1
00:01:14,200 --> 00:01:15,640
Detetive superintendente...

2
00:01:17,719 --> 00:01:19,559
Queria apresentar a minha demissão.

3
00:01:21,879 --> 00:01:25,119
Assumo a responsabilidade
por tudo o que aconteceu.

4
00:01:25,200 --> 00:01:29,120
Como chefe, o responsável
por tudo o que acontece aqui sou eu.

5
00:01:29,200 --> 00:01:34,160
- Não importa se o aprovei...
- O Presidente da Polícia.

6
00:01:34,239 --> 00:01:36,799
...ou se tinha de o aprovar.

7
00:01:46,000 --> 00:01:47,600
Chefe.

8
00:01:50,359 --> 00:01:52,279
- Bom dia.
- Bom dia.

9
00:01:59,280 --> 00:02:01,560
Penso que o devo congratular.

10
00:02:04,239 --> 00:02:05,599
Obrigado.

11
00:02:06,959 --> 00:02:08,559
OBRIGADO!

12
00:02:08,639 --> 00:02:10,799
Berlim pode voltar a respirar.

13
00:02:10,879 --> 00:02:15,919
"A polícia de Berlim executou um
golpe de mestre e libertou a cidade

14
00:02:16,000 --> 00:02:19,160
do domínio dos Ringverein, ontem à noite.

15
00:02:19,240 --> 00:02:26,080
O seu comportamento brutal
aterrorizara tanto os cidadãos

16
00:02:26,159 --> 00:02:28,839
que estes quase
já não se atreviam a sair.

17
00:02:28,919 --> 00:02:30,759
Segundos os relatos,

18
00:02:30,840 --> 00:02:34,600
todos os chefes do submundo
de Berlim foram mortos na reunião.

19
00:02:34,680 --> 00:02:36,560
Morreram num dilúvio de balas,

20
00:02:36,639 --> 00:02:39,079
disparadas pelos seus próprios homens."

21
00:02:39,159 --> 00:02:41,679
Mas isto é uma inversão
completa dos factos.

22
00:02:41,759 --> 00:02:47,759
Espere. O próximo parágrafo
deve ser interessante para si.

23
00:02:47,840 --> 00:02:49,960
"Fontes bem informadas afirmam

24
00:02:50,039 --> 00:02:55,079
que um determinado agente
é responsável por tal ato heroico.

25
00:02:55,159 --> 00:02:59,599
Agradecemos a esse, para já,
detetive desconhecido.

26
00:02:59,680 --> 00:03:03,440
Berlim lhe é eternamente grata."

27
00:03:03,520 --> 00:03:09,120
Não podemos deixar assim!
Temos que esclarecer isso de imediato.

28
00:03:09,199 --> 00:03:12,599
Assumirei a responsabilidade
por isto. Publicamente, também.

29
00:03:12,680 --> 00:03:17,280
O diabo é que assume.
Sente-se novamente, por favor.

30
00:03:20,919 --> 00:03:25,039
Não entendem? A imprensa nos adora.

31
00:03:25,120 --> 00:03:27,440
Os cidadãos se desdobram em gratidão.

32
00:03:27,520 --> 00:03:33,080
O mesmo se aplica aos políticos.
Era nosso objetivo conseguir a paz.

33
00:03:33,159 --> 00:03:36,119
Admito que não deu certo
como havíamos imaginado.

34
00:03:36,199 --> 00:03:41,199
Mas conseguimos nosso objetivo:
uma cidade mais segura e pacífica.

35
00:03:44,719 --> 00:03:50,039
Portanto, pode esquecer
a notificação. Eu não a aceito.

36
00:03:50,120 --> 00:03:56,360
É melhor agradecer a...
Bem, seja a quem for.

37
00:04:04,759 --> 00:04:08,679
Ouviram-no. Agora, vamos limpar isto.

38
00:04:58,680 --> 00:05:00,280
Vá para o diabo que o carregue.

39
00:05:02,439 --> 00:05:05,279
Foi você quem não prestou
a segurança como combinado.

40
00:05:07,720 --> 00:05:10,080
Mas a minha palavra ainda vale.

41
00:05:15,160 --> 00:05:17,920
Vou cumprir a minha parte do acordo.

42
00:05:22,160 --> 00:05:24,080
Só tem de me dizer quando.

43
00:06:49,439 --> 00:06:53,319
Em nome do Pai, do Filho
e do Espírito Santo, amém.

44
00:06:55,160 --> 00:06:58,960
Deus que ilumina o nosso coração,
deixa-te conhecer os teus pecados

45
00:06:59,040 --> 00:07:01,120
e a sua misericórdia.

46
00:07:04,040 --> 00:07:07,040
Não sejas tímido, meu filho.

47
00:07:07,120 --> 00:07:11,480
É uma bênção quando o fardo do pecado
encontra caminho nas palavras.

48
00:07:12,560 --> 00:07:15,200
Sinto...

49
00:07:15,279 --> 00:07:17,399
...um certo ódio.

50
00:07:19,319 --> 00:07:21,359
Quero destruição.

51
00:07:24,439 --> 00:07:28,239
Falas dos teus sentimentos
para com o mundo

52
00:07:28,319 --> 00:07:29,639
ou para com um homem?

53
00:07:30,720 --> 00:07:32,880
Não é um homem, Sr. Padre.

54
00:07:34,240 --> 00:07:36,280
É o diabo.

55
00:07:41,040 --> 00:07:43,880
Os homens podem ser pecadores.

56
00:07:43,959 --> 00:07:47,799
E, por vezes, aparecem
sob a forma de Anticristo.

57
00:07:47,879 --> 00:07:51,759
Ele... é... o diabo.

58
00:07:53,920 --> 00:07:58,680
Quem é esse que odeias
e ao qual desejas ruína?

59
00:08:02,240 --> 00:08:04,120
O meu irmão.

60
00:08:05,399 --> 00:08:10,959
O que fez ele para o odiares
com tanto fervor?

61
00:08:13,560 --> 00:08:15,840
Ele trata-me mal.

62
00:08:17,519 --> 00:08:22,639
Ele... está a destruir a minha alma.

63
00:08:22,720 --> 00:08:25,680
O que lhe dá poder para o fazer?

64
00:08:29,360 --> 00:08:30,600
A minha culpa.

65
00:08:32,480 --> 00:08:37,520
- Sou culpado.
- E esse teu sentimento justifica-se?

66
00:08:38,919 --> 00:08:43,359
- Sim.
- Como, meu filho?

67
00:08:50,240 --> 00:08:52,440
Diz-me.

68
00:08:56,440 --> 00:08:58,200
Quero que ele morra.

69
00:09:02,039 --> 00:09:07,919
O perdão e o amor
aplanam o caminho do Senhor.

70
00:09:08,000 --> 00:09:10,160
A violência é pecado.

71
00:09:20,679 --> 00:09:25,599
Eu não disse? A dada altura,
os dias cinzentos terminam.

72
00:09:25,679 --> 00:09:29,879
Rés do chão. Apenas cinco degraus.
Vamos lá, ajudem-me.

73
00:09:34,080 --> 00:09:39,360
Amanhã, iremos comprar mobília nova.
Podemos por fim comprar coisas novas.

74
00:09:39,440 --> 00:09:44,800
Coisas modernas. Chega de lixo velho.
Tudo será novo.

75
00:09:46,600 --> 00:09:49,600
Quem ri por último ri melhor, né?

76
00:09:53,799 --> 00:09:58,839
Viu, Hilde? É nosso. Comprado.

77
00:09:58,919 --> 00:10:02,279
Foi de uma penhora, bem simples.

78
00:10:02,360 --> 00:10:04,000
De onde veio o dinheiro?

79
00:10:06,320 --> 00:10:11,520
- De um feliz acaso.
- Isso não é o suficiente para mim.

80
00:10:11,600 --> 00:10:14,440
Você tem que me contar os detalhes.
Os detalhes.

81
00:10:20,879 --> 00:10:22,399
Wilhelm?

82
00:10:26,440 --> 00:10:27,960
Wilhelm!

83
00:10:28,039 --> 00:10:31,599
<i>O que você diria se todas as suas
preocupações desaparecessem do nada?</i>

84
00:10:31,679 --> 00:10:33,959
Você só tem que me guardar uma coisa.

85
00:10:36,399 --> 00:10:39,879
<i>- E me trazer uns documentos.
- Preciso da planta do departamento.</i>

86
00:10:52,840 --> 00:10:54,880
Wilhelm, o que se passa?

87
00:11:06,200 --> 00:11:10,080
O que importa é que nunca mais
nos vão separar.

88
00:11:11,759 --> 00:11:13,759
Que estamos juntos novamente.

89
00:11:18,240 --> 00:11:21,760
TESTAMENTO

90
00:11:21,840 --> 00:11:26,120
"Eu, abaixo assinada, Annemarie
Nyssen, nascida em Stolzenberg,

91
00:11:26,200 --> 00:11:28,440
deixo em caso da minha morte

92
00:11:28,519 --> 00:11:32,079
toda a minha propriedade,
privada e comercial,

93
00:11:32,159 --> 00:11:35,199
incluindo a propriedade
na Prússia Oriental

94
00:11:35,279 --> 00:11:38,039
e a propriedade
no antigo sudeste alemão...

95
00:11:40,440 --> 00:11:46,600
...ao meu amado filho Alfred,
como único herdeiro."

96
00:11:52,360 --> 00:11:54,800
Vês? Ela amava-te.

97
00:11:54,879 --> 00:11:58,959
Sim, acho que amava.

98
00:12:00,159 --> 00:12:04,239
Contudo, há um detalhe, Sr. Nyssen.

99
00:12:08,799 --> 00:12:10,039
Como assim, Wegener?

100
00:12:11,679 --> 00:12:13,079
Não temos um cadáver.

101
00:12:15,399 --> 00:12:18,879
Mas ela está morta.
Eu sei. Posso sentir isso.

102
00:12:20,720 --> 00:12:24,960
- Helga, diga a ela.
- Não há dúvidas.

103
00:12:25,039 --> 00:12:29,199
Bem, legalmente,
ainda há algumas dúvidas.

104
00:12:30,679 --> 00:12:35,719
- Precisamos do corpo. Lamento.
- Como assim?

105
00:12:39,000 --> 00:12:40,880
O que ele quer dizer com isso?

106
00:12:42,639 --> 00:12:45,919
Sra. Nyssen mudou o testamento
depois do seu casamento

107
00:12:46,000 --> 00:12:51,240
de forma a garantir que,
como já expliquei,

108
00:12:51,320 --> 00:12:56,160
sem a perícia do médico legista,
a herança não pode ser executada.

109
00:12:58,320 --> 00:13:02,280
Isso significa que ela tem
de ser declarada morta antes de...

110
00:13:02,360 --> 00:13:04,240
Sim, é exatamente o que diz.

111
00:13:06,320 --> 00:13:10,640
Mas tem que haver
uma possibilidade legal, nesse caso.

112
00:13:10,720 --> 00:13:15,440
É importante dizer o último adeus.
Poder de luto.

113
00:13:16,799 --> 00:13:19,599
O período legal de carência
são 10 anos, senhora.

114
00:13:19,679 --> 00:13:22,079
Estou bem ciente disso.

115
00:13:22,159 --> 00:13:24,159
Desde o início do sequestro,

116
00:13:24,240 --> 00:13:29,240
mantivemos a imprensa e a polícia
fora desta história trágica.

117
00:13:29,320 --> 00:13:32,080
Gostaria que assim permanecesse.

118
00:13:32,159 --> 00:13:34,239
Mas este documento não nos dá escolha.

119
00:13:34,320 --> 00:13:37,160
Muito bem!

120
00:13:37,240 --> 00:13:40,680
Então, vamos investigar
aquela barcaça novamente.

121
00:14:02,159 --> 00:14:06,439
Não há ninguém lá embaixo.
Tenho certeza.

122
00:14:06,519 --> 00:14:09,439
Procuramos por toda a barcaça.

123
00:14:09,519 --> 00:14:15,799
Aquela Jezebel, aquela...
Aquela velha bruxa manipuladora.

124
00:14:17,240 --> 00:14:22,760
Reclamarei a minha herança,
com ou sem o cadáver malcheiroso.

125
00:14:22,840 --> 00:14:28,280
O destino não me escolheu
para ser sujeito a tal humilhação.

126
00:14:28,360 --> 00:14:29,600
Aquela fraude!

127
00:14:37,039 --> 00:14:38,919
Já chega.

128
00:15:02,519 --> 00:15:06,279
- Como está ela?
- Perdeu muito sangue.

129
00:15:06,360 --> 00:15:09,440
Mas ela é jovem.

130
00:15:09,519 --> 00:15:13,279
Teve sorte de o senhor
ser membro do clube de caça.

131
00:15:13,360 --> 00:15:15,200
A sua filha é uma heroína.

132
00:15:17,679 --> 00:15:20,359
Como assim, coronel?

133
00:15:26,039 --> 00:15:27,879
Não foi um acidente de caça.

134
00:15:29,720 --> 00:15:33,240
Foi um assassinato. Dirigido a mim.

135
00:15:33,320 --> 00:15:37,920
- Por quem?
- Vou descobrir.

136
00:15:38,000 --> 00:15:41,720
O mais importante é a razão
pela qual ainda estou vivo.

137
00:15:41,799 --> 00:15:45,319
Ela se jogou na linha de fogo,
sem temer a morte.

138
00:15:45,399 --> 00:15:47,639
Devo-lhe a vida, major-general.

139
00:15:48,960 --> 00:15:51,480
Com sua permissão, vou vê-la agora.

140
00:16:23,679 --> 00:16:25,119
Quem está por trás disso?

141
00:16:31,639 --> 00:16:33,079
A Frente Vermelha?

142
00:16:36,799 --> 00:16:41,039
Me dê o nome dele e o lugar
onde essas baratas estão escondidas.

143
00:16:49,440 --> 00:16:54,000
Você tem uma chance agora.
Uma última hipótese.

144
00:16:54,080 --> 00:16:56,640
Neste momento,
todos pensam que você é uma heroína.

145
00:16:58,879 --> 00:17:02,399
Você vai me dar o nome agora.

146
00:17:02,480 --> 00:17:05,680
Ou você vai para a prisão.
Tua família irá te rejeitar,

147
00:17:05,759 --> 00:17:11,639
você vai a julgamento e seus amigos
do partido irão banir-te. Diz lá.

148
00:17:23,640 --> 00:17:25,440
Oskar.

149
00:17:28,920 --> 00:17:30,520
O teu Oskar?

150
00:17:38,920 --> 00:17:44,120
Queres que acredite
que este assassinato foi por ciúmes?

151
00:17:44,200 --> 00:17:48,920
- Achas que sou ingénuo, miúda?
- Ele é espião.

152
00:17:56,799 --> 00:17:58,679
Um batedor?

153
00:18:02,039 --> 00:18:05,039
- Para a União Soviética?
- Apercebi-me tarde demais.

154
00:18:07,359 --> 00:18:10,759
Usou-me para espiar o meu pai.

155
00:18:12,279 --> 00:18:13,639
Oskar quê?

156
00:18:17,839 --> 00:18:24,479
- O último nome?
- Kulanin. Oskar Kulanin.

157
00:18:46,640 --> 00:18:48,200
Sr. Wegener.

158
00:18:48,279 --> 00:18:51,639
- Sr. Grün, andava à sua procura.
- O que posso fazer por si?

159
00:18:53,440 --> 00:18:57,200
Já disse ao seu empregado que é...
um assunto privado.

160
00:18:57,279 --> 00:18:59,599
Deixa-me curioso.

161
00:19:08,960 --> 00:19:11,480
Quero ver-me livre de uma coisa.

162
00:19:24,119 --> 00:19:26,079
Sr. Nyssen sabe disso?

163
00:19:28,000 --> 00:19:30,680
E o que você quer de mim?

164
00:19:30,759 --> 00:19:33,439
Essa pedra trouxe desgraça a muita gente.

165
00:19:33,519 --> 00:19:36,199
A desgraça a acompanha
e acompanha-me a mim.

166
00:19:36,279 --> 00:19:38,759
Receio que tenha que ser mais claro.

167
00:19:38,839 --> 00:19:41,919
Contate o raptor
e diga a ele que você terá a pedra.

168
00:19:42,000 --> 00:19:44,800
Diga a ele que eu sei
que a pedra lhe pertence.

169
00:19:44,880 --> 00:19:48,160
O que faz você pensar que eu...

170
00:19:50,799 --> 00:19:53,239
Deixe-me fazer uma ligação.

171
00:20:09,839 --> 00:20:14,199
Obrigada, meu anjo. Fidan.

172
00:20:15,519 --> 00:20:17,399
Se comportem, tá?

173
00:20:41,039 --> 00:20:44,639
- Podemos sair?
- Não.

174
00:20:44,720 --> 00:20:47,400
Só até a porta. Ficamos por perto.

175
00:20:47,480 --> 00:20:49,040
Vão lá, então.

176
00:20:55,920 --> 00:20:58,280
Não tenho muito tempo.

177
00:21:02,319 --> 00:21:04,959
Agora, os dois me deixaram sozinha.

178
00:21:16,440 --> 00:21:18,640
Não vos esquecerei.

179
00:21:25,680 --> 00:21:27,280
Fidan?

180
00:21:30,000 --> 00:21:31,760
Meu anjo?

181
00:21:34,279 --> 00:21:35,879
Apareçam.

182
00:21:42,039 --> 00:21:43,519
Esther.

183
00:21:58,200 --> 00:22:00,800
- Você...
- Ouvi dizer que você ia sair da cidade.

184
00:22:00,880 --> 00:22:06,120
- Ou até do país.
- Edgar, eu...

185
00:22:07,559 --> 00:22:08,799
Por quem você está chorando?

186
00:22:12,279 --> 00:22:14,199
Não pode ser verdade.

187
00:22:16,799 --> 00:22:20,199
- Não pode ser verdade.
- Um mês.

188
00:22:20,279 --> 00:22:23,119
Você fez luto por mim um mês.

189
00:22:23,200 --> 00:22:25,560
Depois, partilhaste
a cama com ele. Um mês!

190
00:22:25,640 --> 00:22:27,680
- O quê?
- Minha empresa e a casa,

191
00:22:27,759 --> 00:22:31,159
minha esposa e filhos,
roubou tudo de mim e ficou no meu lugar.

192
00:22:31,240 --> 00:22:34,520
Como se eu nunca tivesse existido.
E tu se alinhaste nisso.

193
00:22:34,599 --> 00:22:36,959
E agora, finges ser a viúva enlutada.

194
00:22:37,039 --> 00:22:40,999
Em frente aos meus filhos
e ao meu túmulo. Chega!

195
00:22:41,079 --> 00:22:42,559
Eu...

196
00:22:49,279 --> 00:22:51,159
Foste tu.

197
00:22:52,839 --> 00:22:54,879
O massacre.

198
00:22:56,400 --> 00:23:01,360
Tu vingaste-te. Dele, de todos eles.

199
00:23:06,839 --> 00:23:09,079
Onde estão as crianças?

200
00:23:14,640 --> 00:23:16,360
Os meus filhos, Edgar?

201
00:23:16,440 --> 00:23:19,000
Agora, estão comigo.
Não irás voltar a vê-los.

202
00:23:19,079 --> 00:23:20,479
- Não.
- Sim.

203
00:23:20,559 --> 00:23:25,239
Não podes fazer isso.
Não podes fazer isso.

204
00:23:32,359 --> 00:23:35,999
Por favor. Por favor.

205
00:24:00,640 --> 00:24:05,480
<i>Berliner Morgenpost.
Berliner Morgenpost, manchete...</i>

206
00:24:05,559 --> 00:24:11,599
Vários mortos durante combates de rua.

207
00:24:15,599 --> 00:24:18,439
CAMPEÃO LOCAL DO NORDESTE
O CANDIDATO AO TÍTULO

208
00:24:22,799 --> 00:24:24,999
Erwin Trollmann e a sua mulher.

209
00:24:25,079 --> 00:24:30,639
A 16 de maio de 1918, durante dois dias.

210
00:24:30,720 --> 00:24:33,560
- Erwin Trollmann.
- Vinham aqui todos os anos.

211
00:24:33,640 --> 00:24:36,760
Sempre no quarto dois
e mais tarde com o filho.

212
00:24:38,880 --> 00:24:40,640
Rukeli Trollmann.

213
00:24:44,839 --> 00:24:46,319
Qual é o número?

214
00:24:46,400 --> 00:24:49,840
Ligue-me
ao Sportpalast Nollendorf, 56-59.

215
00:24:49,920 --> 00:24:51,800
TELEFONE PÚBLICO

216
00:24:51,880 --> 00:24:53,280
Fala do Sportpalast.

217
00:24:53,359 --> 00:24:55,679
Daqui Charlotte Ritter do Sportgazette.

218
00:24:55,759 --> 00:24:57,799
Como contacto o Sr. Trollmann?

219
00:24:57,880 --> 00:25:01,480
Tenho de o entrevistar
antes do próximo combate.

220
00:25:01,559 --> 00:25:05,519
<i>- Um momento. Vou tentar saber.
- Sim.</i>

221
00:25:05,599 --> 00:25:07,879
<i>- Está a ouvir?
- Sim.</i>

222
00:25:07,960 --> 00:25:10,400
<i>Mora na pensão Lemke,
na Friedrichstrasse.</i>

223
00:25:10,480 --> 00:25:11,720
Obrigada.

224
00:25:24,359 --> 00:25:27,999
<i>- Pensão Lemke, bom dia.
- Bom dia.</i>

225
00:25:28,079 --> 00:25:34,199
<i>- Ligue-me para o Sr. Trollmann.
- Um momento, por favor.</i>

226
00:25:35,799 --> 00:25:38,999
Daqui Trollmann. Estou?

227
00:25:57,559 --> 00:26:02,039
Este é o cavalheiro
que trabalha para o Alfred Nyssen.

228
00:26:02,119 --> 00:26:03,559
Tio.

229
00:26:15,079 --> 00:26:17,519
Gostaria de lhe fazer uma pergunta.

230
00:26:21,680 --> 00:26:27,720
Seu pai é Moisés Abraham Goldstein?

231
00:26:27,799 --> 00:26:31,599
- Nascido em 1847...
- Em Chepetovsk.

232
00:26:36,200 --> 00:26:40,080
Como você sabe, a família Nyssen
tem algo que pertence ao seu pai.

233
00:26:40,160 --> 00:26:44,120
Pertenceu. Agora, pertence a você.

234
00:26:45,559 --> 00:26:49,519
Compreendo. Diga aí
o que você tem a me dizer.

235
00:26:54,839 --> 00:26:59,279
Trabalho para a família Nyssen
há muitos anos.

236
00:26:59,359 --> 00:27:03,519
Naquele ano fatídico de 1915,

237
00:27:03,599 --> 00:27:08,119
quando a vida do estimado diretor
Sr. Nyssen terminou abruptamente,

238
00:27:08,200 --> 00:27:13,040
passei a ser o secretário particular
de sua esposa, Annemarie.

239
00:27:15,480 --> 00:27:19,280
<i>O cavalheiro era mais um bon vivant
do que um empresário,</i>

240
00:27:19,359 --> 00:27:23,279
não tinha interesse nos números.

241
00:27:23,359 --> 00:27:28,279
A esposa, por outro lado,
ela sempre foi uma empreendedora.

242
00:27:28,359 --> 00:27:31,479
E ao contrário do marido, sabia...

243
00:27:31,559 --> 00:27:37,319
...quão grave era situação das
empresas que o marido negligenciou.

244
00:27:37,400 --> 00:27:40,840
E sabia que tinha que agir.

245
00:27:42,880 --> 00:27:45,400
A empresa Nyssen estava
perto da insolvência

246
00:27:45,480 --> 00:27:48,360
e os bancos
não emprestavam mais dinheiro.

247
00:27:50,680 --> 00:27:53,800
Quando o marido lhe mostrou o diamante

248
00:27:53,880 --> 00:27:56,640
que devia levar para Berlim,

249
00:27:56,720 --> 00:27:59,120
aquele que seu pai, Sr. Goldstein,

250
00:27:59,200 --> 00:28:02,080
tinha destinado
à maior sinagoga de Berlim,

251
00:28:02,160 --> 00:28:06,000
ela entendeu... o que tinha que fazer.

252
00:28:08,599 --> 00:28:13,839
Tirou a pedra preciosa da pasta
do marido antes de ele partir

253
00:28:13,920 --> 00:28:15,600
e depois...

254
00:28:17,880 --> 00:28:23,840
Ele contratou um estranho, um pobre diabo,

255
00:28:23,920 --> 00:28:28,680
que estava disposto a vender
sua vida e alma por dinheiro.

256
00:28:29,960 --> 00:28:32,520
E ele rebentou com o navio.

257
00:28:36,519 --> 00:28:40,119
Libertando-a do incompetente marido
e de todas as dívidas.

258
00:28:44,039 --> 00:28:46,599
Todo o império Nyssen...

259
00:28:48,240 --> 00:28:55,160
...está alicerçado neste roubo.
Nesta pedra preciosa.

260
00:28:57,160 --> 00:28:59,120
E o estranho?

261
00:29:00,759 --> 00:29:04,399
- Desculpe?
- O estranho.

262
00:29:04,480 --> 00:29:05,960
Quem era ele?

263
00:29:08,799 --> 00:29:14,079
Um pescador, um estivador, um...
Não sei, ela nunca me disse ao certo.

264
00:29:28,319 --> 00:29:34,119
O Sr. Wegener sabe que este
longo silêncio o tornou culpado.

265
00:29:34,200 --> 00:29:37,680
- Mas quer...
- Tio.

266
00:29:37,759 --> 00:29:39,159
Sente-se.

267
00:29:45,559 --> 00:29:47,279
O homem no barco...

268
00:29:48,599 --> 00:29:51,279
Foi você, certo?

269
00:29:59,160 --> 00:30:01,440
Foi você?

270
00:30:05,720 --> 00:30:07,640
Responda-me.

271
00:30:07,720 --> 00:30:12,080
Foi... você?

272
00:30:29,039 --> 00:30:30,679
Vá-se embora.

273
00:30:35,039 --> 00:30:36,999
Vá-se embora.

274
00:30:52,720 --> 00:30:55,360
Venceste.

275
00:30:55,440 --> 00:31:01,200
Deves considerar cuidadosamente
o que você quer fazer com essa riqueza.

276
00:31:01,279 --> 00:31:03,079
Vou te deixar para que você pense.

277
00:31:04,480 --> 00:31:06,440
Obrigado, tio.

278
00:31:25,240 --> 00:31:27,800
PORTÃO 2

279
00:31:38,480 --> 00:31:42,680
Oskar Kulanin deve ser um agente russo.

280
00:31:42,759 --> 00:31:46,479
Não sabemos onde está
nem quem é seu agente de ligação.

281
00:31:46,559 --> 00:31:50,519
Mas sabemos que veio
para Berlim de dirigível.

282
00:31:59,240 --> 00:32:05,320
Já pensou por que Moscou
você enviaria um novo agente agora?

283
00:32:05,400 --> 00:32:09,480
Quando estamos fazendo progressos
no desenvolvimento de uma nova arma?

284
00:32:20,559 --> 00:32:22,919
Olá.

285
00:32:23,000 --> 00:32:28,000
Espero que não tenhamos vindo
para esta terra perdida em vão.

286
00:32:28,079 --> 00:32:31,559
O Nyssen quer discutir um
desenvolvimento promissor conosco

287
00:32:31,640 --> 00:32:34,880
e a viagem até aqui
deve ter valido muito a pena.

288
00:32:42,279 --> 00:32:45,799
Mas primeiro, temos
de falar sobre sua filha.

289
00:32:56,880 --> 00:33:01,000
Parece que sua filha
se apaixonou por um agente inimigo.

290
00:33:01,079 --> 00:33:03,399
Pensei que soubesse porque ele está aqui

291
00:33:03,480 --> 00:33:05,120
e para quem você estará trabalhando.

292
00:33:06,720 --> 00:33:10,640
- O que o leva a pensar isso?
- Você o conhece.

293
00:33:10,720 --> 00:33:14,760
Um certo Oskar. Oskar Kulanin.

294
00:33:22,079 --> 00:33:27,439
Houve algumas irregularidades
ultimamente, algo suspeito?

295
00:33:29,799 --> 00:33:34,159
Sim, houve uma incidência
relacionada ao Truppenamt.

296
00:33:34,240 --> 00:33:36,400
- WH 808?
- Sim.

297
00:33:36,480 --> 00:33:40,800
Um tal professor Gregorius
de Breslau nos informou

298
00:33:40,880 --> 00:33:44,520
de que, de repente, surgiram
erros de ortografia no anexo,

299
00:33:44,599 --> 00:33:47,919
que de certeza
eles não estavam lá anteriormente.

300
00:33:48,000 --> 00:33:49,720
O que isso significa?

301
00:33:49,799 --> 00:33:55,319
Na viagem de volta a Breslau,
o Gregorius não tinha mais o original.

302
00:33:55,400 --> 00:33:57,880
Sua filha sabia detalhes
desta conferência?

303
00:33:57,960 --> 00:34:01,760
Só o que era de conhecimento geral.
A conferência não era secreta.

304
00:34:01,839 --> 00:34:03,759
Apenas a matéria sendo tratada.

305
00:34:05,440 --> 00:34:07,280
Sr. Nyssen vai receber vocês.

306
00:34:11,239 --> 00:34:15,599
Se sua filha tiver passado
informações a este Kulanin,

307
00:34:15,679 --> 00:34:19,679
vai ser punida.
De forma severa e sem misericórdia.

308
00:34:19,760 --> 00:34:22,320
Assim como qualquer outro traidor da pátria.

309
00:34:33,960 --> 00:34:37,080
O general não foi capaz
de neutralizar nossa suspeita.

310
00:34:37,159 --> 00:34:39,679
Quero que você procure Kulanin

311
00:34:39,760 --> 00:34:43,320
nas estações de trem, postos
fronteiriços, portos e aeroportos.

312
00:34:43,400 --> 00:34:45,000
Entendido.

313
00:34:45,079 --> 00:34:48,439
Esperemos que ainda não tenha
levado o documento para Moscou.

314
00:34:53,639 --> 00:34:56,719
...o que o Sr. Nyssen criou.

315
00:34:56,800 --> 00:34:59,880
Aqui. Por aqui, cavalheiros.

316
00:35:03,440 --> 00:35:05,040
Coronel.

317
00:35:06,239 --> 00:35:07,799
General.

318
00:35:09,239 --> 00:35:11,959
Quero mostrar a vocês um golpe de mestre,

319
00:35:12,039 --> 00:35:16,719
o mais moderno golpe de mestre
da engenharia alemã.

320
00:35:22,079 --> 00:35:24,759
Esse maluco ainda
acredita naquilo da lua?

321
00:35:24,840 --> 00:35:26,440
Vamos esperar e ver.

322
00:35:30,840 --> 00:35:34,040
Paris vai queimar, Londres vai queimar,

323
00:35:34,119 --> 00:35:39,159
e, um dia, Nova York também.
Quando este Prometheus,

324
00:35:39,239 --> 00:35:44,679
com um poder de empuxo
de 300 quilos de combustível líquido,

325
00:35:44,760 --> 00:35:50,560
largar sua carga fatal e ardente
sobre as capitais do mundo.

326
00:36:00,199 --> 00:36:01,999
Sentido!

327
00:36:09,800 --> 00:36:13,200
- Sentido!
- Heil Stennes!

328
00:36:15,559 --> 00:36:16,959
Stennes!

329
00:36:17,039 --> 00:36:19,679
TUDO PELA ALEMANHA

330
00:36:24,840 --> 00:36:27,840
Stennes, dois, três, quatro!

331
00:36:35,360 --> 00:36:38,160
- Oberführer.
- É o filho?

332
00:36:39,280 --> 00:36:41,200
O sobrinho.

333
00:36:41,280 --> 00:36:43,720
Você é aquele do policial, certo?

334
00:36:45,719 --> 00:36:48,319
- Como se diz?
- Sim, senhor, Oberführer.

335
00:36:48,400 --> 00:36:50,480
Foi legítima defesa e ele foi absolvido.

336
00:36:50,559 --> 00:36:53,719
Faz o que o partido manda.
Teu povo é tudo e tu nada.

337
00:36:56,679 --> 00:37:00,359
Mas às vezes
tem que fazer o que manda a honra.

338
00:37:01,719 --> 00:37:03,199
Vamos direto ao assunto.

339
00:37:10,840 --> 00:37:15,520
Minha detenção teve uma vantagem.
Tive muito tempo para pensar.

340
00:37:15,599 --> 00:37:19,159
Sobre a renovação.
Sobre as ações a serem tomadas.

341
00:37:19,239 --> 00:37:22,359
Como, onde e quando devem acontecer.

342
00:37:22,440 --> 00:37:26,160
A característica decisiva da ação
é que acontece silenciosamente,

343
00:37:26,239 --> 00:37:31,439
quase de forma invisível, e só se
torna real nas manchetes dos jornais.

344
00:37:31,519 --> 00:37:34,759
A realidade segue a narrativa.

345
00:37:34,840 --> 00:37:38,440
O Dr. Goebbels mostrou-nos
o quão eficaz é a propaganda.

346
00:37:38,519 --> 00:37:41,839
Vamos derrotá-lo a ele e àquele
crista de galo austríaco assim.

347
00:37:43,079 --> 00:37:46,079
Quer ocupar a redação do Der Angriff?

348
00:37:46,159 --> 00:37:47,759
Exatamente.

349
00:37:49,800 --> 00:37:54,240
Se o nosso próprio órgão do partido
anuncia o fim da era de Hitler,

350
00:37:54,320 --> 00:37:58,280
nem o próprio Hitler fará o tempo
voltar para trás. Está acabado.

351
00:38:00,119 --> 00:38:03,679
Só funciona se o Hitler não intervir.

352
00:38:03,760 --> 00:38:07,440
- Se estiver indisposto. Fora.
- Verdade.

353
00:38:08,559 --> 00:38:10,519
Daqui a uma semana, vai à Turíngia,

354
00:38:10,599 --> 00:38:12,759
onde estará longe das rotas habituais.

355
00:38:12,840 --> 00:38:16,920
Nesse exato momento,
criaremos os fatos aqui.

356
00:38:17,000 --> 00:38:21,520
Fatos que não podem ser
revertidos das províncias.

357
00:38:25,800 --> 00:38:28,560
Iremos ocupar
o quartel-general do partido.

358
00:38:39,239 --> 00:38:41,879
Qual será minha tarefa nisso,
Oberführer?

359
00:38:41,960 --> 00:38:44,960
Isso atrasará a polícia o máximo possível.

360
00:38:45,039 --> 00:38:48,559
E comandará o subataque B.

361
00:38:48,639 --> 00:38:52,239
A tomada da redação do Der Angriff.

362
00:38:52,320 --> 00:38:55,240
Deteremos quem não
se juntar a nós incondicionalmente.

363
00:38:55,320 --> 00:38:59,960
O sangue azul Sr. Von Helldorf
e o gay Blank serão os primeiros.

364
00:39:00,039 --> 00:39:04,799
Faremos deles um exemplo e ficarão
calados. Conheço minha SA.

365
00:39:04,880 --> 00:39:07,880
E como declaramos que o bando
de Munique foi deposto?

366
00:39:07,960 --> 00:39:11,800
Já preparamos uma edição do Der Angriff.

367
00:39:11,880 --> 00:39:16,720
Assim que estivermos no controle,
será impresso imediatamente.

368
00:39:18,800 --> 00:39:21,520
Primeiro, a transição
de poder está no Der Angriff,

369
00:39:21,599 --> 00:39:25,079
o Hugenberg leva a notícia
para publicá-la em seus jornais

370
00:39:25,159 --> 00:39:28,039
e então todos irão imprimi-la.

371
00:39:28,119 --> 00:39:32,279
As duas primeiras,
três horas, são decisivas, Rath.

372
00:39:32,360 --> 00:39:34,760
Se criarmos fatos nesse tempo,

373
00:39:34,840 --> 00:39:38,360
o Hitler e seus vassalos
passam à história.

374
00:39:54,079 --> 00:39:55,719
- Deixa ela aberta.
- O quê?

375
00:39:55,800 --> 00:39:57,120
Deixa ela aberta.

376
00:40:02,079 --> 00:40:04,759
- Cerveja?
- Sim.

377
00:40:15,039 --> 00:40:17,519
As coisas não vão bem com seu detetive?

378
00:40:17,599 --> 00:40:21,079
- Não, está tudo bem.
- Mas?

379
00:40:23,280 --> 00:40:25,000
Tá apaixonada?

380
00:40:28,840 --> 00:40:30,080
E você não está com ele?

381
00:40:32,679 --> 00:40:36,999
Não sou das que importunam os homens.
E sentir saudade também é bom, né?

382
00:40:40,400 --> 00:40:42,720
São 35 centavos.

383
00:40:42,800 --> 00:40:45,320
- O quê?
- Eu sou alguma instituição de caridade?

384
00:40:45,400 --> 00:40:48,560
Não podes pôr as mãos
nos bolsos de uma mulher nua.

385
00:40:48,639 --> 00:40:50,319
Se bebe, tem que pagar.

386
00:40:50,400 --> 00:40:53,040
Caso contrário,
posso me enterrar junto com isso.

387
00:40:53,119 --> 00:40:55,999
- Jackie, pare.
- É verdade.

388
00:40:56,079 --> 00:40:57,399
Estamos fechados.

389
00:40:58,960 --> 00:41:01,800
- Estamos fechados.
- Não.

390
00:41:01,880 --> 00:41:04,960
- Charlotte?
- Rukeli?

391
00:41:07,039 --> 00:41:08,319
E quem é esse?

392
00:41:09,880 --> 00:41:13,120
Trollmann. Bom dia.

393
00:41:17,280 --> 00:41:19,280
Uma bebida?

394
00:41:20,400 --> 00:41:22,560
Um litro de água com um pedaço de cebola.

395
00:41:33,880 --> 00:41:36,960
Sentamo-nos?

396
00:41:45,599 --> 00:41:47,999
E agora do início.

397
00:41:50,239 --> 00:41:53,159
Então, a minha vizinha,
a Sra. Cziczewicz.

398
00:41:53,239 --> 00:41:59,199
Após a morte da minha mãe, deu-me
cartas da minha mãe, de um tipo.

399
00:41:59,280 --> 00:42:01,960
E mencionavam Brandemburgo e uma pensão.

400
00:42:02,039 --> 00:42:04,079
Então, fui a Brandemburgo e descobri

401
00:42:04,159 --> 00:42:09,279
que o teu pai e a minha mãe
talvez tivessem tido um caso.

402
00:42:23,880 --> 00:42:26,720
- Chefe.
- Detetive.

403
00:42:28,199 --> 00:42:29,679
Posso levar o seu casaco?

404
00:42:29,760 --> 00:42:32,680
Não, obrigado, tenho outra reunião.

405
00:42:36,679 --> 00:42:39,079
Posso oferecer-lhe alguma coisa?

406
00:42:39,159 --> 00:42:42,199
Não quero fazer o ministro
do interior esperar.

407
00:42:42,280 --> 00:42:47,400
Rath, prometi conseguir o seu apoio.

408
00:42:47,480 --> 00:42:51,120
Tenho de ter a certeza de que está
disposto a ir até ao fim amanhã.

409
00:42:51,199 --> 00:42:53,799
- Estou.
- Ótimo.

410
00:42:53,880 --> 00:42:56,280
O Hitler e os seus
estão mesmo na Turíngia?

411
00:42:56,360 --> 00:42:57,680
Sim.

412
00:43:10,000 --> 00:43:16,160
Amanhã, irá contribuir
para o colapso do NSDAP.

413
00:43:16,239 --> 00:43:19,959
Fico feliz por ajudar
a livrar-nos desse bando.

414
00:43:22,599 --> 00:43:23,999
Boa sorte, Rath.

415
00:43:24,079 --> 00:43:26,759
- Boa noite.
- Boa noite.

416
00:44:21,639 --> 00:44:23,559
Está calada. Entendido?

417
00:44:31,039 --> 00:44:37,159
Atiraste-te para os braços dele, sua
bufa. Mudaste de lado à minha frente.

418
00:44:38,519 --> 00:44:40,079
Larga-me, por favor.

419
00:44:53,679 --> 00:44:56,199
Não consegui fazê-lo.

420
00:44:58,559 --> 00:45:03,039
Deixei-me assoberbar. Por um
sentimento, por um breve momento.

421
00:45:03,119 --> 00:45:06,039
Um sentimento?

422
00:45:06,119 --> 00:45:09,799
Meu coração ainda bate
pela revolução. Sem "se" nem "mas".

423
00:45:09,880 --> 00:45:11,720
Porque eu deveria acreditar em você?

424
00:45:19,039 --> 00:45:21,679
Num ponto, seu sentimento
não te enganou.

425
00:45:21,760 --> 00:45:26,360
Seu namorado Oskar.
Sabemos onde ele está.

426
00:45:26,440 --> 00:45:27,880
Sabemos seu plano.

427
00:45:27,960 --> 00:45:31,200
Quer desistir e fugir, o filho da puta.

428
00:45:31,280 --> 00:45:34,800
E eu quero que você o impeça.

429
00:45:34,880 --> 00:45:39,120
Sim, temos que pegá-lo
o mais rápido possível.

430
00:45:39,199 --> 00:45:40,439
Então?

431
00:45:45,360 --> 00:45:48,080
Ele roubou tudo.

432
00:45:48,159 --> 00:45:51,839
Algo que vai nos ajudar, a causa.

433
00:45:51,920 --> 00:45:56,080
- Moscou.
- Ah sim?

434
00:45:59,719 --> 00:46:02,439
- Oberführer Stennes está?
- Hoje não.

435
00:46:02,519 --> 00:46:05,679
Tenho informações importantes para ele.

436
00:46:05,760 --> 00:46:09,160
Nem pensar. Vá para casa, garoto.

437
00:46:11,320 --> 00:46:12,920
Então?

438
00:46:13,000 --> 00:46:17,480
Diga a ele que eu sei quem é o policial
infiltrado em nossa organização.

439
00:46:42,199 --> 00:46:44,319
Tu?

440
00:46:44,400 --> 00:46:48,320
Joel Ricardo Da Silva Amorim Iyuno