRFI KUTAT] 1218 02:26:11,137 --> 02:26:13,472 SHEIK: Uraim. Tisztek. 1219 02:26:15,475 --> 02:26:18,226 A nagy Róma birodalmának védelmezői... 1220 02:26:19,061 --> 02:26:20,729 ...bemehetek? 1221 02:26:21,397 --> 02:26:22,898 Bizony, sejk. 1222 02:26:23,316 --> 02:26:25,317 Váratlan megtiszteltetésben részesít minket. 1223 02:26:26,444 --> 02:26:28,820 A nemesi tribunus a legkegyelmesebb. 1224 02:26:38,331 --> 02:26:41,416 És most, a kérdés, amit mindannyian feltesznek maguknak: 1225 02:26:41,667 --> 02:26:43,293 Miért vagyok itt? 1226 02:26:43,753 --> 02:26:45,712 Mint tudod, szerencsejátékos vagyok. 1227 02:26:45,922 --> 02:26:47,214 A játékok közelednek. 1228 02:26:47,423 --> 02:26:51,801 Versenyek a fehérjeimmel a nemesi tribunus veretlen feketék. 1229 02:26:51,969 --> 02:26:54,888 De visszafogom a saját szegény lovaimat. 1230 02:26:55,097 --> 02:26:56,598 Nincsenek korlátok? 1231 02:27:13,699 --> 02:27:15,242 MARIUS: Engem jelölj meg először! - És én! 1232 02:27:15,451 --> 02:27:17,035 MATELLUS: Milyen esélyekkel? - Egy pillanat, kérlek... 1233 02:27:17,203 --> 02:27:20,205 ...uraim, védelmezőim a távoli mocsarakból. 1234 02:27:20,456 --> 02:27:21,873 Előbb leülhetek? 1235 02:27:22,083 --> 02:27:24,125 MARIUS: Ülj le. Feküdj le. Mennyit fogsz fogadni? 1236 02:27:24,293 --> 02:27:26,962 - Igen, nevezzük a játékát. SPINTHO: Foglaljon helyet az arab. 1237 02:27:27,213 --> 02:27:29,089 Egy padra, gyorsan. 1238 02:27:30,132 --> 02:27:31,466 Köszönöm. 1239 02:27:34,845 --> 02:27:36,972 - Most. - Ezer dénár. 1240 02:27:37,223 --> 02:27:39,724 - Kétezer! - Jelölj meg! 1241 02:27:39,892 --> 02:27:41,977 A lelked hálát ad neked, de ne légy türelmetlen. 1242 02:27:42,144 --> 02:27:44,729 Mindenkire elegendő idő és pénz. 1243 02:27:45,106 --> 02:27:48,233 Először is, uraim, az esélyek. 1244 02:27:48,734 --> 02:27:52,237 A tribün sokszor nyert. A az esélyeknek ugyanabban a mértékben kell lenniük. 1245 02:27:52,405 --> 02:27:55,490 Most mi örömötök, uraim? 1246 02:27:56,617 --> 02:27:57,909 MARIUS: Kettő az egyhez. 1247 02:27:58,077 --> 02:27:59,619 [SHEIK KENCE] 1248 02:27:59,787 --> 02:28:03,873 Nemes rómaiak, Tiberis emberei, a Föld urai... 1249 02:28:04,083 --> 02:28:07,752 ...hol a bátorság hogy Róma a világ ura lett? 1250 02:28:07,920 --> 02:28:10,630 Jobb esélyeket kaphatok bármelyik utcai piacon. 1251 02:28:11,465 --> 02:28:12,882 MARIUS: Három az egyhez. 1252 02:28:13,384 --> 02:28:15,635 Ne alkudjunk. Legyünk igazságosak. 1253 02:28:15,886 --> 02:28:19,264 Négy év alatt a tribün győzött négy győzelem a cirkuszban. 1254 02:28:19,432 --> 02:28:21,683 - Igazság szerint... - Csak egy pillanat. 1255 02:28:22,768 --> 02:28:25,895 Tudjuk, hogy jó lovaid vannak, de ki a sofőröd? 1256 02:28:26,522 --> 02:28:28,273 Ó. 1257 02:28:28,482 --> 02:28:31,985 nem mondtam el? Milyen figyelmetlen vagyok tőlem. 1258 02:28:32,194 --> 02:28:34,195 Húr hercege. 1259 02:28:35,906 --> 02:28:38,450 Juda Ben-Hur. 1260 02:28:38,701 --> 02:28:39,951 Hur hercege? 1261 02:28:40,119 --> 02:28:41,161 [NECSEN] 1262 02:28:41,329 --> 02:28:44,289 - Évekkel ezelőtt a gályákra küldték. - Visszatért. 1263 02:28:44,498 --> 02:28:46,708 Visszatért? Lehetetlen. 1264 02:28:46,917 --> 02:28:50,420 Az isteni Tiberius irgalmas mint mindig. 1265 02:28:53,132 --> 02:28:54,132 Jól? 1266 02:28:54,425 --> 02:28:58,720 Senki nem fogja visszatartani a nemesi tribünt zsidóval, gályarabával szemben? 1267 02:29:02,224 --> 02:29:04,559 Talán hibáztam ide jönni. 1268 02:29:08,481 --> 02:29:09,981 Te, tribün... 1269 02:29:10,316 --> 02:29:12,317 ...adsz nekem négyet az egyhez? 1270 02:29:16,572 --> 02:29:17,906 Négy az egyhez. 1271 02:29:18,157 --> 02:29:19,699 - Jó. - Bravó, Messala. 1272 02:29:19,867 --> 02:29:24,704 Négy az egyhez, sejk. A különbség egy római és egy zsidó között. 1273 02:29:24,914 --> 02:29:26,498 Vagy egy arab. 1274 02:29:26,999 --> 02:29:28,667 [ROMANS LAUGH] 1275 02:29:30,586 --> 02:29:32,170 [NECSEN] 1276 02:29:32,338 --> 02:29:34,005 Bátran beszélt. 1277 02:29:36,092 --> 02:29:40,470 Most rendezzük az összeget fogadásunkból. megkockáztatom... 1278 02:29:51,357 --> 02:29:53,274 Ezer tehetség? 1279 02:29:54,902 --> 02:29:58,988 - Ezer tehetség? - Igen, ezer tehetség. 1280 02:30:04,787 --> 02:30:06,705 Persze ha túl sok... 1281 02:30:08,207 --> 02:30:10,291 Ezer talentum lesz. 1282 02:30:10,710 --> 02:30:11,918 Egyeztetett. 1283 02:30:36,902 --> 02:30:38,570 [MORMOGÁS] 1284 02:30:59,133 --> 02:31:01,718 Bánj velük jól. Ma megérdemelték. 1285 02:31:13,355 --> 02:31:14,939 Jó fickók vagytok. 1286 02:31:15,274 --> 02:31:17,776 Ha a férfiak ilyen jók lennének. Hé! 1287 02:31:19,653 --> 02:31:20,945 Emlékezz, Altair... 1288 02:31:21,113 --> 02:31:23,782 ...kilencszer a cirkusz körül, mi? 1289 02:31:26,160 --> 02:31:27,452 Aldebaran. 1290 02:31:29,538 --> 02:31:30,955 Hé, ha, ha. 1291 02:31:31,373 --> 02:31:33,500 Rigel, hallottad? 1292 02:31:33,709 --> 02:31:35,627 Kilenc életet kell élni. 1293 02:31:37,463 --> 02:31:39,464 Gyors cimborám. 1294 02:31:40,216 --> 02:31:43,676 Nem szabad megnyerni a versenyt először kb. 1295 02:31:44,345 --> 02:31:46,721 Utoljára nyersz. 1296 02:31:48,057 --> 02:31:52,227 És egyedül nem nyerhetsz. Meg kell várni a többieket. 1297 02:31:55,356 --> 02:31:57,690 Állandó Antares. 1298 02:31:57,983 --> 02:31:59,484 Mint egy szikla. 1299 02:32:00,986 --> 02:32:02,779 Te leszel a horgonyunk. 1300 02:32:10,329 --> 02:32:13,039 Azt hittem, soha nem fognak szeretni másik, ahogy szeretnek engem. 1301 02:32:13,249 --> 02:32:15,625 Felvettek a családjukba. 1302 02:32:16,627 --> 02:32:18,503 Pihenjetek jól csillagaim. 1303 02:32:18,754 --> 02:32:20,797 Holnap felmegyünk a városba. 1304 02:32:21,674 --> 02:32:25,802 Majd ha legyőzi Messalát és az új kormányzó, hogy lássa... 1305 02:32:26,053 --> 02:32:28,930 ...a hír felperzselni fogja az utcákat az egész római világról. 1306 02:32:29,181 --> 02:32:30,223 Pontius Pilátus itt van? 1307 02:32:30,432 --> 02:32:32,433 Igen, és készen áll a darálásra sarka belénk. 1308 02:32:32,643 --> 02:32:36,020 Látni fogod őt milyen férfiak születnek ezen a földön. 1309 02:32:36,605 --> 02:32:40,024 csak azt tudom Messalával versenyezek. 1310 02:32:56,250 --> 02:32:57,709 KÍSÉRŐ: Keresd az igát. 1311 02:33:00,045 --> 02:33:01,546 Könnyítse meg a szíjat. 1312 02:33:42,588 --> 02:33:47,342 BEN-HUR: Isten bocsássa meg, hogy keresem bosszú, de az én utam ki van jelölve. 1313 02:33:47,593 --> 02:33:52,013 A kezedbe adom az életem. Csinálj velem, ahogy akarod. 1314 02:34:07,446 --> 02:34:09,238 Dávid csillaga. 1315 02:34:09,448 --> 02:34:12,617 Hogy ragyogjon az emberei számára és az embereim együtt... 1316 02:34:12,785 --> 02:34:14,911 ...és elvakítja Róma szemét. 1317 02:34:15,079 --> 02:34:17,080 [TROMBITÁZÁS] 1318 02:34:17,831 --> 02:34:19,707 készen állnak. 1319 02:34:42,439 --> 02:34:44,691 KÍSÉRŐ: Kész, ki! 1320 02:34:47,236 --> 02:34:49,237 FÉRFI: Nyugi, lány, nyugodtan. 1321 02:35:28,861 --> 02:35:30,570 KEZDŐ: Ötös szám. 1322 02:35:31,613 --> 02:35:33,781 Hol van az ötös szám? 1323 02:35:56,138 --> 02:35:57,472 Hűha. 1324 02:36:04,563 --> 02:36:08,483 Ez az a nap, Júda. Ez most köztünk van. 1325 02:36:08,817 --> 02:36:12,153 Igen, ez a nap. 1326 02:36:12,905 --> 02:36:13,946 SHEIK: Juda! 1327 02:36:15,365 --> 02:36:18,409 Nézd, egy görög szekeret vezet. 1328 02:36:34,843 --> 02:36:38,429 Judah, légy óvatos. Ne engedd a közeledbe. 1329 02:36:39,640 --> 02:36:41,432 [TROMBITÁZÁS] 1330 02:36:50,067 --> 02:36:53,486 Üdv, Jupiter. Adj nekem győzelmet. 1331 02:37:05,290 --> 02:37:07,792 [RÉZHASZNÁL JÁTSZÁS] 1332 02:37:13,048 --> 02:37:14,298 [Tömeg éljenzés] 1333 02:40:33,749 --> 02:40:36,500 KÍSÉRŐ: Figyeld a vonalat! Tartsd meg a helyed! 1334 02:41:00,734 --> 02:41:03,402 FÉRFI: Jó a formáció. Gyönyörű sor. 1335 02:41:24,966 --> 02:41:26,258 A polgárok... 1336 02:41:27,177 --> 02:41:31,889 ...üdvözöllek ezeken a játékokon a császárod, Tiberius nevében. 1337 02:41:32,557 --> 02:41:35,142 Az ő dicsőségére ajánljuk őket... 1338 02:41:35,352 --> 02:41:37,895 ...és Róma dicsőségére... 1339 02:41:38,105 --> 02:41:40,773 ...aminek mindannyian részei vagytok. 1340 02:41:44,069 --> 02:41:47,279 Tiszteljük ezeket akik ma versenyeznek értünk. 1341 02:41:47,781 --> 02:41:50,324 Alexandriából jönnek ide... 1342 02:41:50,575 --> 02:41:51,742 ...Messina... 1343 02:41:51,993 --> 02:41:53,327 ...Karthágó... 1344 02:41:53,578 --> 02:41:54,787 ...Ciprus... 1345 02:41:54,996 --> 02:41:56,163 ...Róma... 1346 02:41:56,498 --> 02:41:57,623 ...Korinthus... 1347 02:41:57,916 --> 02:41:59,250 ...Athén... 1348 02:41:59,501 --> 02:42:00,709 ...Frígia... 1349 02:42:00,919 --> 02:42:02,670 ...és Júdea. 1350 02:42:02,838 --> 02:42:04,171 [Tömeg ordít] 1351 02:42:10,846 --> 02:42:14,098 Ezek közül a legjobb, a győzelem koronája. 1352 02:42:14,850 --> 02:42:16,976 Kezdődik a verseny. 1353 02:42:17,602 --> 02:42:19,854 Üdv, Caesar! 1354 02:42:20,105 --> 02:42:22,106 TÖMEG: Üdv, Caesar! 1355 02:43:30,550 --> 02:43:32,384 Ó, te kutya! 1356 02:46:23,348 --> 02:46:25,432 Gyertek gyermekeim, gyertek! 1357 02:46:42,450 --> 02:46:44,034 A római disznó! 1358 02:47:21,781 --> 02:48:23,300 Hyah! Hyah! 1359 02:49:11,266 --> 02:49:13,016 Állandó! Most, most! 1360 02:52:31,716 --> 02:52:33,842 [DIADALMI ZENÉT JÁTSZÓ BANDA] 1361 02:53:16,469 --> 02:53:17,803 TISZT: Tisztelet. 1362 02:53:32,443 --> 02:53:34,194 Nagy győzelem. 1363 02:53:34,403 --> 02:53:37,030 Te vagy az emberek egyetlen igaz istene... 1364 02:53:37,281 --> 02:53:38,865 ...egyelőre. 1365 02:53:39,450 --> 02:53:41,201 Engedd meg, hogy imádkozzunk. 1366 02:53:49,127 --> 02:53:51,628 Megkoronázom az istenüket. 1367 02:54:11,566 --> 02:54:15,360 elküldöm érted. Üzenetem van Rómából. 1368 02:54:16,070 --> 02:54:20,323 Hosszú életet, fiatal Arrius, és a jó érzék megélni azt. 1369 02:54:36,340 --> 02:54:38,800 [NEHÉS LÉGZÉS] 1370 02:54:45,433 --> 02:54:47,684 Nem várhatunk, tribün. 1371 02:54:47,935 --> 02:54:50,228 MESSALA: El fog jönni. Ő fog... 1372 02:54:50,438 --> 02:54:51,730 [köhögés és zihálás] 1373 02:54:58,362 --> 02:55:00,447 Nem várhatunk tovább, tribün. 1374 02:55:00,656 --> 02:55:02,407 Jönni fog! 1375 02:55:05,953 --> 02:55:07,412 El fog jönni. 1376 02:55:08,164 --> 02:55:11,625 Elküldtem érte, majd jön. 1377 02:55:12,001 --> 02:55:16,213 Ha azt akarod, hogy életben tartsunk, most mennünk kell dolgozni, tribün. 1378 02:55:16,964 --> 02:55:18,298 Érti? 1379 02:55:18,507 --> 02:55:20,634 Letörni rólam a lábakat? 1380 02:55:20,885 --> 02:55:24,596 Még nem. Addig nem, amíg nem láttam. 1381 02:55:25,181 --> 02:55:27,641 Nem fogadom fél testtel. 1382 02:55:39,820 --> 02:55:42,739 Nem. Nem! 1383 02:55:43,407 --> 02:55:45,408 [MESSALA GRUNTING] 1384 02:55:50,414 --> 02:55:53,458 Mondtam, Drusus. megmondtam. 1385 02:55:53,834 --> 02:55:55,460 Itt van. 1386 02:56:29,120 --> 02:56:33,623 Triumph c... A diadal kész, Júda. 1387 02:56:34,375 --> 02:56:37,460 A verseny győzött. Az ellenség megsemmisült. 1388 02:56:42,550 --> 02:56:44,634 Nem látok ellenséget. 1389 02:56:46,262 --> 02:56:48,096 Mit gondolsz, mit látsz? 1390 02:56:48,306 --> 02:56:51,224 Egy nyomorult állat összetört teste? 1391 02:56:53,894 --> 02:56:57,647 Elég egy férfiból még mindig itt hagytam, hogy gyűlöld. 1392 02:57:02,862 --> 02:57:04,404 Hadd segítsek. 1393 02:57:04,572 --> 02:57:06,448 [NÖGÉS] 1394 02:57:19,211 --> 02:57:22,505 Azt hiszed, meghaltak, anyád és nővéred. 1395 02:57:23,382 --> 02:57:26,134 Halott. És vége a versenynek. 1396 02:57:28,429 --> 02:57:30,764 Még nincs vége, Juda. 1397 02:57:31,640 --> 02:57:32,807 Nem haltak meg. 1398 02:57:38,522 --> 02:57:58,750 hol vannak? 1399 02:58:02,546 --> 02:58:04,255 Keresd őket... 1400 02:58:04,548 --> 02:58:08,259 ...a Leprások Völgyében... 1401 02:58:10,262 --> 02:58:12,389 ...ha felismered őket. 1402 02:58:12,556 --> 02:58:14,974 [BEN-HUR kiabál] 1403 02:58:28,155 --> 02:58:29,823 Ez megy tovább. 1404 02:58:31,242 --> 02:58:33,368 Ez megy tovább, Judah. 1405 02:58:35,579 --> 02:58:36,955 A verseny... 1406 02:58:39,333 --> 02:58:43,753 A versenynek még nincs vége. 1407 03:00:34,907 --> 03:00:36,783 Van lefelé út? 1408 03:00:37,117 --> 03:00:40,245 őrült vagy? Keep well out of this place. 1409 03:01:29,253 --> 03:01:30,420 Férfi. 1410 03:01:35,384 --> 03:01:39,262 Két nőt keresek, egy anya és lánya. 1411 03:01:41,807 --> 03:01:44,934 FÉRFI: Ott... Sok nő van. 1412 03:01:46,562 --> 03:01:48,938 Hur családjából. 1413 03:01:50,858 --> 03:01:53,151 Itt nincs nevünk. 1414 03:02:52,586 --> 03:02:53,628 Nekik? 1415 03:02:58,967 --> 03:03:01,886 - Miért mondtad, hogy meghaltak? - Ezt akarták. 1416 03:03:02,096 --> 03:03:06,224 Ezt a hitet nem szabad elárulnod. Megtennéd ezt nekik? 1417 03:03:06,558 --> 03:03:08,267 Nem látni őket? 1418 03:03:08,560 --> 03:03:09,686 Jönnek. 1419 03:03:09,895 --> 03:03:14,607 Szeresd őket úgy, ahogyan szükségük van rá hogy szeressenek. Nem rájuk nézni. 1420 03:03:14,858 --> 03:03:19,362 Legyenek olyanok, mintha ti tettetek volna soha ne gyere ide. Kérem! Juda! 1421 03:04:31,935 --> 03:04:33,227 Júda jól van? 1422 03:04:34,563 --> 03:04:36,606 boldog? 1423 03:04:37,816 --> 03:04:40,818 ESZTER: Igen, jól van. 1424 03:04:44,072 --> 03:04:46,741 Az elméd megnyugodhat neki. 1425 03:04:47,367 --> 03:04:49,035 Jól van, Miriam. 1426 03:04:59,004 --> 03:05:00,505 MIRIAM: Isten veled. 1427 03:05:36,917 --> 03:05:38,334 Elmentek. 1428 03:05:45,259 --> 03:05:46,801 Mehetünk vissza. 1429 03:05:51,306 --> 03:05:54,016 Mihez menjen vissza? 1430 03:05:56,436 --> 03:05:58,938 Júda, egy áldásuk maradt. 1431 03:05:59,314 --> 03:06:02,567 Azt gondolni, hogy emlékszel rájuk ahogy voltak... 1432 03:06:03,902 --> 03:06:05,903 ...és éld a saját életed. 1433 03:06:08,615 --> 03:06:10,366 Felejtsd el, mi van itt. 1434 03:06:10,576 --> 03:06:11,784 Elfelejteni? 1435 03:06:14,746 --> 03:06:16,539 Olyan, mintha egy sírban éltek. 1436 03:06:16,707 --> 03:06:19,417 - De mit tehetsz? - Vonja vissza, amit tett. 1437 03:06:19,626 --> 03:06:23,087 Hogyan szenvedhette el őket ide jönni? látnom kell őket. 1438 03:06:23,297 --> 03:06:25,840 Ne, Judah, kérlek! Juda! 1439 03:06:30,178 --> 03:06:34,557 Gondolkozz, Judah, gondolkozz. Az lenne tépd szét őket, ha meglátnak. 1440 03:07:38,705 --> 03:07:39,789 Juda! 1441 03:07:40,958 --> 03:07:42,208 Júda. 1442 03:07:43,043 --> 03:07:46,963 itt van. megtaláltam őt. A gyerekből férfi lett. 1443 03:07:47,214 --> 03:07:51,467 És az ember, most már tudom, az Isten fia. 1444 03:07:55,639 --> 03:07:57,431 Az ígéret igaz. 1445 03:07:58,684 --> 03:08:02,478 Boldog Balthasar! Az élet válaszolt neked. 1446 03:08:02,688 --> 03:08:04,772 Az élet válaszolt. 1447 03:08:05,023 --> 03:08:06,899 Isten válaszolt rá. 1448 03:08:21,957 --> 03:08:23,958 Jön. Jöjjön velem. 1449 03:08:27,295 --> 03:08:29,755 Amikor a rómaiak vonultak felém a gályákhoz... 1450 03:08:29,965 --> 03:08:32,049 ...a szomjúság majdnem megölt. 1451 03:08:32,259 --> 03:08:35,011 Egy férfi vizet adott innom. 1452 03:08:35,262 --> 03:08:36,971 Éltem tovább. 1453 03:08:37,347 --> 03:08:40,725 Jobban kellett volna csinálnom ha a homokba öntöttem volna. 1454 03:08:41,018 --> 03:08:42,309 Nem. 1455 03:08:42,769 --> 03:08:44,311 még mindig szomjas vagyok. 1456 03:08:45,063 --> 03:08:46,897 Gyere és hallgasd. 1457 03:08:48,900 --> 03:08:50,943 Rómával van dolgom. 1458 03:08:52,779 --> 03:08:54,822 Ragaszkodsz a halálhoz. 1459 03:09:00,037 --> 03:09:01,579 Viszlát Juda. 1460 03:10:54,818 --> 03:10:55,818 Értem küldtél? 1461 03:10:56,027 --> 03:10:59,029 Remélem elhozom jó lezárása a győzelmednek. 1462 03:10:59,239 --> 03:11:02,408 Van egy üzenetem a számodra a konzultól, apádtól. 1463 03:11:04,494 --> 03:11:07,580 - Tisztelem őt. - Ahogy tisztelheti magát. 1464 03:11:07,831 --> 03:11:10,082 Róma polgárává tettek. 1465 03:11:13,962 --> 03:11:16,088 Nem mondasz erre semmit? 1466 03:11:18,884 --> 03:11:22,219 most jöttem a Kővölgyből... 1467 03:11:22,429 --> 03:11:26,348 ...ahol anyám és nővérem él ami megmaradt az életükből. 1468 03:11:26,516 --> 03:11:31,395 Róma akaratából leprások, reménytelen számkivetettek. 1469 03:11:31,646 --> 03:11:35,983 ezt hallottam. Remek volt ott a hibás, nagyon megbántam. 1470 03:11:36,234 --> 03:11:40,905 Az ő húsuk az enyém, Uram Pilátus. Már Róma jegyét hordozza. 1471 03:11:41,114 --> 03:11:43,741 Messala meghalt. Amit tett, az megvolt vele. 1472 03:11:43,950 --> 03:11:47,411 A tett nem Messaláé volt. Ismertem őt, jól. 1473 03:11:47,621 --> 03:11:50,497 Róma kegyetlensége előtt elterjedt a vérében. 1474 03:11:50,707 --> 03:11:55,127 Róma ugyanilyen biztosan elpusztította Messalát ahogy Róma elpusztította a családomat. 1475 03:11:55,378 --> 03:11:59,590 Ahol nagyság van, nagy kormány vagy hatalom... 1476 03:11:59,799 --> 03:12:02,092 ...akár nagyszerű érzés vagy együttérzés... 1477 03:12:02,385 --> 03:12:04,803 ...hiba is nagyszerű. 1478 03:12:05,013 --> 03:12:07,097 Hibából fejlődünk és érünk. 1479 03:12:07,307 --> 03:12:10,976 Róma kijelentette, hogy készen áll a csatlakozásra életed az övé egy nagyszerű jövőben. 1480 03:12:11,269 --> 03:12:12,728 Vannak más hangok is. 1481 03:12:12,938 --> 03:12:16,440 Például Arrius hangja vár rád Rómában. 1482 03:12:16,650 --> 03:12:19,151 Azt mondaná neked, ha szabad a helyében beszélnem... 1483 03:12:19,653 --> 03:12:22,821 ...hogy ne feszítsd keresztre magad olyan árnyékon, mint a régi harag... 1484 03:12:23,031 --> 03:12:25,157 ...vagy lehetetlen hűségeket. 1485 03:12:25,408 --> 03:12:27,701 A tökéletes szabadság nem létezik. 1486 03:12:27,911 --> 03:12:30,829 Egy felnőtt ember ismeri a világot ben lakik. 1487 03:12:31,039 --> 03:12:34,500 A világ pedig jelenleg Róma. 1488 03:12:35,543 --> 03:12:37,920 Az ifjú Arrius, biztos vagyok benne, azt fogja választani. 1489 03:12:40,006 --> 03:12:41,924 Judah Ben-Hur vagyok. 1490 03:12:54,062 --> 03:12:56,647 Átmegyek ezen az emeleten beszélt barátságban... 1491 03:12:56,856 --> 03:12:59,066 ...ahogy Arriushoz beszélnék. 1492 03:12:59,526 --> 03:13:03,195 De amikor felmegyek azon a lépcsőn, Caesar keze lettem... 1493 03:13:03,446 --> 03:13:05,948 ...készen összetörni ezeket akik megkérdőjelezik tekintélyét. 1494 03:13:06,741 --> 03:13:08,951 Túl sok a kis ember az irigységtől és a becsvágytól... 1495 03:13:09,160 --> 03:13:11,328 ...akik megpróbálják megzavarni a római kormány. 1496 03:13:11,538 --> 03:13:14,123 Te lettél a győztes és hős azoknak az embereknek. 1497 03:13:14,708 --> 03:13:18,836 Rád néznek, az egyetlen igaz istenük, ahogy én neveztelek. 1498 03:13:19,296 --> 03:13:23,257 Ha itt maradsz, megtalálod te is részese lehetsz ennek a tragédiának. 1499 03:13:24,217 --> 03:13:27,261 Én már részese vagyok ennek a tragédiának. 1500 03:13:33,685 --> 03:13:35,769 Add vissza Arriusnak. 1501 03:13:37,314 --> 03:13:39,857 Túl jól tisztelem őt hogy tovább viseljem. 1502 03:13:49,576 --> 03:13:51,785 Még Arrius kedvéért is, nem tudlak megvédeni... 1503 03:13:51,995 --> 03:13:54,663 ...a személyes katasztrófa miatt ha itt maradsz. 1504 03:13:55,498 --> 03:13:57,541 Ön túl nagy veszélyt jelent. 1505 03:14:13,350 --> 03:14:15,184 Hagyd el Júdeát. 1506 03:14:17,020 --> 03:14:18,896 Megvan a szavam. 1507 03:14:39,959 --> 03:14:41,168 Juda! 1508 03:14:50,637 --> 03:14:52,429 Ó, Júda! 1509 03:14:53,139 --> 03:14:55,557 féltem soha nem jönnél vissza... 1510 03:14:55,767 --> 03:14:58,060 ...fél attól, hogy mi lesz veled. 1511 03:14:59,854 --> 03:15:01,855 De újra látlak. 1512 03:15:04,317 --> 03:15:06,860 Apád már vár rám. 1513 03:15:11,199 --> 03:15:12,408 hol van? 1514 03:15:15,245 --> 03:15:16,578 mit akarsz tenni? 1515 03:15:25,130 --> 03:15:26,380 Ó, Juda. 1516 03:15:27,799 --> 03:15:30,008 Pihenj, aludj. 1517 03:15:30,218 --> 03:15:33,512 Éjszaka néhány órára hagyd nyugodni az elméd. 1518 03:15:33,721 --> 03:15:35,097 Béke? 1519 03:15:35,265 --> 03:15:37,224 Szeretet és béke. 1520 03:15:37,434 --> 03:15:40,436 Gondolod, hogy nem vágyom rájuk? mint te? 1521 03:15:40,770 --> 03:15:41,895 Hol látod őket? 1522 03:15:43,440 --> 03:15:45,482 Ha hallotta volna ezt az embert Názáretből. 1523 03:15:45,692 --> 03:15:46,984 Balthasar szava. 1524 03:15:48,862 --> 03:15:51,447 Ő több, mint Balthasar szava. 1525 03:15:51,990 --> 03:15:55,993 A hangja utazott ilyen csendes céllal. 1526 03:15:56,369 --> 03:15:58,454 Ez több volt, mint egy hang. 1527 03:15:59,372 --> 03:16:01,623 Több ember, mint férfi. 1528 03:16:05,295 --> 03:16:09,298 Azt mondta: „Boldogok az irgalmasok… 1529 03:16:09,507 --> 03:16:11,800 ...mert kegyelmet nyernek. 1530 03:16:12,677 --> 03:16:14,970 Boldogok a béketeremtők... 1531 03:16:15,180 --> 03:16:18,307 ...mert hívni fognak Isten gyermekei." 1532 03:16:18,892 --> 03:16:20,142 Isten gyermekei? 1533 03:16:21,186 --> 03:16:24,021 Abban a halott völgyben hol hagytuk őket? 1534 03:16:24,230 --> 03:16:28,025 Mondom neked, hogy Júdea minden embere az tisztátalan és tisztátalan is marad... 1535 03:16:28,276 --> 03:16:31,445 ...amíg ki nem súroljuk testünk a kéreg és a mocsok... 1536 03:16:31,654 --> 03:16:33,864 ...hogy a zsarnokság kiszolgáltatottja. 1537 03:16:34,324 --> 03:16:37,910 Más élet nem lehetséges kivéve, hogy tisztára mossuk ezt a földet. 1538 03:16:38,161 --> 03:16:39,870 - A vérben? - Igen, vérben! 1539 03:16:42,081 --> 03:16:43,916 Tudom, hogy az életben törvény van. 1540 03:16:44,167 --> 03:16:48,086 Ez a vér több vért szül ahogy a kutya kutyát nemz. 1541 03:16:48,338 --> 03:16:50,422 A halál halált generál... 1542 03:16:50,673 --> 03:16:53,258 ...ahogy a keselyű tenyészti a keselyűt. 1543 03:16:54,010 --> 03:16:56,595 De a hang, amit ma hallottam a dombon azt mondta: 1544 03:16:56,804 --> 03:16:58,514 "Szeresd az ellenségedet. 1545 03:16:58,848 --> 03:17:02,017 Tégy jót azokkal, akik annak ellenére, hogy használsz téged." 1546 03:17:02,727 --> 03:17:06,230 Mindenki, aki ezen a földön született a továbbiakban szenvedhetünk, ahogy mi tettük. 1547 03:17:06,439 --> 03:17:08,732 Ahogy most teszel minket. 1548 03:17:12,403 --> 03:17:14,780 Nem tűrünk együtt semmit? 1549 03:17:16,574 --> 03:17:17,908 Még a szerelem is? 1550 03:17:21,621 --> 03:17:24,206 alig kapok levegőt... 1551 03:17:24,624 --> 03:17:26,875 ...anélkül, hogy a szívemben éreznélek. 1552 03:17:28,211 --> 03:17:29,628 De tudom... 1553 03:17:31,339 --> 03:17:33,799 ...hogy minden, amit csinálok ettől a pillanattól kezdve... 1554 03:17:34,008 --> 03:17:37,219 ...olyan nagy fájdalom lesz számodra ahogy valaha is szenvedtél. 1555 03:17:38,555 --> 03:17:40,722 Jobb nem szeretni. 1556 03:17:42,308 --> 03:17:46,853 Judah Ben-Hur volt, akit szerettem. Mi lett vele? 1557 03:17:47,313 --> 03:17:50,274 Úgy tűnik, most te vagy az igazi el akartad pusztítani... 1558 03:17:50,483 --> 03:17:54,945 ...a rosszat rosszért adni. A gyűlölet kővé változtat. 1559 03:17:55,154 --> 03:17:57,072 Olyan, mintha te lettél Messala. 1560 03:18:05,790 --> 03:18:07,874 Elvesztelek, Juda. 1561 03:19:10,480 --> 03:19:12,230 MIRIAM: Nincs tovább. 1562 03:19:13,191 --> 03:19:14,524 mit keresel itt? 1563 03:19:15,318 --> 03:19:17,819 Itt voltam tegnap este vár rád. 1564 03:19:18,029 --> 03:19:20,489 egész éjjel vártam. Mi történt? 1565 03:19:21,407 --> 03:19:22,866 Hol van Tirza? 1566 03:19:26,079 --> 03:19:27,871 Hagyja az ételt. 1567 03:19:28,998 --> 03:19:31,750 Közelebb jövök. Ne félj. 1568 03:19:31,959 --> 03:19:34,336 - Mit csinálsz? - Ne félj. 1569 03:19:34,754 --> 03:19:37,381 Megint hallottam őt, a názáreti férfi. 1570 03:19:37,590 --> 03:19:41,968 Ha valaha is Istentől származnának a szavak, mindenben benne vannak, amit mond. 1571 03:19:42,220 --> 03:19:45,347 ezt nem tudom elviselni sosem kellett volna tudnod... 1572 03:19:45,515 --> 03:19:49,351 ...ez a csend keze felénk érve. 1573 03:19:49,769 --> 03:19:52,854 Jeruzsálembe megy. Ott megtaláljuk. 1574 03:19:53,022 --> 03:19:55,440 Hozzátok Tirzát és együtt mehetünk megkeresni. 1575 03:19:55,733 --> 03:19:57,609 [MIRIAM WHIMPERS] 1576 03:19:58,361 --> 03:20:00,570 Tirza haldoklik. 1577 03:20:06,994 --> 03:20:09,538 Hagyd az ételt és menj. 1578 03:20:11,749 --> 03:20:13,417 Ez Júda. 1579 03:20:17,630 --> 03:20:19,756 Miért mondtad el neki? 1580 03:20:20,550 --> 03:20:22,467 Igen, Juda, igen. 1581 03:20:23,094 --> 03:20:26,304 Ne közelebb, kérlek, Istenem, ne közelebb. 1582 03:20:26,514 --> 03:20:27,556 Anya. 1583 03:20:30,476 --> 03:20:33,437 Várj, anya, várj. 1584 03:20:33,646 --> 03:20:34,771 Hadd beszéljek veled. 1585 03:20:34,981 --> 03:20:36,398 MIRIAM: Kérem. 1586 03:20:36,607 --> 03:20:39,192 Nem, ne tovább. Kérem. 1587 03:20:39,402 --> 03:20:43,113 Nem, Juda. Fiam, nem. 1588 03:20:43,906 --> 03:20:46,908 Anya, hadd lássam Tirzát. 1589 03:20:47,076 --> 03:20:48,076 Tirza haldoklik. 1590 03:20:58,755 --> 03:21:01,965 Júda, ha látnák Jézust Názáretről tudni fogják... 1591 03:21:02,175 --> 03:21:04,176 ...hogy az élet örök... 1592 03:21:04,427 --> 03:21:08,054 ...és a haláltól nem kell félni ha van hited. 1593 03:21:10,683 --> 03:21:12,350 elviszem őket hozzá. 1594 03:21:13,269 --> 03:21:14,269 [MIRIAM SIKOLT] 1595 03:21:14,437 --> 03:21:15,520 Nem! 1596 03:21:16,439 --> 03:21:17,647 Istenem, nem! 1597 03:21:17,815 --> 03:21:19,608 [MIRIAM SOBBING] 1598 03:21:31,704 --> 03:21:34,623 Nem, nem, kedves fiam. 1599 03:21:35,666 --> 03:21:36,875 Anya... 1600 03:21:39,629 --> 03:21:41,171 ...hol van Tirzah? 1601 03:21:44,383 --> 03:21:48,804 Juda, nem. 1602 03:21:57,563 --> 03:22:00,482 Nem szabad hozzá menned, kedves fiam. 1603 03:22:01,859 --> 03:22:03,193 Kérem. 1604 03:22:03,820 --> 03:22:05,320 kedves fiam. 1605 03:22:56,622 --> 03:22:58,248 félek. 1606 03:22:59,208 --> 03:23:00,876 ESZTER: Nincs ok. 1607 03:23:02,336 --> 03:23:04,713 A világ több, mint amit tudunk. 1608 03:23:39,624 --> 03:23:40,749 [TIRZAH WYMPING] 1609 03:23:40,917 --> 03:23:44,169 Tirzah, ez Júda. 1610 03:23:44,587 --> 03:23:45,670 Nem. 1611 03:23:46,714 --> 03:23:48,548 Nem, Juda. 1612 03:23:50,676 --> 03:23:52,552 Nem, Juda. Nem. 1613 03:23:53,346 --> 03:23:55,263 [TIRZAH SOKODO] 1614 03:24:32,218 --> 03:24:34,803 KOLDUS: Alamizsna a vakoknak? 1615 03:24:35,846 --> 03:24:38,515 Alamizsna a vakoknak? 1616 03:24:41,644 --> 03:24:45,939 Alamizsna a vakoknak? Alamizsna a vakoknak? 1617 03:24:46,148 --> 03:24:49,985 BEN-HUR: Miért kihaltak az utcák? - Elmentek a tárgyalásra. 1618 03:24:50,152 --> 03:24:53,113 - Alamizsnát a vakoknak? - Próba? Kinek a tárgyalása? 1619 03:24:53,322 --> 03:24:56,616 A fiatal názáreti rabbi. A halálát akarják. 1620 03:24:56,826 --> 03:24:58,952 - Ez nem lehet igaz. - Alamizsnát? 1621 03:25:00,371 --> 03:25:01,746 Mit csinált? 1622 03:25:01,956 --> 03:25:05,667 Semmit nem tudok. Vaknak, vakoknak. 1623 03:25:05,876 --> 03:25:07,836 Segítség a vakoknak. 1624 03:25:08,004 --> 03:25:10,171 NŐ: Nézd, leprások! LÁNY: Leprások! 1625 03:25:10,798 --> 03:25:14,259 FÉRFI 1: Menj el! FÉRFI 2: Távozz! Maradj távol! 1626 03:25:15,553 --> 03:25:16,845 Menj innen! 1627 03:26:05,686 --> 03:26:08,229 [MORMOGÁS] 1628 03:27:36,318 --> 03:27:38,444 Leprások! Leprások! 1629 03:28:00,009 --> 03:28:02,177 Hogy lehet ez? 1630 03:28:11,312 --> 03:28:13,646 Ismerem ezt az embert. 1631 03:28:27,745 --> 03:28:29,662 Valaki segít neki? 1632 03:28:37,171 --> 03:28:38,463 TIRZAH: Könyörülj rajta. 1633 03:28:44,720 --> 03:28:47,722 NŐ: irgalmazz. Irgalmazz. 1634 03:29:09,870 --> 03:29:11,746 MIRIAM: Fájdalmában... 1635 03:29:12,414 --> 03:29:14,791 ...ez a béke pillantása. 1636 03:29:16,919 --> 03:29:18,753 Vigyázz rájuk, Eszter. 1637 03:29:56,792 --> 03:29:58,126 Vissza kell mennünk. 1638 03:29:58,294 --> 03:30:00,670 erre hoztalak ide... 1639 03:30:01,422 --> 03:30:03,131 ...amikor reméltem... 1640 03:30:06,051 --> 03:30:08,428 Nem vallott kudarcot, Eszter. 1641 03:30:26,989 --> 03:30:29,574 FÉRFI: Üdv a zsidók királya! 1642 03:33:07,608 --> 03:33:11,152 Itt van a keresés hozott téged, Balthasar. 1643 03:33:17,951 --> 03:33:19,744 Adott vizet... 1644 03:33:20,496 --> 03:33:22,497 ...és szívet élni. 1645 03:33:25,501 --> 03:33:27,335 Mit tett azért, hogy ezt kiérdemelje? 1646 03:33:29,546 --> 03:33:33,341 Elvette a világot bűneinkről önmagára. 1647 03:33:34,551 --> 03:33:37,470 Ennek érdekében azt mondta, hogy megszületett... 1648 03:33:38,680 --> 03:33:40,640 ...abban az istállóban... 1649 03:33:41,350 --> 03:33:43,476 ...ahol először láttam. 1650 03:33:47,064 --> 03:33:50,399 Ennek érdekében, világra jött. 1651 03:33:57,199 --> 03:33:58,908 Erre a halálra? 1652 03:34:01,703 --> 03:34:03,204 Ez a kezdet. 1653 03:34:35,737 --> 03:34:37,863 túl sokáig éltem. 1654 03:34:52,421 --> 03:34:54,380 [MENNYDRÖGTÉS] 1655 03:35:08,937 --> 03:35:12,064 Mintha vitte volna abban a keresztben... 1656 03:35:12,274 --> 03:35:14,442 ...a világ fájdalma. 1657 03:35:15,944 --> 03:35:20,448 Annyira félelmetes, és mégis miért van ez... 1658 03:35:20,657 --> 03:35:22,950 ...I'm not afraid anymore? 1659 03:35:29,625 --> 03:35:31,959 [MENNYDRÖGZÉS] 1660 03:35:32,252 --> 03:35:34,587 Egy vihar árnyéka. 1661 03:36:00,155 --> 03:36:02,448 Furcsa sötétség... 1662 03:36:02,658 --> 03:36:04,617 ...de még nap. 1663 03:36:05,285 --> 03:36:07,495 [A DÖBÖLÉS ERŐSÍT] 1664 03:36:13,543 --> 03:36:15,795 Az élete véget ért. 1665 03:36:22,052 --> 03:36:25,054 [SZÉLÜVÍTÉS] 1666 03:36:33,605 --> 03:36:35,439 [MENNYDRÖGZÉS] 1667 03:36:37,025 --> 03:36:38,359 TIRZAH: Mi az? 1668 03:36:47,452 --> 03:36:49,036 Ezt a könnyezést. 1669 03:36:49,996 --> 03:36:51,872 fájdalmaim vannak. 1670 03:36:52,833 --> 03:36:54,875 én is érzem. 1671 03:37:25,282 --> 03:37:26,365 Miriam. 1672 03:37:31,413 --> 03:37:33,164 Azt hittem... 1673 03:37:34,583 --> 03:37:35,583 Miriam. 1674 03:37:39,755 --> 03:37:41,547 Látod a kezed? 1675 03:37:44,926 --> 03:37:46,010 Tirzah. 1676 03:37:49,639 --> 03:37:50,723 Miriam. 1677 03:38:02,819 --> 03:38:03,903 Tirzah. 1678 03:40:19,956 --> 03:40:22,416 Szinte abban a pillanatban halt meg... 1679 03:40:23,919 --> 03:40:27,421 ...hallottam, ahogy azt mondta: "Atyám, bocsáss meg nekik... 1680 03:40:27,672 --> 03:40:29,965 ...mert nem tudják, mit csinálnak." 1681 03:40:32,218 --> 03:40:35,429 - Akkor is. - Akkor is. 1682 03:40:41,102 --> 03:40:45,606 És éreztem, hogy elkap a hangja a kardot a kezemből. 1683 03:42:16,823 --> 03:42:18,824 anoXmous https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/