1 00:00:10,519 --> 00:00:15,479 Esta é a hora da partida... 2 00:00:17,600 --> 00:00:19,280 Senhoritas. 3 00:00:21,679 --> 00:00:24,999 Muito bem. O que me podem dizer sobre a conferência? 4 00:00:25,079 --> 00:00:27,919 Vai ser amanhã, às 9h00 no quartel da Reichswehr. 5 00:00:28,000 --> 00:00:29,640 O meu pai só fala nisso. 6 00:00:29,719 --> 00:00:31,999 Será sobre as estratégias de defesa. 7 00:00:32,079 --> 00:00:36,919 - Querem alterar o WH 808. - O WH 808? É o grande plano. 8 00:00:37,000 --> 00:00:40,640 Exato, roubaram-me aquelas fotos. O nosso plano B. 9 00:00:40,719 --> 00:00:42,679 O rearmamento ilegal generalizado, 10 00:00:42,759 --> 00:00:45,439 terra, mar, ar e haverá algo novo. 11 00:00:45,520 --> 00:00:48,640 Falam sobre um novo tipo de arma. 12 00:00:48,719 --> 00:00:54,599 Está na muche. Está a ir bem. Qual é o plano? 13 00:00:54,679 --> 00:00:56,959 Tomamos o WH 808. 14 00:00:57,039 --> 00:01:01,959 - Como assim? - Nós consertamos os documentos, plano C. 15 00:01:02,039 --> 00:01:04,439 Como pretendem fazer isso? 16 00:01:04,519 --> 00:01:07,879 - Fotografias não são suficientes. - Não. 17 00:01:07,959 --> 00:01:12,479 Para exonerar o Katelbach e o Heymann, precisamos do original. 18 00:01:12,560 --> 00:01:14,320 Já na próxima segunda-feira. 19 00:01:14,400 --> 00:01:17,160 - Eles não ficarão satisfeitos com cópias. - Certo. 20 00:01:17,239 --> 00:01:21,199 A acusação vai afirmar que podem ser falsificações. 21 00:01:21,280 --> 00:01:25,360 Eu não acho que a Reichswehr entregará um documento ultrassecreto 22 00:01:25,439 --> 00:01:28,559 se pedirmos com jeitinho. 23 00:01:28,640 --> 00:01:33,160 - Não faremos cópias por esse motivo. - E sem pedidos com jeitinho. 24 00:01:33,239 --> 00:01:35,759 - Mas? - Arranjaremos o original. 25 00:01:35,840 --> 00:01:37,880 E a Reichswehr nem perceberá. 26 00:01:37,959 --> 00:01:42,119 Pelo menos até entregarmos ao tribunal. 27 00:01:42,200 --> 00:01:47,080 - Como pretendem fazer isso? - Faremos uma duplicata. 28 00:01:47,159 --> 00:01:50,599 - O quê? - Sra. Behnke conhece o escrivão. 29 00:01:50,680 --> 00:01:53,320 - Ele pegará o trem... - Posso ir buscá-lo. 30 00:01:53,400 --> 00:01:55,280 Força. 31 00:01:55,359 --> 00:01:58,359 - Dr. Gregorius, o escrivão... - Um velho admirador. 32 00:01:58,439 --> 00:02:01,079 ...pega o primeiro trem após a conferência. 33 00:02:01,159 --> 00:02:04,399 Ele trará o documento original com ele. 34 00:02:04,480 --> 00:02:07,960 Estaremos lá às 12h36, Schlesischer Bahnhof, plataforma 8. 35 00:02:08,039 --> 00:02:10,279 E eu dou um esbarrão nele. 36 00:02:10,360 --> 00:02:13,680 - Sinto muito, senhor. - Desculpe. 37 00:02:13,759 --> 00:02:18,399 Dr. Gregorius? Elisabeth Behnke. 38 00:02:18,479 --> 00:02:22,159 Sanatório Ahlbeck, 1920. Lembra? 39 00:02:22,240 --> 00:02:25,280 Mononucleose infecciosa? 40 00:02:25,360 --> 00:02:28,680 Que surpresa! 41 00:02:28,759 --> 00:02:33,319 - Vai pegar esse trem? - Para Breslávia. Você também vai? 42 00:02:33,400 --> 00:02:37,600 Não, temo que não. Vou para Erfurt em meia hora. 43 00:02:37,680 --> 00:02:39,480 Que pena. 44 00:02:39,560 --> 00:02:42,920 Reencontrarmo-nos passado tanto tempo e termos que nos separar. 45 00:02:43,000 --> 00:02:47,400 Há um quiosque na plataforma. Sra. Behnke vai distrair o alvo. 46 00:02:47,479 --> 00:02:49,359 E atraí-lo para o quiosque. 47 00:02:49,439 --> 00:02:53,439 - Um café rapidinho, ali? - Muito bem. 48 00:02:54,719 --> 00:03:00,239 Dez minutos no máximo. Preciso estar no meu lugar às 12h35. 49 00:03:00,319 --> 00:03:05,959 Enquanto isso, a Srta. Seegers e uma terceira pessoa levam os documentos. 50 00:03:06,039 --> 00:03:08,959 Já entrei em contato com o candidato ideal para isso. 51 00:03:09,039 --> 00:03:14,079 - Aqui têm. Dois cafés. - Obrigado. 52 00:03:14,159 --> 00:03:16,079 - Meu Deus. - Tome cuidado! 53 00:03:16,159 --> 00:03:17,639 Peço desculpa. Eu limpo. 54 00:03:17,719 --> 00:03:20,719 Ele vai pegar os documentos e passá-los para mim. 55 00:03:20,800 --> 00:03:22,800 Nunca me esqueci de você. 56 00:03:22,879 --> 00:03:27,839 Os dias tranquilos no mar, a forma como meu coração ficou mais leve 57 00:03:27,919 --> 00:03:30,479 e tudo porque estava lá, Anselm. 58 00:03:33,639 --> 00:03:36,759 - Obrigada. - Não tem de que. 59 00:03:36,840 --> 00:03:40,920 Mas me diga como você passou os últimos dez anos. 60 00:03:41,000 --> 00:03:42,640 Leva, rápido. 61 00:03:44,080 --> 00:03:46,240 Mas onde eu entro nisso? 62 00:03:46,319 --> 00:03:50,599 Estará em outra carruagem do trem a produzir a duplicata. 63 00:03:50,680 --> 00:03:52,520 Para os nervos? 64 00:03:52,599 --> 00:03:56,999 Você será apoiado por uma datilógrafa top de linha à sua escolha, é claro. 65 00:04:00,639 --> 00:04:04,799 Assim que eu entregar o documento para vocês, tudo vai depender de vocês dois. 66 00:04:04,879 --> 00:04:07,359 Aqui está. Eles têm cinco minutos. 67 00:04:10,199 --> 00:04:15,959 Aqui está a página, WH 808. Adendo, data de 18 de janeiro, 1831. 68 00:04:16,040 --> 00:04:19,000 - Pronta? - Vamos lá. 69 00:04:19,079 --> 00:04:24,479 Título, centralizado, W maiúsculo, H maiúsculo, espaço, 808. 70 00:04:24,560 --> 00:04:29,920 Parágrafo A. Primeiro nível de armamento, vírgula, aviação, mísseis. 71 00:04:30,000 --> 00:04:33,560 E fui chamado para o conselho de especialistas da Reichswehr 72 00:04:33,639 --> 00:04:39,799 e tenho aconselhado os militares numa missão secreta. 73 00:04:39,879 --> 00:04:44,759 E a Elisabeth? Fê-lo uma segunda vez? 74 00:04:44,839 --> 00:04:46,839 - O quê? - Casar com alguém? 75 00:04:46,920 --> 00:04:51,400 Não. Onde estaríamos nós? Tive candidatos, não é por aí. 76 00:04:51,480 --> 00:04:53,880 Parágrafo B, segundo nível de armamento, 77 00:04:53,959 --> 00:04:57,959 as ações do governo lideradas pela Reichswehr, ponto final. 78 00:04:58,040 --> 00:05:02,600 - Porra! Reichsmehr. - Não importa. Continua. 79 00:05:05,680 --> 00:05:08,240 Estava no meu segundo ano de luto. 80 00:05:08,319 --> 00:05:11,879 A minha perda ainda estava enraizada. 81 00:05:11,959 --> 00:05:16,639 Meu Deus. Tenho de ir agora. Desculpe! Traga a conta, por favor. 82 00:05:16,720 --> 00:05:20,280 "Ficai comigo, vós sois tão belo." 83 00:05:21,759 --> 00:05:23,319 ...deve ser usada. 84 00:05:23,399 --> 00:05:26,359 - Ponto final. - Despachem-se, faltam dois minutos. 85 00:05:26,439 --> 00:05:31,279 Nunca soube que os meus sentimentos eram correspondidos. 86 00:05:31,360 --> 00:05:34,680 - Finalmente, estamos com pressa. - Um momento. 87 00:05:34,759 --> 00:05:36,199 O seu troco. 88 00:05:37,879 --> 00:05:41,719 Parêntesis, mísseis. Todo o tipo de tecnologia de ponta 89 00:05:41,800 --> 00:05:45,040 destrutiva deve ser usada, ponto final. 90 00:05:45,120 --> 00:05:51,000 Às vezes, um único olhar é suficiente para desnortear a nossa vida. 91 00:05:51,079 --> 00:05:57,199 Dois, três, três e cinquenta, quatro, quatro e cinquenta. 92 00:05:57,279 --> 00:05:59,479 Muito obrigado. 93 00:05:59,560 --> 00:06:01,440 Acompanha-me ao comboio? 94 00:06:05,720 --> 00:06:08,960 - O que faço? - Improvisa. 95 00:06:15,600 --> 00:06:19,640 E, assim, no ano de 1939 retornaremos o Reich Alemão 96 00:06:19,720 --> 00:06:23,360 à posição de grande poder de 1914, ponto final. 97 00:06:23,439 --> 00:06:24,919 Feito. 98 00:06:29,600 --> 00:06:33,600 - Não pode apanhar o próximo comboio? - Desculpe. Tenho de apanhar este. 99 00:06:33,680 --> 00:06:37,320 Qualquer outro horário seria traição à pátria. 100 00:06:37,399 --> 00:06:39,399 Anselm? 101 00:06:42,040 --> 00:06:45,480 Eu... tinha esquecido o cheiro da sua pele, Elisabeth. 102 00:06:45,560 --> 00:06:49,960 - Anselm. - Caí nas mãos de uma sereia. 103 00:06:50,040 --> 00:06:53,720 Devolve-o, rápido. Espera. O carimbo. 104 00:06:55,040 --> 00:06:56,920 ULTRASSECRETO! 105 00:06:57,000 --> 00:07:03,280 É a minha carruagem. Adeus, Elisabeth. 106 00:07:03,360 --> 00:07:06,480 - Esperarei aqui até partir. - Sim. 107 00:07:08,680 --> 00:07:12,680 - Vamos sair daqui. - Onde está ele? 108 00:07:12,759 --> 00:07:15,079 Ali. Mas ainda não tem a cópia. 109 00:07:15,160 --> 00:07:17,360 Eu trato disso. 110 00:07:17,439 --> 00:07:20,679 Está a brincar com os meus sentimentos novamente? 111 00:07:20,759 --> 00:07:23,279 Nunca parei de pensar em si. 112 00:07:23,360 --> 00:07:26,320 - Venha comigo para Breslávia. - Agora? 113 00:07:26,399 --> 00:07:30,919 - Mas... tenho inquilinos. - Eu vivo sozinho, venha! 114 00:07:31,000 --> 00:07:34,880 Está a pedir o impossível de mim. 115 00:07:34,959 --> 00:07:39,239 - Sim. Venha. Sim! - Estou a ir. 116 00:07:40,959 --> 00:07:44,039 - Temos o original. - Mas ele ainda precisa da cópia. 117 00:07:49,360 --> 00:07:51,400 Dois b. 118 00:07:55,480 --> 00:07:57,520 Um roubo! 119 00:07:57,600 --> 00:07:59,600 - Anselm! - Fique onde está. 120 00:07:59,680 --> 00:08:01,600 - O que está acontecendo? - Cretino! 121 00:08:01,680 --> 00:08:03,520 - O que eu fiz? - Policial! 122 00:08:03,600 --> 00:08:05,400 Sempre acontece algo em Berlim. 123 00:08:05,480 --> 00:08:06,920 - Um ladrão. - Ajuda! 124 00:08:07,000 --> 00:08:08,960 - Me deixe! - Você vai para a delegacia. 125 00:08:09,040 --> 00:08:13,040 - Me deixe ir! - Vou te entregar para a polícia. 126 00:08:13,120 --> 00:08:16,200 Polícia! 127 00:08:16,279 --> 00:08:20,679 Nos empolgamos demais, Anselm. É cedo demais. 128 00:08:20,759 --> 00:08:22,479 Temos que fazer sacrifícios. 129 00:08:22,560 --> 00:08:24,480 Atenção, o trem vai partir. 130 00:08:24,560 --> 00:08:28,080 - Mas nos encontraremos outra vez. - Como? 131 00:08:28,160 --> 00:08:30,080 Muito em breve. 132 00:08:34,879 --> 00:08:38,439 Está tudo sob controle, agentes. Foi um mal-entendido. 133 00:08:43,080 --> 00:08:45,160 Vai embora. 134 00:09:53,240 --> 00:09:55,920 - Charlotte? - Um segundo. 135 00:09:57,559 --> 00:10:00,199 Então. 136 00:10:00,279 --> 00:10:02,519 - Você se levantou. - Pois foi. 137 00:10:04,240 --> 00:10:07,000 - Levante-se, Detetive. - Já? 138 00:10:08,200 --> 00:10:10,720 Sim. Não temos tempo. 139 00:10:18,679 --> 00:10:22,959 Nenhum? Ou pouco? 140 00:10:23,039 --> 00:10:26,959 Pouco sem pressa. O que você acha? 141 00:10:37,279 --> 00:10:39,359 Acumulando para o dia longo? 142 00:11:00,320 --> 00:11:04,200 Não construa capitéis cubiformes, Helga. 143 00:11:04,279 --> 00:11:09,759 Uma grade é suficiente Cada camada duas hastes e uma viga. 144 00:11:09,840 --> 00:11:12,320 Alternadas. Não é tão difícil. 145 00:11:18,159 --> 00:11:21,839 Diga-me onde está o diamante, Annemarie. 146 00:11:21,919 --> 00:11:24,319 Diga-me onde está a pedra ou eu... 147 00:11:24,399 --> 00:11:29,319 Ou o quê? No que você está pensando, mãezinha? 148 00:11:29,399 --> 00:11:32,279 Estou aqui há dois dias por sua culpa. 149 00:11:32,360 --> 00:11:35,880 Você deveria dizer "graças a você". Há tempo para isso. 150 00:11:35,960 --> 00:11:41,480 A culpa é sua e da tua pomposidade burguesa. 151 00:11:41,559 --> 00:11:44,999 Seu filho me deu a pedra para mostrar que me ama. 152 00:11:45,080 --> 00:11:49,360 Se Alfred ama alguma coisa, é exclusivamente a si mesmo. 153 00:11:50,759 --> 00:11:52,919 Liberte. 154 00:11:53,000 --> 00:11:55,520 - O Alfred? Nunca. - Não, a pedra. 155 00:11:57,360 --> 00:11:59,760 Eu não tenho a menor ideia de onde você está. 156 00:12:07,240 --> 00:12:11,880 Não confio em você em nada. 157 00:12:11,960 --> 00:12:14,680 O sentimento é mútuo. 158 00:12:16,720 --> 00:12:19,240 Espero que você morra antes de mim. 159 00:12:19,320 --> 00:12:23,960 - Ah é? Do que você tem medo? - De você... 160 00:12:28,879 --> 00:12:31,239 De se esgueirar para o cemitério à noite 161 00:12:31,320 --> 00:12:34,760 e riscar o meu nome da lápide. 162 00:12:34,840 --> 00:12:39,120 Essa é boa. Tenho de admitir, rapariga. 163 00:12:40,840 --> 00:12:45,760 Vamos. Dá-mos cá, eu vou pondo. 164 00:12:51,120 --> 00:12:55,920 Quero Liebenberg 20-57, por favor. 165 00:12:56,000 --> 00:12:57,960 Um momento, por favor. A conectar. 166 00:13:01,399 --> 00:13:04,799 Castelo Liebenberg, telefone do Alfred Nyssen. Fala o Wegener. 167 00:13:04,879 --> 00:13:10,039 Ouça bem. Esta é a minha última chamada. 168 00:13:10,120 --> 00:13:13,520 Ou me dão a pedra, ou as mulheres morrem. 169 00:13:13,600 --> 00:13:15,880 Diga isso ao Sr. Nyssen. 170 00:13:18,960 --> 00:13:23,960 Ouça. Temos o diamante. 171 00:13:24,039 --> 00:13:28,919 O Azul Rothschild está... Foi redescoberto. 172 00:13:29,000 --> 00:13:30,640 Isso é bom. 173 00:13:36,159 --> 00:13:42,599 Hoje às 21h00, na Scheunenviertel. 174 00:13:42,679 --> 00:13:47,639 - Morlack, esquina da rua Gormann. - Estarei lá. 175 00:14:19,559 --> 00:14:24,879 Uma moeda, amigo. A minha vista foi-se. 176 00:14:24,960 --> 00:14:28,240 - Seja bom, dê-me uma moeda. - Vá embora. 177 00:14:28,320 --> 00:14:31,640 Hoje à noite é o sabat. É um de nós! 178 00:14:32,799 --> 00:14:36,839 Não, não sou. 179 00:14:38,440 --> 00:14:41,120 - E o senhor não é cego. - E então? 180 00:14:42,679 --> 00:14:45,639 Cegueta. 181 00:14:49,759 --> 00:14:51,479 Obrigado. 182 00:15:30,320 --> 00:15:34,480 Será coincidência ou destino? 183 00:15:34,559 --> 00:15:37,599 Estou a caminho da câmara municipal, Coronel. 184 00:15:38,879 --> 00:15:42,519 Tem assuntos importantes à espera, jovem cavalheiro? 185 00:16:37,000 --> 00:16:38,960 Espere. 186 00:16:57,960 --> 00:16:59,480 Espere! 187 00:17:13,319 --> 00:17:16,839 Inspeção A. Quero Wilmerdorf 14-02. Obrigado. 188 00:17:16,920 --> 00:17:18,560 A conectar. 189 00:17:19,880 --> 00:17:24,640 - Estou? Sim, o que é? - Sr. Weintraub, por favor. 190 00:17:26,279 --> 00:17:30,559 Sr. Weintraub? Tenho algo que pode ser do ser interesse. 191 00:17:36,599 --> 00:17:41,199 - O que está acontecendo? Continuem. - Rath, detetive criminal. 192 00:17:41,279 --> 00:17:43,919 Tenho uma proposta para vocês. 193 00:17:45,319 --> 00:17:48,079 Adolf Leib, conhecido como Adolf-Músculo? 194 00:17:49,680 --> 00:17:53,120 - Como posso ser útil, mestre? - É o Bob Cego? 195 00:17:53,200 --> 00:17:56,880 Está tudo nos conformes. Tudo registrado e em condições. 196 00:17:56,960 --> 00:17:59,200 O que você diria a uma reunião? 197 00:17:59,279 --> 00:18:01,399 Para acabar a guerra. 198 00:18:02,720 --> 00:18:05,000 Eu diria que a guerra é ruim para o negócio. 199 00:18:05,079 --> 00:18:07,399 Tá ruim. As garotas não fazem nada. 200 00:18:07,480 --> 00:18:10,840 - Nós queremos uma reunião. - Vocês quem? 201 00:18:10,920 --> 00:18:13,920 Nós. Eu. A polícia de Berlim. 202 00:18:19,319 --> 00:18:23,199 Desculpe, Detetive. Ninguém vai cair nessa. 203 00:18:23,279 --> 00:18:26,239 Ninguém confia nos outros depois do que aconteceu. 204 00:18:26,319 --> 00:18:29,039 - Trataremos da segurança. - Vocês? 205 00:18:29,119 --> 00:18:31,679 É do nosso interesse que façam tréguas. 206 00:18:31,759 --> 00:18:34,839 - Sem mais sangue. - Sem sangue em Belim? 207 00:18:34,920 --> 00:18:38,400 Dependerá das letras pequenas. 208 00:18:42,240 --> 00:18:45,680 Se todos os outros estiverem de acordo, irei considerar. 209 00:18:48,359 --> 00:18:52,159 - A Else de Ferro alinha. - Aquela cabra. 210 00:18:52,240 --> 00:18:55,920 Não direi que não. Mas... sim. 211 00:18:56,000 --> 00:18:58,960 - Também não direi. - Certo. 212 00:18:59,039 --> 00:19:02,119 - Onde? - Num local neutro. 213 00:19:02,200 --> 00:19:06,520 - Onde seria isso, Detetive? - Deixe comigo. 214 00:19:06,599 --> 00:19:11,719 - Patologia, fala o Dr. Schwarz. - Fala a Menina Schulz, finanças. 215 00:19:11,799 --> 00:19:15,719 - Queria falar com o Sr. Malzig. - Está fora da cidade há uns dias. 216 00:19:15,799 --> 00:19:19,119 - Fora da cidade? - Deverá estar no turno da noite. 217 00:19:19,200 --> 00:19:21,160 - Percebido. - Ninguém me diz nada. 218 00:19:21,240 --> 00:19:23,880 - Eu tentarei mais tarde. Obrigada. - Sim, tente. 219 00:19:29,880 --> 00:19:33,040 - Sim? - Sou eu. 220 00:19:33,119 --> 00:19:36,759 - Onde estás? - Na entrada. Desce. 221 00:19:39,839 --> 00:19:44,439 Gereon! Gereon. 222 00:19:54,000 --> 00:19:58,160 - Precisava de te ver. - És louca. 223 00:20:04,680 --> 00:20:09,000 Liguei ao Dr. Schwarz. 224 00:20:10,680 --> 00:20:12,280 Por causa do Rudi? 225 00:20:13,960 --> 00:20:18,640 Para a patologia. Disseram que ele está fora da cidade. 226 00:20:18,720 --> 00:20:22,240 - Ele contou-me outra história. - A sério? Porquê? 227 00:20:22,319 --> 00:20:24,039 Estava a dançar. 228 00:20:26,079 --> 00:20:28,159 Pelo menos uma é mentira. 229 00:20:42,599 --> 00:20:46,879 - Logo à noite? - Veremos. 230 00:21:03,400 --> 00:21:08,800 - Sr. Gräf. - Fiz o que me pediu. 231 00:21:08,880 --> 00:21:12,400 - Hoje? Conseguiu hoje? - Sim. 232 00:21:12,480 --> 00:21:14,120 Venha. 233 00:21:37,000 --> 00:21:41,680 Bom. Muito bom. 234 00:21:43,119 --> 00:21:48,839 Sr. Gräf. Obrigado. Era importante. 235 00:21:52,720 --> 00:21:58,600 O que é? Diga. 236 00:21:58,680 --> 00:22:01,440 Para um homem com... 237 00:22:01,519 --> 00:22:05,919 ...com as minhas inclinações, o trabalho nem sempre é fácil. 238 00:22:07,640 --> 00:22:11,200 Mas tenho de lidar com isso. 239 00:22:11,279 --> 00:22:16,519 - Desculpe, não quero... - Reinhold. Sou o seu superior. 240 00:22:16,599 --> 00:22:21,599 Além de ser seu amigo. Você pode falar abertamente comigo. 241 00:22:23,000 --> 00:22:26,960 Com todo respeito, Detetive. Não posso. 242 00:23:19,599 --> 00:23:22,519 É impossível me livrar de você, até nos feriados. 243 00:23:22,599 --> 00:23:24,959 Sabia que o encontraria aqui. 244 00:23:27,599 --> 00:23:31,799 - Como vocês reagiram ao plano? - Positivamente. 245 00:23:31,880 --> 00:23:33,480 - Oi, Chavez. - Alô. 246 00:23:33,559 --> 00:23:35,479 Todos aceitaram. 247 00:23:35,559 --> 00:23:39,039 Sob a condição de ir também. 248 00:23:39,119 --> 00:23:41,119 Minha proposta se mantém. 249 00:23:41,200 --> 00:23:43,560 Uma reunião dos responsáveis em um local seguro. 250 00:23:45,079 --> 00:23:49,279 - Não existe esse lugar. - Existe sim. 251 00:23:49,359 --> 00:23:51,159 Onde? 252 00:23:54,039 --> 00:23:55,879 A delegacia de Berlim. 253 00:24:08,319 --> 00:24:10,839 - Todos concordam. - Weintraub também? 254 00:24:10,920 --> 00:24:14,000 - Sim. Ele também. - Quando? 255 00:24:14,079 --> 00:24:17,679 No próximo fim de semana. No Castelo Vermelho. 256 00:24:23,400 --> 00:24:28,320 Abraham. Abraham Goldstein! 257 00:24:28,400 --> 00:24:30,480 A porta está aberta. 258 00:24:34,720 --> 00:24:37,760 Anda, Abraham. 259 00:24:37,839 --> 00:24:40,759 Boa tarde. 260 00:24:43,160 --> 00:24:45,680 Estou tão feliz por teres vindo! 261 00:24:45,759 --> 00:24:49,759 Também estou surpreendido. 262 00:24:56,960 --> 00:24:58,680 Obrigado. 263 00:25:00,039 --> 00:25:03,439 Anda. Todos te querem conhecer. 264 00:25:03,519 --> 00:25:05,439 Todos? 265 00:25:05,519 --> 00:25:09,759 Deverias conhecer as tuas raízes alemãs. 266 00:25:12,799 --> 00:25:17,479 Pessoal, este é o Abraham Goldstein da América. 267 00:25:17,559 --> 00:25:22,279 Filho do falecido Moses Goldstein e meu sobrinho. 268 00:25:27,200 --> 00:25:31,760 - Bom sabat. - Boa semana! 269 00:25:33,680 --> 00:25:36,280 Vamos lá. 270 00:26:04,119 --> 00:26:06,319 Amém. 271 00:26:22,920 --> 00:26:25,280 Walther Stennes? 272 00:26:25,359 --> 00:26:28,919 Está libertado da prisão com efeito imediato. 273 00:26:44,680 --> 00:26:46,640 Rath. 274 00:26:48,519 --> 00:26:50,999 Obrigado. 275 00:26:51,079 --> 00:26:55,319 Como você conseguiu? Fazer Wendt mudar de ideia. 276 00:27:00,279 --> 00:27:02,359 Usei uma certa persuasão. 277 00:27:13,440 --> 00:27:18,120 Vamos, chefe. Vamos recuperar nossa SA. 278 00:27:18,200 --> 00:27:21,720 Achei que era empurrar, mas era puxar. 279 00:27:27,759 --> 00:27:32,439 Abraham, onde está sua esposa? Por que não a trouxeste contigo? 280 00:27:34,400 --> 00:27:38,280 - Você é uma de nós ou americana? - É americana. 281 00:27:38,359 --> 00:27:44,279 - Qual o nome dela? - Rosie. Somos divorciados. 282 00:27:44,359 --> 00:27:47,519 - Divorciados? - É a América. 283 00:27:47,599 --> 00:27:50,319 Eles são mais modernos do que nós. 284 00:27:50,400 --> 00:27:52,520 Divórcio? Céus! 285 00:27:52,599 --> 00:27:56,719 - Me diga, tio, o que você faz? - Negócios. 286 00:27:56,799 --> 00:27:58,999 - Transações? - Sim. 287 00:27:59,079 --> 00:28:03,959 - Que tipo de transações? - Coisas. 288 00:28:04,039 --> 00:28:09,199 - Um pouco de tudo? - Sim. Pode-se dizer isso. 289 00:28:09,279 --> 00:28:13,239 Não é alfaiate, com certeza. 290 00:28:13,319 --> 00:28:16,199 Que tipo de negócios? 291 00:28:16,279 --> 00:28:20,439 Trabalho com chicletes. 292 00:28:22,319 --> 00:28:27,839 - É um negócio judeu? - Você não é judeu. Pastilhas de mascar. 293 00:28:27,920 --> 00:28:29,880 Isto. 294 00:28:32,880 --> 00:28:35,560 Sabes? 295 00:28:35,640 --> 00:28:40,840 Quer algumas? Quer provar? 296 00:28:43,799 --> 00:28:48,279 Aquele é Davi. É meu cunhado. 297 00:28:48,359 --> 00:28:51,719 Filho de Mordechai e Yara de Chernivtsi. 298 00:28:51,799 --> 00:28:54,519 Não se preocupe, é kosher. 299 00:28:54,599 --> 00:29:00,559 São parentes de teu pai, do seu lado da família. 300 00:29:00,640 --> 00:29:03,600 Não faço ideia do que você está falando. Sim? 301 00:29:03,680 --> 00:29:06,280 - Iídiche? - A que você sabe? 302 00:29:06,359 --> 00:29:10,359 Mastiga, mastiga. Não engula. Continua. 303 00:29:10,440 --> 00:29:12,440 Devagar. 304 00:29:14,599 --> 00:29:16,439 Dá aos outros. 305 00:30:03,279 --> 00:30:05,519 Esta noite, é o julgamento. 306 00:30:08,519 --> 00:30:10,159 E depois? 307 00:30:24,839 --> 00:30:28,399 E você ainda não libertou as mulheres? 308 00:30:28,480 --> 00:30:31,080 Não se preocupe, Jakob. Tudo se resolverá. 309 00:30:31,160 --> 00:30:35,040 - Você tem que libertá-las. - Libertarei. 310 00:30:35,119 --> 00:30:38,519 Graças a Deus. Quando? 311 00:30:38,599 --> 00:30:42,879 Hoje. Amanhã. Ainda não tenho a pedra. 312 00:30:42,960 --> 00:30:45,960 Claro que não. Como você poderia ter? 313 00:30:46,039 --> 00:30:50,319 Tenho certeza de que Nyssen não tem mais o diamante. 314 00:30:50,400 --> 00:30:53,880 Então, por que o mordomo você vai me dar a pedra? 315 00:30:56,319 --> 00:31:00,679 - Hoje. Daqui a duas horas. - Num sabat? 316 00:31:00,759 --> 00:31:05,079 Para você, é sabat. Para os alemães, é sexta à noite. 317 00:31:05,160 --> 00:31:09,440 Já chega de sussurros. 318 00:31:12,799 --> 00:31:16,079 Deve ser uma armadilha. 319 00:31:16,160 --> 00:31:19,480 Não vai, tá? 320 00:31:19,559 --> 00:31:24,879 Tá ouvindo? Não vai, tá? 321 00:31:24,960 --> 00:31:29,680 Um brinde ao nosso convidado de honra. 322 00:31:29,759 --> 00:31:35,599 Ao Abraão, nosso irmão, sentíamos sua falta. 323 00:31:35,680 --> 00:31:40,000 Ele voltou para casa, finalmente. 324 00:31:40,079 --> 00:31:43,799 Querido Abraham, uma vida próspera e tudo de bom! 325 00:31:43,880 --> 00:31:46,360 - E sua ex-mulher. - E a todos nós! 326 00:31:46,440 --> 00:31:48,840 - Saúde! - Saúde. 327 00:31:56,039 --> 00:31:58,799 Família, muito bem. 328 00:31:58,880 --> 00:32:01,640 Muito obrigado a todos. 329 00:32:01,720 --> 00:32:04,920 Obrigado, Liwi. Foi fantástico. 330 00:32:05,000 --> 00:32:08,720 Miriam, Joseph, Bertha. 331 00:32:08,799 --> 00:32:12,919 Todos vocês. 332 00:32:13,000 --> 00:32:16,680 Mas tenho que ir. Tenho outro compromisso. 333 00:32:16,759 --> 00:32:20,119 Quer ir agora? Ainda nem cantamos. 334 00:32:20,200 --> 00:32:23,320 Não te safas disso. 335 00:32:26,319 --> 00:32:28,439 Vamos a isso. 336 00:32:34,519 --> 00:32:37,719 Olha para o céu Andorinhas voltam todo ano 337 00:32:37,799 --> 00:32:42,039 Eles trazem a primavera e a sorte 338 00:32:45,240 --> 00:32:48,680 Não sabem Se o ninho ainda está no telhado 339 00:32:48,759 --> 00:32:51,919 Mas sempre voltam 340 00:32:55,799 --> 00:33:00,679 Mas se você pensar no passado 341 00:33:00,759 --> 00:33:05,639 Diga-nos o que vai na sua cabeça 342 00:33:05,720 --> 00:33:11,920 O destino favorece você, querida 343 00:33:12,000 --> 00:33:16,680 Sente comigo um pouco 344 00:33:16,759 --> 00:33:22,319 O fogo no fogão é só para você 345 00:33:22,400 --> 00:33:27,200 O pão é um pouco velho O vinho ainda é novo 346 00:33:27,279 --> 00:33:30,759 Sorte 347 00:33:30,839 --> 00:33:34,239 Você pode levá-la com você amanhã 348 00:33:34,319 --> 00:33:38,159 Uma andorinha sempre volta 349 00:33:38,240 --> 00:33:44,880 Sorte Olhe em volta, tudo é seu 350 00:33:44,960 --> 00:33:49,000 Deixe o vento cantar Uma canção pra você 351 00:33:49,079 --> 00:33:52,599 Você vê as andorinhas voarem? Elas não te conhecem 352 00:33:52,680 --> 00:33:56,120 Eles voam para casa, voam de volta 353 00:33:59,880 --> 00:34:03,280 Não faça nada estúpido Quando você correr pela vida 354 00:34:03,359 --> 00:34:07,519 Senta comigo Esqueça suas preocupações 355 00:34:10,239 --> 00:34:14,999 Coloque seus sapatos no canto 356 00:34:15,079 --> 00:34:20,719 Pendura teu casaco 357 00:34:20,800 --> 00:34:26,480 Você estava procurando sorte e amor 358 00:34:26,559 --> 00:34:31,559 - Você não vai encontrar, está tudo aqui - Não vá. É uma armadilha. 359 00:34:31,639 --> 00:34:36,519 O fogo no fogão é só para você 360 00:34:36,599 --> 00:34:42,239 O pão é um pouco velho O vinho ainda é novo 361 00:34:42,320 --> 00:34:45,480 - Posso ajudar? - Não, obrigado. 362 00:34:45,559 --> 00:34:48,359 Ia embora agora. 363 00:34:49,639 --> 00:34:53,239 Vê? Chamou a polícia. 364 00:34:55,400 --> 00:34:59,480 Nossos antepassados ​​não eram burros. 365 00:34:59,559 --> 00:35:03,799 No sabat, você fica em casa. 366 00:35:10,079 --> 00:35:13,479 Esqueceu de mim? 367 00:35:21,400 --> 00:35:24,240 Deixe o vento cantar por você 368 00:35:24,320 --> 00:35:27,600 CABARÉ DOS ANÔNIMOS 369 00:35:32,920 --> 00:35:36,120 Um Mampe Halb Halb, uma garrafa pequena. 370 00:35:56,920 --> 00:35:58,600 Obrigado. 371 00:36:08,360 --> 00:36:12,400 - Aqui você está. - Cavalheiros, eu pago essa rodada. 372 00:36:19,159 --> 00:36:23,159 Um brinde ao novo Oberführer, Wolf-Heinrich von Helldorf! 373 00:36:23,239 --> 00:36:25,839 - Saúde! - Saúde! 374 00:36:51,800 --> 00:36:53,840 Calem-se. 375 00:36:55,199 --> 00:36:59,359 O que dizem, pequenas piranhas? 376 00:37:03,599 --> 00:37:06,959 - Não estão satisfeitos? - Não! 377 00:37:08,880 --> 00:37:12,720 - Não gostaram? - Não! 378 00:37:16,639 --> 00:37:21,879 - Devemos chamar a mão? - Sim! 379 00:37:23,280 --> 00:37:26,760 A mão, a mão... 380 00:37:26,840 --> 00:37:28,720 O que se passa? 381 00:37:28,800 --> 00:37:31,800 O destaque da noite. Espere, Hermann. 382 00:37:31,880 --> 00:37:35,640 A mão, a mão... 383 00:37:40,000 --> 00:37:44,960 E um... e dois... 384 00:37:45,039 --> 00:37:46,639 E três! 385 00:37:48,480 --> 00:37:51,480 Au revoir! Adeusinho. 386 00:37:51,559 --> 00:37:57,279 Nunca mais será vista! Minha querida. 387 00:38:00,039 --> 00:38:03,919 Passe-me para Homicídios A, Detetive Rath. 388 00:38:05,639 --> 00:38:07,759 Sim eu espero. 389 00:38:48,000 --> 00:38:53,000 Acho que foi em 1882. O Wilhelm Bartlemann a inventou. 390 00:38:53,079 --> 00:38:55,359 - Estou vendo. - Muito confortável. 391 00:38:55,440 --> 00:38:58,440 - Certo. - É uma viagem de 3h30. 392 00:38:58,519 --> 00:39:03,159 - Cadeira boa. - Você me assustou. 393 00:39:03,239 --> 00:39:06,199 - Há eletricistas no fim de semana? - Sempre. 394 00:39:06,280 --> 00:39:09,560 Não quero incomodar. 395 00:39:14,519 --> 00:39:18,559 - Boa noite, cavalheiros. - As visitas são às 7h30. 396 00:39:19,960 --> 00:39:24,440 - Gerhard, você não me reconhece? - Senhorita Ritter. 397 00:39:24,519 --> 00:39:28,559 - Desculpe, não a vejo há algum tempo. - Estive doente. 398 00:39:28,639 --> 00:39:31,279 O que aconteceu? 399 00:39:31,360 --> 00:39:35,760 Acidente no trabalho, nos homicídios. Caí e torci o tornozelo. 400 00:39:35,840 --> 00:39:39,440 Já aconteceu comigo. Ficou azul e verde, semanas a fio. 401 00:39:39,519 --> 00:39:41,959 Foi igual. Mas já está melhor. 402 00:39:42,039 --> 00:39:44,599 Ainda preciso ver seu distintivo. 403 00:39:45,719 --> 00:39:51,439 É por isso que estou aqui. Deixei o distintivo na minha mesa. 404 00:39:51,519 --> 00:39:53,999 - É, faz sentido. - Obrigada. 405 00:39:57,159 --> 00:40:00,519 SALDOS 406 00:40:14,639 --> 00:40:16,759 Subam as cortinas 407 00:40:16,840 --> 00:40:22,800 para o nosso convidado especial da Baviera. 408 00:40:22,880 --> 00:40:28,360 O Rei da Tirolesa! 409 00:41:23,320 --> 00:41:26,760 Heil Hitler, Tenente-coronel. Quer parabenizar o seu sucessor? 410 00:41:29,239 --> 00:41:31,519 Homens, agarrem o sacana! 411 00:41:35,639 --> 00:41:38,999 A SA marcha! 412 00:41:39,079 --> 00:41:40,839 O que esperam, camaradas? 413 00:41:40,920 --> 00:41:43,880 Fora a SS e os traidores de Munique! 414 00:41:43,960 --> 00:41:46,080 Heil o Oberführer de Berlim! 415 00:41:46,159 --> 00:41:48,599 Heil Stennes! 416 00:41:48,679 --> 00:41:53,159 - Camaradas, Heil... - Stennes! 417 00:41:53,239 --> 00:41:55,839 Pancada nesses boinas pretas! 418 00:42:54,320 --> 00:42:56,000 Rudi? 419 00:43:02,119 --> 00:43:03,679 Dr. Schwarz? 420 00:43:47,920 --> 00:43:49,840 Olá? 421 00:44:24,000 --> 00:44:27,560 Rudi. Rudi. 422 00:44:27,639 --> 00:44:30,879 Rudi, meu Deus. 423 00:44:36,880 --> 00:44:38,760 Não quero. 424 00:44:42,199 --> 00:44:45,639 - Não quero ir para aí! - Cala-te! 425 00:45:26,840 --> 00:45:28,480 Olá? 426 00:45:31,000 --> 00:45:33,120 Charlotte, estás aqui? 427 00:45:36,719 --> 00:45:40,639 Gonçalo Correia Iyuno-SDI Group