1
00:00:00,275 --> 00:00:02,945
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:08,120 --> 00:00:10,040
Breathe very calmly.
3
00:00:11,720 --> 00:00:12,680
On.
4
00:00:14,680 --> 00:00:15,880
And also out.
5
00:00:17,280 --> 00:00:19,840
Don't try
Organize your thoughts.
6
00:00:20,440 --> 00:00:22,440
Just let them go.
7
00:00:23,280 --> 00:00:25,480
And breathe very deeply.
8
00:00:26,800 --> 00:00:28,000
A.
9
00:00:29,440 --> 00:00:30,840
And out.
10
00:00:31,840 --> 00:00:35,360
And if I say "now"
then you will open your eyes.
11
00:00:36,480 --> 00:00:37,760
Now.
12
00:00:42,040 --> 00:00:43,000
Sh.
13
00:00:45,640 --> 00:00:48,360
Yes, close your eyes again.
14
00:00:49,520 --> 00:00:51,960
Good. Good.
15
00:00:53,840 --> 00:00:58,240
Now go twice as deep
into your relaxation as before.
16
00:00:59,000 --> 00:01:00,200
Take your time.
17
00:01:05,160 --> 00:01:06,920
I'll take you back now.
18
00:01:07,680 --> 00:01:08,920
To the source.
19
00:01:11,320 --> 00:01:12,800
To the source of your fear.
20
00:01:15,560 --> 00:01:18,360
I will guide you.
21
00:01:20,120 --> 00:01:22,600
Step by step.
22
00:01:24,280 --> 00:01:26,840
Step by step.
23
00:01:27,960 --> 00:01:30,240
To the source of your fear.
24
00:01:31,280 --> 00:01:33,040
To the truth.
25
00:01:40,960 --> 00:01:42,360
You are in Cologne.
26
00:01:43,280 --> 00:01:44,880
In your hometown.
27
00:01:48,840 --> 00:01:51,760
It's summer,
just before you get drafted.
28
00:01:59,640 --> 00:02:01,320
There is your father.
29
00:02:04,360 --> 00:02:06,800
You long to go to war.
30
00:02:06,880 --> 00:02:10,280
You're dying to finally be here
to go away, to leave everything behind.
31
00:02:15,080 --> 00:02:17,880
There is the woman you love.
32
00:02:19,760 --> 00:02:22,800
But there is something,
what separates you from her.
33
00:03:52,720 --> 00:03:54,880
[in Russian] To the right.
Go! Come on, move!
34
00:04:00,040 --> 00:04:01,640
[Engine driver] What do they want?
35
00:04:03,600 --> 00:04:05,520
-Clothing.
-Don't do anything to us.
36
00:04:05,600 --> 00:04:08,560
Don't worry about your clothes.
Uniform. Then nothing happens.
37
00:04:16,560 --> 00:04:18,360
We don't do anything, just clothes.
38
00:04:18,440 --> 00:04:19,880
[in Russian] On your knees!
39
00:04:41,280 --> 00:04:43,280
[music]
40
00:05:24,240 --> 00:05:25,280
[whistle]
41
00:05:36,760 --> 00:05:37,720
[shot]
42
00:06:48,240 --> 00:06:50,560
[Wolter] Do you have a nice Otto?
or what?
43
00:07:01,200 --> 00:07:02,480
Fully rammed in there.
44
00:07:03,720 --> 00:07:04,880
Yes, go for it.
45
00:07:12,760 --> 00:07:15,400
[Man] Maria, you come here from the stable,
46
00:07:15,480 --> 00:07:19,120
look at the lights here
Bethlehem with a chaste look.
47
00:07:19,200 --> 00:07:22,760
Here where the bird is.
And now the archangel Gabriel. Please.
48
00:07:24,720 --> 00:07:28,120
Maria, now turn around a bit,
I don't see anything at all.
49
00:07:28,480 --> 00:07:29,920
Even more, over here.
50
00:07:30,480 --> 00:07:33,640
Frieda, you are just receiving here
the Savior, I don't see anything about it.
51
00:07:37,400 --> 00:07:39,800
Now hit the drum. Paul, faster.
52
00:07:44,920 --> 00:07:47,600
[Man] Now turn around a little,
I don't see anything.
53
00:07:51,880 --> 00:07:53,160
[Wolter] Vice Department!
54
00:07:53,240 --> 00:07:56,080
Disposal! End of the event.
55
00:07:57,040 --> 00:08:00,560
So, ladies and gentlemen,
line everyone up in a row,
56
00:08:00,640 --> 00:08:03,600
the genitals collected
and shut your mouth!
57
00:08:06,360 --> 00:08:07,440
[Wolter] It'll be soon!
58
00:08:08,120 --> 00:08:09,560
Everything has to be included.
59
00:08:09,680 --> 00:08:12,600
Every photo.
Every film, every can. Everything.
60
00:08:12,680 --> 00:08:15,920
Take care of it, Jänicke.
No detail should be lost here.
61
00:08:18,720 --> 00:08:21,920
[Jänicke] You two, pack everything up
and into the car.
62
00:08:22,000 --> 00:08:24,040
-Who are you, then?
-The carpenter.
63
00:08:24,120 --> 00:08:27,120
-Who is that supposed to be?
-Well, the father of Jesus.
64
00:08:27,600 --> 00:08:30,280
Look, God is playing too.
65
00:08:30,360 --> 00:08:35,120
And the Virgin Mary, kind boy
in curly hair, they are all here.
66
00:08:35,200 --> 00:08:36,560
The king.
67
00:08:38,160 --> 00:08:40,840
Paragraph 118. Art is free.
68
00:08:40,920 --> 00:08:43,680
You have to prove that to me
that I am not an artist.
69
00:08:43,760 --> 00:08:45,600
You're a rat.
70
00:08:45,680 --> 00:08:48,480
And you're a blowfly.
We'll never get rid of you, will we?
71
00:08:48,600 --> 00:08:49,920
There's too much shit on you.
72
00:09:02,600 --> 00:09:05,600
No offense, but something like that
we can't let it pass.
73
00:09:06,200 --> 00:09:07,160
[rumbling]
74
00:09:10,360 --> 00:09:11,840
We're not done yet.
75
00:09:32,320 --> 00:09:33,960
[Man] Won't be long now.
76
00:09:37,680 --> 00:09:40,520
They'll be finished soon
the Holy Couple. Good, my handsome.
77
00:09:45,280 --> 00:09:46,440
Quitting time.
78
00:09:48,120 --> 00:09:49,640
I know you.
79
00:09:53,720 --> 00:09:55,640
[music]
80
00:10:04,080 --> 00:10:05,680
[Wolter whistles] Get everyone out.
81
00:10:09,960 --> 00:10:11,960
[music]
82
00:10:43,920 --> 00:10:45,040
Come out.
83
00:10:55,040 --> 00:10:56,480
You're shooting me up here
84
00:10:56,560 --> 00:10:58,760
and leaves you down
from my colleague, yes?
85
00:10:58,840 --> 00:11:01,840
-The fat guy can't get me.
-And whether he gets you.
86
00:11:01,920 --> 00:11:03,960
He's got a bigger gun
as the toy there.
87
00:11:04,040 --> 00:11:05,040
Toy?
88
00:11:06,640 --> 00:11:07,600
[shot]
89
00:11:22,720 --> 00:11:23,760
Thank you.
90
00:11:27,160 --> 00:11:29,240
Maybe you do that
yes, different in Cologne,
91
00:11:29,320 --> 00:11:33,640
but here in the capital it's good,
to draw his weapon first.
92
00:11:36,400 --> 00:11:39,600
Yes, unfortunately it's back there
landed in the shaft.
93
00:11:41,520 --> 00:11:43,840
I'll let Willy know
have you back tomorrow.
94
00:11:47,360 --> 00:11:50,800
So, you tie. Now say thank you.
95
00:11:51,920 --> 00:11:54,240
-What?
-I don't hear anything.
96
00:11:56,600 --> 00:11:57,800
Thanks.
97
00:11:57,880 --> 00:11:59,360
Also know what for?
98
00:12:01,680 --> 00:12:04,280
Because I just saved you from it
99
00:12:04,360 --> 00:12:07,040
as a police killer
to be shortened.
100
00:12:07,120 --> 00:12:10,480
An attempted murder of a police officer
you're still on the hook.
101
00:12:10,560 --> 00:12:13,000
Besides the mess
with the little boys.
102
00:12:13,080 --> 00:12:14,360
But I don't have...
103
00:12:14,720 --> 00:12:16,400
You talk when I ask you.
104
00:12:17,720 --> 00:12:18,760
But...
105
00:12:20,400 --> 00:12:23,360
...maybe this ball is yes
not fired at all.
106
00:12:23,960 --> 00:12:27,440
And somehow
you got away from us up here.
107
00:12:28,040 --> 00:12:30,280
I mean, you know that, right?
108
00:12:31,560 --> 00:12:32,720
So.
109
00:12:33,680 --> 00:12:37,680
Now imagine
to my colleague in Cologne. Name?
110
00:12:37,760 --> 00:12:39,720
-[quietly] Krajewski.
-I'm sorry, what?
111
00:12:39,800 --> 00:12:43,160
-Krajewski, Franz.
-Rank, regiment?
112
00:12:43,480 --> 00:12:45,200
Private, infantry.
113
00:12:45,280 --> 00:12:46,840
2. Hanseatic, W...
114
00:12:46,920 --> 00:12:49,040
-Excuse me?
-W... Western Front.
115
00:12:49,120 --> 00:12:50,560
Resident?
116
00:12:50,640 --> 00:12:52,880
In the ruins at Herrmannplatz.
117
00:12:52,960 --> 00:12:55,240
Oh right. Everything is clear.
118
00:12:56,080 --> 00:12:59,200
Now pay attention.
The Erwin, from the kiosk...
119
00:12:59,960 --> 00:13:02,280
...in the subway station, that's our man.
120
00:13:03,120 --> 00:13:04,960
At point 12 you contact him.
121
00:13:05,040 --> 00:13:08,160
And if we then ask you a question,
then you have an answer.
122
00:13:11,160 --> 00:13:14,680
[Wolter] Oh come on, Flutterman,
now pull yourself together.
123
00:13:31,600 --> 00:13:33,600
[music]
124
00:13:59,440 --> 00:14:01,440
[baby cries]
125
00:14:09,360 --> 00:14:11,600
[Ilse] That's good, that's good.
126
00:14:12,080 --> 00:14:13,120
Where is Lotte?
127
00:14:36,560 --> 00:14:37,840
Lotte?
128
00:14:41,120 --> 00:14:42,440
Where have you been?
129
00:14:45,560 --> 00:14:46,840
Everywhere.
130
00:14:48,080 --> 00:14:49,480
Didn't sleep at all?
131
00:14:51,120 --> 00:14:53,640
-Nope.
-And straight back to work?
132
00:14:54,400 --> 00:14:55,800
How do you always manage this?
133
00:14:55,880 --> 00:14:59,040
Well, you know:
Anyone who sleeps misses being awake.
134
00:14:59,600 --> 00:15:01,520
And I have to be careful.
135
00:15:05,800 --> 00:15:07,000
And here like that?
136
00:15:07,920 --> 00:15:09,360
Paradise.
137
00:15:20,680 --> 00:15:21,640
Leopold.
138
00:15:28,960 --> 00:15:32,680
♪ Your eyes are magnets ♪
139
00:15:33,440 --> 00:15:37,520
♪ And they shine like the stars ♪
140
00:15:38,040 --> 00:15:39,800
♪ Your kisses ♪
141
00:15:39,880 --> 00:15:42,120
♪ connecting wires ♪
142
00:15:42,200 --> 00:15:46,880
♪ Between earth and the kingdom of heaven ♪
143
00:15:47,120 --> 00:15:49,200
♪ A bit of technology ♪
144
00:15:49,280 --> 00:15:51,360
♪ A little love ♪
145
00:15:51,480 --> 00:15:55,840
♪ A little bit of joy and a little bit of pain ♪
146
00:15:56,160 --> 00:16:00,240
♪ Are the motor in the gearbox ♪
147
00:16:00,840 --> 00:16:04,120
♪ And the stupid heart is busy ♪
148
00:16:04,200 --> 00:16:06,920
-Left pocket.
-Did you bring anything?
149
00:16:10,440 --> 00:16:11,600
Yellow.
150
00:16:12,960 --> 00:16:14,440
I don't have that yet.
151
00:16:17,080 --> 00:16:18,280
What's that?
152
00:16:22,360 --> 00:16:23,960
Nothing. Just a pressure point.
153
00:16:24,720 --> 00:16:27,640
Can you bring me my stockings?
The fine ones, please.
154
00:16:29,280 --> 00:16:30,680
It's half bad, Toni.
155
00:16:38,440 --> 00:16:41,880
What's all the fucking noise?
Where is the rent?
156
00:16:42,120 --> 00:16:44,640
-It's on the table.
-Nope. Half of it is missing.
157
00:16:45,120 --> 00:16:46,360
I'll have it by tonight.
158
00:16:46,440 --> 00:16:47,800
Man, be careful!
159
00:16:47,880 --> 00:16:50,800
Who can piss with a latte, hey?
160
00:16:52,640 --> 00:16:53,800
Just touch it.
161
00:16:54,760 --> 00:16:56,040
Oh, you pig.
162
00:17:01,560 --> 00:17:02,640
[Mother] Lotte!
163
00:17:04,520 --> 00:17:05,480
Wait.
164
00:17:05,880 --> 00:17:09,120
We need 20.
Schrödern is throwing us out.
165
00:17:09,200 --> 00:17:10,840
Tonight. Promised.
166
00:17:14,280 --> 00:17:15,440
[Toni] Lotte?
167
00:17:20,080 --> 00:17:22,080
[music]
168
00:18:02,120 --> 00:18:06,480
Here. Little reminder of yours
exciting time in the capital.
169
00:18:09,120 --> 00:18:12,120
-How do you know the man?
-Krajewski?
170
00:18:13,120 --> 00:18:15,720
Whether you believe it or not,
he was once with us.
171
00:18:16,440 --> 00:18:17,640
a policeman.
172
00:18:18,360 --> 00:18:21,920
Seriously thought he could after the war
back to work as normal.
173
00:18:22,000 --> 00:18:23,240
As a trembling person.
174
00:18:25,000 --> 00:18:28,280
One day it will be used.
There's a big shootout.
175
00:18:28,720 --> 00:18:31,360
And the pantser
can't get it together anymore.
176
00:18:35,240 --> 00:18:36,600
Kicked him out.
177
00:18:37,080 --> 00:18:38,240
Without honor.
178
00:18:39,200 --> 00:18:40,160
[horn]
179
00:18:40,360 --> 00:18:42,600
Well, now make room, you idiot!
180
00:18:43,800 --> 00:18:45,800
[music]
181
00:19:04,720 --> 00:19:05,880
Leave that.
182
00:19:07,960 --> 00:19:09,240
♪ Peace, where are you? ♪
183
00:19:11,040 --> 00:19:12,320
♪ Peace, where are you? ♪
184
00:19:13,240 --> 00:19:14,240
Stop it.
185
00:19:15,640 --> 00:19:17,760
I'm going to the police, no lie.
Do you want to come with me?
186
00:19:28,600 --> 00:19:32,200
There are rows of them at the front
buckled, the fluttering men.
187
00:19:32,280 --> 00:19:35,960
Now all you have to do is blow on it hard
the tap is already opening.
188
00:19:37,000 --> 00:19:38,840
I took part in Belgium.
189
00:19:40,080 --> 00:19:41,360
And France.
190
00:19:43,400 --> 00:19:44,480
And you?
191
00:19:45,360 --> 00:19:46,440
Just the endgame.
192
00:19:47,600 --> 00:19:48,920
Siegfried Line.
193
00:19:50,440 --> 00:19:52,560
These are broken machines.
194
00:19:53,480 --> 00:19:54,720
Nothing else.
195
00:19:55,240 --> 00:19:58,000
Broken machines belong in the trash.
196
00:20:00,480 --> 00:20:01,880
Probably.
197
00:20:20,360 --> 00:20:21,880
-Morning.
-Sorry.
198
00:20:31,960 --> 00:20:35,880
-Excuse me, we're waiting too?
-Knight, I've been there for an hour too.
199
00:20:36,400 --> 00:20:39,480
-Chewing gum?
-I'll take it. Thank you.
200
00:20:39,560 --> 00:20:42,600
-Was old Reckwitz already there?
-Good morning, Mr. Government Councilor.
201
00:20:43,480 --> 00:20:44,920
Once. It's bad today.
202
00:20:47,480 --> 00:20:49,120
-Hello.
-Hello.
203
00:20:51,320 --> 00:20:53,640
-Good morning, Jänicke.
-Good morning, Mr. Gräf.
204
00:20:53,720 --> 00:20:54,880
So packed so early?
205
00:20:55,600 --> 00:20:58,560
-[Wolter] Morning, girls.
-Morning, Chief Inspector.
206
00:21:00,280 --> 00:21:02,480
-[Doris] Who's the cute guy?
-[Charlotte] There she is.
207
00:21:06,240 --> 00:21:08,120
-Morning ladies.
-[everyone] Good morning.
208
00:21:08,200 --> 00:21:11,000
So, we need 12 transcripts.
209
00:21:11,080 --> 00:21:12,240
[all] Here, me!
210
00:21:13,000 --> 00:21:16,360
-37 determination notices for the B.
-[all] Here, me!
211
00:21:18,320 --> 00:21:21,200
-90 summonses for the H.
-[all] Here, me!
212
00:21:21,280 --> 00:21:23,360
Then we need someone
with knowledge of...
213
00:21:23,440 --> 00:21:24,440
I.
214
00:21:25,360 --> 00:21:26,520
French?
215
00:21:27,760 --> 00:21:29,720
Miss Ammelie, of course.
216
00:21:29,960 --> 00:21:33,480
So ladies, that's it for now.
There's nothing else at the moment.
217
00:21:33,560 --> 00:21:37,000
You are very welcome to wait, but I
I don't think there will be much left today.
218
00:21:37,480 --> 00:21:38,600
[Gräf] Traudel?
219
00:21:41,520 --> 00:21:42,600
See you in the morning.
220
00:21:42,680 --> 00:21:45,320
[Traudel] Oh yes. There's something else.
221
00:21:45,840 --> 00:21:49,480
The cataloging
for the murder inspection photo archive.
222
00:21:50,040 --> 00:21:52,440
-The lady in the green hat, please.
-She.
223
00:21:53,120 --> 00:21:55,600
Thanks. Miss Knight?
224
00:21:59,400 --> 00:22:00,480
N/a?
225
00:22:01,640 --> 00:22:03,080
-The Buddha wants...
-Who?
226
00:22:03,160 --> 00:22:04,880
Gennat, the head of the homicide department.
227
00:22:04,960 --> 00:22:07,720
Gennat wants to create a register.
Tag register.
228
00:22:07,800 --> 00:22:11,000
With description of all murders
of the last 13 years.
229
00:22:11,080 --> 00:22:12,600
E.g. like this: location, murder weapon.
230
00:22:12,680 --> 00:22:15,080
Condition of the corpse. The whole thing.
231
00:22:15,160 --> 00:22:17,880
-And now I should...
-You describe what you see.
232
00:22:17,960 --> 00:22:20,080
And very systematically.
233
00:22:21,000 --> 00:22:26,360
Example here: ax murder,
split skull, amputation.
234
00:22:27,040 --> 00:22:30,800
The images are organized by case,
At the back there is a date and a case number.
235
00:22:31,200 --> 00:22:33,440
-Keyword register.
-Correct.
236
00:22:33,520 --> 00:22:35,960
You can later
search for matches.
237
00:22:36,040 --> 00:22:39,400
For example, if someone often talks to...
same weapon kills or a perpetrator...
238
00:22:39,480 --> 00:22:40,560
And you took all the pictures?
239
00:22:41,880 --> 00:22:43,520
There are three times as many at the top.
240
00:22:44,960 --> 00:22:47,200
a mark an hour,
I'll sign the paper tomorrow morning.
241
00:22:47,280 --> 00:22:48,280
Thanks.
242
00:22:56,600 --> 00:22:57,720
Do you actually know
243
00:22:57,800 --> 00:23:00,800
what the good Commissioner Rath
everything about you has accumulated?
244
00:23:01,520 --> 00:23:05,160
The last few weeks,
since you left Cologne?
245
00:23:10,880 --> 00:23:12,480
Let's talk about him.
246
00:23:14,600 --> 00:23:18,040
Let's hear it. What kind of one is that?
247
00:23:21,880 --> 00:23:25,160
You want me to give you something
tell me about your colleague?
248
00:23:25,240 --> 00:23:27,080
He knows you, therefore you know him.
249
00:23:28,520 --> 00:23:30,200
What's in it for me?
250
00:23:35,280 --> 00:23:36,480
For you?
251
00:23:38,120 --> 00:23:39,280
Kisses?
252
00:23:42,000 --> 00:23:43,160
Wait a minute.
253
00:23:44,880 --> 00:23:46,600
You have something there.
254
00:23:52,240 --> 00:23:53,480
Come on, shoot away.
255
00:23:55,760 --> 00:23:58,560
His father is the right hand man
from the Mayor of Cologne.
256
00:23:58,640 --> 00:24:00,120
A big shot in the police department.
257
00:24:00,920 --> 00:24:02,160
I know, man.
258
00:24:03,680 --> 00:24:05,080
He is ambitious.
259
00:24:05,880 --> 00:24:07,000
[King] Dozen.
260
00:24:07,720 --> 00:24:08,920
's a ferret.
261
00:24:09,000 --> 00:24:10,200
[Wolter] I know.
262
00:24:10,920 --> 00:24:13,800
[King] Goes to church. Pray.
Believe in the good Lord.
263
00:24:14,040 --> 00:24:16,440
[Wolter] Yes, I know, I know everything.
264
00:24:17,640 --> 00:24:19,440
But what don't I know?
265
00:24:20,280 --> 00:24:23,800
How am I supposed to know what you
don't know, Mr Chief Inspector?
266
00:24:27,080 --> 00:24:28,920
Why is he in the custom?
267
00:24:29,000 --> 00:24:31,120
-What?
-Yeah, why not something decent?
268
00:24:31,200 --> 00:24:32,640
Murder? Corruption?
269
00:24:33,360 --> 00:24:34,840
Secret police?
270
00:24:38,680 --> 00:24:41,560
-Mr. Commissioner? The interrogation protocols.
-Thanks.
271
00:24:44,360 --> 00:24:46,320
-Is there any other way I can...
-Thank you.
272
00:24:49,120 --> 00:24:51,080
Oh yes. Um, where is Wolter?
273
00:24:52,760 --> 00:24:54,240
He interrogates the king.
274
00:24:55,160 --> 00:24:56,240
What?
275
00:24:56,680 --> 00:24:58,560
What... do you want?
276
00:24:59,720 --> 00:25:02,160
I want to know
what's going on between you two.
277
00:25:03,480 --> 00:25:04,600
And what he wants from you.
278
00:25:04,680 --> 00:25:08,000
And don't tell me that he just
I'm here because of your dirty shit.
279
00:25:14,120 --> 00:25:15,440
He's a Catholic.
280
00:25:16,520 --> 00:25:17,800
They don't like that sort of thing.
281
00:25:20,800 --> 00:25:22,400
Man, man, man!
282
00:25:22,480 --> 00:25:23,680
You're practically begging for it,
283
00:25:23,760 --> 00:25:27,280
officially tonight
to go to jail as a child fucker.
284
00:25:29,560 --> 00:25:33,120
You have no idea
who you are dealing with.
285
00:25:35,200 --> 00:25:36,560
Who are you talking about?
286
00:25:39,000 --> 00:25:40,400
Gereon Rath?
287
00:25:45,440 --> 00:25:46,400
Oh.
288
00:25:47,680 --> 00:25:49,520
We were just talking about you.
289
00:25:49,600 --> 00:25:51,000
It's good that you're here.
290
00:25:51,080 --> 00:25:53,480
Just wanted a short one for little boys.
291
00:25:56,120 --> 00:25:57,600
I'm doing this here.
292
00:26:07,200 --> 00:26:08,720
You know what I'm looking for.
293
00:26:12,120 --> 00:26:13,480
Where is the film?
294
00:26:14,520 --> 00:26:17,120
Just tell him
that he should pay.
295
00:26:18,160 --> 00:26:21,000
He won't pay.
That's why I'm here.
296
00:26:23,000 --> 00:26:24,360
He will pay.
297
00:26:28,880 --> 00:26:30,320
Get a paramedic.
298
00:26:31,040 --> 00:26:32,040
Yes indeed.
299
00:26:32,120 --> 00:26:35,240
And let me know
when he is ready for questioning again.
300
00:26:52,520 --> 00:26:54,520
[music]
301
00:27:07,440 --> 00:27:10,120
Franz. How are you?
302
00:27:12,240 --> 00:27:15,360
-Do you want to try us again?
-Please, yes.
303
00:27:15,800 --> 00:27:17,240
Get away from drugs?
304
00:27:18,240 --> 00:27:21,640
-No. Doctor. But I...
-These are the rules, Franz.
305
00:27:25,480 --> 00:27:27,200
We were exposed this morning.
306
00:27:30,520 --> 00:27:31,720
And?
307
00:27:31,800 --> 00:27:33,400
They have king.
308
00:27:34,520 --> 00:27:36,360
He didn't destroy the film.
309
00:27:38,640 --> 00:27:41,760
Why not?
That was my clear instruction.
310
00:27:43,320 --> 00:27:45,680
He tried
To make a buck with the film.
311
00:27:46,720 --> 00:27:48,120
On your own.
312
00:28:00,880 --> 00:28:02,720
That's not good, Franz.
313
00:28:20,280 --> 00:28:21,560
Stop.
314
00:28:26,360 --> 00:28:28,200
What have you loaded? What? In there?
315
00:28:29,360 --> 00:28:30,760
All pesticide.
316
00:28:30,840 --> 00:28:32,520
-Papers.
-What?
317
00:28:32,600 --> 00:28:34,200
I have to check the shipping documents.
318
00:28:36,160 --> 00:28:37,400
Yeah yeah.
319
00:28:39,360 --> 00:28:41,040
[in Russian]
He wants to see the shipping documents.
320
00:28:41,120 --> 00:28:43,520
-[in Russian] We have to break through.
-[in Russian] Calm down!
321
00:28:43,600 --> 00:28:45,440
[in Russian] I'll take care of it!
322
00:28:45,520 --> 00:28:48,160
-[in Russian] Calm down!
-[in Russian] Hurry up!
323
00:28:54,400 --> 00:28:56,400
[music]
324
00:29:04,400 --> 00:29:05,720
Reichswehr.
325
00:29:10,840 --> 00:29:13,000
What's up?
Why is the train stopped?
326
00:29:13,080 --> 00:29:14,920
We are in the process of controlling
Mr. Major.
327
00:29:15,000 --> 00:29:18,480
-Let the train pass.
-Mr Major, according to our regulations...
328
00:29:18,560 --> 00:29:20,440
The train runs on behalf of the Reichswehr.
329
00:29:20,520 --> 00:29:24,680
This is noted here. But someone
must sign the shipping documents.
330
00:29:33,440 --> 00:29:35,720
I need the full name.
331
00:29:36,720 --> 00:29:39,360
This is Major General Seegers.
332
00:29:52,440 --> 00:29:53,680
[Major] Have a nice trip.
333
00:29:54,600 --> 00:29:56,800
[in Russian]
Everything's fine, we can move on.
334
00:30:01,080 --> 00:30:03,080
[music]
335
00:30:36,040 --> 00:30:39,080
[in Russian]
UNCLE HAS JUST PASSED THE BORDER
336
00:30:39,160 --> 00:30:40,840
GIFT ON THE WAY TO BERLIN
337
00:30:48,760 --> 00:30:50,760
[music]
338
00:31:12,920 --> 00:31:14,080
Sveta.
339
00:31:27,280 --> 00:31:28,760
[in Russian] It worked!
340
00:31:30,560 --> 00:31:32,080
[in Russian] You are my hero.
341
00:31:36,200 --> 00:31:37,240
Alexei.
342
00:31:47,440 --> 00:31:49,440
[music]
343
00:32:19,120 --> 00:32:22,200
That's not typical.
Sandor is never late.
344
00:32:31,080 --> 00:32:32,160
Times are changing.
345
00:32:33,440 --> 00:32:34,520
What does this mean?
346
00:32:34,600 --> 00:32:37,680
That her brother's reliability
has subsided.
347
00:32:38,960 --> 00:32:40,240
More precise please.
348
00:32:41,440 --> 00:32:44,200
They deliver to us
35,000 bottles of arrack per year.
349
00:32:44,800 --> 00:32:47,480
I supply the whole city with it.
They maintain silence.
350
00:32:47,560 --> 00:32:49,800
I pay you well.
We could all be happy.
351
00:32:52,040 --> 00:32:54,000
-But?
-There were complaints.
352
00:32:54,080 --> 00:32:56,760
About the quality of the alcohol.
More and more often.
353
00:32:58,560 --> 00:33:00,360
I have an investigation
have done.
354
00:33:00,440 --> 00:33:02,680
And made an interesting discovery.
355
00:33:04,440 --> 00:33:07,280
What's that supposed to mean? I'm drinking
no arrack to the octopus.
356
00:33:21,120 --> 00:33:22,120
Yes.
357
00:33:23,640 --> 00:33:26,680
The good, fundamentally honest one
and very punctual Sandor
358
00:33:27,320 --> 00:33:30,760
has your fine brew
simply swapped with cheap booze.
359
00:33:33,480 --> 00:33:35,280
Did he think I wouldn't notice?
360
00:33:35,800 --> 00:33:38,560
Did he believe that the fine
Our guests' tongues fail?
361
00:33:45,640 --> 00:33:47,240
Although the tongue is the most sensitive
362
00:33:47,320 --> 00:33:50,240
and best supplied with blood
human perception organ.
363
00:33:53,960 --> 00:33:55,400
Where is Sandor?
364
00:33:58,800 --> 00:34:01,000
What kind of noise is this?
365
00:34:01,080 --> 00:34:03,160
Mr. Kardakov, please.
366
00:34:04,560 --> 00:34:06,920
One, two, one, two, three.
367
00:34:09,880 --> 00:34:11,040
Thanks.
368
00:34:13,760 --> 00:34:14,880
The tongue
369
00:34:15,400 --> 00:34:16,840
is unique.
370
00:34:16,920 --> 00:34:20,800
A little miracle of nature. Why
She is also a delicacy in her own right.
371
00:34:34,840 --> 00:34:36,160
Where is my brother?
372
00:34:39,360 --> 00:34:40,920
Dr. Schmidt is outside.
373
00:34:48,480 --> 00:34:50,640
Enjoy your octopus, Mr. Gosztony.
374
00:35:09,240 --> 00:35:10,280
Doctor.
375
00:35:10,360 --> 00:35:13,200
I want your precious time
don't waste it unnecessarily.
376
00:35:13,280 --> 00:35:15,680
I beg you. How can I help?
377
00:35:17,040 --> 00:35:18,320
I was told
378
00:35:18,400 --> 00:35:21,640
that our mutual friend
does business on its own account.
379
00:35:22,240 --> 00:35:23,360
King?
380
00:35:24,080 --> 00:35:25,080
King.
381
00:35:25,880 --> 00:35:27,960
He put a film away.
382
00:35:28,920 --> 00:35:32,280
The man is endangering
our entire operation.
383
00:35:33,600 --> 00:35:34,960
I'll take care of it.
384
00:35:35,520 --> 00:35:36,720
Good.
385
00:35:48,320 --> 00:35:50,320
[Music]
386
00:36:44,840 --> 00:36:46,440
Well, you hard-working Hannes.
387
00:36:46,920 --> 00:36:48,280
A beer at the end of the day?
388
00:36:49,000 --> 00:36:50,600
I still have work to do.
389
00:36:52,680 --> 00:36:55,320
As you wish. See you tomorrow, then.
390
00:36:56,200 --> 00:36:57,360
[Rath] Say, Bruno...
391
00:37:01,240 --> 00:37:03,280
Why did you start without me?
392
00:37:04,920 --> 00:37:06,480
Sometimes it's better.
393
00:37:07,440 --> 00:37:08,920
Tomorrow we'll do it the other way around.
394
00:37:10,400 --> 00:37:12,000
According to me.
395
00:37:15,080 --> 00:37:17,680
Here is the file. For your interrogation.
396
00:37:26,680 --> 00:37:28,680
[music]
397
00:37:53,680 --> 00:37:54,760
Closing time.
398
00:38:03,560 --> 00:38:05,920
-Excuse me.
-Forgiveness.
399
00:38:13,080 --> 00:38:14,720
[Charlotte] I think it's yours.
400
00:38:15,280 --> 00:38:16,440
Yes, thanks.
401
00:38:19,680 --> 00:38:21,040
This is probably yours.
402
00:38:26,160 --> 00:38:28,520
-[Charlotte] That should be yours.
-Oh yes, thank you very much.
403
00:38:32,280 --> 00:38:33,840
I hope you're out of character.
404
00:38:35,320 --> 00:38:37,280
And I hope you're clear of the murder.
405
00:38:41,680 --> 00:38:42,960
Goodbye.
406
00:38:46,960 --> 00:38:48,960
[music]
407
00:39:08,760 --> 00:39:10,280
[Rath] "Everyone in Berlin once."
408
00:39:20,360 --> 00:39:22,480
-Good evening.
-An evening, Mr. Rath.
409
00:39:25,160 --> 00:39:26,360
I have mail for you.
410
00:39:26,840 --> 00:39:29,840
Looks like I have to
extend my stay. Thanks.
411
00:39:29,920 --> 00:39:33,000
-You wanted to leave tomorrow, right?
-Correct.
412
00:39:33,080 --> 00:39:36,320
Unfortunately we have one starting tomorrow
Trade union group from Leverkusen.
413
00:39:36,800 --> 00:39:37,880
May 1st.
414
00:39:37,960 --> 00:39:40,280
Day of struggle of the working class,
You know.
415
00:39:40,360 --> 00:39:41,880
I'll take the broom closet too.
416
00:39:41,960 --> 00:39:45,680
I'm very sorry. We are up to
Weekend fully booked. All rooms.
417
00:39:45,760 --> 00:39:46,880
Thanks.
418
00:39:50,920 --> 00:39:52,520
[Woman] "My dearest Gereon.
419
00:39:54,360 --> 00:39:57,960
It's been exactly four weeks since today,
that you have already left Cologne.
420
00:39:58,280 --> 00:40:00,680
And slowly
it feels like it did back then,
421
00:40:00,760 --> 00:40:02,880
than you and your brother
went to war.
422
00:40:02,960 --> 00:40:05,240
And the days creep up
got longer and longer.
423
00:40:05,880 --> 00:40:09,840
In your letter yesterday you wrote that
you are close to solving the case.
424
00:40:10,760 --> 00:40:12,200
That doesn't leave me alone.
425
00:40:13,040 --> 00:40:14,880
Promise me,
that you take care.
426
00:40:14,960 --> 00:40:17,600
The Berlin pavement is rougher
than anywhere else in the empire.
427
00:40:18,840 --> 00:40:21,000
Even if I know
that you will come back soon,
428
00:40:21,360 --> 00:40:23,680
can't hide it,
that my heart is worried,
429
00:40:23,760 --> 00:40:25,720
when I turn off the light in the evening,
430
00:40:25,800 --> 00:40:29,160
and I give the good Lord a little more
try to wrest his grace,
431
00:40:29,640 --> 00:40:32,880
that nothing will happen to you
in this big, strange city.
432
00:40:34,800 --> 00:40:37,240
Greetings and kisses from your Helga.
433
00:40:38,680 --> 00:40:42,920
P.S.: Moritz also sends greetings
to the capital of the empire."
434
00:41:01,400 --> 00:41:03,400
[music]
435
00:41:22,800 --> 00:41:23,960
an evening.
436
00:41:25,800 --> 00:41:27,000
Short to that?
437
00:41:28,440 --> 00:41:29,440
Thank you.
438
00:43:06,360 --> 00:43:09,440
-[in Russian] I need printing paper.
-[in Russian] Immediately.
439
00:43:10,600 --> 00:43:11,800
[knock]
440
00:43:17,080 --> 00:43:18,640
[in Russian] Turn off the machines.
441
00:43:19,560 --> 00:43:21,600
[in Russian] Who's knocking on the door?
442
00:43:24,560 --> 00:43:27,360
-[in Russian] Well, Sergei, everyone there?
-[in Russian] Everyone there.
443
00:43:31,440 --> 00:43:32,720
[in Russian] Comrades.
444
00:43:32,800 --> 00:43:36,040
[in Russian] A few hours ago
I have a message from our comrades
445
00:43:36,120 --> 00:43:37,320
received from home.
446
00:43:42,560 --> 00:43:46,000
[in Russian] The train is this morning
crossed the border without complaint
447
00:43:46,080 --> 00:43:47,960
and is on the direct way to Berlin!
448
00:43:50,280 --> 00:43:53,080
[in Russian]
Long live the 4th International!
449
00:43:53,200 --> 00:43:55,520
[in Russian] Down with Stalin!
450
00:43:55,600 --> 00:43:57,720
[in Russian]
Long live our comrade Trotsky!
451
00:43:57,800 --> 00:44:00,200
[in Russian] Long live the Red Fortress!
452
00:44:03,120 --> 00:44:05,480
[in Russian]
Inventing the world new and better.
453
00:44:06,280 --> 00:44:07,640
[in Russian] Nothing less!
454
00:44:14,960 --> 00:44:16,960
[Music]