1
00:02:13,215 --> 00:02:15,259
Agora, Ísis, minha querida.
2
00:02:50,711 --> 00:02:52,254
Perfeito, meu amor.
3
00:02:52,338 --> 00:02:53,464
Vamos para casa.
4
00:02:58,344 --> 00:03:01,681
Então, a nossa nova ladra é uma mulher.
5
00:03:12,983 --> 00:03:14,860
Hum. Provavelmente minha imaginação.
6
00:03:14,985 --> 00:03:16,237
Provavelmente não.
7
00:03:25,371 --> 00:03:26,997
Magnífico.
8
00:03:27,748 --> 00:03:31,127
Eu sugiro que você guarde a bajulação
para o juiz.
9
00:03:54,817 --> 00:03:56,402
Adeus, Cavaleiro das Trevas.
10
00:03:56,485 --> 00:03:58,195
Entre a qualquer hora.
11
00:04:05,327 --> 00:04:06,787
Você é muito gentil.
12
00:04:44,325 --> 00:04:45,451
Ei!
13
00:04:47,203 --> 00:04:49,413
Vou ter que tentar aparar essas garras.
14
00:05:06,430 --> 00:05:07,640
Não!
15
00:05:15,022 --> 00:05:16,649
Deixou você para trás, foi?
16
00:05:51,392 --> 00:05:53,018
Obrigado pela lembrança.
17
00:05:59,275 --> 00:06:01,110
A seguir, leiloaremos uma data
18
00:06:01,318 --> 00:06:03,320
com o solteiro mais cobiçado de Gotham,
19
00:06:03,571 --> 00:06:05,614
Sr. Bruce Wayne!
20
00:06:05,698 --> 00:06:08,367
Uh, se o Sr. Wayne estivesse
bom o suficiente para avançar.
21
00:06:09,118 --> 00:06:10,870
Agora, agora, não seja tímido.
22
00:06:10,953 --> 00:06:12,496
Ah, aí está ele.
23
00:06:17,167 --> 00:06:19,545
- Ah, Bruce!
- Estou tão feliz em ver você.
24
00:06:19,628 --> 00:06:20,796
Onde você esteve?
25
00:06:20,880 --> 00:06:22,923
- Você está lindo.
- Você está maravilhoso.
26
00:06:23,299 --> 00:06:24,925
Ah! Senti sua falta.
27
00:06:25,092 --> 00:06:27,094
Tenho economizado meus centavos por você.
28
00:06:27,177 --> 00:06:30,222
Uh... Com licença, senhoras.
29
00:06:30,472 --> 00:06:32,850
Lembre-se, temos
muitos animais para salvar,
30
00:06:32,975 --> 00:06:36,729
então vamos começar a licitação
por US$ 500.
31
00:06:36,812 --> 00:06:39,023
- Quinhentos.
- Seiscentos.
32
00:06:39,356 --> 00:06:41,066
Temos seis. Eu ouço sete?
33
00:06:41,150 --> 00:06:42,401
- Setecentos.
- Oito.
34
00:06:42,484 --> 00:06:43,694
Mil.
35
00:06:44,278 --> 00:06:45,487
Bem, bem.
36
00:06:45,571 --> 00:06:47,448
São 1.000.
37
00:06:47,531 --> 00:06:49,700
Indo uma vez, indo duas vezes...
38
00:06:49,825 --> 00:06:51,535
$ 10.000.
39
00:07:01,253 --> 00:07:02,922
Uh, ouvi mais lances?
40
00:07:03,213 --> 00:07:06,842
Depois vendido, por US$ 10.000, para...
41
00:07:07,509 --> 00:07:09,470
Sra. Selina Kyle.
42
00:07:09,887 --> 00:07:10,888
Ah, uau.
43
00:07:11,305 --> 00:07:13,641
Eu nunca a vi antes.
44
00:07:14,058 --> 00:07:16,352
Há rumores de que ela é uma louca pela vida selvagem.
45
00:07:16,477 --> 00:07:20,522
Ela deveria estar patrocinando
uma reserva de leões da montanha nos arredores de Gotham.
46
00:07:24,109 --> 00:07:26,904
É um prazer.
47
00:07:27,029 --> 00:07:28,197
Obrigado.
48
00:07:30,115 --> 00:07:32,326
Uh, Sr. Wayne, minha secretária, Maven.
49
00:07:32,785 --> 00:07:33,827
Como vai?
50
00:07:33,911 --> 00:07:36,830
Uh... Por favor. "Bruce."
51
00:07:36,914 --> 00:07:38,582
Estou muito lisonjeado.
52
00:07:39,583 --> 00:07:42,628
Por favor, entenda,
é puramente para os animais, Sr. Wayne.
53
00:07:42,753 --> 00:07:43,754
Você está fora de perigo.
54
00:07:44,088 --> 00:07:45,339
Mas você não está.
55
00:07:45,506 --> 00:07:46,674
Perdão?
56
00:07:49,885 --> 00:07:51,095
Você comprou um encontro,
57
00:07:51,178 --> 00:07:54,264
e estou vinculado à honra,
e feliz em entregar.
58
00:07:54,390 --> 00:07:56,725
Eu te aviso,
Não sou um homem que desiste facilmente.
59
00:07:56,809 --> 00:07:58,811
Tudo bem. Almoço, então.
60
00:08:05,985 --> 00:08:07,403
Eu me pergunto o que está acontecendo?
61
00:08:07,486 --> 00:08:09,029
Oh! Para onde ele foi?
62
00:09:29,651 --> 00:09:31,862
Cuidado, homens.
Esses caras são loucos.
63
00:09:36,533 --> 00:09:38,660
- Obrigado, amigo.
- O que está acontecendo?
64
00:09:38,786 --> 00:09:40,871
Esta manhã, recebo um aviso
dos federais.
65
00:09:41,246 --> 00:09:42,748
Garra Vermelha está em Gotham.
66
00:09:42,831 --> 00:09:43,832
Agora, isso.
67
00:09:43,957 --> 00:09:45,709
- Alguma pista?
- Nada.
68
00:09:45,793 --> 00:09:49,004
Red Claw é o mais implacável
líder terrorista do mundo.
69
00:09:49,379 --> 00:09:51,090
E nós nem temos
uma foto do cara.
70
00:09:51,173 --> 00:09:52,925
Vou ver o que posso fazer do meu lado.
71
00:09:56,595 --> 00:09:58,597
Bom. Não há como dizer
o que eles estão fazendo.
72
00:09:58,972 --> 00:10:01,350
Nada é seguro
com esses selvagens da cidade.
73
00:10:14,071 --> 00:10:16,323
Você não está nem um pouco animado
sobre o seu encontro?
74
00:10:16,698 --> 00:10:20,077
Quero dizer, Bruce Wayne
é alto, moreno e repugnantemente rico.
75
00:10:20,536 --> 00:10:22,246
Prefiro que seja o Batman.
76
00:10:23,664 --> 00:10:25,165
Você deveria tê-lo visto, Maven.
77
00:10:25,582 --> 00:10:27,251
Ele tinha olhos de leão.
78
00:10:33,215 --> 00:10:34,508
Sim?
79
00:10:34,591 --> 00:10:35,717
Um Sr. Bruce Wayne está subindo.
80
00:10:36,260 --> 00:10:37,427
Aqui vamos nós.
81
00:10:40,139 --> 00:10:42,683
Vamos, Selina,
pelo menos ele é uma boa conexão.
82
00:10:42,808 --> 00:10:44,434
Você pode ser capaz de usá-lo.
83
00:10:47,479 --> 00:10:50,190
- Olá?
- Sim eu sei.
84
00:10:50,440 --> 00:10:51,984
Suponho que você esteja certo.
85
00:10:53,152 --> 00:10:56,029
Ainda assim, eu gostaria que fosse o Batman
parado atrás desta porta.
86
00:11:01,827 --> 00:11:03,620
Bruce, que bom ver você.
87
00:11:03,745 --> 00:11:04,788
Por favor, entre.
88
00:11:06,331 --> 00:11:08,542
Você é ainda mais deslumbrante
do que me lembro.
89
00:11:08,667 --> 00:11:10,460
Vou colocar isso em um pouco de água.
90
00:11:10,627 --> 00:11:12,045
Selina, é o seu advogado.
91
00:11:12,337 --> 00:11:13,922
Ele diz que o acordo está cancelado.
92
00:11:14,006 --> 00:11:15,007
O que?
93
00:11:16,508 --> 00:11:17,676
Dê-me isso.
94
00:11:17,759 --> 00:11:19,011
Martinho, o que aconteceu?
95
00:11:20,804 --> 00:11:23,307
Isso é ridículo.
Diga a ele que quero me encontrar com ele!
96
00:11:23,974 --> 00:11:27,436
Não, hoje! Ele não pode vender para Multigon!
Tínhamos um acordo!
97
00:11:27,519 --> 00:11:30,355
- Uh, lindas flores.
- O que está acontecendo?
98
00:11:30,439 --> 00:11:33,734
Selina estava negociando um terreno
para uma reserva de vida selvagem.
99
00:11:33,859 --> 00:11:36,445
Algum cartel acabou de forçá-la
fora do acordo.
100
00:11:36,570 --> 00:11:38,363
O que você quer dizer
ele não atende suas ligações?
101
00:11:38,488 --> 00:11:40,574
Você vai lá,
e arrombe a porta se for preciso!
102
00:11:40,699 --> 00:11:43,327
Quero aquela terra para os leões da montanha.
103
00:11:48,874 --> 00:11:51,001
Tenho medo de não estar
companhia muito boa.
104
00:11:51,335 --> 00:11:53,420
- Há algo que eu possa fazer?
- Na verdade.
105
00:11:53,545 --> 00:11:54,713
A menos que você possa me marcar uma reunião
106
00:11:54,796 --> 00:11:56,590
com o presidente
da Multigon Internacional.
107
00:11:59,927 --> 00:12:01,094
Que horas são boas para você?
108
00:12:03,222 --> 00:12:06,099
Ei, estou começando a gostar desse cara.
109
00:12:17,945 --> 00:12:19,863
Realmente, Wayne,
Eu gostaria que houvesse algo
110
00:12:19,947 --> 00:12:21,490
eu poderia fazer por você
e seu adorável amigo,
111
00:12:21,615 --> 00:12:23,242
mas o acordo está bem definido.
112
00:12:31,333 --> 00:12:33,877
Você vê, estamos comprometidos
para construir um grande resort.
113
00:12:34,294 --> 00:12:36,213
Campo de golfe, quadras de tênis,
114
00:12:36,296 --> 00:12:38,465
bocha, a tacada completa.
115
00:12:38,548 --> 00:12:39,758
Isso é loucura!
116
00:12:39,841 --> 00:12:43,470
A terra fica no meio do nada.
Não vale nada, exceto para gatos selvagens.
117
00:12:45,931 --> 00:12:50,143
Minha querida, você simplesmente não entende
potencial de desenvolvimento.
118
00:12:50,394 --> 00:12:51,395
Quanto aos gatos,
119
00:12:51,645 --> 00:12:53,397
Multigon cuidará deles.
120
00:12:53,855 --> 00:12:55,315
De uma forma ou de outra.
121
00:12:55,440 --> 00:12:57,150
Agora, se você me der licença,
122
00:12:57,234 --> 00:12:59,069
Eu te dei todo o tempo que posso poupar.
123
00:12:59,152 --> 00:13:02,614
Ah, você encontrará
mais tempo para mim, Sr. Stern!
124
00:13:03,073 --> 00:13:05,742
Antes que eu termine,
Terei todos os grupos ambientalistas
125
00:13:05,826 --> 00:13:08,203
e ativista dos direitos dos animais
respirando em seu pescoço.
126
00:13:08,328 --> 00:13:11,581
Eles estarão olhando para você,
e seu projeto, tão de perto,
127
00:13:11,915 --> 00:13:14,126
você se sentirá como um inseto em uma redoma de vidro.
128
00:13:18,588 --> 00:13:19,881
Tenha um bom dia.
129
00:13:38,692 --> 00:13:41,570
Estou com medo
que Selina Kyle pode ser um problema.
130
00:13:41,695 --> 00:13:45,032
Chegamos longe demais
ter nossos planos comprometidos
131
00:13:45,115 --> 00:13:47,242
por algum fanático ambiental.
132
00:13:47,576 --> 00:13:50,746
Peça a alguém para ficar de olho na Sra. Kyle.
133
00:13:56,084 --> 00:13:58,628
estou com medo
Afinal, eu não ajudei muito.
134
00:13:59,046 --> 00:14:01,548
Bem, pelo menos agora
Eu sei qual é a história de capa deles.
135
00:14:07,721 --> 00:14:09,431
Você sabe, é muito tarde para o almoço.
136
00:14:09,556 --> 00:14:11,767
Você se importaria
se eu fizesse uma verificação de chuva no nosso encontro?
137
00:14:14,561 --> 00:14:15,562
Por favor?
138
00:14:19,024 --> 00:14:20,025
OK.
139
00:14:20,567 --> 00:14:22,152
- Amanhã?
- Obrigado.
140
00:14:22,694 --> 00:14:25,322
Isso vai me dar tempo
para cuidar de alguns negócios esta noite.
141
00:14:25,405 --> 00:14:28,700
Na verdade, pretendo trabalhar até tarde.
142
00:14:30,118 --> 00:14:31,536
E então, rapazes,
143
00:14:32,120 --> 00:14:35,248
temos que aumentar nosso corte
nas operações de jogos de azar.
144
00:14:37,000 --> 00:14:38,668
Alguém tem algum problema com isso?
145
00:14:51,056 --> 00:14:52,265
Afastem-se, rapazes.
146
00:14:52,641 --> 00:14:54,101
Quero falar com seu chefe.
147
00:14:54,768 --> 00:14:55,852
Mas você pode ouvir.
148
00:14:56,144 --> 00:14:57,354
O que você quer?
149
00:14:57,437 --> 00:14:59,106
O que você sabe sobre Garra Vermelha?
150
00:14:59,231 --> 00:15:01,441
Por que você está nos perguntando?
Não somos terroristas.
151
00:15:01,566 --> 00:15:03,568
Você ainda é uma escória.
152
00:15:03,777 --> 00:15:05,487
E você ouve coisas que eu não ouço.
153
00:15:05,612 --> 00:15:07,447
Eu quero Garra Vermelha.
154
00:15:07,739 --> 00:15:09,282
E até eu pegá-lo,
155
00:15:09,366 --> 00:15:13,203
Vou me apoiar ainda mais em você,
e todos os outros chefes da máfia.
156
00:15:13,912 --> 00:15:17,249
Se você pensa
Já recebi más notícias antes...
157
00:15:17,874 --> 00:15:20,377
Eu entendi a foto.
Vou ver o que posso fazer.
158
00:15:34,683 --> 00:15:36,309
Se Stern não admitir
o que está acontecendo,
159
00:15:36,685 --> 00:15:38,437
teremos que descobrir por nós mesmos.
160
00:15:48,905 --> 00:15:51,074
Apesar da nossa perda de armas,
161
00:15:51,158 --> 00:15:53,827
graças à interferência do Batman,
162
00:15:53,910 --> 00:15:56,663
vamos prosseguir
de acordo com o plano.
163
00:16:04,963 --> 00:16:07,799
Amanhã às 23:00 horas,
164
00:16:07,924 --> 00:16:11,344
um trem sob escolta militar
passará por Gotham.
165
00:16:11,428 --> 00:16:14,890
Será transportado
uma cepa de peste viral
166
00:16:14,973 --> 00:16:18,560
que a Interpol confiscou
de nossos laboratórios orientais.
167
00:16:18,685 --> 00:16:22,898
Não posso enfatizar demais a importância
daquela praga para a nossa causa.
168
00:16:26,318 --> 00:16:27,319
Tudo claro?
169
00:16:33,867 --> 00:16:37,037
Eu acredito que Beethoven
Ode to Joy resolverá o problema.
170
00:16:46,379 --> 00:16:49,132
Lembre-me de agradecer à mamãe
para as aulas de piano.
171
00:16:58,975 --> 00:17:00,810
Fora do comum.
172
00:17:07,817 --> 00:17:11,613
Nós vamos pegar o trem
fora da cidade, neste momento.
173
00:17:18,495 --> 00:17:19,496
O que é aquilo?
174
00:17:19,579 --> 00:17:23,124
Um gato no fim de suas nove vidas.
175
00:17:24,167 --> 00:17:25,585
Vamos.
176
00:17:46,773 --> 00:17:48,316
Tudo bem, terminei.
177
00:18:05,834 --> 00:18:07,794
Ela está no sistema de ventilação.
178
00:18:13,717 --> 00:18:15,719
Acho que estamos perdendo a cabeça.
179
00:18:32,819 --> 00:18:33,820
Ai, ai, ai!
180
00:18:35,530 --> 00:18:36,531
Ah!
181
00:18:51,254 --> 00:18:52,255
Desvio.
182
00:18:53,715 --> 00:18:54,966
Ela está aqui embaixo! Pressa!
183
00:19:03,266 --> 00:19:04,351
Subindo.
184
00:19:30,752 --> 00:19:32,003
Espere, Ísis.
185
00:19:45,225 --> 00:19:46,309
Ísis, pule!
186
00:20:02,283 --> 00:20:03,284
Meu herói.
187
00:20:14,504 --> 00:20:16,047
Isso foi para salvar meu gato.
188
00:20:16,381 --> 00:20:17,924
Foi só para isso?
189
00:20:18,007 --> 00:20:20,343
- Talvez não.
- Ouvi tiros.
190
00:20:20,427 --> 00:20:22,137
Risco ocupacional.
191
00:20:23,304 --> 00:20:24,305
Não.
192
00:20:24,389 --> 00:20:25,640
Vamos manter o mistério.
193
00:20:25,932 --> 00:20:28,685
Se eu não te desmascarar, a polícia o fará.
194
00:20:28,768 --> 00:20:29,853
Polícia?
195
00:20:29,936 --> 00:20:31,104
Não seja bobo.
196
00:20:31,938 --> 00:20:33,982
Você não pode negar
há algo entre nós.
197
00:20:34,107 --> 00:20:35,191
Você tem razão.
198
00:20:35,734 --> 00:20:37,569
E temo que seja a lei.
199
00:20:41,990 --> 00:20:43,074
Desculpe.
200
00:20:51,708 --> 00:20:54,252
Nunca brinque
com os afetos de uma mulher.
201
00:20:54,377 --> 00:20:55,920
Até a próxima.
202
00:21:00,300 --> 00:21:02,719
E haverá uma próxima vez.
203
00:21:14,439 --> 00:21:16,357
Oh. Noite difícil?
204
00:21:16,441 --> 00:21:17,942
Teve seus altos e baixos.
205
00:21:18,359 --> 00:21:21,446
Mas eu consegui fotos
do divertido site de resort familiar.
206
00:21:21,780 --> 00:21:23,114
Parece que há algum tipo de
207
00:21:23,198 --> 00:21:26,117
instalação militar abandonada,
subterrâneo.
208
00:21:26,451 --> 00:21:27,952
Muito interessante.
209
00:21:28,244 --> 00:21:30,455
Ainda podemos salvar esses leões da montanha.
210
00:21:36,753 --> 00:21:39,881
Mas quem vai te salvar?
211
00:22:21,005 --> 00:22:22,006
Inglês - SDH