1
00:03:07,000 --> 00:03:10,400
Verificámos todas as instalações
para a ação de amanhã.

2
00:03:10,479 --> 00:03:13,439
O local da sala de reuniões
da brigada de homicídios

3
00:03:13,520 --> 00:03:15,600
torna-o ideal para a reunião.

4
00:03:15,680 --> 00:03:19,160
Controlaremos a entrada,
desarmamos os participantes.

5
00:03:19,240 --> 00:03:22,960
Terão todos de ser revistados.

6
00:03:23,039 --> 00:03:26,159
Só há um ponto de acesso
à sala da brigada.

7
00:03:26,240 --> 00:03:31,200
A Inspeção A está fechada
como uma fortaleza.

8
00:03:31,280 --> 00:03:34,360
- E esta porta?
- Sim, eu sei.

9
00:03:34,439 --> 00:03:38,999
Atrás do gabinete do Superintendente
Böhm há um arquivo.

10
00:03:39,080 --> 00:03:43,000
Contém todos os casos da brigada
de homicídios dos últimos dois anos.

11
00:03:43,080 --> 00:03:45,040
A antiga entrada da sala foi bloqueada.

12
00:03:49,639 --> 00:03:54,919
É óbvio que inspecionaremos
tudo antes da reunião.

13
00:03:56,360 --> 00:03:58,280
Os participantes chegarão sozinhos

14
00:03:58,360 --> 00:04:01,000
ao pátio seis,
em intervalos de cinco minutos.

15
00:04:01,080 --> 00:04:03,160
Não quero que eles percam a calma no pátio.

16
00:04:03,240 --> 00:04:04,720
Sim.

17
00:04:04,800 --> 00:04:08,320
Vigiaremos a entrada
e os corredores adjacentes.

18
00:04:08,400 --> 00:04:12,040
- Ninguém entra nem sai.
- Prefiro o último.

19
00:04:12,120 --> 00:04:15,680
Depois, os participantes são
acompanhados a seus veículos

20
00:04:15,759 --> 00:04:19,599
em intervalos de três minutos
e levados das instalações.

21
00:04:19,680 --> 00:04:22,600
De quantos homens
precisa para este serviço?

22
00:04:22,680 --> 00:04:26,280
Graças à localização especial,
apenas quatro. Incluindo eu.

23
00:04:27,480 --> 00:04:30,720
Parece que pensou em tudo, comissário.

24
00:04:30,800 --> 00:04:33,480
Ainda me sinto apreensivo com isto.

25
00:04:33,560 --> 00:04:36,720
A polícia de Berlim
deve focar-se nas suas tarefas.

26
00:04:36,800 --> 00:04:39,240
A pacificação do submundo
não é uma delas.

27
00:04:44,120 --> 00:04:47,480
Acho que está enganado, conselheiro.

28
00:04:47,560 --> 00:04:50,640
Toda esta história tem o necessário
para ser um golpe.

29
00:04:51,000 --> 00:04:53,680
Para nós e para a cidade.

30
00:04:56,079 --> 00:04:57,559
Muito bem.

31
00:04:59,319 --> 00:05:03,159
Vou andando para o meu
fim de semana prolongado.

32
00:05:03,240 --> 00:05:05,960
E o senhor também, conselheiro.

33
00:05:06,040 --> 00:05:12,600
Não estarei cá e o senhor também não.
Se der errado, é com você, Rath.

34
00:05:12,680 --> 00:05:16,200
- E se der certo?
- Então, sempre soubemos de tudo.

35
00:05:19,519 --> 00:05:23,919
Boa sorte, senhor. Presidente.

36
00:05:54,560 --> 00:05:55,800
Estou com frio.

37
00:05:59,199 --> 00:06:02,079
Só termino quando conseguir um javali.

38
00:06:05,560 --> 00:06:07,880
Volto em uma hora.

39
00:06:10,399 --> 00:06:12,039
Vou contigo.

40
00:06:14,120 --> 00:06:15,680
Muito bem.

41
00:07:44,279 --> 00:07:47,639
Vai. Foge, rápido.

42
00:08:56,120 --> 00:08:57,480
Aqui?

43
00:08:59,080 --> 00:09:02,480
Aqui. Ali, é ali.

44
00:09:07,720 --> 00:09:11,800
Aqui. É aqui. Estava aqui, sim.

45
00:09:25,080 --> 00:09:26,360
Mãe.

46
00:09:31,600 --> 00:09:33,320
Alfred?

47
00:09:34,440 --> 00:09:39,960
Alfred? A partir de agora,
só pode melhorar.

48
00:09:41,240 --> 00:09:46,120
A empresa. As plantas, a propriedade,
agora, será tudo seu.

49
00:09:53,120 --> 00:09:54,960
Nosso.

50
00:10:22,519 --> 00:10:23,799
TESOURARIA

51
00:10:25,480 --> 00:10:29,200
- Obrigado.
- Próximo.

52
00:10:31,879 --> 00:10:36,639
- Olá, superintendente.
- O meu último salário não foi pago.

53
00:10:36,720 --> 00:10:39,760
Não foi? Vamos ver isso.

54
00:10:41,240 --> 00:10:46,080
- Böhm, certo?
- Correto. Böhm. Wilhelm.

55
00:10:50,720 --> 00:10:56,400
Sim, tem razão.
O salário foi confiscado pelo banco.

56
00:10:56,480 --> 00:11:01,600
- Não estou a entender.
- Arrestado. Depósito obrigatório.

57
00:11:01,679 --> 00:11:04,119
Mas o banco já me sacou tudo.

58
00:11:05,600 --> 00:11:10,960
A diretiva do banco é inequívoca.
Eles têm uma escritura.

59
00:11:11,039 --> 00:11:13,479
Não pode fazer nada.

60
00:11:13,559 --> 00:11:17,839
Mas tenho de receber o dinheiro
pelo meu trabalho. Entende isso?

61
00:11:19,519 --> 00:11:24,319
Peça algum subsídio, superintendente.
Não é o único.

62
00:11:42,080 --> 00:11:45,720
- Bom dia, superintendente.
- Olá.

63
00:11:45,799 --> 00:11:49,639
Que canalha. Um nojo.

64
00:11:49,720 --> 00:11:54,640
SEDE DA POLÍCIA DE BERLIM

65
00:12:58,639 --> 00:13:00,879
Superintendente Böhm?

66
00:13:08,279 --> 00:13:13,559
- Conheço-o?
- Não, quero fazer-lhe uma oferta.

67
00:13:15,480 --> 00:13:16,960
Ponha-se a andar.

68
00:13:17,039 --> 00:13:22,639
O que diria se as suas preocupações
desaparecessem do nada?

69
00:13:22,720 --> 00:13:27,200
A dívida, o apartamento...

70
00:13:27,279 --> 00:13:30,559
A sua mulher e as crianças podiam voltar.

71
00:13:35,519 --> 00:13:37,559
Quem é você?

72
00:13:43,679 --> 00:13:45,639
Apenas quero ajudar.

73
00:13:58,639 --> 00:14:02,439
- Está cá por algum motivo especial?
- Sabemos movimentar-nos.

74
00:14:02,519 --> 00:14:04,399
Espere!

75
00:14:19,240 --> 00:14:23,520
- Então? O que faz aqui?
- Espere.

76
00:14:23,600 --> 00:14:25,400
- Saia!
- Não mexa nisso.

77
00:14:26,879 --> 00:14:30,159
- Não pode entrar aí.
- Não mexa nisso.

78
00:14:30,240 --> 00:14:31,880
Fora daqui, agora.

79
00:14:31,960 --> 00:14:35,800
- Estou apenas a informar-me.
- Ai sim? Podemos juntar-nos?

80
00:14:35,879 --> 00:14:37,399
Chefe.

81
00:14:53,000 --> 00:14:56,880
- Comissário.
- Levem-nos e expulsem-nos daqui.

82
00:14:56,960 --> 00:15:00,640
Não há problema. Tenham calma. Rapazes!

83
00:15:02,960 --> 00:15:07,680
A confiança é boa, mas... Bem, você sabe.

84
00:15:10,080 --> 00:15:11,440
Meus senhores...

85
00:15:16,799 --> 00:15:18,279
Prossiga.

86
00:15:21,679 --> 00:15:24,919
- O seu nome?
- Behnke, Elisabeth.

87
00:15:28,639 --> 00:15:31,599
Siga para a sala de visitas.

88
00:15:31,679 --> 00:15:34,679
Parece que o fizeram com um objetivo.

89
00:15:34,759 --> 00:15:38,839
- Não falta nada, exceto...
- Precisamente aquilo que precisamos.

90
00:15:38,919 --> 00:15:42,279
Primeiro, o assalto à minha casa.
Agora, ao nosso advogado.

91
00:15:42,360 --> 00:15:44,960
Isto é o fim, Mna. Elisabeth.

92
00:15:45,039 --> 00:15:49,119
Vou apodrecer aqui como o Conde
de Monte Cristo no Château d'If.

93
00:15:49,200 --> 00:15:52,760
- Apodrecer? Ele não saiu?
- Sim, mas só no final.

94
00:15:52,840 --> 00:15:56,040
Quatorze anos depois,
costurado ao corpo de outra pessoa.

95
00:15:56,120 --> 00:15:59,320
Acho que encontraremos
outra forma. E mais rápida.

96
00:16:00,840 --> 00:16:04,120
Assim que Mna. Seegers voltar,
poderá esclarecer tudo.

97
00:16:04,200 --> 00:16:07,680
SNRE. Só nos resta esperar.

98
00:16:09,440 --> 00:16:12,320
Sr. Katelbach. Samuel.

99
00:16:12,399 --> 00:16:18,399
Prometo a você, enquanto estiver aqui,
não irei alugar seu quarto.

100
00:16:18,480 --> 00:16:23,120
- E areje-o uma vez por dia.
- Tratam ele bem aqui?

101
00:16:23,200 --> 00:16:26,880
Dentro do esperado nestas
circunstâncias. Mas agora que eu...

102
00:16:26,960 --> 00:16:28,560
Dezoito meses!

103
00:16:28,639 --> 00:16:32,519
Não pode perder a esperança.
Vou continuar a lutar por si.

104
00:16:34,360 --> 00:16:37,080
É o meu pilar, Mna. Elisabeth.

105
00:16:39,360 --> 00:16:41,360
Faz ideia que...

106
00:16:43,960 --> 00:16:48,720
Faz ideia que nós os dois
estamos a comunicar

107
00:16:48,799 --> 00:16:53,279
como Orfeu e Eurídice?
- Sou o seu Orfeu.

108
00:16:53,360 --> 00:16:55,600
Elisabeth.

109
00:16:57,240 --> 00:17:01,680
Vou perguntar-lhe novamente.
Quer casar comigo?

110
00:17:01,759 --> 00:17:05,199
- Acabou, minhas senhoras.
- Não, isso é impossível!

111
00:17:05,279 --> 00:17:07,479
- Protesto!
- Eu também.

112
00:17:07,559 --> 00:17:09,719
- Estou a meio de um pedido.
- Acabou.

113
00:17:09,799 --> 00:17:11,679
Um simples sim ou não.

114
00:17:11,759 --> 00:17:15,399
- Sei que não é romântico...
- Também se aplica a você.

115
00:17:15,480 --> 00:17:19,480
O que você diz, Mna. Elisabeth?
Sim ou não? Por favor, rápido.

116
00:17:19,559 --> 00:17:24,359
- Sim, bem...
- Então?

117
00:17:25,440 --> 00:17:31,800
Parabéns, Katelbach.
Aceite. Tabaco é tabaco.

118
00:17:31,880 --> 00:17:35,720
Com o devido respeito, Heymann,
cigarros seus são pregos no caixão.

119
00:17:35,799 --> 00:17:38,879
Lamento, mas não posso lhe
oferecer um Monte Cristo.

120
00:17:38,960 --> 00:17:43,320
- Não me venha com essa.
- Mas sua viúva disse que sim.

121
00:17:43,400 --> 00:17:45,800
Não tenho mais tanta certeza.

122
00:17:45,880 --> 00:17:49,320
Você tem medo da sua coragem?
Você deveria estar feliz com sua idade.

123
00:17:49,400 --> 00:17:52,920
Toda essa situação era volátil
em termos de tempo.

124
00:17:53,000 --> 00:17:55,120
Por isso, estou tão inseguro.

125
00:17:55,200 --> 00:18:01,920
- Devo felicitá-la ou...
- Foi tudo muito repentino.

126
00:18:02,000 --> 00:18:04,760
- A hora da visita estava a terminar?
- Exato.

127
00:18:04,839 --> 00:18:09,079
E depois o Katelbach perguntou-me
outra vez, lembro-me disso, e...

128
00:18:09,160 --> 00:18:11,600
Era suposto dizer alguma coisa e...

129
00:18:12,680 --> 00:18:15,440
Não sei o que disse, Sr. Litten.

130
00:18:15,519 --> 00:18:18,759
Ai sim? Qual foi a resposta dela?

131
00:18:18,839 --> 00:18:24,439
A questão é essa.
Não tenho bem a certeza.

132
00:18:24,519 --> 00:18:29,999
- Foi um sim ou um não?
- Ou um "nim"?

133
00:18:30,079 --> 00:18:33,879
- Não se lembra?
- Isso é possível?

134
00:18:33,960 --> 00:18:37,560
É possível, sim, mas tem de admitir

135
00:18:37,640 --> 00:18:40,920
que é pelo menos pouco usual
para uma questão tão básica.

136
00:18:41,000 --> 00:18:45,320
Foi tudo tão impetuoso.
Parecia um relâmpago.

137
00:18:47,079 --> 00:18:52,319
Certo. Ele vai ficar na prisão
uns tempos, se bem entendi.

138
00:18:52,400 --> 00:18:56,880
Sim. A extensão do prazo
foi declinada, ponto.

139
00:18:56,960 --> 00:19:00,400
Pelo menos, isso nos dá algum tempo
para pensar no assunto.

140
00:19:00,480 --> 00:19:02,320
Tudo tem que ser bem pensado.

141
00:19:04,000 --> 00:19:08,960
Espero que isso seja aceitável
para você, mas recorri da decisão.

142
00:19:09,039 --> 00:19:14,119
- Sim, claro.
- Não há mais nada a fazer por enquanto.

143
00:19:16,240 --> 00:19:21,560
- Ainda nada da Mna. Seegers?
- Não.

144
00:20:07,599 --> 00:20:10,039
O que você faria, Edgar?

145
00:20:13,960 --> 00:20:17,480
NASCIDO EM 17/11/1888 FALECIDO EM 14/6/1930

146
00:20:27,319 --> 00:20:30,399
- Vou usar todos os meios legais.
- Muito bem.

147
00:20:33,279 --> 00:20:37,159
- Wegener.
- Karl.

148
00:20:38,319 --> 00:20:41,199
Olá, meu velho. Sente-se aqui.

149
00:20:42,799 --> 00:20:46,399
Para mim, uma xícara
de chá frísio, a infusão...

150
00:20:46,480 --> 00:20:50,000
Tretas. Se você conseguiu contato,
temos que comemorar. Champanhe.

151
00:20:50,079 --> 00:20:53,279
E queria uns ovos.

152
00:20:53,359 --> 00:20:55,879
Parece lucrativa,
sua empresa de leilões.

153
00:20:55,960 --> 00:21:00,080
Sim, é verdade, Wegener. É verdade.

154
00:21:00,160 --> 00:21:03,440
Formidável. Colossal, para ser honesto.

155
00:21:03,519 --> 00:21:07,679
Os abutres lutam por tudo
que os cordeiros querem se livrar.

156
00:21:07,759 --> 00:21:11,359
Pagam-se preços bizarros
por obras de arte banais.

157
00:21:11,440 --> 00:21:14,120
- Por joias também, né?
- Sim, claro.

158
00:21:14,200 --> 00:21:17,600
- O ouro nunca falha.
- E os diamantes?

159
00:21:19,799 --> 00:21:22,319
Você tem algo em mente?

160
00:21:22,400 --> 00:21:26,880
O solteirão já escolheu uma mulher?

161
00:21:27,960 --> 00:21:29,920
Não.

162
00:21:30,000 --> 00:21:31,440
- À sua saúde.
- Obrigado.

163
00:21:31,519 --> 00:21:34,919
À nossa Germânia. À Nação da Germânia.

164
00:21:35,000 --> 00:21:38,240
Um canalha se você não for sincero sobre isso.

165
00:21:42,759 --> 00:21:46,439
Quantos corações se partem
quando vejo o fundo do copo.

166
00:21:46,519 --> 00:21:48,879
Agora, o essencial. Duas cervejas.

167
00:21:51,240 --> 00:21:58,080
E se alguém te abordar
com uma verdadeira raridade?

168
00:21:58,160 --> 00:22:04,640
- Uma peça famosa.
- Jóias? Depende.

169
00:22:05,920 --> 00:22:09,960
- De quê, exatamente?
- Do quanto famosa você é.

170
00:22:10,039 --> 00:22:13,959
Digamos que seja um diamante, o...

171
00:22:15,039 --> 00:22:17,159
Blue Rothschild.

172
00:22:22,519 --> 00:22:27,559
Espera aí. Para além dessa pedra
estar perdida há mais de 10 anos,

173
00:22:27,640 --> 00:22:30,160
mandaria quem ma oferecesse
para um manicômio.

174
00:22:30,240 --> 00:22:34,040
- Ou melhor ainda, para a cadeia.
- Por quê?

175
00:22:34,119 --> 00:22:36,319
Sou um leiloeiro e não lido com furtos.

176
00:22:36,400 --> 00:22:38,560
O que aconteceria se minha casa

177
00:22:38,640 --> 00:22:41,200
colocasse a leilão
bens de fama questionável?

178
00:22:41,279 --> 00:22:44,239
E que colecionador prudente
você estaria interessado?

179
00:22:44,319 --> 00:22:47,439
Também não pendurarias
a Mona Lisa na sua sala.

180
00:22:47,519 --> 00:22:53,239
Deus nos livre. Esquece.
Foi só uma ideia entre amigos.

181
00:22:53,319 --> 00:22:56,079
Uma ideia estúpida. Wegener.

182
00:22:57,279 --> 00:23:01,639
- Claro. Obrigado.
- À sua saúde.

183
00:23:05,759 --> 00:23:11,039
Até a água tem um gosto bom
quando misturada com malte e lúpulo.

184
00:23:11,119 --> 00:23:13,799
Como vão sua esposa e filhos, Karl?

185
00:23:13,880 --> 00:23:17,280
Qual o seu nível de conhecimento?
No segundo ou terceiro?

186
00:23:17,359 --> 00:23:19,639
- Três.
- Formidável!

187
00:23:21,200 --> 00:23:24,840
O progresso também prevalece aqui, Wegener.

188
00:24:34,240 --> 00:24:40,960
O homem na lua olha para mim aqui
em baixo. Brilha em minha alma.

189
00:24:42,200 --> 00:24:48,440
Lua, você me deixa confusa.

190
00:24:48,519 --> 00:24:55,159
Seja qual for o segredo que você tentar
esconder, você antecipa tudo.

191
00:24:55,240 --> 00:24:58,480
E agora mais ainda.

192
00:24:58,559 --> 00:25:04,759
Brilha, me veja,
torna a vida mais difícil para mim.

193
00:25:06,880 --> 00:25:12,000
Mesmo quando durmo,
brilhas através dos meus sonhos,

194
00:25:12,079 --> 00:25:18,999
mas isso não me dá luz.
Não, a minha alma está mais pesada.

195
00:25:21,119 --> 00:25:24,959
Subo aos telhados e às árvores.

196
00:25:25,039 --> 00:25:30,239
E depois não subo mais. Caio.

197
00:25:30,319 --> 00:25:34,879
Lua, estou a cair, a bater.

198
00:25:34,960 --> 00:25:38,160
A calçada da Potsdamer Chaussee.

199
00:25:39,920 --> 00:25:46,800
Lua. Não vejo nada.

200
00:25:48,160 --> 00:25:50,240
Já não vejo.

201
00:25:55,880 --> 00:26:00,240
Bravo, Sra. Korda. Soberbo.

202
00:26:01,440 --> 00:26:07,320
E, depois, vem a música.
E o número com a traça ferida.

203
00:26:07,400 --> 00:26:10,120
Sim, sim. Muito bom.

204
00:26:12,079 --> 00:26:13,559
Desculpe?

205
00:26:16,160 --> 00:26:17,560
Quando posso começar?

206
00:26:17,640 --> 00:26:20,960
Por mim, posso começar
esta noite, sem problema.

207
00:26:25,720 --> 00:26:30,440
Sra. Korda, desculpe.

208
00:26:30,519 --> 00:26:33,319
Já não estamos à procura de uma cantora.

209
00:26:37,319 --> 00:26:39,399
Quem disse?

210
00:26:46,240 --> 00:26:50,920
Esther, espere por favor. Esther.

211
00:26:52,160 --> 00:26:54,320
Lamento imenso.

212
00:26:54,400 --> 00:26:58,560
Mas, aparentemente, algumas pessoas
não querem que seja contratada.

213
00:26:58,640 --> 00:27:02,600
Se fala do meu marido, Heinrich,
ele está morto.

214
00:27:02,680 --> 00:27:07,600
E o outro também. Para mim, pelo menos.

215
00:27:07,680 --> 00:27:13,240
E agora, vocês os dois
morreram também. Adeus.

216
00:27:18,440 --> 00:27:20,320
Deixe a boneca.

217
00:27:28,079 --> 00:27:31,439
Ainda me sinto apreensivo com isto.

218
00:27:31,519 --> 00:27:35,719
<i>A polícia de Berlim
deve focar-se nas suas tarefas.</i>

219
00:27:35,799 --> 00:27:39,359
<i>A pacificação do submundo
não é uma delas.</i>

220
00:27:52,799 --> 00:27:55,959
<i>- O menino do telhado, então.
- Benni.</i>

221
00:27:59,920 --> 00:28:01,320
Era seu namorado?

222
00:28:07,039 --> 00:28:11,519
Lamento. Você pode ficar aqui, Toni.

223
00:28:11,599 --> 00:28:16,519
Mas não sei quanto tempo mais posso
pagar isso, porque estou falida.

224
00:28:16,599 --> 00:28:21,719
- E sem trabalho...
- Não tem mal. Não fico muito tempo.

225
00:28:21,799 --> 00:28:24,159
Encontrarei algo, não se preocupe.

226
00:28:26,119 --> 00:28:28,079
Assim sem mais nem menos?

227
00:28:30,200 --> 00:28:33,880
Olha para você. Alta como você é,
você precisa alugar uma torre.

228
00:28:35,720 --> 00:28:37,240
Pensei na torre de água.

229
00:28:44,759 --> 00:28:48,519
- Pensei que você não fumasse.
- É pra mais tarde.

230
00:28:52,839 --> 00:28:55,919
Conversei com uma pessoa da previdência.
Chama-se Helfers.

231
00:28:56,000 --> 00:28:57,400
Eu a conheço.

232
00:28:57,480 --> 00:29:01,920
Ele me falou de uma escola rural, chique.
No lago Tegel, em uma ilha.

233
00:29:02,000 --> 00:29:06,840
É muito popular. Além de você estudar,
você pode tocar e cantar.

234
00:29:06,920 --> 00:29:12,760
- Sim, claro. Eu cantando.
- Ela poderá conseguir uma casa para você.

235
00:29:12,839 --> 00:29:17,399
Não irei para uma casa.
Para nenhuma delas.

236
00:29:17,480 --> 00:29:21,920
- Nem que seja popular.
- Não é uma casa. É uma oportunidade.

237
00:29:22,000 --> 00:29:27,200
- Não vou para uma oportunidade.
- Eles podem fazer melhor do que eu.

238
00:29:29,119 --> 00:29:33,519
E você poderá conseguir ser alguém
em determinada altura.

239
00:29:33,599 --> 00:29:36,439
Como o quê? Presidente da polícia?

240
00:29:39,039 --> 00:29:42,839
Não. Chefe daquilo tudo.

241
00:29:47,720 --> 00:29:53,320
Você perdeu o emprego por minha culpa.
Você nunca vai me perdoar, não é?

242
00:29:53,400 --> 00:29:55,480
Essas são águas passadas.

243
00:29:56,559 --> 00:30:01,439
- É melhor assim.
- Vá lá. E seu lindo detetive?

244
00:30:03,240 --> 00:30:06,960
- Do que você está falando?
- É claro como água.

245
00:30:09,039 --> 00:30:13,199
- E se for?
- Me conta.

246
00:30:15,359 --> 00:30:20,239
<i>- Ainda é tudo inconnu. Incerto.
- Como sempre, né?</i>

247
00:30:25,720 --> 00:30:27,200
Não.

248
00:30:28,839 --> 00:30:30,639
De alguma forma, é diferente.

249
00:30:32,720 --> 00:30:34,840
Vamos lá embaixo pro Jackie.

250
00:30:34,920 --> 00:30:37,320
- Come esses restos.
- Sim.

251
00:30:41,599 --> 00:30:43,079
Lotti?

252
00:30:45,839 --> 00:30:47,319
Obrigada.

253
00:31:07,960 --> 00:31:11,920
- Boa noite, meu anjo.
- Como foi?

254
00:31:12,000 --> 00:31:13,680
Não perguntes.

255
00:31:19,319 --> 00:31:21,119
- Você comeu?
- Sim.

256
00:31:21,200 --> 00:31:23,040
- Sim.
- Boa.

257
00:31:33,599 --> 00:31:37,719
Chegou um telegrama. Dos EUA.

258
00:31:42,880 --> 00:31:44,520
Bellmann?

259
00:31:50,079 --> 00:31:55,199
"Hollywood é ótimo, stop.
Precisam de artistas como tu, stop.

260
00:31:55,279 --> 00:31:58,479
Consegues imaginar mudares-te para cá?"

261
00:32:05,359 --> 00:32:07,239
O que diz?

262
00:32:45,880 --> 00:32:47,440
Vamos lá.

263
00:34:39,800 --> 00:34:41,840
Böhm.

264
00:34:47,000 --> 00:34:49,280
- Inspeção de armas.
- Coloquem-nas aqui.

265
00:34:49,360 --> 00:34:51,280
Pousem as armas.

266
00:34:52,440 --> 00:34:54,320
- Vou revistá-lo na mesma.
- Calma.

267
00:34:58,000 --> 00:34:59,520
Inspeção de armas.

268
00:34:59,599 --> 00:35:01,759
- Coloquem as armas aqui.
- Não tenho.

269
00:35:01,840 --> 00:35:04,240
Tira-me essas patas.

270
00:35:10,719 --> 00:35:13,879
- Inspeção de armas.
- Têm armas?

271
00:35:20,480 --> 00:35:22,480
Sigam-me por favor.

272
00:35:52,639 --> 00:35:56,399
- Coloquem as armas aqui.
- Pousem as armas aqui.

273
00:35:56,480 --> 00:35:59,680
Vamos lá. Rápido.

274
00:36:25,639 --> 00:36:28,079
Senhoras e senhores.

275
00:36:28,159 --> 00:36:33,319
Agradecemos por terem aceitado
este convite incomum.

276
00:36:33,400 --> 00:36:38,000
Antes de deixar vocês, deixem-me
esclarecer a posição da polícia aqui.

277
00:36:38,079 --> 00:36:42,959
Nenhuma das altercações violentas e
criminosas dos últimos dias e semanas

278
00:36:43,039 --> 00:36:44,879
passarão impunes,

279
00:36:44,960 --> 00:36:48,400
independentemente de qualquer
possível acordo que eles façam hoje.

280
00:36:48,480 --> 00:36:51,360
Iremos, de forma diligente e severa,

281
00:36:51,440 --> 00:36:56,120
resolver cada morte e cada crime.

282
00:36:58,840 --> 00:37:04,640
Agora, aproveitem essa oportunidade
única para alcançarem a paz.

283
00:37:04,719 --> 00:37:07,639
Eles têm três horas para isso.

284
00:37:26,079 --> 00:37:29,439
Vamos verificar o espaço
mais uma vez, você está bem?

285
00:38:13,000 --> 00:38:15,520
Muito bem. Vamos começar.

286
00:38:22,760 --> 00:38:29,560
Colegas, companheiros, amigos,
inimigos. Reis de Berlim.

287
00:38:29,639 --> 00:38:34,799
O fato de estarmos aqui esta noite
para negociar é algo único.

288
00:38:36,159 --> 00:38:40,759
É um momento
que devemos levar a sério. Bob.

289
00:38:42,280 --> 00:38:48,000
Else. Adolf. Ede.

290
00:38:51,599 --> 00:38:54,559
Como é possível as coisas
terem escalado a este ponto?

291
00:38:56,079 --> 00:39:00,679
É tão irracional, lamentável
e desnecessário.

292
00:39:00,760 --> 00:39:03,440
Todos nós...

293
00:39:22,159 --> 00:39:23,919
Não nos prejudicamos só a nós,

294
00:39:24,000 --> 00:39:29,520
estamos destruindo um sistema
que foi meticulosamente construído.

295
00:39:38,079 --> 00:39:41,359
Se alguém me dissesse há um ano
que estaríamos aqui hoje,

296
00:39:41,440 --> 00:39:46,040
na Fortaleza Vermelha, para ver
nossas esperanças frustradas,

297
00:39:46,119 --> 00:39:48,519
nem o teria matado.

298
00:39:48,599 --> 00:39:50,839
Há muitas oportunidades,

299
00:39:50,920 --> 00:39:54,480
mas uma como essa, talvez seja só hoje.

300
00:39:55,559 --> 00:40:02,279
O que estou tentando dizer
é que todos nós perdemos neste jogo.

301
00:40:02,360 --> 00:40:07,560
Todos nós sentados aqui.
E perder não é nosso ponto forte.

302
00:40:08,760 --> 00:40:10,200
Muito menos o meu.

303
00:40:10,280 --> 00:40:14,000
Começaremos com quem matou o Oelschläger.

304
00:40:14,079 --> 00:40:17,599
- Também gostaria de saber.
- Não fomos nós.

305
00:40:17,679 --> 00:40:23,159
- ...que o matou com certeza.
- Calma, Else. Estamos aqui por isso.

306
00:40:23,239 --> 00:40:25,319
- E você, Bob?
- Não fui eu.

307
00:40:25,400 --> 00:40:28,200
Mas parece o teu modus operandi.

308
00:40:34,440 --> 00:40:38,480
Isto é um ultraje. O que se passa?

309
00:40:38,559 --> 00:40:41,559
Sr. Gräf! Quem organizou isto?

310
00:40:47,960 --> 00:40:50,560
- Não posso deixá-lo entrar...
- O que se passa?

311
00:40:50,639 --> 00:40:53,719
Não posso explicar agora,
mas tem de acreditar em mim...

312
00:40:53,800 --> 00:40:56,000
Para que são essas armas todas?

313
00:41:00,039 --> 00:41:02,199
- O presidente...
- O presidente.

314
00:41:02,280 --> 00:41:06,000
- Eu já saberia!
- Böhm!

315
00:41:06,079 --> 00:41:07,919
O que se passa?

316
00:41:08,000 --> 00:41:10,760
<i>- Uma ocupação hostil do Ringverein?
- Não entre.</i>

317
00:41:10,840 --> 00:41:12,440
Deixe-me passar.

318
00:41:12,519 --> 00:41:16,719
Isto é uma ação concertada.
Está tudo controlado.

319
00:41:16,800 --> 00:41:19,560
Não acredito.
Não me deixa entrar no meu gabinete

320
00:41:19,639 --> 00:41:21,719
porque estão criminosos lá dentro.

321
00:41:23,559 --> 00:41:26,399
Como você ousa?

322
00:41:27,800 --> 00:41:31,800
- Me solta!
- Você não pode entrar lá agora.

323
00:41:34,920 --> 00:41:39,800
- Não vou contar pra ninguém.
- O quê?

324
00:41:39,880 --> 00:41:43,360
Ninguém vai saber por mim
que dorme lá dentro.

325
00:41:43,440 --> 00:41:45,800
Que não tem mais casa onde morar.

326
00:43:36,119 --> 00:43:38,479
Vamos acabar com isso.

327
00:46:55,320 --> 00:47:00,080
Fazer o que? Eu o amava.

328
00:47:15,599 --> 00:47:19,519
Legendas: Grupo Joel Amorim Iyuno-SDI