1
00:00:22,960 --> 00:00:26,480
Extra! Guerra entre
gangues eclode em Berlim!
2
00:00:26,559 --> 00:00:30,239
- Berlim inundada em sangue!
- Tiros em toda a Berlim!
3
00:00:30,320 --> 00:00:32,560
Últimas: Homicídios brutais em Kreuzberg!
4
00:00:32,640 --> 00:00:37,760
- Extra! Extra!
- Massacre na ponte Jannowitz!
5
00:00:37,840 --> 00:00:41,600
- Leiam tudo no Der Angriff!
- Frenesim sangrento em Berlim!
6
00:00:41,679 --> 00:00:43,799
- Troca de tiros nas ruas!
- Imprensa.
7
00:00:43,880 --> 00:00:46,120
- Comissário...
- Estava à vossa espera.
8
00:00:46,200 --> 00:00:51,040
- Agora eles fazem o que querem?
- Sem comentários.
9
00:00:51,119 --> 00:00:54,879
- Como vai lidar com os Ringvereins?
- A polícia desistiu de Berlim?
10
00:00:54,960 --> 00:00:56,960
- Eles mandam?
- Quem são os cabeças?
11
00:00:59,880 --> 00:01:02,880
- Quem vai ser responsável?
- Neste momento,
12
00:01:02,960 --> 00:01:07,440
a nossa investigação não nos
permite divulgar o nosso foco.
13
00:01:07,519 --> 00:01:13,519
- O que acha...
- Senhores e senhoras!
14
00:01:13,599 --> 00:01:18,039
Trabalhamos a toda a velocidade.
Neste instante, não daremos palpites
15
00:01:18,120 --> 00:01:21,480
sobre os atos potenciais de
vingança dos Ringvereins afetados.
16
00:01:21,560 --> 00:01:26,560
Mas, certamente, há pistas
que se aproximam dos culpados.
17
00:01:27,879 --> 00:01:32,719
Digam aos leitores que a polícia
de Berlim estabelecerá a ordem.
18
00:01:32,799 --> 00:01:34,919
Obrigado.
19
00:01:39,840 --> 00:01:46,760
BABYLON BERLIN
20
00:04:55,759 --> 00:05:00,199
- Bom dia, Coronel. Café da manhã.
- Só chá, por favor.
21
00:05:00,279 --> 00:05:03,159
Depois sirva à
Senhorita Seegers o que ela quiser.
22
00:05:03,240 --> 00:05:05,920
- Muito bem, Coronel.
- Obrigado.
23
00:05:09,000 --> 00:05:13,920
Senhora, conecte-me com o
ministério de defesa do Reich.
24
00:05:14,000 --> 00:05:17,720
Sim. Escritório do
general Seegers, por favor.
25
00:05:19,720 --> 00:05:24,000
Olá. Você nem sabe o que
caiu em minhas mãos ontem.
26
00:05:25,639 --> 00:05:29,879
Foi encontrado na rua,
em um criminoso comum
27
00:05:31,199 --> 00:05:34,679
Segredos de Estado ultraconfidenciais.
28
00:05:34,759 --> 00:05:38,399
Tenho o negativo de uma
filme na minha frente.
29
00:05:38,480 --> 00:05:42,560
Se for impresso,
eu mandei imprimir ontem,
30
00:05:42,639 --> 00:05:46,079
obtém-se dados detalhados
do número não-oficial de tropas
31
00:05:46,160 --> 00:05:49,960
e dos planos de armamento
do Comando do Reichwehr.
32
00:05:50,040 --> 00:05:56,320
Como explica isso?
Absolutamente. Sim, claro.
33
00:05:59,079 --> 00:06:00,999
Sim.
34
00:06:01,079 --> 00:06:06,679
E eu estou contente por
ajudá-lo a descobrir a fuga, General.
35
00:06:06,759 --> 00:06:10,359
Primeiramente, destruirei
os negativos na totalidade.
36
00:06:10,439 --> 00:06:16,319
Sim, agora mesmo.
Imediatamente. Sem demora.
37
00:06:19,000 --> 00:06:24,960
Sim. Esperemos que não
existam outras fotografias.
38
00:06:25,040 --> 00:06:27,320
Manter-me-ei em contato.
39
00:06:32,160 --> 00:06:36,440
Guiado pelo medo, seu querido papai.
40
00:06:38,079 --> 00:06:41,879
- Café?
- Chá.
41
00:06:43,160 --> 00:06:46,400
- Açúcar?
- Leite.
42
00:06:48,759 --> 00:06:50,599
Não há leite.
43
00:06:57,759 --> 00:07:00,919
- Posso oferecer geleia de ameixa.
- Frios?
44
00:07:08,439 --> 00:07:12,279
Estarás aqui logo?
Apesar da hospitalidade indecente?
45
00:07:14,839 --> 00:07:17,319
Mas posso voltar quando você quiser.
46
00:07:18,519 --> 00:07:22,559
- Eu te imploro.
- Quer que eu volte?
47
00:08:05,439 --> 00:08:10,599
INTERNATO PARA CRIANÇAS E JOVENS
CASA SONNENBORN
48
00:08:15,959 --> 00:08:17,599
Saiam todos.
49
00:08:23,040 --> 00:08:24,920
Meninas por aqui.
50
00:08:28,240 --> 00:08:30,840
Meninos para o bloco A.
51
00:08:38,240 --> 00:08:41,560
Você é Ernestine e você Renate, certo?
52
00:08:41,639 --> 00:08:46,159
Não. Ao contrário.
53
00:08:48,559 --> 00:08:49,919
Certo.
54
00:08:51,759 --> 00:08:55,559
Bem-vindas ao Sonnenborn.
Aqui vocês vão se curar.
55
00:08:55,639 --> 00:08:58,919
O corpo e a mente.
56
00:09:01,159 --> 00:09:02,679
Ide.
57
00:09:21,440 --> 00:09:24,200
- Charlotte.
- Volta a dormir. Desculpa.
58
00:09:24,279 --> 00:09:28,039
- Onde você esteve?
- Por aí.
59
00:09:34,039 --> 00:09:38,919
- Então é sério, né?
- Tenho que me apressar.
60
00:09:46,840 --> 00:09:52,200
Ainda tem que pagar a renda.
61
00:09:52,279 --> 00:09:58,079
Espera.
62
00:09:58,159 --> 00:10:02,999
- Tenho algum dinheiro em algum lugar.
- Deixa pra lá, fica com ele.
63
00:10:05,519 --> 00:10:07,839
Eu pago este mês.
64
00:10:09,440 --> 00:10:14,920
- O que eu faria sem você?
- Não, por favor. Não o digas.
65
00:10:20,639 --> 00:10:22,119
Obrigada.
66
00:10:26,759 --> 00:10:28,519
Até logo.
67
00:10:33,840 --> 00:10:36,920
Estava pousado lá pela manhã.
68
00:10:37,000 --> 00:10:41,280
- Aqui na escada?
- Sim, quer dizer, ali.
69
00:10:53,320 --> 00:10:58,760
- Alô.
- Algo faz barulho, definitivamente.
70
00:10:58,840 --> 00:11:02,320
- Por que ainda não abriu?
- É endereçada a você.
71
00:11:02,399 --> 00:11:04,239
ESQUADRA DETETIVE RATH
72
00:11:29,200 --> 00:11:31,720
Há algo vivo lá dentro.
73
00:11:35,600 --> 00:11:37,520
Abram.
74
00:11:54,080 --> 00:11:55,960
É Robert-Rato dizendo olá.
75
00:12:15,200 --> 00:12:17,640
Deixamos isso aqui e levamos os quadros.
76
00:12:17,720 --> 00:12:20,640
Essas coisas vão para a frente da bolsa.
77
00:12:20,720 --> 00:12:25,440
E revistas e fotografias vão
para lá para serem empacotadas.
78
00:12:25,519 --> 00:12:31,559
- O que é pra ser isso?
- Vou embora. Vamos embora.
79
00:12:31,639 --> 00:12:35,759
- Esther, eu posso resolver isso.
- Você quer matar todos eles?
80
00:12:35,840 --> 00:12:39,360
Vai ser resolvido.
Você terá proteção e os miúdos também.
81
00:12:39,440 --> 00:12:43,560
- Eu já fiquei aqui por muito tempo.
- Quer ir pra onde?
82
00:12:43,639 --> 00:12:47,959
Você não pode sair sem
proteção. Você viu isso ontem.
83
00:12:48,039 --> 00:12:50,679
Com Edgar, sempre me senti segura.
84
00:12:50,759 --> 00:12:54,399
Eras absolutamente
miserável com ele. Já esqueceu?
85
00:12:54,480 --> 00:12:58,120
Tu o odiava. Resmungavas.
E agora você não quer esquecê-lo.
86
00:12:58,200 --> 00:13:01,680
- Sim, porque você não é substituto.
- O quê?
87
00:13:04,639 --> 00:13:06,559
Não consegues substituí-lo.
88
00:13:08,840 --> 00:13:14,000
Queria os dois, ou nenhum.
89
00:13:15,279 --> 00:13:18,919
Sem ele, você não é nada.
90
00:13:20,720 --> 00:13:25,520
Você não é o homem que queria.
Você é aquele que sobrou.
91
00:13:26,840 --> 00:13:30,560
Se você acha que pisa em
qualquer outra porta nesta cidade,
92
00:13:30,639 --> 00:13:32,119
pensa melhor.
93
00:13:32,200 --> 00:13:35,360
Eu já era alguém enquanto só
você engraxava as botas de Edgar.
94
00:13:35,440 --> 00:13:38,680
Ah sim? Onde ele está agora?
95
00:13:40,720 --> 00:13:44,560
Está morto. Enterrado.
96
00:13:46,799 --> 00:13:49,319
E por quê?
97
00:13:49,399 --> 00:13:51,999
Porque se descuidou apenas uma vez.
98
00:13:52,080 --> 00:13:58,320
Não! Porque se você queria
se livrar do seu melhor amigo.
99
00:13:58,399 --> 00:14:01,759
Porque foi incapaz de
compartilhar com os outros.
100
00:14:07,879 --> 00:14:09,319
Devo ir?
101
00:14:27,559 --> 00:14:32,239
- O que você quer dizer com isso?
- Ele queria me fuzilar.
102
00:14:55,799 --> 00:14:59,719
E tu? O que você fez?
103
00:15:17,080 --> 00:15:21,920
Por que você está aqui e ele não?
104
00:15:23,639 --> 00:15:28,319
Me diz. Me diz!
105
00:15:52,000 --> 00:15:53,520
Vai.
106
00:16:07,519 --> 00:16:09,119
Obrigada.
107
00:16:54,120 --> 00:16:58,400
Diretor geral? Por que não me avisou?
108
00:16:58,480 --> 00:17:03,560
Eu teria dito a ele que fazemos
renovações. Agora temos o imbecil.
109
00:17:08,599 --> 00:17:13,239
- O que posso fazer por você?
- Escute, Grün.
110
00:17:13,319 --> 00:17:16,919
Preciso que você me arrume algo. Um diamante.
111
00:17:17,000 --> 00:17:20,720
Contate sua gente em Amsterdã
e diga que precisamos um diamante.
112
00:17:20,799 --> 00:17:23,559
Um parecido com o azul rothschild.
113
00:17:23,640 --> 00:17:26,720
Uma cópia que seja
indistinguível da original.
114
00:17:26,799 --> 00:17:28,999
E eu preciso dessa pedra agora.
115
00:17:30,519 --> 00:17:33,559
Posso perguntar o porquê do interesse?
116
00:17:33,640 --> 00:17:37,440
- Fomos vítimas de um crime.
- Desculpe?
117
00:17:37,519 --> 00:17:41,359
- Um rapto.
- Percebi.
118
00:17:41,440 --> 00:17:47,520
Por favor, Grün. Dinheiro é
imaterial. Só quero uma cópia.
119
00:17:48,759 --> 00:17:53,199
A pedra é uma obra de arte, única.
120
00:17:53,279 --> 00:17:56,679
- A pureza, o corte...
- Então falsifique-a.
121
00:17:56,759 --> 00:18:01,319
Uma falsificação seria
aparente imediatamente.
122
00:18:02,759 --> 00:18:07,119
- Já foi à polícia?
- Deus me livre, não.
123
00:18:08,839 --> 00:18:12,519
Grün, entenda, a vida da minha mãe
124
00:18:12,599 --> 00:18:18,639
e da minha esposa estão nas suas
mãos. Diga o seu preço, eu pago.
125
00:18:18,720 --> 00:18:24,200
Posso tentar saber quem tem a pedra.
126
00:18:25,680 --> 00:18:31,680
Mas tentar falsificá-la
está fora de questão.
127
00:18:34,079 --> 00:18:39,519
- Por favor!
- Peço imensa desculpa, Mr. Nyssen.
128
00:19:00,680 --> 00:19:03,280
- Olá. Sim.
- Avrum?
129
00:19:03,359 --> 00:19:07,839
Preciso de falar consigo. Agora.
Quando podemos encontrar-nos?
130
00:19:07,920 --> 00:19:10,680
- Venha cá. Estou no hotel.
- Aí não.
131
00:19:12,599 --> 00:19:15,079
Sei de um café.
132
00:19:15,160 --> 00:19:19,440
Ninguém nos perturbará lá.
Tem onde escrever?
133
00:19:30,480 --> 00:19:32,000
- Mrs. Ahlrichs?
- Sim.
134
00:19:34,799 --> 00:19:37,279
Bom dia.
Sou da polícia. Os teus país estão?
135
00:19:37,359 --> 00:19:41,519
Tem distintivo e arma?
136
00:19:41,599 --> 00:19:43,799
Não preciso. Isso é só nos filmes.
137
00:19:43,880 --> 00:19:45,600
É sobre a Albertine.
138
00:19:45,680 --> 00:19:48,960
Queria questioná-la sobre as
circunstâncias da morte dela.
139
00:19:49,039 --> 00:19:50,519
Tinha más companhias.
140
00:19:50,599 --> 00:19:53,799
Não vinha a casa dias a fio,
devia dormir debaixo da ponte.
141
00:19:53,880 --> 00:19:58,160
- Tornou-se um criminoso?
- Acabou em furto qualificado.
142
00:19:58,240 --> 00:20:00,320
Prenderam e meteram-no num internato.
143
00:20:00,400 --> 00:20:05,320
Mandaram-no para
um asilo, a certa altura.
144
00:20:05,400 --> 00:20:08,000
Ele fugiu logo, claro.
145
00:20:08,079 --> 00:20:11,559
Quem foi o juiz que o mandou
para o internato? O Dr. Voss?
146
00:20:11,640 --> 00:20:13,760
Sim. Um homem cruel.
147
00:20:13,839 --> 00:20:15,759
Como é que a sua filha faleceu?
148
00:20:15,839 --> 00:20:19,599
Eles disseram que foi um acidente.
Pouco depois de ela fugir de casa.
149
00:20:19,680 --> 00:20:22,760
- O nome era Sonnenborn.
- Você não sabe o que aconteceu?
150
00:20:22,839 --> 00:20:26,679
Você deve ter se zangado com o guarda.
151
00:20:26,759 --> 00:20:29,679
- Beppo tinha 13, né?
- Sim, 13.
152
00:20:29,759 --> 00:20:32,039
Ele ameaçou três agentes adultos de tal forma
153
00:20:32,119 --> 00:20:35,039
que eles tiveram que atirar?
- Ele os ameaçou?
154
00:20:35,119 --> 00:20:38,199
- Está no relatório, sim.
- Mas ele era tão pequeno.
155
00:20:38,279 --> 00:20:40,239
Era fina como um lápis.
156
00:20:40,319 --> 00:20:42,439
Mas ela ameaçou a polícia de tal forma
157
00:20:42,519 --> 00:20:44,879
que tiveram que jogá-la da varanda?
158
00:20:44,960 --> 00:20:47,040
Eu não estive lá.
159
00:20:47,119 --> 00:20:50,119
Como é que você soube da
morte dele Mrs. Kleinenmann?
160
00:20:51,880 --> 00:20:56,040
O internato avisou-me e
depois isto chegou pelo correio.
161
00:20:56,119 --> 00:20:59,679
- Confirmei tudo e assinei.
- Foi só isso?
162
00:20:59,759 --> 00:21:03,039
- Um aviso por correio?
- Sim.
163
00:21:03,119 --> 00:21:07,279
Dr. Schwarz... Empresta-me isto?
164
00:21:07,359 --> 00:21:11,319
Claro, pode ficar
com ele. Já não o necessito.
165
00:21:11,400 --> 00:21:15,920
Vai acontecer mais
alguma coisa? Vai seguir com isto?
166
00:21:18,200 --> 00:21:20,440
Sim.
167
00:21:20,519 --> 00:21:23,199
HUGO WANNENMACHER HUGO-VERMELHO
168
00:21:30,480 --> 00:21:34,360
Else-Aço. Ede-Faca.
169
00:21:38,480 --> 00:21:40,120
Robert-Rato.
170
00:21:40,200 --> 00:21:47,120
ASSASSINATO DE RINGVEREIN! ROBERT-RATO
171
00:22:58,000 --> 00:22:59,240
Robert-Rato.
172
00:23:25,599 --> 00:23:26,839
Quem está ai?
173
00:23:31,039 --> 00:23:32,759
Alguém?
174
00:23:38,480 --> 00:23:42,800
Pare imediatamente! Para imediatamente!
175
00:23:58,000 --> 00:24:01,000
Detetive,
ainda bem que aceitou o meu convite.
176
00:24:03,279 --> 00:24:07,599
- Você?
- Poderia...
177
00:24:13,319 --> 00:24:17,519
- O que quer de mim?
- Quero propor algo.
178
00:24:19,119 --> 00:24:22,519
Esta guerra tem de acabar.
179
00:24:23,880 --> 00:24:27,920
Há muitos problemas no negócio.
Desconfiança, discórdia...
180
00:24:28,000 --> 00:24:31,040
A confiança tem de ser
reestabelecida agora.
181
00:24:31,119 --> 00:24:35,159
- Está a gozar comigo.
- Precisamos de ajuda, Detetive.
182
00:24:35,240 --> 00:24:40,280
Precisamos de um mediador em
que todos confiem e que junte todos.
183
00:24:40,359 --> 00:24:43,479
Todos os líderes dos Ringvereins
de Berlim e dos sindicatos.
184
00:24:44,880 --> 00:24:48,560
Se convidasse os meus
estimados colegas, viriam eles?
185
00:24:48,640 --> 00:24:53,720
Dificilmente.
Quem dá ouvidos a um homem morto?
186
00:24:53,799 --> 00:24:57,919
Mas se garantir a segurança do evento,
187
00:24:58,000 --> 00:25:00,720
poderia funcionar.
- Eu?
188
00:25:11,559 --> 00:25:13,279
Tanta arrogância?
189
00:25:13,359 --> 00:25:16,799
O seu império está
em ruínas e agora quer usar-me?
190
00:25:16,880 --> 00:25:19,600
Uma marioneta da sua vingança?
191
00:25:19,680 --> 00:25:22,040
- Por quem me toma?
- Não é vingança.
192
00:25:22,119 --> 00:25:25,439
- Não é?
- É o oposto. Quero paz.
193
00:25:27,000 --> 00:25:30,320
O ódio irá crescer. Cada morte cria ondas
194
00:25:30,400 --> 00:25:34,680
que trazem ainda mais complicações.
- Matou o Oelschläger.
195
00:25:36,440 --> 00:25:42,920
O Hugo-Vermelho, o Robert-Rato
e sabe Deus quem mais. Estou errado?
196
00:25:44,839 --> 00:25:49,999
O que o faz crer nesta ideia absurda
de que eu o ajudaria? Logo quem.
197
00:25:53,680 --> 00:25:56,640
Mexa-se. Toca a andar.
198
00:25:56,720 --> 00:26:01,120
Não vim de mãos vazias,
Detetive. Proponho uma troca.
199
00:26:01,200 --> 00:26:04,880
Não negoceio com assassinos e criminosos.
200
00:26:04,960 --> 00:26:10,080
Libertá-lo-ei da sua dor.
Da origem do seu medo.
201
00:26:10,160 --> 00:26:15,320
- Libertá-lo-ei da sua angústia.
- Do que está a falar?
202
00:26:26,160 --> 00:26:28,360
Matarei o Dr. Schmidt.
203
00:26:31,400 --> 00:26:38,200
Sei o que ele fez e continua a fazer-lhe.
204
00:26:38,279 --> 00:26:43,599
O nosso amigo é, afinal, nosso
inimigo. Tornou-nos em marionetas.
205
00:26:43,680 --> 00:26:49,520
Escravos submissos à sua gestão.
Está na hora de cortar as amarras.
206
00:26:50,880 --> 00:26:55,800
Se me ajudar a organizar o
encontro com os Ringvereins,
207
00:26:55,880 --> 00:27:00,360
Cumprirei com a minha parte.
Você tem minha palavra.
208
00:27:04,079 --> 00:27:07,039
Quem sabe que você está vivo?
209
00:27:07,119 --> 00:27:10,159
Só o mestre e você, agora.
210
00:27:15,240 --> 00:27:20,720
Quero estar lá. Preciso ver.
211
00:27:24,079 --> 00:27:30,119
Assim seja. Mas ninguém
você deve saber que estou vivo.
212
00:27:31,279 --> 00:27:34,559
Diz a eles que a polícia
quer mediar e acabar com essa guerra.
213
00:27:34,640 --> 00:27:38,920
Em um local de sua escolha,
sem armamento. Em breve.
214
00:27:39,000 --> 00:27:42,840
E você? Estará lá?
215
00:27:42,920 --> 00:27:46,520
Não. Sou só um homem
morto que busca a paz.
216
00:28:07,880 --> 00:28:09,920
- Vai. Vai.
- Sim.
217
00:28:10,000 --> 00:28:13,640
- Nada mal.
- Obrigado.
218
00:28:13,720 --> 00:28:19,040
Bom dia. Tenho um encontro marcado,
mesa reservada, o meu nome é Grün.
219
00:28:19,119 --> 00:28:20,519
Não temos cá disso.
220
00:28:20,599 --> 00:28:23,639
Telefonei e reservei uma mesa.
221
00:28:23,720 --> 00:28:26,880
- Com o nome Grün, não.
- Goldstein, talvez?
222
00:28:26,960 --> 00:28:29,160
Com esse nome ainda menos.
223
00:28:29,240 --> 00:28:31,920
Para mim, verde sempre foi uma cor.
224
00:28:34,240 --> 00:28:36,200
E é isso que é senhor.
225
00:28:36,279 --> 00:28:40,599
O verde é originário das
cores da bandeira de Simeon.
226
00:28:40,680 --> 00:28:43,600
Uma das 12 tribos de Israel.
227
00:28:43,680 --> 00:28:46,600
Também não temos
uma tribo de Simeon aqui.
228
00:28:46,680 --> 00:28:49,920
Ouça, tenho um encontro importante aqui.
229
00:28:50,000 --> 00:28:53,320
- Então, por favor, dê-me uma mesa...
- Judeu!
230
00:28:53,400 --> 00:28:56,280
Este café não é verde
nem dourado, é alemão.
231
00:28:56,359 --> 00:28:57,799
Não falei consigo.
232
00:28:57,880 --> 00:29:03,760
Então pare de poluir o ar puro
de que viemos desfrutar hoje.
233
00:29:03,839 --> 00:29:07,839
Quem polui o ar é você com
o seu ódio e as suas provocações.
234
00:29:07,920 --> 00:29:10,120
Não toque no que não lhe pertence, Itzak!
235
00:29:16,319 --> 00:29:21,239
- O que fazem aqui?
- O que tem a ver com isso?
236
00:29:21,319 --> 00:29:25,039
Perguntei o que estão aqui a fazer?
237
00:29:25,119 --> 00:29:30,119
Os meus alunos estavam a ensinar
a etiqueta deste país ao judeu.
238
00:29:30,200 --> 00:29:31,840
Parece que não quer aprender.
239
00:29:44,440 --> 00:29:47,240
Mais alguém quer ser
espancado por um Judeu?
240
00:29:48,839 --> 00:29:53,319
Não? De certeza?
241
00:30:03,720 --> 00:30:10,120
Não é um bom sítio para
conversar, tio. Vamos para casa.
242
00:30:14,839 --> 00:30:18,599
Qual era o assunto urgente
que precisava falar?
243
00:30:18,680 --> 00:30:23,640
Ouve. Sequestrar pessoas é um crime.
244
00:30:23,720 --> 00:30:26,720
Estás a envergonhar
toda a nossa comunidade.
245
00:30:26,799 --> 00:30:31,079
- Deixa as mulheres irem embora.
- Aquela é sua casa?
246
00:30:31,160 --> 00:30:33,240
- Reconhece-la?
- Sim.
247
00:30:34,400 --> 00:30:37,680
- Nunca trocou de casa?
- Não.
248
00:30:37,759 --> 00:30:44,319
Minha filha cresceu aqui,
meu filho estava naquela escola.
249
00:30:44,400 --> 00:30:48,240
Como eu poderia sair daqui?
250
00:30:48,319 --> 00:30:52,079
Entras? Liwi adoraria ver você.
251
00:30:52,160 --> 00:30:54,840
Hoje não.
252
00:30:54,920 --> 00:31:01,760
Então vem Sexta às 20h. Passar o
sabat, ninguém deve passá-lo sozinho.
253
00:31:01,839 --> 00:31:06,159
- Veremos. Você está bem?
- Não é nada.
254
00:31:09,720 --> 00:31:14,560
Avrum, nada bom virá do mal.
255
00:31:14,640 --> 00:31:17,520
Liberta as mulheres.
256
00:31:18,920 --> 00:31:23,920
- Se cuide.
- Vai com Deus.
257
00:31:39,240 --> 00:31:42,720
Terias a gentileza de parar?
258
00:31:42,799 --> 00:31:45,719
- Por quê?
- Você está me irritando.
259
00:31:47,279 --> 00:31:49,639
Temos que tentar alguma coisa.
260
00:31:49,720 --> 00:31:53,320
Não podemos ficar sentados
sem fazer nada, como você.
261
00:31:54,839 --> 00:31:57,759
Mas tua tentativa não tem
a menor chance, garota.
262
00:32:00,079 --> 00:32:05,199
- Você tem uma ideia melhor?
- Sim.
263
00:32:07,279 --> 00:32:14,199
Mas não sei se devo compartilhá-la
com uma subnormal como você.
264
00:32:27,440 --> 00:32:32,080
Não consigo fazer nada. É...
265
00:32:32,160 --> 00:32:35,640
Mas não era o que você sempre quis?
266
00:32:37,039 --> 00:32:39,319
A morte de minha mãe e esposa?
267
00:32:39,400 --> 00:32:41,520
A independência.
268
00:32:44,119 --> 00:32:46,519
Mas não a este custo.
269
00:32:48,680 --> 00:32:52,520
Ele ameaçou matá-las
se não obtiver a pedra.
270
00:32:53,920 --> 00:32:56,080
Sente-se muito fraco.
271
00:32:57,519 --> 00:33:02,519
Sou fraco. Não consigo fazer nada.
272
00:33:04,039 --> 00:33:07,959
É uma situação desesperadora, um dilema.
273
00:33:08,039 --> 00:33:10,519
- Sim, pode fazer alguma coisa.
- Não!
274
00:33:31,319 --> 00:33:32,639
O que posso fazer?
275
00:33:36,039 --> 00:33:41,719
Deixe ir. Apenas deixe ir.
276
00:33:41,799 --> 00:33:46,119
E o medo perderá todo
o seu pavor, o seu poder.
277
00:33:46,200 --> 00:33:49,080
Enfrente os seus medos, Mr. Nyssen.
278
00:33:49,160 --> 00:33:52,920
O medo que o paralisa
e que o torna impotente.
279
00:33:54,720 --> 00:33:56,120
Como?
280
00:33:56,200 --> 00:34:00,640
Aceite esse pavor, que não pode mudar.
281
00:34:00,720 --> 00:34:02,920
E ele desaparecerá.
282
00:34:06,200 --> 00:34:08,040
Devo deixá-las ir?
283
00:34:09,679 --> 00:34:15,119
Nos textos do Bodidarma é dito: "Deixa ir
284
00:34:15,199 --> 00:34:19,919
e se for importante, voltará para ti."
285
00:34:45,519 --> 00:34:47,119
Sim.
286
00:35:00,360 --> 00:35:03,680
Eu percebo a sua
preocupação. É arriscado.
287
00:35:03,760 --> 00:35:07,800
Mas eu vejo uma oportunidade única
de acabar com a guerra do submundo.
288
00:35:07,880 --> 00:35:11,080
MORTES BRUTAIS EM
INÚMEROS DISTRITOS DE BERLIM
289
00:35:11,159 --> 00:35:13,919
Com um trabalho policial
correto e apresentável.
290
00:35:14,000 --> 00:35:15,880
Todos eles sofreram perdas.
291
00:35:15,960 --> 00:35:18,280
- Atacamos uma porta aberta.
- Rejeito.
292
00:35:18,360 --> 00:35:21,800
- Sem acordos por baixo da mesa.
- Seria uma tentativa.
293
00:35:21,880 --> 00:35:26,720
- Ninguém saberia deste encontro.
- Rath, imploro-lhe!
294
00:35:26,800 --> 00:35:28,320
A imprensa sabe de tudo.
295
00:35:28,400 --> 00:35:32,520
E está contando com a
confiabilidade dos Ringvereins?
296
00:35:38,920 --> 00:35:41,960
Chefe, Comissário...
297
00:35:43,320 --> 00:35:49,160
Nunca controlaremos o crime
organizado em nossa cidade.
298
00:35:49,239 --> 00:35:54,719
Mas qualquer ato que aumente
nosso controle é um progresso.
299
00:35:54,800 --> 00:35:59,480
Se esse encontro resultasse em um
cessar-fogo, seria um grande sucesso.
300
00:35:59,559 --> 00:36:04,319
Para nós, a polícia. Para Berlim.
301
00:36:04,400 --> 00:36:09,440
Não devemos nos associar
com essa gente. Continuo rejeitando.
302
00:36:09,519 --> 00:36:13,079
Interroga cada um deles.
303
00:36:13,159 --> 00:36:16,719
Encontra provas e os prende.
304
00:36:16,800 --> 00:36:19,480
É o trabalho da equipe
de homicídios, nada mais.
305
00:36:29,400 --> 00:36:33,160
- Acredita no caráter da polícia.
- Sim.
306
00:36:33,239 --> 00:36:37,559
Direto, crente nos princípios
307
00:36:37,639 --> 00:36:41,159
e eu concordo consigo.
- Obrigado.
308
00:36:42,320 --> 00:36:46,000
Contudo,
devemos ver o lado político nisto
309
00:36:46,079 --> 00:36:49,039
e esse é exatamente o meu trabalho.
310
00:36:51,679 --> 00:36:54,679
Descrição total, Detetive.
311
00:36:54,760 --> 00:36:58,080
Ninguém deverá saber
que apoiamos este encontro.
312
00:36:58,159 --> 00:37:01,959
Escolha um Domingo e despache-se,
antes que isto gere ondas gigantes.
313
00:37:02,039 --> 00:37:03,959
CRIMINOSOS DE BERLIM NUM FRENESIM
314
00:37:24,480 --> 00:37:28,160
Sem distrações, continua.
Vais meter-te em sarilhos.
315
00:37:28,239 --> 00:37:30,879
- Não ficarei muito tempo.
- Todos dizem isso.
316
00:37:30,960 --> 00:37:36,640
- O que há naquele prédio?
- O bloco três. São os prisioneiros.
317
00:37:46,880 --> 00:37:48,720
Mas eles são todos crescidos.
318
00:37:48,800 --> 00:37:51,520
- Porque estão aqui?
- Estão esperando a sentença.
319
00:37:55,400 --> 00:37:57,160
De quem?
320
00:38:01,880 --> 00:38:07,160
Da mão branca.
Uma sentença curta e então...
321
00:38:22,159 --> 00:38:24,719
- Internato Sonnerborn.
- Olá, Müller,
322
00:38:24,800 --> 00:38:27,480
Tribunal Juvenil.
Contato a administração.
323
00:38:27,559 --> 00:38:29,999
Um momento, por favor.
324
00:38:34,400 --> 00:38:40,120
Internato Sonnerborn, este é Voss. Alô?
325
00:38:56,440 --> 00:39:00,600
- Telefonista, número?
- Registro civil, por favor.
326
00:39:11,719 --> 00:39:14,919
"Começa a conferência
de Defesa em Berlim."
327
00:39:16,800 --> 00:39:18,920
Anselm?
328
00:39:22,880 --> 00:39:27,440
Major General von Seegers
com von Schleicher e Dr. Gregorius.
329
00:39:28,599 --> 00:39:31,319
Anselm de Breslau.
330
00:39:33,199 --> 00:39:34,839
Quem diria.
331
00:39:41,039 --> 00:39:43,679
- Telefonista, número?
- Norte de Berlim, 26-54.
332
00:39:49,039 --> 00:39:52,759
- Escritório Litten, fala Seegers.
- Miss Seegers, fala a Behnke.
333
00:39:52,840 --> 00:39:56,280
- Há notícias sobre o WH 808.
- Ai sim?
334
00:39:56,360 --> 00:39:59,080
- Quando podemos encontrar-nos?
- Agora mesmo.
335
00:39:59,159 --> 00:40:02,239
- Boa. Sim.
- Café Schwaneke?
336
00:40:26,119 --> 00:40:30,519
- Olá?
- É o Rath? Detetive Rath?
337
00:40:30,599 --> 00:40:34,439
- Sim, é.
- Ele está aí?
338
00:40:34,519 --> 00:40:37,039
De momento não.
339
00:40:37,119 --> 00:40:40,519
- Falo com quem, por favor?
- Eu sou... Era...
340
00:40:40,599 --> 00:40:43,599
Charlotte Ritter,
eu era assistente criminal.
341
00:40:43,679 --> 00:40:47,799
Ai é você. Bem, boa noite.
Meu nome é Behnke.
342
00:40:47,880 --> 00:40:51,840
Trabalho com o Sr. Litten, o
advogado. Conhecê-lo, certo?
343
00:40:51,920 --> 00:40:57,720
- Sim, claro.
- Precisamos da ajuda de vocês.
344
00:41:05,840 --> 00:41:11,080
Um dia como ouro
100,000 volts em suas veias
345
00:41:11,159 --> 00:41:16,879
Uma noite como veludo e seda
346
00:41:16,960 --> 00:41:19,280
Dois passos à esquerda Para trás, direita
347
00:41:19,360 --> 00:41:23,480
Agora ou nunca, nascemos para dançar
Tudo treme, está vivo
348
00:41:23,559 --> 00:41:26,679
Junte os braços Somos loucos?
349
00:41:26,760 --> 00:41:31,920
Um dia como ouro
100,000 volts em suas veias
350
00:41:32,000 --> 00:41:33,480
Uma noite...
351
00:41:33,559 --> 00:41:36,399
- Você ainda me deve aquela dança.
- Foi no ano passado.
352
00:41:36,480 --> 00:41:38,960
- Foi?
- Prescreveu.
353
00:41:42,280 --> 00:41:43,920
Bem, então...
354
00:41:50,280 --> 00:41:55,080
Será a vida apenas um sonho?
355
00:41:55,159 --> 00:41:58,519
Seria bom, duvido...
356
00:41:58,599 --> 00:42:01,759
que é verdade.
357
00:42:01,840 --> 00:42:06,720
Cuidado, é facilmente esquecida
358
00:42:09,079 --> 00:42:13,239
Nada permanece como é
359
00:42:34,440 --> 00:42:36,840
Gereon.
360
00:42:52,760 --> 00:42:55,240
Sabes quem manda no internato Sonnenborn?
361
00:42:59,199 --> 00:43:02,639
Helene Voss. A mulher do juiz Voss.
362
00:43:03,800 --> 00:43:05,720
Ai é?
363
00:43:05,800 --> 00:43:11,120
Ele julga menores e manda-os
para a sua mulher por ordem judicial.
364
00:43:11,199 --> 00:43:15,439
Retificação especial e exercício.
Que casal maravilhoso, não é?
365
00:43:15,519 --> 00:43:17,199
Soa agradável.
366
00:43:17,280 --> 00:43:21,720
Vimos os ficheiros
dos arquivos da polícia.
367
00:43:21,800 --> 00:43:27,480
O Voss mandou mais de meia dúzia
de moleques para lá via ordem judicial.
368
00:43:27,559 --> 00:43:30,799
E eles imediatamente fogem.
369
00:43:30,880 --> 00:43:36,360
- E depois?
- Todos entram em contato com a delegacia 14.
370
00:43:39,880 --> 00:43:41,640
Eles negam tudo.
371
00:43:41,719 --> 00:43:45,919
Eles culpam tudo no falecido
Naumman, o vigilante sênior.
372
00:43:46,000 --> 00:43:49,720
- Não acredito em uma palavra disso.
- Nem eu.
373
00:43:51,840 --> 00:43:54,720
O Voss é o juiz e
os policiais são os algozes.
374
00:43:56,519 --> 00:44:01,999
Temos que deixá-los. Não há provas.
375
00:44:02,079 --> 00:44:03,919
Precisamos encontrá-las.
376
00:44:13,480 --> 00:44:14,720
Entre.
377
00:44:16,599 --> 00:44:21,959
Temo que não haja notícias
de sua mãe nem de sua esposa.
378
00:44:22,039 --> 00:44:26,279
Não há necessidade. Estou livre.
379
00:44:26,360 --> 00:44:29,960
Totalmente calmo e livre.
380
00:44:32,119 --> 00:44:35,479
Posso perguntar o
o que você quer dizer com isso?
381
00:44:35,559 --> 00:44:39,399
Wegener, você sabe o que pode
fazer em uma situação sem solução?
382
00:44:39,480 --> 00:44:44,880
E acho que concordamos em ser
uma situação sem solução.
383
00:44:44,960 --> 00:44:49,920
- Um dilema. Um problema.
- Sim, concordo.
384
00:44:50,000 --> 00:44:56,280
O que podemos fazer?
Exato. Nada, Wegener.
385
00:44:56,360 --> 00:45:00,160
Absolutamente nada.
386
00:45:00,239 --> 00:45:03,599
É exatamente isso
que pretendo fazer agora.
387
00:45:03,679 --> 00:45:07,479
Deixar ir é o lema.
388
00:45:09,159 --> 00:45:14,599
Mas isso é impossível.
Você não pode abandoná-las.
389
00:45:14,679 --> 00:45:16,119
Porque não?
390
00:46:01,719 --> 00:46:03,919
Veremos.
391
00:46:14,880 --> 00:46:20,320
Dou pra que, rendição?
392
00:46:22,559 --> 00:46:26,119
Incondicional?
393
00:46:29,800 --> 00:46:34,720
Com quem você fala? Sou bandido?
394
00:46:36,880 --> 00:46:42,120
Diga ao seu capitão, como
sempre, que respeito a Sua Majestade.
395
00:46:54,519 --> 00:46:59,119
Ele, contudo... Diga a ele.
396
00:47:05,480 --> 00:47:08,120
Pode lamber meu cu.
397
00:47:10,280 --> 00:47:14,200
Gonçalo Correia Iyuno-SDI Group